DECEMBER 2017
ã ã ã³ã ã å³ ã ãã æ å ± ã æº èŒ
第ïŒéææ¥çºè¡ RESTAURANT
Vol.16 ISSUE.08 www.bitslounge.com
MAYETTES ã©ããæããããããšããå³ãé å
SHANEE èŠãç®ãå³ãè¯ãããªã¿ã€æç
+\MÃ L[ ;VYVU[V -VVKPL 5L^Z TRAVEL
:;6*2/634 UPPLAND, å欧ã®èæããã®äžã§ããããã¯ãªã¹ãã¹
INTERVIEW
2(A<@( :/09(0:/0
ãæªã ãæããªããã人éãã®ãã®ã£ãŠ äœãªãã ã£ãŠããããšãè¡šçŸããŠãããã
NEW YEAR SPECIAL . 1
TAKE FREE
åæ±æšåœã§å ã 2018 幎ã®éæ°
-VY[\UL ;LSSPUN
äžåœåå幎ã®æŽå²ããçã¿åºãããå ã
NEW YEAR SPECIAL . 2
ã幎çãã¬ãŒã³ã 豪è¯è³åãåœããæœéžã«å¿åããã
Publications Mail Agreement # 40770516
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 03
CONTENTS RESTAURANT
08
Chabrol
10
Mayettes
05 15 33 36 37 42
388
18
Fortune Telling 2018 åæ±æšåœã§å ã2018幎ã®éæ°
TRAVEL
27
SPECIAL . 2
ã©ããæããããããšããå³ãé å
40
Shanee
ã幎çãã¬ãŒã³ã
30
豪è¯è³åãåœããæœéžã«å¿åããã
èŠãç®ãå³ãè¯ãããªã¿ã€æç 43 44 45 46 48
ã¯ãªã¹ãã¹ãšãæ£æãã©ãéããïŒ
äžåç£ãšãŒãžã§ã³ããã€ã¥ã Medical English ç é¢ã§ã®è±èªè¡šçŸ ãã®ã¡ MOMO TEA Harunglish èªå磚ãã®æç§æž çºæ¿ã®ä»çµã¿
æïŒKozue
ã€ãã³ããæºèŒã®12æã¯äºå®ãç«ãŠãã ãã§ã楜
ã»ãããè¡ãè³ãããèŠããã®ããã¥ãŒã€ã€ãŒãºã»
ãããåç±³ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã¯å€ãã®åºãäŒæã«å ¥ãã
ã€ããè±ç«ãæã¡äžãããã人ã ã¯ã€ãã³ãã«ç¹°ãåº
ããŠã³ã¿ãŠã³ã«äœã人ã ã¯éå€ã®å®å®¶ã§å®¶æãšé
ãã家æã§éããæ¥æ¬ã®æ£æãšã¯180床ç°ãªãã幎
ãããããè¡ãéãŸãè¿ã£ãŠç¥èãªé°å²æ°ã«å ãŸã
ãæããå æŠã®æ¥ãæ¥æ¬ã§ã¯åè©£ã«è¡ã人ãå€ã
ãããããªã¯ãªã¹ãã¹ã¯ãã€ãã®æ¥ã«æäŒã«åºãã
ãã ããããã³ãã§ãåè©£ãã§ããããšã¯ãåç¥ã ã
ãŠã¿ãŠã¯ã æ¥æ¬äººç§åž«ãããããã¹ã«ãããŒã®ãã
ããïŒ ããã³ãæ¬é¡å¯ºã§ã¯ãæ£æã®åæãããããš
ã³ãæ¥ç³»çŠé³æäŒã§ãã ã¯ãªã¹ãã¹ã€ãã®å€ã«éã
ãå¯èœã§ã2018幎ã¯æ¥æ¬é£åºãåºåºããåè©£ã€ã
ãéããããšã®ããšã ã¯ãªã¹ãã£ã³ã§ã¯ãªã人ãæ
ã³ããéããããããããæ¥æ¬é£ãé£ã¹ãŠå¹Žå§ãé
è¿ããŠããã®ã§ãæ¬æ¥ã®ã¯ãªã¹ãã¹ããã²äœæããŠ
ããã°ã ãã£ãšæé«ã®ïŒå¹Žã«ãªãã«éããªãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
Stockholm Uppland, å欧ã®èæããã®äžã§ããããã¯ãªã¹ãã¹
INTERVIEW
äžåœåå幎ã®æŽå²ããçã¿åºãããå ã
EVENT Duï¬let Toronto Foodie News æ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ é åžå äžèŠ§ CANADA NEWS æ°ã«ãªãã«ããã®ãã¶ïŒç§»æ°äºæ
13
04
SPECIAL . 1
äžåºŠã¯èšªãããã»ã¬ããªè¡ã«äœãé ã家ã¬ã¹ãã©ã³
11
December 2017 vol.16 issue 8
49 50 51 52 54
Bits Box Inc.
KAZUYA SHIRAISHI ãæªã ãæããªããã人éãã®ãã®ã£ãŠ äœãªãã ã£ãŠããããšãè¡šçŸããŠãããã
泥沌åœéé¢å© æ¥æ¬ãžã®æ¶ãæ© Classiï¬ed ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ã®æå ã balance Toronto Cafe æ¢èšªèš
Bits Magazine December 2017
3003 Danforth Ave PO BOX 93628 Toronto ON M4C 5R4 Canada 416-964-2599 info@bitslounge.com www.bitslounge.com
PUBLISHER
DESIGNER
ASSISTANT
Kazu Maruyama CHIEF EDITOR
Chihiro Segi Yuumi Eda
Kozue Sato
WRITER
Sayaka Tamaki Akiko Fujii Saho Mogi Shiho Watanabe
Publications Mail Agreement #40770516 ISSN 1911-6527
Publish on December 8th 2017
Saori Tsukahara
æ²èŒèšäºã»åçã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã âžCopyright Bits Box Inc. All Rights Reserved.
EVENT
Toronto 泚 ç® ã®ã€ãã³ã ã¯ãªã¹ãã¹ããã¥ãŒã€ã€ãŒãºã€ããªã©ãããªããŒã·ãŒãºã³ãæºå«ã§ãã ã€ãã³ããèå°ãç®çœæŒãã® 12 æãå¬ã®æãåºãäœãã«åºããããã
LASER LIGHT SHOWS DEC 22nd - 2018 JAN 7th ãã€ã¢ã¬ã©ã®äººæ°èŠ³å å°ãCLIFTON HILL ã§ææ°ã®ã¬ãŒã¶ãŒæè¡ ãšé³æ¥œãèåãã壮倧ã§è¯éºãªå ã®ã·ã§ãŒãéå¬ããããæ¯å¹Žã ããªããŒã·ãŒãºã³ã«ãã€ã¢ã¬ã©ã§è¡ãããã€ã«ãããŒã·ã§ã³ã€ãã³ ãã® 1 ã€ã§ãäžçäžããå€ãã®èŠ³å 客ã蚪ãããµããŒã·ãŒãºã³ãš ã¯ãŸãéã£ãè¡šæ ã楜ããããšãã§ãããã€ãã³ãäŒå Žã®ãšãªã¢ ã¯ããåãå±æ·å±ãã©ãã¥ã©é€šãªã©ã®æŽŸæã§ç¬ç¹ãªã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ ãããã®ã§ã家æã§äžæ¥äžéã¹ãã®ãå¬ãããã·ã§ãŒã¯ 1 æ¥ 4 åã 1 å ¬æŒ 15 åã»ã©ã§ç¡æã§èŠ³èŠ§ããããšãã§ããã®ã§ãæéã確 èªã®äžèšªããŠã¿ãŠã¯ãããã ãããã
æ¥âæïŒ12 æ 22 æ¥ïŒéïŒâŒ 2018 幎ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ ââââ ïŒ17:30ã18:30ã19:30ã20:30ïŒ å ŽâæïŒ CLIFTON HILLïŒNiagara Falls Ontario CanadaïŒ å ¥å ŽæïŒ ç¡æ é£çµ¡å ïŒ 905-347-1616 ãµã€ãïŒ wfol.com/laser-light-shows
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 05
EVENT
A Christmas Carol OPEN - DEC 24th ããã³ãã§æ°ã ã®èå°å ¬æŒãã€ãã³ããè¡ãªã£ãŠ ãã soulpepper ããã¯ãªã¹ãã¹ã·ãŒãºã³éå®ã® ã¹ããŒãžããå±ããããäžçäžã§ãç¥ãããŠãã ãã£ãŒã«ãºã»ãã£ã±ã³ãºèæžã®å°èª¬ ãã¯ãªã¹ãã¹ã»ã㣠ãã«ããåäœãšãããã¥ãŒãžã«ã«çãå€åœ©ãªã㣠ã©ã¯ã¿ãŒãã¡ãšå¿ãæºãã¶ããããªæŒåºã«ã芳å åŸã¯ãã£ãšå¿æž©ãŸãããšééããªããåå ¬æŒã¯ã» ã³ãããŒã¬ã³ã¹ããŒã±ããå ã§è¡ãããã®ã§ãåã ããŠã¯ãªã¹ãã¹ããŒã±ãããäžç·ã«æ¥œãã¿ããã æ¥âæïŒéå¬äžâŒ 24 æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒ St. Lawrence Centre for the Arts ââââ ïŒ27 Front St E.ïŒ å ¥å ŽæïŒ ïŒ35 âŒïŒïŒæ³ä»¥äžæšå¥šïŒ é£çµ¡å ïŒ 416-866-8666ã1-888-898-1188ã ââââinfo@soulpepper.ca ãµã€ãïŒ soulpepper.ca
OPEN - DEC 31st
OPEN - DEC 23nd
DEC 26th - 2018 JAN 7th
Peter Pan
Holiday Fair in the Square
ROM for the Holidays Transforms
æ ç»ãçµµæ¬ãªã©æ§ã ãªåœ¢ã§äžçäžã«æåãå±ããŠãããæ
ã¯ãªã¹ãã¹ããŒã±ããçºç¥¥ã®å°ãšãŒãããã«ã€ã³ã¹ãã€ã¢ã
ä»å¹Žã®å¬ããã€ã€ã«ãªã³ã¿ãªãªåç©é€šã¯ã倧人ãåäŸãå š
代ãè¶ ããŠæããç¶ããŠãããããŒã¿ãŒãã³ããäžæ äžã
ããããã®ããªããŒã€ãã³ãã¯æšå¹Žããå§ãŸããä»å¹Žã§ïŒå
ãŠã®äžä»£ã楜ããããããŒãã«ãæµ·è³ïŒã¯ãªã¹ãã£ã³ãã£
å¿ããããŠããçŽç²ãªæ°æã¡ãæãåºãããŠãããã倢ãš
ç®ã®éå¬ãšãªããäŒå Žå ã«ã¯ãããªããŒã®ããã·ã§ãããããŒ
ãªãŒã«ïŒèªç¶åç©ã®åçãããããã«ã¡ãªãã äœåãç¹å¥
æåã®ã¹ããŒãªãŒã«å¿æãããããšééããªãã家æã§åº
ã«ãã¯ã€ã³ãªã©ã®ã¢ã«ã³ãŒã«é¡ã®è²©å£²ãããŒãããŒã¹ãç»å Žã
å±ç€ºãããç¬èªã®åãå£ã§çŽ¹ä»ããã¢ãŒãããã¡ãã·ã§ã³
ãããã®ã¯ãã¡ããã倧人å士ã§ãã©ããæãããæ°æã¡
ããã«é±æ«ã«ã¯ãµã³ã¿ãããäŒå Žã«éã³ã«ããŠãããã®ã§ã
ãžã£ã³ã«ã®å±ç€ºã¯å¿ èŠã600 äžç¹ãè¶ ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèª
ã«ãããŠãããããŒã¿ãŒãã³ã«äŒãã«è¡ã£ãŠã¿ãŠã¯ã
äžç·ã«åçãæ®ããã£ã³ã¹ãããã
ãã«ããæ倧çŽã®åç©é€šãžããã®æ©äŒã«æ¯é蚪ããŠã¿ãŠã¯ã
æ¥âæïŒéå¬äžâŒ 12 æ 31 æ¥ïŒæ¥ïŒ
æ¥âæïŒéå¬äžâŒ 12 æ 23 æ¥ïŒåïŒâ» ææå®äŒ
æ¥âæïŒ12 æ 26 æ¥ïŒç«ïŒâŒ 2018 幎ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ
å ŽâæïŒ Young Centre for the Performing Arts
å ŽâæïŒ Nathan Phillips SquareïŒ100 Queen St W.ïŒ
å ŽâæïŒ Royal Ontario MuseumïŒ100 Queens ParkïŒ
ïŒ50 Tank House LaneïŒ
å ¥å ŽæïŒ ç¡æ
å ¥å ŽæïŒ å€§äººïŒ20ã14 æ³ä»¥äžïŒ14ãã·ãã¢ïŒ17ã
å ¥å ŽæïŒ ïŒ25 âŒ
é£çµ¡å ïŒ416-964-9095
15 æ³ä»¥äž 19 æ³ä»¥äžïŒ15.50ãïŒæ³ä»¥äžç¡æ
é£çµ¡å ïŒ416-866-8666ã1-888-898-1188ã
ãµã€ãïŒ fairinthesquare.ca
â» æ¥çšæé垯ã«ãã£ãŠå€åãã
info@soulpepper.ca
é£çµ¡å ïŒ416-586-8000
ãµã€ãïŒ soulpepper.ca
ãµã€ãïŒ www.rom.on.ca
06
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
The Illusionists DEC 12th - 2018 JAN 7th
äžçäžã§ããžãã¯çã®åžžèãæã¡ç Žãããã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²ããŠããããžã·ã£ã³ãã¡ãã æšå¹Žã«ç¶ãããã³ãã«åäžéžãè¿«åæºç¹ãªå€§æããã®ããžãã¯ãã¯ããããããã¹ãäžæ ãªããžã·ã£ã³ãã¡ã«ããè¯éºãªããžãã¯ãæ«é²ããããã客ãããå·»ã蟌ãã åå åã® ããžãã¯ãããã®ã§ããã©ãã©ã©ãã©ãæãå³ããã«ã家æã§ãåºããããã®ããªã¹ã¹ã¡
Black Star
Celebrating 100 Years of Black Excellence on Screen
ã ãæ¯å¹Žäººæ°ã®ã¹ããŒãžãªã®ã§ãç¹ã«é±æ«ã®å ¬æŒãã±ããã®è³Œå ¥ã¯ãæ©ãã«ã
æ¥âæïŒ12 æ 12 æ¥ïŒç«ïŒâŒ 2018 幎ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒ Princess of Wales TheatreïŒ300 King St W.ïŒ å ¥å ŽæïŒ ïŒ69 ⌠é£çµ¡å ïŒ 416-872-1212ã1-800-461-3333
OPEN - DEC 22nd
ãµã€ãïŒ theillusionistslive.com
æ°å€ãã®æ ç»ç¥ãéå¬ãããŠããããã³ãã§ãä»åã¯é»äººæ ç»ã®èªçãç¥ãã¢ãããŒãµ ãªãŒã€ãã³ããè¡ãããŠãããä»æ ç»ç¥ã¯ãã€ã®ãªã¹ã®æ ç»é 絊äŒç€Ÿãš TIFF ã®å ±åéå¬ ãšãªã£ãŠãããåŸå¹Žã®é»äººæ ç»ããŠã£ã«ã»ã¹ãã¹ãããŽã£ããã»ãªã€ã§ããŠã©ãªã©ã®ããªãŠã ãã¹ã¿ãŒåºæŒã®æ ç»ãå€ãäžæ ãããã®ã§ãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã¯äºåã«ç¢ºèªããã ãããã㟠ãã²ã¹ãã«ãããã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ãè¡ãããäºå®ãªã®ã§ããã¡ãããã§ãã¯ããŠã¿ããã
æ¥âæïŒéå¬äžâŒ 12 æ 22 æ¥ïŒéïŒ å ŽâæïŒ TIFF Bell Lightbox ââââ ïŒ350 King St W.ïŒ å ¥å ŽæïŒ äžè¬ïŒ14ãåäŸïŒ10ã ââââã·ãã¢ïŒ11.50 é£çµ¡å ïŒ customerrelations@tiï¬.net ãµã€ãïŒ tiï¬.net/blackstar
OPEN - 2018 JAN 7th
DEC 31st
DEC 16th - 2018 FEB 17th
Christmas in the Valley
NIAGARA FALLS NEW YEARâS EVE
DJ SKATE NIGHTS
ããã³ãã®åéšã«ç«å°ãããã³ã»ãã«ãºã«ãŠç¬èªã®ã¯ãªã¹ã
ã«ããã§ãã£ãšãç倧ã§è¯ãããªã«ãŠã³ãããŠã³ã€ãã³ã
æ°·äžã§è¡ãããããã³ãã§æãç±ãããªãŒ DJ ã€ãã³ããã
ã¹ããŒã±ãããéå¬ããããå€ãã¯ãšãŒãããããã®ç§»æ°ã
ããä»å¹Žãéå¬ããããäŒå Žå ã§ã¯ããªã³ã¯ãããŒãã®è²©
åææ¥ã®å€ã«éå¬ããããæšå¹Žåæ§ã«ãDJ SKATE ãã¯ããã
æåã«å®äœãããšãªã¢ã§ããããŸã第äºæ¬¡äžç倧æŠæã«ã¯
売ããããã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ãã®ããªãŒã©ã€ããè±ç«ãæã¡äž
äººæ° DJ ãã¡ãåæŠäºå®ãå¯ãå¬ã®æ鬱ããå¹ãé£ã°ãã
ãã€ãè»ã®æèå容æããã£ãããããç¬èªã®æåãèŠã
ããã®ã§ãæé«ã® 2018 幎ã®å¹éããè¿ããããã«éããª
ã®ãããªããã©ãŒãã³ã¹ã«ãäŒå Žãç±çã®æžŠã«é£²ã¿èŸŒãŸã
ããå°åãšãªã£ãŠãããåœæã®æå€çãªå¬ãç©ã販売ãã
ãã家æãå人ãæ人ãšä»å¹Žã¯ãã€ã¢ã¬ã©ã®æ»ã§æåçãª
ããæ°·äžã§ã®å€åœ©ãªé³æ¥œãšè²é®®ãããªç §ææŒåºãäœãåºãã
ãã®ã§ããã³ã»ãã«ãºã®æ°ããªé åãçºèŠã§ããããã
ãã¥ãŒã€ã€ãŒãºã€ããæºå«ãããã
å¹»æ³çã§ãã©ããžã§ããã¯ãªç©ºéã«ã泚ç®é ãããã
æ¥âæïŒéå¬äžâŒ 2018 幎ïŒæïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ
æ¥âæïŒ12 æ 31 æ¥ïŒæ¥ïŒ20:00 âŒç¿ïŒ:00
æ¥âæïŒ 12 æ 16 æ¥ ( å ) ⌠2018 幎ïŒæ 17 æ¥ïŒåïŒã®
å ŽâæïŒ Todmorden MillsïŒ67 Pottery RdïŒ
å ŽâæïŒ NIAGARA PARKS
æ¯é±åæ 20:00 ⌠23:00
å ¥å ŽæïŒ ïŒ3.75 âŒ
å ¥å ŽæïŒ ç¡æ
å ŽâæïŒ Harbourfront CentreïŒ235 Queens Quay West.ïŒ
é£çµ¡å ïŒ416-396-2819ãtodmorden@toronto.ca
é£çµ¡å ïŒ877-642-7275
å ¥å ŽæïŒ ç¡æ
ãµã€ãïŒ toronto.ca/todmordenmills
ãµã€ãïŒ niagaraparks.com
é£çµ¡å ïŒ416-973-4000ãinfo@harbourfrontcentre.com ãµã€ãïŒ harbourfrontcentre.com
â»åã€ãã³ãã®éå¬æ¥æãªã©ã®æ å ±ã¯12æ4æ¥çŸåšã®ãã®ã§ã å€æŽãããå¯èœæ§ããããŸãããåºããåã«ãŠã§ããµã€ããªã©ã§ã確èªãã ãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 07
Flavour of the month
Restaurant
Ttoro ãã¯ãã¯ã®ããããããšå€§ã¶ãã® ã ãŒã«è²ãæµ·èãªã©ãå ¥ã£ããã¹ã¯ çãã€ã€ããŒã¹ãå¿èº«ãšãã«æž©ãã ããŠããã絶åã¡ãã¥ãŒïŒïŒ33
Apple tarte 誰ãã«å£ã³ãããããªãã»ã©çŸå³ãããšè©± é¡ããµã¯ãµã¯ã®ã¿ã«ãçå°ã«ã¢ããã«ãã© ã³ããŒã䜿çšããã·ãããããããŠå¬ã äžããïŒïŒ17
Pork Liver Mousse èã¿ããªããªããããªèãããã颚å³ã ãã£ããããŠãããããã€ãããªãã®ã§ã¯ ã€ã³ã®ãäŸãšããŠãã²æ³šæãããïŒïŒ15
08
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
Chabrol äžåºŠã¯èšªãããã»ã¬ããªè¡ã«äœãé ã 家ã¬ã¹ãã©ã³
é«
1
çŽããã£ãã¯ãäžççã»ã¬ãé埡çšéã®
ã ç±ã ã®ã¹ãŒãã¯ããç¿ãžãšæ³šãããç¬éã«æ¿åãª
ã ãé¶ã¬ã©ãå ããããšã§ãå£ã©ããåªããã ãŒã¹
ãåº ãåºãæ°å€ãç¹åšãããšãŒã¯ãã«ãšãªã¢
éä»é¢šå³ããã£ãšããéã«åºããé£æ¬²ã倧ãã«åºæ¿
ã«ä»äžãã£ãŠãããéŠã°ããçŒããããã±ãããšæ·»
ã¯ãããã³ããã£ãŠã®ãããããšãªã¢ãšããŠ
ããŠãããã
ãåããã®ãã¯ã«ã¹ãšäžç·ã«ããã ãããã
åé«ãããšãŒã ãšãŒããã調ã®è¡äžŠã¿ã«ã¯ãã«ãã§ãã¬ã¹ã
æ°åãããšãŒã¯ãã«ãšãªã¢ã象城ãããã®ãããª
ã¡ã€ã³éããã奥ã°ã£ãå Žæã«ããã決ããŠåºã
ã©ã³ãå€ããæµ æµè¡ã«ææãªããã³ããã¢ã³ã泚ç®ãã
ãã¶ãŒãããApple tarteãã ãã¹ã©ã€ã¹ããŠäœå±€ã«
ã¯ãªãåºå ã§ããããå§éšããé¢ãããã£ãããšã
ã¹ããããç¹åš ã¹ããããç¹åšãããä»åã¯ãããªæŽç·ŽããããšãŒ
ãéãããããªã³ãŽã¯ãæ¬æ¥ã®ã·ã£ãã·ã£ãæãšã¿
ãæéãå³ãããããããªã¬ã¹ãã©ã³ã§éããåªé
ã¯ãã«éãã ã¯ãã«éãããå°ã奥ã«å ¥ã蟌ãã ãé ã家çã¬ã¹
ãã¿ãããçå³ãæ®ã£ãŠããŠããµã¯ãµã¯ã®ãã€çå°
ãªã²ãšæãäœéšããŠã¿ãŠã¯ãããã ãããã
ãã©ã³ãChab ãChabrolãã玹ä»ãããããã©ã³ã¹ãšã¹ãã€
ãšã®çžåããé£æã楜ããããšãã§ãããé£ã¹ãçŽ
ãæïŒå¡åãããã
ã³ã®åœå¢æ²¿ã ã³ã®åœå¢æ²¿ãã«ãããã¹ã¯å°æ¹ã®æçãé ãããšã
åã«ãã¯ã€ãã·ãããããããŠããã ããããã®ã·
ã§ãããšããå ã§ãããšããååºããã¹ã¯å°æ¹ã¯æµ·ãšå±±ã®å¹žã«æµãŸ
ãããã¯ã«ã«ãŽã¡ãã¹ãšãããªã³ãŽãåæãšãããã©
ããéä»äžå¿ã®æ²¿å²žæçãšèãéèã䜿ã£ãå éž éä»äžå¿
ã³ããŒã䜿çšããŠäœãããŠããããã®äžåãã€è³é
æçã®äž¡æ¹ã æçã®äž¡æ¹ãèªæ ¢ã§ãåæ§çã§ããããæçãçã¿
ãªéŠãã¯ãæ¥åºããå€ãã®äººãèã«ããŠããŸãã»ã©
åºããŠããã°ã« åºããŠããã°ã«ã¡ãªå°åã§ãããã
å®æ床ãé«ãéžåã ãå®éã« Apple tarte ãç®åœãŠ
ãŸãã¯ã ㌠ãŸãã¯ã ãŒã«è²ãæµ·èãªã©ã®éä»ãå ¥ã£ãããã¹
ã«ãããããæ¥åºããã客ãããããªãå€ããšãã
㯠çã®ãã€ã€ã ã¯çã®ãã€ã€ããŒã¹ãšãåŒã¹ãäžçªäººæ°ã®ã¡ãã¥ãŒ
çæ¿ååã§ãããæ¯åçŒãããŠãæäŸãããã 20
ãT Ttoroããé ãTtoroããé ããå ·æãåºæ±ãšããŠäœ¿ãããŠããçœ
åã»ã©æéãããããããªã®ã§ãæ¥åºæã«ã¯æ©ã
身 éã¯ææ㫠身éã¯ææã«ãã£ãŠç°ãªãããã¿ã©ãã¿ã€ãªã©ã䜿
Chabrol
ã®æ³šæãããããã
çš ããŠãããµã£ çšããŠãããµã£ãããšããé£æãšãªããããªæšå³ã
ãŸããã¯ã€ã³ãã·ã£ã³ãã³ãªã©ãå€ãåãæããŠ
楜 ããããæ 楜ããããæåã«éä»ãä¹ã£ããç¿ãéã°ããã
ãããæçã«åããããé ãææ¡ããŠããããã®å¬
客ããã®ç®ã®åã§ã¹ãŒ ãã泚ãã§å®æãçœèº«éã®åº 客 ããã®ç®ã®
ãããç¹ã«çœã¯ã€ã³ãšã®çžæ§æ矀ãªã¡ãã¥ãŒãããª
æ±ãšããããçããããµãã©ã³ãèµ€ã¯ã€ã³ã§ç ®èŸŒã æ±ãšããããç
ã³ã¿ãªãªè±ã䜿çšãã ãPork Liver Mousseã ã çã¯ãªãŒ
90 Yorkville Ave.âTelïŒ416-428-6641 WebïŒchabrolrestaurant.com å¶ æâŒæ¥ 11:30 ⌠22:00 â
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
09
Flavour of the month
Restaurant
Mayettes
2
ã©ãã æããããããšããå³ãé å ã«ãããŒå°åºã«ãããã£ãªãã³æçåº
ã¹
ãMayettesãããã£ãªãã³ã®ã«ãœã³å³¶å
éšãã¿ã³ã¬ã¹åºèº«ã ãšãããªãŒããŒãã
å°å ã®äŒçµ±çãªæçããµããŸã£ãŠããã人æ°åºã§ã ãããã£ãªãã³æçã¯ãããããåœã®èŠçŽ ãæ··ãã£
ãã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ãªæçã ãšèšãããäŸãã°ã äžè¯æçãå ã«ãªã£ãæ¥å·»ããçŒããã°ãããã°ã ã¢ã¡ãªã«ãã€ãºãããã¹ããŒããããŒããã¥ãŒãã
ããäžã§ã 300 幎ã«åã¶æ€æ°å°æ代ã«ã¹ãã€ã³ã ãäŒãã£ãæ°ã ã®ã¬ã·ãã¯ãé·ãæéããããŠã㣠ãªãã³äººã®èã«åãããã«å€åãããã¯ãåœæ°é£ãš ãªã£ãŠããã代衚çãªãã£ãªãã³æçã®ïŒã€ã§ãã
Caldereta ããŸãã«ããã ã æ¥æ¬ã®ããŒãã·ãã¥ãŒ ã«äŒŒãŠãã Caldereta ã¯ãçèãšãããããããªãªãŒ ãã®å®ãèµ€ããŒãã³ãªã©ããããŒãããŒã¹ããšçãã ãšã«ãã«ãã䜿ã£ãç¹è£œãœãŒã¹ã«çµ¡ãŸã£ãã³ã¯ã®ã ãäžç¿ããããã®é žå³ãšå¡©è¡æ€ã§æŽãããœãŒã¹ã¯ã çœãã飯ãšãããåãã ãããã»ãã«ããããŒã¡ã ãèŠçãããããè±ãªã©å£ç¯ã®éèãç ®èŸŒãã ã ãªã¥ãŒã ãã£ã·ãã® Pinakbet ãªã©ããªã¹ã¹ã¡ãèŠ ãç®ããã¯æ³åãã€ããªããæ±ã¢ãžã¢ç¹æã®ã¢ããš
Gra Bong ç¹è£œãœãŒã¹ã«ãæãããªçèãã 溶ãåºããèæ±ãã³ã¯ãäžããã ç±ã ã®ãšãããçœãã飯ãšäžç·ã« é£ã¹ããïŒïŒ11.95
ãã®å¡©èŸé¢šå³ãç¹åŸŽçã ãããã³ãã蚪ãããã£ãª ãã³ã®å€ãã®èå人ã«ãè ããµãã£ãŠãã人æ°ã·ã§ ããäœãã家åºçãªé°å²æ°ã®äžã§é£ã¹ããã£ãªãã³ æçã¯ãã©ããæããããããšããå³ã«ä»äžãã£ãŠ ãããé£åŸã¯æž©ããæ°æã¡ã§ãè ¹ãå¿ãæºããã ãã¯ãã ã
Adobo Chicken ãã£ãªãã³åŒã®èããããšãèšããç ®èŸŒã¿æ çãããã¬ãŒã®ãããã¡ãªããªããå³ä»ãã ã¯ã»ã«ãªãïŒïŒ11.95
Mayettes
Pinakbet ãã£ã·ãéèã«ã¢ããšããéŠãç¹åŸŽçãªäžç¿ã¯ãã㣠ãªãã³åŒã®éèçãã®ãããªã€ã¡ãŒãžïŒïŒ10.95
10
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com www.bitslo
3331 Danforth Ave.âTelïŒ416-463-0338 WebïŒwww.mayettes.ca å¶ ç«âŒå 11ïŒ00 ⌠20ïŒ00 â
æ¥â 11ïŒ00 ⌠17ïŒ00
Flavour of the month
Restaurant
01 02
03
Shanee
3
èŠãç®ãå³ãè¯ãããªã¿ã€æç
ã«
ã¬ããž éãã® ã¿ã€ æ ç åºãSoi Thaiã
ã«ã¬ãŒãšã«ããã®ããã£ãŒã³ãæãåãããã¹ãã
ã®ãªãŒããŒã§ã·ã§ãã®ã·ã§ãªãŒã»ãã
ã¯ãGreen Curry Poutineãããæããã¢ããã¡ã¬ã©
01
Tom Yum Soup é žå³ãšèŸå³ãå ±åããã¿ã€ã代衚ããæçãã©ã€ ã¹ãšã¿ã€åŒã³ãŒã«ã¹ããŒãä»ããã»ããã¡ãã¥ãŒ ãããïŒ $12
02
Spicy Glass Noodle Seafood Salad ãšã奜ãã«ã¯ããŸããªãããã«ã·ãŒãªã·ãŒããŒããµ ã©ããããªèŸé¢šå³ãã¿ã€ã®ãµã©ããªãã§ã¯ïŒïŒïŒ
ããåãå Žæã§ååãšã³ã³ã»ãããå€
ããŒãºã«ãã ã€ã ãœãŒã¹ããã£ããããŠããã ã ãFried
ããŠãªãŒãã³ããã®ããããShaneeãã ã以åã®
Mozzarella with Tom Yum Sauceããªã©ãã¿ã€ã®ã
Soi Thai ã¯æ¬å Žã®ã¿ã€ã®é°å²æ°ãå è£ ãšæçãšã
ã€ã¹ããåãå ¥ããåµäœãã¥ãŒãžã§ã³æçã®æ°ã ã«
ã«è¡šçŸãããŠããã®ã ããä»åæ°ãã«ãªãŒãã³ã
ç®ç§»ãããŠããŸãã ããããã²ææŠããŠã»ããã®ãã
ã Shanee ã¯ä»ãŸã§ã®ã€ã¡ãŒãžãšã¯äžæ°ããŠãã¢ã
ãç±³ããã£ãããšæãããCrispy Rice Ballsããäžãã
ã³ãªã«ãã§ïŒããŒã¹ã¿ã€ã«ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã«çãŸãå€
åºãŠããã©ã€ã¹ã¯éè²ãããŠããããã®èŠãç®ã«é©
ãã£ãããã¢ãéããŠåºå ã«å ¥ããšããåºã®å³åŽã«
æãã€ã€ãå£ã«å ¥ãããšãããã¯çŽãããªããµã¯ã
ã¯ãã³ã¯ã®ãŠã©ãŒã«ãå°è±¡çãªããŒã¹ããŒã¹ããæ£
ãšéŠãé«ãã¢ã©ã³ããŒãã§ããé ã«ãŽã£ãããªå³
ã«ã¯ããããçš®é¡ã®ãé ã䞊ãã§ãããã¡ãã¥ãŒ
ããã ãã»ããã¿ã€æçã®å®çªã§ãããTom Yum
651 College St.âTelïŒ647-345-8838 WebïŒwww.instagram.com/shaneeto
ãåµé æ§ã«å¯ãã èŠãç®ãè¯ãããªã«ã¯ãã«é¡ã
SoupãããGreen Curryããªã©ãå€ããªãã ããã
å¶ æã»æ°Ž â
è±å¯ã ãããŒãã®ã¡ãã¥ãŒãéããšããããŸãåæ§
èŠãç®ãå³ãè¯ãããªæ°æèŠã®ã¿ã€æçãããã²
çãªæçãæã£ãŠãããäŸãã°ãã¿ã€ã®ã°ãªãŒã³
äœéšããŠæ¬²ããã
03
Crispy Rice Balls éè²ã®æ£äœã¯ã¿ã€ã§é£²ãŸããçŸå®¹å¹æã®é«ãã è¶ã«äœ¿ãè±ããã¿ãã©ã€ããŒãã«ã¯ãã«ã®ãã€ãŸ ã¿ã«æé©ã ããïŒïŒïŒ
Shanee
8ïŒ00 ⌠22ïŒ00 æšã»é â8ïŒ00 ⌠23ïŒ00 âå 11ïŒ00 ⌠23ïŒ00 âæ¥ â 11ïŒ00 ⌠22ïŒ00
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
11
12
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
Flavour of the month
Restaurant
Duff let æž©ããé åã«æº¢ãã絶 åã±ãŒã ãã³ãã§èªçã㊠40 幎è¿ãç¶ã人æ°åº
ã
ãDuï¬etã ã ãã±ãŒãã®ã¯ã€ãŒã³ãã®å¥å ãæã€ãªãŒããŒã®ããã¬ãããçµå¶ã
ãååºã¯ãã±ãŒãå±ãšè±å±ããããŠã«ãã§ãåå± ã ãŠãããã¿ã«ãã®åœã§ããã¯ã©ã¹ãã¯ã¹ãŠã£ãŒãã»ã㌠ãšããŒãã»ããªãŒã®ïŒçš®é¡ã®çå°ãå³ãããã®ãç¹ åŸŽçã ãã¹ãŠã£ãŒãã»ããŒã¯ãã£ãããšããã¿ã«ãã® é£æã楜ãããããŒãã»ããªãŒã¯æ¯ãåœãããšãã ç ãããããªããããšããé£æãäžã§ããã¢ããã«ã»
Apple Raspberry Custard Euro Tart ãã©ã³ã¹åŒã®ã¢ããã«ã»ã©ãºããªãŒã¿ã«ãã ã¹ãŠã£ãŒãã»ããŒã«ã¯ãªãŒããŒãªã«ã¹ã¿ãŒããšã·ãã¢ã³ ãšç ç³ããµããããŠçŒãããªã³ãŽããããŠã©ãºããªãŒ ã®ãã©ã³ã¹ã絶åŠãïŒïŒ22.50
ã©ãºããªãŒã¿ã«ãã¯ã«ã¹ã¿ãŒããšãªã³ãŽã®ãã©ã³ã¹ã èããŠã¹ãŠã£ãŒãã»ããŒã䜿çšããçå°ãã¿ã«ãå ã«åã£ãŠè»œããªãŒãã³ã§çŒãããæ«ãå·ãŸããŠä»äž ããèªæ ¢ã®å³ãã¿ã«ãã«è©°ããã®ã¯ãµããããšæ³¡ç« ãŠãããã«ã¹ã¿ãŒãã¯ãªãŒã ã§ããããã«é£Ÿããªã³ãŽ
5
ã¯ç«ãéããŠã圢ã厩ãã«ããã°ã©ããŒã¹ãã¹çš®ã 䜿çšããŠããããã ããã®ã¿ã«ãäœãã§æãé£ãã ã®ããçŒãããªã³ãŽãããã«çŸããã«ã¹ã¿ãŒãã¯ãªãŒ ã ã®äžã«ä¹ãããã ãšããæ圢ã«åºãã£ããªã³ãŽãš ã©ãºããªãŒãã¯ãªãŒã ã«åãããªãããã«æ³šæã㊠ãªãŒãã³ã«å ¥ããä»äžãã«ã·ã¥ã¬ãŒã°ã¬ãŒãºãå·æ¯ ã§å¡ãããªã³ãŽãã©ãºããªãŒãã«ã¹ã¿ãŒãã®ãã£ãšã æãããŒãããŠããããã ããªã³ãŽãšã©ãºããªãŒã® çœããããã«ã¹ã¿ãŒãã®ãšãããå£åœããããããŠã ã ããã®ã¯ã©ã¹ãã®ãµã¯ãµã¯æã®ãã©ã³ã¹ããšãŠã è¯ããã»ãããããå¯æãããé°å²æ°ã®ãªãŒããŒã® ã±ãŒãããŸãããããªæž©ããé åã«æº¢ããŠããã®ã ã
'XIºHW 787 Queen St. WâTelïŒ416-504-2870 WebïŒwww.duï¬et.com å¶ æâŒåââ10ïŒ00 ⌠19ïŒ00 â
æ¥âââ12ïŒ00 ⌠18ïŒ00 â»ã»ãïŒåºèãã
Raspberry Vanilla Charlotte ã¬ãã£ã»ãã£ã³ã¬ãŒé¢šã®çãã¹ãã³ãžã±ãŒãã«ããã¬ã ã·ã¥ãªã©ãºããªãŒããµãã ãã«ä¹ããã±ãŒã ïŒïŒ26ïŒ6 ã€ã³ãïŒãïŒ46ïŒ10 ã€ã³ãïŒ
Triple Chocolate Mousse çœãšãã©ãŠã³ã®ã¹ãã³ãžãéããŠã©ãºããªãŒãžã£ã ã§åœ© ãããã¯ã€ããšããŒã¯ãã§ã³ã®ã ãŒã¹ãä¹ãã³ã³ã¢ã㊠ããŒããµããããã±ãŒã ïŒïŒ26ïŒ6 ã€ã³ãïŒ ãïŒ46ïŒ10 ã€ã³ãïŒ
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 13
14
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
2 人æ°ã®ããã«ãã£ãŒå°éåºã ããŠã³ã¿ãŠã³ã«åã®åºèããªãŒãã³ ãã³ The Alley ããã«ãã£ãŒå°éåºãThe AlleyãããããŠã³ããŠã³ã«åã®åºèãæ§ãããããŒã«ã ã§ãªãŒ ãŠã³ã«åã®åºèãæ§ãããããŒã«ã ã§ãªãŒãã³ããŠä»¥æ¥ã人æ°ãäž ã¡ãŒãžãšã¯éããã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªã«ãã§ã®ãããªé°å²æ°ãåºå 㧠æããŠããååºã¯ãæ°ããããã«ãã£ãŒåºã®ã€ã¡ãŒãžãšã¯éããã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªã«ãã§ã®ãããªé°å²æ°ãåºå 㧠ã¯èœã¡ã€ããŠãã£ãããšããæéãéããããšãã§ããã ãããWi-Fi ãèšåããŠããã®ã§ãå匷ãä»äºã«ãæé©ã ã ãåºã§äžå¯§ã«æ·¹ããŠããããã«ãã£ãŒã¯å³ããæ·±ãã
â The Alley 5 St Joseph St.âTelïŒ416-922-2441âWebïŒwww.the-alley.ca
1
3
æ§ã ãªåœã®é£æåãèå æ¬æ°ã ãã©çŸå³ããæå·»ãå¯¿åž Omai Restaurant ã»ã³ãã»ãããªãã¯é§ è¿ãã«ãªãŒãã³ãããOmai Restaurant ãã¯ã ãªãªãžãã«ã®æå·»ã寿åžã楜ãããã¬ã¹ãã©ã³ã ããªãŒããŒã® ãžã§ã€ãœã³ããã¯ãæ¥æ¬æçããã©ã³ã¹æçãåŠãã åŸããã¥ãŒ ãšãŒã¯ã®ååºã«ãŠä¿®æ¥ãç©ãã ãšããããããªåœŒã®äœãæå·»ã
ããžã¿ãªã¢ã³ãšããŒã¬ã³ã«ã察å¿ãããªãŒã¬ããã¯ãã³ããŒã¬ãŒå°éåº Planta Burger
寿åžã¯ãæ¥æ¬ã®æå·»ãã¹ã¿ã€ã«ãåºã«ãã€ã€ãå ·æã¯ãã©ã³ã¹æ çãã¢ãžã¢æçãåãå ¥ãããã®ãšãªã£ãŠããããã£ããŒã¿ã€ã
ãªãŒã¯ãã«ã«ãã人æ°ããžã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³ãPlantaãã®ããã³ããŒã¬ãŒå°éåºããªãŒãã³ãããæ¬åºã¯æ·å± ã
ã«ã¯ 10 çš®é¡çšã®æ¥æ¬é ãæäŸããŠãããšã®ããšã§ããã¡ããäž
é«ãã足ãéã³ã«ããããç¥ããªããããã¡ãã®ãã³ããŒã¬ãŒå°éåºã¯æ°è»œã«èšªããããšãã§ããã ãããäœã«åª
ç·ã«æ¥œãã¿ããã
ãããªãŒã¬ããã¯çŽ æã䜿çšããŠãããããžã¿ãªã¢ã³ïŒããŒã¬ã³ãã¬ã³ããªãŒã®ã¡ãã¥ãŒãæããçŽ æã«ãã ãã£ã
â Omai Restaurant 3 Baldwin St.âTelïŒ647-341-7766 WebïŒwww.omairestaurant.ca
äžåããæäºãªå€æ®µã§å³ããããšããã®ã¯ããªããšãããããã³ã³ã»ããã ã
â Planta Burger 4 Temperance St.âTelïŒ647-748-1836âWebïŒwww.farmr.ca
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
15
4
æ°æèŠã®ã³ã³ã»ããã§å¶æ¥ãã ãè¶å¥œãã®ããã®å°éåº Icha Tea ä»å¹Žã®å€ã«ãªãŒãã³ãã Icha Tea ã¯ãTea Barããš ããæ°ããã³ã³ã»ãããæã€ã ã°ãªãŒã³ãã£ãŒã ãã©ã ã¯ãã£ãŒããã¯ã€ããã£ãŒãããŒã¯ãã£ãŒãªã©ã®å³éž ããããè¶ã¯ãäžåœããèŒžå ¥ãããã®ãæäŸãã 湯ã®ã代ãããèªç±ãªã®ã§ã奜ããªã ããè¶ã沞ã ããŠé·å± ã§ãããšããå Žæã ãïŒæé以äžããè¶ã å²ã¿ã äŒè©±ã楜ããã客ãããå€ãã®ã ããããã£ãŒ ãããã®è²©å£²ãããŠãããæã«äžåºŠã¯ãè¶ã®ã¯ã©ã¹ ãéå¬ããŠããã
â Icha Tea 235 Spadina Ave.âTelïŒ416-546-6292
æ¬æ Œçãªã®ã«æé ãªå€æ®µãå¬ãã ãã¹ã¿ãšã¯ã€ã³ã®ã¬ã¹ãã©ã³ Annabelle
5
ã¯ãªã¹ãã£ãŒéããšããã³ããŒãéãã®äº€å·®ç¹ã«åºãæ§ãããã¹ã¿ããŒãAnnabelleããã ãããŸããšããåºå ã¯åãããªç©ºæ°ãæµããå± å¿å°ã®è¯ã空éãšãªã£ãŠããããã¹ã¿ã® 麺ã¯èªå®¶è£œã®ãã®ã䜿çšãããªã©é£æã«ããã ãã£ãŠãããããæ°é®®ã§æ¬æ Œçãªãã¹ã¿ ãé£ãããšãã§ããããŸããå³éžãããã¯ã€ã³ãæé ãªå€æ®µã§æ³šæã§ããã®ãé åã®ïŒã€ã è¿ãã«ç«ã¡å¯ã£ãéã¯ãã²èšªããŠã¿ãŠã»ããã
â Annabelle 909 Davenport RdâE-mailïŒinfo@annabellerestaurant.com WebïŒannabellerestaurant.com
æ°è£ éåºãã Ninki Izakaya 㧠å¿å¹ŽäŒãæ°å¹ŽäŒã¯ãããïŒ
ããã³ãã«äžéžããæ°ã㪠ã©ãŒã¡ã³åºãããããéåºéè¿
æ¥æ¬åãå® é ãµãŒãã¹ Seaborn ã ã¯ãªã¹ãã¹ã®å¹Žæ«ã»ãŒã«ãéå¬äž
寿åžããåºèº«ã倩ã·ããåæããšãã£ã人æ°ã®æ¥æ¬é£ã¡
æ±äº¬ã®è¡åãã§ããè¶ äººæ°ã©ãŒã¡ã³åºãéè²äžåŠåž°ïŒããã
ãã³ã¯ãŒããŒãæ ç¹ãšããæ¥æ¬åãã®é£æåå® é ãµãŒãã¹
ãã¥ãŒãå³ãããã¬ã¹ãã©ã³ãNinki Izakayaããã ãNINKI
ãã»ãšãšããïŒããã ãKonjiki RamenããšããŠããã³ãã«äž
SeabornããµãŒã¢ã³ãã¡ãŒãã«ã·ããããšãã£ãã«ããã®ç¹
Sushi and Sake LoungeããšããŠæ°è£ éåºãæããããå®
éžããã2006 幎ã®åµæ¥ä»¥æ¥ãæ±äº¬ã®éèªã§ãã¹ãã©ãŒã¡ã³
ç£ã»ããã«ããç£ã®æŸèžããã°ããªã©æ°é®®ãªé£åãæ¥æ¬ã«
å®ããæçã®ã¯ãªãªãã£ãšè±å¯ãªã¡ãã¥ãŒã®çš®é¡ã¯ãã®ãŸ
ã«èŒãããããã·ã¥ã©ã³ã¬ã€ãã§äžççã«çŽ¹ä»ãããããšç
å±ããŠããããµãŒãã¹ãè¡ã£ãŠããååºãã12 æïŒæ¥ãã
ãŸã«ãããã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ã§åºã ãšãã空éãšãªã£ãååºã§
å®ã«è©äŸ¡ãåŸãŠãã£ãååºããåã®æ±äº¬ä»¥å€ã®åºèãšããŠ
24 æ¥ã«ãããŠã¯ãªã¹ãã¹ã·ãŒãºã³ã«åãã幎æ«ã»ãŒã«ãé
ã¯ãã°ã«ãŒãã§æ¥ãŠãã«ããã«ã§æ¥ãŠããå¿ ãæºè¶³ã®ãã
éžãã ã®ããããããã³ããšãªããKonjiki Ramen ã¯ããã°
å¬ããŠãããéåžžã®å€æ®µããããåŸãªç¹å¥äŸ¡æ Œã§ååã販
æéãéãããããšã ããã倧人æ°ã§ã®ããŒãã£ã«ãæé©
ãªã倧éã«äœ¿çšããè²åºæ±ã®ã¹ãŒãã䜿çšããŠããããã®é¡
売ããã®ã§ããŸãšãè²·ãããããã£ã³ã¹ãæ¥æ¬ã«äœã家æ
ãªå Žæãªã®ã§ãã¯ãªã¹ãã¹ããŒãã£ãå¿å¹ŽäŒããããŠæ°å¹Ž
ãçšãªããããã¯ããã³ãã®é£éãã¡ãããªãããã«éããª
ãå人ã倧åãªäººãã¡ã«æ¥é ã®æè¬ã®æ°æã¡ã蟌ããŠãã«
äŒãªã©ã§ãã²èšªãããã
ããéåºã¯ 12 æäžæ¬ãšãªã£ãŠããã
ããã®ããããåç£åãå±ããŠã¿ãŠã¯ãããã ãããã
NINKI Sushi and Sake Lounge 40 King St W.âTelïŒ416-368-7333 WebïŒwww.ninki.ca
KONJIKI RAMEN 5051 Yonge St. WebïŒwww.KonjikiRamen.com
SEABORN TORONTO 3276 Midland Ave. Sky City, Unit C-109 TelïŒ416-784-1266 WebïŒwww.seaborn.ca
16
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
èœã¡çããé°å²æ°ã®äžã§ãå³éžãããã¢ã«ã³ãŒã«ãšé£ãå¯ããªããã楜ãã¿ãã ãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
17
FORTUNE TELLING 2018 હà·à±á©ÉಬÈ
3129àŒÉâ«à¡Û¿â¬ à·àš¡àª¹à²«àŒÉáષȥɣ౺ÉàžÈ¯ÉŠÈ¹àª¹à·à±á©Ä â«ßÚ¹â¬Éà·à©àšá€É â«Ú®â¬à¶²È³É¥ÈÉಬÈÉ 3129 àŒÉâ«à¡Û¿â¬É¬à²¬ÈÉȳÄ
Ķહà·à±á©Ä·ÉÉÄ çãŸãã幎ãçãŸããæãçãŸããæ¥ãçãŸããæéã幎æ±ãææ±ãæ¥æ±ã ææ±ã®ïŒã€ã®æ±ãšããŠäººã®éåœãæšçããåŠåã§ããé©ç°çãªçäžçãèªãã ãå ãã®åžçããšããããããã®å è¡ã¯ãçŽå åïŒäžçŽä»¥åã®äžåœã§èµ·ã㣠ãé°éœäºè¡ææ³ãšã«ã«ãã¢ã®å°ã«ãããæå ããšã®èåã«ãã£ãŠååãäœã ãããšãããŠããããã®çäžçã«çåžãåœã®æ¿æ²»ãåããããã«äœ¿çšãããš ãèšãããŠããŸãã
ಬÈà«Ê¯Ë ÊÉ»ÄË
Û©á!VUBF WebïŒutae.biz
ã¹ãã¬ãŒãã§ããããããè¡šçŸãé åã®å ãåž«ãç¹ ã«å 倩éïŒåŸå€©éã解èªããäžã§ã®ç·å¥³éã®åé¡ ããäºæ¥ã®çžè«ã«ã¯ç·å¥³åããå€ãã®æ¯æãåŸãŠã ããæå¹ã«ãã§ãããœãšæ±äº¬éº»åžåçªçŠäŒïŒãããïŒ ã§ã®å¯Ÿé¢éå®ã®ã»ããã³ã³ãã³ãç£ä¿®ãã¡ãã£ã¢åª äœåãã®åçš¿å·çãªã©ã§æŽ»èºäžã
હà·à±á©É ȀȫɥĶà€áÄ·ÉÉÄ ç©ºäº¡ã¯ææ§ãã瀺ãåºæ¬çã«ã¯å¹Žéã®å¹åãåæžãããŸããæµ®éæãšå ±ã«å€ æåãéããããã®æ²¹æã»æŽèµ°ãããã°ãèªåãšã¯ãããã人éã ãšãã決ã ã€ããããããŸã§ããã§ããªããšããæã蟌ã¿ã®ãªããã¿ãŒãå€ããããšã§æ ãã¬å¯èœæ§ãåºããã±ãŒã¹ããããŸãã æ¬å¹Žã¯æ亥空亡ãããããŸããã㮠圱é¿ã匷調ãããã®ã¯ïŒæããã㊠10 æãã 11 æã§ãã空亡ãšããç¹å¥ãª æéã«ç«¯ãçºããããšã¯æ ¹ã¥ãã«ããåŸã«èª¿æŽãå¿ èŠãšãªããŸãããå®éšç ãªè©Šã¿ã§ããã°äººéæ§ã«æ·±ã¿ããããããŠããã貎éãªäœéšãã§ããŸããæ æŠã®äŸ¡å€ããããšã¿ãªãããèªéã®æãšã¿ãªããã¯åãçµã¿ããããŒãã«ã ãããã§ãã詳现ã«ã€ããŠã¯ååå¹²ã®é ç®ãã芧ãã ããã â»çŽé¢ã®éœåäžãçãŸãæ¥ãšå¹Žéãäžå¿ã«å ã£ãŠããŸããç®å®ãšããŠã芧äžããã
18
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
å¹²æ¯è¡šã§â ãšâã®æ¹ã¯ä»å¹Žã空亡ãè¿ããŸã 空亡ã«ã¯ç空ãšå空ããããŸãã
ç空 â ã®ããæ¹ ç©ºäº¡ã®åœ±é¿ã匷ãåããŸãã å空 âã®ããæ¹ ç©ºäº¡ã®åœ±é¿ãããåããŸãã æ¬å¹Žç©ºäº¡ã«ããã人ã®äžã§ãïŒæã»ïŒæã»10 æçãŸãã®äººã¯èžç¥ç©ºäº¡ãšãã£ãŠãèžè¡ãª ã©äººéã®å é¢ãæ¢æ±ãã掻åã空亡ã«ãã£ãŠè±éãæ瀺ãäœåãäžã«åºããšè¡ç®ãé ããå€å€§ãªè©äŸ¡ãåããããã§ãããããã®ãããªæŽ»åãããŠããªããŠãææ ®æ·±ãã人 ã®å©ããšãªãã¯ãããŸãã蟰幎çãŸããïŒæçãŸãã®äººã«ã¯ 12 幎ã«äžåºŠã®èšæåå ¥ã® çžããããŸãã
ಬÈÉà¥àª§á«á ã1ãåå¹²æ©èŠè¡šïŒäžèšè¡šããïŒããããªãã®çãŸã幎ãšçãŸãæã 亀差ããæ°åãæ¢ãããã®æ°åã«ããªãã®çãŸããæ¥ã足ããŸãã ⻠足ããæ°ã 60 ãè¶ããå Žå㯠60 ãåŒããŸãã ã2ã ã1ãã§èšç®ããæ°åãå³ã®å¹²æ¯è¡šã«åœãŠã¯ããããªãã®æ¥å¹² ãå°ãåºããŠãã ããã
äŸ 1984 幎 7æ29æ¥çãŸã
32ïŒäžèšè¡šããïŒïŒâ 29ïŒçãŸããæ¥ïŒïŒâ61 61 ââ 60 ïŒâ1 ⊠æ¥å¹²ã¯ãç²ã
空亡ââ ïŒç空ãâå空
à¥à àŽà¥œà¿Ä౺ÉɊȹàŒÉ౺ÉɊȹॢÉà§É©É¥ÉÈɧÉà±à«ŠÉ¬à¶È±ÉÈ±É¡È Ä
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 19
৳ ãã®ã
2018 幎ã¯ïŒå財ïŒã®å¹Ž å財ã¯æµåå転ããã財ãšãã象æã財ã«ã¯éåã®ä»ãå° äœã人èãç¥èã»æ å ±ãå«ãŸããŸãããããã®éã³åœ¹ã«ãª ãããšã§èªèº«ãåšå²ã最ã£ãŠãããŸãã âå šäœéââ3 æãŸã§ã¯å¹ ãå©ãããŠãã人ç©ãéå£ã®æ åã«è²æ©ããå Žé¢ãå€ãæ§åãå¿èããåŠãã ããšãæã ãããšã¯ããªããæ ã«åããé å溢ãã人ç©ãžãšæé·ãã ãŠãããŸãã4 æããã¯ç€Ÿäº€ãè¯ãããŸãããããªããåã å ¥ããç解ããŠããã人ãå¢ããããšã§èªä¿¡ãå¢ããŸããæ° ã®åã仲éãšæèŠäº€æããã«ã€ãèŠéãåºãããæè»ã«ã ãªãã§ãããããŸãã掻æ°ã®äžã§å€ãåé¡ã¯æ°ã«ãªããªã㪠ããè¡ãè©°ã£ãé¢ä¿ãæ矩ã®ãªããªã£ã掻åãæãé¢ã㊠ããæµããããã¯ããªãã®ããããããšãã§ããç°å¢ãæŽ ããšããããšã§ããããŸããä»å¹Žè§Šãããã®ã«ã¯çºå±æ§ã宿 ããŸããç¹ã« 7 æã«ã¯åäžå¿ãåºæ¿ãããåºæ¥äºãïŒãã² å€æ¹é¢ã«ãã£ã¬ã³ãžããŠãã ãããã âééâââåãã»ã©çšŒããå¢ããŸããå²ããä»çµã¿ã人 ã¥ãŠã«åŸãããæµè¡ã«ãææã人ãšæ¥œãããéã䜿ããšæ° 幎åŸã«ä»ã®åœ¢ã§éå ãããŸããã·ã§ããã³ã°ã¯ææ°ã®æ å ± ãéãæ¯èŒæ€èšããããšã§ã³ã¹ãããã©ãŒãã³ã¹ã®è¯ãåã å ¥æãè£çŠãªäººãšèŠªãããªãæ©äŒãããããã âä»äºéââ瀟亀åãé«ãŸããææµã人å¿ã®ææ¡ãäžæã«ã åãçºæ®ã§ããå ŽãèŠã€ãåºãããããå°±è·ã転è·ã¯æå© ã«é²ã¿ãŸãããã²èªåã売ã蟌ãã§ãæ©æµã¯æšªã®ç¹ããã«ã ãã²ååã ãã§ãªãä»éšçœ²ãç°æ¥çš®ãšã®é£æºã«ã泚ç®ãïŒ åæãåŽãå©çãçãäŒç»ãæã¡åºãããã âå¥åº·éââ颚éªãåŒãããããªã£ãããå¯ãŠãç²ããæ ããªãã£ãããšå šè¬çã«äœåã®è¡°ããå®æãããã人ã¥ã åãã®å¢å ã¯åã³ãæçãªæ å ±ãåŸããããšãã£ãã¡ãªã ããããäžæ¹ã§æ°ç²ããããŸããããã»ã©éèŠã§ã¯ãªãã èªãã¯èŸéããäŒé€æéã®ç¢ºä¿ã«åªããŸãããã âææéââæ人åè£ã¯ç¬ãããæ¶ããã®æ¥åžžãå ±ã«ãã 仲éå ã«ãå匷ãçµæžæŽ»åãé 匵ããšèªä¿¡ãå¢ãã倱æã® çæã¯èªç¶æ²»çãåºé¢ããé¢ä¿ã®é²å±ãå¢ãã¥ãã®ã¯ 6 æ ãã 9 æãé åã«ç£šãããããã®ã¯ãã¡ããã話é¡ã®åŒã åºããå¢ãããŠãã£ã³ã¹ã«åããŸãããïŒæ¢å©è ã¯å©ãåã ãã¹ã ãŒãºã家æãå¥åº·ã§æ°æã¡è¯ãæ®ããããã工倫ãã ã®ã楜ãã¿ã«ã
幎é
å財
20
â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ ç¡é§äœ¿ããå¢ããŸãããã±æãã軜ãæ°æã¡ã§ãã£ãã·ã³ ã°ãªã©ããããšæã«è² ããªãäºæ ã«ãã®ã£ã³ãã«ã¯æãšã㊠倧å²ãããå¯èœæ§ãããã®ã§ãããä»ã®é¢ã§ãã®åã®æ倱 ã被ããšãããŠããŸããç·æ§ã¯äžè§é¢ä¿ãæ¬äŒŒææã«å ¥ã 蟌ãã§ã®æ£è²¡ã«æ³šæã女æ§ã¯ç¶èŠªã矩ç¶ã®åé¡ã«åãåã å ãããäžäººã§æ±ãã芪æãè¡æ¿ãšé£æºããšã£ãŠè§£æ±ºãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
â«Ý⬠ãã®ãš
ã®äºº ã§ãš ãã® ããçž ã å é¢ é¢ã ã«ã ã¯ã æ ¹å€§ æ°å 匷㫠ãã ã ãã ã ãé ãå¿ ãæ§ ãªã é¢é« ãã æ人 ã¡ã§ åã ã ã ãå€ ãŠèŠ ã㯠ãŸã ãã㚠㪠ã ã 幎é
æ£è²¡
2018 幎ã¯ïŒæ£è²¡ïŒã®å¹Ž æ£è²¡ã¯ç¢ºå®ã«å®çãã財ãšãã象æãæ®ããã®åºç€ãšãªã äœãŸããè·æ¥ãè©æžããéåã®ä»ãå ·äœçã«ååãåãã 人èãªã©ã管çããåã匷åãããŸãã âå šäœéââ倢ãçæ³ã¯ç¢ºããªåå°ããã£ãŠããå®çŸãã ããã®ãä»å¹Žã¯ãã®åå°ãåºããéæ°ã§ããå°æ¥ã«åãç¡ é§ãªãã®ã¯åããå¿ èŠãªãã®ã䌞ã°ããä»ã®èªåã«ã§ãã ããšãšã§ããªãããšãããããªããããšè²¬ä»»ã®ç¯å²ãå®ãŸ ããèªèº«ã®å¥åº·ãã¯ãããä»äºã家æãªã©å®ãã¹ããã®ã« ãéäžã§ããŸããïŒæã¯çæ°ã«ãçšå¿ã極端ãªå€æãããã¡ã çžæãããããšã«ã¯å¯å®¹ã§ãããŸããããèšãæãããšæŽç æŽé ã®ããã«å¹ã£åãåãåºãŸããå€ã«ãããŠã¯äº€åé¢ä¿ ãæ¡åŒµã人ããåºæ¿ãæ°ããªèŠç¹ãããããããæ¥ã ã㟠ããŸã圩ãè±ãã«ããã²ãã¡ãã¡ã«é¡ãåºã人èäœããïŒè¶£ å³ãã¯ãããšããã¯ãªãšã€ãã£ããªæŽ»åã¯äººã«èŠãããšæŽç·Ž ãããå®çšçã«ãªã£ãŠãããŸãã âééâââãæ£è²¡ãã¯åºå®è³ç£ã®æ瀺ã§ãããåå°ã建 ç©ãå®¶å ·å®¶é»ãè»ãšãã£ãç掻ã«äžå¯æ¬ ã§é·æã®äœ¿çšã«è ããããã®ã®è³Œå ¥ã¯å€§åãå£åº§ã®æŽçãä¿éºã®èŠçŽããªã© ã®è³ééçšã¯ããã«çžè«ããè² æ ã®éãã£ãæ¯æããçµã ãããšã§ãéã®å¿é ããéæŸããã人ããããã âä»äºéââ 人èã®å¹ åºããçãããªããçã ãšåé²ãå ± ã«çºå±ã§ãã仲éãååŒå ã«æµãŸããããŒãããæ£ç€Ÿå¡ãž ãšãã£ãªã¢ã¢ãããã人ãããããæ å ±éã奜調ãå°æ¥æ æãªåè«ãã¯ããæçãªããŠããŠãç¶ã ãšèã蟌ãã§ãã ããèšåæè³ã¯äžå€ãããææ°ã®ãã®ããå§ãã âå¥åº·éââããããããšããããããã掻åã¯ç²Ÿåçã ãããèªèŠã®ãªããšããã§äœã«è² è·ããããã¡ãç²ããæ° åã§ã«ããŒã§ããŠããŸãã®ã§ããé€çã¯å€§åãæ瀺ãšã㊠ã¯èè žç³»çµ±ã®æ ¢æ§çãªäžèª¿ãåºæ¿ã®åŒ·ããã®ããé ã¯ã»ã© ã»ã©ã«ã䟿ç§ã®è§£æ¶ã«ãåªãããšè¯ãã§ãããã âææéââæ¢å©è ã¯æ¥åžžã®æ²åãããããå ±æãçµã³ã€ ãã匷åãããŒãããŒãç掻ã«äžå¯æ¬ ãªååšã ãšæ¹ããŠæ ãç¥ãå Žé¢ããããããçµæžé¢ãå«ããä»ã®æ®ããã«å㣠ã圹å²åæ ã«èª¿æŽãã¯ããã®ã¯ãå§ããç·æ§ã¯çµå©å€§åã ãèŠåãã«ãè¯çžãããããªãŒã®å¥³æ§ã¯ç·åéãå¢ãããš ãããããäœããæ人åè£ã¯æ¬¡ã ãšç»å ŽããŸããåå³ã«ã¯ æéããããŸãããã â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ 矩ç人æ ã®åãã«ã€ã蟌ãŸããããããéãæéãåŽåã ç¡é§ã«ããæããæã¡èŸŒãŸããäŸé Œã«ã¯è£ããªãã確èªãã ãã¡ãã®ããŒã¹ãä¿ãŠãç¯å²ã§ã®ã€ãåãã«åŸ¹ããã®ãåã æµè¡ãã®æè³è©±ããããã¯ãŒã¯ããžãã¹ã«ãè¿å¯ããªãã®ã ç¡é£ãé·æå¥çŽã»äžåç£ã»é«é¡ååã®è³Œå ¥ã«ã€ããŠã¯ä¿å® çã«æ€èšãããªããæåŸã®ç³åãã¹ã«ãæ°ãã€ããŸãããã
áš ã²ã®ã
2018 幎ã¯ïŒé£ç¥ïŒã®å¹Ž é£ç¥ãšã¯è¡£é£äœãåžãç¥ã人éã®çŽç²ã§æ¬èœçãªæã¿ãäŸ ãã°é£æ¬²ãã¯ãããšããäºæãæºãã掻åããæŠæ¥œãæ±ã ãæ欲ãçŽ çŽã«è¡šçŸããå¶ããããŸãã âå šäœéââèåã®ããããšãè«Šããããªãããšããã㪠ã説åŸåãæ®ã£ãŠããïŒæãŸã§ã«å®è¡ãïŒïŒæ以éã¯æ¬¡ç¬¬ã« æ»ãããå®ãã®å§¿å¢ã«è»¢ããŸããææŠè çŸ ã«èªåãæŒãåº ãããšã倧æµã®ããšã¯åé¡ãªãéã³ãæ¥ã ã倧ããã«æãã ããã趣å³ãã¯ãããšãããã©ã€ããŒããè±ãã«ãªãäžæ¹ã é¢åãªäºæãé¿ããããåãªãæãã€ãã§é·ããç¶ããŠã ãããšãèŸããããšå°ã å±ãªã£ãããæ§åãæ®æ®µã®èªåãšã ãŸãã«ãããé¢ããè¡åã¯æ ãã®ãè³¢æãä»å¹Žã®å¹žéã¯èœ ã¡çãã®å Žãå å®ãããå°éãªç©ã¿éããç¶ããäžã«ãã ãŸããåªãããææ ãçŽ çŽã«è¡šçŸã§ããããã«ããªããŸãã ããªãã®ååšã¯ãã£ãšåšå²ãåãŸããæ°ã®åã仲éãå¿åŒ· ãå³æ¹ãå¢ãããããšã§ãããã âééâââå ¥ããåºããæšå¹Žãšåã¬ãã«ã§æšç§»ãéã£ãŠ 湧ãããããªçŸå³ã話ããã£ãŠãããã§ãããå®æã«é£ã³ã€ ãã®ã¯å±éºãèšç»æ§ãå¿ãããåžžã«ç¢ºä¿¡ã®å ã§ã財åžãé ãã¹ãïŒã¬ãžã£ãŒãã¯ããã€ã³ããªã¢ãåèžããã®ã¥ããã 楜ããããããã«ãå°é£ãã䜿ããšå€§æºè¶³ã âä»äºéââãã»ã©åé¡ã¯ãªãå®å®ã察人é¢ãåæºãç©è¶³ ããªãããä»ã®ããšãããããªãã転è·ãèããããããã ç°å¢ãå€ããŠãã¢ãããŒã·ã§ã³ã¯å€ãããç¡é§ã«ãªããŸãã ãã€ãã®æ¥åãæ©ãæ£ç¢ºã«âŠãªã©ãšè³ªã®åäžã«åãå ¥ã㟠ããããæ°ãç·©ãããåæ©çãªãã¹ã«æ³šæã âå¥åº·éââè¡£é£äœã®ç¥ãæããæ©æµã¯é£æ¬²ã®å¢é²ãæ é€ ã®åãããªããã¹ãã奜ãå«ãã®å æã«ã¯ãã£ãŠããã®å¹Žã§ ããäžæ¹ã§ã¯ã¬ãžã£ãŒãå€é£ã®æ©äŒãå¢ããæŽé£²æŽé£ãç 掻ç¿æ £ç ãå¿é ãé£ç掻ãæŽããã®ã¯ãã¡ããããŠã©ãŒã ã³ã°ãªã©ã®æé žçŽ éåã§å¥ããããä¿ã€ã¹ãã âææéââããªãŒã®äººã¯ç¡é²åã«ãªãåºé¢ãå€ã ãçžæ ã®è¯ãé¢ãããã¯ã¢ããã§ãããã®ã®ãè²·ããã¶ããå¿é ã ãã£ãŒãªã³ã°ã§äº€éãå§ãŸãçŸå®ãèŠãŠå€±æããã¡ã§ããæ éããããŠçžæãèŠæ¥µããŸããããã«ããã«ãæ¢å©è ã«ãšã£ ãŠã¯èªæãå€ããæµ®æ°ã®è«ãéšããããããªãã«ãšã£ãŠã¯ ã»ãã®ãéã³ã§ãçžæãæ¬æ°ã«ãªãå¯èœæ§ãã奜ãã«ã¯è²¬ ä»»ã䌎ããŸãã
幎é
é£ç¥
â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ å¡ãã¹å€çºãæœé ãç«ã®å ã®ç¹æ€ã®ç¿æ £ã¥ãã¯ããšãã軜 çãªè¡åã¯æ ã¿ãŸããããèŠæå¿ãèããªãããããããšã æè»ã«åãå ¥ããããã®ã§ãããéšãããããããªã£ãŠã㟠ããå€ãã£ãããšãããæã¯èŠªãã人ã«äžèšçžè«ãããšå®å¿ ã§ããåäŸã®ã±ã¬é²æ¢å¯Ÿçããå§ãããŸããç·æ§ã¯é¿åŠã® 倱æã責任åé¡ã«ãŸã§çºå±ããã¡ãäœäºãèšç»æ§ãæã£ãŠã
à· ã²ã®ãš
ã®æž© äžå ç ã§ã ã æã ã¡ã ãŸã ããã 㧠çŽåš åŸã ã§ã ãå ãªãŸ ãã ãã ãšå ã«åš ã¯ã§ è¿ã å ãã ã ãªå ããš é çŸ åºæ ãªè é¢ã ãã匷 ãã ç¬ èª å¹Žé
å·å®
2018 幎ã¯ïŒå·å®ïŒã®å¹Ž å®ã¯ç«å Žãå·å®ã¯ãããå·ã€ããšãã象æãææ ã®çºé²ãª ã©èšŽããåãåžããã®ã®ããã®ããã«åã以ã£ãŠå°ãšæã äžã§ã¯ç«å Žã匱ããªããã¡ãåµäœã«åã âå šäœéââè©ã®åãæããŠéãããšå€§åããªããªãäºæ³ å€ã®åããäžå©ãªããšãæŒãã€ãããããªã©ã§åªåããã ã«ã¯å ±ãããªã幎åãã ãããä»ãŸã§ã¯èŠããŠããªãã£ã ç©äºã®è£ãèŠéã«å ¥ã£ãŠããŸããç§å¯ã¯è¡šæ²æ±°ã«ãªããã ãããã®ãããªè©Šç·Žã®æã¯èª°ã«ã§ããããäœéšããã£ãŠå¿ èåãçã®åªãããé€ãããã®ã§ããã察人é¢ã§ã¯éå£ã® ã«ãŒã«ãçžæã®ããæ¹ãå°éãè«ããé¿ããŸãããã倧æ ãããªææŠã¯ïŒæãŸã§ãªãé 調ã以éã¯ç€ŸäŒé¢ã§ã®é¡æ㯠å¶ãã«ãããªããŸãããã©ã€ããŒãã«æ©æµããå°æ°ç²Ÿéãªã ã©æåŸãæãã«ãããå¿ããä¿¡ãããã人éãšã®é¢ä¿ãè± ãã«ãªããŸããããã¯äžçã¢ãã®çžïŒãã²å®¶æãæ人ãšã® æéãæ ããã§ãç 究ã»åµäœã«ãå®ããã âééâââè²»çšå¯Ÿå¹æã«ã·ãã¢ã§ãããã幎ãåå ¥ã¯ã® ãªã®ãªãããŸã§éããä¿ãŠãŸããæ£çŸ©æãè£ç®ã«åºããã ã®ã§æ 絡ã¿ã§ã®åºè²»ã«æ³šæãåŒã£è¶ããé·æå¥çŽã¯å€ãŸã§ ãâãæ æãè¡šçŸã§ããããšã趣å³ã«ãããšè¯ããªãã¬ã ã·ã¥ã«ãéåã®åããæ¿ããã®ã¯ 8 æãã 9 æã âä»äºéââæ Œäžãç®ç«ã€ã ãã®äººã«äž»åœ¹ã®åº§ã奪ããæ ããæããããããããã©ãè±ãæãããŠã®ååã¯è·å Žå š äœãžã®è²¢ç®ãšãªã£ãŠããªãã®ä¿¡çšãä¿ã€ããšã«ãããšãå åãã軜ãããããŠãåããã«ãè·åã«å¿ å®ã§ãããŸãã ããéäžåãå¢ãå人ã®æèœã¯ã¡ãã¡ããšäžéã âå¥åº·éââ察åŠçæ³ã§ã¯ãªãæ ¹æ¬æ²»çã®æ瀺ãä»ãŸã§éš ãã ãŸãã§ããçç¶ãããã°æªåããŸãã ãå·å®ãã«ã¯å€ç§ ã®æå³ããããããæ¯ç§ãããæŽåœ¢ããããã¯ç å·£ã®å»æž ã¯æåãæ¥åžžçã«ã¯åæå楜ãæ¿ãããªããã¡ãäžå¿«ãªæ æ ã«ã€ããŠã¯ãŠãŒã¢ã¢ãšãªã©ãã¯ã¹ã§å¯Ÿå¿ãïŒ âææéââäžæºãæŽçãã幎ãã«ããã«ã¯ä»ãŸã§ææ ¢ã§ ããŠããããšãèš±ããªããªããŸãã培åºçã«è©±ãåã ãéšé㣠ãŠå°åºãŸãããããããã®ã§ããæ¹å€ã¯å·ãå¢ããã ãã ç解ãå¿ãããŠãããªãŒã®äººã¯æã蟌ã¿ããå§ãŸãæã®æ 瀺ã芪åå¿ãåæ å¿ãæãžãšå€åãããããªããäžå«ãªã© äŒããŠããæã¯æŽé²ã«æ³šæãäžã«ã¯è ¹ãæ¬ã£ãŠãªãŒãã³ã« ãã人ããããã â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ 空亡ã«ãã£ãŠè¡åçãªè¡åã¯ç·©åããããã®ã®ãçºèšã«ã¯ 責任ãæã¡ãŸãããããã®æã ã®æãã€ããå£ã«åºããšäžè²« æ§ãæ¬ ããšèŠãªããä¿¡é ŒãèœãšããããŸãããå æ¹ã®åºæ¹ ãæ¥å€ããæã¡åããã«ããé¢ä¿ãååŒãã«çµæ¢ç¬Šãæã ããå Žåãäžæã®æ··ä¹±ã¯ãã£ãŠãåŸã«ããè¯ãæ¿ããæ§ã ãŠããŸããçœé£ãæãã¬èšæåå ¥ãããããå ããããã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 21
á ã€ã¡ã®ã
ã ã äž é¢ ãã é Œ ã ã ã 芪 å è 㧠ãã
2018 幎ã¯ïŒæ¯è©ïŒã®å¹Ž æ¯è©ãšã¯ä»äººãšè©ã䞊ã¹ããšãã象æãèªåã®èªç±ã倧å ã«ã§ããåã人ã®ããšãå°éãããªã©å¯Ÿçãªç«å Žãæãæ° æŠã匷調ãèªç«å¿ã決æåãæºçã«ã âå šäœéââè¿·ããæŽããèªäž»ç¬ç«ã®æ°æŠãé«ãŸããŸãã å€ã«ãããŠã¯ããããããšã«ã€ããŠç©æ¥µçã«åããšæã¿ã å¶ãã§ãããããããããŠããèšç»ãå®è¡ã«ç§»ãã®ããã®æ æããå§ãã人éé¢ä¿ã¯æå€ãªæ¹é¢ããæ°é¢šãå¹ã蟌ã¿ã ã©ãããã¯ã«å·æ°ããã®äžæ¹ã§ã¯å¥ããããã®ã§ãããæ° é®®ãªç©äºã®äžã€ã²ãšã€ãããªãã®å¯èœæ§ãåãéããæªç¥ ã®äžçãžãšèäžãæŒããŠãããã§ããããä»å¹Žã¯åç¬è¡åã æåãéå£ã®äžã§ã¯ããªãã®å æ°ãæ°ã€ãè¬ã«ãªãå Žé¢ã ããã§ããããããã©ãèªåã®ããšã«ããŸããŠããŸããç¥ã ãç¥ããã®ãã¡ã«å°œãããŠããã人ãæ¯ããŠããã仲éã«äž 矩çããã¡ãå°ã£ããšãã ã圌ããé Œãã®ã§ã¯ãªããæ¥é ãã倧åã«ããããšãå¿ããã«ãã
àŠ ã€ã¡ã®ãš
æµ è¡ ã åŠ äž ã èŠ æ¥µ ã 㪠ã ã åª å ã 㟠ã ãã
âééâââå ¥åŠãåŒã£è¶ããªã©æ°èŠåºçºã®ããã«ãéã ããã幎ãç°å¢ãå€ããªãå Žåã¯ã€ã¡ãã§ã³ãè³æ ŒååŸãª ã©æ°ããªèªåã«çãŸãå€ããããã«äœ¿ãã§ãããã家åºã« ãã人ãåãã«åºãããããã¯åšå® ã¯ãŒã¯ã«åãæ¿ãããªã© åå ¥ãåŸãæ段ãå€ããããšãèããããŸãã âä»äºéââãã®ã®èŠæ¹ãæ¹ãŸãåŽåã«ã€ããŠãæ°ããªæ 矩ãç²åŸïŒå¿æ©äžè»¢ã§åãçµããŸããæ°ããªè©Šã¿å šè¬ã«ã ãããããèµ·æ¥ãç¬ç«ã転è·ã«ãåã幎ã§ãããå¿ ç¶æ§ã 瀟äŒçãªåãç¿ãæã£ãŠããªããããè»éã«ä¹ããã«ã¯ä» 幎ãå«ãïŒå¹ŽãèŠããŸããé·æã®å±æã倧åã«ã âå¥åº·éââ ãèªåãããããããïŒããšããæ°æã¡ãçŸå®¹ ãå¥åº·å¢é²ãžã®åæ©ã«ããªããŸãã家ã§ãã£ãšããŠãããã ãå€åºãã¹ããŒãããã³ã¹ãšãã£ãäœãåããããšã§å æ°ã ä¿ãŠãããéã®ç®ãã¿ã³ãææ²ãªã©è¶³å ã«ãŸã€ããçç¶ã® æ瀺ããããããã±ã¢ã¯å¿µå ¥ãã«ã©ããã
åš ã ã® ç° å¢ ã èš å 㫠圱 é¿ ã ã ã
âææéââ çµå©ãå棲ã«èžã¿åãã«ããã«ãããã°ãèª ç±ãæ±ãç¬ãç«ã¡ãã人ãâŠãšããããªããã幎ãããªãŒã® 人ã¯æ°ããªé¢ãããæã€ããšã«æ欲çãåºäŒãã¯ïŒæããïŒ æãšïŒæ以éã奜調ãæ¢å©è ã¯åäŸã®ç¬ç«ãªã©å®¶æã«é¢ã ãè ãåºãŠããããšã§é¢ä¿ãæ¹ãŸããããã¹ã£ããäžç·ã«ã ããšããããã颚éãã®è¯ãé°å²æ°ãä¿çã ã£ãããšã«ã¯ç ããåºãŸãã
幎é
æ¯è©
22
â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ ç¬ç«ãè»¢å± ã»éæ¥ãèŠåãçºè»ã«ãªããã¡ããã®ãããè» éã«ä¹ãåã«åå°œãããã話ã空äžå解ãããã4 æãã 7 æã«åœåãšã¯å¥ã®äž»é¡ãæµ®äžãã10 æãã 11 æã«ããçŽã å¯èœæ§ããããŸããæ°èŠäºã¯èº«ã®äžããããŸãäºç®å³å®ã§ ããããæéãèšããŠã®è©Šã¿ã§ããã°çµéšã®å¹ ãåºãã㧠ããããå åŒãè芪éã®ã€ã¶ã³ã¶ã¯ãéã§æ±ºçãã€ãå ãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
幎é
å«è²¡
2018 幎ã¯ïŒå«è²¡ïŒã®å¹Ž å«è²¡ãšã¯äººã®ãã®ã奪ã£ãŠã§ãã®ãäžãããšããæå°ã®è±¡ æãäžæå¿åã匷ããªãã®ã§ããããããã¯çŸç¶ã«å¯Ÿãã æ¬ ä¹æããããããã諊芳ã䌎ããã¡ã âå šäœéââæãåã£ãåè² ã«åºã人ãšãè²è€ªããçŸç¶ã« ããæ¯ãããšãã£ãŠé åçãªããŒãããªãâŠãšãã·ãã¹ãã£ã ã¯ã«ãªã人ãšã«åãããŸããåè ã§ããã°ãã²éå¿ã«å¿ å® ã§ãããŸããããå®è¡ã®ããã®è«žæ¡ä»¶ãæã£ãŠããã¯ã㧠ããããã²ææŠãïŒåŸè ã¯ã¹ã©ã³ãã«æ©ã¿ãŸããç¹ã«å€ã® éã¯ç¡çã«ä»åŸã®æ¹éãæã¡ç«ãŠãããšããããããé¿ã㊠ããäºæãžã®åãçµã¿ãåãèŠæãªããšãå°ãªããªãã«ã€ ãèªä¿¡ãæ»ããç©äºãæããæããããããã«ããªããŸãã ãŸããæã®æµãã¯å¿ ãæèãå€ããŠãããã§ããããæ å ± ã®æµãã掻æ§åããç§ä»¥éã¯åºæ¿ãå¿ã匟ãŸããŠãããŸãã åšãããããããããå©èšãææ¡ã¯æçãªãã®ã°ãããã©ã ãçŽ çŽã«äº«åããŠãã ãããã âééâââ皌ãåãåºããã®ã®ä»äººããã®æŽå©ã¯æåŸ èãåå ¥ãéèŠãããšéã³ã¯ææ ¢ãèªåã®æéãåªå ãã ãšç掻ã¬ãã«ãäžããæ©äŒãéãâŠãšãã£ããžã¬ã³ãã®çžã èªåãªãã®ã¯ãŒã¯ã©ã€ããã©ã³ã¹ã確ç«ãã奜æ©ãšãèšã㟠ããåéã人å©ãã«ãéã䜿ãã®ã¯åé€ãã«ã âä»äºéââææãæ±ãèºèµ·ã«ãªã人ãšãå€åŽæ欲ãäœè¿· ãå¿ èŠæäœéã®ä»äºãããªã人ãšã«äºåãå®å¿ããŠä»»ãã ããªããšããèªåã§ææ¡ããªããšæ°ãæžãŸãªãâŠãªã©ãšçŠ ããã¡ã§ããããã£ãšåšããä¿¡é ŒããŠã倧äžå€«ãååŒå ã æ©æã®å ¥ãæ¿ããã§æ°ããããšãèŠããæ°é ãã âå¥åº·éââç¥çµè³ªã«ãªãããã楜ãã¿ãªããã®å¥åº·ç¶æ ããå§ããé©åãªé£äºãšéåãç¡ç ãå¿ãããŠããªããæ 瀺ãšããŠã¯èªåŸç¥çµããã«ã¢ã³ãã©ã³ã¹ã®ä¹±ããé »èãæ§ æ¬²ã®äº¢é²ããŸãã¯åã®éåæãç æ°éå€ãªã©ãäœã®ãã³ã·ã§ ã³ã«ç°å€ãèŠãããæ©ãã«èšºå¯ãåããŸãããã âææéââ奜ããªäººãšæ ã£ãŠããã人ã¯å¥ã ã£ãããäž¡æ³ ãã§ããéãäœãŸããšãã£ãçŸå®åé¡ã«éªéããå ãèªã ãªããªã©é²éäž¡é£ã®çžãèªç±ã§ãããããããšè»œã亀éã« çãã人ãããããåé¢ã®æ瀺ãèäžãæŒããå®å®¶ãé¢ã ãŠã®å棲ãé¢å©ã¯ãããªããšãŸãšãŸãã§ããããæ¢å©è ã¯èª åã®ããšã«ãããã£ããã§çžæã軜ãããŠããŸããã¡ãæã ããã倧åã«ã â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ 女æ§ã¯é Œãã«ããŠãã人ãã¢ãã«ãªããç¬ãã§é 匵ã£ãŠã㟠ããã¡ã倧åãªäººãç ©ããããªãã®ã¯ãæ±ãããã®ã倧ã éããå¯èœæ§ããããŸãã芪å¯ãªååšãããåéã仲éãš ãã£ãããè¡ãã®ã€ãåãã«æããèŠãåºãå ãããæ¢å© ç·æ§ã¯å¥¥ããã«è¿·æãããããã幎ãç¹ã«æµ®æ°ãééåé¡ ã¯æ©æ解決ããç¬èº«è ãééæèŠã®ä¹±ãã«æ³šæã
ৠãã®ã
ã§ã å° ã èœ ã¡ ç ã ã« æ¬ ã ã ã® ã ç ã« å· ãš èš ã ã ãã
2018 幎ã¯ïŒåå°ïŒã®å¹Ž åå°ã¯åã£ãç¥æµã»åŠåãšãã象æãããã¢ãã¯ãªææ§ãåž ããé¢å¿ãå ã«åãããã瀟äŒçã«ã¯æçã»äŒé€æã«å ¥ã ãŸããå人ã®æŽ»åã¯çãã«ãªããŸãã âå šäœéââå€ãŸã§ã¯æåç·ã§æŽ»èºãåšå²ããã®èŠæã«å¿ ããããšã«ããç²æãæããä¿¡é Œãè©äŸ¡ãäžããã®ãèªãã ãæ§åãäžã§ãïŒæã¯å®çžŸã«ãã©ã¹ãšãªãåºæ¥äºããå€ãã ã¯èªåã®å åŽãå å®ãããŠããéæ°ãç©äºã®è£äºæ ã人㮠ç§å¯ã«ãæ¥è§Šãããã§ãããæ·±ãèããããšã§å¿ã¯åªããã« æºããããŸãããŸãããããŸã§å éãã ã£ãããšãææãã æéãæãŠãŸããç¿ãäºãªã©èªåãé«ããããšã«åã泚ãã ããé楜ãžã®æ²¡é ãææ矩ããã²æ§ã ãªãã®ã«è§Šãã倢ã çæ³ãèšããŸããŠãäžã«ã¯ã¢ãã«ãšãªãååšã«æ¥ããããšã§ ä»ãŸã§ã¯æ°ãã€ããªãã£ãèªåã®å¯èœæ§ã«ç®èŠãã人ãã ãããéžæè¢ãåºããã ãåºããŠãããæ¬éãçµã蟌ãã® ã¯æ¥å¹Žã§ãé ãã¯ãããŸããã âééâââãããŸã§ã®æ¥çžŸãç€ç³ãšãªãé«ãå®å®ã§æš 移ãäºå®å€ã®åºè²»ã«ãäœè£ãæã£ãŠå¯Ÿå¿ã§ããã¯ããä»è· ãçžç¶ãªã©èº«å éã§ã®ãéã®åããå¢ããå ãããããŸãã æ§äº€ã埩掻ãããããã«ã«ãã£ãŒãã¢ãŒããå°éåéã§ã®ã¹ ãã«ã¢ããããããã¯æ è¡ãžã®æè³ãææ矩ã âä»äºéââä»ãŸã§ã®çµéšã掻ãããå Žé¢ãå€ã ãããå¿ çšåãé€ãããŠãããŸãã倧äºãªä»äºãå ¥ãããªãå幎㮠æ¡åŒµéãæ®ãïŒæããïŒæãŸã§ã«ã以éã¯å®å®ã»äŒæ¯æã èªåã®æã¡å Žã ãã§ãªãçµç¹å šäœãå°å瀟äŒãªã©å€§ããªèŠ ç¹ããåŽåã«ã€ããŠèããŠããããã«ãªãããã âå¥åº·éââé ã ãŸã§ã¡ã³ããã³ã¹ããŠãããã¡ã«èåã®ãµ ã€ã³ãç®ã«ã€ããããè¥è¿ãã«å±ãããã培åºçã«ç£šãã ãããã®å¹Žéœ¢ãªãã§ã¯ã®é åãæã«å ¥ããŸããããå¿å æ§ ãšæãããçç¶ã¯åå 究æã«åããããäœè³ªã«åã£ãå¯ŸåŠ æ³ãæœãã®ããå§ããç²åŽã®å埩ã¯æ©ãåŸåã âææéââããŒãããŒãšã¯ãã³ããªå¯Ÿçãå¿ é ããšãã ããèããã®ã¯ææ ãå®å®ãã蚌æ ã§ããã亀éäžã®äººã¯ ïŒæãŸã§ã«èº«å ã玹ä»ãåã£ãããå棲ãçµå©ãžãšè©±ã㟠ãšããŸããããæ¢å©è ã¯èŠªæéã®åé¡è§£æ±ºã«åãçµã¿ããã ããªãŒã®äººã«ã¯äºæ³å€ã®ããšãèµ·ããããã幎ãå¶ç¶ãã æã«çºå±ããæ°é ããåºé¢ãã¯éæ¥åžžã®å Žã«ããèŠåãã 玹ä»ã«ãè¯çžããã
幎é
æ£å®
â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ äžç¥èŸãçŸå®ãé¢ããæéãå å®ãäžã«ã¯ã¢ã³ããŒã°ã©ãŠ ã³ããªå Žã§æŽ»èºãã人ãããããèªåãèŠã€ãçŽãããå°ã£ ãŠãã人ãæ¯æŽããããšã«å®ãããããéãäžéã®çå±ã§ã¯ èªããªãç¹çŽ°ãªããŒãã«ã詳ãããªãã§ããããæãã€ã㧠ã®ææŠãæ°å¢å°ãéãå¯èœæ§ãããã®ã§ãããå®æãä»®æ³ é貚ãªã©ã€ãã¿ã©ããã®ãªãåéãžã®æ·±å ¥ãã¯çŠç©ã§ããã
à° ãã®ãš
çŠ å ã å·Š å³ ã ã ã ã¡ã åžž ã« åº æ¿ ã å ãã 磚 ã ã ã ã 㚠㧠æ èœ ã èŒ ã 㟠ãã 幎é
å°ç¶¬
2018 幎ã¯ïŒå°ç¶¬ïŒã®å¹Ž ãå°ç¶¬ãã¯å²ç« ã«ã€ããã¿ãã»ã«ãå¿ã®é«ããå 容åãåžã 象æããåŠã³ãæ·±ãããåæã®ç¯€ãããŸãã¯éå»æ°å¹Žéã® ææã«å¯Ÿããåå²ãšãªãå±éãæ瀺ã âå šäœéââåå€ãŸã§ã¯ã¿ã€ããªã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãããã«å€ åçãªäŸé Œãå²ã蟌ã¿æ ãã ãããäžã§ãïŒæã¯ã¹ããŒããš éäžãèŠæ±ãããŸãããããŒã ã¯ãŒã¯ã«æ¯ããããªããå ãçºæ®ãå€ããã¯ãããŸã§ã®ææãå®ããåšãã®ããã«ãš ããŠãããããšãæ§ã ãªåœ¢ã§å ±ãããŠãããŸããèªç±æé ãå¢ããŸããããã²äœæã楜ããã§ãæ è¡ãç¿ãäºãèžè¡ ã«è§Šãããšãã£ãç¥ç奜å¥å¿ãæºãã掻åã«ã倧ããªå®ã ãïŒå¯Ÿäººé¢ã§ã¯ããªãã®ææ¡ãéãããããåéãå®æã ãå Žé¢ãå€ã ãæš©åšãã人ãããªããå¯æãã£ãŠãããŸãã ãªããä»å¹Žããã¯èº«å ãšã®çžã匷ããªããŸãã芪å åŒãšã® 亀æµããã¯å€§åãªããšãæãåºããããããªãã®æŽ»èºã¶ã ãšå æ°ãªé¡ã¯èŠªåè¡ã«ããªãã§ãããã âééâââãæ®ãããŠãããã ãã§å åããªã©ãšæ°åã«ã¯ ããŸãèå³ããªãæ§åãä»å¹Žã¯éå»ã«äººã®ããã«ãšäœ¿ã£ã ãéã圢ãå€ããŠæ»ã£ãŠããéæ°ãäžãäžããéã§å°ã£ã ãšãã«ã¯èº«å ãæŽå©ããŠãããã¯ããäžåç£ãäºæ¥ãä¿éº ãªã©èŠªæãã財ç£ã®çžç¶ãåãã人ããããã âä»äºéââ ååãšã¯é¢ä¿è¯å¥œã芪身ã«ãªã£ãŠããããé å»ã®å®çžŸãé«ãè©äŸ¡ããäžã«ã¯è¡šåœ°ããã人ããçµç¹ç·šæ ãå€ãã£ãå Žåã¯åªéãããŸããç©äºã®ç· ããããã«çžãã ããéè·è ããä»äºãåŒãç¶ãã ããå± ã¬ãç©ä»¶ã®çŽ¹ä»ã« ãããïŒè»¢è·ã¯ïŒæããïŒæãš 12 æã奜æ¡ä»¶ã âå¥åº·éââæšå¹Žã«æ¯ã¹ããšæ°åãäœåãå å®ããã§ãã ããå¥åº·ã«ã€ããŠã®ãæ©ã¿ãããã°ä¿¡é Œã®ãããå»åž«ãæ²» çæ³ãšåºé¢ããæ瀺ãç ç¶ã¯ç©ããã«çµéããŸããæ¥é ã ãæ£ãã姿å¢ãå¿ããããããšã¬ããããµãŒãžãããæŒãã åŒåžæ³ãªã©ã§æ°ã®å·¡ããè¯ãããã®ã¯ãå§ãã âææéââæ¢å©è ã¯å®¶æãµãŒãã¹ã®æ©äŒãå¢å ãèšè ã亀ããããšãäºãããããåããã®ã¯ãã¡ãããå± å¿å° ã®è¯ãé¢ä¿ãä¿ãŠãŸããããªãŒã®äººã¯çµæžçã«å®å®ããŠã ã人ãšãçžããç¹ã«ãèŠåãã¯çã®èŒ¿éã§ããçµå©ãã倧 ããªã¡ãªããã享åããå ãããããŸããããã£ã¬ã³ãžã㊠ã¯ãããïŒæ人å士ã¯äºäººã®äžçãæºå«ã家æããã¿ã§ã® 亀éãªã©é²å±ãé 調ã â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ èãéãã®æ瀺ããè¿·ã£ãŠããŸãéèŠãªå€æã人ã«é ãã ããªããŸãããã©ã®å©èšã«ãçŽåŸããããçµå±ã¯å ã å·¡ã ã«ãæ¢æ±å¿ã匷ããªããããäœãã®ç 究ãå¿ã®åé¡ã«ã€ã ãŠã®åŠã³ã¯ææ矩ãªãã®ã«ãïŒæããïŒæã«ãããŠã¯å ã® ããšãããä»ã®çŸå®ã«æ³šç®ããçžç¶ãä»è·ãšãã£ã芪æé ã®åé¡ã¯è§£æ±ºãæ¥ãã段éçã«æ€èšãé²ããã®ããå§ãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 23
à°µ ã¿ãã®ã
åžž ã« å€ å ã æ± ãã ç© äº ã 倧 å± ç ã« æ ã ã ã® ã åŸ æã è¡ å ã å¶ é ã ã ã ãã 幎é
åå®
24
2018 幎ã¯ïŒåå®ïŒã®å¹Ž åå®ã¯åç Žããªææ³ã§è©æžããåŸããšãã象æãè·å Žã 家åºãªã©æå±ããéå£ã®å€åãå人ã®åãè©Šãã«ããã〠ã¡ãŒãžãçŸå®ãšæŠã£ãŠããåã磚ãããŸãã âå šäœéââåšãã«æšãã倧ããªå€åãéãã幎ããã£ã ãã¯æå€ãªåœ¢ã§èšªããŸããäŸãã°äººäºç°åã転å€ã身è¿ãª 人ã®ç¶æ³ãå€ããããšã§ã®æ¥ãªåŒã£è¶ããªã©ããªãã¹ããªã é¿ããŠéãããã£ããé¡ãç®ã®åã«å·®ãåºãããå ããæµ ãã«ä¹ããæãåã£ã転身ãã¯ãããâŠéžæã¯ããªãã«å§ ããããŸãã転æãæ¹é©ã®å åã¯ïŒæããïŒæã®æŽ»åæã« å°æ¥ãå€ã¯ãšãŠãå¿ããè¿ éãªæ±ºæãšå®è¡ãæ±ããããïŒ æ以éã¯ç¶æ³ãžã®é©å¿åãäžããŠããããããããã³ã°ã¯ ãã©ãã«ã§ã¯ãããŸãããå€åãæ±ããããããšã人çã®çµ éšå€ã¢ããã®æ©äŒãšããŠæ¥œããããåŸã«ãããæè¯ã®éžæ ã ã£ããšãããã§ããããä»å¹Žãæ¯ãè¿ããšãäžåãã¹ã±ãŒ ã«ã¢ããããããªããããã¯ãã§ãã âééâââåãã°åãã»ã©æã«ããéé¡ãå¢ãã幎ãã ããä»äºãåãããã®çµè²»ãçžå¿ã«ããããããã©ãã€ãŒ ãã«ã皌ãã§ãæ¢ã«äœ¿ãéã決ãŸã£ãŠããŠããšããæããã ãªããšãã人ããäžå®ã®ããŒã¹ã§ããç¹°ãããããã䜿ãæ ãšã»ãŒãããæãšã§ã¡ãªããªãã管çãåã âä»äºéââç°åã転å€ãå¥çŽã®èŠçŽããªã©ã§å°±æ¥åœ¢æ ã 倧ããå€ãããããä»äºã®ã¬ãã«ãäžãããããããŒãžã¡ã³ ãèœåãè©ŠãããŸããïŒæããïŒæã¯äžåŸæã§ã責任ãæã ãã¹ãè«ããäœæ¥ããããŸãããäºæ³ä»¥äžã®åå ¥ã䌎ãå ããåžžã«è²¬ä»»ã®æåšãæããã«ãããšæåã âå¥åº·éââäžå¹Žãéããšãã«ã®ãŒãå€å€§ã«æ¶è²»ãç掻ã äžèŠåã«ãªããã¡ã§å€é£ã§æžãŸããããšãå¢ããããèªå® 㧠ã¯èè žã«åªããææçãé£ã¹ãããäŒãããšãã¯ãã£ããäŒ ããªã©ã¹ã¿ããé åãžã®å¿é ããèèŠãäœã¯ç²ããŠããã® ã«æ°ã匵ã£ãŠç ããªãâŠãšããæ¥ã¯å ¥æµŽãïŒ âææéââ亀éäžã®äººã¯ç°å¢ã®å€åãçºç«¯ã«çµå©ãå¥ é¢ãã®éžæãè¿«ãããããæ¢å©è ã¯ä»äºäžå¿ã®æ¯æ¥ã§ã㌠ãããŒããã®ååãåœããåã«ãªããã¡ãå°ããªããšã§ãæ è¬ãäŒããŠãããŸããããããªãŒã®ç·æ§ã¯ææã©ããã§ã¯ãª ããããããŸããããäŒã¿ãåãææ¥ã ãšãç掻æèŠã䌌 ãŠãã女æ§ãšãªãé²å±ã女æ§ã¯åºé¢ããèªæãå€ã幎ãé ãªãã¬æã®æ瀺ãã â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ äžæ¬æãªäŸé ŒãæãŸã¬ç°å¢å€åãããªãã®åºåãåŒãåºã ãŸããå€å¿ã®ãé°ã§äºæ«ãªããšã«æ°ãåãããã«æžã¿ãåŠ çèœåãæ Œæ®µã«äžããã§ãããããããã³ã°ãæ©ã«ïŒå¹Žé å®ã§çåŠãç°æ¥çš®åå ¥ãšãã£ã倧èãªææŠãææ矩ããã ãäœããåŒãåããéã¯å¥çŽå 容ãå åã«ç¢ºèªãã責任㮠ç¯å²ãæ確ã«ããŸããããå é§è ã»å°é家ãé Œãã«ãªããŸãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
ᣡ ã¿ãã®ãš
é¢äºº ä¿ã« ãäž ç°ã å¢ã ã«ã åã ã ãã ã ãŠå äœã è²å ã«ã ãã æãš ãŸã§ ã人 ãã ãšå ãã° ãã æã è»æ¹ æ§ã ãåŸ ããæ ã 现 ã ã 㧠人 é 幎é
æ£å®
2018 幎ã¯ïŒæ£å®ïŒã®å¹Ž æ£å®ã¯æ£åœãªå°äœãåžããæ³åŸããããŒãžã¡ã³ããªã©ã®ã«ãŒ ã«ã«åã£ãçºå±ãšãã象æãå®åãé åãšç€ŸäŒæ§ãããã ããŠäžã«è²¢ç®ãä¿¡çšãããŠãããŸãã âå šäœéââä»å¹Žã¯éç«ã€ååšãšããŠåèšãä»ãŸã§ã®åªå ã¯ãã¡ãããããªãã®è¯ããå€ãã®äººã«èªããããŠãããŸãã ãã²éå¿çã§ãããŸãããïŒç®æšã¯ïŒæãïŒïŒæã«å®ããŠãïŒ æååŸã«ã¯ããªã¥ãŒã ã®å€ãããã·ã§ã³ã課ãããã®ãšå ±ã« ããªããžã®æ³šç®åºŠã¯æé«æœ®ã«éããŸããè«æãªã©ã®äœåçº è¡šãã³ã³ãã¹ããžãšã³ããªãŒã¯ãã®ææã«ã©ãããïŒæãã ïŒæã¯ã²ãšãŸãã®ææãæã«ããå ããããããã®ææã® ç¶æ³ãæããããªããã°ããããçŸæç¹ã§ã®ç€ŸäŒããã®æ£ ããè©äŸ¡ã§ããäžåã¯æåã®ããã®èª²é¡ãæ»ç¥ããŠæ¬¡ã«ã€ ãªããŸããããïŒïŒæããã¯ãªã¹ã¿ãŒãã®éæ°ãå°æ¥ïŒãã ãäœãã§å°ã£ããæšå¹Žã®ãã¡ã«åºããŠããã人èãå¿ ãã å©ããŠãããããšã§ãããã âééâââä»äºã«ç²Ÿãåºããã¡ã«ãéã貯ãŸã幎ãäœãã 人åã«åºãæ©äŒãå¢ããã®ã§äœè£ãä¿ã€ããã®åºè²»ãå¢ å ãã¹ãŒããããã°ãªã©ã¯ãªãŒãœããã¯ã¹ãªãã¶ã€ã³ã§è¯è³ª ã®ãã®ãæããŸããããããžãã¹ã®è³éç¹°ãã奜調ãå¶æ¥ ãæ¥å®¢æ¥ã§ããã°ïŒæ以éå€ãã®é¡§å®¢ãç²åŸïŒ âä»äºéââ ææ Œãæ 転ãªã©ã§èœåã倧ãã«çºæ®ã責任 ãéããªããšãããã¬ãã·ã£ãŒã¯ãããã®ã®ããã«ããã㪠ãã®ããæèãè²ã¿ãŸããèª å¿èª æã®åãçµã¿ã®äžã§ç¢ºã ãªä¿¡é Œãšå®çžŸãå¹ãããã§ããããåŸæåéã¯ç©æ¥µçã¢ã㌠ã«ãã瀟颚ãäŒçµ±ãéããã姿å¢ã«ããããã âå¥åº·éââæ¥ã ã®æŽ»åã«ããç²æãæããŠã€ãã€ãããã ãè¯ã ãã掻èºã®è£ã§äœã«è² æ ããããŠããããå£ç¯ã®å€ ããç®ãçšå¿ã®ãã©ãããæ瀺ãšããŠã¯åŒåžåšç³»çµ±ãé¢šéª ãã¯ãããšããææçã®äºé²ã¯ããšãã宀å ã®ææ°ã»ç©ºèª¿ ã«é æ ®ãããšè¯ãã§ãããã森æ济ããå§ãã âææéââããªãŒã®äººã«ã¯ãå¹²åããšããéåœã®åºé¢ã ã®çžïŒç¹ã«å¥³æ§ã«ãšã£ãŠã¯æé«ã®çµå©éãç掻æèŠãåã ããšã§å®å¿ããŠææææ ãæãŠãç·æ§ãšãçžããããŸããç· æ§ã¯ä»äºã«å€¢äžã§ææã¯äºã®æ¬¡ã«ãªããã¡ãã«ããã«ã¯äº€ éãå ¬è¡šãããšç¥çŠãããŸãããè¡šæ²æ±°ã«ã§ããªãé¢ä¿ã¯ æ·æ±°ãããå ããæ¢å©è ã¯å€«å©Šå䌎ã§ã®æŽ»åãå¢ã家颚ã æèããããããã â å¹²æ¯è¡šã«â ãŸãã¯âããã人ã¯âŠ é¢ãã£ãŠããéšéã®ééãå䜵åžåã§ç«å Žãäžå®å®ã«ãã ãªãã®å°äœã«ããããããšãã人ã«ã¯èŠæ³šæãä¿èšŒäººãªã© ã®äŸé Œã¯èŸéããã®ãè³¢æã§ãã女æ§ã®ææã¯æéããã ãŠæ éã«ãäœã®é¢ä¿ãæã£ãé端ã«çžæã®æ 床ãå€ããå¯ èœæ§ããããŸããæ¢å©å¥³æ§ã«ã¯å€«ãäžç¥¥äºãèµ·ããæãã çŽ è¡ã®èŠ³å¯ã¯ãã¡ããã話ãããèããŠãããŸãããã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 25
26
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
Featured Distination
Travel
Stockholm Uppland,
Sweden
å欧ã®èæããã®äžã§ããããã¯ãªã¹ã㹠©Henrik Trygg/imagebank.sweden.se
ãæ°Žã®éœããšåŒã°ããã¹ããã¯ãã«ã ã¯ã14 ã®å³¶ã
äŒå Žã¯å¹Žã«ïŒåºŠã®ãç¥ãæ°åã«æ¹§ãããããç±ã ã®
ããæãã¹ãŠã§ãŒãã³ã®éŠéœã12 æã®ã¹ããã¯ãã«
ã°ããã°ïŒãããã¯ã€ã³ïŒã§èº«ãå¿ãæž©ãŸããªããã
ã ã¯ããŒãã«è³æè³åŒãšæ©é€äŒã§äžçäžãã泚ç®ã
çå¬ã®çºã«ç¹°ãåºãããã
ããããçŸå°ã®äººã ã®æ¥œãã¿ã¯ãªããšãã£ãŠãçºäž
ãšãŒãããã®ä»ã®åœã åæ§ãã¹ãŠã§ãŒãã³ã§ãã
ã®ãã¡ãã¡ã«ç«ã€ããŠãŒã«ã»ãã«ã¯ãããããšã¯ãªã¹
ã®å£ç¯ã¯å€§ããªéœåžããå°ããªæãŸã§ã¯ãªã¹ãã¹ã»
ãã¹ã»ããŒã±ããã ã12 æåŸåã«å·®ãããããšåå
ããŒã±ããã颚ç©è©©ã ãã¹ããã¯ãã«ã ã§ã¯æ¯å¹Žã
ãã ãã¶çµã£ãé ã«ããããéœãããå§ããååŸïŒ
ã¢ããã³ã ïŒéèšç¯ïŒåã® 11 æåŸåããäž»ãªããŒã±ã
æã«ç©ºãé°ãåºããŠå€æ¹ã«ã¯èŸºããæããªãããã
ããçŸãããçºæ©ãã«ããå§ãã®ãšãªã¢ã§éå¬ãã
ãªå欧ç¹æã®çãã¯ããªãæ¥ç §æéãšã«ããã«è² ã
ãïŒã€ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ããã玹ä»ãããã
ãå£ããã®å¯ãã«ãããããããä»å¹ŽãããŒã±ãã
ãŸãã¯ã¹ã¿ãŒãºãã«ã¡ã³å³¶ã®ã¬ã ã©ã¹ã¿ã³ã®ããŒ
©Ulf Lundin/imagebank.sweden.se
bits November 10 - December 7 2017
www.bitslounge.com
27
©Ulf Lundin/imagebank.sweden.se
©Ola Ericson/imagebank.sweden.se
éœã®å ã®ãªãäžç㧠幻 æ³ çãªã¯ãªã¹ãã¹äœ éš ã±ãããã¬ã ã©ã¹ã¿ã³ã¯ãæ§åžè¡ããšããæå³ã®å
äœåºŠã§ã足ãéã³ãããªãããã ã
ããããªãã°ã¹ããã¯ãã«ã åžç«å³æžé€šãèŠãŠãã
åã ããã£ãŠãã¹ããã¯ãã«ã ã®çºç¥¥å°ãçå®®ãããŒ
ç¶ããŠã¹ããŒã«ãã«ã²ããåºå Žããæ©ãæž¡ã£ãŠè¡
ãªããŠã¯ãåæ±åã®å»ºç©ã®äžã¯ 360 床ããããšæžæ¶
ãã«åç©é€šãªã©äž»èŠãªèŠã©ãããéäžããèèã®
ããã®ãã¯ã³ã°ã¹ãã¬ãŒãŽãŒãã³ïŒçæ§ã®å ¬åïŒã®
ã匵ãããããããŠã建ç¯ã®åœã¹ãŠã§ãŒãã³ã®çé«
å°éåºãã«ãã§ãéãŸãã¹ããã¯ãã«ã 蚪åã«ã¯æ¬
ã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ãããã¹ã±ãŒããªã³ã¯ãäžå¿ã«å
ãèŠããããªèŠäºãªç©ºéã«å§åãããã«éããªãã
ãããªãå Žæã ãå¬ã®éã¯æŒéã§ããŒãã£ãšã¬ã¹
åã«é·ãåºåã«ããããšäžŠã¶å°å±ã®äžã«ã¯ãããŒã
ãããŠã¯ã³ã°ã¹ãã¬ãŒãŽãŒãã³ã®ããŒã±ãããã
å¡ãç¯ãããã®åããã«ã¹ããã¯ãã«ã 倧èå ãäœ
åã®ãžã³ãžã£ãŒãã¬ããããªãŒã¹ã«æ··ãã£ãŠå¹žéã®
西ã«æ©ããšã»ã©ãªãçŸããã®ããæ°åžè¡ã®äžå¿å°ã»
ãçºäžŠã¿ã¯ãã®äžãªãå¹»æ³çãäžäžã®è¶£ããµãã
èµ€ã銬ããŒã©ãããŒã¹ã®å§¿ãèŠã€ãããããããã¹
ã«ã²ã«åºå Žãããã¯ä»ã®ïŒãæã«æ¯ã¹ãŠãã£ãšè¿ä»£
ç³ç³ã®éãã«ã¯ãå¹ ïŒã¡ãŒãã«ããªã现ããŠå€ãè·¯
ãŠã§ãŒãã³åç©ã®å¯æããã銬ã¯å欧é貚åºãªã©ã§
çã§ãçœé»ã¢ã¶ã€ã¯æš¡æ§ã®åºå Žã«ã¬ã©ã¹åŒµãã®å°å±
å°ãå ¥ãçµãããŸãã§ããšã話ã®äžã«ãããããªã¬
ãèŠãããããçã£èµ€ãªå§¿ãã¯ãªã¹ãã¹ã«ãŽã£ãã
ãç«ã€ã¢ãã³ãªã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ãããéå¬ãã
ã ã©ã¹ã¿ã³ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ããã¯ã1915 幎ã«
ãªã®ã§ãããæãåºã®åã«ãªãã¯ããã¯ã³ã°ã¹ãã¬ãŒ
å§ãŸã£ããã¬ã ã©ã¹ã¿ã³ã®äžå¿ã§ããã¹ããŒã«ãã«
ãŽãŒãã³ã®ååŽã«å»ºã€ NK ãããŒãã PK ããŠã¹ã
ã²ããåºå Žã«ç«ã€å·šå€§ãªã¯ãªã¹ãã¹ããªãŒãšãåšå²
æ¯å¹Žè¶£åãåãããã·ã§ãŒãŠã€ã³ããŒããã³ã¬ãŒ
ã«ç«ã¡äžŠã¶å°å±ã®èµ€ãè²ãæ°åãçãç«ãŠããã¹
ã·ã§ã³ããæ«é²ç®ãããã®ã§ãæãåãããŠãèŠã«
ããã¯ãã«ã ã代衚ããã¯ãªã¹ãã¹é¢šæ¯ã ããµã³ã¿
è¡ã£ãŠã¿ããããã®æ±åŽãèµ°ããããªãªããŒã¯ã¹é
ã¯ããŒã¹äººåœ¢ãããªãŒçšãªãŒãã¡ã³ããèµ€çœã®ãã£
ãã«ã¯ãããããªåºããã€ãã¯ã©ãã䞊ã³ãããã«
ã³ãã£ã±ã€ã³ãæäœãã®ãã©ã€ãœãŒã»ãŒãžãªã©ã売
åäžããã°åœç«ã¹ãŠã§ãŒãã³å³æžé€šããããã ã¬å ¬
ãããå°å±ãèŠããŠãããšãã¯ãªã¹ãã¹æ°åããŸã
åãçŸãããæäŒã®åå»ã®ããã«åæ±ãç«ã¡äžŠã¶
ãŸãçãäžããã12 æ 23 æ¥ãŸã§æ¯æ¥éãããã®ã§ã
ãã®å³æžé€šãå ã ãã建ç¯ã ãã建ç¯ãšæ¬ã«èå³ Â©Tuukka Ervasti/imagebank.sweden.se
28
bits November 10 - December 7 2017
www.bitslounge.com
Featured Distination
Travel
©Tuukka Ervasti/imagebank.sweden.se
ã³ãŒããŒãšçããèåã§ãã£ãŒã«ã®ã²ãšãšã ããæšé ãå°å±ãé£ãªãäŒçµ±çãªããŒã±ããããã
ã飜ãã®ããªãçå³ãå®çªã ã
ããã¬ã©ã¹è¶ãã«æããããªåºå ã®æ§åãèŠããã®
ä»ã«ã¯ 12 æ 13 æ¥ã®èã«ãã¢ç¯ã§ã«ãã»ã«ãããš
ããªããªãçŽ æµã ãåºå Žã«ç«ã€æåäŒé€šã§äŒçµ±ã
ãããµãã©ã³å ¥ãã®ããŒã«ãã³ãé£ã¹ãç¿ãããã
ãããªãªãããåã芳ãããè¿ãã®ãã§ãŒããªãšãã
ããã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ããã§ããã®é»è²ããã³ãã
åžå Žã§ã¯ãªã¹ãã¹ã§ãªãæ®æ®µäœ¿ãã®ããŒã±ãããäœ
ãèŠãããã¯ããã«ãã»ã«ãããšã¯ãã«ãã¢ã®ç«ããš
éšããã®ããã¹ããã¯ãã«ã ããããæããããã
ããæå³ã ãšç¥ãã°ãç«ã®å°»å°Ÿã®ãããªãã®å§¿ãã
ããã
ãããèŠããŠããŸãããããŠå®¶åºã§ããäœãããã®
以äžã®ïŒãæã¯ã©ããåŸæ©ã§åããè¿ããªã®ã§ã
ããã³ã³ãŒã«ãã¯ã¬ãŒãã®ããã«èããã³ã±ãŒãã«
çºãæ£çããªãã趣åã®éã£ãã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ã
çã¯ãªãŒã ãšãªã³ãŽã³ããªãŒãæãã é£ã¹ç©ã§ãæ¿
ãå·¡ãã楜ããã§ã¿ãããä»ã«äžçæå€ã®å±å€åç©
åãªãã«ã¯å³ã®çã¯ãªãŒã ãå¿ããããªãçŸå³ãã
通ã§ããã¹ã«ã³ã»ã³ã®é±æ«ã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ãããš
ã ããã€ãŠã¹ãŠã§ãŒãã³ã§ã¯ææ¥ããšã«æ±ºãŸã£ãé£
ãã¥ãŒã€ã€ãŒãºã»ã€ãã®ã€ãã³ãã«ã泚ç®ã ã
äºãããããã³ã³ãŒã«ãšããã©ãè±ã®ã¹ãŒãã¯æšæ
ãšããã§ã³ãŒããŒæåãæ ¹ä»ããå欧ã ãããã£ãŒ ã«ïŒã³ãŒããŒãã¬ã€ã¯ïŒã®ãäŸã«ã¯ã©ããªãèåã ç»å Žããã®ã ãã ? çãã¯ã·ãã¢ã³ãã¬ãããã¯ã
æ¥ã®å®çªã¡ãã¥ãŒãè»éã§ãæšæã«äŸããããã®é£ äºãçã®æ¥œãã¿ã ã£ããšãã
©Ulf Lundin/imagebank.sweden.se
家ã«éãããããã¡ãªå欧ã®å¬ãã ãã©ã¯ãªã¹ã
ãã«ã«ãã¢ã³é¢šå³ã®ãèåããã£ãããã±ãŒããªã©ã
ã¹ã»ããŒã±ãããšãã£ãŒã«ãããããããéœã®å°ããª
ã¹ãŠã§ãŒãã³ã®äººã ã倧奜ããªæ¿ããã®ãã©ãã¯
ãçºãçŸããèŒãç¶ããã
ã³ãŒããŒãšçžæ§ããããäœã®æž©ãŸãã¹ãã€ã¹ã®å¹ã
More Info. â¶
ãæïŒéæ²¢ç¥åã
ã¹ãŠã§ãŒãã³èŠ³å å±ãªãã£ã·ã£ã«ãµã€ã ïŒè±èªïŒ visitsweden.com
bits November 10 - December 7 2017
www.bitslounge.com
29
Person of this month
Interview
KAZUYA SHIRAISHI
ïœ æ ç»ç£ç£ çœç³ååœ ïœ
ãæªããæããªããã人 éãã®ãã®ã£ãŠ äœãªãã ã£ãŠããããšãè¡š çŸããŠãããã ãåããŠèšªããŸããããããã³ãã«é äºãããŸããã ã§ããããšãªã移äœããŠã¿ãããã第42åããã³ãåœ éæ ç»ç¥ã®ãããªãã¯ã¹ã¯ãªãŒãã³ã°ã«å§¿ãçŸãã çœç³ååœç£ç£ããã話ããšãäŒå Žããã¯æ声ãšææ ãããèµ·ãã£ãã ãå¶æªããæ¥æ¬ã§äžçªæªã奎ãã㧠åæ ç»è³ãç·ãªãã«ããŠããçœç³ç£ç£ã¯ãä»åºŠã¯ç©¶ 極ã®æãæããææ°äœã圌女ããã®åãç¥ããªãé³¥ ãã¡ãã§ã¡ã¬ãã³ããšã£ããããã³ãã§ã¯ãŒã«ãã㬠ãã¢ãšãªã£ãæ¬äœã«ã€ããŠã ãæäœã®äººéã®ã¯ãºã¿ã ããªäººéãããããç»å ŽããŸãããæåŸã«ã¯çŸãã æã®ç©èªãžãšå€è²ããŠãããŸãããšçŽ¹ä»ããŸããã¡ã ãã©ãã®æ¥ãåæé®®ãããµã€ã«ãæ¥æ¬ã«åããŠçºå° ãããšã®å ±éããã£ãããšã«è§Šãã ãããã§æ¿æ²»ç㪠話ãããã€ããã¯ãªãããã©ãä»æ¥ãåã®æ é·ã®å æµ·éã®äžç©ºãåæé®®ã®ããµã€ã«ãééããŸãããæŽ åããã¯äœãçãŸããŸããããã®ããšãååœã®ãªãŒ ããŒã¯ãã£ããèããŠã»ããã§ãããšèªããšã客åžã ãã¯æ°ããªææãããèµ·ãã£ãã
âã©ããªçµç·¯ã§ããã³ãæ ç»ç¥ãžã®åºåã決ãŸã£ ãã®ã§ããã æ¥æ¬ã§ã®å ¬éã¯10æ28æ¥ã§ããããïŒæåãã«ã¯äœ åãå®æããŠããŸãããããã³ãæ ç»ç¥ã¯å€§ããªæ ç»ç¥ã§ããã ããŒã±ãããäžçã«åºãã£ãŠãããã£ã³ ã¹ãããã®ã§ãåºãããããšè©±ããŠãããšãããåŒã
ãããã ããã
ã§ããã ããã®ã§ããšãŠãããããæã£ãŠããŸãã âæ¬äœã¯æ¥æ¬ã§ãã¹ãã»ã©ãŒã«ãªã£ãååå°èª¬ã® æ ç»åã§ãããåããŠåäœãèªãŸããæãããã«æ åã€ã¡ãŒãžããããŸãããã ããã¯ããããããŸããããïŒäººãäœãã§ããæ±ã éšå±ã®äžãšããäžç·ã«äœãã§ãã女æ§ã«èããã㊠ããç·ã®æããšããã€ã¡ãŒãžããããã£ãã§ãããã®
åæµ·éåºèº«ãè¥æŸåäºç£ç£ã«åž«äºãã2010 幎ã«ããã¹ããã©ãã€ã¹ã»ã€ã³ã»ããŒãã§ãŒã ã§é·ç·šç£ç£ããã¥ãŒã2013 幎ã ãå¶æªãã§æ° è€å Œäººè³ 2013 éè³ã第 37 åæ¥æ¬ã¢ã«ãã㌠è³åªç§äœåè³ã»èæ¬è³ã»ãåæ ç»è³ãåžå·»ã 2016 幎ãæ¥æ¬ã§äžçªæªã奎ãããçç«ãã¡ã ã補äœã2018 幎ã«ã¯åœ¹æåºåžäž»æŒ ãå€çŒã®è¡ã ã®å ¬éãæ§ããŠããã
蟺ã¯ãŸã£ããèªåã«ããªããããããªãã®ã§ãç¬ãå
30
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
ããããšå ±ã«äºº ç çµãã£ãŠããããšæãããã©ãã ã ããããæ° æã¡ã§ æ¯ åãã£ãŠããŸã
Toronto International Film Festival 2 0 1 7 幎 ã ã ã³ã åœ é æ ç» ç¥
äœã«ã€ããŠã¯æ£çŽãæ ç»ã«ããããäœåã ãªããšãã
ãããªããã¿ãããªè©±ãçµæ§ããŸãããã
ã®ã第äžå°è±¡ã§ãããèªãã§ããŠããã£ãšããã©ãã
âç©èªã¯æ¬åœã«æ³åãè¶ ããå±éã§ããã
ã§ããããã§ããèªã¿çµãã£ãæã«ããããŸã§ããã©
æåã®20åãããã¯æ¬åœã«äœã®æ ç»ãªã®ãåãã
ãã£ããã®ãçŸãã転åãããããã¯æ ç»åããŠã¿
ãªããšæããã§ããã話ã®æ¬çããŸã£ããèŠããªãã
ããããšæããŸããã
ããã¯å²ãšæå³çã«ããŠããŠããªãã®è©±ãªã®ãåã
âãã£ã¹ãã£ã³ã°ãèŠäºã§ããã
ããªãéšåã®æéããå®ã¯äºäººã«ãšã£ãŠéåžžã«å€§å
æåã«åäœãèªãã æãèŒäºåªããã«ã¯ãªãã¡ãŒ
ã ã£ãæéã ã£ãããšããæ§é ã«ããŠããŸãããã®èŸº
ããããšæããŸãããé£æ²»ã«ã€ããŠããåã¯æ¬äººã
ã®ããå æžãšããããã客ãããåŒã£åŒµã£ãŠãããã©
æã£ãŠãããããªãã¯ã€ã¡ãŒãžãšéã圹æãããŠãã®
ã³ã¹ãä¿ã€ã®ã¯é£ããã£ãã§ããã
ã奜ããªãã§ããã©ãåååãšå¹Žéœ¢å·®ã®ãã40åã°
âçœç³ç£ç£ãæ¬äœã®äžã§äžçªæãå ¥ãã®ããã·ãŒ
âŒâŒäžæ äœåâŒâŒ
ã®ç·ãšèããæãé¿éšãµãã²ãããªã圌ãæã£ãŠã
ã³ã¯ã©ãã§ããã
ããã¬ã€ãªéšåãšã³ã¡ãã£ã®éšåã転åãããããã
ããããå šéšåãã£ãåŸã«æãåºãã®ã¯ãæã£ã
ããååŠåå¿ãèµ·ããã ãããªãšããããšã¯ããçš
ããåºãŠãããšèšã£ãããå§å©ããŠããããšãã§ãå®
床èšç®ãã§ããŠããŸããã
ã¯ãããããäºäººã«ãšã£ãŠéèŠãªæéã§ãããçŸã
âé¿éšãµãã²ããã¯ãã®ãããæ±ãã£ã·ãã§ããã
ãæéã ã£ããšå転ãããããããæå³ã§ååã®äº
åé ã«åºãŠããé£æ²»ã¯çµ¶å¥œèª¿ã«æ±ãããŠããŸããé£
人ã®ã·ãŒã³ãæ°ã«å ¥ã£ãŠããŸããããšã¯ãã飯ãã¡ã
æ²»ãåååã«æåã«åºäŒã£ãæã£ãŠãé¡ããŸã çœã
ãã¡ããé£ã¹ãã§ããããã®äºäººãé£ã¹ç©ãäžç·ã«
ãã§ãããåååãšã®ä»ãåããæ·±ããªãã»ã©æ±ããŠ
é£ã¹ããšããã®ã¯äœããå ±æããããšã ãšæããã§
ãããåååã®æã£ãŠããå é¢ã®é»ããšãããããã
ãããªã®ã§ãïŒäººãäœãé£ã¹ãã®ãã¯ãã®ãããè
ãã®ãé£æ²»ãåžãåã£ãŠãããŠãããããªã€ã¡ãŒãž
ããŸããããã¢ã³ã±ãŒããåã£ããããŠç 究ããŸã
ã§ããã
ãã
âäžæ¹ã§äººéã®ã¯ãºã®ãããªãã£ã©ã¯ã¿ãŒãäœäººã
âæ¬äœã®äžã§ç£ç£ãäžçªæãå ¥ãã®ãããã£ã©ã¯
åºãŠããŸãã圌ãã¯çœç³ç£ç£ã®ç®ã«ã©ãæ ã£ãã®ã§
ã¿ãŒã¯èª°ã§ããã
ããããã
ããã¯ãã¡ããé£æ²»ã§ããããã圌ãæåŸã«æ®ãã
ãŸãå ±æã¯ãªãã§ãããã女æ§ã«æŽåããµãã£ãã
ã®ã£ãŠã絶察ããã§ããªããšæããã§ãããã®äžäžå
ãšããæ¥æ¬ã§å€§æµè¡ããŠããäžå«ãšããããããšãªã
ã®äžã§ããäœãäžã€ã§ãå®è¡ã§ããããåãèŠãŠã
ã§ããããã ãäžå«ã£ãŠçžæã®ããéšåããèŠãªã
ãã人ã人çãè¯ããªãããããªãããªã£ãŠæããŸ
ãããªãã§ãããããéšåã ããèŠãŠæ¬²ã«æººããŠã
ãã
ããããã¯æ¥œããã ãããªãšæããŸãããé¢ä¿ã«è²¬ä»»
âæ¥å¹Žå ¬éã®æ¬¡åäœãå€çŒã®è¡ãã¯ãã§ã«å®æã
ãæããªããŠããããã ãã
ããŠããŸããä»åŸã¯ã©ããªäœåãæãããŠã¿ããã§
â人éã®å«ãªéšåããªã¢ã«ã«è¡šçŸãããŠããŸã
ããã
ãã
å®ã¯æ代åããããããªãšãã£ãšæã£ãŠããŠãä»ãã
å«ãªãšããã¯ç¢ºãã«å€ããã§ããã©ãã§ããã©ããã§
ã¿ãããããå®ãŸãå§ããŠãããšããã§ããäœåã¯èª
æ»çšœã ã£ããããããã§ããããæ»çšœãšå«ãªãšããã£
åã決ããããšãããã°ãäŸé ŒãããããšããããŸã
ãŠçŽäžéã®ãšããããããåã¯ãæªããæããªããã
ããå ±éããŠããã®ã¯ãã¡ãããšå¿ãçãäžãããã©
人éãã®ãã®ã£ãŠäœãªãã ã£ãŠããããšãè¡šçŸããŠ
ããããšããããšã ããããšå ±ã«äººççµãã£ãŠããã
ãããããšåžžã«èããŠããã®ã§ãããã«é¢ããŠã¯ãã
ãšæãããã©ããããããããæ°æã¡ã§æ¯åãã£ãŠã
ãªã«èŠåŽã¯ããŠããªãããªãããã楜ããã£ãã§ã
ãŸãã
ãããã ãæŒããåŽã®æ¹ãã¡ã¯ã©ããŸã§ãã£ãŠããã® ãããããæ©ãã§ããã®ã§ããã®èŸºãŸã§ãã£ãŠããã
ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒïŒäœè€é çŸã
(C) Courtesy of TIFF
圌女ããã®åãç¥ããªãé³¥ãã¡ Birds Without Names ç£ ç£ïŒçœç³ååœâäžæ æéïŒ123 å åºæŒïŒèŒäºåªãé¿éšãµãã²ãæŸåæ¡æã âââæå·çµµæ¢šã»ã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
31
32
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
ããã³ãã®æ§ã ãªæ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ã€ãã³ãããçŽ¹ä» !
æ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ â âæ¥æ¬ã«ã€ããŠã®ç解ãåºãã 10 æïŒæ¥ããã«ãã¯ãã£ãŒã«ããã¬ã€ã¹ã«ãŠãžã£ãã³ã»ãœãµãšã㣠䞻å¬ã®ããã«ããŒã¯ã€ãã³ããWalk in Canada, Talk on Japanã ãè¡ãªããããåã€ãã³ãã¯æ§ã ãªåé¡ã«ã€ããŠè©±ãããšã§æ¥ æ¬ã«ã€ããŠã®ç解ãåºãããšå ±ã«ãæ¥æ¬ãšã«ããã®å奜é¢ä¿ã ããæ·±ããããšãç®çãšããŠãããæšå¹Žã¯ãã³ã¯ãŒããŒã§éå¬ ãããããä»å¹Žã¯ããã³ãã«å Žæã移ããæ ¶æ矩塟倧åŠå€§åŠé¢ ææã§ããå®åå é£å®æ¿åäžã§ããè°·å£æºåœŠæ°ãå£é·ãšããŠã 倧åå倫æ°ãæäžé åæ°ãäžéå±±åºåžæ°ã®ïŒåãã¹ããŒã«ãŒãš ããŠåå ãããTV ã¢ããŠã³ãµãŒã§ããæäžæ°ã¯ãæ¥æ¬ãšåç±³ ã®å¥³æ§ãã£ã¹ã¿ãŒã®éããèªèº«ã®ãã£ãªã¢ã«ãããçµéšè«ãäŸ
â²ãžã£ãã³ã»ãœãµãšãã£å°åçäºã®å¥¥æŸ€éº»çŸæ°
â²æ ¶æ矩塟倧åŠå€§åŠé¢ææã®è°·å£æºåœŠæ°
ã«åºããªãããæ¥æ¬ã«ããã女æ§ã®ç€ŸäŒé²åºã®çŸç¶ãåé¡ç¹ã æ¹åçã«ã€ããŠææãããIT ãµãŒãã¹ã® CMIT ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ ãºã®ç€Ÿé·ãåãã倧åæ°ã¯ã倧ããªæé·ãé£ãããšæãã㊠ããæ¥æ¬ã®ããžãã¹åžå Žã®å¯èœæ§ããæåäŸã§ããã³ã«ã»ã³ãŒ ã©ãã¢ãã©ãã¯ãæããæ¥æ¬ã«ã¯ãŸã ãŸã 倧ããªããžãã¹ã㣠ã³ã¹ãç ã£ãŠãããšè¿°ã¹ããé ãœã ãªãšã§ããäžéå±±æ°ã¯ãæ¥ æ¬é ã«èå³ãæã£ããã£ãããæ¥æ¬é ã«ãããã¡ãªèª€è§£ã«ã€ã ãŠãŠãŒã¢ã¢ã亀ããŠè©±ãããã®è±å¯ãªç¥èã§æ¥æ¬é ã®é åãäŒ ãããã€ãã³ãã¯çµå§ç¬ãã®æº¢ããåãããªé°å²æ°ã®äžé²ã¿ã ããŒã¯åŸã¯è³ªçå¿çã®æéãèšããããåå è ãã¡ããå€ã㮠掻çºãªè³ªåãå¯ããããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒè€äºäºåžåã â²TVã¢ããŠã³ãµãŒã®æäžé åæ°
â²CMITãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãºã®ç€Ÿé·ãåãã â倧åå倫æ°
â²é ãœã ãªãšã®äžéå±±åºåžæ°
â â倩çèªçæ¥ç¥è³ã¬ã»ãã·ã§ã³ 11 æ 24 æ¥ãæ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠåšããã³ãæ¥æ¬åœç·é äºé€šã®äŒ è€æåæ°ãäž»å¬ããã倩çèªçæ¥ç¥è³ã¬ã»ãã·ã§ã³ãéå¬ãã ãã12 æ 23 æ¥ã®å€©çèªçæ¥ã«å ç«ã¡æ¯å¹Žãã®ææã«è¡ããã åã¬ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ãæ¿æ²»ãçµæžãæè²ãèžè¡ãã¯ãããšãã åéã®æ¥ç³»ã³ãã¥ããã£å å€ã«é¢ä¿ããå€ãã®äººã ãåå ããã äŒè€æåæ°ã¯å€©çéäžã®èªçãç¥ããšãšãã«ãä»åŸãšãæ¥å é¢ ä¿ãäžå±€çºå±ãããŠããããããšæããèªã£ããç¶ããŠãã«ã â²å倪éŒãã«ãŒãã®æ°žç°ç€Ÿäžã®ããã©ãŒãã³ã¹
ãæ¥æ¬è°å¡é£çã®äžé¢è°å¡ããŽã£ã¯ã¿ãŒã»ãªãŒæ°ãæ¥è³è 代衚 ãšããŠæšæ¶ãããä»ããªã³ã¿ãªãªå·éŠçžã®ãã£ã¹ãªãŒã³ã»ãŠã£ã³ æ°ããã®ã¡ãã»ãŒãžãèªã¿äžãããããäŒå Žã§ã¯é¡éããè¡ã ããåŸã«æ¥æ¬é£ãæ¯ãèãããå倪éŒãã«ãŒãã®æ°žç°ç€Ÿäžãã çŽå¥è ã®ãªã³ãæéŠã«ãã©ã³æ°ã«ããæŒå¥ã§çãäžãããæ¥æ¬ é ã®å©ãé ã³ãŒããŒãªã©ããããäžè³ªãªæ¥æ¬é ã楜ãã¿ãªãã å³ããæ¥å Žè ãã¡ã®å§¿ãèŠããããä»åã®ã¬ã»ãã·ã§ã³ã«ã㣠ãŠãããã³ãã®äººã ã«æ¥æ¬ã®æåã玹ä»ããè¯ãæ©äŒã«ããªã£
â²åšããã³ãæ¥æ¬åœç·é äºé€šã®äŒè€æåæ°
â²ã«ããæ¥æ¬è°å¡é£çã®äžé¢è°å¡ã ãŽã£ã¯ã¿ãŒã»ãªãŒæ°
ãã ããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
33
â âãªã³ã¿ãªãªå·åŒè«å€§äŒã«æ°è³ 1983 幎ã«å§ãŸã£ããæ¥æ¬èªåŠç¿è ã察象ãšããåŒè«å€§äŒããªã³ã¿ ãªãªå·æ¥æ¬èªåŒè«å€§äŒã ã2018 幎ïŒæïŒæ¥ã«éå¬ãšãªãå倧äŒã« æ°è³ãæ°äŒç»ã»çžæš¡åè³ããèšããããããšãšãªã£ããããã«äŒŽ ããåè³ã®åææžãžã®è¶£ææžèª¿å°åŒã 10 æ 30 æ¥ã«è¡ãªãããã 調å°ãããã®ã¯ãªã³ã¿ãªãªå·æ¥æ¬èªåŒè«å€§äŒå®è¡å§å¡äŒã®å§å¡é· ã®ç¢å¹ãœãŠå žåæ°ãæ°äŒäŒäŒé·ã®æéšæ±çåæ°ãçžæš¡ååžå¯åž é·ã®æ¢ æ²¢ééæ°ã®ïŒåãåè³ã¯æ¥å é¢ä¿ã®ä¿é²ã«é¢ããå 容ã«ã€ ããŠã®åªããã¹ããŒããããåå è ã«äžããããè³ã ãåè³è 㯠â²åè³ã®ææ¡è ã®ãã£ã³ç¬æžå±±æ°ãâ âæããè¿°ã¹ã
â²å·Šããæ¢ æ²¢ééæ°ãç¢å¹ãœãŠå žåæ°ãæéšæ±çåæ°
çžæš¡ååžã«æåŸ ãããæ¥å 亀æµäºæ¥ã«åå ãåž°åœåŸã¯æ¥æ¬æ»åš äžã®çµéšã«ã€ããŠã®ãã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãŸãã¯ã¹ããŒããäœæãã 次ååŒè«å€§äŒã§çºè¡šããããšãæ±ãããããåäºæ¥ã®çµéšããã ã³ãåžæ°ãšå ±æããããšã§ãæ¥å ã®æžãæ©ãšãªã人æãè²æããäž¡ åœã®ããæ·±ãé¢ä¿ã®æ§ç¯ãæåŸ ãããŠãããæéšæ°ã¯ãä»åãæ¥ æ¬èªæè²ãè¡ãªãå倧äŒãšããã³ãã®å§åŠ¹éœåžã§ããçžæš¡ååžãš æ°äŒäŒããååã§ãã®ãããªè³ãèšç«ããããšã¯ãåŠçã«å¯Ÿãå°
â²åææžãžã®èª¿å°ãããæ¢ æ²¢ééæ°
æ¥çãªããšãèŠæ®ããé·æãã©ããŒãå¯èœã«ããããã®æé©ãªæ© äŒã§ããããšèªã£ãããŸãåè³ã®ææ¡è ã®çžæš¡ååžäº€åéœåžèŠªå 亀æµã¢ããã€ã¶ãŒããã£ã³ç¬æžå±±æ°ããçžæš¡ååžãšæ°äŒäŒãæã çµã¶ããšã§ãæ¥æ¬èªãæ¬åœã«åŠã³ãããšæã£ãŠãã人ãææ矩㪠çµéšãã§ããããã«ãªããšèãçºæ¡ããŸãããä»ãŸã§æ°äŒäŒã 26 幎éç¬èªã«è¡ã£ãŠãã奚åŠéå¶åºŠããšãŠããã圢ã§åŒãç¶ãããš
â²ã¹ããŒããè¡ãªãæŸæ¬ãžã§ãŒã ã¹æ°
â²åææžãžã®èª¿å°ãããæéšæ±çåæ°
â²å€§äŒå®è¡å§å¡äŒã®å§å¡é·ã® âç¢å¹ãœãŠå žåæ°
æã£ãŠããŸãããšã³ã¡ã³ãããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒç眮éä¹å ã
â â第 10 åæ¥æ¬æžéå ¬åå±éå¬ 11 æ 5 æ¥ã«æ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠãæ¥æ¬æžéå ¬åå±ãã®ãªãŒããã³ã° ã»ã¬ã¢ããŒãšè¡šåœ°åŒãè¡ãããããã®å±èŠ§äŒã¯ãæžé家ã®åç°å ž åæ°ã䞻宰ããæžéã«ããã«ããã€ãã³ãã§ãä»å㧠10 åç®ãè¿ ãããåè³äœåã¯ãæ¯æ¥æžéå±ã®å¯©æ»ã«ãæºãã審æ»å¡ãå³éžã ãŠãããšãããäŒå Žã«ã¯åæ§è±ããªäœåãããããšé£Ÿããã蚪ã ã人ã ã®ç®ã楜ããŸããŠãããã»ã¬ã¢ããŒã§ã¯åšããã³ãæ¥æ¬åœç· é äºé€šã®äŒè€æåæ°ãåœé亀æµåºéããã³ãæ¥æ¬æåã»ã³ã¿ãŒæ é·ã®æž æ°Žåªåæ°ãæ¥ç³»æåäŒé€šçäºé·ã®ã²ãŒãªãŒã»ã«ã¯ã°ãæ°ã æ¥ç³»æåäŒé€šé€šé·ãžã§ãŒã ã¹ã»ããã³æ°ãåç°å žåæ°ãåè³è ç· ä»£ã®ã·ã¥ã¿ã€ãã»ããªã¹æ°ïŒããã³ã倧åŠãã€ãªã±ãã«ã«ãããã§ã
â²åšããã³ãæ¥æ¬åœç·é äºé€šã®äŒè€æåæ°
â²å±èŠ§äŒãäž»å¬ããæžéã«ããã®åç°å žåæ°
â²æ¥ç³»æåäŒé€šçäºé·ã®ã²ãŒãªãŒã»ã«ã¯ã°ãæ°
â²æ¥ç³»æåäŒé€šé€šé·ã®ãžã§ãŒã ã¹ã»ããã³æ°
ãµãŒïŒãå£äžã§ã¹ããŒããè¡ã£ããå¹ åºã幎霢ã®äººã ãå ¥è³ãåè³ è ã«ã¯è³ç¶ãšèšå¿µåãèŽåããã衚地åŒã¯çµå§ã«ããããªç¬é¡ã§ 溢ãããæ¥æ¬æžéå ¬åå±ã¯ãæžéã®ç éœã®å ŽãšããŠã®å ¬åå±ãšã ãäž»æšã«å ããæ¥æ¬ã§ä»ç«ãŠãè»žè£ ã®çŸãããæ¥æ¬çãªå±ç€ºãæž éã«é¢ããææ¿åå®ã®å±ç€ºãªã©æžéãéããŠæ¥æ¬ã®æåããçŽ¹ä» ãããšããç®çãããã幎ã å¿åäœåã®ã¬ãã«ãäžããã ãæžéã ãžã®ç解ãæ·±ãŸã£ãŠãããšããã ãå¹ åºãå€ãã®åéã®æ¹ã ã«ãã® å±èŠ§äŒãçºä¿¡ããŠããããããšèªãåç°æ°ã®èšèéããå±ç€ºãã ãŠããäœåã¯æ ã«åãããããããã«æ§ã ãªæåãè¡šçŸããŠããã æžéãšããäŒçµ±çãªæ¥æ¬æåã«ãã«ããã®å€æ§æ§ãšãããšãã»ã³ã¹ ãå ããæžéã«ããã®æŽ»åã¯ä»åŸããŸããŸãé¢çœããå¢ããŠããã ãšã ããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒè€äºäºåžåã
34
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
â âæ¥ç³»æäŒã§ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã»ã€ãŽã®éããéããã ã¹ã«ãããŒã«ããããã³ãæ¥ç³»çŠé³æäŒã«ãŠ 12 æ 24 æ¥ïŒæ¥ïŒ ãã¯ãªã¹ãã¹ã€ãŽ ã®éããéããããåœæ¥ã¯ã¯ãªã¹ãã£ã³ã§ã¯ãªãæ¹ããµãã誰ããåå ã§ãã ååŸïŒæããïŒæéåã®éãè®çŸæåå±ããã£ã³ãã«ãµãŒãã¹ãšãã£ããåç±³ ã®æäŒã§è¡ãããã¯ãªã¹ãã¹ã®ååŒãäœéšããããšãã§ãããã€ãšã¹ã»ããªã¹ã ã®çèªã«ãŸã€ããèæžç®æã®æèªãªã©ãããã®ã§ãä»ãŸã§ç¥ããªãã£ãã¯ãªã¹ ãã¹ã«ã€ããŠãããæ·±ãç¥ãããšãã§ããã ãããåå è²»ã¯ç¡æã§ãåœæ¥ã¯è»œ é£ãçšæãããŠãããæ¥æ¬ã§ã¯ãªããªãå³ããããšãã§ããªãç¥èãªé°å²æ°ã å³ããã«ãã¯ãªã¹ãã¹ã¯ãã²æäŒã«åºãããŠã¿ãŠã¯ã â æ¥ æïŒ12 æ 24 æ¥ïŒæ¥ïŒ19:00 ⌠20:30 â å Ž æïŒããã³ãæ¥ç³»çŠé³æäŒïŒ301 Silver Star Blvd, ScarboroughïŒ â åå è²»ïŒç¡æ â åãåããïŒ416-335-542ïŒäœè€ç§åž«ïŒ â ãµã€ãïŒwww.jgct.com
â â2018 幎床ãæ£æäŒã§ã®ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ãããåéäž ïŒæ 28 æ¥ïŒæ¥ïŒã«æ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠãæ£æäŒãéå¬ããããåœæ¥ã¯æ¥æ¬ã®ãæ£ æã®é°å²æ°ãå³ããã¹ããé€ ã€ããæžéãªã©ã®æ¥æ¬äŒçµ±æåãäœéšã§ããã»ãã ç åèã®ããã©ãŒãã³ã¹ãéè³ããããããããæ¥æ¬é£ãå ªèœããããšãã§ããã ããã«ãå ç 100 åã«ã幎çãé åžãããšã®ããšã§ãåäŸã«ãšã£ãŠã¯æ¥æ¬ã®ãæ£ æã®ééå³ã倧ãã«å®æã§ããããšã«ãªãã ãããåäŸçšã®éã³å Žãçšæãã㊠ããã®ã§ããã²å®¶ææã£ãŠåºãããŠæ¬²ãããèè¥ç·å¥³ã楜ãããåã€ãã³ãã§ã¯ã åœæ¥ã®éå¶ãæäŒã£ãŠããããã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ãããåéããŠããã®ã§ãå¿ååžæ ã®æ¹ïŒæ 11 æ¥ãŸã§ã«æ¥ç³»æåäŒé€šã®ãã©ã³ãã£ã¢å¿åãã©ãŒã ãããç»é²ãã â æ¥ æïŒïŒæ 28 æ¥ïŒæ¥ïŒ11:00 ⌠15:00 â å Ž æïŒæ¥ç³»æåäŒé€šïŒ6 Garamond Court.ïŒ â åå è²»ïŒ ãJCCC äŒå¡ãäžè¬ïŒ5ã家æïŒ12 ⻠倧人ïŒäººãšåäŸïŒäººãŸã§ ãéäŒå¡ãäžè¬ïŒ7ã家æïŒ16ã65 æ³ä»¥äžã6 ⌠12 æ³ïŒ4ãïŒæ³ä»¥äžç¡æ â åãåããïŒ416-441-2345 â ãµã€ãïŒwww.jccc.on.ca/en/volunteer
â âæ¥æ¬ã®æ°å¹Žè¡äºãããã³ãã§æ¥œãããåè©£ã€ãã³ããéå¬ ããŒã¹ãšãŒã¯ã«ããããã³ãæ¬é¡å¯ºã«ãŠãæ¥æ¬ã®æ°å¹Žãå ªèœã§ããåè©£ã€ãã³ ããè¡ãªãããããšã決å®ãããæ¥æ¬ã®æ°å¹Žã§ã¯ã家ææã£ãŠåè©£ã«åºããã ããšãæäŸã ããããããã³ãã§ãåããããªäœéšãããããšãå¯èœãšãªãã ãã ãåœæ¥ã¯ãåè©£ã§èŠãããå±å°ãæãããæ¥æ¬ã®ãœãŠã«ããŒããå³ããã ãšãã§ãããå±å°ã®ç®çãšãªãã®ã¯ãããã³ãã®äººæ°ã©ãŒã¡ã³åºã®ã³ã©ãã¬ãŒ ã·ã§ã³äŒ ç»ã ãRAMEN ISSHIN ãš RYUS NOODLE BAR ããRAMEN RAIJIN ãš RYOJI IZAKAYA ãæãçµããšã®ããšã§å€§ãã«æåŸ ããããããã«ãæ¥æ¬ã®å·¥èž ãèžè¡äœåãèŠããããªã©ãé£ã¹ç©ä»¥å€ã«ãå å®ããã¢ã¯ãã£ããã£ã楜ãã ãããšã ãããã€ãã³ãäŒå Žããæ¬é¡å¯ºæ¬å ãžã®å ¥å Žããåãèªç±ã«ã§ããã®ã§ã å人ã家æãšäžç·ã«åºãããŠã2018 幎ã®å¹žéãç¥ããã â æ¥ æïŒïŒæïŒæ¥ïŒæïŒ11:00 ⌠21:00 â å Ž æïŒããã³ãæ¬é¡å¯ºïŒ1011 Sheppard Ave W.ïŒ â åå è²»ïŒäžè¬ïŒ5ã12 æ³ä»¥äžç¡æ â ãµã€ãïŒtbc.on.caïŒããã³ãæ¬é¡å¯ºïŒ âââ â www.facebook.com/Team-Samurai-Resurrection-340654589732525/ ïŒTeam Samurai ResurrectionïŒ
æ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ã®å 容ã¯æ²èŒæç¹ã§ã®æ å ±ã«ã€ããå€æŽãããå¯èœæ§ããããŸã bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 35
JPcanada
Ematei
640 Bloor St. W. #201, Toronto
30 St. Patrick St., Toronto
Kokugo Kyoshitsu Japanese Language School
Ginko Japanese Restaurant
80 Bowmore Rd., Toronto
Milestone Education Inc.
Stores / Grocers / Shopping Centres
Japan Beauty Images
Galleria Supermarket - Bloor Store
Kamiya Hairdressing
351 Bloor St W., Toronto
220 Victoria St. Unit 101, Toronto
Nikka Gakuen 200 Fundy Bay Blvd., Agincourt
Nisshu Gakuin 81 Ranleigh Ave., Toronto
#3300, TD North Tower, TD Centre, 77 King St. W., Toronto
Kingyo Toronto
The Japan Foundation
51B Winchester St., Toronto
2 Bloor St. E., #300, Toronto
Hakata Shoryuken Ramen
Dentists
5321 Yonge St, Toronto
Ichiriki Izakaya Ju
Maya Hair Salon 635-A Bloor St. W. 2F, Toronto
Galleria Supermarket - York Milles Store
N15 Hair Salon
The Japanese School of Toronto Shokokai Inc.
865 York Mills Rd. Toronto
831 Bay St. Toronto
845 St. Clair Ave. W. Suite304, Toronto
285 Royal York Rd., Toronto
J-Town
Salon bespoke
Will Education Consulting
Masamune Japanese Restaurant
3160 Steeles Ave. E. Unit 6-11, Markham
130 Cumberland St. 2F, Toronto
90 Eglinton Ave. W. #111, Toronto
5200 Dixie Rd., Mississauga
Sandown Market
SeeFu Hair Salon
Winz
Mye Japanese Restaurant
826 Brownâ&#x20AC;&#x2122; s Line, Etobicoke
222 Spadina Ave. Unit 106, Toronto
36 Eglinton Ave. W. #305, Toronto
143 Church St. Oakville
OCS Japanese Bookstore
SeeFu Hair Yorkville 120 Cumberland St., Toronto
Travel Agencies
Mye 2 Japanese Restaurant
3160 Steeles Ave. E., Markham
Ozawa Canada
Sora Beauty Salon
135 East Beaver Creek Rd. Unit 3, Richmond Hil l
617 Bloor St. W., Toronto
63 Spring Garden, Toronto
P.A.T. Central 675 Bloor St. W., Toronto
P.A.T. Mississauga 333 Dundas St. E., Mississauga
Sanko 730 Queen St. W., Toronto
Taroâ&#x20AC;&#x2122;s Fish 800 Sheppard Ave. E., Toronto
Hair Salons / Beauty Salons
Education Consultants/ Schools
112 Elizabeth St. Unit 4, Toronto
H.I.S. Canada Inc. 123 Queen St. W., Toronto
Access Canada
IACE Travel
2340 Dundas St. W. G34, Toronto
1240 Bay St. #407, Toronto
3160 Steeles Ave. E., Markham
Nobuya
Ramen Santouka Ramen Raijin Ryus Noodle Bar Yamato Japanese Restaurant
586 Yonge St. #201, Toronto
U Travel
Zakkushi
Brand New Way Bloor Office
Atrium on Bay, 595 Bay St. Unit A08B, Toronto
193 Carlton St., Toronto
2323 Yonge St., #604, Toronto
Balance Hair and Nail Studio
East-West Canada Education Services
5457A Yonge St., Toronto
2 Carlton St. Suite 818, Toronto
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
DonDon Izakaya 130 Dundas St. W., Toronto
Ebisu o n Queen 204 Queen St. W., Toronto
Others Bridges International Insurance Services 151 Bloor St. W., Suite 465, Toronto
Fujii Golf 3160 Steeles Ave. E. Unit 102, Markham
JCCC 6 Garamond Crt., Toronto
Momiji Health Care Society 3555 Kingston Rd., Scarborough
Nagomi Beauty Room 2372A Bloor St. W., Toronto
PhoneBox 28 Cumberland St., Toronto
33 Baldwin St., Toronto
2 Carlton St. Carlton Tower #1510, Toronto
Brand New Way Eglinton Office
27 Carlt n St. #300, Toronto
24 Wellesley St. W. Rear, Toronto
180 Bloor St. W. Suite 507, Toronto
Restaurants
Hikaru Dental Clinic
91 Dundas St. E., Toronto
JTB Internationa Canada Ltd.
14A Isabella St., Toronto
5095 Yonge St. Unit A1, Toronto
360 Dundas St. E., Oakville
Aitas Japanese Language School assist on
Empress Walk Dental Practice
120 Bloor St. E. #103, Toronto
7040 Yonge St., Thornhill
Elite Orient Tours Inc.
Consulate General of Japan
655 Dixon Rd., Toronto
Galleria Supermarket - Thornhill Store
P.A.T. Spring Garden
36
3160 Steeles Ave. E. Unit 1, Markham
615 Yonge St. #402, Toronto
Government Institutions
QLSeeker Canada Inc. 150 Eglinton Ave. E. #603, Toronto
24 Bellair St., Toronto
Day Care Centres & Nurseries Ikebata Nursery School 6 Garamond Court, Toronto
Kodomoen Child Care Centre c/o no Presbyterian Church 630 Spadina Ave., Toronto
Sweetheart B&B 72 Henry St., Toronto
Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto
Toronto Japanese Seventh-day Adventist Church 19 Mortimer Ave., Toronto
Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W., Toronto
ãã®ïŒã¶æã«ã«ããã§èµ·ããäºä»¶ãåºæ¥äºãã玹ä»ïŒ
ã«ãããã¥ãŒã¹ ïŒååã®ïŒã®ç¢ºçãçœè²ããã¹ã¿ãŒ
瀟ã 17 æ¥ã ãæã瀟ã¯äžçã§æåã«ãã¹ã©ã»ã»ãã
TTCã®CEOãNY亀éæ©é¢CEOã«
è³Œå ¥ããäŒæ¥ã®ïŒã€ã«ãªãã25 å°ã®ãã¹ã©ã»ã»ãã® ãã¥ãŒãã©ã³ãºãŠã£ãã¯å·ã°ã©ã³ãããã³ã®ãã
11 æ 21 æ¥ãTTCïŒããã³ã亀éå±ïŒã®æé«çµå¶
ã¹ã¿ãŒæŒåž«ãããã³ãœã³ã»ã©ãã»ã«æ°ã¯ 20 幎ã®çµ
責任è ãã¢ã³ãã£ã»ãã€ãã©ãŒãæ°ïŒ52ïŒã 12 æ
ãã£ãµãªãŒã³ã»ããŒãã¹æ°ã¯ã ã2030 幎ãŸã§ã«ãã¹
éšè±å¯ãªæŒåž«ãä»ãŸã§éè²ãé»è²ãéãïŒããã®
22 æ¥ä»ã§ TTC ãå»ããïŒæäžæ¬ããç±³ NY åžäº€é
ãŠã®ãã£ãŒãŒã«ãã©ãã¯ãé»åãã©ãã¯ã«è»¢æãã
ãã®ãªã©å°åžžã§ãªãããã¹ã¿ãŒãæãããããšãã
æ©é¢ã®ç€Ÿé·å Œ CEO 就任ãçºè¡šãTTC ã® CEO åŸä»»
ç®æšãæ²ããŠãããä»åã®ãã¹ã©ã»ã»ãã®äºçŽã¯ã
ãããããã11 æ 21 æ¥ååŸã«ãã¡ã³ãã£æ¹Ÿã§æã
ã«ã¯çŸåšãå¯ CEO ã®ãªãã¯ã»ã¬ã¢ãªãŒæ°ã CEO 代
ã®ç¬¬äžæ©ããšèªã£ããå瀟ã¯é»åãã©ãã¯ã«è»¢æã
ããäœé·çŽ 38 ã»ã³ããéãçŽïŒããã®ããã¹ã¿ãŒã¯ã
è¡ãšããŠå°±ä»»ããããšã«ãªã£ãŠããããã€ãã©ãŒã
ãã°ãïŒäž 4000 ãã³ã®äºé žåççŽ ãåæžã§ãããš
åéæã«è¿ãçœè²ã®äœã«ãéšåçã«èãéè²ãã
æ°ã¯èšè äŒèŠã§ãTTC ã§ã®çµéšã¯ã28 幎éã®å ¬å ±
ããŠãããããã¯éè·¯äžããïŒäžå°ä»¥äžã®è»ãåã
ãä»ãŸã§èŠãããšã®ãªãããã¹ã¿ãŒã ã£ããç±³ã¡ãŒ
亀éæ©é¢ã§ã®ãã£ãªã¢ã®äžã§ã®ãã€ã©ã€ãã ã£ãã
é€ãã®ãšåæ§ã«ãªãããã¹ã©ã¯é»å倧åãã©ãã¯ã®
ã³å€§åŠããã¹ã¿ãŒç 究æã®æé·ãããŒãã»ãã€ã€ãŒ
ãšè¿°ã¹ãããã€ãã©ãŒãæ°ã¯åºèº«å°ã®è±åœã§äº€é
販売ã 2019 幎ããéå§ãããšçºè¡šãäŸ¡æ Œã¯æªå ¬è¡š
æ°ã«ãããšã ãçœè²ã®ããã¹ã¿ãŒããã£ããããã®ã¯
æ©é¢é¢é£ã®ãã£ãªã¢ãå§ããåŸã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã
ã ããäºçŽã ãã§ïŒå° 5000 ç±³ãã«ãèŠæ±ãããŠã
ïŒååã®ïŒã®ç¢ºçãšèšããããããã¯ãããŸã§ãæš
ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå·ã§å ¬å ±äº€éæ©é¢ã® CEO
ããšããã
枬ã«éããŸãããããã蚌æããçµ±èšãªã©ã¯ã©ãã«
ãåããåŸã2012 幎㫠TTC ã® CEO ãšããŠè¿ãå ¥ã
ãååšããŠããŸããããšèªããã¡ãŒã³å·æ²¿å²žæŒæ¥çµ
ãããããã€ãã©ãŒãæ°ã¯ãTTC ãäžçäžæµã®äº€é
åã®é¢ä¿è ã¯ãäžè¬çã«å 倩æ§è²çŽ æ¬ åŠãšåŒã°ã
æ©é¢ã«ããããã«ãè·å¡ã«ã¢ãããŒã·ã§ã³ãäžãã
ãã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãïŒã©ãã©ãã«å·ã»ã³ãã»ãžã§
ãŠããéºäŒåã®ç°åžžã§çœè²ã®ããã¹ã¿ãŒãçãŸãã
ããšãç®çã«ãµããŒãã匷åããæ©é¢ã«å€ããããš
ã³ãºã®ç·æ§ãã©ãªãŒã»ãã€ãªãŒæ°ã 11 æ 20 æ¥ãèª
ãšèãããŸãããšããŠãããã©ãã»ã«æ°ã¯ãéè²ã
åªåããŠãããNY åžã®äº€éæ©é¢ã® CEO ãšãã圹è·
身ã®ãŠã§ããµã€ãã§ãæ¥æ¥ãæ°·å±±ã®äžã§ã³ããŒã·ã£ã«
é»è²ã®ããã¹ã¿ãŒã¯åé¡ãªãé£ã¹ãããã®ã§çœè²ã®
ã¯éåžžã«å€§å€ãªãã®ã«ãªããããããŸã§ã®çµéšã
ãè¡ããšããèªåã®ã¢ã€ãã¢ãè²·ã£ãŠãããäŒæ¥ãª
ãã®ãé£ã¹ãããããšè©±ããŠããããå·å ã®æ°Žæ通
çãããŠææŠãããããšèªã£ãã
ã©ãåãããšçºè¡šããã€ãªãŒããã®èãã§ã¯éžå°ã«
ã«å¯èŽããããšãèæ ®äžã ããã ã
ç±³åœã§è³åäžã13äžãã«ã®èšºçè²»
è³Œå ¥ãäºçŽããããšå ¬è¡šãå瀟ã¹ããŒã¯ã¹ãŠãŒãã³ã
æ°·å±±ã®äžã§ã©ã€ãCMã®äŒç»
è¿ãæ°·å±±ã®äžã§ã©ã€ãã®å®£äŒã€ãã³ããå¬ãããã®
ãã§ã³ã¿ãã«æåã§åžèŠå®æ»äº¡
æš¡æ§ã¯ãããã§çäžç¶ãããšããã圌ã®äŒç»ã¯ãªã³
ããã³ãåžèŠå¯ã¯ã11 æ 16 æ¥ã«ãïŒæ 10 æ¥ãèª
ã©ã€ã³ãªãŒã¯ã·ã§ã³ã§æãé«é¡ãæ瀺ããäŒæ¥ãªã©
ãã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãïŒã©ãã©ãã«å·ã·ã¢ãã€ãåº
å® ã§é節çç¶ã«ãªãç é¢ã«æ¬éããïŒæ¥åŸã«æ»äº¡
ã«è²·ãããããšã«ãªãããã€ãªãŒæ°ã¯ãäŸãã°ææ°
身ã®å¥³æ§ããšãªã«ã»ããŒãã³æ°ïŒ27ïŒã¯ããã«ã·ãŒ
ããååžèŠå¯éº»è¬ç¹æçæå±ã®ãã€ã±ã«ã»ãã³ããœ
åã®é«çŽè»ãæ°·å±±ã®äžã§èµ°ããããããŠããŒã¯ãªæ°
ãªé£äºãå¿ããããšã¯ãµãµã€ãºãæ¬ ãããã颚éªã
ã³å·¡æ»ã¯ãåæãªããªã€ãã®ãã§ã³ã¿ãã«ã倧éæ
補åã®çŽ¹ä»ãããããå°çæž©æåã«é¢ããã¡ãã»ãŒ
ããã£ãã«ã²ããªãå¥åº·ãªçç©å»åŠãšã³ãžãã¢ã ã£
åããããã«æ»äº¡ããããšãæããã«ãªã£ãããšçº
ãžãçºä¿¡ããããã¯ããŸãäžçŽã®å©çŽçºè¡šã®å Žã«
ãããšãããïŒå¹Žéã®å¥çŽã§ç±³ã€ã³ãã£ã¢ãå·ã®å»
è¡šãåžèŠå¯ã®ãžã§ãŒã ã¹ã»ã¬ãŒããŒå¯ç·ç£ã¯ãã©ã®
ããããã¯ãªãšã€ãã£ããªã¢ã€ãã¢ã¯éããªãçãŸã
çæ©åšã¡ãŒã«ãŒã§å€åããããšã«ãªããç±³åœã«ç§»ã
ãããªç¶æ³ã§æ»äº¡ããã®ã§ãã£ãŠããæã ããã³ã
ãŠããããšèª¬æããªãŒã¯ã·ã§ã³ã®æäœé¡ã¯ 50 äžç±³
äœãã ãå¥çŽã§ã¯ 2018 幎ïŒæããç±³åœã®å»çä¿éº
åžèŠå¯ã®ã¡ã³ããŒã倱ãããšã¯ãçŽé¢ããã®ãå°é£
ãã«ã«èšå®ãããŠããããã ããã€ãªãŒæ°ã¯ãç°å¢
ã«å å ¥ããããšã«ãªã£ãŠããã®ã§ãïŒæãã 12 æã®
ãªããšã ããã®æ»å ãçåã«å ãŸãããã®ã§ãããš
ç Žå£ã«ã€ãªããããšã¯ãããã€ãã³ããçµãã£ãã
éã ãä¿éºãªããšããã®ãæ°ã«ããã£ãŠããããå¥
ãã¯å°æŽã§ããããšè¿°ã¹ãŠããã調æ»ã®å 容ã¯æ
å ã®ç¶æ ã«æ»ãããšããŠããã
康ã«ã¯èªä¿¡ããã£ãã®ã§ãå幎ã ããªã倧äžå€«ããš
ããã«ãããŠããªãããåå·¡æ»ã¯éº»è¬ç¹æçå¡ãšã
èšãèãããã11 æ 13 æ¥ã®å€ããžã åž°ãã«æ¥ã«å·Š
ãŠæ¥åžžçã«ãã©ãã°é¡ã«é¢äžããæ©äŒããã£ããšã
è ã®èªç±ãå¹ããªããªã£ããæ¬éãããç é¢ã§æ€æ»ã
ããŠããããã§ã³ã¿ãã«ã¯ã¢ã«ããã® 100 åãã®é®
11 æ 22 æ¥ããªã³ã¿ãªãªå·è°äŒã§ãŠã£ã³èªç±å æ¿
æ²»çãåããçµæãåéèå¥åœ¢ãšåŒã°ããå 倩ç
çå¹æã®ããåæãªããªã€ãã§ã2016 幎ã«ã¯ã«ã
æš©ãæ æ¡ããåŽåæ³æ¹æ£æ¡ã®å¯©è°ãšæ¡æ±ºãè¡ã
ãªè³å è¡ç®¡ã®ç°åžžãåå ã§è³åäžãèµ·ãããããš
ãå šåœã§å€§éæåã«ããæ»è ã 2800 人以äžãåºã
ããè³æå€æ°ã§å¯æ±ºãããããã®æ¹æ£æ¡ã«ã¯ 2019
ãåãã£ããïŒæ¥éã®éäžæ²»ç宀ã§ã®æ²»çãå«ãïŒ
ããšãã瀟äŒçãªåé¡ã«ãªã£ãŠããã
幎ïŒæãŸã§ã«æäœè³éãæ絊 15 ãã«ã«åŒãäžãã
é±éã§éé¢ããŠæ é·ã«åž°ã£ãŠããããŒãã³æ°ã«ãçŽ 13 äžãã«ã®èšºçè²»ã®è«æ±æžããæ é·ã§ãªãããªäž
æäœè³éåŒãäžããªã©ã®æ³æ¹æ£å¯æ±º
æ¡ã®ã»ããäœæåŸãäžæåŸã®å®¶åºã®ååŒã®ææ¥æ
ããããŠç€Ÿããã©ãã¯25å°äºçŽ
ç¡ååããã£ã€ã«ãã±ã¢ã®æ¡å ãè¥è 察象ã®åŠæ¹
ã®ããŒãã³æ°ãçµæžçã«ãµããŒãããããšå®¶æãå
é»æ°èªåè»ã¡ãŒã«ãŒã®ç±³ãã¹ã©ã 11 æ 16 æ¥ãé»
è¬ç¡ååãªã©ã骚åãšããŠãããçŸè¡ã§æ絊 11ã
人ãäœæ°ãã¡ãååããããåœé¢ã®ç®æšïŒäžãã«ã
åã®å€§åãã©ãã¯ããã¹ã©ã»ã»ãããçºè¡šãããã
ã« 60 ã»ã³ãã®æäœè³éããæ¥å¹ŽïŒæïŒæ¥ä»ã§ 14 ã
éæãããã ãšããã
ã«ããæ倧ã®ã¹ãŒããŒããŒã±ãããã§ãŒã³ãããããŠ
ã«ã«åŒãäžãã2019 幎ïŒæïŒæ¥ä»ã§ 15 ãã«ã«ã¢ãã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
37
ããæ¿åºæ¡ã¯ãå·æ°ãåŽåçã®éã§æ¯æãåŸãŠã
æ 20 æ¥ã®ã¡ãã£ã¢å ±éã§æããã«ãªã£ããã¶ã»ãŠãš
åž°åœãããšããŠãã圌ãããã ã¡ã«æ®ºå®³ãããããª
ãããéå ãé²æ©ä¿å®å ãå®æ¥çãäžå°äŒæ¥çµå¶
ã¶ãŒã»ãããã¯ãŒã¯ã®äž»ä»»æ°è±¡åŠè ãã¯ãªã¹ã»ã¹ã³ã
ããšã¯ããªãããšèªã£ããåçžã¯ãISIS ãé¢ããŠã«
è ããã¯ãè³äžããçæéã«å€§å¹ ã«å®æœãããã°ã
ãæ°ã¯ãä»å¬ã®ã©ããŒãã£çŸè±¡ã¯èšé²ç Žãã®ç©éªã
ããã«æ»ã£ãŠããè ãã¡ããå¯èœãªéãã®æ段ãå°œ
åŸæ¥å¡ãä»äºã倱ãå¯èœæ§ãããããšå察è«ãåº
èŠã 2007 ⌠08 幎ãšéåžžã«äŒŒéã£ãŠãããããçž
ãããŠã¢ãã¿ãŒããã«ããåœæ°ãå±éºã«ããããã
ãŠãããããã«å¯Ÿãæ¿åºãäžéšãšã³ããã¹ãã¯ãè³
åœã®ç©éªããããšèŠãã»ããããã ãšããããšãããã
äºæ ãæããªãããã«ããããšè¿°ã¹ããã«ãããã
äžãã«ããæäœè³éã§åããŠããå±€ã®è³Œè²·åãé«ãŸ
ã«ããæ¿åºç°å¢çã®äž»ä»»æ°è±¡äºå ±å®ãããŒãã»ãã£
ISIS ã«å ãã£ãè ã®æ°ã¯æšå® 180 ⌠190 人ãšèŠã
ããçµæžã掻æ§åãããããšäž»åŒµããŠããã
ãªããã¹æ°ã¯ãä»å¬ã®ã©ããŒãã£çŸè±¡ã¯åŒ±ãã®ã§ã
ããŠããã
ã ãŒã¹ãããã³ãåéã«çŸããïŒ
倧éã®ç©éªã¯ãªããå°çæž©æåã®ããã§æ°è±¡ã«å€ åãèµ·ãããè¿å¹Žã®ããã³ãã®å¬ã¯ 1950 ⌠70 幎代
ã¢ãŒãŽããŒããåçãªé転åã¡
GTA ã§ã¯ã»ãšãã©èŠãªãã ãŒã¹ïŒãã©ãžã«ïŒã 11
ã®ããã«å³ããã¯ãªãããšè¿°ã¹ããç°å¢çã¯æ£åŒãª
11 æ 26 æ¥å€ããªã¿ã¯ã® TD ãã¬ãŒã¹ã¹ã¿ãžã¢ã ã§
æ 24 æ¥æãããŒã«ã åžã®äœå® è¡ãããŒã«ã«ç©ºæž¯ã®
æ°è±¡äºæž¬ãå ¬è¡šããŠããªããããã£ãªããã¹æ°ã¯ãä»
è¡ãããä»å£ CFL ïŒã«ããã£ã¢ã³ãããããŒã«ãªãŒã°ïŒ
æ»èµ°è·¯äžãªã©ã«çŸããäžéšå°åã§äº€éèŠå¶ãè¡ãª
ã®ãšãããäºå€§æ¹å°æ¹ãæ±éšã«ããã¯ãã€ãããã
ã®æçµæ±ºåæŠã第 105 åã°ã¬ã€ã«ããã¯ãã«ã«ã¬
ãéšãã«ãæåã«ïŒå¹ã®ã ãŒã¹ãç®æãããã®ã¯
ãã€ã«ãã ãšäºæž¬ããŠãããã«ãã西éšã¯å察ã«å³
ãªãŒã»ã¹ã¿ã³ããŒããŒãºå¯Ÿããã³ãã»ã¢ãŒãŽããŒãé
ããŒã«ã åžã®ããã³ãã«ç©ºæž¯ãšãã€ãŠã§ã€ 404 éã®
ããå¬ã«ãªãããã ããšèšã£ãŠããã
ã§è¡ããã倧æ¹ã®äºæ³ãèŠã 27 察 24 ã§ã¢ãŒãŽããŒ
æã ã£ããããã®ãã¡å°åé£è¡æ©ãé¢çéžããŠã ã空枯ã®æ»èµ°è·¯äžã暪åã£ãããå€ãã®è»ãèµ°è¡ã
å äœæ°ã®å®¢ãå°Ÿè¡ããèŠåå¡
ããé転åã¡ããããããåããŒã ãã°ã¬ã€ã«ãã ãç²åŸããã®ã¯ 2012 幎以æ¥ïŒå¹Žã¶ããéç® 17 åç®ã
ããŠãããã€ã³éããæž¡ã£ãããããäœéã 500 âŒ
ãµã¹ã«ãã¥ã¯ã³å·ã¬ãžã£ã€ãåžã®ã¹ãŒããŒããŒã±ã
ã¬ã®ã¥ã©ãŒã·ãŒãºã³ã§ 14 åïŒæïŒåŒãåããšå®åã
700 ãããšããããªã¹ã®ã ãŒã¹ãå°åæ©ãèªåè»ãš
ãã§ããã€ãã£ãïŒå äœæ°ïŒã®é幎ã§ãã客ãå°Ÿè¡
ã³ããŒã¯ã³ã ã£ãã¹ã¿ã³ããŒã¿ãŒãºãšã11 åïŒæã ã£
è¡çªãããšãæ©äœãè»äœã®æå·ãã人éãã ãŒã¹
ãç¶ããŠããååºã®èŠåå¡ïŒç§æïŒãåè·åŠåã
ãã¢ãŒãŽããŒãã§ã¯ãã©ãèŠãŠãã¹ã¿ã³ããŒã¿ãŒãºã«
èªèº«ãã±ã¬ããããåœãèœãšãå¯èœæ§ãããããšã
åããããšãã11 æ 26 æ¥ã®å ±éã§æããã«ãåé
è»é ãäžãããšäºæ³ãããŠãããããŒãã¿ã€ã ãŸã§
ããèŠå¯ãå·æ¿åºå€©ç¶è³æºçïŒMNR) ã¯åžå ã®äž
幎ãšãŒããšã«ã»ããã°ãã€ãæ°ã¯ãç§ãã¡å®¶æã¯ã
ã¯ç¢ºãã« 17 察ïŒãšã¹ã¿ã³ããŒã¿ãŒãºããªãŒãããŠã
éšå°åã§äº€éèŠå¶ãå®æœãã ãŒã¹ã¯ããŒã¿ãŒããã
ã®ã¹ãŒããŒã®è¿ãã«äœãã§ããã®ã§ããè²·ãç©ã«æ¥
ãããããã第ïŒã¯ã©ãŒã¿ãŒã§ã¢ãŒãŽããŒããå¥è·¡
ã ã¹ã³ã«ãªã©ã®å°åããã¯ãããŠåäžããŠãããšèŠ
ãã®ã§ããã10 æåãé ããåãèŠåå¡ãç§ãã¡
çãªå·»ãè¿ããèŠãã24 察 24 ã®åç¹ã«ã延é·æŠ
ãŠãããMNR ã¯æç²ããŠåæ¹ã®éçã®å°ã«éãè¿
ãå°Ÿè¡ããŠããã®ã«æ°ãä»ããŸãããç§ãã¡ã¯äžåºŠ
ã«ãªãããšæãããè©Šåçµäº 53 ç§åã«ãã¢ãŒãŽããŒ
ããšããŠããã
ãååãäžåŒãããããšãªã©ãããŸããããã ãã€
ãã®ããã«ãŒããªãªã ã»ãã«ã©ããŒã 32 ã€ãŒãã®
äžåœäººåŠçãèªæåã§è¡æ¹äžæã«
ãã£ãã ãšããçç±ã§çã£ãŠããã«éããããŸããã
ãã£ãŒã«ããŽãŒã«ãèŠäºã«æ±ºãã27 察 24 ã®é転å
ãšèªãã11 æ 23 æ¥ã®å€ãå°Ÿè¡è ãã¹ããŒããã©ã³
ã«çµæ¢ç¬Šãæã£ãã
11 æ 8 æ¥ãã 10 æ¥ååŸã«ãããŠãããã³ãåžå
ã§æ®åœ±ãããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã«åç»ãã¢ããã ãç§
ã«äœãïŒäººã®è¥ãäžåœäººåŠçããè¡æ¹äžæã«ãªã£ã
ã«ã¬ããžæè·å¡çµåã¹ãäžæ¢
ãã¡ããã€ããã®åºã§å³ãã£ãŠãã人皮çãããã¡
äºä»¶ã§ãåžèŠå¯ãææ»ãé²ããŠããã11 æ¥å€ã«ïŒ
ã€ãªã³ã°ã®å®æ ããäžã®äººã«ç¥ã£ãŠãããããã£ãã
ãªã³ã¿ãªãªå·å 24 ã®ã«ã¬ããžã«å€åããçŽïŒäž
人ã®ãã¡ã®ïŒäººãžãã£ã³ãŠã§ã³ã»ã¶ã³ã°æ°ïŒ20ïŒãèŠ
ãšããã°ãã€ãæ°ããžã£ã€ã¢ã³ãã¿ã€ã¬ãŒåºã¯è¬çœª
2000 人ã®æè·å¡ããå±ããçµåãšãã«ã¬ããžç®¡ç
å¯ã«é£çµ¡ãåãç¡äºã確èªãåžèŠå¯ã«ãããšïŒäººã¯ã
ããèŠåå¡ã«åè·åŠåãç§ããã
æ©æ§ã®åŽååçŽæ¹èšäº€æžãæç€ã«ä¹ãäžããçµå
äžåœã®å®¶æãã身代éãããããããšäŒãã äœè ããããã©ããã«èº«ãé ãæºåž¯é»è©±ã®äœ¿çšãããã ãã¹ãŠã®ãœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããªããã ãªããšäžåœã«ãã家æã«å±å®³ãå ããããšè è¿«ãã ããšããŠããããã®äžã§ç¯çœªè ã¯äžåœã®å®¶æã«ãå äŸãèªæãããåäŸãè¿ããŠæ¬²ãããã°èº«ä»£éã æãããšèŠæ±ããŠãããšèŠãããã12 æ¥ã«ãªã£ãŠè¡ æ¹äžæã«ãªã£ãŠãããŠãšã»ãªãŠæ° ïŒ17ïŒãã¢ã³ããªãªãŒ ã«ã§ç¡äºã確èªãããæåŸã® 1 人ãã»ã·ã¥ãŒæ°ïŒ16ïŒ ã 13 æ¥ã«ç¡äºãåãã£ããèŠå¯ã§ã¯ïŒäººããäºæ ãèŽåããèªæåãäŒãã è ããããã¯ã°ã«ãŒãã® ææ»ãé²ãããšããŠããã
ã§ãè±åœæ°ã§ãããªãã ISISïŒã€ã¹ã©ã åœïŒã«åå ããè ã¯ãISIS ã厩å£ããŠä»®ã«è±åœã«æ»ãããšã㊠ãã倧éšåã®è ã¯æ®ºãããã ããã圌ãã¯ã·ãªã¢ã ã€ã©ã¯ã§æ®èãªæ®ºæ®è¡çºã«é¢ãã£ãè ãã¡ã§ãè±åœ ã«ãšã£ãŠã極ããŠå±éºãªååšã«ãªãããšèªã£ããã» ãç±³åœããã©ã³ã¹ããªãŒã¹ãã©ãªã¢åæ¿åºããè±åœ æ¿åºãšåæ§ãªåœ¢ã§ããããã®åœãå»ã ISIS ã«åå ã ãè ãã¡ã«å¯ŸããŠãçããŠæ¯åœã«åž°ããããšã¯ãªãã
ããããããã«ããæ¿åºã®ã©ã«ãã»ã°ããŒã«å ¬å ±å®
ããã³ãã®ä»å¬ã®æ°è±¡ã¯ãããªããã®ãïŒ ïŒäºº ã®æ°è±¡å°é家ã®éã§æèŠãåãããŠããããšã 11
bits December 8 2017 - January 11 2018
è±åœæ¿åºã®é£åã BBCã©ãžãªçªçµã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ãšããå³ãã姿å¢ãåã£ãŠããããšãæããã«ãªã£
ä»å¬ã¯å³ãããããã€ã«ããïŒ
38
åŽã 10 æ 15 æ¥ããå šé¢ã¹ãã©ã€ãã«çªå ¥ãçŽ 50
ã«ããæ¿åºãISIS åå è ã殺ããªãã
å šçžã¯ 11 æ 17 æ¥ãCBC ãã¬ãã®å ±éçªçµã§ãã«ã ãæ¿åºã¯ãã«ãããå»ã£ãŠ ISIS ã«åå ããè ãã¡ã
www.bitslounge.com
äžäººã®åŠçãææ¥ãåããããªãç¶æ ãïŒé±éã« åã³ã11 æ 19 æ¥ã«è³ã£ãŠãªã³ã¿ãªãªå·æ¿åºãçµå ã«å¯Ÿããè·å ŽåŸ©åž°ãåœããæ³æ¡ãè°äŒã§ééãã ãã21 æ¥ããåã«ã¬ããžã§å¹³åžžéãã®ææ¥ãåé ããããã倱ãããïŒé±éåã®ææ¥ããçŽïŒé±é 延é·ããŠç¹°ã蟌ãŸããåŠæå ã§ããªãã®ã¯ãããªã ã®ã¹ãã¬ã¹ã«ãªããšèªæ²»äŒé¢ä¿è ã¯è©±ããŠãããã« ã¬ããžç®¡çæ©æ§åŽã¯ãçµåãšã®äº€æžãæç€ã«ä¹ãäž ãè çç¶æ ã ã£ãã®ã§ãå·æ¿åºã®ä»å ¥ã¯ã¿ã€ã ãªãŒ ãªãã®ã ããšè©äŸ¡ã管çæ©æ§åŽã¯ãè³äžããåŽå æ¡ä»¶åŒãäžããªã©ãå€ãã®é¢ã§çµååŽãšã»ãŒåŠ¥çµã« ããã€ããŠããããåŠåçèªç±ã®è§£éãªã©ããã㣠ãŠäžèŽç¹ãèŠåºãããšãã§ããªãã£ãããšã³ã¡ã³ã ããŠããã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 39
豪è¯è³åãåœããæœéžã«å¿åããã
ãã€ããæèªããã ããŠããèªè ã®çããŸã« æè¬ã®æ°æã¡ã蟌ããŠãã¬ãŒã³ãã倧æŸåºïŒ â»ã¬ã¹ãã©ã³ãã·ã§ããã®å¶æ¥æéçã¯äºåãªãå€æŽãšãªãããšããããŸããå¿åæ¹æ³ã«ã€ããŠã¯ 41 ããŒãžãåç §ãã ããã
ã²ããæ¯ç§
Mye Japanese Restaurant
01
02
ãã¯ã€ã ãã³ã°ã ïŒåæ§ã«
ãé£äºåž 50ãã«åã ïŒåæ§ã« â Mye Japanese Restaurant
â Hiakaru Dental Clinic
äºçŽããæ²»çãŸã§ãæ¥æ¬èªã§å¯Ÿå¿ããŠããããã²ããæ¯ç§ã
27 Carlton St, #300 TelïŒ416-593-6868 www.bitslounge. com/pr/hikaru.html
ãããããïŒæéã®æœè¡ã§ãèŒããããªçœãæ¯ãæã«å ¥ãããã
ããã350 ãã«çžåœã®ãã¯ã€ããã³ã°æœè¡ãïŒåæ§ã«ãã¬ãŒã³ æå¹æé㯠2018 幎ïŒææ«ãŸã§ã â» æ²»çãæœè¡ã§çè²ããæ¯ããå ã ã®æ¯ã®è²ã«ããå¹æã«å 人差ããããŸããè«æ¯ãæ¬ ããæ¯ã«ã¯é©ããŸããã
143 Church St., Oakville TelïŒ905-849-8989 myerestaurant.ca
â Mye2 Japanese Restaurant 360 Dundas St E., Oakville TelïŒ905-257-7747 mye2restaurant.ca
ãã£äž²ïŒé·ç¥ïŒããã次
ãªãŒã¯ãã« ã«ãŠæ¬ æ Œ ç ãªæ¥æ¬ æ ç ã 30 幎 以 äž æ äŸã ç¶ ã ㊠ã ããMye Japanese Restaurantã ãš ïŒ å· åº ã®ãMye Japanese Restaurant 2ãã寿åžã倩ã·ããããçŒããªã©ãå³ ãããåã¬ã¹ãã©ã³ã§ã®é£äœéšã¯ãå¿ããè ¹ãæºãããŠããã ã ãããäž¡åºèãã 50 ãã«åã®ãé£äºåžãåïŒåæ§ã«ãå¿ åã®éã¯ãåžæåºèã®ååããèšå ¥ãã ããã
ééïŒäžå¿ïŒRyus noodle Bar
03
04
ãé£äºåž ïŒ75ãã«åã ïŒåæ§ã«
ãé£äºåž ïŒ75ãã«åã ïŒåæ§ã«
TEAM SAMURAI RESURRECTION ããããã³ãã®äººæ°æ¥æ¬é£åºã åèšïŒåºèã®ãé£äºåžã»ãããïŒåæ§ã«ãã¬ãŒã³ãããã£äž²ã®ãé£
TEAM SAMURAI RESURRECTION ãã人æ°æ¥æ¬é£åºãåèšïŒåºè ã®ãé£äºåžã»ãããïŒåæ§ã«ãééã®ãé£äºåž 25 ãã«åãäžå¿ã®
äºåž 25 ãã«åãé·ç¥ã®ãé£äºåž 25 ãã«åãããã次ã®ãé£äºåž
ãé£äºåž 25ãã«åã Ryus noodle Bar ã®ãé£äºåž 25ãã«åãã»ã
25 ãã«åãã»ããã«ãªã£ãèŽ æ²¢ãªãã¬ãŒã³ãã§ã æ¥æ¬é£ååºããã¯
ãã«ãªã£ãèŽ æ²¢ãªãã¬ãŒã³ãã§ãæ¥æ¬é£ååºããã¯ãããããŠæ¥œ
ãããããŠæ¥œãããããé£äºåžã®æå¹æé㯠2018 幎ïŒææ«ãŸã§ã
ãããããé£äºåžã®æå¹æé㯠2018 幎ïŒææ«ãŸã§ã
â Zakkushi
â Ramen Raijin
â Ryoji Ramen & Izakaya
â Kingyo
â Ramen Isshin
â Ryus Noodle Bar
193 Carlton St. TelïŒ647-352-9455 www.zakkushi.com
24 Wellesley St W. TelïŒ647-348-0667 www.zakkushi.com/raijin/
690 College St. TelïŒ416-533-8083 ryojitoronto.com
51B Winchester St. 647-748-2121 www.kingyotoronto.ca
421 College St. 416-367-4013 www.ramenisshin.com
786 Broadview Ave. 647-344-9306 ryusnoodlebar.com
40
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
å± é å±ã©ãã©ã
æ³¢
05
06
ãé£äºåž 30ãã«åã ïŒåæ§ã«
ãé£äºåž 50ãã«åã ïŒåæ§ã« å€ãè¯ãæ¥æ¬ã®é°å²æ°ã«å ãŸããªãããã寿åžãç端çŒãã
æ¥æ¬é ãçŒé ãã«ã¯ãã«ãªã©ãšäžç·ã«ãå®çªã®å± é å±ã¡ãã¥ãŒ ããªãŒãºããã«ãªäŸ¡æ Œã§æ¥œããããšãã§ãããå± é å±ã©ãã©
â Don Don Izakaya 130 Dundas St W. TelïŒ416-492-5292 dondonizakaya.com
ãããåºã ãšããåºå ã§ã¯ãã客ããã®æ¥åºãšãšãã«å€ªéŒã® é³ã鳎ãé¿ãã®ãç¹åŸŽçã ãã°ã«ãŒãã§ã®å®ŽäŒããããäžäºº æ§ã§ã®ã©ã³ããŸã§ãå¹ åºã察å¿ããŠããã®ãããããããé£ äºåžã®æå¹æé㯠2018 幎ïŒææ«ãŸã§ã
â Nami Japanese Restaurant 55 Adelaide St E. TelïŒ416-0362-7373 www.namirestaurant.ca
ããçŒããå¯ãéãªã©ã楜ãããæ¬æ Œçãªæ¥æ¬æçã¬ã¹ãã© ã³ãæ³¢ããããŠã³ã¿ãŠã³ã®äžå¿ã«äœçœ®ããååºã«ã¯ããŒãã«åž ãã«ãŠã³ã¿ãŒåžã®ã»ã座æ·ãçšæãããŠãããèœã¡çãã空 éã§ç¹å¥ãªã²ãšãšããéããããšãã§ããã ããããé£äºåž ã®æå¹æé㯠2018 幎ïŒææ«ãŸã§ã
Ja Pantry
ã幎çãã¬ãŒã³ãå¿åæŠèŠ
07
ç· ãåã
2018 幎ïŒæ 25 æ¥ïŒæšïŒå¿ ç
åååž 50ãã«åã ïŒåæ§ã«
â» ãäžäººæ§ïŒä»¶ã®ãå¿åã«éãããŠããã ããŸãã â» åœéžè ã®çºè¡šã¯ 2018 幎ïŒæå· bits çŽé¢äžã«ãŠè¡ããŸãã
å¿åãåžæã®æ¹ã¯ã以äžã®æ å ±ãèšå ¥ããäžã§ç·šééšãŸã§éµéã ããã㯠E ã¡ãŒã«ã«ãèšå ¥ã®äžãå¿åãã ããã ã€ãŒã¹ããšãŒã¯ã«ãªãŒãã³ãããæ¥æ¬ã®ååã販売ããã³ã³ã ããšã³ã¹ã¹ãã¢åŒã®ã·ã§ãããJa Pantryã ãæ¥æ¬ã®ã¹ããã¯è
â Ja Pantry 973 Coxwell Ave, East York www.ja-pantry.com
åããã§ã³ã¬ãŒããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãæž æ¶Œé£²æã販売ããã»
ããååïŒå¹Žéœ¢å±€ïŒå¹Žä»£ïŒïŒæ§å¥ïŒåžæãã¬ãŒã³ãçªå·ïŒ ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ïŒé»è©±çªå·ïŒäœæïŒã
ãã調å³æãã€ã³ã¹ã¿ã³ãé£åãåæããæäœãã®ãã«ãã ãªã©ã販売ããŠããããããªååºã§äœ¿çšã§ãã 50 ãã«åã® åååžãïŒåæ§ã«ãæäŸã
å¿åã®éã¯ã以äžã®ã¢ã³ã±ãŒããžã®åçã«ãååãã ãã
ⶠBits ã§ããèªãã§ããã³ã³ãã³ããæããŠãã ããã ïŒã¬ã¹ãã©ã³ïŒã·ã§ããïŒã€ã³ã¿ãã¥ãŒïŒãã©ãã«ïŒã«ãã§ïŒã€ãã³ãïŒ ãããããã¥ãŒã¹ïŒæ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ïŒã«ãããã¥ãŒã¹ïŒã¯ã©ã·ãã¡ã€ã
Mom Tea
ïŒãã¥ãŒãã£ïŒå ãïŒã³ã©ã â» ã³ã©ã åãæããŠãã ããïŒ
â· ä»åŸ Bits ã§åãäžããŠæ¬²ããããŒãã¯äœã§ããïŒ âž ããã³ãã§ãæ°ã«å ¥ãã®ã¬ã¹ãã©ã³ãªã©ãããã°æããŠäžããã â¹ Bits ç·šééšãžã®ãèŠæãã¡ãã»ãŒãžãããã°ãäŒããã ããã
08
Bits Box Inc. 3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C 5R4
ãè¶ã»ãã $45åã ïŒåæ§ã«
present@bitslounge.com bits Lounge ãããå¿åãå¯èœã§ã
ãã£ãŒãœã ãªãšã® Momo ãããéå¶ãããªã³ã©ã€ã³ã·ã§ãã
QR ã³ãŒããèªã¿èŸŒã¿å¿åããŒãžã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã å¿ èŠäºé ãèšå ¥ã®äžã§ãç³ã蟌ã¿ãã ããã
ãMom Teaããããããªãªãžãã«ã®ãã¬ãŒããŒãã£ãŒã³ã¬ã¯ã·ã§
www.bitslounge.com/topics/otoshidama2018
æ¬èªã§ã®ã³ã©ã ã§ããªãã¿ã®ãTea Association Canada å ¬èª
â Mom Tea â info@momotea.co www.momotea.co
ã³ããã¬ãŒã³ããæ¡ç è¶ã«å ããæ°å ¥è·ã®æåç è¶ãšè¡èç è¶ã®ïŒçš®ãã»ããã«ã奥深ããè¶ã®äžçã«è¶³ãèžã¿å ¥ããã㣠ããã«ãªãã°å¹žãã ã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
41
ã ããIRCC ã®ãŠã§ãã«ã¯ä»¥äžã®ããã«æžãããŠããã
ããã«æ³šæããããåŠçãã¶ã 90 æ¥ããæ©ã倱å¹
âpublic post-secondary school, such as a college,
ããŠããŸãå Žåã¯ãäºå®äžãåŠçãã¶ã®æºæãŸã§ã«
trade/technical school or university, or CEGEP in Quebec tra or private post-secondary school that operates under the
ç³è«ãå®äºããããšãå¿ èŠã§ãããPGWP ç³è«ã
same rules as public schools (currently applies only to sa
æžé¡äžåãªã©ã§åŽäžãããå Žåããã® 90 æ¥ã®æé
certain private post-secondary institutions in Quebec) or ce
ãæ¢ã«çµéããŠããããåŠçãã¶ã倱å¹ããŠãããš
private secondary or post-secondary school (in Quebec) pr that offers qualifying programs of 900 hours or longer, th
åç³è«ã§ããªãããšã«ã泚æãããã
leading to a diplÃŽme dâétudes professionnelles (DEP) or lea an attestation de spécialisation professionnelle (ASP) or Canadian private school that can legally award degrees Ca
åžžã«å€åããŠãããã¶ã移æ°ã«é¢ããæ³åŸã ããŸææ°ã®æ å ±ãã話é¡ã®äºæã ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã解説ãã Vol.
45
under provincial law (for example, Bachelors, Masters or Doctorate degree) but only if you are enrolled in a
ã«ã¬ããžã倧åŠåæ¥åŸã«ååŸã§ãã ãªãŒãã³ã¯ãŒã¯ããŒããããé称ãã¹ã°ã©
åŠçãã¶ãä¿æãããã«ã¿ã€ã ã®ããã°ã©ã ã§å°± åŠäžã¯æå€§é± 20 æéãŸã§ãã»ã¡ã¹ã¿ãŒéã®äŒæ
study programs leading to a degree as authorized by the
ã§ã¯ãã«ã¿ã€ã ã§å°±åŽã§ããããšã«ãªã£ãŠãããã§
provinceâ
ã¯ããã°ã©ã ãæ¢ã«ä¿®äºãããã¯ããã«ã¿ã€ã ã®åŠ
ãããèªãéããã±ããã¯å·ä»¥å€ã®å·ã§ã¯ãã
ããããã¹ã°ã©ãããã©ãã¹ã°ã©
PGWPç³è«äžã¯ãã«ã¿ã€ã ã§åããã
çã§ãªãã£ãŠããŸã£ãŠããã¯å°±åŽã§ããã®ã ãããã
ã©ã€ããŒãã«ã¬ããžã§ PGWP ãååŸã§ããã®ã¯ãå·
ããã¯ç§»æ°æ³èŠå l86 æ¡ïŒWïŒã«ãã£ãŠãPGWP ã
ã§èªå¯ãããåŠäœãååŸã§ããããã°ã©ã ã®å±¥ä¿®ç
åŠçãã¶ãæå¹ãªæéã«ç³è«ããŠããå Žåã«éãã
ïŒäžäœã©ãã«ãããªããã°ã©ã ãããã®ãã¯äžæã
æå ã«å°±åŽãã¶ãå±ããŸã§ãã«ã¿ã€ã ã§åãããšã
ãïŒã ãã§ããã©ã€ããŒãã«ã¬ããžã¯ã»ãŒ NG ãšã
ã§ãããšãªã£ãŠããã
ãããšã§ãããåŠæ ¡ãå ¬ç«ãç§ç«ãã¯ãåŠæ ¡ã®ã«ãŠ PGWPãååŸã§ããåŠæ ¡ãã©ãã
ã³ã»ã©ãŒã«èããããåå·ã® Ministry of Education
å æ¥ã¢ã«ããŒã¿å·ã®ãã©ã€ããŒãã«ã¬ããžã«éã
ã®ãµã€ãã§ããã®åŠæ ¡ããCollegeããšããŠãªã¹ãã
çåŠ ç8 0人 ãããªãŒãã³ã¯ãŒã¯ããŒãããïŒä»¥äž
ããŠããããèªåã§ç¢ºãããæ¹ã確å®ã ã
PGWPä¿æè ã®é å¶è ã®ãªãŒãã³ã¯ãŒã¯ããŒããã ãã«ã¿ã€ã çåŠçã®é å¶è ãã³ã¢ã³ããŒããŒã ããŒã¯ãªãŒãã³ã¯ãŒã¯ãããããååŸã§ããã®ã§ã PGWP ç³è«ã®éã«ãç¡æ¡ä»¶ã§ãªãŒãã³ã¯ãŒã¯ããŒ
PGWPïŒãç³è«ã§ããªãããšãåæ¥ééã«åããŠ
ä»ã«æ°ãã€ããªããŠã¯ãããªãã®ã¯ããªã³ã©ã€ã³
ç¥ã£ããšèšŽããèšäºãåºãŠãããçåŸã«ãããšããšãŒ
ã§ååŸã§ããã¯ã¬ãžããã 50% 以äžãå ããããã°
ãããã延é·ã§ãããšèª€è§£ãããããããããªããã
ãžã§ã³ãããã®ããã°ã©ã ã移æ°ãžã®è¿éãšçŽ¹ä»
ã©ã ã PGWP ã®ç³è«è³æ Œããªãããšããã©ã€ããŒã
å®éã«ã¯ PGWP ä¿æè ãã«ããã®è·æ¥åé¡ïŒNOCïŒ
ããåŠæ ¡ã®ã«ãŠã³ã»ã©ãŒãããããŸã§å®éã«ååŸã§
ã«ã¬ããžããå ¬ç«ã«ã¬ããžã«ãã©ã³ã¹ãã¡ãŒããå Ž
ã®ã¹ãã«ã¬ãã« 0ãA ãŸã㯠B ã®è·çš®ã§å°±åŽããŠã
ããçåŸãããããªã©ãšèšã£ãŠãããããã
åã¯ãå ¬ç«ã«ã¬ããžã®å±¥ä¿®æéã®ã¿ã PGWP ã®çº
ãããšãæ¡ä»¶ãšãªã£ãŠããã
äžæ¹ãIRCC 㯠æ è¿ ã« ãªã£ãŠãNot all programs
è¡æéãšããŠèæ ®ãããããšã ã
æš©ç³è«ã®ãã©ã³ã«å€§ãã圱é¿ããããšã«ãªãã®ã§æ
oï¬ered at designated learning institutionsïŒDLIsïŒ are eligibleããšæ ãŠãŠèŠåãåºãå§æ«ã ãåé¡ã¯ã
以äžãPGWP ã®ç³è«ã倱æãããšãã®åŸã®æ°žäœ
PGWPååŸã®ãã£ã³ã¹ã倱ããªãããã«
éã«å¯Ÿå¿ãããã
åŠçãã¶ãç³è«ã§ãã DLI ãšãPGWP ãç³è«ã§ã
PGWP ã®ç³è«èŠä»¶ã®äžã§æ°ãã€ããªããŠã¯ãã
ãåŠæ ¡ã¯ç°ãªãã«ãããããããPGWP ãçºè¡ã§ã
ãªãç¹ã¯äºã€ãããããã°ã©ã ãä¿®äºããããšã蚌
ãåŠæ ¡ã®ãªã¹ãã IRCC ã®ãŠã§ãäžã§ãŸãšããŠå ¬éã
æããæ瞟蚌ææžãåŠæ ¡ããã®ã¬ã¿ãŒãçºè¡ãããŠ
ããŠããªãç¹ã«ããããã®ããçåŸã¯ DLI ãªã倧äž
ãã 90 æ¥ä»¥å ã«ç³è«ãå®äºããããšãšãåŠçãã¶
倫ã ãšæã蟌ã¿ããªãã£ãµãŒãè³æ Œã®ãªãåŠæ ¡ã®
ãæå¹ãªéã«ç³è«ãå®äºããããšã ãåŠæ ¡ã«ãã£ãŠ
çåŸã«ãŸã§ééã㊠PGWP ãçºè¡ããããšã«ãªãã
ã¯ææ¥ãå šãŠçµäºããŠããã®ã«ããããããããªã
ããã«æ··ä¹±ãå©é·ãããŠãããã§ã¯ãPGWP ãçº
ãªãã¬ã¿ãŒãçºè¡ãããªããšãããããããã ãçº
E-mailïŒqlscontact@qlseeker.ca
è¡ã§ããåŠæ ¡ã¯ã©ã®ããã«èŠå®ãããŠããã®ã ãã
è¡ãåŸ ã£ãŠãããã¡ã«ç³è«ã®ã¿ã€ãã³ã°ãéžããªã
www.qlseeker.ca
42
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
ã³ ã³ ãµ ã« ã¿ ã³ã â äž å æ é QLSeeker Canada Inc. 2003幎ã«QLSeeker Canada Inc.ãèšç«ãçŸåšïŒåã®å ¬èª ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããåšç±ãããã¶ã»ç§»æ°ç³è«ã®ãµããŒããæ äŸãé£éŠæ¿åºãã±ããã¯å·åã³ãµã¹ã«ãã¥ã¯ã³å·ã®ã©ã€ã»ã³ ã¹ãä¿æã移æ°ã«éããã«ã¬ããžå ¥åŠæç¶ãããµããŒãã TelïŒ416-929-6660
2017 幎 10 æã® TREB ååŒ ç· æ° ã¯ 7,118 件ãšãªãã
第 44 åç®
ããŠã³ã¿ãŠã³ã³ã³ãã®äŸ¡æ Œäžæ
ãã®å¹³åäŸ¡æ ŒãïŒ1000 ã«éããŸãããæšå¹Žæ¯ã§ 30ïŒ
æšå¹Žåæã® 9,715 件ãã -26.7% ãšæžå°ããŸãããå¹³
çšåºŠã®äžæã§ãããšãŒã¯ãã«ã®é«çŽã³ã³ããšãªã¢ã§ã¯
åäŸ¡æ Œã¯ $780,104 ã§ã2016 幎åææ¯ã§ +2.3% ã®äž
ïŒ1400-1800 ïŒå¹³æ¹ãã£ãŒããšã®æ°åãåºãŠããŸããæ¥
æã§ããæ°èŠãªã¹ãã£ã³ã°æ°ã¯ +11.8%ãæå¹ãªã¹ãã£
äžæã®èŠå ã®äžã€ãšããŠæããããã®ãæ°ç¯ã³ã³ãã®
ã³ã°æ°ã¯ +78.5% ãšãªã£ãŠãããŸããå¹³å売åŽæ¥æ°ã¯
åšåº«äžè¶³ã§ããã³ã³ã建ç¯ã©ãã·ã¥ã®ããã«èŠããŸããã
+43.3% ã§ãèœã¡çãããã©ã³ã¹ã®åããããŒã±ãã
éèŠãäŸçµŠãäžåã£ãŠããç¶æ ã§ãããŸããããæ°ç¯
ã«è¿ããšèšããã§ããããç©ä»¶ã¿ã€ãå¥ã«å¹³åäŸ¡æ Œã
ã³ã³ãã®å€ãã¯æè³å®¶ïŒæµ·å€ã«éããïŒãè³Œå ¥ããŠããŸ
èŠãŸããšãã³ã³ãã¢ããŒãã® +21.8% ããããã«ã¿ãŠã³
ããããããããŒã±ããã«è³è²žç©ä»¶ãšããŠåºãããæã«
ããŠã¹ã +7.4%ãã»ããã¿ããã +6.3%ãæåŸã«ãã¿ã
ã¬ã³ãè²»çšã¯åœç¶é«ããªããšäºæ³ãããŸããæ¿æ²»ä»å ¥ã«
ãã -2.5% ãšãªããŸããããã¿ããã詳ããèŠããšåž
ããã¬ã³ãã³ã³ãããŒã«ã®åœ±é¿ã§ã¢ããŒã建ç¯ãããžã§
å ã -1.1%ãåžå€ã§ã¯ -4.4% ã§ããåžå ã®äººæ°ãšãªã¢
ã¯ããããã€ããã£ã³ã»ã«ãããäžãããã³ãã®è³è²žç°
ã¯äžãã£ãŠããããã°ã¬ã€ãŸãŒã³çãªãšãªã¢ããããŸã§
å¢ã®æŽãªãæªåãæžå¿µãããŸãããŸãæ°ç¯ã³ã³ãã®å€§
çšã®å¢ããç¡ãè¥å¹²äžãã£ãããã«æãããŸããåå¥
éšå㯠1 ãããã«ãŒã ãã¹ã¿ãžãªã§ãããä»åŸãªã¿ã€ã€
ç©ä»¶ã«ãããããŒã±ããã®åå¿ã¯å€§ããéããŸãã
ãããŠã³ã³ãã«ç§»ãå±€ãšæžå»ºãŠè³Œå ¥ãé£ããã³ã³ãäœã¿
ããŠä»åã¯ããŠã³ã¿ãŠã³ã³ã³ãã«ã€ããŠã話ã㟠ããããããŠã³ã¿ãŠã³æ°ç¯ã³ã³ãã®å¹³æ¹ãã£ãŒããã
ãéžæããè¥ã家æãå¢ããäºã¯äºæž¬ãããŠãããå é¡ãšãªãå¯èœæ§ããããŸãã
â 2015 幎10 æãã2017 幎10 æãŸã§ã®å¹³åè²©å£²äŸ¡æ Œæšç§»ïŒåºå žïŒTREBïŒ
D . H . To k o L i uïŒ å æ± æ» ïŒ
â» ã°ã©ãã¯ãã¿ããããã³ã³ããŸã§å šãŠã®ã¿ã€ããå«ãããã®ã§ããã ââ ããã³ãåžãšãã®ä» GTA ãå«ããå¹³åã§ãã
ãªã³ã¿ãªãªå·æ¿åºå ¬èªãªã¢ã«ãšã¹ããŒãã©ã€ã»ã³ ã¹ä¿æè ãæ¥æ¬ã§å¶æ¥ç®¡çã»çµå¶ãåã³äžåç£ç®¡ çæ¥åãçµéšã移æ°ãçŸåšã«è³ããæ¯æã®ããŒã±ã ããªããŒããã¡ãŒã«ã§é ä¿¡äžãèå³ã®ããæ¹ã¯ã äžèšã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãŸã§ãé£çµ¡äžããã Cell: 416-894-6049ââ tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9 9
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 43
M E D I CA L E N G L I S H
ç é¢ã§ã®è±èªè¡šçŸ AT I E N T
D
P
å¬ã«ãªããšãåç±³ãã«ãªãæµ·è«žåœã«æ è¡ã«è¡ãæ¹ãå€ãããŸãããé»ç±ç ãèçãç Žå·é¢šã«çç¬ç 㪠ã©ãæ¥æ¬ãã«ããã§ã®ææãªã¹ã¯ãäœãææçã«ãããå±éºããããŸãããŸããæ è¡è äžç¢ãé«å±±ç ãªã©ã«ãªã£ãŠããŸã人ãå€ãããŸããããã§ãä»åã¯æž¡èªåã®äºé²æ¥çš®ãäºé²è¬ã«ã€ããŠã®è±èªã§ãã
T OC OR
P
çäŸ 19ïŒäºé²æ¥çš®ã®è±äŒè©±
AT I E N T
I am going to Bolivia and would like to get the necessary shots.
D
ããªãã¢ã«æ è¡ã«è¡ãäºå®ãªãã§ãããå¿ èŠãªäºé²æ¥çš®ãåããããšæããŸãã T OC OR
How long are you going for and whereabouts are you going in Bolivia?
P
ããªãã¢ã«ã©ããããã®æéãŸãã©ã®èŸºãã«è¡ãããŸããïŒ AT I E N T
I am going to La Paz for one week.
D
ã©ãã¹ã«ïŒé±éã§ãã T OC OR
I see. Are you ââⶠâââ¶ââ â¶ââ on your âââ·ââ â â·ââ ?
P
ãªãã»ã©ãäžè¬çã«æ±ºããããäºé²æ¥çš®ã¯èŠå®éãã«åããŠããŸããïŒ ïŒé£æ床â â â ïŒ AT I E N T
Yes, except for âââžââ ââžââ âž â.
D
ã¯ããç Žå·é¢šè£åŒ·è¬ä»¥å€ã¯åããŠããŸããïŒé£æ床â â â ïŒ T OC OR
Have you been âââ¹ââ ââ¹ â¹ââ Hepatitis A?
P
A åèçã«å¯Ÿããäºé²æ¥çš®ã¯åããŠããŸããïŒïŒé£æ床â â âïŒ
ããã æ¥æ¬ã§ 8 幎çè·åž«çµéšãç©ãã åŸãæž¡å ããžã§ãŒãž ãã©ãŠã³ã«ã¬ããžãåæ¥åŸããªã³ã¿ãªãªå·çè·åž«å èš±ãååŸãçŸåšã¯æ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒåãã®å»çãµ ããŒãäŒç€Ÿ WELLNESS KIZUNA ã®ã¯ãªãã«ã«ãã£ã¬ ã¯ã¿ãŒãšããŠæŽ»èºäžã
You should probably get âââžââ âž , however the Hepatitis A vaccine needs to be given in multipleâââºââ â⺠âºââ which you won't be able to complete before your trip. Be careful about what you consume while you're there. Try to stay away from street vendors as well as ice, and make sure to practice ââ» â»ââ â .Try to stay away from direct contact with animals âââ»ââ and take precautions against insects such as mosquitos. You may also want to consider preventative medicine for altitude sickness if you plan to travel to higher altitudes. ãŸãã¯ç Žå·é¢šã®è£åŒ·æ¥çš®ã¯åããã¹ãã§ããããããããA åèçã®äºé²æ¥ çš®ã¯è€æ°åæ¥çš®ããå¿ èŠãããã®ã§ãæ è¡åã«åããããšã¯ã§ããŸãããçŸ å°ã§ã®é£²é£ã«ã¯æ°ãã€ããŠãã ãããå±å°ã®é£äºãæ°·ãé¿ããŸããããè¯ã è¡çç¶æ ãå¿ãããŠãã ãããåç©ã«çŽæ¥è§Šãããšã¯é¿ããèãªã©ã®è«ã«ã æ°ãã€ããŸããããæšé«ã®é«ãæã«ããå Žåã«ã¯ãé«å±±ç äºé²ã®ãè¬ãæ€èš ãããšè¯ãã§ããããïŒé£æ床â â â ïŒ
åç±³æ è¡ã§æ°ãã€ãããç æ°ãšçç¶ Yellow Fever ïŒé»ç±ç âHepatitis A and B ïŒ A å B åèçâ Rabies ïŒçç¬ç â Malaria ïŒãã©ãªã¢âDengue fever ïŒãã³ã°ç± âTravellerâs diarrhea ïŒæ è¡è äžç¢â Altitude sickness ïŒé«å±±ç âSunstroke ïŒæ¥å°ç æž¡èªããå°åãäºå®ããŠãã掻åã«ãããäºé²æ¥çš®å 容ã¯å€§ããå€ãããŸãããŸããç æ°ã®æµè¡ã«ããå åœèŠå®ãç°ãªããŸãã®ã§ãæž¡èªåã¯ææ°ã®æ å ±ããã§ãã¯ããäºåã«å»åž«ã«çžè«ããŸãããã
AT I E N T
I don't think so.
解ç
ãªããšæããŸãã
44
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
ⶠup to date ⷠroutine vaccinations ➠the tetanus booster ⹠vaccinated against ⺠doses ⻠good hygiene
ããç§ã«ãšã£ãŠä»äººããšã§ã¯ãªã話ã§ãã 50 æ³ã§ããã³ãçãŸãã®ãžã§ã³ãšçµå©ããã«ã ããžç§»äœãçè·ç³»å€§åŠã§åãå§ãããã¡ããæ§ã ãªå£ã¯ãããŸããããå人ã®çãæ¹ãæéãå° éããã瀟äŒã§ã¯ã¹ãã¬ã¹ã®å€§ãããéããŸããã
ãã®
22
åž«èµ°ã ããããæçãå²ãã§
æ¥æ¬ã«ãã 40 代ã®é ãããäœèª¿ã¯ãã£ãšè¯ã㪠ããŸããã
äžå¹Žãéãè¡ãã®ã¯äœãšæ©ãã®ã§ãããïŒ ç¬é
ãªæ¥ã ã«ãªããŸãããæ¥æ¬ã®åœç«å€§åŠã§ãçè·
ã倧äºã«çããŠãããããšæãã®ã§ãããäœãïŒ
åŠå£«ãšå€§åŠé¢èª²çšã®èšç«ã«åãæïŒæããå€ 11
ã©ã®ããã«ïŒããšèããŠã¿ããšãçŸå®çã«é£ãã
æãŸã§åãç掻ã«çªå ¥ããããæ¯æ¥ç¶ãäžã«å
ãã®ã§ãã
æ¥ãåºå€ãçŸåšãæ¥æ¬ã§ã¯ãåãæ¹æ¹é©ããšããŠ
æãèµ·ããã°ã30 代ã¯ããã¯çè·åž«ãšããŠã®
å°éè·ã®åãæ¹ã話é¡ã«ãªã£ãŠããŸãããå°é
ä»äºãšå®¶åºãäž¡ç«ããããã«èµ°ãåã£ãŠããŸããã
è·ãšèšãã倧åŠæå¡ã¯å®ã絊æã§æ®æ¥æåœãªãã
å¯ãæéã確ä¿ããã®ã倧å€ã ã£ãããšããæã
æ絊ã«ãããããã話ã«ãªããŸãããåãæ¹æ¹é©
åºããŸãããåäžä»£ã®çæ§ã¯ãã£ãšããªã¥ããŠ
ã¯äœãç®æããŠããã®ã§ããã !?
ããããšã§ãããã30 代çµããã«ã¯ãä»äºãžã®
40 代åã°ã¯ããšããšãéåŽæ»ã®äžæ©æåã«ã
æ¢æ±å¿ãèšãäžãã£ãŠã¢ã¡ãªã«ãžçåŠãè±èªã
ãè·å Žã§ã¯æ»ãªãªãããå®å¹ŽãŸã§ç¡äºã«çµããŠäž
åŸæã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ã倧åŠã®ææ¥ã«ã€ããŠãã
çäžåšæ è¡ãïŒããšããã®ãååãšã®åèšèã«ãª
ããã«å¯ãæéãæããã§åŠç¿ïŒãæ¥æ¬ã§ããã»
ããŸããïŒç¬ïŒ ããããããç¬ã話ã§ã¯ãªããã
ã©å匷ããŠãããã倧ããè ã«ãªã£ãŠããã ãã
ã®ã¡ã®ãªã¹ã¯ãšåãåããªããåããŠããŸããã
ã«ããšå¿ããæããŸããïŒç¬ïŒã
æè¿ã®æ¥æ¬ã®ãã¥ãŒã¹ã§ã¯ãéåŽã§ãã€ã«ãªã£ã
40 代ã«ãªããšä»äºã®è²¬ä»»ãå¢ããããããŒã
60 代åã°ãææãšããŠæ¬æ Œçã«ãªãªãžãã«æ² ã® CD ãçºè¡šãããã匟ãèªãã®ããã®ãã¢ãã¬ã ã¹ã³ãèå°åºæŒã«å±ãã§ããŸãã決ããŠç°¡åãªã ãšã§ã¯ãªãã§ãããè¥ãé ã«ã§ããªãã£ã倢ã é¡ãã§ãããããããªã«å¬ããããšã¯ãããŸããã ã幎ããšããšã¯çŽ æµãªããšãã ãšæããããšããç ã®è¥ãã§ã¯ãªãã§ããããã ä»å®µã¯äžçªã®ç解è ã§ãã倫ãšæçãå²ã¿ã äºãã®å€¢ããã£ãããšèªããããŸãããã
ããŒãè±æŸ€è±åâEiko Toyosawa Mernagh æ è¡ éšãæ æ¥å€æ¥ éšãéäžæ²»ç éšã ç¥çµå ç§ã§ããŒã¹ãšããŠã®çµéšãç©ãã 1998 幎倧åå»ç§å€§åŠå代çè·åŠç§é· åã³è幎 çè·åŠæ æã2002 幎ã«ãã ãžç§»äœãæ¥ã»äžã»ç±³ã»å ã§çè·æè²ïŒ ç 究ã«æºãããmernagh@rogers.com
ããèªæ®ºãçªç¶æ»ãã人ãã¡ã®è©±é¡ãããèããŸ
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 45
Vol.
7
Hi, there!! è±èªã§äœããåŠå®ããã ãšããæ ç§ æžã§ ç¿ã£ãéãã® åŠå® æ ã䜿ã£ãŠè¡šçŸãããšãçŽçãªèšãæ¹ã« ãªã£ãŠããŸããŸãã ãããããå¥ã«âŒã£ ãŠããã§ã¯ãªããã ãã©ããããšããµ ãã£ãšããããåŠå®ããã«ã¯ãã©ã㪠颚ã«è¡šçŸããã°ããã®ã§ããããã
æçæ¬èè ã¬ãªãŒã³ã»ã®ã£ãã³
ãè¶ãäœã£ãæçæ¬ã®èè ã¬ãªãŒã³ã»ã®ã£ãã³ã¯ããã£ãŒãœã ãªãšã³ãŒ ã¹ã§ããŒããã¢ãªã³ã°ãšã¹ã³ãŒã³äœããåŠãã ã®ããã£ããã§ãæç
Vol.
05 ããµãã£ãšããããåŠå®ããæ¹æ³ã£ãŠïŒã
ã«ãè¶ãåãå ¥ããããšãæãä»ããŸãããåæã«ãã®ãããªæçæ¬ ãä»ãŸã§ç¡ãã£ãããšã«æ°ã¥ããtea from cup to plate -a journey to steeping and cooking with tea-ããçºè¡ãïŒããŒãžããšã«åããã ãè¶èæçã®æ°ã ã¯ã圌女ã®æ ç±ãšæãå ¥ããè©°ãŸã£ãŠããŸããã èåã ãã§ãªããã¡ã€ã³æçãåèãªã©ãã«ããŒããŠããæçæ¬ã¯çº 売以æ¥ãå£ã³ãã§å£²äžã䌞ã³ç¶ããŠããŸããããŒã¯ãåŸæãªæ§æ Œã æäŒã£ãŠãã«ããåå°ãžãµã€ã³äŒãžåºåããããã©ãžãªããã¬ããžåº
Q
U
I
Z
ããªããåéã«ã ãããã圌女ã®ããšã©ãæãïŒããšèšãã ãŸããã圌女ã¯ãããã«çŸäººã§ããã§ããèªåã®å¥œããªã¿ ã€ãã§ã¯ãªããã ããªãâŒãšãµãã£ãšããããåŠå®ãã ããšããã©ããªé¢šã«è¡šçŸãããããã®ã§ããããïŒ
æŒãããªã©å¿ããæ¥ã ãéã£ãŠããŸãããŸãããžã§ãŒãžã¢ã³ã»ã«ã¬ã ãžã®ãã£ãŒã³ãŒã¹ã®è¬åž«ãããŠãããç«ã¡äžãã®éã«ã«ãªãã¥ã©ã äœ æã«ãæºãã£ãããã倧æãã§ã³ã¬ãŒãäŒç€Ÿãžå€ããŠããçµéšãçã
ãâŒã£ãŠèšããããããªããã ãã©ãããã§ãâŠâŠããšèšãè¡šçŸãã
ããè¶èå ¥ããã§ã³ã®è²©å£²ãæãããŠããŸããä»å¹Žã¯ã¯ãªã¹ãã¹ã«å
ãã€ãã£ããã¡ã¯æ¥åžžäŒè©±ã®äžã§ãIt's not like âŒããçšããŠè¡šçŸãã
ããã¢ã€ãã ã®è²©å£²ãäºå®ããŠããããããããªãã«ãã«æŽ»èºããã¬
ããšãå€ãã§ãããã®å Žé¢ã§ããã°ã ãIt's not like I don't like herãã§ã
ãªãŒã³ã«ä»åŸã®æ±è² ãèããšããªã³ã©ã€ã³ã§åŠç¿ã§ããã³ãŒã¹ãéå¬
ã圌女ãå«ãã£ãŠãããããªããã ãã©ããããšè¡šçŸã§ããŸãã ãIt's
äºå®ãšã®ããšãå 容ã¯èªç¶ãªãšãã»ã³ã·ã£ã«ãªã€ã«ã䜿ã£ããã¬ãŒããŒ
not like I don't like her. She is beautiful, indeed, butâŠâŠ just not
ãã£ãŒã«ã€ããŠã ããã§ãç§èªèº«ãåè¬ããã®ã楜ãã¿ã«ããŠããŸãã
my type.ããšããã°ã ã圌女ãå«ãã£ãŠãããããªããã ãã©ããã ã§ãèªåã®ã¿ã€ããããªããã ãããããšèªåã®æå³ããŠããéãã®ã ãµãã£ãšããããåŠå®ããè¡šçŸãããããšãã§ããŸãã
ã¬ãªãŒã³ã»ã®ã£ãã³ ãè¶ãææã«äœããèåãæçã®ã¬ ã·ãæ¬ã¯å£ã³ãã§äººæ°ãéããŠããã ææ§è±ãã§ãäººäž åè¡ååããã㬠ãªãŒã³ã¯ãããŸããŸãªã€ãã³ãã§ã²ã¹ ãã¹ããŒã«ãŒãšããŠã掻èºäžã ã www.facebook.com/perfectly blendedbyRaelene
Conclusion ãââã£ãŠãããããªããã ãã©ããè¡šçŸãããIt's not like âŒãã 䜿ã£ãŠãçãã«ãã質åã«äžæã«çããã®ãæ£è§£ãçŽçãªèšãæ¹ãããŠã çžæãå·ã€ããã誀解ãçããªãããã«æ°ãä»ããŸãããã
46
Momo Yoshida
Haru
å ¬èªãã£ãŒãœã ãªãšãæ¥æ¬è¶ãäžå¿ã«æ±ã£ã ãªã³ã©ã€ã³ ã¹ã㢠Momo Tea ã®ãªãŒããŒã2010 幎ã«ããã§æ¥æ¬äºº ãšããŠåã㊠Tea Association of Canada ã®å ¬èªãã£ãŒ ãœã ãªãšã®è³æ ŒãååŸããè¶ã»ãããŒãå®æçã«éå¬ã ãŠãããæ¥æ¬è¶æ€å®åæ Œããµã€ãïŒwww.momotea.co
10 幎以äžã«ãããçºéé害å ç«¥ã®ãµããŒãããããã ãããè±äŒè©±åŠæ ¡ã®æ ¡é·ãæ¥æ¬èªè¬åž«ãè¡ããïŒå¹Žå ã«ããã³ãã«æ ç¹ã移ãçåŠã»ã³ã¿ãŒ Jpcanadaããã³ã æ¯ç€Ÿã®ãããŒãžã£ãŒãå Œä»»ãJpcanada ã§ã¯æšæ 16 æ åãããçããè±èªãåŠã¶ãHarunglishããéå¬äžã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
Vol.
04 Vol. 04ã女æ§æ§ããä¿ã€ããã®å¿åŸ ä»äºãããªããªé 匵ãã€ã€å¥³æ§ãããã倱ããããªããš ãã女æ§ãã¡ã蟿ãçããã®ãããã¯å¥³æ§ããããæ倧é ã«åŒãåºãã趣å³ãæã€ãšããããšã ãã åã«è¶£å³ãšèšã£ãŠããäœã§ãããããã§ã¯ãªãã ã§ãã女æ§ããããåŒãåºãããããªè¶£å³ãããªããŠã¯ã ããªããããŠã女æ§ããããšã¯äœã ã£ãã§ããããåªããã æåæ§ãæãå 容åãå ±ææ§âŠâŠããã¹ãŠã¯ç®ã«èŠããªãã ã»ãã»ããšããææ ãããã趣å³ã§çºæ£ããŠãããã°ã ãããã§ãã äŸãã°ãã¬ãŒããã³ã°ãªããè±ãè²ãŠãªããåªããæ°æ ã¡ã«ãªã£ããããæçæ宀ã§è ã磚ããªãã倧åãªäººã® ç¬é¡ãæãæµ®ãã¹ãŠèžããã¥ã³ãã¥ã³ãããããè¡šé¢ç ãªäœæ¥ãããªãã®ãç®çã§ã¯ãªããŠãææ ãããã¡ã¯ããš ã倧åãããªãŒãã³ã¹ããªãå€ãã®åã女æ§ã«æ¯æããã ããšãããšãäŒç€Ÿã§ã¯æ±ºããŠèŠããããšã®ãªã女æ§ããã è¡šæ ãææ§ãæãååçºæ£ããããšã§ã女ãšããŠå¿ããã© ãã©ããããã§ãããŸãã«èªåã®äžã«ãã女æ§æ§ã䞻圹㫠ãªããå ŽæãäŒç€Ÿã§ããªããªåããããä»åºŠã¯è¶£å³ã®å Ž ã§ãšããšã女æ§ããããªãããšã£ãŠãåççãªå¥³æ§æ§ãšç· æ§æ§ã®ãã©ã³ã¹ã®åãæ¹ã ãšæããŸãããïŒ äººã¯ç·æ§æ§ãšå¥³æ§æ§ããã©ã³ã¹ããå ±åããããããèŒ ãããä»äºãåŠæ ¡ããããªã«é 匵ã£ãŠãã®ã«äœãããŸãã ããªãããšåããŠããããã®ããªããèªåã®äžã®å¥³æ§æ§ ã«ã掻èºããå ŽãäžããŠãã£ãŠã¿ãŠãã ãããããããã°ã ããäžå±€æ¥œãã¿ã§æºã¡ã人çã«ãªãã¯ãã§ãã
Sayuri ãã©ãªãŒã¬ã«ããã°ã©ã ãä¿®äºåŸã«ããã³ãã®åŒè· 士äºåæã§å€åããããèªåãããçããããã«ã ãªãŒãã³ã¹ã®éãžãã«ããå±æã®ããªãŒãã³ã¹ã¹ã¿ ãžãª Egyptian Dance Academy ã§å°å±è¬åž«ãšã㊠ã¬ãã¹ã³ãéå¬äžã ã楜ãã¿ãªãã綺éºã«ãªããã ç®æšã«ã女æ§ãå ããèŒãããããªã¬ãã¹ã³ãç®æ ããæ¥ã 奮éããäžå ã®æ¯ã
48
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
é å© å·® ã èµ·ããä» çµã¿
ååã¯ãåå®ãèµ·ãäž»ãªèŠå ã®ïŒã€ã¯äžã®äžã®ã»ã³ã ã¡ã³ãã§ããããšãããïŒã€ã¯ååœã®éå©å·®ã§ããããšã 説æããŸãããç±³åœã§ã¯ãéèå±æ©ã®ãã¡ãŒãžããã®è± åŽã«å°å ¥ãããŒãéå©æ¿çãïŒå¹Žåã«ãã§ã«è§£é€ããå© äžããå§ããŸãããä»å¹Žã«ãªã£ãŠããã¯ã«ãããšã€ã®ãªã¹ ãå©äžããéå§ãŸãããå人ã§èšããšããã€ãŸã§ã芪ã åéã«ããã£ãŠçããã®ã§ã¯ãªããèªåã®åã§ãã£ãã皌 ãã§èªç«ã§ããç¶æ³ã«ãªã£ãŠããããšããã€ã¡ãŒãžã§ããã ãããã§ããªãã§ããã®ãæ¥æ¬ãšããåœãªã®ã§ãã æ¥æ¬ã¯å®åæ¿æš©èªçåŸã«ã»ã³ãã¡ã³ããæ¹åããæ±äº¬ ãªãªã³ããã¯ã«åããŠæ¯æ°ãè¯ããªã£ãŠãããã®ããã«èŠ ãããããããŸããããäŸç¶ãæåŸ ããã»ã©ã€ã³ãã¬çã äžãã£ãŠããŸãããæ¥æ¬ã®äžå€®éè¡ã§ããæ¥éã¯ãè¶ äœ éå©æ¿çã§ãéãåããããããããšã§ããã£ãšäžã®äžã« ãéãæµããããããæ¯æ°ãçãäžããããšããŸãããã ãã« 2016 幎ã«ã¯ããéã眮ããŠããã°çœ®ããŠããã»ã© ææ°æãããããšããããã€ãã¹éå©ããŸã§å°å ¥ããŸããã ãããã£ãŠäžçååœãšã®éå©å·®ãã§ããŠããããã§ãã ãããŸã§ããŠããæ¥æ¬ã®äŒæ¥ã¯ãéè¡ãããéãåã ãŠããžãã¹æè³ãå¢ããããå人ã¯ãéãåããŠå®¶ãè²· ããããã£ãšæµ·å€æ è¡ãããŠæ¥œãããããªã©ãšããæè³è¡ åã«ã¯ããã£ãŠããŸãããéå©ããã€ãã¹ã«ããŠãã ã㪠ç¶æ³ã§ã次ã¯ã©ãããã®ã§ãããïŒä»åœãšåããããªéè æ¿çã§ã¯ã©ãã«ããªããªããæ¥æ¬ã®æ§é çãå¿ççãæ åçãªåé¡ãšåãçµãŸãªããšã ããªã®ãããããŸããã
äœè€æºå ç¥æžå€§åŠåãå京ãžïŒå¹ŽéçåŠããåŸ 1996 幎ãã éŠæž¯ãžãéŠæž¯ã§ã¯éèæ¥çã§æŽ»èºããã¿ãã»éè¡ éŠæž¯ã«ãŠçºæ¿ãã£ãŒã©ãŒãšã㊠10 幎以äžãã£ãªã¢ã ç©ãã2016 幎ãã倫ãšåšãšãšãã«ããã³ãã«ç§»äœã çºæ¿ååŒãšæ¯æãå°éãµãŒãã¹ãè¡ããã£ã³ãã㯠éèäŒç€Ÿ MTFX ã«ãŠãæ³äººããå人ãŸã§äž¡æ¿ãé éã®ãµãŒãã¹ãè¡ã£ãŠããã â» åœã³ã©ã ã®å 容ã¯ä¿¡é Œåºæ¥ãæ å ±ã«åºã¥ããŠãããŸãããæ£ç¢ºæ§ãšå®å šæ§ã®ä¿èšŒ âã¯ããŠããããç¹å®ã®æè³æŠç¥ãå§èªãããã®ã§ã¯ãããŸããã®ã§ãäºæ¿ãã ããã
ã»å° é 家 ã èªãæ¥æ¬ ã® æ è² å¶ åºŠãšèª åŠ åŠ ç¿ã» åœéçµå©ããã T ããã®èº«ã«ãã¡ã¹ãã£ãã¯ã»ãã€ãªã¬ã³ã¹ãã 誰ãããé¥ãå¯èœæ§ããããåœéé¢å©ã®å®æ ã赀裞ã ã«ç¶Žãã
第åå 話
åŒè·å£«ãšã®ããŒãã€ã³ã°
Vol. 08
ã°ããŒãã«åãæšé²ããæ¥æ¬ã®åŠæ ¡
ç§ããã®ãã¡ããªãŒãã€ã€ãŒãšè£å€åã«è©±ãåããã§ããã®ã¯ïŒå
åœé瀟äŒãé²ãã§ããäžãæ¥æ¬ã®åŠæ ¡ã§ã¯ã°ããŒãã«ãªèå°ã§æŽ»
ã®ã¿ã§ã確ãïŒâŒïŒæéã®ããŒãã£ã³ã°ã ã£ããšæãã倫ãšã®åé¡ã
èºã§ãã人æã®è²æãé²ããŠããŸããæµ·å€ã§æ®ããåã©ããã¡ã¯ãã
èµ·ããæ¥ã®æ£ç¢ºãªæ¥æããäœãèšãããŠäœããããããªã©ããããŸã§
ã®è³è³ªãä¿®åŸããŠãããšèšã£ãŠãè¯ãã§ããããæ¥æ¬ã«åž°åœããŠãã
ã®çµç·¯ãé ãè¿œã£ãŠè©±ããã»ãšãã©ãåŒè·å£«ã®è³ªåã«å¿ããååŒã
ãããã®è³è³ªãç¶æãåäžãããããã«ã¯ãã°ããŒãã«åãæšé²ã
ããææåœæã®ç¶æ³ãèããã€ãææ çã«ãªã£ãŠããŸã£ãããããã
ãŠããåŠæ ¡ã«é²åŠããããšãéžæè¢ã®äžã€ãšãªããŸãã
åŒè·å£«ãšã®ããŒãã€ã³ã°ã®éã«æããããšã¯ãã©ãã ããæããã
ã°ããŒãã«åãæšé²ããŠããé«æ ¡ãšããŠãæéšç§åŠçãæå®ãã
æããããããšããã©ãã ããé ã«ãããããªã©ã®ææ çãªè¡šçŸã«ã¯ã
ã¹ãŒããŒã°ããŒãã«ãã€ã¹ã¯ãŒã«ïŒSGHïŒããããŸããèªåŠåã ãã§
ã»ãšãã©ã®åŒè·å£«ã¯ããé¡ãããªããšããããšããããã®ææ è¡šçŸ
ãªãã瀟äŒã®èª²é¡ã«å¯Ÿããé¢å¿ãæé€ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³èœåãå
ã¯è£å€å®ã®åã§ã¯éçšããªãããã ãè£å€å®ã¯ç®ã®åã«ããããæž
é¡è§£æ±ºèœåãªã©ã身ã«ã€ããã°ããŒãã«ãªãŒããŒã®è²æãç®æããŠã
é¡ããç¶æ³ãææ¡ãããå°èª¬ã®ããã«ææ è¡šçŸè±ããªæç« ããã客
ãŸããæå®æ ¡ã¯ç 究éçºåŠæ ¡ãšãªããçŸè¡æè²èª²çšã«äŸããªãç¬èª
芳çã§åçŽæå¿«ãªæç« ã®æ¹ã奜ãŸããã®ã ããããåŒè·å£«ãé Œãã
ã®èª²çšãç·šæããå®æœã§ããŸãããŸããã°ããŒãã«ãªãŒããŒè²æã«
ããªç¶æ³ã«ãªã£ãæã«ã¯ãã ããããã€ãäœããã©ãããããšãã£ã
åããæè²ã®éçºã»å®è·µã«åãçµããSGH ã¢ãœã·ãšã€ãããšããŠéžå®
èµ·æ¿è»¢çµã®èª¬æãå¿ããããšããã ç§ã¯ããã®åŸããäžåºŠãããè£
ãããåŠæ ¡ããããŸãã
å€ã®æµãã説æããŠããããããªããŒãã€ã³ã°ãããäºãæåŸ ããŠã ãããçµå±ãã®åŸè£å€åœæ¥ãŸã§åœŒå¥³ãšè©±ããäºã¯ãªãã£ãã
äžæ¹ãæ¥æ¬åœå€ã®å€§åŠãšã®é£æºãªã©ãéããŠã培åºããåœéåã é²ããŠãäžçã¬ãã«ã®æè²ç 究ãè¡ããã°ããŒãã«å€§åŠãããããŸãã
ãªãŒã¬ã«ãšã€ãã«ãã家åºæ³ã«ç²ŸéããåŒè·å£«ãšç§»æ°åŒè·å£«ã®äž¡æ¹
æå®æ ¡ã¯ 37 æ ¡ã§ã倧åŠæè²ã®ã°ããŒãã«åãé²ããŠãæ¥æ¬ã®å€§åŠã®
ã確ä¿ã§ããç§ã¯ã芪暩è£å€ãšåæã«ïŒãæåŸã«ã¯åããããµã®æŽ
åœé競äºåã®åäžãå³ããã°ããŒãã«ãªèå°ã§æŽ»èºã§ãã人æã®è²
æ°ãããªããŠã¯ãªããªãã£ããåœæã®ç§ã¯æ¥æ¬ã«æ»ãããšãæãã§ã
æãç®çã«ããŠããŸãããŸããã°ããŒãã«å€§åŠã¯æ¬¡ã®ïŒçš®é¡ã®åã«å
ãããããå¯èœã ãšä¿¡ããŠããã®ã§ã移æ°ç³è«ã§ã¯ãªãããžã¿ãŒãã¶
ãããŸãã
ã®å»¶é·ãç³è«ããã®ã ã
ïŒã€ã¯ããããåãã§ããäžç倧åŠã©ã³ãã³ã°ã®ããã 100 ãçã
ãã®çºã®åŒè·å£«ã¯ã·ã§ã«ã¿ãŒãšé¢é£ãããã以åãžã£ãããŒãºã»ãœãŒ
å®åããããäžçã¬ãã«ã®ç 究ãè¡ã倧åŠã§ãèš 13 æ ¡ãããŸããã
ã·ã£ã«ã»ãµãŒãã¹ããã玹ä»ããããšãŒãžã§ã³ãã女æ§æ¯æŽå£äœã®æ¹
ãïŒã€ã¯èš 24 æ ¡ãããã°ããŒãã«åçœåŒåãã§ãããããŸã§ã®å®çžŸ
ã«äŸé Œããã家åºæ³ãšã¯ç°ãªã移æ°æ³ã«é¢ããããšã¯è£å€æã«è¡ã
ãåºã«æ°ããªåãçµã¿ã«ææŠãã倧åŠã«ãªããŸããSGH æå®æ ¡ãšã¢
ããšããåŒè·å£«ãšã®ïŒâŒïŒæéã»ã©ã®ããŒãã€ã³ã°ã§æžé¡ãå®æãã
ãœã·ãšã€ãæ ¡ãã°ããŒãã«å€§åŠã®è©³çŽ°ã¯ãæéšç§åŠçã® WebïŒwww.
ãã°ããã§æžãã§ããŸãã家åºæ³ã®ãŸã©ãã£ãããããã»ã¹ãçµéšã
mext.go.jpïŒã«ãŠç¢ºèªããããšãå¯èœã§ãã
ãŠãããšãå®ã«åæ°ãªãæããããããŠãéåžžã¯ãŒãã³ã°ããªããŒåŸ ã®ãã¶ãžã®åãæ¿ããããžã¿ãŒãã¶æŽæ°ã®å ŽåãïŒåã®ç³è«ã§ïŒãæ ã®å»¶é·ãšãããŠããããã ããç§ã®ããã«è£å€äžã®ã±ãŒã¹ãå ¥é¢äžã®
䞹矜
ã±ãŒã¹ã«ã¯ïŒå¹Žã®å»¶é·ãèš±å¯ãããã
ç±³æ¥æè²äº€æµåè°äŒä»£è¡šãåšå€å女ã®æ¥æ¬èªæ
ç人
Niwa Fudehito
è²ãšåž°åœç倧åŠã»é«æ ¡ã»äžåŠå ¥è©Šã®ãµããŒããè¡ ãªããä»ã«ãããã€ãè£ç¿ææ¥æ ¡è¬åž«ã
â»æ¬æã«åºãŠããæ³åŸãæ å ±ã¯åœæã®ãã®ã§çŸåšã¯ç°ãªãå ŽåããããŸã
â ç±³æ¥æè²äº€æµåè°äŒ TelïŒ1-248-346-3818âWebïŒwww.ujeec.org
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 49
æ¥æ¬èªã¹ããªãŒãã³ã°ãµã€ã æ¥æ¬ã®ææ°çªçµãç¡æã§èŠèŽã§ããŸãïŒæ ç»ããããŸãïŒ
ç¥æ©ãã±ãŒãã«ãã¬ãå®åãéå«ç è åžæããããäžå¯ã
æ±äºº
ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ä»£è¡
Shiela 416-864-9295ïŒWorkïŒ 416-299-0939ïŒCellïŒ
HIRING
ã¬ãã¹ã³ã»ã¯ã©ã¹
æç人ïŒæç人èŠç¿ãïŒã±ãŒãè·äºº ïŒç¿æŽãã¹ã¿ããåé
BUSINESS / INFO
Steeles
äºéšå±ããããããã³ããã€ãã³ã°ãã·ã£ã¯ãŒãæŽæ¿¯æ©ã»ä¹Ÿ
WEB : streamjp.com
ããžãã¹ã»ãç¥ãã
Kennedy
綺éºã§äº€éã«äŸ¿å©ãªããŒã¹ã¡ã³ãã¢ããŒãã¡ã³ãã
LESSON / CLASS
äžççã«æåãªã·ã§ããã¹ãŒãµãŒã»ãªãŒæ°ã«ããã¬ã¹ãã©
FREE ESL
ã³ååºã§ãããã®æ±äººåéãããŠãããŸããç³ã蟌ã¿æ¡
æ¯é±éææ¥19ïŒ30âŒ21ïŒ00ãSheppard-Yonge é§ ã
件ã¯ãæäœäžå¹Žä»¥äžã®åšæ¿ã§ã®çµéšããæã¡ã®æ¹ãé±
ãåŸæ©ïŒåãBeginner / Intermediate Classãåã©
2016幎床ã®ã€ã³ã«ã ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ç³åæžäœæäŸé Œ
æ«ãäŒæ¥åããåããæ¹ãã«ããã§åãããã¶ã¹ããŒã¿
ããæè¿ãïŒæéã®ã¯ã©ã¹ã®åŸã軜é£ãšè±äŒè©±ã楜ãã
ãåä»äžã2015幎以åã®ç³åãéæåä»äžãåºæ¬æé
ã¹ããæã¡ã®æ¹ãæ¡çšãããæ¹ã¯ãã«ã¿ã€ã ã§ã®éçšãš
ãŸãããã¹ãŠç¡æã»ãã¬ã³ããªãŒãªç°å¢ã§ããã¹ã±ãžã¥ãŒ
ïŒ35ïŒçšèŸŒïŒãå®å šäºçŽå¶ïŒ13ïŒ00ãŸãã¯15ïŒ00ïŒã
ãªããŸããé«åå ¥ããããã£ããæããèå³ã®ããæ¹ã¯
ã«ã¯ãµã€ãã§ç¢ºèªããŠãã ããïŒ
Canada Planners Tax Service ïŒ300 Balliol St., Suite 715ïŒ 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
ã©ã³ã²ãŒãžã»ãšã¯ã¹ãã§ã³ãž
å±¥æŽæžãã¡ãŒã«ããã ããããåºãŸã§çŽæ¥ãæã¡ãã ã ãïŒæâŒåææ¥ã®åå11æâŒååŸïŒæïŒããåºã«é¢ãã æ å ±ã¯ãŠã§ããµã€ããã芧ãã ããã Lee Restaurant (601 King St W) careers@susur.com http://www.susur.com
æ¥æ¬èªãå匷ããŠããã«ãã人ãšæ¥œããäŒè©±ããã¯ã©
Lansing Gospel Hall ïŒ41 Elmhurst Ave., North YorkïŒ 416-575-2314ïŒã€ã·ã¿ãïŒâ www.lansinggospelhall.com
ESL è±äŒè©±ç¡æã¯ã©ã¹ ã«ãã人ã®æäŒã§è±äŒè©±ã®æ¥œããå匷ãæ¯é±æ¥ææ¥ã®
ã掻åã«åå ããŠã¿ãŸãããïŒãŸã è±èªã«èªä¿¡ããªã
ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ããåé
åçŽè 倧æè¿ã§ãã23æ³ä»¥äžã§æããå æ°ãªæ¥æ¬äººã®
æ¥ æ¬ èª æ å ± èª b i t sãã¬ãž ã³ ããã³ å èª é å¶ ã®
E.ïŒã«ãŠãã©ãªããæè¿ãç¡æãã³ãŒããŒãã¹ããã¯ããã
æ¹ãåéããŠããŸããå¿åæ¹æ³ãªã©è©³çŽ°ã¯ããŒã ããŒãž
bitslounge.comã§ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ãããåéããŠ
ãšã°ãªã³ãã³é§ ãããã¹ïŒ34Aã34Cã51ã54ïŒã«ä¹ãã
ïŒæ¥æ¬èªïŒãã芧äžããã
ãããŸããæ¡çšæ¡ä»¶ïŒé±ïŒâŒïŒæ¥çšåºŠã3ã¶æ以äžå€åå¯
Bayview Ave. ãéããŠïŒã€ç®ãSutherland Dr. ã§äž
èœãªæ¹ïŒå¿çžè«ïŒã責任ãæã£ãŠç©æ¥µçã«åå ã§ããæ¹ã
è»ãååŽã«æž¡ã70ïœã»ã©æ±ã«è¡ã£ããšããã ïŒâ»12æ
äž»ãªä»äºå 容ïŒåæããªãµãŒããæ ¡æ£ãèªé¢å¶äœããŠã§
24æ¥ã31æ¥ã¯ãäŒã¿ã§ãïŒ
æ¯æ¥æããããããæ¥æ¬èªåŠæ ¡ ïŒãªã³ã¿ãªãªçç«åç©é€š ROM åãïŒ nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
ããµã€ãæŽæ°ãé éçºéäœæ¥ãªã©ãè±èªåãã¹ãã«ã«å ãããŠæ§ã ãªæ¥åã«ææŠããŠããã ããŸãã Bits Box Inc. staï¬@bitslounge.com
翻蚳ã»éèš³
18ïŒ30ãTrinity Grace ChurchïŒ826 Eglinton Ave.
Trinity Grace ChurchïŒ826 Eglinton Ave. E.ïŒ 647-828-7608ïŒYoshiïŒâ esl@trinitygrace.ca
æ¥ è± ãè± æ¥ å æ¹ å ã® ã« ã ãå ¬ èª ç¿» èš³ è ïŒ AT I OïŒ
ã°ã«ãŒãã³ã°ã¯ã©ã¹ã»çåŸåé
CTTICïŒãçµå¶ããäŒç€Ÿãå ¬ææžã蚌ææžã®ç¿»èš³ïŒèª
ããã¡ãããçžæã«æ¥œããä»äºãããç掻åã身ã«ã€ã
貞ãéšå±
蚌ãPRã«ãŒãæŽæ°ã®ããã®ãã¹ããŒã翻蚳ããã®ä»ã
ROOM FOR RENT
ããã翻蚳ãæ¿ã£ãŠãããŸãã
ãšã°ãªã³ãã³ãŠã§ã¹ãé§ ãããã
KAN Communications Inc. ïŒ3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5ïŒ
416-804-9065â info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
ã ãæ¯ã«ãµãšãã© ! æ°žä¹ è±æ¯ !! ãäžçåã®æ°žä¹ è±æ¯ã®èªå¯ã®ã«ããã¹ç€Ÿã®ãã©ã€ãã·ã§
â æé¡ïŒ$1390
ãºïŒãã£ãŒã³ãºïŒãïŒãæã«ïŒåºŠã®ãæå ¥ããæ¯ç©Žããªã
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
â å ¥å± å¯èœæ¥ïŒå³å ¥å± å¯ æ°ãããªãããŒã·ã§ã³ãããããã¬ã€ã§å€§ããªïŒãããã«ãŒ
ã¿ããªã§æã£ãŠå æ°ã«ãªããŸãããïŒ
ã ã®ããŒã¹ã¡ã³ãã¢ããŒãã¡ã³ããé«ã倩äºããããã³ãã
æ¯é±æææ¥ã18ïŒ00é ããæ¥æ¬é£ã®å€é£¯ãåŒãç¶ãïŒ
ã¹ã«ãŒã ãå šå®€çªããããšã¢ã³ã³ãã©ã³ããªãŒãã±ãŒãã«ã
éšã«åãããŠæäŒé³æ¥œïŒã¯ãŒã·ããïŒã®ç·Žç¿ãããŠããŸ
ã€ã³ã¿ãŒãããä»ããäžäººæ®ããåãç©ä»¶å®¶å ·ãªããé§è»
ããã©ãªãã§ãæè¿ããããŸãã詳ããã¯19ïŒ00âŒ22ïŒ
å Žäº€æžå¯ãçŠç ããããäžå¯ãã¬ã¹ãã©ã³ãã·ã§ããã³ã°
00ãŸã§ã®éã«ãé»è©±ãã ãããå°å²©æ å ããªã¹ãæäŒ
ã«äŸ¿å©ãªãšã°ãªã³ãã³ãŠã§ã¹ãé§ è¿ãã®ãã±ãŒã·ã§ã³ã
ã®ææäŒã§ãã
416-450-7384ïŒMartineïŒ â»ç¹ãããªããšãã¯ã¡ãã»ãŒãžãæ®ããŠãã ãã
416-429-4151ïŒå²©äºïŒ www.thejesusfamily.ca
ã¢ã䜿çšãããã€ãªãŒãã¬ãŒã¶ãŒè±æ¯ïŒã¬ãã£ãŒã¹ïŒã¡ã³ ãªããèããã«ãã«ã«ã ã人æ°éšäœããã€ãžããŒãã»ãã¶
ãããä»äºããããããããŸãã
äžã»ã¯ãã»ãé¡ã»ãã²ã詳现ã¯HPãã芧ãã ããã
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÃHG $G
SPA705ïŒSt. Clair West é§ è¿ããNAOKOïŒ toronto705@hotmail.comââ www.spa705.com
ããŠã³ã¿ãŠã³ã®äžå¿å°ããã±ãŒã·ã§ã³æé«ã§ãïŒ ã¯ã€ãŒ ã³ãºããŒã¯é§ ããåŸæ©4åãããã³ã倧åŠæ£éåããã æé£ä»ãç¡ç·LANãé·æå²åŒæãæ¥æ¬äººã¹ã¿ããããã
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
50
bits November 10 - December 7 2017
$35.00+tax
3 issuesïŒ3 monthsïŒ
$75.00+tax
Please forward your contact information and classified ad details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail.
Sweetheart B ïŒ B
ãŠãªãããããŸããïŒæ³ïŒ35âŒã
1 issueïŒ1 monthïŒ
3ULFHV
Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 120 words in the body. Contents of your ads may be edited. Inappropriate ads will be refused. Deadline for application is two weeks before publishing date, Friday.
www.bitslounge.com
6 issuesïŒ6 monthsïŒ
$120.00+tax
12 issuesïŒ12 monthsïŒ
$200.00+tax
7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿YH GROODUV H[WUD *All fees are non-refundable. *We accept cheque, money order, VISA, Mastercard and American Express. Please make your cheque payable to BITS BOX INC.
BITS BOX INC. Contact
3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C5R4 Canada tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP
HOROSCOPE
ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ã® æå ã 12æïŒæ¥âŒ1æ11æ¥
ç¡çŸåº§ 3.21-4.20
è¹åº§ 6.22-7.22
倩秀座 9.24-10.23
å±±çŸåº§ 12.23-1.20
幎æ«ã«ãªã£ãŠæ¥ã«å¿ãããªããã㧠ããããã®åã財åžã¯è±ããªã®ã§ 倧ããªãã®ãæãåã£ãŠè²·ãã«ã¯ã ããããæ°ãã幎ã«ãªã£ãŠãä»ãŸã§ ã®ãããªèªç±ãã¯ãªãåãèªåãé Œ ãã«ãããŠããããšãæããããåº æ¥äºãããããã
ãããªããã°ãªããªãããšã¯ãã ãçšåºŠéãçŽã£ãŠæ·¡ã ãšããªãã°ã ãã楜ããäºã趣å³ãªã©ã®ããšãè ããªãããèªåãžã®ã®ããã幎æã ãšãšãã«ãã£ãŠãããšä¿¡ããŠãçžæ ãèŠéããããã«å€ãã£ãŠãããªã© å€åãæããŸãã ã¡ãã£ãŽãã¢ãèŠãã®å¹Žæ«ã«ãªã㟠ãããå¿ èŠãªãã®ã¯ãã®éè²·ã£ãŠã ãæ¹ãããã§ããäœç°å¢ãå¿« é©ã« æŽããããšããæ°å¹Žãæ°æã¡ããé ããããã«å€§åã§ããç©ããã«æ¥ã ãéããããšãã§ããããå¥åº·é¢ã äžææ°æµã«ä¹ããŸãã äœãšãªãèªåãå ±ãããªããããªæ° ãããŸãããã¡ãããšèŠãŠãã人㯠ããŸããåéã®èšèã«æãããããš ããããããããªãã¯åªåããåã ææãåºã人ãã ãããããæ°å¹Žã æãæããä»ãŸã§éãå°éã«ã³ãã³ ãå±ãã§ãã ããã
ç¡ç座 4.21-5.21
ç å座 7.23-8.23
è 座 10.24-11.21
æ°Žç¶åº§ 1.21-2.19
æå ãã 15 æ³ããç¬åŠã§ç¿åŸãç¥æžå€§åŠã»æè²å¿ çåŠç§åšåŠäžã«å¿çåŠãšå ããšã®é¢é£æ§ã çãã® ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ å ã ã§åè²ãŠã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãªã©ãè¡ãªããå¥œè© ãããã£ãŒã« ãåããŠããã ã25ansã ã ãFRAUã ã ãHANAKOãã«ã æ²èŒçŽ¹ä»ããã人æ°å è¡å®¶ããµã€ãïŒsacorin.com
ããªãã®è¯ãã¯æä¹ åã§ããå°ã ã® èŸãããšã¯èããããã®ã§ãçžæã® æ¹ãæ¥ãç ®ãããŠäœãããåé¡æè° ããããã幎æ«ã«ã¯éèŠãªããšã解 決ãã幎æãæ©ã 人éé¢ä¿ãå·æ° ããããããã£ãšåŸ ã£ãŠããç²æã ããã§ãããã ãã©ã€ããŒãéèŠã®å¹Žè¶ãã«ããŠã ã ãããèªåã«ç¡çãããããäžæ ã«é 匵ãå¿ èŠã¯ãããŸããã家æ ã身è¿ãªäººãšãã£ãã話ããŠããŸã ãïŒ ãããªæéãããä»ã®ããªã ã«ã¯å¿ èŠã§ããããªãã¯ãã£ãšæã ã楜ãã人ã®ã¯ãã èªä¿¡ã«ç¹ãããããªããšãèµ·ãã㧠ããããç®ã«èŠãã圢ã§è©äŸ¡ããã ã®ã§ãæãåã£ãããšãããŠããã ãšæããŸããæ°å¹Žã®é¡æãã¯ãèª åèªèº«ã®èœåãæ倧éã«çããã ãã®ãã£ã¬ã³ãžãããããšãèªãã ãšãæèšå®è¡ã§ãã è¯ããæªããèš å ãç®ç«ã€ã®ã§ã° ã«ãŒãå ã§éèŠãªããžã·ã§ã³ãæ ã ããšã«ãªããŸããé¢åã ãšéã ㊠ã¯ãããŸãããå£ã ãã®äººã ãšèš ãããªãããã«çŽæãçžè«äºã«ã¯ ãã¡ããšå¯Ÿå¿ããããšãæ°ããªå éãå¢ããäºæã§ãã
åå座 5.22-6.21
ä¹å¥³åº§ 8.24-9.23
å°æ座 11.22-12.22
é座 2.20-3.20
誰ãã®ããã«èªåãç²åŒãããã®ã¯ ãããŸããããæ°å¹Žã¯èªåã®ããã« ãã¹ãŠã®æéã䜿ããããã«ãªãã ãšã§ããããã«æ°ã¥ããããããä» ã¯ã¡ãã£ãŽããç²ãã¢ãŒãã幎æ«å¹Ž å§ã¯ãã£ããäœãäŒããããšãæåª å ãããããã«ã ãã¡ããšè©±ãåãããšã§ãçµæã¯ã ãªãã®æãéãã«ãªãã¯ãã§ããã ãçšåºŠã®è°è«ã¯æããŠã¯ãããŸã ããçžæãèšãè² ããããšã¯æã ãªãããšãèªåã®æèŠãã¯ã£ããèš ãããšã§ããã£ãšããªãã®æ°æã¡ã¯ çžæã«äŒãããŸãã äœããšç®ç«ã€ææã§ããããããªæ ããè¬èã«æ¯èããŸããããè€ãã ããŠèª¿åã«ä¹ã£ãŠã¯ãããŸãããåš ãã®äººãç«ãŠãŠãããŠãèªåã¯çžã® äžã®åæã¡ã§ããã ãçµæžçã«ã¯ 最ãã®ã§å€§äºãªäººãžã®ãã¬ãŒã³ã㯠奮çºããŸãããã æå°åãšçµ±çåãçºæ®ã§ããå¹Žæ« å¹Žå§ã«ãç¹ã«åéã仲éæèãæ㣠ãéå£ã«ãããŠã®ããªãã®ç«ã¡äœ 眮ã¯ãæºãããªããã®ã«ãªããŸãã ãã€ããªãé æ ®ããããšãããã®æ æã¯ãªãããããããšæãèªçºç㪠æå¿ãåããŠããããã
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 51
Beauty
ããããã®ããªãããããå¶ãããã¢ãµãã³ balance
ã
客 æ§ ã®ãã ã«ã§ ããããšã å¿ æ» ã§èããç®ã®åã«ããã客æ§äžäºº äžäººã倧 åã«ãããããããªæ³ã
ãèªã£ãŠãããYukkiããããªãŒããŒãåãã ãbalanceãã¯ãããã³ãã«ããããããæ°ãã 髪åã«ããŠã¿ãããæ°ããèªåã«ãªããããšã ã人ã®åã«ãªã£ãŠããããã¢ãµãã³ã ããã®å Žã ãã®å®ç§ãªä»äžããã ãã§ãªããã客æ§ã®ã©ã€ ãã¹ã¿ã€ã«ã髪ã®ç¶æ ãªã©ãèŠæ¥µãããã¶ã€ã³ ãããŒã ã±ã¢ãªã©ãææ¡ããŠããããæ°èŠæ¥åº è ã®å€ãã¯ç¥ãåãããã®å£ã³ããå€ããåãµ ãã³ã®é¡§å®¢æºè¶³åºŠãé«ããšããäœããã®èšŒæ ã ãã«ã©ãŒãããŒãã§äœ¿ãè¬å€ã¯ãã«ããåœå ãæ¥æ¬ããå³éžãããã®ã䜿çšããã®ã¯ãã¡ã ããç¬èªã®èª¿åãçç·Žæè¡ã«ãã£ãŠãã¡ãŒãžã¬ ã¹ãå®çŸããŸã女æ§ã®ãçŸããããã«ãµããŒãã ãããããã€ã«ããã©ãžãªã¢ã³è±æ¯ã®æœè¡ãå¯ èœãšãªã£ãŠãããããã«ã¯ããŸã ããã³ãã§ã¯å° å ¥åºãå°ãªããããã¹ãã¡ãã¥ãŒã®ãµãŒãã¹ã ãããç¹ã«ä¹Ÿç¥ããŠããä»ã®ææããããããã¹ ãã§é ç®ãã»ãããŠä¿æ¹¿ããŠãããããšããšãŠ ãéèŠã ãšããã ã客æ§ã®çæ³ã«å¿ããã®ã¯åœããåã§ããã ãã以äžã®æåãåã³ãæäŸãç¶ããããã«ã 次ã ãšæ°ããªãµãŒãã¹ãæè¡ãå°å ¥ããŠããã® ã ãšãããããªé²åãç¶ãããµãã³ã«ãããã ããç®ãé¢ããªãã
Staff çŸå®¹æ¥ç20幎以äžã®ãã£ãªã¢ãæã¡ãæ±äº¬ããã³ã ã³ã§ã¹ã¿ã€ãªã¹ããšããŠæŽ»èºããŠããYukkiãããç ããã¡ã³ããŒãã¡ã2004幎ã«ããã³ããžæž¡ããæ°ã ã® ãµãã³ãçµãŠ2011幎ããåœãµãã³ã«å€åããã仲é ãã¡ãšä»æ¥ãããã³ãã®äººã ã®çŸããµããŒãããŠããã
52
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
ãæã»å¡åãããã
balance 5533 Yonge St.âTelïŒ416-733-0152 WebïŒwww.ysbalance.com å¶ ç«âŒé â 10ïŒ00 ⌠19ïŒ30 â
å â âæ¥
9 ïŒ30 ⌠19ïŒ30 10ïŒ00 ⌠18ïŒ30
Bathurst Sta.
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 53
ã ã ã³ ã ã« ãã§ æ¢ èšª èš Vol.
06
01
Craque de CrÚme
ä»å¹Žã®ïŒæã«ãªãŒãã³ããã°ããã®ã¯ãªãŒã ããªã¥ã¬å° éåºãCraque de CrÚmeãããªãŒããŒã®ãããšã«ãããš å¥ã®ã¹ã¿ããã®ãããïŒäººã ãã§çµå¶ãããååºã¯ããªãŒ ãã³ããŠãŸã éããªãã«ãããããããäŒæ¥ãšããªã㚠倧è¡åãã§ããããã®äººæ°ããããå€ãæ¥ã«ã¯ãã€ã¯ã¢ ãŠããå«ã 1700 åãã®ã¯ãªãŒã ããªã¥ã¬ã売ãåãã»ã© ã ãããã§è²©å£²ãããŠããã¹ã€ãŒãã¯ããã«ãã³ä»¥å€ã
02
03
å šãŠãããšã«ãããïŒäººã§äœã£ãŠãããšããã ãæè¿ã¯å¯ ãéãæããã§ååãäœã£ãŠããŸããã§ããåèªèº«ãé£ ã¹ãããšããšãŠã奜ããªãã§ããïŒ ã ãã人ã«é£ã¹ãŠã ããååããèªåãçŽåŸããŠãããããšæãããã®ã ã ãæäŸããããšæã£ãŠããŸãããšæ¥œãããã«è©±ããŠãã ããçæ¿ã¡ãã¥ãŒã®ã¯ãªãŒã ããªã¥ã¬ã¯ãåºå ã§ïŒã€ïŒã€ å šãŠã®ãã£ã©ã¡ã«ããã¶ã£ãŠäœããäžçªããããç¶æ ã® ãã®ã ããæäŸããŸãããã«ã®ãŒã¯ããã«ã¯ãã¿ãŒãã㣠ã·ã䜿ã£ãçå°ããã£ãã 24 æéå¯ãããããšã§ãã㣠ãšããšããé£æãåºããŠãããããã«ãªãªãžãã«ã®ã¢ã€ã¹ ã¯ãªãŒã ããã¢ãŒã«ã°ã¬ã€ã©ãã³ããŒé¢šå³ããªã©ãä»åº ã§ã¯å³ãããªããããªã©ã€ã³ãããããããèžã¿ãã©ã® ã¬ã·ãããããšã«ãããå¯äžç¡äºã®ã¹ã€ãŒããç®æããŠã ã€ãããã¬ã·ããç·Žã£ããšããããªãŒããŒã®ãã ããã è©°ãŸã£ãã¡ãã¥ãŒã®æ°ã ã¯ãäŸãè¡åã«äžŠãã§ãäžåºŠã¯ å³ãã£ãŠã¿ã䟡å€ããã ãåçã»æïŒç眮éä¹å ã
Craque de CrÚme 1360 Bathurst St.â TelïŒ647-699-8233 WebïŒcraquedecreme.com å¶ æ°ŽâŒéâ 15ïŒ00 ⌠22ïŒ00 â
åââ 14ïŒ00 ⌠22ïŒ00 æ¥ââ 14ïŒ00 ⌠21ïŒ00
54
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
01 CrÚme brulee
æ»ãããªè觊ãã®ç¹è£œã¯ãªãŒã ããªã¥ã¬ãããã©ã®è±æœ€ãªéŠ ããšçãããããŠã«ã©ã¡ã«ã®èŠã¿ã®ãã©ã³ã¹ãæ矀ã ãåç ã®ããŒã·ãã¯ãªããã©ãå«ããå³ã®çš®é¡ã¯ 15 çš®é¡ïŒïŒïŒ
02 %HOJLDQ :DIÃH
çå°ãã®ãã®ã®çããæ§ãããåšãã«ãã»ãèŠãã³ãŒãã£ã³ ã°ãæœãããŠããããã¿ãŒãªå€§äººãªå³ãããã奜ã¿ã§ã¢ã€ã¹ ã®ãããã³ã°ãã¯ã³ã¹ã¯ãŒãïŒ2.95 ã§å¯èœïŒïŒ3.95
03 Macoron
ã銎æã¿ã®ãã£ãºããŒãšãžããªã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒãã¡ã 14 çš® ã®ãã«ãã³ã«ãé£ã¹ãã®ããã£ãããªãããããããããã« ãã³ãè²·ããã®ã¯ååºã ãã ããïŒïŒ3.25