JANUARY 2018
ã ã ã³ã ã å³ ã ãã æ å ± ã æº èŒ
第ïŒéææ¥çºè¡
ãã«ã·ãŒãªã¢ã©ãã¢ã³ããŒããå¬ãäžãã
Vol.16 ISSUE.09 www.bitslounge.com
RESTAURANT
Uncle Bettyâs Diner 家æé£ãã«äººæ°ã®ã¢ã¡ãªã«ã³ãã€ããŒ
Rush Hour ãã«ãã¬ã«ããå±ããéæçãå³ãã INTERVIEW
HIDEO FURUKAWA
TAKE FREE
翻蚳äœæ¥ãé²ãã°é²ãã»ã© ãã®æ代ã«åŒãããããŠãããããªæèŠ TRAVEL
Corner Brook and Marble Mountain Newfoundland and Labrador, Canada ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯ã»ã«ããæ倧çŽã®çœéãªãŸãŒãã§åæ»ã Publications Mail Agreement # 40770516
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 03
CONTENTS RESTAURANT
INTERVIEW
Souk Tabule
08 10
Uncle Bettyâs Diner
11
Rush Hour
13
Mye 2 Japanese Restaurant
家æé£ãã«äººæ°ã®ã¢ã¡ãªã«ã³ãã€ããŒ
32
äžå¯§ã«äœãããæãªããã®ã©ãŒã¡ã³ 36
EVENT Toronto Foodie News æ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ ã«ãããã¥ãŒã¹ æ°ã«ãªãã«ããã®ãã¶ïŒç§»æ°äºæ æããŠHOMEãº
25 29 34 35
389
HIDEO FURUKAWA
翻蚳äœæ¥ãé²ãã°é²ãã»ã© ãã®æ代ã«åŒãããããŠãããããªæèŠ
19
37 38 38 40 40
å¯ãå¬ããèžè¡éè³
ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯ã»ã«ããæ倧çŽã®çœéãªãŸãŒãã§åæ»ã
äžçäžããå³éžãã40皮以äžãã® æãããå€èæ€ç©ã䞊ã¶å°éåº
ç é¢ã§ã®è±èªè¡šçŸ å æ°ãäœãã«ã³ã¿ã³è¬è³ çŽ æµãªãè¶ä»²é è±æç§æžè±èª HARUNGLISH èªå磚ãã®æç§æž çºæ¿ã®ä»çµã¿
æïŒKozue
AGOã«ïŒæ¥äžæ»åšããŠãé ããé ãŸã§èŠãã®ãç²
2018幎ãã¢ã€ã¹ã¹ã±ãŒããªã©ã®å¬ã®ã¢ã¯ãã£ããã£
ã ãïŒæïŒæ¥ã«ã¯æ¥æ¬ã®å倪éŒãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ã
ã«åºãããã«ã¯å¯ãããã家ã®äžã飜ããŠããŸã£ã
ãTaoïŒDrum Heartãã®å ¬æŒããã ïŒå³ããŒãžåç §ïŒã
ããããŠã¹ããŒãã£ã«åºããããããªå¿æã¡ã§ããª
äžçã®å€§èå°ã§æŽ»èºããæ¥æ¬äººããã©ãŒããŒãã¡
ãã倪éœäžè¶³ãæäŒã£ãŠå ã«ç± ãããã¡ãªãšããæ°
ã®å§¿ã«ã¯å¿ ãæåãèŠããã«éããªãã ãŸããïŒæ
åãäžããã®ã«å¹æçãªã®ããèžè¡éè³ããçŸãã
17æ¥ã«ã¯æ¥ç³»æåäŒé€šã§å€ªéŒã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãã
ãã®ãèŠãã ãã§ãäžæ°ã«å¿ãæŽãããã®ã ã奮çº
倪éŒãšèãçµã¿åãããã·ã§ãŒããæ¥æ¬ã®èžè¡ã¯ã
ããŠãªãã©éè³ã«åºãããã®ãããããè¿æã®ã·
ã«ããã§èŠããšãŸãäžæ®µãšè¶£ããããããã£ãšå¿ã«
ã¢ã¿ãŒã«ææ°ã®æ ç»ã芳ã«è¡ãã®ããããROMã
ç¯ããšãããŠãããã¯ãã ã
www.bitslounge.com
Corner Brook and Marble Mountain Newfoundland and Labrador, Canada
Mika
é£æ¥å·ã蟌ãã ããªããŒã·ãŒãºã³ãçµãŠéå§ãã
bits January 12 - February 8 2018
TRAVEL
SHOP
ãã«ãã¬ã«ããå±ããéæçãå³ãã
15
04
22
ãã«ã·ãŒãªã¢ã©ãã¢ã³ããŒããå¬ãäžãã
05
January 2018 vol.16 issue 9
41 41 42 43 44 46
Bits Box Inc.
泥沌åœéé¢å© æ¥æ¬ãžã®æ¶ãæ© ã¿ããªã®æ²ç€ºæ¿ Classiï¬ed ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ã®æå ã ãã¥ãŒãã£ãŒã Kamiya ã Toronto Cafe æ¢èšªèš
Bits Magazine January 2018
3003 Danforth Ave PO BOX 93628 Toronto ON M4C 5R4 Canada 416-964-2599 info@bitslounge.com www.bitslounge.com
PUBLISHER
DESIGNER
ASSISTANT
Kazu Maruyama CHIEF EDITOR
Chihiro Segi Yuumi Eda
Kozue Sato
WRITER
Sayaka Tamaki Saho Mogi Shiho Watanabe
Publications Mail Agreement #40770516 ISSN 1911-6527
Publish on January 12th 2017
Saori Tsukahara
æ²èŒèšäºã»åçã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãã âžCopyright Bits Box Inc. All Rights Reserved.
EVENT
Toronto 泚 ç® ã®ã€ãã³ã ãã¥ãŒã€ã€ãŒã«çžå¿ãããè¯ããã§å¿èžãã€ãã³ããçãã ãããã é·ãå¬ã®å¯ããå¹ãé£ã°ããŠãå å®ãã幎åããéãããã
Tao Drum Heart
FEB 3rd 芳客åå¡æ° 700 äžäººãèªããäžçãèªããæ¥æ¬çºã®å倪éŒãšã³ ã¿ãŒãã€ã¡ã³ããTaoïŒDrum Heartããã«ããã«äžéžãããèå°äž ãé§ãæããçŸèµ°æãšææ ãæºãã¶ã倪éŒã®æŒå¥ã¯ãæããæ¶ã åºãŠããŸãã»ã©å§å·»ã®ããã©ãŒãã³ã¹ã ãšèšãããŠãããæ¥æ¬ã® äŒçµ±èžèœãšææ°ã®æ åæè¡ãèåãããæå 端ãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ ãããã®ç®ã§æããŠã»ãããããã³ãã§ã®å ¬æŒã¯ïŒæ¥ã®ã¿ãšãªã£ãŠ ããã®ã§ããã®æ©äŒããèŠéããªãã æ¥âæïŒïŒæïŒæ¥ïŒåïŒ å ŽâæïŒ Sony Centre for the Performing Arts ââââ ïŒ1 Front St E.ïŒ å ¥å ŽæïŒ ïŒ55 âŒïŒ95 é£çµ¡å ïŒ 855-872-7669 ãµã€ãïŒ www.sonycentre.ca
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
05
EVENT
Wildlife Photographer of the Year OPEN - MAR 18th éçäžçãæ®ãç¶ããŠãããã©ãã°ã©ãã¡ãŒã®äœåãããªã³ã¿ãªãª åç©é€šã«éåãããéççç©ã®ä¿å šãšä¿è·ãç®çãšããŠå§ãŸã£ã ãã®ã³ã³ãã¹ãã¯æ¯å¹Žãã³ãã³ã§éå¬ãããŠãããä»å¹Žã§ 52 åç® ãè¿ãããåã³ã³ãã¹ãã§è¡šåœ°ãããåç家ã¯ãååœã®åç©é€šã§ ãã®äœåãå±ç€ºããããã®åŸäžçäžãåšãå€ãã®äººã®æ³šç®ãéã ããšãã£ãŠãããªã泚ç®åºŠãé«ãã³ã³ãã³ãã§ããããäžçãèª ãããã€ã¬ãã«ãªäœåã®æ°ã ã楜ãããã æ¥âæïŒéå¬äžâŒ 3 æ 18 æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒ Royal Ontario MuseumïŒ100 Queen s Park.ïŒ å ¥å ŽæïŒ å€§äººïŒ28ãïŒâŒ 14 æ³ïŒ18ã65 æ³ä»¥äžïŒ23ã ââââåŠçïŒ21.50ãïŒæ³ä»¥äžç¡æ é£çµ¡å ïŒ 416-586-8000 ãµã€ãïŒ www.rom.on.ca
©Laurent Ballesta
©Gerry Pearce
©Eilo Elvinger
JAN 18th - 21st
©Eilo Elvinger
JAN 26th - FEB 8th
OPEN - FEB 10th
Interior Design Show 2018
Winterlicious
Amadeus
1999 幎ã«åããŠéå¬ãããŠä»¥æ¥ãäžçãã延㹠70 äžäººä»¥
ããã³ãã®è¡ããããŠãå€ãšå¬ã®å¹Žã«ïŒåè¡ãããé£ã®ãã
é³æ¥œå²äžãæ°žé ã®è¬ãšãããŠãã倩æé³æ¥œå®¶ã¢ãŒãã¡ã«ã
äžã®æåãã¶ã€ããŒã建ç¯å®¶ã蚪ãããšãããäžçæ倧èŠ
ã°ã€ãã³ãããã¡ããæ®æ®µã¯è¶³ãèžã¿å ¥ãã«ãããã¡ãã£ãš
ã®åçãæããæ¯æ²ã宮廷楜垫ãšããŠç€ŸäŒçãªå°äœããã
æš¡ã®ã€ã³ããªã¢ãã¶ã€ã³ã·ã§ãŒãä»å¹Žãéå¹ãããåæ¥çš
é«çŽãªã¬ã¹ãã©ã³ã§ãæé äŸ¡æ Œã®ç¹å¥ã³ãŒã¹ãããã ããã
é³æ¥œå®¶ãµãªãšãªããå°é ããŠããç解ããã¬è¥ãé³æ¥œå®¶ã¢ãŒ
ã®ãã®ãã家åºçšã®ã€ã³ããªã¢ãŸã§ãæ©èœæ§ããã¶ã€ã³æ§
ãåºã«ãã£ãŠã¯ãäºçŽãå¿ èŠãªæãããã®ã§ã詳现ã¯å ¬åŒ
ãã¡ã«ãã®å€©æãç解ããŠããŸã£ãããšã«ããã確å·ãšèŠæ©
ã«å¯ãã ãŠããŒã¯ãªå±ç€ºç©ãç®çœæŒããã€ã³ããªã¢ãã¶ã€
ãµã€ãã確èªããã ããããïŒé±ééå®ã®ã€ãã³ããªã®ã§ã
ãæãããããŒããŠã§ã€ã§äžæ ãããã®ãç®åãã«ãéå»ã«
ã³ã«èå³ããã人ã¯æå 端ãç®æãã«è¡ããã
äœããšãããªãèŽ æ²¢æ°åãå³ãã£ãŠã¿ãŠã¯ãããã
ã¯ãããŒè³ãåè³ããåäœãæ¯éåå Žã§ã芧ããã ãããã
æ¥âæïŒïŒæ 18 æ¥ïŒæšïŒâŒ 21 æ¥ïŒæ¥ïŒ
æ¥âæïŒïŒæ 26 æ¥ïŒéïŒâŒïŒæïŒæ¥ïŒæšïŒ
æ¥âæïŒéå¬äžâŒïŒæ 10 æ¥ïŒåïŒ
å ŽâæïŒ Toronto Convention Centre North Building
å ŽâæïŒ ããã³ãåžå åæ
å ŽâæïŒ Baillie Theatre Stage, Young Centre
ïŒ255 Front Street W.ïŒ
å ¥å ŽæïŒ ç¡æ â» åã¬ã¹ãã©ã³ã§ã®é£äºä»£å¥é
for the Performing ArtsïŒ50 Tank House Lane.ïŒ
å ¥å ŽæïŒ ïŒ19 âŒ
é£çµ¡å ïŒ416-395-7318ãwintersummerlicious@toronto.ca
å ¥å ŽæïŒ ïŒ35 âŒ
é£çµ¡å ïŒ416-512-3869ãinfo@interiordesignshow.com
ãµã€ãïŒ www.toronto.ca/winterlicious
é£çµ¡å ïŒ416-866-8666
ãµã€ãïŒ toronto.interiordesignshow.com
06
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ãµã€ãïŒ www1.youngcentre.ca
©Michael Cooper
Monster Jam
Rigoletto
JAN 13th - 14th
JAN 20th - FEB 23rd
åç±³ãäžå¿ã«å§åçãªäººæ°ãèªãã¢ãŒã¿ãŒã¹ããŒãã€ãã³ããä»å¹Žãããã³ãã§éå¬ãã
ãªãã©äœæ²å®¶ãŽã§ã«ãã£ã®ä»£è¡šäœãRigolettoãããåç±³æ倧çŽãšãèšãããã«ããåœå
ãã巚倧ãªã¿ã€ã€ãè£ åãã AWD ãã©ãã¯ãé ãããããªããã 30 ã¡ãŒãã«çŽã®å€§ãžã£
ã§æãæå㪠COCïŒCanadian Opera CompanyïŒãäžæŒãéãéååž«ãªãŽã¬ãããçŽç
ã³ããªã©ã®ãè¿«åãªããã©ãŒãã³ã¹ããã¯ã©ãã·ã¥ãªã©ã®ã掟æãªã¢ã¯ã·ãã³ããªã©èŠ³å®¢
ãªåšãžã«ããæŸè©è ãã³ããŽã¡å ¬çµã軞ã«ç¹°ãåºããããæãšåªãããããŠåŸ©è®ã®æ²å
ã®åºŠèãæãããã°ã€ãã³ãããã€ãããã¯ãªããŒãã©ãŒãã³ã¹ã®æ°ã ã«ãæ¯ã€ãæããªã
ã®ç©èªãçŸããéå±ãå€ãã®ãé åã ãããªãã§ã第ïŒå¹ã®åéå±ãçŸããæã®ä¹å¥³ãã
ã»ã©ç±äžããŠããŸãããšééããªããäŒå Žãäžäœãšãªã£ãŠçãäžãããåäŸããã·ãã¢ãŸ
ã¯ããªãã©å²äžæãçŸããåéå±ãšãããçŸä»£ãŸã§ãé«ã人æ°ãèªããæ°ã ã®åæ²ãç¹°
ã§ã楜ãããè¶ ééçŽã®ã¢ãŒã¿ãŒã¹ããŒãã®ãšã³ã¿ãŒãã€ã³ã¡ã³ãããèŠéããªãã
ãåºããããæŒåºã«æ³šç®ã ã
æ¥âæïŒïŒæ 13 æ¥ïŒåïŒâŒ 14 æ¥ïŒæ¥ïŒ
æ¥âæïŒïŒæ 20 æ¥ ïŒåïŒâŒïŒæ 23 æ¥ ïŒéïŒ
å ŽâæïŒ Rogers Centre
å ŽâæïŒ Four Seasons Centre
ïŒ1 Blue Jays Way.ïŒ
for the Performing Arts
å ¥å ŽæïŒ ïŒ15 âŒ
ïŒ145 Queen St W.ïŒ
é£çµ¡å ïŒ 855-985-5000.
å ¥å ŽæïŒ ïŒ35 âŒïŒ350
ãµã€ãïŒ www.monsterjam.com
é£çµ¡å ïŒ 416-363-8231 ãµã€ãïŒ coc.ca ©Michael Cooper
FEB 2nd - 4th
The Spring National Bridal Show 2018 人çã®ãã€ã©ã€ãã圩ããã©ã€ãã«ãé¡æãšããå±ç€ºäŒãã ïŒæ¥éã«æž¡ãéå¬ããããæµè¡ãåãå ¥ãããŠã§ãã£ã³ã°ã ã¬ã¹ã®å±ç€ºããã©ã€ãã«ãã©ã³ã®ææ¡ãªã©ããããäºç®ã㢠ã€ãã¢ã«å¿ããæåŒã®ç¥èãåŸããããã£ã³ã¹ããŸã çµå© ã®äºå®ããªãæ¹ã§ããææ°ã®ãã¬ã³ãããã§ãã¯ããããã ã©ã€ãã«ã®äžçãäœéšãã«èšªããŠã¿ãã®ãããããã æ¥âæïŒïŒæïŒæ¥ïŒéïŒâŒïŒæ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒ Exhibition PlaceïŒ100 Princes' Blvd.ïŒ å ¥å ŽæïŒ ïŒ18 é£çµ¡å ïŒ905-273-8111ãinfo@nationalbridalshow.com ãµã€ãïŒ www.nationalbridalshow.com/spring
FEB 7th - MAR 13th
FEB 16th - 18th
Artistry in Silk : The Kimono of Itchiku Kubota
Winterfolk XVI Blues & Roots Festival 150 人以äžã®ã¢ãŒãã£ã¹ãéããïŒæ¥éã«æž¡ãèšïŒãæã®ã¹
å¯äžç¡äºã®äžç芳ã®ãã¶ã€ã³ã§ãå°ãäžçããè³è³ãã㊠ããæ ã»ä¹ ä¿ç°äžç«¹ã®çç©å±ã圌ã®ç¬èªæè¡ã«ããæè²èž è¡ãäžç«¹èŸ»ãè±ãã«ãã£ãŠäœè£œãããçç©ã¯ãæ¥æ¬åœå 㯠ããšãããæµ·å€å±ã§é«ãè©äŸ¡ãåŸãŠãããéå»ã«ã¯ãã©ã³ ã¹æåå²ç« ãåç« ããŠãããããã³ãã§ã¯ä»åãåããŠã® å±ç€ºäŒãšãªãã®ã§ããã²è¶³ãéãã§ã»ããã
ã®æ°ã ãããã¯ãããã«ãŒã¹ããžã£ãºãŸã§å¹ åºããžã£ã³ã«ã® é³æ¥œã楜ããããã§ã¹ãã£ãã«ã ãã©ã€ãã®ã»ããã¹ãã·ã£ ã«ã€ãã³ããã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãããã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ãã¯ãŒã¯ ã·ã§ãããªã©èŠ³å®¢ã楜ããŸããä»æããããã æ¥âæïŒ ïŒæ 16 æ¥ïŒéïŒâŒ 18 æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽâæïŒ ãã³ãã©ãŒã¹ãšãªã¢åæ
æ¥âæïŒïŒæïŒæ¥ïŒæ°ŽïŒâŒïŒæ 13 æ¥ïŒç«ïŒ å ŽâæïŒ Textile Museum of CanadaïŒ55 Centre Avenue.ïŒ å ¥å ŽæïŒ äžè¬ïŒ15ãåŠçïŒïŒã65 æ³ä»¥äžïŒ10ãïŒæ³ä»¥äžç¡æ é£çµ¡å ïŒ416-599-5321ãinfo@textilemuseum.ca
ããŒãžã§ããã©ãŒãã³ã¹ãè¡ãªããäžä»£ãåœãè¶ ããé³æ¥œ
å ¥å ŽæïŒ ïŒ25 é£çµ¡å ïŒinfo@folkmusicontario.ca ãµã€ãïŒ www.winterfolk.com
ãµã€ãïŒ www.textilemuseum.ca â»åã€ãã³ãã®éå¬æ¥æãªã©ã®æ å ±ã¯ïŒæïŒæ¥çŸåšã®ãã®ã§ãå€æŽãããå¯èœæ§ããããŸãããåºããåã«ãŠã§ããµã€ããªã©ã§ã確èªãã ãã
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 07
Flavour of the month
Restaurant
01
Hallum on a Brioche èªå®¶è£œã®ãã«ãŒãããŒãºã䜿㣠ãããŒã¬ã³ããŒã¬ãŒããã³ãºã¯ ç¹æ³šã®ãã®ã䜿çšããŠãããé èãšã®ããŒãºãšã®çžæ§ã¯ã€ãã ãã«ïŒïŒïŒ
Souk Tabule ãã«ã·ãŒãªã¢ã©ãã¢ã³ããŒããå¬ãäžãã
1
éè²è±ããªããã³ãã§ã¯ãåã ã®æåã
ãºã¯ãã€ã®ä¹³ãšãããžä¹³ã䜿ã£ãéæçã®å¡©æŒ¬ã
ã®ãµã©ããçšæããŠãããåºå ã§ïŒã€ïŒã€äžå¯§ã«çŒ
å®æçææ³ãããæ§ã ãªé£ã«å¯ŸããŠã®äž»
ããŒãºã§ãããããã¡ãã®ãã«ãŒãããŒãºã¯ãäžå
ããããã¿ãã³ãšäžç·ã«ãã奜ã¿ã®ãµã©ããå ãã§
矩ãæ··åšããŠãããããã«ä»£è¡šãããã®
ã®ä¹³åæã䜿çšããŠããªãè±è ã䜿ã£ãèªå®¶è£œãã
å¬ãäžããã
ããããŒã¬ã³ïŒèé£äž»çŸ©è ãã ãè¡äžã®ã¬ã¹ãã©ã³ã
ã®ããŒãºã¯çŒããŠã溶ããªãã®ãç¹åŸŽã§ãã«ãªã«ãª
ã«ãã§ãªã©ã§ã¯ãããŒã¬ã³æçãæäŸããŠããæã
ã®è¡šé¢ãšå¯åºŠã®æ¿ããã¥ããã¥ããšããäžæè°ãªé£
ãã®ïŒã€ããå¯ãä»ã®ææã«ãªã¹ã¹ã¡ã®ééæç
å€ãäžã«ãããŒã¬ã³æçãéããããŒãã€ãã³ãã
æãšããããããšçŒãããéŠã°ãããé£æ¬²ããããã
ã®ãShakshukaãã ãèŸå³ã¹ãã€ã¹å¹ããããããœãŒ
éå¬ãããŠãããããã³ãã¯ãŸãã«èé£äž»çŸ©å é²éœ
ãŸãå°ãçã¿ã®ãããã®ããŒã¬ãŒçšã®ç¹æ³šãã³ãºãš
ã¹ã®äžã«ã¯ãåçåµãä¹ã£ãŠããããšãããšããé»
åžãšãåŒã¹ãã ããããŸãè¿å¹Žã§ã¯å®æãåç©æè·
ããããã«ãã³ã©ãªã©ã®éèãšã®çžæ§ãæ矀ã ãé£
身ãšãœãŒã¹ãæ··ãåãããããšã§å°ããã€ã«ããªå³ã«
ã®ç念ãšã¯å¥ã«ãå¥åº·ãçŸå®¹ããããŠã¡ã³ã¿ã«ãªã©
ã¹å¿ãå åãªã®ã§ããã«ã·ãŒãªã®ã«ãã£ãããšãã
å€åããããã£ãããšç ®èŸŒãŸããéèã®æšå³ãšåªã
ã®ã»ã«ãã¡ã³ããã³ã¹ã®ããã«ãèªèº«ã®ã©ã€ãã¹ã¿
æºè ¹æãåŸãããããšãå¬ããã
ãèãããã¯ãäžæ±æçç¬ç¹ã®ãšã¹ããã¯ããèŠæ
åœ
ããã«ãäžæ±ã®ãµã©ããã¯ã³ãã¬ãŒãã«çãåã
ã€ã«ã«ããŒã¬ã³ãåãå ¥ããŠãã人ãå€ããªã£ãŠããŠ
ãã¡ããããŒã¬ã³ä»¥å€ã®ã¡ãã¥ãŒãå å®ããŠããã
ãªäººã§ããã£ãšå£ã«åãã¯ãã ã ãŸãåºå ã§ã¯ãäžæ±ããä»å ¥ããéŠèŸæããè¶ã
ãããšãããä»åã¯ããããªããŒã¬ã³æçãã¯ããã
ãã ãChef s Samplerãã人æ°ã¡ãã¥ãŒã®ïŒã€ã ãããŒ
ãã«ã·ãŒãªã¢ã©ãæçãé£ã¹ããããšè©±é¡ã®ãSouk
ã¬ã³çšã«äœããããªãªãžãã«ãšãŒã°ã«ããšããŒãºã«ã
ãã¯ã«ã¹ãªã©ã®è²©å£²ãè¡ãªã£ãŠããã®ã§ãæ¥åºæã¯
Tabuleãã玹ä»ãããã
ãã³ãã¯ãæ··ãã Labni ã¯ã»ã®ãã«çãããµã©ããš
ãã²ãã§ãã¯ã»ããã æ§ã ãªè¶£åãåããããã«ã·ãŒ
ãŸãã¯ãããŒã¬ã³çšã®ãã³ããŒã¬ãŒãHallum on
ããããã¯ãã¶ãŒãã®ããããŸããçŸå®¹ããã€ãšãã
ã¡ãã¥ãŒãããã®ã§ãããŒã¬ã³ãããžã¿ãªã¢ã³ã¯ã
a Briocheããããã ãããããã¹ãã¬ããã³ãªã©ã®
ãªã©ã®é¢ã§å¹æããããšãããã¹ãŒããŒããŒããšã
ã¡ããã®ããšãå¥åº·ãæ°ã«ãªãæ¹ããã€ãšããäžã®
äžæ±å°åã®ä»£è¡šçãªããŒãºãšãããŠãããã«ãŒã
ãŠæ³šç®ã®ããã¢ãã ãé£ã¹ã茞è¡ããšãåŒã°ããã»
æ¹ãæ¯éæ°è»œã«è¶³ãéãã§ããã ãããã
ããŒãºã䜿ã£ããã³ããŒã¬ãŒã ãéåžžãã«ãŒãããŒ
ã©æ é€äŸ¡ã®é«ãããŒãã䜿ã£ããã®ãªã©ãèšïŒçš®é¡
08
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ãæïŒå¡åãããã
02
Chef âs Sampler äžæ±ã®ããã¥ã©ãŒãªãµã©ããçã åãããäžç¿ãæ é€çŽ ãé«ãéè ãäžåºŠã«æåã§ããã®ã§å¥³æ§ã«äºº æ°ïŒïŒ18
03
Shakshuka äžæ±ã§ã¯æé£ã®å®çªã«ããªã£ãŠã ãééæçãåçåµãšé žå³ãšèŸ å³ã®å¹ããããããœãŒã¹ãéèã® æšå³ãå ªèœã§ããïŒïŒ12
04
Saj With Halva HALVA ãšã¯ã¢ã©ãã¢èªã§ç ç³ããã¡ãã¯ã ã¬ããã³ããä»å ¥ãããã®ã䜿çšããã¿ãã³ ã«å ãŸããæž©ãããã¶ãŒãïŒïŒ5.50
Souk Tabule 494 Front St E.â TelïŒ416-583-5914 WebïŒtabule.ca/team/souk-tabule å¶ ç«âŒæšã æ¥ 11ïŒ00 ⌠21ïŒ30 â
é ⢠å â11ïŒ30 âŒ22ïŒ00
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
09
Flavour of the month
Restaurant
01
Ultimate Grilled Cheese
Uncle Bettyâs Diner 家 æ é£ãã«äººæ°ã® ã¢ã¡ãªã«ã³ãã€ããŒ
ãã§ããŒããŒãºãšããŒãããŒããã ã«ããïŒããŒãºãè©°ãŸã£ããµã³ã ã€ãããé£ã¹æ®ãã®ããŒãããŒããš ãã«ããïŒããŒãºãäžç·ã«é£ã¹ã ããšã§èæ¡ãããã®ã ãšãïŒïŒ16
ãã®å®¶ æ é£ ãã®ã 客ããããæãã
å€
ãŠãããããŒã¹ããã³ãã«ãããUncle betty's dinerãã¯ãæäœããªãã§ã¯ã®
æºè¶³æãäžããŠãããæçã®æ°ã ãæ äŸããã〠ããŒã ãããã蚪ããã客ãããå¿ ã絶è³ããã® ã¯ã æ¿åãªããŒãºãšçšããçãã®èªå®¶è£œããŒããã¥ãŒ ãœãŒã¹ã§å³ä»ããããããŒãããŒããšããã·ã£ã¡ã« ãœãŒã¹ããµãã ãã«äœ¿çšãããã«ãã & ããŒãºãè©° ãããããµã³ãã€ãããUltimate Grilled Cheeseãã ãµã³ãã€ããã«äœ¿ã£ãŠãããã³ããµã¯ãµã¯ãšããæ¯ã ãããããŸãããæåŸã®ã²ãšå£ãŸã§å€¢äžã§ãã¶ã〠ããŠããŸãã ããããã®ãµã³ãã€ããã¯å ã ãã©ã³ã ã®ã¿ã®æäŸã ã£ãã®ã ããããŸãã®äººæ°ã®ããæ é£ãšããŠãåºãããã«ãªã£ãèªæ ¢ã®çæ¿ã¡ãã¥ãŒãª ã®ã ãããã«ãé£åŸã®ãã¶ãŒãã«æ³šæãå€ããšã
2
ããDonuts Ice Cream sandwichãã«ã泚ç®ãããã å ã¯ãªã³ãã³å€§çµ±é ã絶è³ãã Dreesen's donuts
ããåãç¶ãã ã¬ã·ããå ã«äœãããããŒãããµã³
ãã€ããã ãšãããã»ã®ããªé žå³ã®å¹ããã©ãºããªãŒ ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãæãã§ããã ããã·ãã©ã³ã±ãŒãã®
ããã®ãããªè»œãã®ããŒããçå°ã¯ãã¢ã€ã¹ãšã®çž æ§ã絶åŠã ãšè©å€ã ãã¡ãã¥ãŒã¯ãã¹ãŠåã¬ã¹ãã©
ã³ã倫婊ã§çµå¶ãããããŒãæ°ãšããµã©æ°ã«ãã£ãŠ æäœãã§æçãããŠãããåäŸãã倧人ãŸã§å®å¿ã
ãŠæ¥œããããšãã§ããã®ã人æ°ã®ç§å¯ã ããã倫婊
ã®ææ ãããã£ãæçã¯ã家æã倧åãªäººãšã·ã§ã¢ 02
Uncle Betty's Diner 2590 Yonge St.â TelïŒ416-483-2590 WebïŒunclebettys.com å¶ â
03
10
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ç« â¢ æ°Ž 11ïŒ30 ⌠20ïŒ30 æš â¢ é 9ïŒ30 ⌠20ïŒ30 å â¢ æ¥ 8ïŒ30 ⌠20ïŒ30
ããŠå³ããããã 02
Fresh Home-Made Donuts
ããã©ã¯ãªãŒã ããã§ã³ã¬ãŒãçå°ã§å ãã ãtwink eh ãããã·ãã¢ã³ç ç³ãç²ç ç³ããŸã¶ãããªãŒã«ã ãã¡ãã·ã§ã³ããŒãããïŒïŒ1.95 âŒ
03
Uncle bettyâs famous Donuts Icecream sandwich 人æ°ã®ããŒãããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã¯å¥œã¿ã®å³ã®ã¢ã€ã¹ ã«ãã§ã³ã¬ãŒããœãŒã¹ããã£ã©ã¡ã«ãœãŒã¹ããããŠãã ã ãïŒ $7.50
Flavour of the month
Restaurant 01
Grilled Whole Sea Bass çŠãç®ãé£æ¬²ããããã¹ãºãã® äžžçŒããã¹ãã€ã¹ã§éã®ããŸã¿ã åŒãåºãããæåŸã®äžå£ãŸã§ 幞ããªæ°åã§å³ããã ïŒïŒ27
02
Shrimp and Mango
ãã³ãŽãŒãšãšãã䜿ã£ããã£ã±ã颚å³ã®ãµã©ããèåã®ãã ãã©ãã¯ã¿ã€ã¬ãŒãé£ã¹å¿ããã£ã·ãïŒïŒ13
03
Spicy Grilled Chorizo
ãã«ãã¬ã«ç£ã®ãã§ãªãœãŒãšæ¡ã®ã³ã³ããŒãã䜿ã£ãã°ãªã«ã çã¿ãšèŸã¿ãåæã«å ªèœãããïŒïŒ11
Rush Hour ãã«ãã¬ã«ããå±ããéæçãå³ãã
ã
ã«ãã¬ã«æçãåºç€ã«ãšãŒããã¢ã³ã®
ãããã®çœèº«ã¯äžåãªéŠãããŸãšããé©åºŠã«èã®
ææ³ãåãå ¥ãããã¢ã€ãã¢ããµãã
ä¹ã£ããµã£ãããšããé£æãèã楜ããŸããŠãããã
ã¡ãã¥ãŒãæäŸããŠãããRush Hourãã
ã¢ãã¿ã€ã¶ãŒã«ã¯ãã«ãã¬ã«ç£ã®ãã§ãªãœãŒãšæ¡ã®
3
ãã«ãã¬ã«åºèº«ã®ãªãŒããŒãæäŸããæçã®äžã§
ã³ã³ããŒããšããæå€æ§ã®ããåãåããã®ã°ãªã«ã
ããç¹ã«äººæ°ãªã®ãéæçã ãååœã®é£æåã«ã
Spicy Grilled Chorizo ããèŸã¿ãšçã¿ããããŠç°ãª
ããŠäžå¯æ¬ ãªååšã§ããéã¯ãå®éã«ãã«ãã¬ã«
ãæ¯ããããšã奥è¡ããæããå³ãããæ°ããªé£äœ
è¿æµ·ã§æ°Žæãããããã®ã䜿çšããŠãããé±ã«ïŒ
éšãæäŸããŠãããã ããããŸããååããããã³
床ã空茞ã§å±ãããããšã®ããšã§ãçŸå°ã®æ°é®®ãª
ãŽãŒã®äžã«ãèåãªãã©ãã¯ã¿ã€ã¬ãŒããããã£ã
å³ã楜ãããã®ã¯äœãšãèŽ æ²¢ã ãäžã§ããã¹ãºã
ãµã©ã Shrimp and Mango ã¯ããã³ãŽãŒãœãŒã¹ãšã©
ããŸãããšçŒãã Grilled Whole Sea Bass ã¯ãçã
ã€ã¹ããã¬ãŒããããããªé¢šå³ãéžãåºãã å£äžé¢
ãããã£ãã·ã¥ã·ãŒãºãã³ã°ããã»ãªããã£ã«ãªã©ã
ã«ã¹ããã¯ãããã¯ã€ã³ã¯ 60 çš®é¡ä»¥äžãåãæã
1438A Duï¬erin St.âTelïŒ416-533-4687 WebïŒwww.rushhourrestaurant.ca
調åããç¹è£œã¹ãã€ã¹ã§å³ä»ãããããéŠãé«ãäž
ãŠããã®ã§ãæçãšäžç·ã«ãã«ãã¬ã«ã¯ã€ã³ãå ªèœ
å¶ ç«âŒå 17ïŒ30 ⌠22ïŒ00 â
åãã¹ãã€ã¹ã«å ããŠçœã¯ã€ã³ãšãã¿ãŒã§ä»äžãã
ããã®ããå¿ããªãã
Rush Hour
æ¥ ââ12ïŒ00 ⌠22ïŒ00
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
11
12
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
Flavour of the month
Restaurant
Mye 2 Japanese Restaurant äžå¯§ã«äœãããæãªããã®ã©ãŒã¡ã³ ãŒã¯ãã«ã®ãã©ãã¡ã«ã¬ãŒéããšãã³
ãª
ãã¹éãã®äº€ å·®ç¹ã«äœçœ®ãããMye 2
01
Japanese Restaurantãã åãããªãŒã¯
Pork Belly Raman
ãã«ã§ 30 幎ã®æŽå²æã€äººæ°åé£ã¬ã¹ãã©ã³ã®ïŒå· åºã§ããååºã¯ãïŒå·åºãããã«ãžã¥ã¢ã«ãªé°å²æ°
äžåã§ã³ã¯ã®ããã¹ãŒããšãå£ ã®äžã§ãšããããã£ãŒã·ã¥ãŒã ç¹åŸŽïŒïŒ14.50ïŒãã«ãµã€ãºã«ïŒ æã®ãã£ãŒã·ã¥ãŒä»ãïŒ ã ïŒ12.50 ïŒãã«ãµã€ãºïŒãïŒ11ïŒã©ã€ããµ ã€ãºïŒ
ãç¹åŸŽçã§ãæçã®å€æ®µããæããã«èšå®ããŠã ãããªãŒããŒå Œã·ã§ãã®éæšåºæããã¯ãïŒå·åºã ãªãŒãã³ããŠä»¥æ¥ãæçã®ã¯ãªãªãã£ãè¿œæ±ããã ãšã第äžã«èããŠãããšãããããæ ã«ãã©ã®æç ã絶åã§ããããäžã§ã人æ°ãé«ãã®ãïŒå·åºã ãã§æäŸããŠããé€æ²¹ã©ãŒã¡ã³ã ãåã¢ã¡ãªã«ã«ã ããæšä»ã®ã©ãŒã¡ã³ããŒã ããã£ãŠãããã³ãã§ã©ãŒ ã¡ã³ãé£ã¹ãæ©äŒãå¢ãŠããã ããã人æ°ã¯ãã ã®ã¯è±éªšã©ãŒã¡ã³ãªã©ã®ãã£ãŠãç³»ã ããå°ã å€§å³ ã«æãã人ãå°ãªããªãã ããããããªæ¹ã«ã¯ãã²ã Mye 2 Japanese Restaurant ãæäŸããé€æ²¹ã©ãŒã¡ ã³ããè©Šãããã ããããé»éè²ã®éæãªã¹ãŒãã¯ã
4
12 æéãããŠåºæ±ãåã£ãŠããããã£ãããšããäž ã«ç¹çŽ°ã§ãªãããªæšå³ãæããããšãã§ããããŸãã ãã£ãŒã·ã¥ãŒã¯ïŒæéãããŠäœæž©ã§èª¿çããããšã§ ãšãŠãæãããä»äžãããšãªã£ãŠãããæéæãã ãŠäœãããã©ãŒã¡ã³ã¯ãæãªããã®æãããå³ãã ã§ãæããå¿ããããšãããçŸåšã¯ãªã€ã¹ã¿ãŒç¥ã 02
éå¬ããŠãããïŒããŒã¹ã®çç¡è £ã 9.5 ãã«ã§é£ã¹ ãããã®ã§ãããããã©ãŒã¡ã³ãç¡è £ããããŠè³ªã®
Oysters
é«ãã®ãã ããã®æ¥æ¬æçã®æ°ã ãç®åœãŠã«ãã²èšª
ããªã³ã¹ã»ãšãã¯ãŒãã»ã¢ã€ã©ã³ãç£ã® ç¡è £ããã®ãšçŽ èããããç¡è £ã®éŠ ããåŒãç«ããæé ãªå€æ®µã§æ¥œããã åã¡ãã¥ãŒã¯é£ã¹éãå³çŠïŒïŒ9.50
ããŠã»ãããç¹ã«é±æ«ã¯æ··éãããããäºçŽããŠã ãã®æ¥åºãããããã ã ãåæã»æïŒèæšçŽç©ã
03
Oyster Rockefellar ç¡è £ã®äžã«ãœãŒã¹ããã³ç²ãä¹ã㊠ã°ã©ã¿ã³é¢šã«ä»äžããå颚ã®ãªã€ã¹ ã¿ãŒã»ããã¯ãã§ã©ãŒïŒïŒ2.85ïŒïŒåïŒ â» æ³šæã¯ïŒåããïŒ $12
02
Mye 2 Japanese Restaurant
04 360 Dundas St E. OakvilleâTelïŒ905-257-7747 WebïŒmyerestaurant.ca
Moâs Drunken Chicken
å¶ æâŒé 12ïŒ00 ⌠14ïŒ30ã17ïŒ30 ⌠22ïŒ00 â
å â¢ æ¥ â12ïŒ00 ⌠14ïŒ30ã17ïŒ00 ⌠22ïŒ00 â» æ°Žæå®äŒ
03
04
ãé ã®ã€ãŸã¿ã«æé©ãªäžåããã®åã ãé ã£æãé¶ãããžã¥ãŒã·ãŒã§æããã é¶ããµã¯ããšæãã£ãŠããïŒïŒ7.50
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
13
2
ã±ã³ãžã³ãã³ããŒã±ãã㧠æ軜ã«æ¥œããåµäœå¯¿åž Sushi Market
11 æã«ã±ã³ãžã³ãã³ããŒã±ããå ã®ãªãŒã¬ã¹ã¿éãã«ãªãŒãã³ãããåºã ãã¡ããäŒæ¥ã«ãªããšå€ãã®äººã§è³ãããèŠããåãšãªã¢ã§ãæ軜ã«æ¥ æ¬é£ã楜ããããåºã ããµãŒã¢ã³ãã¢ãã«ãããã°ããæµ·è倩ãªã©ã®å · æã䜿ã£ãå·»ã寿åžã»ãããã±äžŒãã«ããã®ã»ãããªã©ãããããç¡æ ã§å³åæ±ã®ãµãŒãã¹ããããžã¿ãªã¢ã³ã¡ãã¥ãŒãå å®ããŠããã»ããæ¢ ã«ããã¯ãããååãè³Œå ¥ã§ãããã°ã©ãïŒãŽãŒãã®ã³ãŒããŒããããã㌠ã«ã«ã®äººãã¡ã«åããŠããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
1
â Sushi Market 281 Augusta Ave.âTelïŒ416-250-9739
ãã©ã³ã¹åŒã® åªé ãªãµãã³ã§ããã ã äžççãªäººæ°ãèªããã«ãã³ Ladurée Toronto
æ¹è¶å³ã®ãã¶ãŒããå³ããã ãŒããå³ããã æ±äº¬çºã®ã«ãã§ãããã³ãã«äžéž ã§ãããã³ãã«äžéž
ãã©ã³ã¹ã®èèããã£ã¹ãªãŒãLaduréeããã ãã³ãã®ãšãŒã¯ããŒã«ã«åŸ æã®ãªãŒãã³ãæ ãããããã©ã³ã¹ã®ãµãã³åŒã®çŸããã€ã³ã
Saryo Cafe
ãªã¢ãç¹åŸŽçãªãåªé ãªç©ºéã§éãããã£ãŒ ã¿ã€ã ã¯ããŸãã«è³çŠã®ã²ãšãšããäžçäžã§
æ±äº¬ã¯ç¥æ¥œåã§çãŸããã«ãã§ãSaryo Cafeããæµ·å€é²åº ã®ç¬¬ïŒåºèç®ãšããŠãããŒã¹ãšãŒã¯é§ è¿ãã«ãªãŒãã³ããã åããããã³ãã«æ°ç»å Žããã©ãŒã¡ã³åºãKonjiki Ramenã ãšåãæ·å°å ã«ããååºã®åç©ã¯ãæ¹è¶ã䜿ã£ãã¬ã¢ã㌠ãºã±ãŒããã¢ã³ãã©ã³ãããã§ãšãã£ãããã³ããã¢ã³ã®è è¢ãæŽãã§é¢ããªã ãæ¹è¶å³ã ã®çå³é¡ã ãã€ãŒãã€ã³ã¹ã㌠ã¹ã䜵èšããŠããã®ã§ãã©ãŒã¡ã³ãé£ã¹ãåŸã«ã¯ãã¡ãã®ã« ãã§ç«ã¡å¯ã£ãŠãå¥è ¹ã®ãã¶ãŒããå ªèœãããã ãã¬ããŒã¿ãŒ ïŒ Bits ç·šééšã
â Saryo Cafe 5051 Yonge St.âTelïŒ647-350-6611â WebïŒwww.saryocafe.com
人æ°ãèªã£ãŠããã®ã¯ååºã®ãã«ãã³ã ãã
3
ã³ã¯ãåºèª¿ãšãããåã®ãããªåºå ã§çµ¶åã® ãã«ãã³ãããã ãã°ããã®çããšäžç·ã«äœ ã溶ããŠããŸããããªã»ã©ã®å€å¹žæãå³ãã ãã ãããã®ããã«ãæé©ãªã®ã§ãçŸãããã ã±ãŒãžã«å ãŸãã幞ãã®ïŒç²ã倧åãªäººã« ã·ã§ã¢ãããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
© Sehee Danielle Jee
â Ladurée Toronto 3401 Duï¬erin St. (Yorkdale Shopping Centre) TelïŒ416-629-2391 WebïŒwww.laduree.com
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
15
å³æžé€šããã»ã©è¿ã æ¬æ ŒæŽŸã©ãã¶ãå°éåº Onnki Donburi
4
ããã¢ã»ã€ã³ã°é§ ããåŸæ©ïŒåã»ã©ã®å Žæã«ãæ¬æ Œçãªã©ãã¶ãå°éåº ãOnnki DonburiãããªãŒãã³ãããåºå ã¯äž»ã«ã«ãŠã³ã¿ãŒåžã§æ§æã ããŠãããããæ°è»œã«ç«ã¡å¯ããããé°å²æ°ãšãªã£ãŠãããã©ãã¶ãã« æéãåããŠéåºã決ãããšãããªãŒããŒãæäŸããååã¯ãæ ç±ãš ãã ãããæã£ãŠäœãããŠãããäžã§ãã€ããªã·ã¯è±èãšäžã«ã®ã£ãç ãããšæŒ¬ç©ã®çžæ§ãæ矀ãªè±äžŒã ãã»ãã«ãåæãããµãŒã¢ã³ãæµ·è 倩ããã£ãŒã·ã¥ãŒãªã©ãå®çªãéå®ã¡ãã¥ãŒã®æ°ã ããè©Šãããã ã㬠ããŒã¿ãŒïŒæž¡èŸºè©©åžã
â Onnki Donburi 40 Hayden St.âTelïŒ647-349-7707 WebïŒwww.facebook.com/onnkidonburi
6 æ¥æ¬ã®ã³ã³ãããšã³ã¹ã¹ãã¢ã®ããã« æçããšã¹ããã¯ã䞊ã¶ã·ã§ãã Ding Dong Exotic Sweet ã±ã³ãžã³ãã³ããŒã±ããã®ããŒã«ããŠã£ã³éãã«äœçœ®ãã ãDing Dong Exotic Sweetãããã¢ãéãããšãæ¥æ¬ã®ã³ã³ ãããšã³ã¹ã¹ãã¢ã«å ¥ã£ãã®ããšé¯èŠãããåºå ã®å€§åã å ããŠããã®ã¯ãæ¥æ¬ããèŒžå ¥åãããããããã¹ãªã©ã® ã¹ããã¯é¡ããæåã©ãŒã¡ã³åºãšã³ã©ãããã«ããã©ãŒã¡ã³ é¡ã«ã«ããçŒããã°ãã¬ãã«ãã«ã¬ãŒãªã©ã€ã³ã¹ã¿ã³ãé£å ã¯ãæãã次ã ãšè²·ãç©ããã«å ¥ããããªãåæããã㯠ãå°ã å²é«ãªãã®ã®ãããŸã®èŽ æ²¢ã«æ¥æ¬ã®ã¹ããã¯ãã倧
DJ ãéžæ²ããé³æ¥œãšãšãã«ãé ãšæçã楜ããã Ama Always
5
ã¯ã€ãŒã³éã沿ãã«ãªãŒãã³ããããŒãAma alwaysã ãé£æ¥è³ãããèŠããŠããåºå ã§ã¯ DJ ãéžæ²ããé³æ¥œã鳎ãé¿ãã ãªããšãå± å¿å°ã®è¯ãé°å²æ°ã ããããªç©ºéã§ããã ãæçããŸãé åçãç¹ã«äººæ°ãé«ãã®ã¯èæçã§ãæšè£œã®å€§ ç¿ã«çãããã¢ã«ãŒã³ãã³ç£ã®çèã䜿ã£ãããã£ã¢ã ã¬ã¢ã¹ããŒãã¯çµ¶åã ã倧ç¿ã«çãä»ããããã¹ããŒãã¯ãã² ãšå£å€§ã«åãããŠããããé£ã¹ãããã暪ã«æ·»ããããããããšã®çžæ§ãæ矀ã ãããŒã«ãçæã«èªãåãã«ã¯æé«ã® å Žæã ããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒæž¡èŸºè©©åžã
â Ama Always 930 Queen St W.âTelïŒ647-349-9262âWebïŒwww.amaalways.com
16
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
人買ããããŠã¿ãŠã¯ïŒãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
â Ding Dong Exotic Sweet 160 Baldwin St.âTelïŒ416-260-1818 WebïŒding-dong-exotic-sweet.business.site
èœã¡çããé°å²æ°ã®äžã§ãå³éžãããã¢ã«ã³ãŒã«ãšé£ãå¯ããªããã楜ãã¿ãã ãã
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
17
18
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
Featured Distination
Travel
Corner Brook and Marble Mountain, Newfoundland and Labrador ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯ã»ã«ãã æ 倧 çŽã®çœ éãªãŸãŒã㧠å æ»ã
Canada ©Newfoundland and Labrador tourism
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 19
©Newfoundland and Labrador tourism
ãžããã©ã€ã³ã§åãŠã€ã空ãé§ãæããã ã³ãŒããŒãã«ãã¯ã¯ãã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ã島西éšã®
ã§ã幎éééªéã¯å¹³åçŽ 5 ã¡ãŒãã«ãšæããåºãéª
湟岞éœåžã19 äžçŽåã°ã®å± äœè ã¯æŒæ°ãææšåãª
æ·±ããåãŠã€ãã«ããã§å¬ãéãããªããæããã
ã©åãã㊠100 人足ããã ã£ãã®ãã1925 幎ã«äž
ã¹ã±ãŒã«å€§ããéªãšæ¯ããŠã¿ãŠã¯ãããã ããã
çæ倧çŽã®è£œçŽå·¥å Žã建ãŠãããã®ãæ©ã«ãã«ã
ã¢ãã©ãã¢å±±èã®éºã«åºããããŒãã«ããŠã³ãã³
ã補çŽç£æ¥ã§æ ãå§ããä»ã§ã¯å·éœã»ã³ãã»ãžã§ã³
ã®æŽå²ã¯ç¬¬äºæ¬¡äžç倧æŠåã«ã¯ããŸãã1930 幎代
ãºã«æ¬¡ããã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãã®äž»èŠéœåžã ããã®
ã«çµæãããã³ãŒããŒãã«ãã¯ã»ã¹ããŒã¯ã©ãã®ã¡
蟺ãã¯ã«ããã®äžã§ããšãããç©éªéãå€ãããã³
ã³ããŒéãã²ã¬ã³ããæŽããäžã®äžã«å±±å°å±ã建
ããŒå·ã®æ²³å£ã«èšãèµ·äŒã«å¯ãã å°åœ¢ã¯ãå¬ã«ãª
ãŠãå欧åºèº«ã®ã¹ããŒã€ãŒéã®æå°ãåããŠã¹ããŒ
ããšéªã«èŠãããŠéªåœãšåŒã¶ã«ãµããããçœéã®äž
ãžã£ã³ãçšã®ã¹ããŒããäœã£ãã®ãåç¹ã ãé 調ã«
çãåºãããããã«åŸ ã£ãŠãŸãããšéãŸãã®ããã·ãŒ
æ ããã¹ããŒå Žã¯æŠäžæŠåŸã«äœè¿·æãéããããã
ãºã³ã¹ã¿ãŒããåŸ ã¡çŠããããŠã€ã³ã¿ãŒã¹ããŒãæ
1960 幎代ããåéçºãã¯ããŸã£ãŠä»¥éã¯åã³æŽ»æ°
奜è ãã¡ã圌ãã®ç®æãå ã¯ãããŠã³ã¿ãŠã³ããè»
ãåãæ»ããä»ã§ã¯å€å Žã倧èªç¶ã®ãã¬ã€ã«ã楜ã
㧠15 åã®ããŒãã«ããŠã³ãã³ã ãããã¯ã¹ããŒãã¹
ããäž»èŠèŠ³å å°ãšããŠãå·ããããŠåã泚ãããŠã
ããŒããŒãã¯ãã¡ãããã¹ããŒã¢ãŒãã«ãã¹ãªã«æº
ãã3 æ³ããã®åäŸã¹ããŒã¯ã©ã¹ããã€ã±ã¢ãµãŒã
ç¹ã®ãžããã©ã€ãã³ã°ãŸã§å€æ§ãªãŠã£ã³ã¿ãŒã¹ããŒã
ã¹ãªã©ããã¡ããªãŒå®¢ã®ããŒãºã«ããªãã®ããã€ã³ã
ã楜ããããã«ãã倧西æŽå·ã§æ倧èŠæš¡ã®ãŠã£ã³
ãé«ãã
ã¿ãŒãªãŸãŒãæœèšãåããã²ã¬ã³ãã®æšé«å·®ãæ倧
20
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ã²ã¬ã³ãã®å°å³ã«ã¯ããã€ãã®ã³ãŒã¹ããããã
©Newfoundland and Labrador tourism
Featured Distination
Travel
ååœã®å¬ã«å¿æž©ãŸã ãŠã£ã³ã¿ãŒã«ãŒããã« ããæžããŠããã®ã§ãèªåã«åã£ãã¬ãã«ããã§ã€ ã¹ããããïŒã€ã®ãªããã¯é·çããªãã®å·®ãããã å±±é ã«åãããã³ã°ã³ãŒã¹ã®éäžã§èŸºããèŠæž¡ã ã°ãçŒäžã«çœãéªããã¶ã£ãå±±ãè°·ã®åããã«ãã€ã» ãªãã»ã¢ã€ã©ã³ãºæ¹Ÿãããã©ããã¯ã«åºãã£ãŠãæ¯ã åã倧迫åãèã«çŽæ¥å·æ°ãåããŠãããããã äžç©ºãæµ®éããŠãããããããã€ãããææã«ç ã æŸãŸãããäºæã倧èªç¶ãæããšãã®ããããã ã ãã ãããŠæ°ã«ãªãã®ããžããã©ã€ã³ããžããã©ã€ã³ãš ã¯å€ãããå±±ééšã®äº€éæ段ã ã£ãããŒã移åãã çãŸããã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ã§ãã¹ã¿ãŒãå°ç¹ãããŽãŒ ã«å°ç¹ãŸã§ã®æšã ã®éã«åŒµãããã¯ã€ã€ãŒããŒãã
©Newfoundland and Labrador tourism
ããŒãªãŒïŒæ»è»ïŒã䜿ã£ãŠæ»ãéãããçŸèµ°æããµ ãããžããã©ã€ã³ã«ææŠãããªããããŒãã«ãžãã ãã¢ãŒãºã«ç³ã蟌ããã 90 ã¡ãŒãã«è¿ãé«ãããã¯
ã«ã«ãç°èæ®ããæ°åãå³ãããªãè¿é£ã®ã·ã£ã¬ãŒ
ã€ã«ããªã¹ããã£ã»ãã«ãã¯ã®æ»ã®äžãæš¹æšã®éã
ã«ãšãæ»åšã¹ã¿ã€ã«ãéžã¹ãã®ããŸãé åçããã
æé 30 ããã¡ãŒãã«ã®ã¹ããŒãã§é§ãæããã®ã¯ã
ãã«ããŠãéªã«èŠããããã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãã®å姿
èŠãŠããæ¹ãããããããã©ãã©ãããã楜ããã
ã確ããã«è¡ãã«ã¯ãããããïŒæãŸã§ãã·ãŒãºã³
ããã«ãªãã°ã ã¿ãŒã¶ã³ç掻ã ã£ãŠã§ããããªã®ã ã
ã ã
ãšããã§ããŒãã«ããŠã³ãã³ã«æ¥ããªãããã¥ãŒ
ãããããã®ææã®ã²ã¬ã³ãå€ã§ã®ã楜ãã¿ã¯ã
ãã¡ã³ãã©ã³ãã»ã¢ã³ãã»ã©ãã©ããŒã«å·ã®ã·ã³ãã«
ïŒææ«ã® 10 æ¥éã«ã³ãŒããŒãã«ãã¯ã§éå¬ããã
ã§ããããªããŒãžã»ããªãŒãã²ãšç®èŠãŠããããã
ãŠã£ã³ã¿ãŒã«ãŒããã«ãè±ç«å€§äŒãšãã¬ãŒããç®å
1999 幎ã«å·ã®ã«ããå å ¥ 50 åšå¹Žãèšå¿µããŠæ€ã
ãã«æ¯å¹Žã©ã€ãã³ã³ãµãŒãããã€ãã³ã°åãã¢ã€ã¹
ããããã®ããã©ã€æã¯ããã©ã³ã¹ã»ã«ããã»ãã€
ããã±ãŒã®è©Šåãªã©ãéå¬ãããå°å ã®äººéããª
ãŠã§ã€ãšãã«ãŒããŠã³ãã³ãªãŸãŒãã®éã«äœãã§ã
ãŸãŒã客ãäžç·ã«çãäžãããã人æã£ãããã¬ã³
ããã¯ãã°ãããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ãã³ãã¢å·ããã«ã
ããªãŒãã§ç¥ããããã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãã®äººéã ã
ãã暪æããŠãã£ãŠæ¥ã 17m ã®å·šæšã¯ãªããšæš¹éœ¢
ãããã¡ããèããåå ããŠã¿ãããç¬é¡ã亀ãã
360 æ³ã ãã®å šèº«ã® 50 ãæ以äžããã€ãã£ãã«ã
ãŠãã£ãã·ã¥ã±ãŒããé ¬ã°ãã°ããã£ãšããŒã«ã«æ°
ãã£ã¢ã³ã»ã¹ã¿ã€ã«ã®ãã¶ã€ã³ããã€ãã³ã°ã®å姿ã
åã«ãªããã¯ããçãåŸ ã¡ãã³ãå¬ã®ç¥å žãä»å¹Ž
ãã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ã島ãçºèŠãããžã§ã³ã»ã«ãããã
ã®éå¬ã¯ïŒæ 16 æ¥âŒ 25 æ¥ã ã
ãã€ãªãªãã¹ãã®ãšããŒã«ã»ããã¯ãã¯ãžã©ãã€ã«é£
©Newfoundland and Labrador tourism
ãæïŒéæ²¢ç¥åã
ãçãªã©ããã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãã»ã¢ã³ãã»ã©ãã©ã㌠ã«å·ã®ä»æãç©èªãã¢ã€ã³ã³éã®åœ«å»ã§åãå°œãã ããŠãããå°å ã®æšåœ«äœå®¶éãéã蟌ããŠåœ«ã£ãã ãªããŒãžã»ããªãŒã¯ãå°éã宿ã£ãŠãããã®ãã㪠ç¥ç§çãªé°å²æ°ãããŒãã ããŒã«ã¯å€ªå¹³æŽæ²¿å²žã®
More Info. â¶
ãã¥ãŒãã¡ã³ãã©ã³ãã»ã¢ã³ãã» ã©ãã©ããŒã«å·èŠ³å å± HPïŒè±èªïŒ visitsweden.com
â¶
ããŒãã«ããŠã³ãã³ HPïŒè±èªïŒ www.skimarble.com
â¶
ããŒãã«ãžããã»ãã¢ãŒãº HPïŒè±èªïŒ www.marbleziptours.com
â¶
ã³ãŒããŒãã«ãã¯ã»ãŠã£ã³ã¿ãŒã«ãŒããã«ïŒè±èªïŒ cornerbrookwintercarnival.squarespace.com
æåã ãããã®å ã ãã姿ã¯ãŸãã«ã倧西æŽã®ã㌠ãã ããŒã«ãã ã ããŒãã«ããŠã³ãã³ã¯ãããã³ãããçŽè¡äŸ¿ãé£
©Newfoundland and Labrador tourism
ã¶ãã£ã¢ã¬ã€ã¯ç©ºæž¯ãããè»ã§ 45åã çµæ¥ãŠã€ã³ã¿ãŒ ã¹ããŒãäžæ§ãªãã²ã¬ã³ãç®ã®åã«å»ºã€ãããã³ä» ãã³ã³ãã®ããŒãã«ãŽã£ã©ã«ãéªå±±ãšã·ãã£ã©ã€ãã® äž¡æ¹ãæºå«ãããªãã³ãŒããŒãã«ãã¯ã®ã·ãã£ãã
©Newfoundland and Labrador tourism
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
21
Person of this month
Interview
HIDEO FURUKAWA
ïœ äœå®¶ å€å·æ¥åºç· ïœ
翻蚳äœæ¥ãé²ãã° é²ãã»ã© ãã®æ代ã«åŒãããããŠãããããªæèŠ å¹³æž çãäžå¿ãšãã平家äžå®¶ã®çè¡°ãæãå€å žãå¹³ 家ç©èªãããã®æåãªè»èšç©èªã®çŸä»£èªèš³ãæãã ãäœå®¶ã®å€å·æ¥åºç·ãããã10æã«éå¬ããããã ã³ãåœéäœå®¶ç¥ïŒIFOAïŒã«åºåžã ãèªãã®éè¡åž«ã ãšã®ç°åãæã€ã圌ã®ç¬ç¹ã®è¡šçŸåãšãªãºãã«ã«ãª æäœãå€ãã®æåŠãã¡ã³ããè³è³ããããããŸãæ èªã€ãã³ããç©æ¥µçã«è¡ããªã©ãå·çã ãã§ãªãæ åŠçã®æ°ããªåœ¢ãåãéã掻åã«ãåã泚ãã§ã ããä»åã¯ã平家ç©èªãã®ç¿»èš³äœæ¥ã«ã€ããŠã®ãšã ãœãŒãããå€å·ããç¬èªã®èŠç¹ããèŠã€ããä»åŸã® æåŠã®åšãæ¹ãªã©ããã£ã·ããšã話ã䌺ã£ãã
âä»åå·çãããã平家ç©èªãã®çŸä»£èªèš³ã®äœæ¥ ã¯ãã¹ãŠææžãã§è¡ãªã£ããšã®ããšã§ããããã㯠ãªããã®ãããªææ³ãçšããã®ã§ããããã 平家ç©èªãçãŸããæ代ã«ã¯ãåœããåã§ããå° å·æè¡ãªããŠãã®ã¯ãããŸããã§ãããã§ãçŸä»£ãŸ ã§ãã®è»èšç©èªã¯èªãç¶ãããŠããããã§ãããã ããã¯ã幟人ãã®äººãã¡ãææžãã§æžãåããŠãæŽ å²ã玡ãã§ããã®ã§ãèªåããã®äœæ¥ã«åå ããªã ãã°ãããªããšæã£ããã§ãã平家ç©èªã®ç»å Žäººç© ã¯ããªãå€ããŠ1000人ãè¶ ããŠããŸããå®éã«çã ãŠãåæŠã§åœã倱ã£ã人ãã¡ã®ååãïŒã€ïŒã€æžãã ãšã¯ãé®éã®æå³ããããŸãããåçš¿ææ°ã§ãããš 1800æãæéã§ãããšçŽïŒå¹Žãèäœçç²åŽã¯ãã¡ã
ãµããã ã²ã§ã
ãã§ããã人åœãæžãããšã§ãªãã ãåœãåžãåã ããŠãããããªæ°ãããŠã翻蚳äœæ¥ãé²ãã°é²ãã» ã©ããã®æ代ã«åŒãããããŠãããããªæèŠã§ããã ãŸãã«åœããã§ããããçµãã£ãæã¯éææãšãã ããã¯ãã»ã£ãšããæ°æã¡ã匷ãã£ãã§ãïŒç¬ïŒã
âçŸä»£èªèš³ã®éã¯ãéå»ã«æ¢ã«çŸä»£èªèš³ãããäœ åãèªãŸãããããã®ã§ããããã
22
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
çŠå³¶ççãŸãã1994 幎ã«äœå®¶ããã¥ãŒããæ¥ æ¬æšçäœå®¶åäŒè³ãäžå³¶ç±çŽå€«è³ãªã©æ°ã ã® è³ãåè³ã10 幎åãããæèªã®ã°ããšåŒã°ã ãèªäœã®é³èªã€ãã³ããç©æ¥µçã«è¡ããäœå ã¯ä»ã®äœå®¶ã«ã¯ãªãåæ§çãªè¡šçŸåããã£ãŠ ãããæäœã¯é³æ¥œã®ãããªçŽæçãªãªãºã ã ç¹åŸŽçã
å€ å ž äœ åã èªãç¶ãããŠããããã«çŸ 代 æ åŠã玡ãã§ãããã
éå»ã®çŸä»£èªèš³ã¯å°ãã ãèªã¿ãŸããããã ã平家
ãŠããŸãããããŠããã¯äœå®¶ãåãã§ãé ã®äžã§èšè
ç©èªãã®äžç¯ã§ãç¥å粟èã®éã®å£°ã è«žè¡ç¡åžžã®
ãçºããŠãæã䜿ã£ãŠå°èª¬æžãããããæœè±¡çãªèã
é¿ãããããšãããŸãããããã®åæããšãŠãæåã
ã§ããããããããäœå®¶ãšèªè ã察é¢ããç¶æ ã§ã
ããŠãããŸãçŸä»£èªèš³ãããŠããªãããšãå€ããã§
äœå®¶ãæèªãè¡ãªã£ããã©ãããšè©Šããããšæã£ã
ããã ããèªåã®å Žåã¯ããŽãã®ãããšããã¯åæã®
ã®ããæèªäŒãå§ãããã£ããã§ãããããããå®
ãŸãŸã§ããã®ã§ã¯ãªããäžç¯ã®æå³ãåãã£ãŠããã
éã«äœå®¶ä»²éãšäžç·ã«ã€ãã³ããè¡ãªã£ããšããã
ããŸã§çŽ°ããèš³ããŠããããšæããŸããããã®äžã§ã
åå¿ãæã£ãŠããããããããè¯ãã£ããã§ãããæ
ãã«ã ã平家ç©èªãã®åæãæã€ããã€ãããã¯ãªãª ãºã ãèããããã©ããè©ŠããŠã¿ããã£ããã§ãã
âå ã ãæŒåæ¥çã«é¢ãã£ãŠããåŸã«äœå®¶ã«è»¢èº« ããããšäŒºããŸããããã©ããã£ãçµç·¯ã§äœå®¶ãå¿ ãããã®ã§ããããã é«æ ¡æ代ããæŒåã«é¢ãããèå°æŒåºãèæ¬ãæ ãããŠããŸããããšãããããæ¥ãèæ¬ãæžããŠãã æã«ããµã£ãšæŒåã®éçãæããŠããŸã£ããã§ããäŸ ãã°æŒåã«ãããŠããããæåãªèæ¬å®¶ãªã100人㮠ç»å Žäººç©ãåºãç©èªãäœãããšãã§ããŸããããã ããã§ãªããã°ããŸããããªå€§èŠæš¡ãªç©èªã¯äžæ 㧠ããªããã€ãŸããæåããè¡šçŸã§ããããšã«å¶éãåº
ãããããç¥ã£ãŠããããææ³ã ãšæã£ãŠããŸããã
ãŠããŠããŸããã§ãããããã£ãŠããã®ãåµé ããã
ããçŽã ãã®çŸä»£æåŠã¯è¡°éããŠããããšã¯ç¢ºå®
ãšããç¹ã«ãããŠãããäžçŽã ãšæãããã§ããã§
ã§ãããã¯æ代ã®æµãã ããä»æ¹ããªãããã ä»å
ããå°èª¬ã®äžçã¯ãããªããšã¯é¢ä¿ãªããã§ãããé
ã®ã平家ç©èªãã®ããã«å€å žãçŸä»£èªèš³ã§çãŸãå€
ã®äžã§100人ãç»å Žããã°ããã®ãŸãŸ100人ãç»å Ž
ãããèªãç¶ãããŠããããã«ããŸãå¥ã®æ¹æ³ã§èªã ç¶ãã§ãããªãããããªããšæã£ãŠããŸãã
ããç©èªãæžãããšãã§ãããããã«æ°ã¥ããã®ã 20代åã°ãããã§ãããããå°èª¬å®¶ã®éã«é²ã¿å§ã ãŸããã
ã平家ç©èªã å€å·æ¥åºç· èš³ïŒæ²³åºæžæ¿æ°ç€ŸïŒ
âãã®æãããŸãã«æèª äŒã«ç¹ãã£ãŠããã®ã§ ããããã
âä»åè¡ãªãããã平家ç©èªãã®æèªäŒã®éã®çŸ
è¿ã§ã¯ãæèžèªã®ä»é²ãšããŠæèªã®CDãä»ããŠãã
ããã§ããããã ç¹ã«æèªãšãã圢ã«ã¯åºå·ããŠãŸ
èµ°æã®ããèªãã¯å§å·»ã§ãããæ¥æ¬åœå ã§ãæèªäŒ
ãããã«ããªããŸããã
ãããèªè ãæ°ããäžçã«æ°ä»ããŠããŠããããã ã«ãæåŠã«ãµããæ°ãããã£ããã次ã ãšäœã£ãŠã
ãç©æ¥µçã«è¡ãªã£ãŠããã®ã¯ããã®æŒåçã§ã®çµéš ãçããŠãããšããã¯ãããŸãã ã
âã«ãããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãäœå®¶ãæ°äœãåºããéã®
ãããã§ãããè¡šçŸãææ³ãå€ãã£ãŠããäœå®¶ã®æ
çµæãšããŠã圹ã«ç«ã£ãŠãããããããŸããããæ¬æ¥
ããã¢ãŒã·ã§ã³ã®äžè²«ã§ãæèªã€ãã³ããé »ç¹ã«è¡
ããèªè ãåãåãããšã«å€ããã¯ãªããšæããŸ
ã¯å·ç掻åãããããŠæŒåçãèŸããã®ã§ãããè¡š
ãããŠããã®ã¯ãåç¥ã§ãããã
ããçŸä»£ã®æåŠãè¡°éããäžã§ã®æ°ããªåœ¢ãšãã
çŸã®ææ³ã¯éãã©æŒåãæåŠãäœã䜿ã£ã人ãšã®ã³
æ¥æ¬ã§ã¯ãŸã ãŸã 銎æã¿ã¯ãããŸããããäžçã§ã¯
ããæ¬ã®èŒªå»»è»¢çãšèšããŸãããå€å žäœåãèªãç¶
ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãªãã§ãããããšããã®ããæ¬ã¯çŽ
åœããåã«è¡ãããŠããã®ã¯ç¥ã£ãŠããŸãããå®é
ãããŠããããã«çŸä»£æåŠã玡ãã§ããããããã
ã«å°å·ããããã ã®æŽ»åã§ã¯ããããã©ãèªã¿æã¯
ã«IFOAãæèªäŒã«åå ããŠãããã«ããã£ã¢ã³ãå€
ãŠæªæ¥ããå ãããå€ãã®äººã«ç§ã®å£°ãå±ããŠãã
é»èªããæã§ãå¿ ããé ã®äžã§èšèãšããŠé³ãåç
ããè¡ã§è©±ããããŠããã人ãããŸãããç§èªèº«ãæ
ãã°ãšæã£ãŠããŸãã
ããŸããããçµå±ã¯ãéæ¥çã«è³ã䜿ã£ãŠåãæ¢ã
èªäŒèªäœã¯ãŽãŒã«ã§ã¯ãªããŠãå®éã«äœåã«ãµããŠ
ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒïŒå¡åãããã
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
23
24
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ããã³ãã®æ§ã ãªæ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ã€ãã³ãããçŽ¹ä» !
æ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ â âæ¥æ¬ã®ãã£ã³ããã¯åžå ŽãåŠã¶ JETRO ããã³ãäºåæãäž»å¬ããã»ãããŒãJapan Fintech Seminarã ã 2017 幎 10 æ 18 æ¥ãã¶ã»ãªããã»ã«ãŒã«ãã³ã»ããã³ãã«ãŠè¡ãªã ããããã£ã³ããã¯ããšãã£ãã³ã¹ã»ãã¯ãããžãŒãé¡æãšããåã»ã ããŒã«ã¯ãé»éåœéæ å ±ãµãŒãã¹ããéå¶ããæ¥æ¬çºã®ãã£ã³ãã㯠æ ç¹å°ãFINOLABãããåç°ãããæ°ãã¿ãã»ãã£ãã³ã·ã£ã«ã°ã«ãŒ ãããäžéè²çæ°ãã²ã¹ãã¹ããŒã«ãŒã«è¿ããæ¥æ¬ã«ããããã£ã³ãã ã¯åžå Žã®çŸç¶ãšååã説æãããåç°ãããæ°ã¯ãFINOLAB ãåã çµãã§ãããã£ã³ããã¯ã¹ã¿ãŒãã¢ããäŒæ¥ãšã®å ±åç 究ãããã£ã³ãã ã¯ãšã³ã·ã¹ãã ã®åœ¢æã«ã€ããŠã説æãã2020 幎ã®æ±äº¬ãªãªã³ããã¯
â² FINOLABã®åç°ãããæ°
â² ã¿ãã»ãã£ãã³ã·ã£ã«ã°ã«ãŒãã®äžéè²çæ°
â² ãžã§ããã»ããã³ãäºåæã®ã¿ã€ãœã³ã»ã¬ãŒãæ°
â² éäŒã®æšæ¶ãããã ã«ãã倧䜿通åå課ã®åžå·è次éæ°
ã«åããŠããžã¿ã«ã·ãããå®çŸããŠããããšãèªã£ããäžéè²çæ°ã¯ æ¥æ¬ã«ããããã£ã³ããã¯åžå Žãé»åãããŒãå人財å管çãã»ã㥠ãªãã£ãŒãããžãã¹ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ããããŠãããã³ã€ã³ãŸã§ãããã åéã§æé·ããŠãããšãè¿°ã¹ãäžã§ãã¿ãã»ãã£ãã³ã·ã£ã«ã°ã«ãŒã㧠ã¯å®éã«ã©ã®ãããªåãçµã¿ãè¡ãªã£ãŠããã®ãã説æãæ¥å Žè ãã¡ ã¯èå³æ·±ãèãå ¥ãã質çå¿çã®æéã掻çºã«è³ªåãé£ã³äº€ã£ããã« ããã®ãã£ã³ããã¯äŒæ¥ãªã©ã¯ãæ ªåŒåžå Žã«ãããŠäžçã§ïŒçªç®ã«å€§ ããªããŒã±ãããæã€æ¥æ¬ã®æ°ããªåéã®å¯èœæ§ãç¥ããæ¥æ¬é²åºã æ€èšããè¯ãæ©äŒãšãªã£ãã ããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
â âæ¥æ¬ãæ±ããåé¡ãè°è« ãã³ã¯åœéåé¡ç 究æã®å ã«æ¥æ¬æ¿åºã®æ¯æŽã§èšçœ®ããããæ¥æ¬ç 究ã»ã³ ã¿âããæ¥æ¬ã®åŒ·ã¿ã課é¡ãç¥ãããã®åç 究ã»ã³ã¿ãŒéèšãèšå¿µããã·ã³ ããžãŠã ã 11 æ 29 æ¥ã«è¡ããããåã·ã³ããžãŠã ã«ã¯ããã³ã¯åœéåé¡ ç 究æãã£ã¬ã¯ã¿ãŒã®ããŒã¯ã»ãã³ã¬ãŒæ°ãåžäŒã«ãå æ¥éçäºã§çŸã¢ãã©ã ã¯ã·ãã¢ã¢ããã€ã¶ãŒã®æšäžä¿¡è¡æ°ãšãã¢ãã©ã³ã¿é£éã® Rã»ã¢ã³ãã³ã»ã ã©ãŠã³æ°ãã²ã¹ãã¹ããŒã«ãŒã«è¿ããŠé²è¡ãããããŸãã¯ãåšããã³ãæ¥æ¬ åœç·é äºé€šã®äŒè€æåæ°ãã¹ããŒããããç¶ããŠããŒã¯ã»ãã³ã¬ãŒæ°ãæ¥ æ¬ã®çµæžã®ç¶æ³ã説æãããæšäžä¿¡è¡æ°ã¯ã°ã©ããçšããªãããããã«åŽ© å£åŸããã®äžæ³ã説æããä¹ãè¶ããããã«ã¯äŒæ¥ã®ä»çµã¿ãæ¹æ£ããæ¥ éã«åæ§ç¯ããããšãå¿ èŠã ãšè¿°ã¹ããRã»ã¢ã³ãã³ã»ãã©ãŠã³æ°ã¯æ¥æ¬ã® â² çŸã¢ãã©ãã¯ã·ãã¢ã¢ããã€ã¶ãŒã®æšäžä¿¡è¡æ°
â² ã¢ãã©ã³ã¿é£éã®Rã»ã¢ã³ãã³ã»ãã©ãŠã³æ°
é«éœ¢ååé¡ãšåæã«çŽé¢ãã幎éåé¡ãã¯ãããæ¥æ¬ã®è¥è ãã¡ãå°æ¥è è² ã£ãŠããŸãè«å€§ãªå ¬çåµåã®æ·±å»ãã説æããã®ããã«ãæ¥æ¬ãæ±ãã åé¡ãæèµ·ãããã®è§£æ±ºæ¹æ³ã«ã€ããŠãè°è«ãç¹°ãåºããããããã£ãïŒïŒ ã«ããåã°ãªã移æ°ã®äººå£ããã£ãšå¢ããã¹ãã ãšããæè«ãããããŸãã« ãåæ§çãªæ¥æ¬ãšããåœãšããžãã¹ãããããã«ã¯ãæ·±ããã®æ§æ Œãç¥ãã¹ ãã ãšããæèŠãŸã§ãé£ã³äº€ããæ¹ããŠæ¥æ¬ãé·å¹ŽçŽé¢ããŠããåé¡ãæ·± ãèãããã£ãããšãªã£ãã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
â² åšããã³ãæ¥æ¬åœç·é äºé€šã®äŒè€æåæ°
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
25
â â芪åã§æ¥œããå¬ãŸã€ã 12 æïŒæ¥ãæ¥ç³»æåäŒé€šïŒä»¥äž JCCCïŒã§æ¯å¹ŽæäŸã®ãå¬ãŸã€ã ãŠã£ ã³ã¿ãŒãã§ã¹ãã£ãã«ããéå¬ãããå€ãã®å®¶æé£ãã蚪ãããäŒ å Žã§ã¯ãžã³ãžã£ãŒã¯ãããŒã®ãã³ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¯ãªã¹ãã¹ããªãŒã® ãªãŒãã¡ã³ãäœããçãè±äœéšãšãã£ããããªããŒã·ãŒãºã³ã«åã ãã¢ã¯ãã£ããã£ãè¡ãªããããåäŸéã¯æãæãã«äœåãäœã äžããæºè¶³æ°ãªè¡šæ ãæµ®ãã¹ãŠãããã²ãŒã ã³ãŒããŒã§ã¯ããã³ã ã³çžæ²ã茪æãããã§ã€ã¹ãã€ã³ããªã©ãå®æœãããåäŸéã倢 äžã«ãªã£ãŠéã¶å§¿ãèŠåããããã»ããæ¯å¹Žäººæ°ã®ãµã³ã¿ã¯ããŒã¹ ãšã®åçæ®åœ±ã«ãè¡åãã§ãçãäžãããèŠããŠãããã¹ããŒãž â² JCCCã«ããããŒãããŒã¹ã§ã¯ãã§ããªã©ã®æ¥æ¬é£ãèŠããã â² æ¬èªã§ã®é£èŒã§ããªãã¿ãMomo teaãã«ãããè¶ã®è²©å£²ã³ãŒããŒ
ã§ã¯ããµãã¯ã¹å¥è ã«ããã¯ãªã¹ãã¹ãœã³ã°ã®æŒå¥ããå倪éŒã® æŒèãªã©ãæ«é²ããäŒå Žã沞ãããããŸããããŒã«å ã«èšçœ®ãã ã JCCC ã«ããæ¥æ¬é£ã®ããŒã¹ã§ã¯ããã§ããçŒããã°ãã¹ãã ããã³ãªã©ãæ äŸãããã«ãTori IchiãGushiãSakawa Coï¬eeã YamatoãMomo tea ãªã©ã®ãã³ããŒããè ããµãã£ãæçããè¶ ã§æ¥œããŸããŠããããæ¥æ¬é ã®è©Šé£²ããŒã¹ãåºåºããã倧人ã«ãå¬ ããä»æ§ãšãªã£ãŠãããç©å販売ã®ã³ãŒããŒã§ã¯ãæ¬ãæäœãã® å°ç©ãçç©ãªã©ã販売ããæ¥å Žè ã¯èå³æ·±ãæã«åã£ãŠããã芪 åå ±ã«å å®ããæéãéããããšãã§ãã 2017 幎ã®å¬ãŸã€ãã¯ã 倧çæ³ã®ãã¡ã«çµäºããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒèæšçŽç©ã
â² å倪éŒã®æŒå¥ããã©ãŒãã³ã¹ã§äŒå Žãçãäžãã
â âããã£ãŠãããŽããŒãå ¬æŒ 1996 幎ã®èšç«ä»¥æ¥ãæŒåãèèžã®ãããã¥ãŒã¹ãææããŠãã Theatre Oï¬ce NatoriïŒååäºåæïŒ ãæ±äº¬ãæ ç¹ãšããåäºåæ ã¯ããããŸã§ã«ãã©ã³ã¹ããã€ããã¢ã€ã«ã©ã³ãããã·ã¢ãªã©ã®äž çåæã«ãŠå ¬æŒãè¡ãªã£ãŠããããããªååäºåæã 12 æïŒæ¥ ã«ãã¢ãã¬ã€ãéãã«ãã Factory Theatre ã«ãŠå¥åœ¹å®ã«ããæ¯æ² ãGodot Has ComeïŒãã£ãŠãããŽããŒïŒãã®ïŒæ¥éãã®å ¬æŒãå®çŸ ãããã ããã£ãŠãããŽããŒãã¯ããµãã¥ãšã«ã»ãã±ããã®æ¯æ² ããŽã㌠ãåŸ ã¡ãªãããã®ãããã£ã§ããã浮浪è ã®ãšã¹ãã©ãŽã³ãšãŽã©ãžãŒ ãã«ã®ïŒäººãé·ããåŸ ã£ãŠãããŽããŒããã€ãã«çŸãããšããæ¯æ² ã ããããŸããªããããã¯ãéã«ãŽããŒããã£ãŠãããšããã®ã«ã
Photo: Matsumoto Kazuyuki
â² ãŽããŒåœ¹ã®åéæ ææ°ãšãšã¹ãã©ãŽã³åœ¹ã®æ£®æºæ¬¡éæ°ã ãŽã©ãžãŒãã«åœ¹ã®æŸæ¬å å²æ°
èå¿ã®åŸ ã£ãŠããïŒäººã¯æ¥åžžã®äºä»¶ã«æ°ãåãããŠããŠããããã ãŽããŒãçŸããããšã«æ°ãä»ããªããšããå 容ããã®èå³æ·±ãæ¯ æ²ãèŠã«ãããã³ãããèè¥ç·å¥³ã®èŠ³å®¢ã蚪ãäŒå Žã¯æºåžã«ãè å°ã¯è±èªåå¹ãšåæã«é²è¡ããŠããã圹è ãã¡ã®ã³ãã«ã«ãªæŒæ ã«å®¢åžããã¯äœåºŠãç¬ããèµ·ãããç¹ã«äŸã®ãŽããŒæ°ãããŽããŒã§ ãããšã¹ããŒãžã«çŸãããã³ã«ã絶åŠãªã¿ã€ãã³ã°ãšéãçžãŸã£ãŠ äŒå Žã¯ç¬ãã®æžŠã«å ãŸãããã¹ããŒãžçµäºåŸã«åœ¹è ãã¡ãèå°ã« ç»å ŽãããšèŠ³å®¢ããææåéã济ã³ããã£ãšããéã« 100 åéã® å ¬æŒãå¹ãéããã ãã¬ããŒã¿ãŒïŒ Bits ç·šééšã
Photo: Matsumoto Kazuyuki
Ⲡ圹è ãã¡ã®æ¯ã®ãã£ãæŒæãããã³ãã®èŠ³å®¢ãæ¹ãã€ãã
26
bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com
â âæ¥æ¬ã®ãæ£æãå³ãããã€ãã³ããæ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠéå¬ ïŒæ 28 æ¥ïŒæ¥ïŒã«æ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠãæ£æäŒãéå¬ããããåœæ¥ã¯æ¥æ¬ã®ã æ£æã®é°å²æ°ãå³ããã¹ããé€ ã€ããæžãåããªã©ã®æ¥æ¬ã®äŒçµ±çãªãæ£æè¡ äºãäœéšã§ããã»ããç åèã®ããã©ãŒãã³ã¹ãéè³ãããããè¶åžã§æ¹è¶ã å³ãã£ãããããããæ¥æ¬é£ãå ªèœãããªã©ãå å®ããæéãéããããšã㧠ãããå ç 100 åã®åäŸã«ã¯ã幎çã®é åžãããšã®ããšã§ãåäŸãã¡ã¯æ¥æ¬ã® ãæ£æã®ééå³ã倧ãã«å®æã§ããããšã ãããã³ãåãã矜åæ¿ãªã©ã®æã® éã³ãäœéšåºæ¥ãå ŽæãçšæãããŠããã®ã§ããã²å®¶ææã£ãŠåºãããŠæ°å¹Ž ã®è¡äºãšäº€æµã楜ããã§ã»ããã â æ¥ æïŒïŒæ 28 æ¥ïŒæ¥ïŒ11:00 ⌠15:00 â å Ž æïŒæ¥ç³»æåäŒé€šïŒ6 Garamond Court.ïŒ â åå è²»ïŒ ãJCCC äŒå¡ãäžè¬ïŒ5ã家æïŒ12 ⻠倧人ïŒäººãšåäŸïŒäººãŸã§ ãéäŒå¡ãäžè¬ïŒ7ã家æïŒ16ã65 æ³ä»¥äžã6 ⌠12 æ³ïŒ4ãïŒæ³ä»¥äžç¡æ â åãåããïŒ416-441-2345 â ãµã€ãïŒwww.jccc.on.ca
â âæ¥æ¬èªæåž«ã«ãªãããã«å¿ èŠãªããšãåŠã¹ãç ä¿® åœé亀æµåºéããã³ãæ¥æ¬æåã»ã³ã¿ãŒã«ãŠã2017 幎ã®ç§ã«éå¬ããããæ¥æ¬èª æè²å ¥éç ä¿®ã ãã«ããã«äœã¿å§ããŠæ¥æ¬èªãæããä»äºã«èå³ãæã£ãæ¥æ¬äºº ããæ¥æ¬èªãäžçŽãŸã§å匷ããæ¥æ¬èªåŠç¿è ã察象ã«ãããæ¥æ¬èªæåž«ã«ãªãã ãã«ã©ããªç¥èãæè¡ãå¿ èŠãªã®ããåŠã¶ããã®ç ä¿®ã ã奜è©ã«ã€ãããã®å¬ ãå š 10 åã«ããã£ãŠç ä¿®ãè¡ãªãããããšã決å®ããã察象è 㯠18 æ³ä»¥äžã® æ¥æ¬èªæ¯èªè©±è ãŸãã¯äžçŽæ¥æ¬èªåŠç¿è ãæ¥æ¬èªæè²ã®çµéšãå šãããŸãã¯ã» ã©ãã©ç¡ã人ãšãªã£ãŠãããæ®æ®µã¯æèããŠããªãæ¥æ¬èªãã®ãã®ã«ã€ããŠãåŠ ã¶è¯ãæ©äŒã«ããªãã®ã§ãèå³ã®ããæ¹ã¯ä»ããå¿åãã©ãŒã ãããå¿åãã â æ¥ æïŒïŒæ 19 æ¥ïŒéïŒâŒïŒæ 23 æ¥ïŒéïŒã®æ¯é±éææ¥ 15:00 ⌠17:00ïŒèš 10 åïŒ â å Ž æïŒåœé亀æµåºéããã³ãæ¥æ¬æåã»ã³ã¿ãŒïŒ2 Bloor Street East, Suite 300ïŒ â åå è²»ïŒïŒ100ïŒé åžè³æ代ãå«ãïŒ â åãåããïŒ416â966â1600ãnsaito@jftor.orgïŒéœè€ïŒ â å¿åãã©ãŒã ïŒhttp://jftor.org/language/teachers/introductory-course/
â â倪éŒã¢ãŒãã£ã¹ãã®å°å³¶åçµµåæ°ãšæ°žç°ç€Ÿäžãå ±æŒ å€ªéŒã¢ãŒãã£ã¹ãã®å°å³¶åçµµåæ°ããã«ããã代衚ããå倪éŒã°ã«ãŒãã®æ°žç° 瀟äžãšã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãæãããäžå€éãã®å ¬æŒãæ¥ç³»æåäŒé€šã«ãŠç¹°ãåº ãããå°å³¶åçµµåæ°ã¯äœæž¡ãæ ç¹ã«äžççãªæŽ»åãããŠãã倪éŒèžèœéå£ãéŒ ç«¥ãã®åµèšã¡ã³ããŒã§ãããèèžå®¶ãšããŠãœã掻åãè¡ãªã£ãŠããã¢ãŒãã£ã¹ã ã ã1998 幎ããç¶ç¶ããŠãã倪éŒãšèãçµã¿åãããã³ã³ãµãŒã ããããã²ã ã¯ã æ¥æ¬åœå å€ã®ããã©ãŒããŒã倪éŒã°ã«ãŒããšå ±åå¶äœãç¶ããŠãããšããç¬åµ çãªè©Šã¿ã ããããªããããã²ããæ°žç°ç€Ÿäžãšã¿ãã°ãçµããšã®ããšã§ãå°è±¡ çãªå€ã«ãªãããšã¯ééããªãã ããããã®æ¥ããèŠãããªãããšã£ãŠããã® ããã©ãŒãã³ã¹ããèŠéããªãã â æ¥ æïŒïŒæ 17 æ¥ïŒåïŒ20:00 ⌠â å Ž æïŒæ¥ç³»æåäŒé€šïŒ6 Garamond Court.ïŒ â åå è²»ïŒäžè¬ïŒ30ãJCCC äŒå¡ïŒ25ã65 æ³ä»¥äžïŒ20 â åãåããïŒ416-441-2345 â ãµã€ãïŒwww.jccc.on.ca
æ¥ç³»ãã¥ãŒã¹ã®å 容ã¯æ²èŒæç¹ã§ã®æ å ±ã«ã€ããå€æŽãããå¯èœæ§ããããŸã bits December 8 2017 - January 11 2018
www.bitslounge.com 27
28
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ãã®ïŒã¶æã«ã«ããã§èµ·ããäºä»¶ãåºæ¥äºãã玹ä»ïŒ
ã«ãããã¥ãŒã¹ ããïŒå·ã®æ»è æ°ãå ç®ããã°ããã®æ°åã¯é£èº
ãïŒïŒïŒã次女ãªãŒããªãŒã¡ããïŒ4ïŒãäžç·ã«äœã
çã«å¢å ããããšçºè¡šããããã®å ±åãåããã«ã
ã§ãããšè©±ããŠãããå°å å ±éæ©é¢ã«ãããšã ããªãŒ
å ç±³ã¡ãžã£ãŒãªãŒã°ãµãã«ãŒïŒMLSïŒã®ä»å£ æ
ãå ¬å ±ä¿å¥å±é·ã®ãã¬ãµã»ã¿ã å»åž«ã¯ãããŒã¿ãæ
æ°ãšå¥å± äžã®åŠ»ãµã©ã»ã³ããã³æ°ã®éã§ã¯ã2 人ã®
çµæŠãMLS ã«ããäºå¥ªæŠã 12 æïŒæ¥ãããã³ãã®
åºæžã¿ã®ä»å·ãšæºå·ã®äŸããæšãéã£ãŠã2017 幎
女å ã®èŠªæš©ãããã£ãŠæ·±å»ãªåé¡ãèµ·ããŠãããšã
BMO ãã£ãŒã«ãã§è¡ãªãããå°å ããã³ã FC ãæš
æ«ãŸã§ã«ã«ããå šåœã§ãªããªã€ãé¢é£ã®æ»è æ°ã
ããã³ããã³æ°ã¯ãããªãŒæ°ããäœãã§ãããšããã
ã·ãŒãºã³ã®åªåããŒã ãã·ã¢ãã«ã»ãµãŠã³ããŒãºã
4000 人ãè¶ ããããšã¯æããã2016 幎床㮠2861
çç ŽããŠããããªã©ãšèšã£ãŠããããšããã ãç¶èŠªã
ïŒå¯ŸïŒã§ç Žãã ååªåã食ã£ããã·ã¢ãã«ã»ãµãŠã³ããŒ
人ãšæ¯ã¹ãŠè¡æçãªå¢å ã ããšè¿°ã¹ãŠãããåå±
åäŸãã¡ãšäžç·ã«éããã®ã¯å±éºã ããšè£å€æã«
ãºãšã¯æšã·ãŒãºã³ãæçµæŠã§å¯Ÿæ±ºããïŒå¯ŸïŒã®ã¹ã³
é·ã¯ãå¢å ã®èæ¯ã«ã¯ãéæ³è¬ç©ã®ãã§ã³ã¿ãã«ãš
ç³ãåºãŠããããšãåãã£ãã
ã¢ã§ PK æŠã«ãã€ã蟌ã¿ãïŒå¯ŸïŒã§ããã³ã FC ãæ¶
ããèŽåœçãªãã¯ãŒãæã€ãªããªã€ãããå šåœç
ã飲ãã ãä»å£ããã³ã FC ã«åå©ãããããããŽãŒ
ã«ã¹ããªãŒãã¬ãã«ã«ãŸã§åºåãå§ããããšãããã
ã«ã¯ããžã§ãŒãžãŒã»ã¢ã«ãã£ããŒã¬æ°ãšãã¯ã¿ãŒã»ãŽã¡
ãšããŠããã2017 幎床ã§ãªããªã€ãé¢é£ã®æ»è æ°
ã¹ã±ã¹æ°ã決ãããä»ã·ãŒãºã³ã®ããã³ã FC 㯠20
ã®äžã§ããã§ã³ã¿ãã«ãåå ãšãããæ»è ã®å²åã¯
ããã³ãã«ãããããã±ãŒã®æ®¿å ãã«ãã®åãéº
åïŒæïŒåŒãåããšé©ç°çãªå¥œæ瞟ãããããç·åŸ
75ïŒ ã«éãããšã¿ããã2016 幎床㮠53ïŒ ã倧ãã
ãããŠããåãŽãŒã«ããŒããŒããžã§ããŒã»ããŠã¯ãŒ
ç¹ 69 ãŽãŒã«ã®ãªãŒã°æ°èšé²ãéæããã»ããããŒ
äžåã£ãŠããã
æ°ã 12 æ 26 æ¥ãèºçã®ããæ»å»ããã93 æ³ã ã£
ããã³ãFCãåã®MLSã«ããç²åŸ
ã ã²ãŒã 㧠13 åïŒæãšãããã©ã³ãã£ã€ãºèšé²ãæš¹ ç«ãïŒå¹Žé£ç¶ã§ MLS ã«ããäºå¥ªæŠãšããé ç¹ã«ç«ã£
ãã1958 幎ããããã³ãã»ã¡ãŒãã«ãªãŒãã¹ã«åå ãã475 è©Šåã«ãŽãŒã«ããŒããŒãšããŠåºå ŽããªãŒã
ç·å ã¯ãã³ãžã£ãã³ã女å ã¯ãªãªãã¢
ãå®çžŸãããåœé¢ã¯ããã³ããåç±³éäžã®å®åéœåž ãšåŒã°ããã«å€ããã ããã
ããã±ãŒæ®¿å å ¥ãã®J.ããŠã¯ãŒæ°æ»å»
ã¹ã«èšïŒåãæ å ã®ãªãŒã°åªåæ¯ãã¹ã¿ã³ã¬ãŒã«ã 2016 幎床ã«ãªã³ã¿ãªãªå·ã§ çãŸããæ° ç å ã«
ããããããåååãšãªã£ãããªãŒãã¹ãæåŸã«ã¹
ä»ããããååã§ãã¡ã°ãå€ãã£ãã®ããç·ã®å
ã¿ã³ã¬ãŒã«ãããç²åŸãã 1967 幎ã«ããåœæ 43 æ³
ã¯ãBenjaminïŒãã³ãžã£ãã³ïŒãã女ã®åã¯ãOlivia
ã ã£ãããŠã¢ãŒæ°ããŽãŒã«ããŒããŒãšããŠå€§æŽ»èºã
ïŒãªãªãã¢ïŒ ãã§ããããšãåãã£ãã2015 幎床ãŸ
ãããµã¹ã«ãã¥ã¯ã³å·ã®èŸ²æã§ïŒäººã®åäŸãã¡ã®äž
ã§ïŒå¹Žé£ç¶ã§ãªã³ã¿ãªãªå·ã§ãããã®ååã«éžã°ã
ãã£ãïŒäººã®ç·ã®åãšããŠçãŸããããŠã¯ãŒããã¯ã
ã©ã³ãºæ°ã 12 æ 21 æ¥ãåžå ã®é·æçé€è ã±ã¢æœ
ãŠããç·å ã®ãLiamïŒãªã¢ã ïŒãã¯ïŒäœã«ãªã£ããã
1945 幎ããããå ¥ããã åœåã¢ã¡ãªã«ã³ããã±ãŒãªãŒ
èšã§æ»å»ããã93 æ³ã ã£ããããŒã©ã³ãºæ°ãåžé·
2008 幎以æ¥ãæ¯å¹ŽïŒäœã®åº§ãå®ã£ãŠãããªãªãã¢
ã°ïŒAHLïŒã®ã¯ãªãŒãã©ã³ãã»ããã³ãºã§ïŒã·ãŒãºã³
ã«éžåºãããã®ã¯ 1991 幎ã1994 幎ãŸã§ã®ïŒæãå
ã¯äŸç¶ãšããŠäººæ°ããªã³ã¿ãªãªå·æ¿åºæ åœçåºã®çº
åºå ŽããïŒåºŠã®æåªç§éžæè³ãåè³ãNHL ã«ç§»ã£
ãããåžè°äŒè°å¡æŽãé·ãã1976 幎ã®ååœéžä»¥æ¥ã
è¡šã§ã¯ã2016 幎床ã®ç·å ã®ååïŒäœâŒïŒäœã¯ãNoah
ãŠããã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯ã»ã¬ã€ã³ãžã£ãŒãºã§ïŒã·ãŒãº
ããã³ãåžè°äŒäºç®å§å¡äŒã®åº§é·ã®ã»ãã女æ§ãšã
ïŒãã¢ïŒã ãEthanïŒã€ãŒãµã³ïŒã ãLucasïŒã«ãŒã«ã¹ïŒãã
ã³åºå Žãããã®åŸã¯ 1958 幎ãã 1969 幎ã«åŒéã
ãŠåããŠã® TTC ç·è£ãããã³ãåžèŠå¯éå¶å§å¡äŒ
女å ã®ååïŒäœâŒïŒäœã¯ãEmmaïŒãšãïŒã ãCharlotte
ããŸã§ãªãŒãã¹ã§ãã¬ãŒãç¶ãããã»ãšãã©ã®è©Šå
äŒé·ãªã©ã®èŠè·ãæŽä»»ãããŒã©ã³ãºæ°ã®æ¯åã ãã«ãŒ
ïŒã·ã£ãŒãããïŒã ãAvaïŒãšãŽã¡ïŒã ãSophiaïŒãœãã£
ã§ãã¹ã¯ãççšããã«ããããšãããé¡é¢ãæ°çŸé
ã¹ã»ããŒã©ã³ãºæ°ã¯ã ãæ¯ã¯ã³ãã¥ããã£ã®ããã«ç®
ã¢ïŒããšãªã£ãŠãããåçåºã®è©±ã§ã¯ ãNetï¬ix 㧠ãThe
身çã«åãããŸã女æ§ãã¡ã瀟äŒã®éå¢ã«ãã人ã
CrownããæŸæ ãããŠããããšãªã¶ãã¹ãããŒã¬ã¬ã
ãæè·ããããã«å°œåããŸããããšèªã£ãããžã§ã³ã»
ãããŠã€ã³ã¹ãã³ãªã©ã®è±ç宀ã«é¢é£ããååãå¢
ããªãŒçŸããã³ãåžé·ãããŒã©ã³ãºæ°ã®æ»ãæŒãã§
ãããããããããã 20 ã«å ¥ã£ãŠããªãããšããŠããã
ããã³ãåžå代女æ§åžé·ã93æ³ã§æ»å» ããã³ãåžã®å代女æ§åžé·ã ã£ããžã¥ãŒã³ã»ããŒ
çž«ã£ããéžè©±ãæ®ã£ãŠããã
å¯è±ªã®ã·ã£ãŒãã³å€«åŠ»ãéºäœã§çºèŠ
声æãçºè¡šã ãããŒã©ã³ãºå åžé·ã¯ãããã³ãåžã®
ã«ããæ倧ã®è£œè¬äŒç€Ÿãã¢ãããã¯ã¹ïŒåŸæ¥å¡ç·
çºå±ã®ããã«åã®å¥³æ§åžé·ãšããŠãããã«ç«ã¡ãé
æ°ïŒïŒäžäººè¶ ïŒã®åµæ¥è ãããªãŒã»ã·ã£ãŒãã³æ°ïŒ75ïŒ
ã¯ãªã¹ãã¹ã«å¥³å ïŒäººã殺害
æè ãšããŠã®åœ¹å²ãæãããŠããããšç§°ããã
ãªããªã€ãé¢é£ã®æ»è æ°4000人è¶
ãšåŠ»ã®ãããŒæ°ãã12 æ 15 æ¥ãããã³ãåžåéšã® ã¯ãªã¹ãã¹ã®æ¥ã®ååŸïŒæãããBC å·ãã³ã¯ãŒ
èªå® ã§æ»äº¡ããŠããã®ãçºèŠããããåæ¥æŒé ã«
ããŒå³¶ãªãŒã¯ã»ãã€ã»ããªãŒãè¿ãã®ã¢ããŒãã§ãïŒ
第äžè ãããç æ°ã®å¯èœæ§ãããããšéå ±ãå ¥ã£ã
人ã®å¥³å ãæ»ãã§ããã®ãçºèŠãããåãéšå±ã«
ããå ±éé¢ä¿è ã¯ãããã³ãåžèŠå¯ã®æ®ºäººäºä»¶æ åœ
ã«ããå ¬å ±ä¿å¥å±ïŒPHACïŒã 12 æ 18 æ¥ã2017
ããç¶èŠªãšèŠãããç·æ§ãè² å·ããŠããã®ãèŠã€ã
çãææ»ãå§ãããããšã確èªãããèŠå¯çºè¡šã§
幎ååã ãã§å»ççšéº»è¬ãªããªã€ãé¢é£ã®ã«ãã人
ããç é¢ã«æ¬éããããèŠå¯ã§ã¯åç·æ§ãïŒäººã
ã¯ãå€éšããäœè ããäŸµå ¥ãã圢跡ã¯ãªããšããŠã
æ»è æ°ãå°ãªããšã 1460 人ã«éããŠããããŸã ããŒ
殺害ãããšèŠãŠãããäºæ ãç¥ãé¢ä¿è ã¯ãã¢ããŒ
ããçŸæç¹ã§ã¯å®¹çè ãè¿œåããŠããªãããšãªã£ãŠ
ã¿ãå ±åãããŠããªããªã³ã¿ãªãªãã±ããã¯ããã
ãã«ã¯ç¶èŠªã®ã¢ã³ãã«ãŒã»ããªãŒæ°ãšé·å¥³ã¯ããšã¡ã
ãããå€ãã®å°å ã¡ãã£ã¢ã¯ãèŠå¯ã¯ç¡çå¿äžã®ç·
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
29
ã§ææ»ãé²ããŠããããšå ±éãïŒäººã®æ»å ã«ã€ã
TTCãã©ã€ã³ïŒãã®å»¶é·å·¥äºå®æ
ã³ã°ã»ã¿ã€ã ïŒïŒæã«æéãïŒæéé²ããŠæ¥ç §æéã é·ãããããšïŒã 11 æã«çµãããšæããªãã®ãæ©ãŸ
ãŠã¯åžæ³è§£åã®çµæãçžæ»ãšäŒããããŠããã12 2002 幎㫠TTC ã·ã§ããŒãç·ãééããŠä»¥æ¥ã32
ããäºæ ã®ãªã¹ã¯çãé«ãŸãããšææããŠãããã
ã«äººçã«åãçµã¿ã家æãæããïŒäººã®æ»ã«ã€ããŠã
åãã«è¶ ãæå ¥ã㊠15 幎ã¶ãã« TTC å°äžéãã©ã€
ãã³ãã§ã¯ 11 æïŒæ¥ä»¥éãïŒäººãè»ã«ã¯ãããæ»äº¡
èŠå¯ã®ç¡çå¿äžèª¬ãäžæ¹çã«åãäžãæµåžããŠãã
ã³ïŒãã®å»¶é·å·¥äºãå®æãã·ã§ããŒããŠãšã¹ãé§ ä»¥
ããŠãããåžèŠå¯ã§ã¯äºæ ãé²ãããã« ããã©ã€ããŒ
ã¡ãã£ã¢ã®å§¿å¢ã«ã·ã§ãã¯ãåããŠããããšè¿°ã¹ãã
åã®ïŒé§ ãéæ¥ããã12 æ 15 æ¥æããŽã©ãŒã³ã¡ã
ãããªãã®ããšãèŠãŠãããšç²ä¿¡ããŠã¯ãªããªãã
ã·ã£ãŒãã³æ°ã®è³ç£ã¯æšå® 47 å 7000 äžãã«ãšã
ãããªã¿ã³ã»ã³ã¿ãŒé§ ã§èšå¿µåŒå žãå¬ããããã«
æ¢ãŸã£ãŠãããè»ã®ãã©ã€ããŒãšèŠç·ãåãããŠå
ããã«ããã®é·è çªä»ã§ 15 äœã節å¿å®¶ãšããŠãæ
ããŒé£éŠæ¿åºéŠçžããŠã€ã³ã»ãªã³ã¿ãªãªå·éŠçžãã
å³ãããŠããéè·¯ã暪æããã暪ææ©éã®ãªããšã
åã§å€ãã®æ åå£äœãªã©ã«å€é¡ã®å¯ä»ãããŠããã
ãªãŒã»ããã³ãåžé·ãTTC é¢ä¿è ããåå ãããªã
ãã暪æããªãããã©ã€ããŒããèŠãŠèå¥ãããã
ã³ã«ãããè¡ããããéŠçžã¯èšè äŒèŠã§ãããã³ã
è²ã®æãçãããªã©ãå§ããŠããã
æ 16 æ¥ãã·ã£ãŒãã³å®¶ãã声æãçºè¡šã ã粟åç
ãã¹é転æã倱ç¥ãä¹å®¢ãç¡äºåè»
åéšãšé£æ¥è¿ééœåžã®çºå±ã«å ¬å ±äº€éæ©é¢ç¶²ãè¿œ ãä»ããŠããªãã£ããã延é·å·¥äºã®å®æã§ãã¹ãŠ
ã¢ã³ããªãªãŒã«ã§ãã©ã¹ããã¯è¢çŠæ¢
12 æ 28 æ¥ããªã³ã¿ãªãªå·ãµãããªãŒããããã³ã
ã®å©çšè ãæ©æµãåããããšã«ãªããéå€ãéåŠ
ã«åãã£ãŠãããªã³ã¿ãªãªã»ããŒã¹ã©ã³ãã®å®æãã¹
ã®æéççž®ãéè·¯ã®æ··éæ¹åã»ããè»ã®ä»£ããã«
2018 幎ïŒæïŒæ¥ä»ã§ã¢ã³ããªãªãŒã«åžã§ã¯ãã°
ããã€ãŠã§ã€ 401 ãèµ°è¡äžãããã³ãåžã®ããŒã«é
TTC ãå©çšããããšã§äººã ã®å®¶èšã®å©ãã«ãªãããš
ããŒãµãªãŒã¹ãã¢ãªã©ã§äœ¿çšãããŠããèããã©ã¹
ãä»è¿ã§çªç¶ãé転æã倱ç¥ãããããªç¶æ ã§ãã³
è¿°ã¹ããã·ã§ããŒããŠãšã¹ãé§ ä»¥åã®æ°é§ ã¯ãããŠ
ããã¯ããã°ã®äœ¿çšãçŠæ¢ãããããã®æ¡äŸã¯ãã«
ãã«ã®äžã«äžäœãåããã47 人ã®ä¹å®¢ã®ãã¡ãç°
ã³ãºãã¥ãŒããŒã¯ããã£ã³ããŠãšã¹ãããšãŒã¯å€§åŠã
ããåœå ã§åæ§ã®çŠæ¢æ¡äŸãåºããå°æ¹èªæ²»äœã®
å€ã«æ°ä»ããåéšã®åžã®ä¹å®¢ãã誰ããã¹ãé転ã§
ãã€ãªãã¢ãã¬ããžããã€ãŠã§ã€ 407ããŽã©ãŒã³ã¡ã
äžã§æ倧èŠæš¡ãã¢ã³ããªãªãŒã«ã§ã¯ãè²·ãç©ã«çšã
ãã人ã¯ããªããïŒããšå«ãã ããã®æç¹ã§ãã¹ã¯
ãããªã¿ã³ã»ã³ã¿ãŒã®ïŒé§ ã12 æ 17 æ¥ããå¶æ¥ã
ãããããã°ã®ã»ãã«ãçãã¿ãªã©ãæ±ãçå解æ§
ãŸã èµ°è¡äžã§ãè»å ããããã¯ç¶æ ã«ããã®æïŒäºº
éå§ããã
ã®ããã°ãå«ãŸããããã ããåºå ã§éèãæç©
ã®å¥³æ§ãé転åžã«è¿ã¥ãé転æã®äœè¶ãã«ãã³ã ã«ãæ¡ããã¢ã¯ã»ã«ã«ä¹ããããŠããé転æã®éŽã
ãèé¡ãªã©ããã£ãã·ã£ãŒãŸã§éã¶ããã«äœ¿ããã
å¯ãã«åŒ·ããã³ã®ã³ãå±å ã§ä¿è·
åãããŠé床ãèœãšãããã€ãŠã§ã€ã®è·¯è©ã«åè»ã
å°åã§èæãéæãªãã©ã¹ããã¯ããã°ã¯èš±å¯ãã ããã¢ã³ããªãªãŒã«åžåœå±è ã¯ã ãçºã®äžã§æšãŠãã
ã«ããå šåãå³ããå¯æ³¢ã«èŠããã幎æ«å¹Žå§ã
ããã60 代ãšèŠãããç·æ§é転æã¯ææ¥è»ã§ç é¢
ãã·ã§ããã³ã°ããã°ã¯åžã®å€èŠ³ãæãããšã³ã·ã¹
ã«æ¬éããããåœã«å¥æ¡ã¯ãªããšããããªã³ã¿ãªãªã»
ã¢ã«ããŒã¿å·ã®ã«ã«ã¬ãªãŒåç©åã§ã¯ãå¯ãã«åŒ·ã
ãã ãªã©ã«ãæ·±å»ãªæªåœ±é¿ãäžãããæ¶è²»è ã«ã¯å
ããŒã¹ã©ã³ãã¯æ¿ããã®é転æã掟é£ãããã¹ã¯ä¹
ã¯ãã®ãã³ã®ã³ããå±å ã«ç§»ããããååç©åã®
å©çšå¯èœãªã·ã§ããã³ã°ããã°ã®äœ¿çšãä¿é²ããŠã»
å®¢å šå¡ãä¹ããŠç¡äºãã¹ã¿ãŒããã«ã«å°çãããå
ãã«ãŒã»ã»ãªåé·ã¯ãèŠåã«ããæ°æž©ãæ°·ç¹äž 25
ããããšèªã£ãŠãããåžã§ã¯åºãªã©ã«å¯Ÿããå®å šå±¥
æ¢ã§æ²çãªè¡åããã女æ§ã®ååã身å ãåãã£
床以äžã«ãªã£ãå Žåããã³ã®ã³ãå®å šã®ããã«å±å
è¡ãŸã§ïŒãæéã®ç¶äºæéãäžããŠããã
ãŠããªãããå± åãããä¹å®¢ãã¡ã¯å£ã ã«ã圌女
ã«ç§»ãããšã«ãªã£ãŠããŸãããšèªã£ãŠãããã«ã«ã¬
ãããªãã£ããã©ããªäºæ ãèµ·ããŠãããåãããª
ãªãŒã§ã¯å¹Žæ«ã®æ°æ¥éãå¹³åæ°æž©ãæ°·ç¹äž 28 床ãŸ
ããå¿ããã瀌ãèšãããããšè©±ããŠãããšããã
ã§äžãããäœææ°æž©ãå 40 床ååŸã«ãªã£ãããã
57幎ã¶ãã«æäœæ°æž©ã®èšé²ãæŽæ°
ïŒæïŒæ¥ä»ã§å€ãã£ãæ³åŸãæ¡ä»€ãªã©
å極å以åã§ãçæ¯ããŠãããã³ã°ãã³ã®ã³ã¯å®å š
2018 幎ïŒæïŒæ¥ä»ã§æ°ããªæ³åŸãæ¡ä»€ãçšå¶ãª
ã®ããã«å±å ã®å± äœãšãªã¢ãžãå šéšã§ 51 å¹ã®ãã³
ã©ãçºå¹ãšãªããããã®äžã®ä»£è¡šçãªãã®ãããã€
ã®ã³ã®ãã¡ãå極åã«çæ¯ãããšã³ãã©ãŒãã³ã®ã³
ã玹ä»ããŠããããäœãšãã£ãŠãæ倧ã®é¢å¿äºã¯ãª
2017 幎ã®å¹Žã®æ®ããæŒãè©°ãŸã£ãŠãããã³ãåžãš
ã¯æ¥µå¯ã«èããããã®ã§ãå±å ã«ç§»ãããããšã¯ãª
ã³ã¿ãªãªå·ã®æäœè³éå¶åºŠã®æ¹æ£ã2017 幎床æ«ãŸ
ãã®åšèŸºéšã¯ççãªå¯æ³¢ã«èŠèããããäžã§ã 12
ããšãããã»ãªåé·ã¯ãã©ã®çš®é¡ã®ãã³ã®ã³ã§ãã
ã§ã®æ絊 11ãã« 60 ã»ã³ããäžæã«å 14 ãã«ã«ã
æ 28 æ¥æããã¢ãœã³åœé空枯ã§æ°·ç¹äž 22 床ãèš
ã®å¯ãã«ã¯èããããã¯ãã§ãããåç©åã®ãã³
ãããŸã§ã«ããå šåœã§ãã¡ã°ãé«ãã£ãã¢ã«ããŒã¿
é²ãããã1960 幎ã«èšé²ããæ°·ç¹äž 18.9 床ã 57
ã®ã³ã§éçã§ã¯ãªãã®ã§ã倧äºããšã£ãŠä¿è·ããŠã
å·ã®æ絊 13 ãã« 60 ã»ã³ããè¶ ããããªã³ã¿ãªãªå·
幎ã¶ãã«æŽæ°ãããã®ã ã£ããããã³ãåžåšèŸºéšã§
ãããšèªã£ãŠããã
ã§ã¯ãçŸåšã®èªç±å æ¿æš©ãç¶ç¶ãããã° 2019 幎
ã¯äœææ°æž©ããã€ãã¹ 30 床以äžã«ãªããšãç°åžžå¯ å·æ°åèŠå ±ããçºä»€ãããã28 æ¥ååŸãã 2018
ïŒæïŒæ¥ä»ã§ 15 ãã«ã«ãªãäºå®ãã¡ãªã¿ã«ã¢ã«ããŒ
æ©è¡è ãã¯ããããäºæ 1600件è¶
幎ïŒæ第ïŒé±ãŸã§ã«ãããŠãã°ãã°çºä»€ããããã«
ã¿å·ã§ã¯ 2018 幎 10 æïŒæ¥ä»ã§æäœè³éã 15 ãã« ã«ããŸãããªã³ã¿ãªãªå·ã§ã¯ïŒæïŒæ¥ä»ã§ã25 æ³ä»¥
12 æ 22 æ¥ãããã³ãåžèŠå¯ãã2017 幎床ã«æ©
ããç°å¢çã®æ°è±¡äºå ±å®ãããŒã¿ãŒã»ãã³ãã«æ°ã¯
äžã®è¥è ã®åŠæ¹è¬ãç¡æã«ãªã£ãã»ããåŸæ¥å¡ã
è¡è ãè»ã«ã¯ããããäºæ ã 1600 件以äžãçºçã
ç æ°ã§ä»äºã«è¡ããªãå Žåã«å»åž«ã®æ¬ å€èšŒæãæ
ãèŠãã€ããã¹ã±ãŒã«ã®ãã®ã§ããã°ããå± åº§ã£ãã
èš 36 人ãæ»äº¡ããããšçºè¡šãããæ»äº¡è ã®ãã¡ 16
åºããå¿ èŠããªããªããéçšè ãåŸæ¥å¡ã«å¯ŸããŠæ¬
ãšèªã£ããããã³ãæ°Žéå±ã¯ãå¯æ³¢è¥²æ¥ã®æã¯ãå±
人㯠65 æ³ä»¥äžã®ã·ãã¢ã§ã21 人ããŠã©ãŒãã³ã° ïŒæšª
å€èšŒæãèŠæ±ããããšã¯éæ³ã«ãã»ãã«ã¯ãã«ãã
å€ãå°äžå®€ãªã©ã§æ°Žéãã€ãã®åçµãšç Žè£ãé²ã
ææ©éã®ãªããšããã暪æããããšïŒãããŠã¯ãã
ã®å°èŠæš¡äŒæ¥ã®å©çã«å¯Ÿããçšçãæšå¹Žæ«ãŸã§ã®
äºé²çãå¿ èŠããšèŠåããŠããã
ãããšãæããã«ãåžèŠå¯ã¯ããã€ã©ã€ãã»ã»ãŒã
10.5ïŒ ãã 10ïŒ ã«äžãã£ãããªã©ãããã
ã12 ææ«ããïŒæåãã«ãããŠã®å¯æ³¢ã¯ã«ããå šå
30
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 31
Discover Toronto
SHOP
Mika
Terrarium ãªãŒããŒã¡ã€ãã§èªå奜ã¿ã«è£œäœ ããŠãããã®ãå¬ããããµã€ãºã¯ SãMãL ããçšæïŒïŒ20 âŒ
äžçäžããå³ éžãã40çš® 以 äžãã® æãããå€ è æ€ ç©ã 䞊㶠å°é åº ã£ãããšãããŠããŒã¯ãªå§¿åœ¢ãšãäžå€«ã§
ãã®ã補äœããŠãããã®ã倧奜è©ã ãããã®ã倧奜è©ããŸãæ¯æãåºå
æå ¥ãã®ãããããé åã®å€èæ€ç©ã
ã§ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããéå¬ããŠããã®ã§ã ããéå¬ããŠããã®ã§ãèªåèªèº«ã®
ãã®èŠãç®ã®å¯æãããã®èã«ãªããã³
æã§ãã©ãªãŠã äœããäœéšããããšãå¯èœã ã äœããäœéšããããšãå¯èœã ãé¶èž
ã¬ã¯ã·ã§ã³ã楜ãããå€è女åããå¢ããŠããããã
家ãšããŠã®äžé¢ãæã€ãªãŒããŒãäœè£œããå€èæ€ é¢ãæã€ãªãŒããŒãäœè£œããå€èæ€
ã³ããã¢ã³ã®éã§ãè¿å¹Žäººæ°ãé«ãŸã£ãŠããããã
ç©Ãé¶åšã®èåäœåã¯ã åäœåã¯ãå€èæ€ç©ã®æããããšé¶åš
ãªäººæ°æ²žéš°äžã®å€èæ€ç©ã®å°éåºãããã®ç§ãã³
ã®æž©ãã¿ã亀ãã£ãå¯äžç¡äºã®äžç¹ãã®ã ãå¯ ç¡äºã® ç¹ãã® äžã€äžã€ 〠ã€
ãã¹éãã«ãªãŒãã³ããããã©ã¯ãŒãã¶ã€ããŒãšããŠ
éã£ãè¡šæ ã®äœåã䞊ãã§ããã®ã§ããæ°ã«å ¥ãã
25幎以äžæŽ»èºããŠãããªãŒããŒã®ãã«ããããäžç
èŠã€ããã®ã楜ãããããããã®ææã®ã®ãããšã
äžããå³éžãã40çš®é¡ä»¥äžã®å€èæ€ç©ãåºå ã«äžŠ
ãŠãããã£ãšåã°ããããšééããªããä»å¹Žã¯å€§å
ã¶ããªãã§ãç¹ã«äººæ°ãªã®ããã¬ã©ã¹ããã«ã®äžã«
ãªäººã«çãã®ã¢ã€ãã ãšããŠãã¬ãŒã³ãããŠã¿ãŠã¯ã
å ¥ã£ããŸãã§å°ããªæ€ç©åããã©ãªãŠã ãã§ãããèª
ããã ãããã
ã·
å奜ã¿ã®æ€ç©ããªãŒãã¡ã³ããå ¥ãããªãªãžãã«ã®
32
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
ãæïŒå¡åãããã
Terrarium ãã©ãªãŠã ãšã¯ïŒ éæãªå®¹åšã«æ€ç©ããªãŒãã¡ã³ããå¯ãæ€ã ããã€ã³ããªã¢ã®ã²ãšã€ãæ€ç©ãè²ã€éçšã 楜ããããšãã§ããã
01
04 05
04 Mini Kokedama Succulent 眮ãå Žæãéžã°ãªãç·ã®ã€ã³ããªã¢ãšããŠäººæ°ããã®ãŸãŸåšã«é£Ÿã£ãããçŽã§ åãããããšèªç±èªåšïŒïŒ12
05 Succulent in Mikaâs hand made pot æ€ç©ãå ¥ããããŠããé¶åšã¯ãªãŒããŒæäœãã®äžç¹ç©ãè²ãæ§ã ãªããã®ã§ã æ¯éåºé ã§ç¢ºèªããã ãããïŒïŒ25 ⌠30
01
Present!
Airplants åãè¥æãå¿ èŠãšããªããäžçã«äžåºŠããè±ãå²ãããªããŠã㌠ã¯ãªæ€ç©ãæéãããããªãã®ã§åå¿è ã«ããããïŒïŒ36 âŒ
ïŒã€ã³ããããå€èæ€ç© ïŒïŒåæ§ïŒ Mika ãã Bits èªè ã®äžããæœéžã§ïŒåæ§ã«ãã¬ãŒã³ãã å¿åãåžæã®æ¹ã¯ present@bitslounge.com ã«ãåå ããèšå ¥ã®äžãïŒæïŒæ¥ãŸã§ãç³ã蟌ã¿ãã ãããåœéžè ã«ã¯çŽæ¥ã¡ãŒã«ã§ãé£çµ¡ããããŸãã沢山ã®ãå¿åãã åŸ ã¡ããŠãããŸãïŒ
03
02 02 Jyuboka
æåæ代ã«äœæãããé¶åšãäžéç®±ã«ã¯æ¥æ¬ã象城ããæŸãšæ¢ ã®çµµãæãããŠããŠããïŒïŒ100
Mika
03 Cuban Ceramic ãã¥ãŒãã®äŒçµ±å·¥èžåã«ããªã£ãŠããé¶åšã¯ããã¹ãã«ã«ã©ãŒã® è²èª¿ãæããããã¶ã€ã³ã女æ§ãäžå¿ã«äººæ°ïŒïŒ40
1593 Dundas St West.â TelïŒ416-885-2103 WebïŒmikaï¬eur.weebly.com
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
33
æ¹ æ¹éãšããŠå°±åŽãã¶ããµããŒãããªãäŒç€Ÿãããã
ããŒãã¹ãããããªã©ãå«ããããšã¯ã§ããªããæž
ãš ãšããçµç¹ã倧ããããã«çŽå±ã®äžåžã«ã¯ãµããŒã
é¡äžã¯ãªãã¡ãŒããããå®éã«ã¯æ¯æããªããŠãã
ã® ã®æ±ºæžæš©ããªãããšãåŸã«ãªã£ãŠåããå Žåãã
ããªã©ãšããæ代ã¯ãšãã«çµãããã«ããæ¿åºã®ã©
ããå ã å°±åŽãã¶ã®ååŸãç®æã人ã¯ãå°±è·å ã ã
ã³ãã ã»ã€ã³ã¹ãã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ãŠ LMIA ãçºè¡ãã
決ããéã«å°ãªããšããã®äŒç€Ÿã«å°±åŽãã¶ã®ãµã㌠決
éçšäž»ã«å¯ŸããŠãçŽæããè³éãå®éã«æ¯æãããŠ
ã ãå®çžŸããããã©ããæ å ±åéããå¿ èŠãããã ã
ãããã©ãããåŸæ¥å³ããæ€æ»ãè¡ãããã
ãããŸããäžæŠå°±è·ããåŸã¯ãéçšäž»ã«ãšã£ãŠå°±åŽ ã ã ãã¶ãµããŒãã®ããã®ã³ã¹ããšæéããããã«å€ã
åžžã«å€åããŠãããã¶ã移æ°ã«é¢ããæ³åŸã ããŸææ°ã®æ å ±ãã話é¡ã®äºæã ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã解説ãã
ã䟡å€ããã®äŒç€Ÿã«æäŸããŠãããã©ãããèªåèª ã
46
çŸåš LMIA ã«ã¯ããã€ãã®ã¹ããªãŒã ããããã
çããŠã¿ãããšãå¿ èŠã ãèšããŸã§ããªããéçšäž»
ãã®ãã¡äœè³éããžã·ã§ã³ïŒå·ã®äžéè³éããäœã
ã«äœããã®ã€ã³ã»ã³ãã£ãããªããã°ãµããŒãã¯ãŸ
é¡ãæ瀺ãããŠããããžã·ã§ã³ïŒã§å°±åŽããããã®
ãæåŸ ã§ããªãã Vol.
å€åœäººå°±åŽè ã®åŸæ¥å¡æ¯ç
LMIA ã®å¯©æ»ã§ã¯ãè·å Žã«ããããã«ã¿ã€ã ïŒçžåœïŒ ã®ã¹ã¿ããã«å ããå€åœäººå°±åŽè ã®å²åïŒCAPïŒã
LMIAïŒãšã«ãã¢ïŒã£ãŠäœïŒ ç³è«ããããžã·ã§ã³ã«æ³šæ LMIA ã§ã¯æåéãåŽååžå Žã«äžããã€ã³ãã¯ãã
å®ããããŠããããã®èšç®æ¹æ³ã¯åŸæ¥ããç°¡çŽ å ããããã誰ãååã«å«ããã¹ãããããŸã ã«é »
å°±åŽãã¶ãååŸããããã«å¿ èŠãª
ã€ãŸããç³è«ããããžã·ã§ã³ãã«ãã人ãæ°žäœæš©ä¿
ç¹ã«ä¿®æ£ãè¡ãªãããè€éæªå¥ãªãã®ãšãªã£ãŠããã
LMIAã«é¢ããç¥è
æè ã®ä»äºã奪ãããšã«ãªããªããã©ãããããã
è±èªããã€ãã£ãèšèªã§ããã«ãã人ã§ãããäœåºŠ
ã¯ãçŸåšã«ããã«ã¯ãªãæ°ããæè¡ã®ç§»è»¢ãæ°ã
èªãã§ãç解å°é£ãªãã®ã«ãªã£ãŠãããå°ãåŸæ¥
ã¯ãŒãã³ã°ããªããŒã§æž¡å åŸãã«ããã§ã®ç掻
ãªéçšåµåºãªã©ãåŽååžå Žã«ãã©ã¹ã®åœ±é¿ãäžãã
å¡æ°ã 10 人ãäžåãå Žåãªã©ãããã€ãã®ã±ãŒã¹
ãæ°ã«å ¥ã£ãŠãã®ãŸãŸæ»åšãç¶ããããšæã人ã¯å€
ãã©ããã審æ»ãããããããã£ãŠãç¹å®ã®ã¹ãã«
ã§ã¯ CAP èšç®ãå é€ãããŠããã
ããäžã«ã¯ãã«ããã§éçšããããã£ã³ã¹ã«æµãŸ
ãçµéšãå¿ èŠãšãããçæéã®ãã¬ãŒãã³ã°ã§è¶³ã
ããçŸåšã®ä»äºãããå°ãç¶ãããã移æ°ç³è«ã«
ãŠããŸãããŒã¹ãã«ã®ããžã·ã§ã³ã§ã¯ãäœçšã®äººæ
æå©ã«ãªãããã«ã«ããã§ã®å°±åŽçµéšãç©ã¿ãããš
äžè¶³ããªãéã LMIA ãååŸããã®ã¯å°é£ã§ããã
åšã«ããã¯å šäœçã«å€±æ¥çãäžãã£ãŠãããããã¡
èãã人ãããã ãããããã§å¿ èŠãšãªãã®ãå°±åŽ
ãŸãã以åã¯è±èªããã©ã³ã¹èªä»¥å€ã®èšèªèœåã
ããã¡ãã§äººæäžè¶³ã®å£°ãäžãã£ãŠãããå°±åŽãã¶
ãã¶ã§ããããå°±åŽãã¶ã®ååŸã¯æ±ºããŠå®¹æã§ã¯ãª
éçšæ¡ä»¶ã«å ããããšãã§ããããçŸåšã¯ãã»ã©ã
ååŸã«ã¯çµ¶å¥œã®ãã£ã³ã¹ãšããããã«ããã§å°æ¥ã®
ããæåã®ã¹ããããšããŠãŸãéçšäž»ãã Labour
ã®å¿ èŠæ§ãæ£åœåã§ããªããã°ããããçç±ã«å€
ãã£ãªã¢ãèãã人ã«ã¯ãæ¯éãã£ã¬ã³ãžããŠæ¬²ã
Market Impact AssessmentïŒLMIAïŒãç³è«ããŠã
åœäººãéçšããããšã¯äžå¯èœã§ãããæ¥æ¬èªã話ã
ããšæãã
ããããã®ããžã·ã§ã³ã«å€åœäººãéçšããããšãã«
ãããšãå¯äžã®çç±ã§éçšãããŠããå Žåã¯ãå°±
ããæ¿åºããæ¿èªããŠãããå¿ èŠãããã
åŽãã¶ååŸã®å¯èœæ§ã¯äœããããããªãã
éçšäž»ã®ãµããŒãææ
è³éã®ã¬ãã«ã«ã€ããŠ
以äžãLMIA ååŸã¯äžççžã§ã¯ãããªãããçŸ
ã³ ã³ ãµ ã« ã¿ ã³ã â äž å æ é QLSeeker Canada Inc.
æ¢ã«å€åœäººåŽåè ãéçšããçµéšãããå Žåã
LMIA ãæ¿èªãããã«ã¯ããã®è·çš®ã®åœè©²çµæžåº
é€ããäžè¬çã«éçšäž»ã«ã¯ã©ãããã°å€åœäººãå°±
ã«ãããäžéè³éãäžåãè³éããªãã¡ãŒãããŠã
åŽãã¶ãååŸã§ããã®ãã«ã€ããŠç¥ããªãããšãå€
ãªããã°ãªããªããã±ãŒã¹ã«ãã£ãŠã¯ããããŸã§æ
ããLMIA ãšããèšèèªäœãè³ã«ããããšããªãã£ã
äœè³éè¿ãã§éçšããŠããå€åœäººã®è³éãå€§å¹ ã«äž
TelïŒ416-929-6660
ãã ãæžé¡ãæºåããŠãããããµã€ã³ã ãã¯ããããª
ããªããã°ãªããªããªãã±ãŒã¹ãããã ããããŸãã
E-mailïŒqlscontact@qlseeker.ca
ã©ãšå®æã«èãããªãŒããŒãããã»ã©ã ããŸãã å ã
è³éã¯åºå®çµŠã§ããå¿ èŠããããã³ããã·ã§ã³ã
34
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
2003幎ã«QLSeeker Canada Inc.ãèšç«ãçŸåšïŒåã®å ¬èª ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããåšç±ãããã¶ã»ç§»æ°ç³è«ã®ãµããŒããæ äŸãé£éŠæ¿åºãã±ããã¯å·åã³ãµã¹ã«ãã¥ã¯ã³å·ã®ã©ã€ã»ã³ ã¹ãä¿æã移æ°ã«éããã«ã¬ããžå ¥åŠæç¶ãããµããŒãã
www.qlseeker.ca
2017 幎 11 æã® TREB ååŒç·æ°ã¯ 7,374 件ã§ã2016
ããŠä»åã¯è³è²žããŒã±ããã«ã€ããŠã話ããŸãããã
幎åæã® 8,503 件ããâ13.3% ã®æžå°ã§ããå¹³å 䟡
ããã³ãã«ãäœããªãçµéšãããæ¹ãå€ããšæããŸã
æ Œã¯ïŒ761,757 ãšãªããæš å¹Žåææ¯ã§â2.0% ã®åŸ® æž
ããè³è²žããŒã±ããã¯å³ãããå¢ãã°ããã§ããç§ã®ç©º
ãšãªã£ãŠããŸããæ°èŠãªã¹ãã£ã³ã°æ°ã¯ +37.2%ãæå¹
宀ç㯠1.1% ãšåºãŠãããããã¯ãã® 16 幎éã§äžçªäœ
ãªã¹ãã£ã³ã°æ°ã¯ +110.6% ã§ãããå¹³å売åŽæ¥æ°ã¯
ãæ°åã§ãã2017 幎ã®å¹³åå€ã¯ãŸã åºãŠãããŸãããã
+41.2% ã§ãæ¿æ²»ä»å ¥ä»¥åãšã¯æ¯ã¹ç©ã«ãªããªããã©
å±æã¯æãããšã¯èšããŸããã人å£å¢å ã®æ¿ãããã
ã³ã¹ã®åããããŒã±ãããšèšããŸããç©ä»¶ã¿ã€ãå¥ã«
ã³ããšãã®åšèŸºã§ã¯ãå€ãã®ã³ã³ãã建èšãããŠããã«
å¹³åäŸ¡æ ŒãèŠãŸããšãã³ã³ãã¢ããŒãã® +16.4% ããã
ãé¢ãããè³è²žç©ä»¶ã足ããŠããªãç¶æ³ã§ãã
ãã«ã¿ãŠã³ããŠã¹ã +4.8%ãã»ããã¿ãã ïŒæºç¬ç«äœå® ïŒ
第 45 åç®
äŸ¡æ Œäžæãå éãã è³è²žããŒã±ãã
æŽã«ã¯æè¿æœè¡ãããã¬ã³ãã³ã³ãããŒã«ã®åœ±é¿ã«ã
ã +1.2%ãæåŸã«ãã¿ããïŒç¬ç«äœå® ïŒã -5.8% ãšãª
ãæ°ããªã¢ããŒã建èšãåãæ¶ããåºãŠãããè³è²žããŒ
ããŸããã以åã¯äžçªäŸ¡æ Œäžæã®æ¿ããã£ããã¿ãã
ã±ããã¯ä»åŸãæŽã«å³ãããå¢ããè³æäžæã¯å éã
ã§ãããæ¿åºä»å ¥ãçºç«¯ãšããããŒã±ããé®éåã§äž
ããšäºæ³ãããŠããŸãããããçã£ãæè³å®¶ã®åãã
çªå€§ããªåœ±é¿ãèŠãããŸããããã¯ããã³ãã«å ç«ã¡
掻çºã§ãç¹ã«ã³ã³ãããŒã±ããã«ã¯ãã®åœ±é¿ãã¯ã£ãã
åããããªä»å ¥ãè¡ããããã³ã¯ãŒããŒã§ãåãã§ã
ãšè¡šããŠãããšæãããŸããæ°ããªã¢ãŒã²ãŒãžèŠå¶ã®
ãããããŸã§ã®å¹³åå€ã§ã®äºã§ãã®ã§ãå Žæãç©ä»¶
圱é¿ããŸã ã©ããªããèªã¿åãããä»åŸãããŒã±ããã
ç¶æ ãªã©ã«ããåå¥ç©ä»¶ã¯å€§ããç°ãªããŸãã
ãç®ãé¢ããªãç¶æ ã§ãã
â 2015 幎11 æãã2017 幎11 æãŸã§ã®å¹³åè²©å£²äŸ¡æ Œæšç§»ïŒåºå žïŒTREBïŒ
D . H . To k o L i uïŒ å æ± æ» ïŒ
â» ã°ã©ãã¯ãã¿ããããã³ã³ããŸã§å šãŠã®ã¿ã€ããå«ãããã®ã§ããã ââ ããã³ãåžãšãã®ä» GTA ãå«ããå¹³åã§ãã
ãªã³ã¿ãªãªå·æ¿åºå ¬èªãªã¢ã«ãšã¹ããŒãã©ã€ã»ã³ ã¹ä¿æè ãæ¥æ¬ã§å¶æ¥ç®¡çã»çµå¶ãåã³äžåç£ç®¡ çæ¥åãçµéšã移æ°ãçŸåšã«è³ããæ¯æã®ããŒã±ã ããªããŒããã¡ãŒã«ã§é ä¿¡äžãèå³ã®ããæ¹ã¯ã äžèšã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãŸã§ãé£çµ¡äžããã Cell: 416-894-6049ââ tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9 9
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 35
M E D I CA L E N G L I S H
ç é¢ã§ã®è±èªè¡šçŸ T OC OR
How can I help you ïŒ
T OC OR
T OC OR
P
ã©ããããŸãããïŒ
AT I E N T
I'm afraid Iâââ¶ââwhen ââ¶ââw ⶠI stepped oï¬ the sidewalk yesterday. It is now swollen and very painful.
D
I see. Can youâââ·ââyour ââ·ââ â· toes? ãªãã»ã©ã足ã®æã¯åãããŸããïŒ
P
It looks like there is aâââ»ââ. ââ»ââ â» Let s order you an air-cast and a pair of crutches. Don t put any weight on your left foot for 6 weeks. We can re-evaluate in 4 weeks to see how you are doing.
ïŒ ããšäŸ¿ å© ç¥ã£ãŠã
T OC OR
Yes, I can. Iâââžââandâââ¹ââmy ââžââ âž ââ¹ââ â¹ ankle right away, but it didn't help. ã¯ããåãããŸããããã«è¶³éŠãå·ãããŠãé«ãäžããŠã¿ãã®ã§ãããè¯ã ãªããŸããã§ããã
36
Here is aâââºââfor ââºââ ⺠X-ray. Please have an x-ray taken and come back.
ãããå ¥ã£ãŠããããã§ãããšã¢ãŒãã£ã¹ãïŒã®ãã¹ïŒãšæŸèæããªãŒã㌠ããŸãããã巊足ã«ïŒé±éã¯äœéããããªãããã«ããŠãã ãããïŒé±éåŸ ã«çµéãå床確èªããŸãããã
æšæ¥ãæ©éãèžã¿å€ããŠã足éŠãæ»ã£ãŠããŸã£ãããã§ããè «ããŠããŠããšãŠã çã¿ãŸãã
AT I E N T
æ¥æ¬ã§ 8 幎çè·åž«çµéšãç©ãã åŸãæž¡å ããžã§ãŒãž ãã©ãŠã³ã«ã¬ããžãåæ¥åŸããªã³ã¿ãªãªå·çè·åž«å èš±ãååŸãçŸåšã¯æ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒåãã®å»çãµ ããŒãäŒç€Ÿ WELLNESS KIZUNA ã®ã¯ãªãã«ã«ãã£ã¬ ã¯ã¿ãŒãšããŠæŽ»èºäžã
ã¬ã³ãã²ã³ã®ç³ã蟌ã¿æžãããã«ãªããŸããã¬ã³ãã²ã³ãæ®ã£ãŠæ¥ãŠããŸã æ»ã£ãŠããŠãã ããã D
D
ããã³ãã¯é£æ¥å¯ãæ¥ãç¶ããŠããŸãããæ©éã¯åçµãæ»ãããããªã£ãŠããã®ã§ã転åã«ã¯ æ°ãã€ããããšããã§ãããŸãããžã£ã±ããã®ããŒãã被ã£ãŠãããšæ©è¡æã®èŠéãçããªãã® ã§ãé路暪ææã¯ãè»ã«æ°ãã€ããŠæž¡ããŸããããä»åã¯ã骚æãæ»æ«ãããéã®è±äŒè©±ã 玹ä»ããŸãã
D
çäŸ 20ïŒéªšæãæ»æ«ã®è±äŒè©±
ããã
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
æªæã®è±åèª
Sprain= æ»æ«ãæ»æ«ããâFracture= 骚æã骚æããâCast= ã®ãã¹ Brace= åºå®çšã®ãµããŒã¿ãŒâDislocate= è±èŒãã
æªæã«é¢ãã ãã¬ãŒãº
I broke my wrist when I was a child = åäŸã®æãæéŠã骚æãã I tore a ligament in my knee ïŒèã®é垯ãåã£ã I tore my achilles a few years ago ïŒæ°å¹Žåã«ã¢ãã¬ã¹è ±ãåã£ã I pulled my back while playing tennis ïŒããã¹äžã«ãã£ããè °ã«ãªã£ãã
解ç
ⶠtwisted my ankle ⷠwiggle ➠iced ⹠elevated ⺠requisition ⻠hairline fracture
第
27 åç®
峯 åŽ ç± çŽ â Yuki Minesaki
æ¥æ¬äººã倧奜ã㪠å°è±ã«ã€ããŠã®ã話
æ°å¹ŽãããŸããŠããã§ãšãããããŸããä»å¹Žãç
å·èªå®äžå»åŠå°é士ïŒéŒçžåž«ã鹿å 島çåºèº«ã è¬å±ãå¶ã䞡芪ã®ããšã§è²ã€ãçŸåšã¯èªèº«ã®ã¯ãª ããã¯ã®ä»ãäžå»åŠïŒè¬è³ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããé± 1 åãã¹ãã¹ã§ã®æœè¡ãè¡ãªãã www.nagomi.ca
è±ã®å€ç®ã«å«ãŸããããªãã§ããŒã«ãšåæ§ã«åŒ·åãª
æ±æžæ代ããäŒããå°è±ã®å¹èœ
æ§ãå¥ãããªïŒå¹ŽãéãããŸãããã«å¿ãããç¥ã
å€äºèšã«ããã§ã«å°è±ã®èšè¿°ããããæ±æžæ代
æé žåäœçšããã€ãšèšãããŸããããã¿è§£æ¶ãè¥æº
ç³ããããŸãã2018 幎ãã©ãããããããé¡ããã
ã®æžç©ãæ¬æé£éã«ã¯ãæ°åããã ããã«ãã湿ã
解æ¶ãã³ã¬ã¹ãããŒã«ãäžæ§èèªã®çæãæããè
ããŸããæ°å¹Žäžçºç®ã®ã³ã©ã ã¯ãç§ãã¡æ¥æ¬äººã倧
åãé€ããå°¿ã®åºãããããè «ãåŒããäžåã®ç±æ¯ã»
質ã®éé žåãæå¶ããããšã«ãã£ãŠåè硬åãé²ã
奜ããªå°è±ïŒããããããããïŒã«ã€ããŠã®ã話ã§ãã
é¢šè «ïŒé¢šéªãåããŠè «ãããã®ïŒã»å»±è «ãåãå»ãã
åãã泚ç®ãããŠããŸãã
é¡éãã«ãé€ ãå ¥ãããæ±ç²ã15 æ¥ã®å°æ£æã«
èè¡£ãäžãä¹³æ±ã®åºããããçç«ãé¿ããéæ¯ã解
å°è±ç²¥ãããã ããªã©ãïŒæã¯å°è±ãé£ããæ©äŒã
ãããšãããŸããäœå ã®äœåãªæ°Žåã湿ãé€ããè¡
å€ãã§ãããæããèµ€ã«ã¯éªæ°ãæãéé€ãã®æå³
ã®å·¡ããæ¹åããè¿ã®æåºãä¿ãåãããããšè
ããããå°è±ãèµ€ãããšãããæŠå®¶ç€ŸäŒã«ãããŠæ°
ããããŠããŸãããæ¯ä¹³ã®åºãè¯ãããåããããã
ããæ±ç²ããã¯ããªã©ãæãæµ®ãã¹ãŸãããç³å
幎ã®ä»äºã¯ãããéå Žéãã«ã¯ãå°è±ãçãç ®ãŠé¡
ç ®æ±ã¯äºæ¥é ãã«ãå¹æãããããã§ãã
ã®åãéããæ°ã«ãªããšããã§ãããç³åæ§ãããª
äžåœã§ã¯ãå€ãã¯å¬è³ã«å°è±ç²¥ãé£ããŠãããã
å°è±ã䜿ã£ãæçãšãããšã逡ããã£ã·ãã®å€§çŠ
ã¬ã·ããšããŠã¯ç±³ãšå°è±ãäžç·ã«çã蟌ãã ãå°è±
é€ ãé£ã¹ãŠããããã§ããå°åã«ãã£ãŠã¯ãéç ®ã® ãšããããããŸããã
å°è±ã䜿ã£ããã«ã·ãŒãªæç
ç²¥ãããããŒã¡ããšäžç·ã«ç ®ãŠä»äžãããããšãç ®ã
匷åãªæé žåäœçšããã æ é€ åŠçã«ã¿ããšãå°è±ã® çŽ 22ïŒ ã¯ããã±ã
ãªã©ãããããã§ããå人çã«ã¯ããŒãã«ã¬ãŒã«å ¥ ããããè±ãµã©ãã«æ··ããã®ããæ°ã«å ¥ãã§ãã
ã§ããå ææ代ã®äžåœåéšã§ã¯ïŒæ 15 æ¥ã«è±ç²¥ã
質ã§ããé£ç©ç¹ç¶ããã¿ãã³ B ïŒãB ïŒããµããã³ã
é£ãç¿æ £ãããããããå¹³å®æ代ã«æ¥æ¬ã«äŒããïŒ
ããªãã§ããŒã«ãäºéãéãã«ãªãŠã ãªã©ãè±å¯ã§ã
æ 15 æ¥ã®å°æ£æã«å°è±ç²¥ãé£ãããã«ãªã£ããšãã
䟿ç§è§£æ¶ãç²åŽå埩ãèæ°äºé²ãèèãäºé²ãå©
çã§ãããã¯ã¹ããã®ããããããããŸããããã²
ãŸãçŸåšã§ãæ®ã£ãŠãããã¬ã®æ¥ã«èµ€é£¯ãé£ã颚ç¿
å°¿äœçšã§ããã¿é²æ¢ãæé žåäœçšã貧è¡äºé²ãªã©ã«
å°è±ããæçã«åãå ¥ããŠãå¥åº·ãªïŒå¹Žãéããã
ã¯ãæ±æžæ代ããã ãšèšãããŠããŸãã
å¹æããããšèããããŸãã泚ç®ã¯ãµããã³ã§ãå°
ããã«é¡ããŸãããïŒ
2018 幎ã®å§ãŸãã¯ãå°è±ã䜿ã£ããã«ã·ãŒãªæ
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 37
Vol.
7
Hi, ever yone! Happy New year! æ¥æ¬ãšéã幎å§ã®ã«ãã ã«ã¯ãæ£æããªãã®ã§ãïŒæïŒ æ¥ããã¯ãããéåžžéãã«åŠæ ¡ ãä»äºãå§ãŸã£ãŠããŸãããã ãããã°ã幎æ«çµããããŠãã ã¹ãã ã£ããã®ä»äºã£ãŠâŠâŠã
mon K patisserie
ä»æã¯ç§ã®å€§å¥œããªããŒã«ãªãŒã·ã§ãããmon K patisserieããé å¶ããåå€ã倫劻ã®çŽ¹ä»ã§ãã ãmon K patisserieãã¯ã€ãŒã¹ããšãŒã¯ã
Vol.
06
ãdone ããã€ãã£ãã¿ããã«äœ¿ããïŒã
ã³ã¹ããŒã³é§ ãããã¹ã§ïŒååäžãããšããã«ãããŸãã 2012 幎ã«ãªãŒ Q
ãã³ããŠä»¥æ¥ã人æ°ã¯è¡°ããããšã¯ãªããä»ã§ã¯ããã³ãã®ã°ã«ã¡å¥œ ãã§ç¥ããªã人ã¯ããªãã»ã©ãæ¥æ¬äººããã¯ãã¡ãããã«ãã人ãã¡ ã³ãå€ããè¡åã®çµ¶ããªã人æ°åºã§ããå®ã¯ãç§ã®èªå® ãååºãã è·é¢çã«ãšãŠãè¿ããéåºåœåããéã£ãŠãããã¡ã³ã§ããããªãŒã㌠ã®ç«ä»ããã¯æ¥æ¬æçã®ã·ã§ããšããŠã®çµæŽãåŸãŠããã©ã³ã¹æçã ãããŒã«ãªãŒéšéãžãšãã£ãªã¢ã転身ããããã§ããäžå¯§ã«ã»ã³ã¹ã
U
I
Z
幎æ«ã«çµããããŠããã¹ãã ã£ããã®ä»äºãååã«ããã ããã°ãããã£ãŠããçµãã£ãã®ïŒããšèãããŠããã¡ããš ãçµãããã ãæžãŸãããããšãããããšãã€ãã£ãã®ãã ã«è¿ããããšããã©ããªé¢šã«èšãã°ããã®ã§ããããã
ãä»äžãããããã€ã¹ããªãŒã®ïŒã€ïŒã€ãããç«ä»ããã®ãã ãããæ ããããŸããç§ã®ãæ°ã«å ¥ãã¯ã¢ã³ãã©ã³ãšãã«ãŒããããã·ã¥ãã¢ãŒ
æç§æžã§ç¿ã£ãŠçã£å ã«æãæµ®ãã¶ã®ããï¬nishããšããèšèã§ã¯
ã«ã°ã°ã¬ã€ãã«ãã³ã倧ãã¡ã³ã§ããã¯ãªãŒã ããªã¥ã¬ã«è¿ãæ¿åãª
ãªãã§ãããããã§ãããã€ãã£ããã¡ã®æ¥åžžäŒè©±ã®äžã§ã¯ãbe ïŒ
ããªã³ãçŸå³ããã§ãããMomo Tea ã®ã»ããè¶ã䜿çšããã»ããè¶
doneãã®åœ¢ã§ãããçµãã£ããã ãæžãã ãããè¡šçŸããããšãæ¬åœ
ããªã³ã絶åããã¿ã€ãã«ãªãããšééããªãã§ãã足ãããéã£ãŠ
ã«å€ããã§ããèªåãçµããããšãäŒããã®ã§ããã°ãI m done.ã
é¡èŠç¥ãã«ãªã£ãããšããã£ããã§ãïŒå¹Žåãã Momo Tea ã®ãè¶
ãšèšããŸããéã«ãçžæã«ããçµãã£ãã®ããå°ããããšãã«ã¯
ãåºé ã«çœ®ãããŠãããããã«ãªããŸãããæ°çš®é¡ã®ãè¶ã¯åºå ã§
ãAre you doneïŒããšãã颚ã«äœ¿ãããšãã§ããŸãã ãbe doneãã ã
飲ãããšãã§ããŸããçŽ æµãªã倫婊ã®æããµããããŒã«ãªãŒã·ã§ããã
ã§ãæç« ãšããŠæãç«ã€ã®ã§ãããå ·äœçã«äœãçµããããã®ãã
ãã²ãµãã£ãšç«ã¡å¯ãããå± å¿å°ã®ããå Žæã§ãã
å ããããšãã«ã¯ã ãbe done with âŒããšãã颚ã«èšããŸããäŸã ã°ããã宿é¡ã¯çµããããããšèšãããæã«ã¯ãI m done with my
mon K patisserie ãªãŒããŒã®åå€ã倫婊ã¯æ°ããã§æ¥œã ããããã©ã倫婊ããããªãæ°ã«å ¥ã ã®ãåºã«èªåã®ãè¶ã眮ãããŠããã ãããã«ãªã£ãããšã¯ããšãŠãå¬ããã ãšã§ãããMomo Tea ãšã®ã³ã©ãååã ã»ããè¶ããªã³ããã²ãè©Šããããâ WebïŒwww.monkpatisserie.ca
38
homeworkããšãªããŸãã
Conclusion äœããçµããããšãæžãŸããããšãäŒããæã¯ãï¬nishãã§ã¯ãªã ãbe ïŒ doneãã䜿ã£ãŠããããã€ãã£ãã®èªç¶ãªè¡šçŸã«è¿ã¥ããŸãããã
Momo Yoshida
Haru
å ¬èªãã£ãŒãœã ãªãšãæ¥æ¬è¶ãäžå¿ã«æ±ã£ã ãªã³ã©ã€ã³ ã¹ã㢠Momo Tea ã®ãªãŒããŒã2010 幎ã«ããã§æ¥æ¬äºº ãšããŠåã㊠Tea Association of Canada ã®å ¬èªãã£ãŒ ãœã ãªãšã®è³æ ŒãååŸããè¶ã»ãããŒãå®æçã«éå¬ã ãŠãããæ¥æ¬è¶æ€å®åæ Œããµã€ãïŒwww.momotea.co
10 幎以äžã«ãããçºéé害å ç«¥ã®ãµããŒãããããã ãããè±äŒè©±åŠæ ¡ã®æ ¡é·ãæ¥æ¬èªè¬åž«ãè¡ããïŒå¹Žå ã«ããã³ãã«æ ç¹ã移ãçåŠã»ã³ã¿ãŒ Jpcanadaããã³ã æ¯ç€Ÿã®ãããŒãžã£ãŒãå Œä»»ãJpcanada ã§ã¯æšæ 16 æ åãããçããè±èªãåŠã¶ãHarunglishããéå¬äžã
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
Vol.
05 æçµå ãããã®ããªãŒãã³ãµãŒã§äœãæªãïŒ ããæ¥ãããªãŒãã³ã¹ã·ã§ãŒã«èšªãããšããŸãããã£ãš é æçãªãã³ãµãŒãåºãŠãããã ãããšã¯ã¯ã¯ã¯ããããžã ãããã¡ããïŒ ãšèšããã°ããã®å€§åãã³ãµãŒããã¿ãª ããã¯ã©ããªåå¿ãããã§ããããïŒãç®ã®ããå Žã«å°ã ãªãã ãäžæ®µè ¹åºããŠãæ¥ãããããªãã® !?ãã§ããããã ããã¯ã«ããã§ã¯æ¥åžžè¶é£¯äºã§ãç§ãæåã¯ãæ¥æ¬ã§ èŠãŠãã现身ã®ãã³ãµãŒãšã®ã®ã£ããã«æžæã£ããã®ã§ãã ãããããšããã·ã§ãŒãå¢ã«å€ªã£ããã³ãµãŒã«å¯ŸããæŠå¿µ ãå€ãããŸãããæ¥æ¬ã®åºæºã§ããåèšãšãããããã¡ã ãã®åœŒå¥³ãã¹ããŒãžã«ç«ã£ãç¬éããã人éå³æº¢ããã ãã©ãŒãã³ã¹ã«éä»ãã«ãªãããã®ææããŸããã芳客ã é äºããã®ã¯ããã¹ã®çŸããã§ã¯ãªãããã®äººãã溢ãåº ã人éæ§ãªãã ãšãèªåã®äœåã«æ²èŠ³çã«ãªãã®ã§ã¯ãª ããåãå ¥ããŠäººçã謳æããããšãéžæãã圌女ãä»äºº ã®æ¹å€çãªç®ãç©ãšãããã奜ããªããšã«æ²¡é ãã姿å¢ã ãã£ãè¯ããåæ°ããããã£ãã®ãèŠããŠããŸãã æ¥æ¬äººã¯çŸæèããšãŠãé«ãã®ã§ã ã倪ã£ãŠããïŒèŠèŠ ããããšãã䟡å€èŠ³ã浞éããŠããŸããããããã«ããã« äœãã§ããä»ãã¬ãã¬ãã«åºãŸã£ã䟡å€èŠ³ãåãé¢ããã ã®äººã®äººéæ§ãã溢ãåºãçã®çŸãããæãåããæå æ§ãé€ã£ãŠãããŸããããããŠãä»åãæçµåãšãªããŸã ãã人ãšããŠç¶ºéºã«ãªãããã³ããå°ãã§ããäŒãã§ã㊠ãããå¬ããéãã§ãããŸãããã€ãçæ§ãšããªãŒãã³ã¹ ã®ã¬ãã¹ã³ã§ãäŒãã§ããããšã楜ãã¿ã«ããŠããŸããã æèªããããšãããããŸããïŒ
Sayuri ãã©ãªãŒã¬ã«ããã°ã©ã ãä¿®äºåŸã«ããã³ãã®åŒè· 士äºåæã§å€åããããèªåãããçããããã«ã ãªãŒãã³ã¹ã®éãžãã«ããå±æã®ããªãŒãã³ã¹ã¹ã¿ ãžãª Egyptian Dance Academy ã§å°å±è¬åž«ãšã㊠ã¬ãã¹ã³ãéå¬äžã ã楜ãã¿ãªãã綺éºã«ãªããã ç®æšã«ã女æ§ãå ããèŒãããããªã¬ãã¹ã³ãç®æ ããæ¥ã 奮éããäžå ã®æ¯ã
40
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
çºæ¿ãå¿ ç
çºæ¿ãã£ãŒã©ãŒãšããŠã客ããããåããäžçªå€ã質å 㯠ãä»åŸã©ããªããŸããïŒãã§ããç±³ãã©ã³ã倧統é ããã€ãŒ ããããšç±³ãã«ãæ¥éã«å£²ãããããšãäºæž¬ãé£ããäžã® äžãšãªã£ãŠããŸãããããã15 幎è¿ãçºæ¿çžå ŽãèŠã€ã㊠ããŠãçŸåšã§ãå€ãããªãç§ã®æçµçãªå€æåºæºã¯ãå¿ ççèŠçŽ ãã§ãããªããªããã²ãŒã ã®ããã«èŠãããé ã®äžçãã人éãé ãäžãããã®ãçµå±ã¯çºæ¿çžå Žã®å å è ããäžã®äžãã©ã®ããã«æããŠããã®ããä»åŸã®äž ã®äžãã©ã®ããã«èŠã€ããŠããã®ããèããããšãã次㮠åããäºæž¬ããã®ã«å€§åã ããã§ãã æšå¹Žã®ïŒæã«ã¯ïŒé±é以äžãïŒã«ãããã« 89 åã¬ãã« ããã»ãšãã©åããªãç¶æ³ãç¶ããŸããããã®åŸãïŒæ ã«å ¥ã£ãŠããåããå éããäžæ°ã« 85 åå°ãŸã§ïŒåè¿ã åé«ã«ãªããŸããããã®ããã«ãçžå Žãåããªãè çãã ç¶æ³ã¯ãã°ããæºãŸã£ãŠãããã®ãããªç¶æ ã§ãããäœã ãã®ãã£ããã§ççºãããã§ãããã人éããå ã«å ã« ãšæºã蟌ã¿ããããšãã€ãççºããŸãããïŒ ãŸããçžå ŽãåããèŠå ãšããŠã¯ããã¯ãäžçã®ååŒ é«ã®ååè¿ããå ããç±³ãã«ã®åœãã¢ã¡ãªã«ã®èŠå ã倧ã ãããã©ã³ãæ°ã次ã¯äœãããã®ããç±³æ ªã厩ããã»ã³ã ã¡ã³ãã楜芳çãªç¶æ³ã«ããããªã©ã圱é¿ããŠããŸããå æé®®ãããµã€ã«çºå°ããããšã§ã§åçžå Žãäžæ°ã«ãªã¹ã¯å é¿ã®ä¿å®çãªçžå Žã«ãªãã®ãïŒã€ã§ãããã®ããã«çºæ¿ã® äžçã«ã¯ã人éã®å¿çãåæ ãããäžé¢ãããããšãèŠ ããŠãããŠãã ããã
äœè€æºå ç¥æžå€§åŠåãå京ãžïŒå¹ŽéçåŠããåŸ 1996 幎ãã éŠæž¯ãžãéŠæž¯ã§ã¯éèæ¥çã§æŽ»èºããã¿ãã»éè¡ éŠæž¯ã«ãŠçºæ¿ãã£ãŒã©ãŒãšã㊠10 幎以äžãã£ãªã¢ã ç©ãã2016 幎ãã倫ãšåšãšãšãã«ããã³ãã«ç§»äœã çºæ¿ååŒãšæ¯æãå°éãµãŒãã¹ãè¡ããã£ã³ãã㯠éèäŒç€Ÿ MTFX ã«ãŠãæ³äººããå人ãŸã§äž¡æ¿ãé éã®ãµãŒãã¹ãè¡ã£ãŠããã â» åœã³ã©ã ã®å 容ã¯ä¿¡é Œåºæ¥ãæ å ±ã«åºã¥ããŠãããŸãããæ£ç¢ºæ§ãšå®å šæ§ã®ä¿èšŒ âã¯ããŠããããç¹å®ã®æè³æŠç¥ãå§èªãããã®ã§ã¯ãããŸããã®ã§ãäºæ¿ãã ããã
ã»å° é 家 ã èªãæ¥æ¬ ã® æ è² å¶ åºŠãšèª åŠ åŠ ç¿ã» åœéçµå©ããã T ããã®èº«ã«ãã¡ã¹ãã£ãã¯ã»ãã€ãªã¬ã³ã¹ãã 誰ãããé¥ãå¯èœæ§ããããåœéé¢å©ã®å®æ ã赀裞ã ã«ç¶Žãã
第åäžè©±
芪暩è£å€ãå§ãŸã
ãã¶ã®å»¶é·ãæžã¿ãè£å€ã®æžé¡ãæŽããåããŠå šãŠã®äž»èŠäººç©ã
Vol. 09
åž°åœçå ¥è©Šã§éèŠãšãªã TOEFL
2020 幎ãã倧åŠå ¥è©Šã»ã³ã¿ãŒè©Šéšã«ä»£ããã倧åŠå ¥åŠå ±éãã¹ã
æã£ã家åºæ³ã«åºã¥ã芪暩è£å€ãå§ãŸã£ãããã®æ¥ã倫ã¯åœŒã®æ¯èŠªãšã
ã®è±èªã®è©Šéšã¯ãå€éšãã¹ãã®æ瞟ãå©çšããããšãæ€èšãããŠã
ç·æ§åŒè·å£«ãšå ±ã«è£å€æã«çŸãããç§åŽã«ã¯äŸã®å¥³æ§åŒè·å£«ãšéèš³
ãŸããããã«ã¯ãé«æ ¡çã«è±èªã®ïŒæèœãèªããæžããèãã話ã
ã®æ¥æ¬äººå¥³æ§ãä»ããŠããããã·ã§ã«ã¿ãŒã¯ãŒã«ãŒã®åè¡ã¯ãªãã£
ãä¿®åŸãããããšããç®çããããŸãã
ããåæ¥ã·ã§ã«ã¿ãŒã®ãªãŒã¬ã«ã¯ãŒã«ãŒãšç°¡åãªè©±ãåããããéã«
åž°åœç倧åŠå ¥è©Šã§ã¯ãåæµ·é倧ã暪æµåžç«å€§ã倧éªåºç«å€§ãéå±±
ãããªãã®ã±ãŒã¹ã¯ããããã·ã³ãã«ãªã±ãŒã¹ã ãããããªã«å¿é ããª
åŠé¢å€§ãäžæºå€§ãæ治倧ãé¢è¥¿åŠé¢å€§ãªã©ã§ãTOEFL ã®ã¹ã³ã¢ãåº
ããŠå€§äžå€«ããšèšãããŠããã
é¡åºæºãšããŠå©çšããŠããŸãããŸããæ±äº¬å€§ã京éœå€§ã倧éªå€§ãåŠ
è£å€å®ã®é¢åã§ãäºãã®åŒè·å£«ã®å£é åŒè«ãå§ãŸã£ãåŸãã¹ãã¬
ç¿é¢å€§ãæ ¶æ矩塟倧ãåœéåºç£æ倧ãæ³æ¿å€§ãç«æ倧ãæ©çš²ç°å€§ãª
ã¹ãã«ãªç¶æ³ã«çœ®ãããŠããŸã£ãã å³é£ã«åŒè·å£«ãå·Šé£ã«éèš³ãšã
ã©ã§ã TOEFL ã®ã¹ã³ã¢æåºãæ±ããããŠããŸããããã«ãTOEFL ã®
ãäœçœ®ã«ããããåæéèš³ã«æžæã£ãŠããŸã£ãã®ã ãåæã«ïŒã€ã®
ã¹ã³ã¢æåºã¯æ±ããªãããè±èªã®è©Šéšã TOEFL 圢åŒã§åºé¡ãã倧åŠ
èšèªãé ã®äžã«å ¥ãããã°ããã®éã©ã察å¿ãããè¯ãã®ãããããã
ãç®ç«ã¡ãŸããåž°åœçé«æ ¡å ¥è©Šã§ã¯ãéååŠåé«ãåœéåºç£æ倧åŠé«ã
ãã®å æãã«ã䌌ãææ ã蟌ã¿äžããŠããŠè©±ã®èŠç¹ããèãéããã
æ©çš²ç°å€§æ¬åºé«ãåå¿ç€Ÿåœéé«ãç«åœé€šå®æ²»é«ãªã©ããTOEFL ã®ã¹
幞ãã«ãè£å€å®ã®ææ¡ã§å¥å®€ã«ãŠåæ¹ã§è©±ãåãã®äžãïŒæéåŸã«
ã³ã¢ãåºé¡æ¡ä»¶ãéžèã®åºæºãšããŠå©çšããŸãããŸããåž°åœçäžåŠ
æ»ã£ãŠããããæ瀺ããããããã«ããç¶æ³ã®ç¢ºèªãã§ãããããªã
å ¥è©Šã§ããTOEFL ã®ã¹ã³ã¢ãéžèã«å©çšããåŠæ ¡ããããŸãã
ã®ã ã£ããå 容ã¯äºæ³éããé€è²è²»ãšé¢äŒã«ã€ããŠã ã£ããé€è²è²»
ãã®ããã«ãåž°åœçå ¥è©Šã§ã¯ TOEFL ã®ã¹ã³ã¢ã¢ãããå³ãããšã
ã«é¢ããŠã¯æ³ã§å®ããããåå ¥ã«åºã¥ããã£ãŒããåºæºã«å€«åŽã®åŒè·
éèŠã§ãã倧åŠå ¥è©Šã§ã¯ 80 以äžããã ãæ±å€§æé¡ã¯ 110 以äžãæ©
士ãç®åºããäºãšãªã£ãããé¢äŒã«é¢ããŠã¯æ¯é±åæ¥ãæããå€æ¹
æ ¶å€§ã¯ 100 以äžãå¿ èŠã§ããäžæ¹ãé«æ ¡å ¥è©Šã§ã¯ 72 以äžãäžåŠå ¥
ãŸã§ããããã¯éææ¥å€æ¹ããæ¥æå€æ¹ãŸã§ã®æ³ãŸã蟌ã¿ãšã®èŠæã
è©Šã§ã¯ 42 以äžãããšæšèŠå ¥è©Šåºé¡ã®èŠä»¶ãæºãããŸãã
ã§ãã ç§ã¯äœãšããŠã§ãæ³ãŸã蟌ã¿ã§ã®é¢äŒã¯é¿ãããã£ãã以å
ããããTOEFL ã®ã¹ã³ã¢ãé«ãã ãã§ã¯åæ Œã§ããŸããã倧åŠã§ã¯ã
CASïŒChildren's Aid SocietyïŒã«èšããããæ§çèåŸ ã«è³ãå¯èœæ§ã
æç³»åŠéšã¯å°è«æãçç³»åŠéšã¯æ°åŠãšçç§ãé«æ ¡ã§ã¯ãåœèªãæ°åŠã
ãšããèšèãé ã®äžããé¢ããªãã£ãã®ã ãã ããåæ¥ã®äž¡æ¥ãšã
è±èªãäœæãäžåŠã§ã¯åœèªãç®æ°ãäœæãªã©ã®æ¥æ¬èªã§ã®åŠåè©Šéš
é¢äŒã«åãããã®ãçŽåŸã§ããªããææããéæã¯éåžžã¯åŠæ ¡ãã
ã課ãããŸãããŸããã»ãšãã©ã®åŠæ ¡ã§æ¥æ¬èªã§ã®é¢æ¥ããããŸãã
ããåäŸãšäžç·ã«æãã£ããéã¶ããšãåºæ¥ãªããé±æ«ã®ïŒæ¥ã ãã«
ã€ãŸããå€ãã®åŠæ ¡ãæ¥æ¬åœå ã®åéšçãšã»ãŒåæ§ã®åŠåãæ±ããŠ
ããŠããããªããé Œãã§ãåŽäžãããã
ããã®ã§ãã
ãããŠè©±ãåãã®æåŸã«å€«åŽã®åŒè·å£«ãææ¡ããŠããããšã¯ãã㣠ã€ã«ããã€ã€ãŒïŒåäŸã®ããã®åŒè·å£«ïŒãä»ãããšèšãäºã ã£ããã ããŠç§åŽããŸããæ§çèåŸ ã®å¯èœæ§ãã調ã¹ãããã« CAS ãšèŠå¯ã® 調æ»ãäŸé Œããããšã«ãªã£ãã
䞹矜
ç人
Niwa Fudehito
ç±³æ¥æè²äº€æµåè°äŒä»£è¡šãåšå€å女ã®æ¥æ¬èªæ è²ãšåž°åœç倧åŠã»é«æ ¡ã»äžåŠå ¥è©Šã®ãµããŒããè¡ ãªããä»ã«ãããã€ãè£ç¿ææ¥æ ¡è¬åž«ã
â»æ¬æã«åºãŠããæ³åŸãæ å ±ã¯åœæã®ãã®ã§çŸåšã¯ç°ãªãå ŽåããããŸã
â ç±³æ¥æè²äº€æµåè°äŒ TelïŒ1-248-346-3818âWebïŒwww.ujeec.org
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 41
æ¥æ¬èªã¹ããªãŒãã³ã°ãµã€ã
ã¬ãã¹ã³ã»ã¯ã©ã¹
LESSON / CLASS
æ¥æ¬ã®ææ°çªçµãç¡æã§èŠèŽã§ããŸãïŒæ ç»ããããŸãïŒ
FREE ESL
WEB : streamjp.com
æ¯é±éææ¥19ïŒ30âŒ21ïŒ00ãSheppard-Yonge é§ ã
æ±äºº
ãåŸæ©ïŒåãBeginner / Intermediate Classãåã© HIRING
ããæè¿ãïŒæéã®ã¯ã©ã¹ã®åŸã軜é£ãšè±äŒè©±ã楜ãã ãŸãããã¹ãŠç¡æã»ãã¬ã³ããªãŒãªç°å¢ã§ããã¹ã±ãžã¥ãŒ
æç人ïŒæç人èŠç¿ãïŒã±ãŒãè·äºº ïŒç¿æŽãã¹ã¿ããåé
ããžãã¹ã»ãç¥ãã
BUSINESS / INFO
äžççã«æåãªã·ã§ããã¹ãŒãµãŒã»ãªãŒæ°ã«ããã¬ã¹ãã© ã³ååºã§ãããã®æ±äººåéãããŠãããŸããç³ã蟌ã¿æ¡
ã«ã¯ãµã€ãã§ç¢ºèªããŠãã ããïŒ Lansing Gospel Hall ïŒ41 Elmhurst Ave., North YorkïŒ 416-575-2314ïŒã€ã·ã¿ãïŒâ www.lansinggospelhall.com
ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ä»£è¡
件ã¯ãæäœäžå¹Žä»¥äžã®åšæ¿ã§ã®çµéšããæã¡ã®æ¹ãé±
2016幎床ã®ã€ã³ã«ã ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ç³åæžäœæäŸé Œ
æ«ãäŒæ¥åããåããæ¹ãã«ããã§åãããã¶ã¹ããŒã¿
ãåä»äžã2015幎以åã®ç³åãéæåä»äžãåºæ¬æé
ã¹ããæã¡ã®æ¹ãæ¡çšãããæ¹ã¯ãã«ã¿ã€ã ã§ã®éçšãš
ESL è±äŒè©±ç¡æã¯ã©ã¹
ïŒ35ïŒçšèŸŒïŒãå®å šäºçŽå¶ïŒ13ïŒ00ãŸãã¯15ïŒ00ïŒã
ãªããŸããé«åå ¥ããããã£ããæããèå³ã®ããæ¹ã¯
ã«ãã人ã®æäŒã§è±äŒè©±ã®æ¥œããå匷ãæ¯é±æ¥ææ¥ã®
å±¥æŽæžãã¡ãŒã«ããã ããããåºãŸã§çŽæ¥ãæã¡ãã ã
18ïŒ30ãTrinity Grace ChurchïŒ826 Eglinton Ave.
ãïŒæâŒåææ¥ã®åå11æâŒååŸïŒæïŒããåºã«é¢ãã
E.ïŒã«ãŠãã©ãªããæè¿ãç¡æãã³ãŒããŒãã¹ããã¯ããã
æ å ±ã¯ãŠã§ããµã€ããã芧ãã ããã
ãšã°ãªã³ãã³é§ ãããã¹ïŒ34Aã34Cã51ã54ïŒã«ä¹ãã
Lee Restaurant (601 King St W) careers@susur.com http://www.susur.com
Bayview Ave. ãéããŠïŒã€ç®ãSutherland Dr. ã§äž
Canada Planners Tax Service ïŒ300 Balliol St., Suite 715ïŒ 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
ã©ã³ã²ãŒãžã»ãšã¯ã¹ãã§ã³ãž æ¥æ¬èªãå匷ããŠããã«ãã人ãšæ¥œããäŒè©±ããã¯ã©
ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ããåé
ã掻åã«åå ããŠã¿ãŸãããïŒãŸã è±èªã«èªä¿¡ããªã
è»ãååŽã«æž¡ã70ïœã»ã©æ±ã«è¡ã£ããšããã Trinity Grace ChurchïŒ826 Eglinton Ave. E.ïŒ 647-828-7608ïŒYoshiïŒâ esl@trinitygrace.ca
åçŽè 倧æè¿ã§ãã23æ³ä»¥äžã§æããå æ°ãªæ¥æ¬äººã®
æ¥ æ¬ èª æ å ± èª b i t sãã¬ãž ã³ ããã³ å èª é å¶ ã®
æ¹ãåéããŠããŸããå¿åæ¹æ³ãªã©è©³çŽ°ã¯ããŒã ããŒãž
bitslounge.comã§ã¯ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ãããåéããŠ
ã°ã«ãŒãã³ã°ã¯ã©ã¹ã»çåŸåé
ïŒæ¥æ¬èªïŒãã芧äžããã
ãããŸããæ¡çšæ¡ä»¶ïŒé±ïŒâŒïŒæ¥çšåºŠã3ã¶æ以äžå€åå¯
ããã¡ãããçžæã«æ¥œããä»äºãããç掻åã身ã«ã€ã
èœãªæ¹ïŒå¿çžè«ïŒã責任ãæã£ãŠç©æ¥µçã«åå ã§ããæ¹ã
ãããä»äºããããããããŸãã
æ¯æ¥æããããããæ¥æ¬èªåŠæ ¡ ïŒãªã³ã¿ãªãªçç«åç©é€š ROM åãïŒ nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
äž»ãªä»äºå 容ïŒåæããªãµãŒããæ ¡æ£ãèªé¢å¶äœããŠã§ ããµã€ãæŽæ°ãé éçºéäœæ¥ãªã©ãè±èªåãã¹ãã«ã«å ãããŠæ§ã ãªæ¥åã«ææŠããŠããã ããŸãã Bits Box Inc. staï¬@bitslounge.com
翻蚳ã»éèš³
ã¿ããªã§æã£ãŠå æ°ã«ãªããŸãããïŒ
æ¥ è± ãè± æ¥ å æ¹ å ã® ã« ã ãå ¬ èª ç¿» èš³ è ïŒ AT I OïŒ
æ¯é±æææ¥ã18ïŒ00é ããæ¥æ¬é£ã®å€é£¯ãåŒãç¶ãïŒ
CTTICïŒãçµå¶ããäŒç€Ÿãå ¬ææžã蚌ææžã®ç¿»èš³ïŒèª
貞ãéšå±
蚌ãPRã«ãŒãæŽæ°ã®ããã®ãã¹ããŒã翻蚳ããã®ä»ã ããã翻蚳ãæ¿ã£ãŠãããŸãã
ROOM FOR RENT
ïŒ3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5ïŒ
416-804-9065â info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
â æé¡ïŒ$1390ââ å ¥å± å¯èœæ¥ïŒå³å ¥å± å¯ æ°ãããªãããŒã·ã§ã³ãããããã¬ã€ã§å€§ããªïŒãããã«ãŒ ã ã®ããŒã¹ã¡ã³ãã¢ããŒãã¡ã³ããé«ã倩äºããããã³ãã
ãäžçåã®æ°žä¹ è±æ¯ã®èªå¯ã®ã«ããã¹ç€Ÿã®ãã©ã€ãã·ã§ ã¢ã䜿çšãããã€ãªãŒãã¬ãŒã¶ãŒè±æ¯ïŒã¬ãã£ãŒã¹ïŒã¡ã³
ã€ã³ã¿ãŒãããä»ããäžäººæ®ããåãç©ä»¶å®¶å ·ãªããé§è» ã«äŸ¿å©ãªãšã°ãªã³ãã³ãŠã§ã¹ãé§ è¿ãã®ãã±ãŒã·ã§ã³ã 416-450-7384ïŒMartineïŒ â»ç¹ãããªããšãã¯ã¡ãã»ãŒãžãæ®ããŠãã ãã
ãªããèããã«ãã«ã«ã ã人æ°éšäœããã€ãžããŒãã»ãã¶
Kennedy
äžã»ã¯ãã»ãé¡ã»ãã²ã詳现ã¯HPãã芧ãã ããã
Steeles
綺éºã§äº€éã«äŸ¿å©ãªããŒã¹ã¡ã³ãã¢ããŒãã¡ã³ãã äºéšå±ããããããã³ããã€ãã³ã°ãã·ã£ã¯ãŒãæŽæ¿¯æ©ã»ä¹Ÿ ç¥æ©ãã±ãŒãã«ãã¬ãå®åãéå«ç è åžæããããäžå¯ã Shiela 416-864-9295ïŒWorkïŒ 416-299-0939ïŒCellïŒ
Sweetheart B ïŒ B ããŠã³ã¿ãŠã³ã®äžå¿å°ããã±ãŒã·ã§ã³æé«ã§ãïŒ ã¯ã€ãŒ
ãã€ããŒã¯é§ åŸæ©ïŒå
ã³ãºããŒã¯é§ ããåŸæ©4åãããã³ã倧åŠæ£éåããã æé£ä»ãç¡ç·LANãé·æå²åŒæãæ¥æ¬äººã¹ã¿ããããã
â æé¡ïŒ$650ïŒå ç±è²»èŸŒã¿ïŒââ å ¥å± å¯èœæ¥ïŒå³å ¥å± å¯
ãŠãªãããããŸããïŒæ³ïŒ35âŒã
ãã€ããŒã¯é§ åŸæ©ïŒâŒïŒåã®äº€é䟿å©ãªãã±ãŒã·ã§ã³ãé
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
ãªãŒãã€ã³ã¿ãŒããããTVå®åã詳ããã¯ãé»è©±ãã ããã
å«ç ã®å¥³ååŠçåžæãå ±åãããã³ãå°çšæµŽå®€ãã©ã³ã
42
bits November 10 - December 7 2017
ã®ææäŒã§ããâ 416-429-4151ïŒå²©äºïŒ www.thejesusfamily.ca
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÃHG $G 3ULFHV
LVVXHïŒ1 monthïŒ
LVVXHVïŒ3 monthsïŒ
LVVXHVïŒ6 monthsïŒ
LVVXHVïŒ12 monthsïŒ
$35.00+tax
$120.00+tax
ãºïŒãã£ãŒã³ãºïŒãïŒãæã«ïŒåºŠã®ãæå ¥ããæ¯ç©Žããªã
SPA705ïŒSt. Clair West é§ è¿ããNAOKOïŒ toronto705@hotmail.comââ www.spa705.com
00ãŸã§ã®éã«ãé»è©±ãã ãããå°å²©æ å ããªã¹ãæäŒ
ã¹ã«ãŒã ãå šå®€çªããããšã¢ã³ã³ãã©ã³ããªãŒãã±ãŒãã«ã å Žäº€æžå¯ãçŠç ããããäžå¯ãã¬ã¹ãã©ã³ãã·ã§ããã³ã°
ã ãæ¯ã«ãµãšãã© ! æ°žä¹ è±æ¯ !!
éšã«åãããŠæäŒé³æ¥œïŒã¯ãŒã·ããïŒã®ç·Žç¿ãããŠã㟠ããã©ãªãã§ãæè¿ããããŸãã詳ããã¯19ïŒ00âŒ22ïŒ
ãšã°ãªã³ãã³ãŠã§ã¹ãé§ ãããã
KAN Communications Inc.
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
416-767-2678
www.bitslounge.com
$75.00+tax
$200.00+tax
3OHDVH IRUZDUG \RXU FRQWDFW LQIRUPDWLRQ DQG FODVVL¿HG DG details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail. Room for Rent and Homestay ads: General room rental LQIRUPDWLRQ LV UHTXLUHG DUHD GHVFULSWLRQ SULFH DYDLODEOH GDWH HWF 2WKHU SDLG DGV VKRXOG LQFOXGH PD[LPXP RI words in the title and 120 words in the body. &RQWHQWV RI \RXU DGV PD\ EH HGLWHG ,QDSSURSULDWH DGV ZLOO EH UHIXVHG 'HDGOLQH IRU DSSOLFDWLRQ LV WZR ZHHNV EHIRUH SXEOLVKLQJ date, Friday. 7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH :H DFFHSW FKHTXH PRQH\ RUGHU 9,6$ 0DVWHUFDUG DQG $PHULFDQ ([SUHVV 3OHDVH PDNH \RXU FKHTXH SD\DEOH WR BITS BOX INC. Contact
BITS BOX INC.
3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C5R4 Canada WHO H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP
HOROSCOPE
ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ã® æå ã ïŒæ12æ¥âŒïŒæïŒæ¥
ç¡çŸåº§ 3.21-4.20
è¹åº§ 6.22-7.22
倩秀座 9.24-10.23
å±±çŸåº§ 12.23-1.20
ãéã®äœ¿ãæ¹ãèããããããæ° å¹Žã«ãªãã®ã§ãèšç»ãç«ãŠãŠç¯çŽã ã·ãã¢ã«èããããç¹ã«ãåŸåã¯å éãšäŒã£ãããšé¿ããããªãäºå®ã ããã®ã§ããéãäžæã«äœ¿ãããã« ããŠãæåŸåå®ãããå°ãåããã ã¹ãææã§ãããã
ã«ãããã§æ¥œãã幎å§ã«ãªãã®ã§ã æ è¡ã®èšç»ãªã©ãå®è¡ããã«ã¯è¯ ãã§ããããå°ã奮çºããŠãããã ãããã£ããå é»ã§ããããããã® ããšãããæ°ãã¿ãªãã£ãŠããã®ã§ æ®æ®µä»¥äžã®åãçºæ®ããŠåšå²ãé© ãããããã èªä¿¡ã®ããããšãæ®æ®µæ £ããããšã ããããŠããã°ã波颚ç«ããã«å¹³å ãªææã§ãããã©ã€ããŒããå å®ã ãŠããã®ã§ãäžæºããªãå¥åº·ã§ãã éšå±ã®æš¡æ§æ¿ãã家ã§ã§ããè¶£å³ ã楜ãã¿ãªãããæ¯æ¥ããã£ããé ãããã§ãããã èªçºçã«åãçµãã§ããããšãèªã 決æããããšã«å¯ŸããŠã¯ããã£ãšå¹ æãåºãã®ã§å®å¿ã§ããŸããç¹ã«åŸ åã«ã¯ééé¢ã§æœ€ãåºæ¥äºãããã ãããããã奜ããªãã®ãè²·ãããã ãäžè©±ã«ãªã£ã人ã«ãè¿ããã§ãã ã§ãããã
ç¡ç座 4.21-5.21
ç å座 7.23-8.23
è 座 10.24-11.21
æ°Žç¶åº§ 1.21-2.19
æå ãã 15 æ³ããç¬åŠã§ç¿åŸãç¥æžå€§åŠã»æè²å¿ çåŠç§åšåŠäžã«å¿çåŠãšå ããšã®é¢é£æ§ã çãã® ã»ã¬ãŒãã»æ²æ¹ å ã ã§åè²ãŠã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãªã©ãè¡ãªããå¥œè© ãããã£ãŒã« ãåããŠããã ã25ansã ã ãFRAUã ã ãHANAKOãã«ã æ²èŒçŽ¹ä»ããã人æ°å è¡å®¶ããµã€ãïŒsacorin.com
é æ¹ã«åºåããŠãã¯ãŒã¢ããããŠã ã ããã掻åãããã®ã§é åºãªçž æãããŠãèãæ¹ãå€ããããããš ãã§ãããããäœäºãè«Šããªãã§è²« ã姿å¢ãèå¿ã幎é·è ã®å©ããå ããããšãã§ããã®ã§ææãåºãã ãšãã§ãããã å žåçãªå¯æ£æã§ãããããã®ã ãããäžæ¬ä»¥éã¯ãèªããå€ããªã ã®ã§èªåã®ææãšè£è ¹ã«ãã¿ãã¿ã ãŸããããïŒäººã«ãªãæéãæå¹ã« 䜿ã£ãŠã¹ãã¬ã¹ãæºããªãããã«ã³ ã³ãããŒã«ããŠãæè»æ§ãèŠæ±ãã ãæã«ãªããŸãã èªå ãž ã® æ è³ ã¯æããŸãªãããšã ç¹ã«ã¹ãããã¢ããã®ããã®ç¿ãäº ã«å¯ŸããŠã¯ãæ¬æ°ã§åãçµãããã ã«ãå¿ èŠçµè²»ã¯ã±ãããã«ãåŸåã« ã¯çµæãåºãããé·æçã«èã㊠ãã ãã§ã¯ãããŸãããæ å ±åé ããã¡ã«ããããšã æªç®ç«ã¡ããããªæãªã®ã§ äœèšãª çºèšã¯ããªãããšã§ããç¹ã«çŠã£ãŠ çµæãåºãããšãããšå¿ ã倱 æã ãã®ã§ãåŸåãŸã§åŸ ã£ãŠãåŸã ã«åš ããåŒãç«ãŠãŠãããŸãã®ã§ãåŠã å¿ã§ã掻èºããŸããå調æ§ãã«ã® ã«ãªã£ãŠããã¯ãã
åå座 5.22-6.21
ä¹å¥³åº§ 8.24-9.23
å°æ座 11.22-12.22
é座 2.20-3.20
å æ°ã ãšé ä¿¡ããŠããããšãã§ã ãªãäžèª¿ã«èŠãã矜ç®ã«ãªãã®ã§ã æ¥ã ã®å¥åº·ç®¡çã倧äºã§ããåŸå ã«ã¯å æ°ã«ãªããŸããã倧äºãªäºå® ããã人ã¯èŠåæ£ããç掻ç¿æ £ã ã€ããŠããããã«ãæ ç·ã®å®å®ãäœ ãããã®å¥åº·æ³ã§ãã ãã€ã«ãªããã€ãã³ã·ã§ã³ãªã®ã§ç ããæ£è²¡ãããã§ããããŒã²ã³ãªã© ã§å®ç©è²·ããããªãããã«ãäœèª¿ ã®å€åãæ¿ããã®ã§å»çè²»ãå¿ èŠ ã«ãªããããè¡ãåœããã°ã£ããã æ°ãŸãããªç掻ã¯ããªãæ¹ãåŸã ã® ããã§ããã å¥çŽäºãªã©ã«ã¯æ éã«ãªãã¹ã㧠ãã倧ããªãéãåããããšã«åéº å¿ãæã¡ãŸãããããŸã話ã¯å±éºã§ ããäœäºã話ãåãã培 åºçã«äž 調ã¹ãèå¿ã§ããããããããªäºº ã«çžè«ããŠããè¯ãçµè«ãåºããã ã«ããæ¥ããªãããšã 倧ããªè²·ãç©ããããªããã®ææ㧠ããããã°ã«ãŒããå人ã«å®ãã㊠ããå®æãããã®ã§ãå€ç¬ãããªã ãšããå®å¿æãæ¯ãã«ãªã£ãŠå€§èã« åããŸãããã ãå¯ãã®ã§äœèª¿ã¯ äžå®å®ãäœäºãé 匵ãéããªãäº ã課é¡ã§ãããã
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 43
Beauty ã
ãŒã¹ãšãŒã¯ãšããŠã³ã¿ãŠã³ã«ïŒåº è ãæ§ãã ãKamiya Hairdressingãã¯ãæ¥æ¬ãæµ·å€ãšãã« çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººã¹ã¿ããã«ããäžå¯§ãªæœè¡ã
人æ°ã®ãµãã³ã§ãããæè¡ãããããšãªãããåçŸå®¹é¢ã§ã¯ ãæ¥æ¬äººã®ã客æ§ãå€ãã®ã§ãã客æ§ã«ãªãã¿ãããå®å¿æ ã®é«ãæ¥æ¬ã®è£œåã䜿ã£ãŠããããããããæ³ããããæ¥æ¬ 補ã«ãã ãããã«ã©ãŒå€ãã¹ã¿ã€ãªã³ã°å€ã¯è³çå ã®è£œåã 䜿çšããŠããããã¢ã¯ãã¯ã¹ãããªãŒãã¡ã³ããªã©ãæ¥æ¬ã§ã ãªãã¿ã®è£œåãè³Œå ¥ã§ãããšå¥œè©ã ã 空æ°ãå·ããŠä¹Ÿç¥ãã髪ã®æ¯èªäœãããµã€ããããä»ã® ææã«ãªã¹ã¹ã¡ã®ã¡ãã¥ãŒã®ïŒã€ããããžã¿ã«ããŒãã ãé å»ã«ããŒãã§ãŠã§ãŒãããããããããããã¡ãŒãžãåºãŠã ã©ãŠãã«ãªã£ãŠããæ¹ããŸãã¯ã³ããã¢ã€ãã³ã§é«ªãå·»ãã® ãé¢åã ã£ããèŠæãªæ¹ã«ããã²ãè©Šãããã ãããã®ãå åºã®é«åºŠãªããžã¿ã«ããŒãã®æè¡ãéåžžã®ããŒãã«æ¯ã¹ãŠé· ãéãŠã§ãŒããããŒãã§ããã®ã§ã也ç¥ããŠåºããããã髪 ã®æ¯ããŸãšãŸããæã®ã¹ã¿ã€ãªã³ã°ã楜ã¡ãã«ãªããšè©å€ã ã ãŸããæ¥æ¬ã®çŸå®¹å®€ãšåãæèŠã§èªåã®çæ³ãäŒããã ããããã¹ãã¬ã¹ããªãŒã§ãªã©ãã¯ã¹ããæéã楜ãããã ã ããæµ·å€ã«ããããããè©Šãã倧èãªãã¢ã¹ã¿ã€ã«ãããæ æŠããŠã¿ããã«ã©ãŒãŸã§ãã客æ§ã®èŠæã«æ²¿ã£ã髪åãäžç· ã«èããŠãããå¿åŒ·ãã¹ã¿ããããããªãããããŠãªãããŠã ãããããã³ãã«æ¥ãŠãŸã æ¥ã®æµ ãæ¹ã¯ãã¡ããã èªåã«å㣠ãã¹ã¿ã€ãªã¹ããæ¢ããŠããæ¹ã¯ããã²äžåºŠè¶³ãéãã§ã»ããã
Kamiya Hairdressing ããŠã³ã¿ãŠã³åº 220 Victoria St. Unit 101âTelïŒ416-916-1868 å¶ æâŒæ¥ â 10ïŒ00 ⌠20ïŒ00 â
ããŒã¹ãšãŒã¯åº 5585 Yonge St. Unit A.âTelïŒ416-226-4323 å¶ æâŒæ¥ â 10ïŒ00 ⌠20ïŒ00 â
WebïŒkamiyahairdressing.ca
44
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com
çæ³ã®ãã¢ã¹ã¿ã€ã«ãå®çŸ Kamiya Hairdressing
Bathurst Sta.
bits January 12 - February 8 2018
www.bitslounge.com 45
ã ã ã³ ã ã« ãã§ æ¢ èšª èš
Luna 1 ã€ã®ã±ãŒãã®äžã«ãé£æã®ç°ãªãïŒã€ã®å±€ ãçµã¿åããããŠãããäžçªäžã®ãã³ãŽãŒãš ã¬ã¢ã³ã®ã³ã³ãã£ãŒã®çœãããªé¢šå³ããæ¿å ãªãã£ã©ã¡ã«ã®å±€ãšçžæ§æ矀ã ïŒïŒïŒ.40
Casse Noisette
Tarte au Citron Merunguee
ååºã®ïŒçªäººæ°ã±ãŒããããŒãŒã«ãããããµ ãã ãã«äœ¿ã£ãããã¯ã¯ãŒãºã ããŒã¯ãã§ã³ã¬ãŒ ãã ãŒã¹ããããã®ã ãŒã¹ã®ïŒå±€ããã§ã³ãšã㌠ãŒã«ãããã®ã°ã¬ãŒãºã§ã³ãŒãã£ã³ã°ïŒïŒïŒ.40
Vol.
07
Thobors
å¯ããæ·±ãŸã£ãŠããïŒæã®ããã³ããæ°å¹Žã
ãã®ããã£ãããªãã»ã©çŸããã¹ã€ãŒãã¯ãèŠ
è¿ããŠã»ã£ãšäžæ¯ã€ããã°ããã ããäžã¶æ
ãç®ã ãã§ãªããã®å³ãæãçŽä»ããã·ã«ãŽã£
åŸã«ã¯å¿ãšãããã€ãã³ãããã¬ã³ã¿ã€ã³ããŒ
ã¢æ°ã¯æŽèåã®ã¯ãŒã«ãã«ãããšè©ããã倧äŒ
ããã£ãŠãããä»åã¯ããããªãã¬ã³ã¿ã€ã³
ãConcours de la Meilleure Patisserieãã«ãã
ã®ãã¬ãŒã³ãã«ãŽã£ããã®ã¹ã€ãŒããåãæ±ã
ãŠåªåçµéšãæã€ã»ã©ã®å®åè ã§ãçããã²
ã«ãã§ïŒããŒã«ãªãŒãThoborsããã玹ä»ãã
ãããç¹çŽ°ãªå³ããã圌女ãäœãã¹ã€ãŒãã®
ãããã©ã³ã¹ã®åé補èåŠæ ¡ãåæ¥ããã±ãŒ
æ倧ã®é åã ãä»å蚪ãããã³ãã©ãŒã¹åºä»¥
ãããã«ãã³ãªã© Thobors ã§æ±ãã¹ã€ãŒãå š
å€ã®ïŒåºèã«ã¯ãã€ã³ã€ã³ã¹ããŒã¹ã䜵èšãã
è¬ãç£ä¿®ãã奥ããã®ã·ã«ãŽã£ã¢æ°ãšã16 æ³
ãŠãããããã§ã©ã³ãã¡ãã¥ãŒã楜ãããã®ã§ã
ããé·ãã«ããããã³äœãã«å¿è¡ã泚ãã§ã
ãã¡ãã«ã足ãéãã§ã¿ãŠæ¬²ãããæ°ã«ãªã
ããã®éäžçã®çç·ŽããŒã«ãŒã®ãã«ã¯æ°ã倫
ãã®äººãžããã€ããäžè©±ã«ãªã£ãŠãã人ãžã®
Thobors
劻ãçµå¶ããååºãåºå ã«ãã£ã¹ãã¬ã€ãã
æè¬ã蟌ããŠãã¯ããŸãèªåãžã®ãè€çŸã«ã
ãè¶ããã§ã«ã©ãã«ãªãã§ã³ãã±ãŒãã®æ°ã
ãã¬ã³ã¿ã€ã³ã¯ Thobors ã®ãšã£ãŠããã¹ã€ãŒã
496b Danforth Ave. âTelïŒ416-465-9002 WebïŒthobors.ca
ãçºããŠãããšããŸãã§ãžã¥ãšãªãŒã·ã§ããã«
ããã²éžãã§ã¿ãŠã¯ã
ã§ããããããªé¯èŠã«ããé¥ã£ãŠããŸããé£ã¹
46
çŠãç®ã¯ãã£ãããäžã¯ãµããããšããã¡ ã¬ã³ã²ã®äžã¯ãã¬ã¢ã³ã®é žå³ãšéŠãã®å¹ã ãã¯ãªãŒã ãããã£ã±ããšããåŸå³ãªã®ã§ é£åŸã®ãã¶ãŒãã«ãããããïŒïŒïŒ
bits January 12 - February 8 2017
www.bitslounge.com
ãåçã»æïŒç眮éä¹å ã
å¶ ç«âŒé 10ïŒ00 ⌠18ïŒ00 â
å â¢ æ¥ 9ïŒ00 ⌠18ïŒ00 â»ä»ãã€ãã¹ãã«ãã¬ããžåºãšã¢ãããŒãã¬ããžåºããã