bits Japanese magazine - vol. 16, issue 10 by Bits Box Inc.

FEBRUARY 2018

トロントを味わえる情報が満載

第２金曜日発行

陽気なジャマイカ料理で身も心もハッピーに

Vol.16 ISSUE.10 www.bitslounge.com

RESTAURANT

TAKE FREE

Mezzetta Restaurant & Tapas bar 中東の小皿料理で気軽に「ちょい食べ」

Pâtisserie La Cigogne フランスの一流ブランチを味わおう

Goen Yakiniku 日本式焼肉店で希少部位を堪能

TRAVEL

Kingston, Jamaica 忘れていた感覚を取り戻すジャマイカの旅 INTERVIEW

TERUKO SHIN お茶の席では呼ぶ人と招いてもらった人の心が一致するんです Publications Mail Agreement # 40770516

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

CONTENTS RESTAURANT

TRAVEL

Caribbean Sunset Restaurant & Bar

陽気なジャマイカ料理で身も心もハッピーに

Mezzetta Restaurant & Tapas bar

Pâtisserie La Cigogne

中東の小皿料理で気軽に「ちょい食べ」

February 2018 Vol.16 ISSUE 10

Kingston, Jamaica 忘れていた感覚を取り戻すジャマイカの旅

BEAUTY

Seefu Hair North York

トロントで愛されるヘアサロンがノースヨークへ進出

INTERVIEW

フランスの一流ブランチを味わおう

トロントで活躍する企業をご紹介

TERUKO SHIN お茶の席では呼ぶ人と招いてもらった人の心が一致するんです

STARTS CORPORATION INC

海外生活を手厚くサポートする不動産紹介のエキスパート

Goen Yakiniku

日本式焼肉店で希少部位を堪能

EVENT 日系ニュースカナダニュース気になるカナダのビザ＆移民事情教えてHOMEズ

21 25 28 29

390

30 31 31 32 32

ジャマイカに想いを馳せる

病院での英語表現素敵なお茶仲間脱教科書英語 HARUNGLISH 仕事•子育て奮闘記為替の仕組み

文＝Kozue

日本に住んでいた頃、ジャマイカに行く機会があっ

さて、今号のbitsではそんな楽園に想いを馳せるか

た。NY経由で丸１日かけて辿り着き、飛行機が着陸

のように、レストラン記事ではジャマイカ料理に、ト

するとジャマイカ人の乗客たちが拍手をしていた

ラベル記事ではジャマイカの首都キングストンにフ

のが印象深い。偶然同じ飛行機に有名なレゲエア

ォーカスしている。トロントに住んでいる利点は、日

ーティストが乗っていたことから始まり、移動車では

本からは長い時間をかけなくては辿り着けなかっ

常に爆音でレゲエがかかっていて、海や空はとんで

たジャマイカのような場所にも、ものの数時間で行

もなく青く、ジャークチキンや魚介料理がたまらな

けてしまうところ。氷点下の街を抜け出して、いつで

く美味しく、ジャマイカは想像していた通り、いやそ

もあの南国の楽園に行ける。それを想像しているだ

れ以上にレゲエと自然に囲まれた楽園だった。

けでも今年の厳しい寒さに耐えられそうだ。

泥沼国際離婚日本への架け橋みんなの掲示板 Classiﬁed セレーネ・沙湖の星占い

33 34 35

Bits Box Inc.

Bits Magazine February 2018

3003 Danforth Ave PO BOX 93628 Toronto ON M4C 5R4 Canada 416-964-2599 info@bitslounge.com www.bitslounge.com

PUBLISHER

DESIGNER

ASSISTANT

Kazu Maruyama

Chihiro Segi

CHIEF EDITOR

WRITER

Kozue Sato

Saori Tsukahara

Sayaka Tamaki Shiho Watanabe Akiko Fujii

Publications Mail Agreement #40770516 ISSN 1911-6527

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 05

EVENT

Toronto 注目のイベントこの時期の目玉イベントは何と言ってもディスティラリー地区の「The Toronto Light Festival」。ほか、日本が誇るアーティストの草間彌生やオノ・ヨーコなどの展示も見逃せない。

The Toronto Light Festival OPEN - MAR 4th ビクトリア時代の建築物が立ち並ぶ、ノスタルジックなエリアで光のアート展が開催される。冬空の下、ディスティラリー地区の景色をキャンバスに、アーティスト達の壮大な光のアートが出現。カナダ国内のみならず、アメリカやヨーロッパ、中東など世界各国から 17 名のアーティスト集結。3D やパーフォーマンス型、観客体験型の作品など、見るもの全て写真に収めたくなるほどフォトジェニックな作品が登場予定だ。同エリア内では暖かい飲み物の販売もあるので、ドリンクを片手に、寒い今の時期だからこそ感じる光の温かみを感じてみては。日時：開催中∼３月４日（日）場所： Distillery Histotic District (9 Trinity St.) 入場料：無料連絡先： info@torontolightfest.com サイト： www.torontolightfest.com

MAR 3rd - MAY 27th

FEB 10th - MAR 4th

FEB 16th - FEB 25th

Yayoi Kusama: IQŵQLW\ Mirrors

King Charles III

Canadian International Auto Show

草間彌生の活動 70 周年を記念した巡回展。合わせ鏡を使っ

カナダの君主でもあるエリザベス女王の逝去後、イギリス

年に一度の車好きのための最大級のモーターショーが開

た無限に広がる部屋『Inﬁnity Mirrored Room』を含む作品

のチャールズ皇太子が国王になった未来を舞台にした空想

催。世界各国のメーカーの新車はもちろん、高級車やレト

５点のほか、1950 年代から現在までに制作された 60 点以

劇。君主制国家の内面を垣間見ることができるだろう。こ

ロカーなども一挙集結。毎年 30 万人以上の来場数を誇る

上を展示。東京のスタジオで最近完成された、カナダ初公

れまでにも英国王室は、英国王室と政府との摩擦やスキャ

このイベントは、各メーカーの最新モデル車をいち早く見る

開作品もお目見え。チケットはオンラインのみでの限定販

ンダルを題材に舞台化や映画化もされているが、今作は最

ことができるのも魅力の１つ。試乗もすることが可能なので、

売で、次回の販売は３月６日より開始する。

も風刺化されている作品であることは間違いない。

最新モデルの乗り心地を体験するチャンス。

日時：３月３日（土）∼５月 27 日（日）

日時：２月 10 日（土）∼３月４日（日）

日時：２月 16 日（金）∼２月 25 日（日）

場所： Art Gallery of Ontario (317 Dundas St W.)

場所： CAA Theatre (651 Yonge St.)

場所： Metro Toronto Convention

入場料：大人＄30、65 歳以上＄26.50、学生＄21.50

入場料：＄39 ∼

連絡先：416-979-6648

連絡先：416-872-1212(TicketKing)

サイト： ago.ca

サイト： www.mirvish.com

Centre North Building（255 Front St W.）、 South Building（222 Bremner Boulevard.）入場料：大人＄24、13 ∼ 16 歳＄16、７∼ 12 歳＄７、６歳以下無料、60 歳以上＄15 連絡先：905-940-2800、cias@autoshow.ca サイト： www.autoshow.ca

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

©Yoko Ono, Courtesy Galerie Lelong & Co., New York

Yoko Ono: The Riverbed

©Matthew Murphy

Come From Away

FEB 22nd - JUN 3rd

FEB 13th - SEP 2nd

これまでに世界各地の美術館で展覧会を行なっているオノ・ヨーコが、トロントで個展を

トニー賞最優秀演出賞を受賞した話題のミュージカルが開演。アメリカ同時多発テロが

開催する。彼女の作品は、鑑賞者の想像力、思考を解放させる表現が特徴だ。例えば、

発生したニューヨークで足止めをされた世界中の旅行客が「旅客難民」となり、予期せ

観客自身に壊れたカップを元通りに組み立て直してもらうという手法で、素材の持つ力強

ずカナダの田舎町に流れ込むところから物語は始まる。ニューヨークで現実に起こった悲

さを表現している。作品制作と観客との出会いの中に真実や希望を見いだす表現を探求

劇の裏側で、誰も想像しなかった心温まるストーリーがユーモアを交え展開される。実話

し続けるオノ・ヨーコ。その新しい表現に出会いに行ってみてはいかがだろうか。

を基に、忠実かつダイナミックに描かれた感動のミュージカルをお見逃しなく。

日時：２月 22 日（木）∼６月３日（日）

日時：２月 13 日（火）∼９月２日（日）

場所： Gardiner Museum (111 Queen's Park)

場所： Royal Alexandra Theatre

入場料：大人＄15、65 歳以上＄11、学生＄９、

(260 King St W.)

18 歳以下無料（12 歳以下は要大人同伴）

入場料：＄69 ∼

連絡先： 416-586-8080 © Yoko Ono, Courtesy Galerie Lelong & Co., New York

連絡先： 416-872-1212 ( TicketKing )

サイト： www.gardinermuseum.on.ca

FEB 17th - 18th

サイト： www.mirvish.com

©Matthew Murphy

MAR 9th - 18th

MAR 14th - 18th

The Wizard of Oz with Live Orchestra

Canada Blooms & National Home Show

The Toronto Sportsmen’s Show

アメリカで生まれた初のおとぎ話といわれる「オズの魔法

北米最大級の規模を誇る、住まいにまつわるエキシビジョ

69 年もの歴史を誇り、毎年多くの来場者が詰めかけるアウ

使い」。世界各国でミュージカル化もされており「Over the

ンが今年も開催される。住宅デザインやインテリア、ガー

トドアショーが３月に開催される。釣りや狩猟、キャンプ、

Rainbow」をはじめ、使用されている楽曲はどれもおなじ

デニングなど家づくりの全てが詰まった展示では、建築家

ボートなどアウトドアにまつわる製品やサービスなどが出展

み。同公演はトロント交響楽団によって、壮大かつ愉快に

やインテリアデザイナー、庭師、不動産会社などあらゆる

予定だ。約 300 を超える展示ブースでは、最新の製品や技

名曲の数々が演奏される。老若男女問わず人気の不朽の名

専門家が理想の家をアドバイスしてくれる。心地よい住ま

術をいち早く入手することもできるので、ワンランク上のア

作なので、家族みんなでおとぎの国へ出かけてみては。

いを求めている人や、インテリアに興味がある人におすすめ。

ウトドアライフを見つけに行こう。

日時：２月 17 日（土）∼２月 18 日（日）

日時：2018 年 3 月 9 日（金）∼ 3 月 18 日（日）

日時： 2018 年３月 14 日（水）∼３月 18 日（日）

場所： Roy Thomson Hall (60 Simcoe St.)

場所： Enercare Centre (100 Princes' Blvd.)

場所： International Centre

入場料：＄56 ∼

入場料：大人＄20、65 歳以上＄17、

連絡先：416-598-3375、contactus@TSO.CA

13 ∼ 17 歳以下＄16、12 歳以下無料

サイト： www.tso.ca

連絡先：416-644-5408、homeshows@bildgta.ca サイト： nationalhomeshow.com

(6900 Airport Rd, Mississauga.) 入場料：大人＄20、13 ∼ 17 歳＄13、 60 歳以上＄13、12 歳以下無料連絡先：905-361-2677、info@sportshows.ca サイト： www.torontosportshow.ca

※各イベントの開催日時などの情報は２月５日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 07

Flavour of the month

Restaurant

Jerk Chicken 香ばしくグリルされたチキンは、ピリ辛でコク深い味わい。添えられたソースをかけることで、味の変化も楽しめる／＄13

Chicken Curry ホロホロになるまで煮込んだ大ぶりのチキンが堪らない。じわじわと辛みが効いてくるカレーとの相性も抜群だ／＄14

House Made Patties フォークを刺した時のサクサク感が食欲をそそる定番メニュー。中身はカレー風味のひき肉がたっぷり／＄２

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Caribbean Sunset Restaurant & Bar

陽気なジャマイカ料理で身も心もハッピーに

軽いランチにいただくのもおすすめの一品。

イーン通りを東へ向かい、ドン川を渡る

たソースのこと。このスパイシーなソースをたっぷ

と現れるレスリービル地区。新しいカ

りと浸み込ませてこんがりと焼いたチキンの、香

さらに、ここではメイン料理を注文すれば、サ

フェやレストランが点在する注目のエリ

ばしい香りが食欲をそそる。ピリッとした辛さの

イドメニューとしてライスやサラダ、カレーなど７

アだが、その西側に位置するジャマイカ料理店が

なかにも、数種類のスパイスが織り成す深みあ

種類の中から好きなものを選ぶことができる。中

今回紹介する「Caribbean Sunset」。入り口に入っ

る味わいと、肉汁から溢れ出る旨味は食べる手が

でもジャマイカらしい陽気な名前の「Festival」は

てすぐの壁一面には、カナダの国旗を中心にカリ

止まらないほど。添え付けのソースは、オックス

ジャマイカ版のドーナッツ。ほんのり甘く、ふわっ

ブ海諸国の国旗と、陽気で穏やかなビーチを写し

テール（牛の尻尾）ベースのグレイビーソース。

とした食感であるが濃密な歯ごたえで、日本人に

た絵画が描かれている。ウッド調のカウンターや

濃厚でこってりとした風味が一層ジャークチキン

とってはどこか懐かしく感じるオーソドックスでシ

インテリアなど内装は、常夏のジャマイカの海辺

本来の辛みを引き立せ、繊細な一品へと変化さ

ンプルな味わいを感じることができるだろう。お

にあるカフェをイメージして、オーナーがデザイン

せる。ジャマイカ料理の王様と呼べる必食料理だ。

好みでケチャップをかけて食べるのがジャマイカ

したという。店内は白壁に統一されており、実際

「House Made Patties」は、ペイストリー生地に

流とのことだ。

には決して広くはない客席だが、どこか開放的な

スパイシーに味付けした具を挟み半月型に焼い

スパイシーな料理をおつまみに楽しめる、トロ

雰囲気を演出してくれる。そんな陽気で自由なイ

た、ジャマイカでは定番のファストフード。現地で

ピカルなカクテルも人気のメニュー。木曜日から

メージが強い、ジャマイカ人のパワーの源となる

はチェーン店などもあちこちにあり、多くのジャマ

週末にかけては午前２時までのバー営業も行なっ

ジャマイカ料理を今回は紹介しよう。

イカ人に愛されているという。サクサクのパイの

ているので、レスリービル地区に出かけた際には

中には、カレー味の牛ひき肉がたっぷり詰まって

ぜひ立ち寄ってみてほしい。

ク

まずはジャマイカの代表的料理「Jerk Chicken」を注文した。「Jerk」とはシナモン、胡椒、唐辛

いる。プランテンのフライも付くのでかなりのボ

子などの香辛料やハーブなどを混ぜ合わせて作っ

リュームがあり、価格も＄2 と破格の値段なので、

〈文／塚原さおり〉

Caribbean Sunset Restaurant & Bar 04

Island Soda 常夏の国に暮らすカリビアン達のソウルドリンク。すっきりとした味わいが楽しめる／ $3.50

753 Queen St E. Tel：416-320-8967 Web：www.caribbeansunsettoronto.com 営月∼水 12：00 ∼ 22：00 ○

木∼土 12：00 ∼ ２：00 日 11：00 ∼ 20：00

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Flavour of the month

Restaurant

Mezzetta

Restaurant & Tapas bar 中東の小皿料理で気軽に「ちょい食べ」中海東部や中東諸国の小皿料理「メ

地

ゼ」。ここでは、サラダから炭火焼肉まで 40 種類以上の「メゼ」を好きなだ

け選ぶことができる。少しずつ色々な料理を試してみたい時や、量を加減したい時にぴったりだ。ベジタリアンやグルテンフリーにも対応しているのもうれしい。人気メニューの「Sultan's Stew」はトマトソースの野菜シチュー。最低でも６∼７時間は煮込み、ズッキーニ、ナス、玉ねぎ、ピーマンはすっか

りトロトロに溶け、ラタトゥイユ風の見た目に。味は

Sultan's Stew

トマトの甘酸っぱさと炒めた玉ねぎのカラメルのような甘さがとにかく濃厚で、野菜だけとは思えない

スパイスで味付けされたナス、ズッキーニ、トマト、パプリカ、たまねぎなどをソテーしたエキゾチックなシチュー／＄4.50

コクに驚かされる。「王様のシチュー」の名に相応しく、誰でも好きになってしまう味である。つけ合わせのピタパンや、自家製ハリサ（唐辛子にスパイスを混ぜた調味料）とも相性抜群の組合せだ。シェフの作るハリサはバナナが入っていてピリ辛加減もまろやか。材料の自然な色味がいかにも手作りらし

い。細かく刻んだトマトやキュウリにひよこ豆と、挽割り小麦を和えたタブリサラダは、野菜の瑞々しさが口の中で弾け、パセリの香りとレモンの酸味が名

脇役となっている。そして、ディップ系のメゼの中 02

で一番人気のフムスは、ひよこ豆本来の優しい風味

Houmous

にゴマの香ばしさと微かな酸味が広がる。また、ト

ゆでたひよこ豆にタヒーニとレモン、秘伝のスパイスを加えたペースト。中東で人気の高い料理／＄4.50

ロントジャズフェスティバルの公式レストランでもある同店では、毎週水曜の夜になるとライブ演奏が

行なわれる。音楽もまたテーブルに並ぶメゼにぴったりのスパイスになるだろう。

Mezzetta Restaurant & Tapas bar 03

Tabouli Salad きゅうり、トマト、たまねぎ、パセリ、挽割り小麦、ひよこ豆をオリーブオイルとレモンで頂く伝統的なサラダ／＄4.50

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

681 St Clair Ave W. Tel：416-658-5687 Web：www.mezzettarestaurant.com 営月∼金 ○

12：00 ∼ 14：30、 17：00 ∼ 22：30 土・日 17：00 ∼ 22：30

Flavour of the month

Restaurant 01

Beef Mushroom Tourtiere キッシュのようなフランス式のミートパイ「トルティエール」。ギネスピールで煮込んだ牛肉とキノコのシチューがパイ生地に包まれた一品／＄12.49（ランチ・サラダ付き）、＄38.95（９インチ）

02 Paradise The オレンジ風味のチョコレートムースに、グラン・マニエが入ったクレームビュレフィリングを、薄いチョコレートで包み込んだ上品なケーキ／＄6.50（１スライス）、＄41.95（８スライス分）、＄58.95（12 スライス分）

Macarons

フランスのお菓子といえば、カラフルで愛らしい見た目が特徴的なマカロン。ひと口サイズの丸いフォルムに幸せな甘みが詰まっている／＄8.50（６個入り）

Pâtisserie La Cigogne

フランスの一流ブランチを味わおうランスをはじめヨーロッパ各地でのコン

ニューである「Paradise」がおすすめ。チョコレート

テストでゴールドアワードに輝くほどの

のコーティングからは、ふわりととろけるチョコレー

腕前を持つパティシエのティエリーが

トムースが現れ、さらに中心部にはオレンジリキュー

営むお店「Pâtisserie La Cigogne」。2003 年に最初

ルとグラン・マニエが香るカスタードクリームが。下

の店舗をベイビューにオープンし、2011 にはここダ

に敷かれたスポンジもしっとりとしており、その繊

ンフォース店が登場した。ショーケースを眺めてい

細なバランスは、パラダイスのような幸せなひとと

るだけでリッチな気分になってくる、美しく繊細な

きを運んでくれるだろう。休日のブランチはここで

作りのケーキの数々はもちろん、豊富なフランス式

スイーツとセットでいただいて、フランス式の贅沢で

のブランチメニューも堪能することができる。中で

優雅な時間を過ごしたい。

フ

も人気なのは、フランスのミートパイ「トルティエール」で、タルトのようなさっくりとした生地の中に具が詰まったキッシュのようなメニューだ。シェフのおすすめは、じっくりと煮込んだ柔らかな牛肉とハーブ、そしてきのこと野菜類が溶け込んだシチューが詰まった「Beef Mushroom Tourtiere」。ほかにもクレープやバゲットを使ったサンドイッチなどを楽しむことができる。スイーツを味わうなら同店の看板メ

Pâtisserie La Cigogne 1419 Danforth Ave. Tel：416-466-2345 Web：patisserielacigogne.com 営月∼木 ○

７：30 ∼ 19：00 金７：30 ∼ 20：00 土８：00 ∼ 20：00 日８：00 ∼ 19：00

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Flavour of the month

Restaurant

02 01

ネギタン塩

毎日店内でカットされた弾力のある牛タン。自家製のネギ塩、レモン汁との相性抜群／＄11

牛カルビ日本式の焼肉で一番人気のメニューと言えば牛カルビ。口の中でとろける食感がたまらない／＄10

Goen Yakiniku

豚バラ

しつこくない上品な甘い脂が口いっぱいに広がる。付け合わせのサンチュに巻いて食べるのもおすすめ／＄7

日本式焼肉店で希少部位を堪能ロントのダウンタウンから北上したエリ

美味しい。また、自家製の焼肉ダレやレモンダレに

ア、リッチモンドヒルにある日本式焼

使用している醤油や酒といった材料は全て日本から

肉店「Goen Yakiniku」。オーナーのハ

仕入れているとのこと。このこだわりのタレは肉の

ン氏は、食の激戦区である東京は目黒の焼肉店で

旨味を引き立たせ、また違った肉の風味を楽しませ

８年間修行をした後、2017 年の春にここトロントで

てくれる。おすすめは、人気部位が１つの皿に盛り

自身のお店をオープンした。ハン氏が提供する日本

合わせられた「牛の特盛り合わせ」。牛タン、牛タ

式の焼肉の評判は高く、はるばるダウンタウンから

ンスジ、ロース、カルビ、ハラミ、コプチャン、ハ

車を走らせて訪れる人もいるほど。日本式焼肉の特

チノス、ユッケがのっており、様々な部位の肉を食

徴の１つとして、様々な部位の肉が堪能できること

べ比べすることができる。また女性に人気のホルモ

が挙げられる。実際にこちらのお店ではカルビ、ハ

ンは全８種類を用意しており、コプチャンや鉄砲、

ラミ、ロース、タン、ホルモンなど、トロント市内

子袋などは、トロントでは同店でしか食べることが

ではなかなかお目にかかれない部位をいただくこと

できない希少部位だ。ビールや焼酎、サワーなどの

ができる。店内で１枚１枚丁寧にカットされた肉に

アルコールメニューも豊富なので、お酒片手にここ

は、それぞれに下味がしっかりと付けられているの

でしか堪能できない至福の時を過ごしてみては。

ト

で、焼いた後タレを付けずそのまま食べても十分に

Goen Yakiniku 328 Hwy 7 Unit 8, Richmond Hill Tel：647-978-8559 営月∼金 16：00 ∼ 23：00 ○

土日祝 13：00 ∼ 23：00

〈文／塚原さおり〉

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Featured Distination

Travel

Kingston, Jamaica 忘れていた感覚を取り戻すジャマイカの旅

真冬のカナダ、綺麗な雪景色をお楽しみのことと

思っている方がほとんどでしょう。今回からこのト

思いますが、きっとその「寒さ」にうんざりしてい

ラベルコーナーで旅の記事を書くのは、ジャマイカ

る方も多いはず。重いウィンタージャケットを脱い

の首都キングストンに住み着いて早 10 年、もともと

で、いや、それどころか中のセーターやシャツも脱

はイエローキャブという芸能事務所でマネージャー

いで、水着で太陽を感じたい！なんて思っている方

をやったり、54 か国を旅しては本を出し、旅をする

がいらっしゃると思います。よね？そんなトロント

だけでは気持ちが収まらず、ジャマイカに住み着い

にお住まいの皆さんに、トロントから約４時間で到

てしまった岡本まいと申します。以前、日本の TV

着するパラダイス、ジャマイカをご紹介したいと思

番組『深イイ話』に出演した時は「バイブス姉さん」

います。

と呼ばれて、ジャマイカでのちょっといい話をしてみ

その前に。この文章を書いてる、ちょっと強引にテンションを引っ張っていくあなたは一体誰？と

ました。というわけでまずは自己紹介がてら、私が住むジャマイカの魅力をお伝えしましょう。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Featured Distination

Travel

壮大な自然と明るい人々に出会える国皆様はジャマイカと言えば何をご想像されます

がる蝶、空を舞う鳥。何しろ出会えて良かったと

か？有名な人物と言えばレゲエ音楽を世界的に広

思い、それでいてまた来たいという気持ちにさせる

めたボブ・マーリー、そして人類最速の男と呼ばれ

国で、「心も体も健康で元気になる国」だと思いま

た陸上競技短距離選手のウサイン・ボルトですね。

す。褒めすぎですかね？もちろん、貧しい国でも

近年世界遺産に登録された美しいブルーマウンテン

あるのですが、持ち前の明るさで笑顔で暮らしてる

のコーヒーも世界的に有名です。ジャマイカは 1400

人が多く、何を言っても「No problem. Everything

年代にスペイン人によって発見され、当時住んでい

is gonna be all right.（問題ないよ。すべてうまくい

た先住民が「木と水の島ザイマカ」と言ったことか

く）」と、超ポジティブな国民性です。

らジャマイカと呼ばれるようになったそうで、先住民の言う通り生い茂る木と水が美しい島です。大きさが日本の秋田県くらいのサイズの国なので、小さいのに濃厚。それに驚く方も多いです。ジャマイカ政府観光局のジャマイカの売り文句は「一度来たら分かるから」と、かなり上から目線の言葉ですが、納得はします。昔の日本も、きっとこうだったよなと思わせるような、うれしいお節介を焼いてばかりのとことん明るい人々。海や空や滝や森などの壮大な大自然。花は咲き乱れ、そこに群 ©Newfoundland and Labrador tourism

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

カリブ海の恵みを丸かじりできるシーフードジャマイカでは美しいカリブ海で泳ぐのをオススメしますが、足をつかるだけでもリラックスできることは間違いありません。さらに、リゾート上級者のあなたは、ぜひ滝に足を運んでみてください。自然の滝を浴びることで、身体中の毛穴からなにか悪いものが出ていくような感覚があり、きっと快感を覚えることでしょう。イチオシのグルメはやはりロブスターをはじめとするシーフード。海辺のレストラン、と言うよりは小屋のようなお店にて、獲れたての魚やロブスターを選び、煮るのか揚げるのか、バターガーリックで炒めるのか指示します。出来上がるまではちょっと長い時間がかかりますが、それも楽しんでください。レッドストライプというジャマイカのビールは水のように飲めるし、ジャマイカならではのお酒、ラムにハマる人も多いです。マンゴーやリンゴ、柑橘類の果物は木の上を見ると生っていることがただあるので、新鮮なものをもいで食べてみましょう。きっと昔は当たり前だったものごとが、当たり前ではなくなっている現在。ここでは何か忘れてた感覚を取り戻せるような、本格的な旅が期待できるでしょう。真冬の寒さから逃避したいあなたは、今すぐジャマイカまでのフライトを予約してみては？美しいパラダイスでお待ちしております。

〈写真・文／岡本まい〉

岡本まい 1976 年生まれ横浜出身、通称オカマイ。ライター、コーディネーター、ジャマイカでのガイドを行なう。『危ない世界の歩き方』『まずは行動する人がうまくいく』著者。 instagram: okamai_ja

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Person of this month

Interview

TERUKO SHIN

｜裏千家教授新照子｜

しんてるこ裏千家淡交会トロント協会の茶道指導者。 1976 年に創設した裏千家淡交会トロント協会を中心に、茶道の普及活動に貢献。40 年にわたり日本文化を促進してきたその活動は、 2017 年に外務大臣表彰を受賞した。社中や日系文化会館での定期稽古ほか、学校でお茶の心を伝えるための公演を続けている。

2017 年に外務大臣表彰を受賞した、裏千家教授

お茶の席では呼ぶ人と招いてもらった人の心が一致するんです

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

お茶室で大切なのはコミュニケーション

の新照子氏。京都裏千家宗家で修業をした最初の

「畳の部屋を歩くときは、畳の縁を踏まないで歩き

日系カナダ人である照子氏は、1976 年にトロントに

ます。自分の場に入るときは右足から入って、出る

社中を構えて以来、40 年以上にわたってカナダに

時は左足から出ます。裏千家ではそれが基礎の１つ

おいて、茶道を通した日本文化の普及に貢献してき

ですが、すべての動作が途切れないよう、丸く繋が

た人物だ。

るようになっているのよ」

昨年の秋口に、トロント総領事公邸で行なわれた

日本の文化でありながらも、なかなか入る機会の

授与式の後日、照子氏のお茶室を訪問してお点前を

ないお茶室。照子氏の人柄が表れたような、明るく

いただく機会を得た。その時に聞いた、お茶を通し

清潔で心地よいお茶室へ足を踏み入れると、早速お

て照子氏が経験してきた心温まるようなお話の数々

茶の作法を教えてくれた。

を紹介していきたい。

「お茶というのは全然難しくないのよ。敷居が高い

と言われがちですが、全然そんなことはないの。お茶を飲みにおいでと誘われて、お茶を飲みに行き、来てくれてありがとう、お招きありがとう、という会話がされる。お菓子を食べて、美味しいですねと会話をする。そうやって、お茶の席では呼ぶ人と招いてもらった人の心が一致するんです。大切なのは心で、お互いの気持ち。気持ちで迎えて気持ちでいただく。それがなかったらお茶を味わっても楽しくないんです」お茶でお客さんをおもてなしするために、お花や書道、陶芸など日本文化を総合的に身に付けてきたのだという。「お茶室の中には掛け軸があって、なぜその掛け軸が今日はそこにかけてあるのかにも意味があります。お花も季節の野花を生けて、そのお花はその日のお客さんのためにお茶室で咲く。亭主がお客さんに喜

©Consulate-General of Japan in Toronto

▲ 昨年夏に外務大臣表彰を受賞した照子氏

んでもらえるように、一生懸命その日のために用意する。それがもてなしの心よ。ですから、お客さんはお茶室で見たことをや感じたことを、しっかりと覚えていてほしいの。お茶は、お点前が上手か下手

悪かったと思ったら悪かったと言って

かだけではないんです」

愛している人に愛していると言う

日本のことを勘違いされるのが嫌だった今では日本の文化は世界に広まり、抹茶アイスクリームや抹茶ラテはカナダで人気のメニューで、緑

身刑の刑務所を訪問した時のことを語ってくれた。

ていて、子供がいるけど会っていないんですって。

茶も一般的に飲まれているもの。しかし、1970 年

「刑務所のチャペルに集まった、何百人もの受刑者

息子さんに会いたいでしょう？電話をしてみたら？

代のカナダでは、日本の文化は断片的なイメージで

にお話をしました。受刑者の１人が、図書館でお茶

と聞いたら、向こうからかかってこないし、僕がこ

しか語られていなかったという。

の本を読んだと言うんです。その方をステージに上

んな状態なのは息子の恥だからって。でも、向こう

「ホテルで着物を着てランチを食べていたら、通り

げてお客さんになってもらい、お点前をしたんです

から来ないなら、あなたが行きなさいって言ったの。

かかった男性は私のことを、芸者ガールだと言うん

ね。みんな、私の子供と変わらないような若者たち

それから、しばらくして息子に用事があって病院を

です。私は呼び止めて説明したの。＂私は普通の主

で、一体何を悪いことをしたんだろうと思うほどい

訪れたら、そのときの患者さんがいたのね。スーツ

婦よ。芸者はどんな人だと思う？例えばあなたが

い子達でね。一番前にいた囚人は、お点前をする

を着てネクタイをしていたの。息子が会いに来るこ

首相だとしたら、芸者は首相と話をできるような頭

様子を見てポロポロ涙を流していました。私が話し

とになったんだ、あなたのおかげですって言うの。

の良さが必要なの。単なるエンターテイナーで、着

たのは、いつも母親として子供たちに言うような内

私もう、涙が出ちゃってね。人を助けたつもりはな

物を着て踊っているだけが芸者じゃないのよ。よく

容だったわ。お話を終えて、チャペルを出るところ

いけど、私の一言で親子が会えるようになったの。

調べなさい＂ってね。日本の文化を勘違いされるの

で雨が降ってきたんです。彼は自分の上着を私にか

彼のスーツ姿は忘れられないわ」

が嫌だった。そして、日本人として、日本をきちん

けてくれました。ゲートの前まで来たら、もうそこか

ほかにも、いくつかのエピソードを語ってくれた

と紹介したいと思ったのが、お茶を学ぶことを決め

らは出られない。みんな終身刑で出てくることはで

照子氏は「お茶を通して、本当にいろんな経験をし

たきっかけでした」

きないのよ。ゲートが閉まって、その子は私の着物

ました」と話す。

の裾をつかんで、また来て欲しいと言って、後から

「人と人との心の触れ合いの大切さというものが、

手紙もくれたんです」

本当のお茶の姿なんです。お茶の柄杓の持ち方は、

日系カナダ人としてカナダに暮らし、３人の子供がいた照子氏は、京都の裏千家学園で勉強することを決意し、まだ小さな子供を置いて１人日本へと

人里離れた刑務所で長い人生を送る受刑者たち

なんでもないことよ。ただ家族や友達とのつながり

旅立った。カナダに戻ってきてからは幼稚園児から

にとって、照子氏はどんなに心に火を灯してくれる

に素直な気持ちになって、悪かったと思ったら悪かっ

高校生、社会人にまでお茶を教え、お茶を通して自

存在だったのだろうか。それから、こんなお話も語っ

たと言って、愛している人に愛していると言うんです。

分自身も成長をしたという。

てくれた。

お茶を通して学ぶ大事なことは、ただそれだけなん

「長男がドラッグやアルコール中毒の患者を診てい

ですよ」

お茶を通して人の心と触れ合うお茶を通して人と触れ合った話の１つとして、終

〈写真・文／佐藤梢〉

る精神科医なんです。ある日、患者さんの１人とお話する機会があって、彼は 10 年以上も病院に入っ

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

トロントの様々な日系コミュニティイベントをご紹介 !

日系ニュース ■ 初詣イベントが大盛況トロント本願寺にて 1 月 1 日、「初詣・新年イベント」と題した催しが開催された。トロントのラーメン店、居酒屋などが中心となってできた団体「Team Samurai Resurrection」が主催したもので、加盟するラーメン店４店による企画「コラボレーションラーメンバトル」が行なわれた。これはラーメン一心と RYUS NOODLE BAR が、そしてラーメン雷神とりょうじがタッグを組み、この日限定ラーメンを開発して提供するという初の試みで、当日は元旦にも関わらず開始前から行列ができるほどの盛況ぶりだった。今回のルールは両チーム共にスポンサーの明星食品より提供された同じ麺を使用するということ。雷神／りょうじチームはトリュフオイルを使ったあっさり塩ラーメンを、一心／ RYUS NOODLE BAR チームは徳島ラーメンを作り上げた。どちらも食べ応え

▲トリュフオイルが効いた塩ラーメン（左）、徳島県のご当地ラーメン、徳島ラーメン（右）

のある一杯が完成し、来場客たちは食べ比べをしながら新感覚の味を楽しんでいた。会場ではおにぎりやおでんやビール・日本酒のブースの出店ほか、チーズケーキといったスイーツの出店もあり、新年早々日本のグルメを存分に味わえた。他、福引や福笑い、ヨーヨー釣り、書初めなどのお正月の遊びを楽しめるコーナーなども登場し、年の初めに笑顔の溢れる 1 日となった。〈レポーター／丸山和幸〉

▲書き初めを楽しむ様子

▲多種類の日本食を楽しんだ

■ 「カケハシ・プロジェクト」歓迎会１月９日、外務省が進める対日理解促進交流プログラム「カケハシ青少年交流プロジェクト」の歓迎会が行われた。当プロジェクトはトロントにある私立 Bishop Strachan 女子校の生徒８名が、日本との交流のため７月に２週間、日本で実際に学生生活を送るというもの。今回トロント総領事館公邸にて行なわれた歓迎会にはプロジェクトに参加する生徒８名と保護者、私立 Bishop Strachan 女子校の校長と副校長、アジア太平洋基金カナダの代表らが顔を揃えた。校長のジュディス・カーライス氏は「プロジェクトに参加する生徒は全員日本文化に興味を持っているということで、現地で大いに学んできてほしい。また、女性の地位促進のために、世界基準の女性社会を学ぶ良い機会になるように願っている」と述べた。その後に壇上に ▲ アジア太平洋基金カナダ代表のクリスティーン中村氏

▲Bishop Strachan女子校長ジュディス・カーライス氏

立った生徒代表のステファニー・チャンさんは「実際に東京で日本の文化や技術を学ぶことが出来る機会を、とても光栄に思う。そして、カナダの制度とは異なる教育制度を、実際に知る機会になれば嬉しい」と話した。最後に、アジア太平洋基金カナダ代表のクリスティーン中村氏も女性の活躍の重要性に触れ、参加する生徒に向けて「日本で将来のための貴重な経験ができることを祈っている」と述べた。スピーチの後、参加者たちは公邸料理人が用意したお寿司や煮物などの伝統的な日本料理を味わいながら、終始和やかにセレモニーを楽しんでいた。〈レポーター／渡辺詩帆〉

▲ スピーチをする生徒代表のステファニー・チャンさん

▲ 伊藤恭子総領事と生徒たち

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

■ 新照子氏が主催する初釜１月 14 日に、トロントで茶道を広める裏千家教授の新照子氏の教室にて、１年の最初のお稽古である「初釜」が行なわれた。初釜は同日の午前と午後の２回に分けて行なわれ、新社中の生徒たちが揃って参加をした。参加者たちはこの日のために特別に用意されたおせち料理を堪能し、お盆の上に上品に美しく盛り付けされた料理の美味しさに舌鼓を打つ。おせち料理を味わったあとは、お菓子とともに薄茶をいただいた。この日に出された和菓子は「花びら餅」と呼ばれる、裏千家の初釜の席でいただくもの。やわら ▲ 初釜を主催した新照子氏がもてなす

▲参加者達はおせち料理を味わった

かい求肥の中に白餡と味噌とごぼうがはさまれている、お正月の伝統的な和菓子だ。また、2018 年の今年は特別ゲストとして、伊藤恭子総領事が午前の部に参加する姿が見られた。伊藤恭子総領事は新春を思わせる晴れやかな着物姿で参加し、社中の生徒たちとの交流を楽しんでいた様子。毎年恒例の行事である初釜は、トロントにいながら日本のお正月を味わうことができる貴重な行事となっている。裏千家教授の新照子氏が主催する、心づくしの初釜に参加者たちは新年を祝う気持ちが満たされたことだろう。新社中の生徒たちも身がひきしまる思いで、これからの１年間またお稽古に励もうという気持ちを新たに確認した様子だった。〈レポーター／吉田桃代〉

▲ お点前を受ける伊藤恭子総領事

■ 家族で楽しむお正月会毎年恒例となっている、トロント日系文化会館と新日系コミッティーによるお正月会が 1 月 28 日に開催された。今年も先着の子ども 100 名限定にお年玉を配布するという特典もあり、開始前からオープンを待ちわびていた親子連れが多く訪れた。メインステージでは、開会式として伊藤恭子総領事や新日系コミッティー武元昭儒代表らが挨拶を行なった。続いてお屠蘇のデモンストレーションが行なわれるなど、お正月らしい雰囲気に華を添えた。お正月会に訪れた人々は、日本の雑貨の販売ブースや、雑煮をはじめ饅頭やたい焼きなど豊富な種類の日本食が並ぶ飲食ブースを回りながら楽しんでいた。また日本でもあまり見られないモモやブドウのフレーバーが付いたオリジナルの緑茶もあり、来場者たちから好評を得ていた様子。他にも、特設コーナーではコマ回しや福笑い、カルタ遊びやおみくじなどが体験でき、日本の昔懐かしい遊びに

▲ 掛け声とともに餅つきが始まった

触れることが少ない子供達の楽しむ姿が見られた。またステージでは歌や踊りが披露され、会場の観客を大いに沸かせていた。特に自在に形を変える伝統芸「南京玉すだれ」は人々を驚かせていた。着物のファッションショーも開催され、色とりどりの豪華な着物に拍手喝采が送られた。イベントの締めくくりには、トロント歌声喫茶の会が中心となりながら「ふるさと」や「早春賊」を含めた 4 曲を来場者全員で合唱し、4 時間に渡って開かれたお正月会は幕を閉じた。〈レポーター／渡辺詩帆〉

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

▲ ステージで披露された獅子舞

▲「南京玉すだれ」の芸が会場を沸かす

■ 遠距離介護の方法や手段に関する勉強会２月 28 日にモミジ・ヘルスケア協会にて、お年寄りを介護する方に向けた勉強会が行なわれる。当日はアルツハイマー協会トロントのソーシャルワーカーのマージャネ氏をファシリテーターにむかえ、遠距離介護の方法や手段に関する講演を日本語と英語の通訳を交えて進行していく。参加希望の方は以下の問い合わせ先まで直接お申し込みを。 ■日時：2 月 28 日（水）18:00 ∼ 19:30 ■場所：モミジ・ヘルスケア協会モミジクラフトルーム（3555 Kingston Road Scarborough） ■参加費：無料 ■問い合わせ：416-261-6683〈内線 249〉（モミジ・ヘルスケア協会：けいこ）

■ オンタリオ州日本語弁論大会が 3 月 3 日に実施 1983 年から続く、文化交流を目的に開かれるオンタリオ州日本語弁論大会が 36 年目を迎える。今年は３月３日に実施されることが決定し、オンタリオ在住の日本語学習者が自身の経験や意見に基づいたスピーチを日本語にて行ない、優勝者はその後開かれる全国大会に進出することになっている。日本人の観客にとっては日本文化の新たな一面を見つける機会になるだろう。さらに、落語家や沖縄を拠点とする CHURA がゲストとして登場予定。 ■日時：３月３日（土）13:00 ∼ 18:00 ■場所：トロント大学 J.J.R. MacLeod Auditorium（1 King's College Circle.） ■入場料：無料 ■問い合わせ：ojsc.committee@gmail.com（日本語弁論大会実行委員会） ■サイト：buna.yorku.ca/ojsc

■ 認知症対策のための講演会が共催される３月 29 日に日系文化会館にて認知症のリスクを減らすための勉強会が開かれる。この日はアルツハイマー協会トロントのジョアン・タンドッグ氏をゲストスピーカーにむかえ、実際の研究結果や生活習慣改善の重要性、具体的な対策方法などに関する講演を行なう。興味がある方は以下の問い合わせ先に連絡の上で参加してほしい。 ■日時：３月 29 日（木）10:30 ∼ 12:30 ■場所：日系文化会館（6 Garamond Court.） ■参加費：＄５ ■お問い合わせ：416-385-9200（ジャパニーズ・ソーシャル・サービス：高野）、 416-261-6683〈内線 249〉（モミジ・ヘルスケア協会：けいこ）

■ 日本文化を学ぶサマーキャンプの参加者募集海外在住の日本語を学ぶ生徒のための「サマーキャンプ in ぎふ」が今年の夏も開催される。同プログラムでは岐阜県山県市の里山で古民家での暮らしや農業体験などが予定されており、伝統的な文化を体験しながら日本語を習得する良い機会になるだろう。また期間は７月７日から 14 日までが１期、同月 23 日から 30 日が２期という２部構成となっている。参加希望の方はサイトにて参加資格を確認した上でお申し込みを。 ■場所：岐阜県山県市の里山（美山地区・伊自地区・大桑地区） ■参加費：＄1820（往復航空券やその他交通費を除く） ■募集人数：20 人 ■応募締め切り：〈１期〉５月 11 日（金）、〈２期〉６月１日（金） ■問い合わせ：866-735-4223、info@iace-asia.com（IACE TRAVEL アジア課） ■サイト：ujeec.org

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 23

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

この１か月にカナダで起きた事件、出来事をご紹介！

カナダニュースたが、同夜に民放テレビ局が報道した「不適切な性

これについてはオンタリオ州のウィン自由党政権に

ツーリズム・トロントが１月 24 日に公表した資料

的行動容疑」のニュース後、同党党首の座から辞

対し、『最低賃金を大幅に上げたため従業員の特

によると、2017 年度は過去最大の 4370 万人の観

任せざるを得なくなった。報道の内容は、10 年以

典が失われた。次の州議会選挙では自由党には投

光客がトロントを訪れ、88 億ドル以上のお金を消

上前に２人の若い女性（１人は高校生、もう１人は

票しない』と抗議したらいい」と通告したことが明

費してくれたことが分かった。2016 年度と比較する

大学生）に対し「不適切な性的行動」を要求した

らかに。公共放送 CBC の報道によると、オンタリ

と、人数で 3.6％、消費額で 9.1％の伸びとなって

と告発されたもので、ブラウン氏はいずれの告発に

オ州内の他の 10 以上に及ぶ同フランチャイズオー

いる。カナダ国内の旅行者がトロントを訪れた数は、

対して「事実無根」と否定している。しかし、報道

ナーらが同様の通告を従業員に与えているという。

国内の他のどの都市よりも多く、約 1040 万人が宿

後にブラウン氏の側近たちが辞職を申し出、同党

ホイットビー市の同フランチャイズオーナー、ジェイ

泊していったという。外国からの旅行者は米国人が

幹部会が招集され、ブラウン氏の党首辞任を勧告、

ソン・ホルマン氏は CBC の問い合わせに対し、「ノー

最も多く約 297 万人が訪れたが、この数は過去７

同氏も受け入れざるを得なくなった。進歩保守党に

コメント。本社に問い合わせてくれ」と応答したと

年間毎年増加し続けている。２位は中国からの旅

とっては大打撃と見られているが、同党の選挙対

伝えられている。

行者で約 31 万 9000 人、過去５年で 102％の増加。

策ブレーンの中には「もし後継リーダーの選出が円

３位は英国の約 26 万 3000 人（同 32％増）、４位

滑に行き、知名度の高い女性後継者が誕生すれば、

は日本の約９万 5000 人（同 40％増）、５位ドイツ

勢いを盛り返せる可能性もある」と予測する者もい

の約９万 3000 人（同 16％増）となっている。メキ

るようだ。

トロント旅行者数、過去最大を記録

ギャングの撃ち合いで無実の少年死亡１月 13 日夜、バンクーバー市内でギャング団同士で起きたと見られる銃撃事件があり、たまたま現場を車で通りかかった家族の中の、15 歳の少年に弾

シコからの旅行者は約７万 5000 人（６位）だったが、

丸が当たり、少年は 15 日に搬送先の病院で死亡し

過去５年で 163％と最大の伸び率を示している。

造園業の男性を５件の殺人容疑で逮捕昨年４月と６月に２人の男性が行方不明になった

た。銃撃事件のターゲットだったとされる男性、ケ

米大統領の差別発言にラプターズ社長が反論

事件を捜査していたトロント市警察が１月 17 日、同

ビン・ホワイトサイド氏（23）も銃弾を受けて死亡

１月 11 日、米国のトランプ大統領がホワイトハウ

市の造園業ブルース・マッカーサー容疑者（66）を

した。事件の起きた時間に現場付近で車を運転し

ス内の会議で「なぜ米国はハイチやアフリカなどの

２件の第１級殺人容疑で逮捕した。セリム・エセン

ていた 30 代男性も軽傷を負った。死亡した 15 歳

便壺のような国々から移住者を受け入れなけれ

氏（当時 44）が昨年４月中旬、ヤング通りとブロア

の少年は家族とバンクーバー市内で土曜の夜のひと

ばならないのか」と発言したことが大きな物議をか

通り付近で行方不明に、６月中旬にダウンタウンの

ときを過ごした後、近郊コキットラム市の自宅へ帰

もしているが、12 日に NBA トロント・ラプターズの

自宅からアンドルー・キンズマン氏（49）が行方不

宅途中だった。バンクーバー市警察のアダム・パル

マサイ・ウジリ社長（ナイジェリア出身）が発言に対

明になっていた。警察の調べでマッカーサー容疑

マー捜査本部長は「一般市民を巻き込むギャング同

して反論した。ウジリ氏は北米プロスポーツチーム

者と２人の男性は同性愛者の出会い系アプリやウェ

士の抗争事件が増加の一途をたどっている。市警

の中で初めて社長となったアフリカ出身者。「昨年

ブサイトを使っていたことが分かり、同容疑者とキ

察では 50 人以上の捜査員を動員して犯人を追及し

夏、アフリカ各地を訪れ、素晴らしい都市をめぐり

ンズマン氏は性的関係を持っていたと伝えられて

ている。容疑者を絞り込んでいるが、現時点では

歩き優秀な人々に会ってきた。難民キャンプも訪問

いる。昨年、２人の行方不明事件が伝えられると、

十分な証拠が上がっていない」としている。

し良い家族、希望を持った人々に会うことができた。

ダウンタウンの同性愛者コミュニティの間では「同

あのような都市や人々を便壺と呼ぶなら、実際

性愛者をターゲットにした事件が続発するのでは」

に訪れて自分の目で確かめてみるべきだ。このよう

という不安が増したという。１月 29 日に市警察は

米誌『US ニュース＆ワールドリポート』が１月 23

な差別的な発言は一国の指導者たる人物がするべ

新たに３人の死体を発見。容疑者に対し３件の第１

日に発表した「ベスト・カントリーズ 2018」ランキ

きではない」と語った。さらにウジリ社長は「粗末

級殺人容疑を追加した。今後さらに犠牲者の数が

ングによると、今年世界一の国に選ばれたのはスイ

な家に住んでいても善人であり続け、環境が良くな

増える可能性もあるとしている。

スで、カナダは２位となった。世界で選ばれた 80 の国を経済的影響力、市民権、生活の質などのカ

る可能性がある。神は人を永久に同じ環境に置くことはされない。私がその例の１つだ」と述べた。

ブラウン党首、不適切な性的行動容疑で辞任

カナダは世界で２番目に良い国

「従業員特典削減の文句は政府に言え」

テゴリーで比較、審査して決められるもので、スイ

１月１日付でオンタリオ州の最低賃金が 14 ドルに

スが１位になったのは２回目。次いで３位ドイツ、４

上がったが、昨年 11 月にオンタリオ州ホイットビー

位英国、５位日本となっているが、同誌アナリスト

市のティム・ホートンズ・フランチャイズオーナーが、

は「上位５か国はいずれの国も進歩的な社会政策、

リック・ブラウン党首（39）は今年６月の州議会選

従業員に対し「賃上げに伴う経費削減策として従業

環境政策を実施している」と分析。ベスト 10 の国々

挙で、これまで 15 年続いた現自由党政権を打倒す

員の有給休暇や無料コーヒーなどの制度を廃止し、

のうちの６位以下は、６位スウェーデン、７位オー

る可能性があると言われていた政党のリーダーだっ

従業員健康保険の削減などを実施せざるを得ない。

ストラリア、８位米国、９位フランス、10 位オラン

オンタリオ州議会の第１野党、進歩保守党のパト

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

ダの順。サブカテゴリーで「起業するのにベストの国」にタイ、「企業本社を置くのにベストな国」にスイス、

病院駐車場で３週間で３回車上荒らしバンクーバー市の病院に末期結腸ガンで入院して

市はすべて米国の都市で、ボストン、NY、シカゴ、ダラス、フィラデルフィア、ピッツバーグ、マイアミ、

「女性が住むのにベストな国」にデンマーク、「教育

いる兄の最後の見舞いに、昨年クリスマス直前にア

コロンバス、デンバーなどほとんどが東部、中西部

を受けるのにベストな国」に英国、「快適な引退生

ルバータ州から車でやってきた女性ジーン・ジョー

の都市。今後は残った 20 都市をさらに深くリサー

活を送るのにベストな国」にニュージーランドがそ

ンズ氏が、３週間にわたって市内に滞在し病院を訪

チし、第２本社の場所を年内に決定する予定。同

れぞれ選ばれた。

れ、病院内駐車場に車を駐車していた間、３回も

社では第２本社建設に 50 憶ドルを拠出する考えで、

車上荒らしにあったことが１月13日分かった。ジョー

シアトル本社と同規模のものになるとしている。シ

ンズ氏は「車内にあった PC、スーツケース、洋服、

アトル本社は 2010 年から 16 年の間に同市の経済

GPS、食料品など何もかもが盗まれてしまいました。

波及効果に 380 億ドルも寄与したとされる。第２

してカナダ、米国、メキシコが名乗り出て、３国の

私の保険の自賠責部分が高いので、貧乏な私は保

本社が建設されると約５万人分の雇用が創出され

サッカー連盟が合意し、実現に向けて動き出そうと

険のクレームもできません」と嘆いている。車上荒

るという。

しているが、トロント市のジョン・トリー市長も１月

らしの被害が起きたセントポールズ病院では「駐車

22 日、全市を挙げてサポートし、オンタリオ州政

場には防犯カメラが設置され、警備員が１日 12 回

府、連邦政府に対し各開催地向けの財政的支援を

パトロールしている」としているが、それにも関わ

求めていく方針を明らかにした。もしも３国の共同

らずジョーンズ氏の車は３週間で３回も被害にあっ

海賊版や偽物商品などを販売する「悪名高いマー

開催が実現すると、開催国の特権としてカナダは自

た。市警察では「違法薬物を買うお金を得る目的で

ケット」として例年検証している諸外国の市場に関

動的に 2026 年ワールドカップに出場できる。現在

ダウンタウンの病院駐車場などを狙う車上荒らしが

するレポートを公表したが、トロント近郊のショッ

の計画では、カナダとメキシコで計 10 試合を行な

多い。くれぐれも貴重品を車内に残さないように」

ピングモールが含まれていることが分かった。マー

い、残りの試合はすべて米国内で行なう。カナダ国

と警告している。

カム市「パシフィックモール」は中国系のテナント

2026年W杯にカナダなど立候補 2026 年 FIFA ワールドカップの共同開催国候補と

米政府商務省関連の担当オフィスが１月 12 日、

がほとんどとされるモールだが、米担当オフィスの

内では現在、トロント、バンクーバー、エドモントン、モントリオールの４都市が開催地の候補に。もしト

「偽物商品が横行するモール」と米政府筋指摘

北朝鮮ハッカーのサイバーアタック防止

リストに載った 18 のモール、25 のオンラインショッ

ロントが開催地に選ばれると４∼５試合が実施され

１月 23 日のメディア報道によると、オンタリオ

プの１つで、カナダのモールとして唯一のもの。同

る見込み。現時点で開催国として候補に挙がってい

州政府とメトロリンクス（オンタリオ州交通機関網）

レポートによると「パシフィックモールで売られてい

るのはカナダ、米国、メキシコの３連合国とモロッ

が北朝鮮のハッカー集団からのサイバーアタックを

る偽物商品などは広範囲に普及しており、地元警察

コだけとされている。今年６月に開催国が決定され、

未然に阻止したことが明らかになった。メトロリン

などが偽物商品販売をやめるよう業者に協力を求

個別の開催都市は 2021 年に選ばれることになって

クスのハッカー防止班が前週にマルウェア（パソコ

めても反応がない」となっている。なお、同レポー

いる。

ンに感染し情報を盗むなどの遠隔操作やスパム配

トでは偽物商品を扱うオンラインショップに直結し

信などを自動的に実行する悪質なソフトウェア）の

ている宣伝ネットワークで、現在急成長を遂げてい

存在を検知、実害が生じる前に対処できたが、そ

るものの１つはカナダを拠点としていると伝えてい

昨年 12 月 15 日、トロント市内の豪邸で富豪夫

のマルウェアの出所を追及しているうちに意外な事

るという。

妻が死体となって発見された事件について１月 26

実に直面した。ハッカー防止班がマルウェアの送り

日、トロント市警察が記者会見を行ない、スーザン・

主を追い求めたところ、北朝鮮から送られたものが

ゴメス部長刑事が「過去６週間の捜査活動の結果、

ロシアを経由し、トロントとメトロリンクスに到達し

米音楽界最高の栄誉とされる「第 60 回グラミー

バリー・シャーマン氏（75）とハニー夫人（70）の

ていたことが判明した。メトロリンクスのスポーク

賞」の授賞式が１月 28 日夜、15 年ぶりにニューヨー

２人は何者かによって殺害されたという結論に達し

スパーソン、アン・マリー・エイキンス氏は、「北朝

ク市のマディソン・スクエア・ガーデンで行なわれ、

た」と発表した。シャーマン氏はカナダ最大のジェ

鮮のハッカー集団と思われるところから攻撃を受け

主要４部門の１つ「最優秀新人賞」を、カナダ人で

ネリック医薬品メーカー、アポテックス社の創業者

ましたが、顧客情報や鉄道網、バス路線網などに

トロント北西郊ブランプトン市出身のアレッシア・

で元会長、ハニー夫人とともに数多くの慈善団体な

関するシステムは一切被害を受けていません」と言

カーラ（21）が受賞した。カーラは 2016 年 11 月に

どに多額の寄付を行なってきた慈善家として知られ

明した。

公開されたディズニー映画「モアナと伝説の海」の

「富豪夫妻は殺害された」市警察発表

エンディング曲「ハウ・ファー・アイル・ゴー」を歌っ

ていた。警察発表によると、２人の遺体は自宅内プール脇の手すりにベルトで首を吊った状態で発見され

カナダ人がグラミー最優秀新人賞

アマゾン第２本社候補地にトロント

たことで知られている。1959 年の創設以来、故エ

たという。当初、警察は死因は頸部圧迫による窒

米ワシントン州シアトルに本拠を置くアマゾン・

イミー・ワインハウス、アデル、ローリン・ヒルなど

息死と判断し、夫婦で同時に自殺、無理心中、他

ドット・コム社は、第２本社を設置する都市を模索

が受賞、カナダ人シンガーでもドレイク、ジャスティ

殺の３つの可能性があるとして捜査を進めてきた。

中だが１月 18 日、これまで応募のあった 238 都市

ン・ビーバー、アラニス・モリセットらがノミネート

詳細は明らかにされていないが、ゴメス部長刑事は

の中から 20 都市に絞り込んだと発表。その中にト

されながら、誰一人として受賞したことがなかった。

「これまでに集められた証拠を総合するとシャーマ

ロントが入っていることが判明した。カナダからは

カーラは他「ソング・オブ・ザ・イヤー」「ベスト・ポップ・

ン夫妻は何者かによって殺害されたという結論に達

10 都市以上が第２本社誘致に名乗りを上げたがト

デュオ／グループ・パフォーマンス」「ベスト・ミュー

した」としている。

ロントだけが第一次選考を通過した。ほかの 19 都

ジック・ビデオ」の３部門でノミネートされていた。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 27

目目標や役割分担を明確化することになっている。州

ジョブオファーが不要なプログラム

指指名プログラムは経済移民カテゴリーの１つである

常に変化しているビザや移民に関する法律。いま最新の情報や、話題の事柄を

が、2018 年は全体で 55,000 人の枠があり、これをが

Express Entry の登録者を対象としたプログラ

各州で分担する形となっている。州政府は独自のプ各

ムには「Human Capital Priorities Stream（HCP）」

ロログラムを立ち上げ、申請要件を定め、移民者を選

「French-Speaking Skilled Worker Stream（FSSW）」

別することができる。州政府からサーティフィケー別

「Skilled Trades Stream（STS）」がある。HCP は連

トトを発行されると、連邦政府では主に犯罪歴チェッ

邦スキルワーカーまたはカナダ経験クラス（CEC）

クと健康診断が行われ永住権が発行される。ク

の基準を満たした上で、学士以上、語学力は全ス

ジョブオファーが必要なプログラム

Express Entry のスコアが 400 ポイント以上の人が

キル Canadian Language Benchmark （CLB）７以上、

対象。FSSW に関してはフランス語の CLB ７と英語

コンサルタントが解説する１月 18 日に受付が開始された OINP の各プログ Vol.

オンタリオ州移民指名プログラム

ラムの申請要件を見ていきたい。OINP は、基本

の CLB ６が必要とされる以外の条件は HCP と同様である。

的にジョブオファーが必要なプログラムと必要の

STS は、CEC の要件を満たした上でオンタリオ

ないプログラムに分かれる。ジョブオファーが必要

州から Notiﬁcation of Interest（NOI）を取得した

オンタリオ州移民指名プログラム

なプログラムには、外国人就労者向けの「Foreign

日から遡って２年以内に、オンタリオ州内で１年以

通称「OINP」のアップデートについて

worker Stream」と留学生向けの「International

上フルタイムで、NOC の Minor Group 633、Major

Student Stream」があり、いずれもオンタリオ州の

Group72 ／ 73 ／ 82 のいずれかの職種における職

OINP は 2007 年に試験的なプロジェクトとして

雇用主からカナダの職業分類（NOC) でスキルレベ

務経験を有すること、語学力は CLB で５以上が必

発足した。当初は州のサーティフィケート発行数も

ル 0、A、B のいずれかの職種でフルタイムのジョ

要とされる。以上のプログラムでサーティフィケー

500 人程度であったが、州政府が OINP を州の経

ブオファーが必要である。また、外国人就労者は

トを取得すると Express Entry のスコアで 600 ポイ

済政策の柱の１つとして重視し始めた 2015 年頃か

申請時から遡って５年間のうち、２年以上の当該職

ント取得でき、永住権申請のためのインビテーショ

ら、発行数を増やすよう連邦政府に熱心な働きか

種での職務経験を有すること、留学生はカナダの

ンを得ることがほぼ確実となる。

けが行われた。その結果、発行数は昨年 6000 人

公立カレッジ、大学で２年以上のプログラム、また

以上のように選択肢は多いが、連邦政府のプロ

に達し、今年 2018 年の発行予定数が 6600 人と発

は１年以上の「post-graduate certiﬁcate program」

グラムと合わせるとかなり複雑な状況を呈しており、

表されるなど、オンタリオ州はカナダ全土で最もサー

を修了し、卒業から２年以内に申請することが条件

各自の置かれた状況に合わせて適格なプログラムを

ティフィケートの発行数の多い州となった。また、

となっている。いずれも語学スコアは必要とされて

選ぶことが重要である。

一方で OINP の法制化が進み今年１月１日に「Ontario

いない。新設された「In-demand Skilled Stream」

Immigration Act, 2015」が施行となり、OINP の申

では、建設と農業分野の特定の職種において高卒、

請要件やプロセスの透明性、一貫性も法的に確保

CLB ４以上の英語力、オンタリオ州での１年以上の

されたといえる。

就労経験があれば申請が可能となる。これらのプログラムを利用できるのは、３年以上

州移民指名プログラムとは

の営業実績を持つ一定規模以上の企業に限られる。つまり、GTA 内の企業は年商 100 万ドル以上、パー

コンサルタント上原敏靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセンスを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

カナダの憲法では、イミグレーションは連邦政府

マネントフルタイム従業員を５人以上雇用している

Tel：416-929-6660

と州政府の共同管轄事項であると定められており、

こと、GTA 外は年商 50 万ドル以上、３人以上の雇

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

これに基づいて連邦政府と各州政府が協定を結び、

用が条件となっている。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

www.qlseeker.ca

第 46 回目

トロントの人口密度と今後の都市開発

2017 年 12 月の TREB 取引総数は 4,930 件で、2016

す。このバイヤー層は全体の３分の２以上を占めると言

年同月の 5,305 件から -7.1% の減少となりました。平

われ、影響は広範囲に渡る可能性もあります。しかし

均価格は $735,021 で、2016 年 12 月比で +0.7% の微

個人の許容範囲ギリギリで借入するバイヤーも限られ、

増でした。新規リスティング数は +51.9%、有効リスティ

実際の影響は未知数です。

ング数は +172.4% となっております。平均売却日数は

話は変わりますが、BC 州のシンクタンク Fraser

+35.0% で、買い手は以前より時間をかけ物件探しを

Institute は、トロントの人口密度増加と都市開発には

する事が出来ます。物件タイプ別に平均価格を見ます

まだ余裕があるとの調査結果を発表しました。調査と

と、コンドアパートの +14.4% を筆頭にセミデタッチ（準

統計方法により結果に差が出る事はありますが、ロン

独立住宅）が +6.7%、タウンハウスが +0.7%、最後

ドンや NY の平方キロあたりの人口密度はトロントの 2.5

にデタッチ（独立住宅）が -2.5% となりました。特に

倍近く、東京に至っては 3.3 倍程度との数値も出てい

デタッチマーケットが不安定なようですが、これは過

ます。密度上昇＝不動産価格上昇とも言い切れず、ま

去のバンクーバーで起こった事から見ても政府介入後

た高層マンションだけが密度を高める手段でも無いと

の状態として予測の範囲無いと言えます。ただし、年

調査は結論づけています。また生活水準と人口密度の

明けから施行されたモーゲージ規制により、20％から

関係も確立されているとは言えません。政府方針でト

それ以上のダウンペイメントで購入するバイヤーに対

ロントの人口密度を高める方向にありますが、どのよう

して、高い利率でのストレステスト審査が課せられま

な都市が形づくられるか非常に興味深いところですね。

■ 2015 年12 月から2017 年12 月までの平均販売価格推移（出典：TREB）

D . H . To k o L i u（劉東滉）

※ グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、トロント市とその他 GTA を含めた平均です。

オンタリオ州政府公認リアルエステートライセンス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケットリポートをメールで配信中。興味のある方は、下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9 9

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 29

M E D I CA L E N G L I S H

病院での英語表現 P

２年間弱担当いたしました医療英語講座も最終回となりました。長らくご愛読いただいた読者の皆様、本当にありがとうございました。最終回の今回は、基本中の基本、痛みについての復習をしていきましょう。今後、トロントで怪我や病気に遭われたときは「WELLNESS KIZUNA」までお気軽にご連絡ください。日本人看護師がサポートいたします。 AT I E N T

最終回：痛みを表現する英会話

T OC OR

よしこ日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレクターとして活躍中。

I see. Sounds like you might have the ﬂu. I will prescribe you an antiviral medication. Have plenty of rest and drink warm ﬂuids. You can take Tylenol for the fever and pain. なるほど。インフルエンザかもしれないですね。抗ウイルス薬を出しておきます。十分安静にして、暖かい飲み物を飲んでくださいね。熱や痛みにはタイレノールを服用してください。

I have been feeling ill for the past few days.

ここ数日体調が優れません。 O

CTOR

Can you ❶ a ❶ little more?

！くと便利知ってお

痛みを表す表現

もう少し詳しく説明をお願いします。 AT I E N T

I have a headache and ❷ , ❷ ❷ I feel ❸ and ❸ ❸ have the ❹ . ❹ ❹

頭痛、関節痛、熱っぽいし寒気がします。 O

CTOR

Do you have a sore throat?

喉の痛みはありますか？

激痛＝ Sharp pain 慢性の痛み＝ Chronic pain 鈍痛＝ Dull pain ズキズキ＝ Throbbing チクっ＝ Pricking 焼けるような＝ Burning 喉痛＝ Sore throat 頭痛＝ Headache 腹痛＝ Stomachache 歯痛＝ Toothache 全身の痛み（筋肉痛）＝ Bodyache 「Ouch!」は感動詞であり、文章において痛いという意味では使えません。「痛っ」と痛みの発生時に使うのみで「My head is ouch.」などは使えないので要注意。 Hurt は動詞であり、文章で使えます。「It hurts.」と Ouch のように使用できます。

AT I E N T

Not really. I don t have any ❺ , ❺ , ❺ either. ありません。鼻づまりもないんです。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

解答

❶ elaborate ❷ joint pain ❸ feverish ❹ chills ❺ nasal congestion

Vol.

Hi, there!! 最近「Bits のコラムを見てお問い合わせしました」という連絡をいただいており嬉しく思っています。本誌での連載は最終回となりますが、毎週木曜日に Jpcanada のオフィスにて開催中の、リアル「Harunglish」にてお待ちしております！

Tao Tea Leaf のタオさん

毎年１月末、または２月の第１週に開催される「Toronto Tea Festival」。今回は、そのオーガナイザーを務める「Tao Tea Leaf」のタオさんを紹介します。Toronto Reference Library にて行なわれ

最終回

「When are you open？ When do you open？」

る同フェスティバルは今年で６回目。トロントを拠点としたお茶屋と、お茶好きが一斉に集まります。タオさんは「キーワードはお茶、カルチャー、集まる人」だと言います。ご自身が経営する中国茶の専門

アルバイトで店番をしていると、一本の電話がかかってき

店 Tao Tea Leaf でワークショップを開催する中で、お茶愛好家のた

ました。「When are you open？」と聞かれ、オープンの

めのイベントの必要性を感じたと言います。フェスティバルは年々規

時間を聞かれたと思い「at 10 AM」と答えたら、ため息が

模が大きくなり毎回大成功を収めていますが、私がベンダーとして参

聞こえてきました。相手が知りたかったことは、それでは

加しながら感じているのは、ゲストスピーカーやベンダーがお互いの

なかったのでしょうか。

専門性やカルチャーを尊敬しサポートし合っていること。お茶と一言で言っても、紅茶、日本茶、中国茶、ハーブティーと種類はさまざまですし、お茶器やお茶菓子などお茶を通した楽しみは無限大だとい

「OPEN= 開く」という「動詞」を、教科書や英単語帳で覚えてしまっ

うことも体感できます。

ている人は多いのではないでしょうか。しかし、実は「OPEN」には

タオさんとの出会いは、仕事帰りにふらっとお店に立ち寄り、お話

形容詞の働きもあるのです。「be 動詞＋ OPEN」で「（ある一定の期間）

をしたのがきっかけでした。それ以来、美味しい中国茶が飲みたく

開けた状態にしてある」ということを表現します。つまり「When are

なると、タオさんのお店を訪れます。お茶への情熱は尊敬の一言で、

you open？」ということは「営業時間は何時から何時までか？」とい

いつも刺激をもらっています。お店では年間を通してクオリティの高

うことを聞かれているので「We are open from 10 AM to 5 PM」と答

いワークショップを開催しているので、お茶に興味を持った方はぜひ

えれば良かったわけですね。

参加してみてください。

Tao Tea Leaf Ltd 934 Yonge St. Tel：647-728-3858 Web：www.taotealeaf.com

Conclusion 逆に、オープン時間を聞く表現は、開くと言うその瞬間の動作なので、OPEN を「動詞」として用いて「When do you open？」になります。

営月∼金 10：00 ∼ 19：00 ○

土

10：00 ∼ 18：00

Momo Yoshida

Haru

公認ティーソムリエ。日本茶を中心に扱ったオンラインストア Momo Tea のオーナー。2010 年カナダで日本人として初めて Tea Association of Canada の公認ティーソムリエの資格を取得。お茶セミナーも定期的に開催している。日本茶検定合格。サイト：www.momotea.co

10 年以上にわたり発達障害児童のサポートをするかたわら、英会話学校の校長や日本語講師を行う。３年前にトロントに拠点を移し留学センター Jpcanadaトロント支社のマネージャーも兼任。Jpcanada では木曜 16 時半から、生きた英語を学ぶ「Harunglish」を開催中。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 31

Vol.

Vol.01 母、妻、ビジネスオーナーとしての生活

中国の人民元が台頭する日は

トロントで政府公認移民コンサルタントの事業を行なっ

世の中で取引されている通貨の 50％を占める米ドル

ている川喜多綾です。約 10 年前に起業する際にお世話

が、他の通貨に影響を与えることを前回で説明しました

になった、Bits 発行人と久し振りにお会いして近況報告す

が、将来それを凌駕するかもしれないのが人民元です。

る機会がありました。「母、妻、ビジネスオーナーとして

通貨の量から見た経済の大きさは、米国に次いでヨー

の三役をこなすのに悪戦苦闘している」ことを話すと、そ

ロッパ、日本という順番でしたが、そこに中国が台頭し、

れをコラムにしてみないかというオファーをいただきまし

取引の数は日本と同じくらいか、時には日本円を越すこと

た。これまで、仕事に関する記事を書く機会はあったも

も。何もかもがアメリカの天下だった通貨の世界が、中

のの、プライベートなことを書くことはなかったので、正

国の台頭よって変化する可能性が大きくなります。人民元は、中国外にほとんど流通していなかった通貨

直恥ずかしい気持ちもあります。私は現在、初めての子供を子育て中です。ビジネスの

です。しかし、経済的に力を持ち、中国外でも人民元が

方針もそうであるように、子育てには何が正解ということ

流通し始めたんです。20 年くらいかけて、少しつづ力をつ

はありません。ママ友からの情報などを頼りに、試行錯

けてきました。一方で、人民元はまだ中国がコントロール

誤しながら学んでいるところです。そして、子供が成長す

している管理フロート制の状態。中国の経済成長や、発

るにつれて違った挑戦を感じているので、その挑戦の日々

展の仕方、政府の考えによって、どうなるのか定かではあ

を正直な気持ちで言葉にしていければと思っています。

りませんが、今後変動相場性に変わるのはあと 10 年後だ

2 人目、3 人目のお子さんがいる方にとっては、初めての子育ての日々を懐かしく思ってくださるかもしれません。

と予測されています。人民元をトレードしている人は、常に情報を得ながらウォッチングしているところですね。

そして、これから出産を控えている人や、産休から仕事に

カナダではまだ人民元のトレードが一般的ではなく、

復帰する予定の人にとって、どんな困難や喜びが待ってい

中国への支払は米ドルで行なう場合がほとんどですが、

るのか、少しでも参考になればと思っています。子育ては

私自身は香港で人民元を扱ってきた経験があるため、人

十人十色なので、もちろん共感していただけない部分もあ

民元での決済もサポートしています。私のお客さんの３割

るかもしれませんが、それでもトロントの働くお母さんや

は人民元での支払いをしているので、タイミングをアドバ

お父さんに「それ、分かるなぁ」と共感できる部分を見

イスをしながら取り扱っているところです。今後無視でき

つけてもらえたら幸いです。

ない通貨ですから、人民元の扱いにも少しずつ慣れていく必要があると思っています。

川喜多綾 ( Aya K. Immigration Services Inc. 代表 ) 東京生まれ、東京育ち。1999 年に渡加。Paralegal ならびに Immigration Practitioner のプログラムを卒業し、移民法律事務所で就労した後、国家試験に合格し、カナダ政府公認移民コンサルタントとして認定を受ける。2009 年に事務所設立。ビザ・移民・PR 更新・市民権申請などに関するお問い合わせは、Email にてお気軽にどうぞ

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

aya@ayak.ca

佐藤智子神戸大学卒。北京へ１年間留学した後 1996 年より香港へ。香港では金融業界で活躍し、みずほ銀行香港にて為替ディーラーとして 10 年以上キャリアを積む。2016 年より夫と娘とともにトロントに移住。為替取引と支払い専門サービスを行うフィンテック金融会社 MTFX にて、法人から個人まで両替や送金のサービスを行っている。 ※ 当コラムの内容は信頼出来る情報に基づいておりますが、正確性と完全性の保証はしておらず、特定の投資戦略を勧誘するものではありませんのでご了承ください。

・専門家が語る日本の教育制度と語学学習・国際結婚をした T さんの身にドメスティック・バイオレンスが。誰しもが陥る可能性がある、国際離婚の実態を赤裸々に綴る。

第十八話

またしてもハーグ条約

Vol. 10

補習校での学びが、将来の人生の糧になる

その日の裁判は同時通訳に振り回され、ひどい疲労と共に終わっ

日本の学校は間もなく年度末です。次年度に補習校をやめること

た。決定事項は、まずは夫から支払われる養育費について、そして

を検討する方が目立ちます。現地校の学年が上がり、学習内容が難し

毎週土日、朝 10 時から夕方 5 時までの夫と娘の面会権について、最

くなったり部活動に費やす時間が増えたりして両立が大変である。日

後にチャイルドロイヤー（子供の為の弁護士）と CAS（Children's Aid

本語力の伸びが停滞し補習校の学習についていけない。などがその

Society）と警察の介入についてだった。

理由です。

週末を夫が獲得したことに納得が出来なかった私は、自分の弁護

しかし、補習校をやめてしまうと、日本語の読み書きだけではなく、

士に、なぜ DV 加害者である夫の希望が簡単に通るのかを尋ねた。

会話力も低下してしまう可能性があります。補習校では、同年代の子

その時点では夫の子供に対する虐待の事実はない、通常は片親が親

どもたちと会話ができるだけではなく、先生や保護者などとも会話を

権を持っている場合、親権を持たぬ親は子と会う権利がある、子供

する機会があります。幅広い年齢層の人々の話すいろいろな種類の

がその親を恐がっていない限り両方の親と接点がある方が子供の為

日本語を聞くことは、日本語のボキャブラリーの増加にもつながりま

に良い、という理由であった。

す。また、自ら話す努力をすることによって表現力の上達が促されます。

私の最大の希望「子供と共に日本へ帰ることができるか」について

また、補習校では、授業の前後にきちんと挨拶をすることや授業

は、無論この親権裁判が終わるまでは無理に等しく、チャイルドロイ

中に先生の話や他の児童生徒の発言をしっかりと聞くことなど、日

ヤーが介入した以上、長期調査が必要となる。裁判が終わるまで最

本の学校文化も学びます。さらに、入学式や卒業式などの式典にて、

短１年はかかるだろう。

日本の厳粛な礼法も体験できます。運動会や発表会などの行事では、

この日の直後、シェルターに出入りしていた法律を勉強中の学生

仲間とのチームワークの大切さも習得します。

ワーカーから得た情報は、国際離婚で子供と共に住居国を変える場

国際社会はグローバル化が進み、日本企業の海外進出や外資系企

合、その親はカナダの法律で子の単独親権を持ち、尚且つもう片親

業の日本への参入が、ますます増加するでしょう。そうなると、海外

の同意がないとカナダから子連れで出国するのは難しい、同意なしで

生活の長い子どもたちが、将来、日本や日本の企業で働く可能性も

出国した場合は、実の親であっても最悪の場合、ハーグ条約に伴い「誘

ますます高まります。その際、日本語を使いこなし、日本文化を理

拐罪」に問われるとの話であった。またしてもハーグ条約である。ど

解していることが有益となります。つまり、補習校での学びが、将来

うやら法律的に安全に日本に戻ることは大変な事で、思った以上に

の人生の糧となるのです。すでに補習校を卒業し、社会人として活

時間もかかりそうだ。かといってこの国でシングルマザーとして生き

躍している方々は、補習校を続けてよかったと振り返っています。今、

ていく覚悟もまだない。

学習中の子どもたちには、そう思える日が来ることを信じ、頑張って

次の裁判まで４か月以上あった。弁護士の提案で一度きちんとし

ほしいです。

たミーティングをし、それまでに、もし私と子供が将来的に日本に戻ることができれば、私が得られるであろう仕事の詳細、親子が受けられる政府や家族からのサポート、子供の学校の資料などを用意し

丹羽

ておくように勧められた。要は日本へ帰れば私たち子がいかに円滑に

米日教育交流協議会代表。在外子女の日本語教

問題なく暮らせるかの証明を集めろという事だった。 ※本文に出てくる法律や情報は当時のもので現在は異なる場合があります

筆人

Niwa Fudehito

育と帰国生大学・高校・中学入試のサポートを行なう。他にデトロイト補習授業校講師。

◆ 米日教育交流協議会 Tel：1-248-346-3818 Web：www.ujeec.org

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 33

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

日本語ストリーミングサイト

インターネット付き。一人暮らし向け物件家具なし。駐車場交渉可。禁煙、ペット不可。レストランやショッピングに便利なエグリントンウェスト駅近くのロケーション。 416-450-7384（Martine） ※繋がらないときはメッセージを残してください

日本の最新番組が無料で視聴できます！映画もあります！

Kennedy

WEB : streamjp.com

Steeles

綺麗で交通に便利なベースメントアパートメント。

ビジネス・お知らせ

日修学院 2018 年度学校説明会のご案内 BUSINESS / INFO

タックスリターン代行

■日時：2018年２月24日（土）９:30∼11:00 ■会場：c/o Bedford Park Public School内（地下 B7教室）※地下鉄ローレンス駅北口から徒歩3分

2017年度インカムタックスリターン申告書作成依頼

■ 対象1：新入生（幼稚部１年生） ※ 入学資格は

受付中。2016年以前の申告も随時受付中。無収入・

2018年12月末までに４歳または４歳以上になる児童。

学生の方も申告可。２月３日∼４月28日までの毎週土

日本語を不自由なく理解する。家庭での学習、宿題サ

曜日12:30∼16:30（イースター除く）は、U TRAVEL

ポートができる。授業時間は毎週土曜の午前３時間。

社にて出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35

■対象2：編入生（幼稚部2年∼中等部2年） ※常時

（HST込）。平日は完全予約制（13:00または15:00）。

募集中。各学年の日本語レベルに合わせて編成します。

Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

ランゲージ・エクスチェンジ日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ活動に参加してみませんか？まだ英語に自信がない

日本語を不自由なく話し書くことができる。家庭での学習、宿題サポートができる。授業時間は毎週土曜の午

燥機、ケーブルテレビ完備。非喫煙者希望。ペット不可。 Shiela 416-864-9295（Work） 416-299-0939（Cell）

ハイパーク駅徒歩２分 ■月額：$650（光熱費込み） ■入居可能日：即入居可ハイパーク駅徒歩１∼２分の交通便利なロケーション。非喫煙の女子学生希望。共同キッチン、専用浴室。ランドリー、インターネット、TV完備。詳しくはお電話ください。 416-767-2678

前３時間と午後３時間。日本語学校日修学院 c/o Bedford Park Public School, 81 Ranleigh Ave. 416-597-9897 nisshu.gakuin@gmail.com www.nisshugakuin.org

初級者大歓迎です。23歳以上で明るく元気な日本人の方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ

二部屋あり。キッチン、ダイニング、シャワー、洗濯機・乾

求人

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

FREE ESL 毎週金曜日19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から徒歩５分。Beginner / Intermediate Class。子どもも歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめ

HIRING

（日本語）をご覧下さい。

ます。すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールはサイトで確認してください！

毎日明るいあいたす日本語学校（オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

料理人／料理人見習い／ケーキ職人／皿洗いスタッフ募集世界的に有名なシェフ、スーサー・リー氏によるレストラン各店でこれらの求人募集をしております。申し込み条

Lansing Gospel Hall （41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com

件は、最低一年以上の厨房での経験をお持ちの方。週

翻訳・通訳

末、休日問わず働ける方。カナダで働けるビザステータ

ESL 英会話無料クラス

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ AT I O／

スをお持ちの方。採用された方はフルタイムでの雇用と

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日の

CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認

なります。高収入、ベネフィット有。ご興味のある方は

18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave.

証、PRカード更新のためのパスポート翻訳、その他あ

履歴書をメールいただくか、お店まで直接お持ちくださ

E.）にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。

らゆる翻訳も承っております。

い（月∼土曜日の午前11時∼午後５時）。お店に関する

エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、

情報はウェブサイトをご覧ください。

Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下

KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5）

416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

パソコン教室熟練カナディアン講師が１人ずつのペースにあわせて親切に指導します。コンピュータの台数に限りがありますので、参加ご希望の方は事前にご連絡ください。ドロップイン形式の教室のため時間内にお気軽にお越しください。2月25日（日）10：00∼15：00。Windows10と Apple OSにふれてみよう！ ※授業参加者の方へ無料軽食サービスを提供しますトロント日系セブンスデー・アドベンチスト教会 19 Mortimer Avenue Toronto 416-425-8005（教会）、647-234-0618（牧師） www.japaneseadventist.com www.spa705.com

Sweetheart B ＆ B

Lee Restaurant (601 King St W) careers@susur.com http://www.susur.com

Japanese Instructor, Toronto, Teaching Japanese both oral and written with Direct Method, F/T, $18$22/h, university or college diploma in Japanese education, min. 2yr exp. on a full-time basis. Moderate English and Japanese at a native-level YLX\PYLK 4\Z[ OVSK 1HWHULZL ;LHJOPUN *LY[PÄJH[L <420hrs> or proof for passing of Japanese teaching exam., Aitas Japanese Immersion School, 180 Bloor St., W. STE 1003, Toronto, Send resume via email to japanese@aitas.ca Aitas Japanese Immersion School (Bloor/Avenue) japanese@aitas.ca

よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

みんなで歌って元気になりましょう！部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22： 00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会

貸し部屋

ROOM FOR RENT

エグリントンウェスト駅よりすぐ ■月額：$1390 ■入居可能日：即入居可新しくリノベーションされた、キレイで大きな１ベッドルー

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

ムのベースメントアパートメント。高い天井、キッチン、バ

てなしいたします。１泊＄35∼。

スルーム、全室窓あり、エアコン、ランドリー、ケーブル、

www.bitslounge.com

グルーミングクラス・生徒募集わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

bits February 9 - March 8 2018

Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

日本語教師募集

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！クイー

車、北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。

の枝教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

BITS BOX INC. H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP

Contact

HOROSCOPE

セレーネ・沙湖の星占い２月９日∼３月８日

牡羊座 3.21-4.20

蟹座 6.22-7.22

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

友達など普段から気の置けない間柄の相手に対して、やや態度が横柄になってしまうので、誤解されたりトラブルを招く恐れが。徐々に運気がトーンダウンしますので、意地を張ったり虚勢を張っても自分に不利になるだけです。

儀礼的なことを大切にするといいでしょう。お墓参りに行ったり、先祖供養をしたり、単に仏壇に手を合わせるだけでもいい。思わぬギフトをいただく場合もあるのでお礼は必ずして。厚意を受けたままにしない事が肝心です。体調が良いので、冬のレジャーや温泉めぐりなどをするといいかも。自分から一緒に行きたい人を誘うなどして積極的に動くことで運気もアップします。大勢集まる時は幹事をしたりしてまとめ役に徹することで自信もつきます。経済的な問題に焦点が当たりますから、本当に必要なものが何なのかを考えたお金の使い方をするように、計画を立てるといいでしょう。長期的展望を描きながら、無駄のないプランを立てることができて満足感が得られるはず。

牡牛座 4.21-5.21

獅子座 7.23-8.23

蠍座 10.24-11.21

水瓶座 1.21-2.19

星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心理学と占いとの関連性を癒しのセレーネ・沙湖占いで子育てカウンセリングなども行ない、好評プロフィールを博している。『25ans』、『FRAU』、『HANAKO』にも掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

忙しくて余裕がない時こそ、友達を頼ったりグループで共同作業をすることで負担を減らしましょう。一人で何でも頑張ろうとしたり難題を抱え込むのはストレスの元凶に。心の健康面を保つようにすることが大事ですよ。あなたを取り巻く環境や人間関係に変化があるかもしれません。新しい環境下の方が新たな気持ちでトライできるので楽しいでしょう。ただし調子に乗りやすい時でもあるので、初対面はあまりアピールしすぎないようにして。家族の問題など、重要な決断を下さないといけないかもしれません。周囲のことを考えるのも大事ですが、この時期は自分自身がどうしたいのかを重視して。何かを犠牲にするかもしれませんが、愛情面は充実しているはずです。自分自身の身の振り方や欠点と向き合うなど、真剣に今後の生き方を考えたりするような大事な節目になるようです。特に経済面では財布のひもを締め直す必要がありそう。無駄な付き合いはやめて必要な人とだけ関わる事。

双子座 5.22-6.21

乙女座 8.24-9.23

射手座 11.22-12.22

魚座 2.20-3.20

あなたをイライラさせる人がいても、逆にホッコリさせてくれる人もいたり、いろんな人と関わることになりそう。甘えることのできるような年長者や優しい先輩などに、素直に何でも相談したりすることで穏やかに過ごせます。自分の住環境を見直してください。健康重視の月になるので、いらないものがないかどうか、特に寝る空間を整えましょう。幸い人間関係には恵まれますので、単調な毎日でも波風立たずに過ごせるので、満足できるはずですよ。交渉能力が試される時かもしれません。前向きなパワーがあるので、少々気難しい人や厄介な問題にも、不思議とひるまず勇気を出してぶつかれます。月末にはホッとできるような結果を出すことができるので達成感を味わう。奉仕的なことに意味がある時期なので、困っている人がいたら率先して助けてあげてください。あなたの優しさが発揮される時ですから、見返りを求めない気持ちが相手に必ず通じます。人が喜ぶ姿にあなたも癒されるはず。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 35

Beauty

トロントで愛されるヘアサロンがノースヨークへ進出 Seefu Hair North York

ト

ロントで約20年間に渡り愛され続けている「Seefu Hair」が、スパダイナ店、ヨークビル店に続き、この冬、新たに３店舗目

となるノースヨーク店をオープンさせた。既存の２店舗と異なり当サロンは、お客様にゆっくりとリラックスして過ごしてもらえるように、１人１人のパーソナルスペースが設けられている。また店内には、オーナーのエドワード氏自らが海外から買い付けたというこだわりのインテリアが並べられており、シンプルかつスタイリッシュな空間が広がっている。当サロンのイチ押しのメニューは、バレイヤージュカラー。このカラーリングは、ミランダ・カーをはじめとする世界的セレブ達の間で流行している、グラデーションカラーだ。ハイライトをぼかしながら入れていくことで、より自然で立体感のあるスタイルに仕上がる。特殊かつ難易度が高い技術だが、同サロンでは毎週スタッフに対するトレーニングが行なわれているため高度な技術力を持っており、理想のスタイルを実現させてくれると大好評だ。その口コミを聞きつけて、わざわざトロント市街からやってくる人も多いのだとか。日本人女性の人気カラーは、大人っぽくも可愛らしい印象のシルバーやキャラメルだという。お客の髪質や髪型に合わせたカラーも的確にアドバイスしてくれるのも嬉しい。日本人スタイリストも多く在籍しているので、スタイルやヘアカラーなどの相談もしやすく、あなたの理想のスタイルをきっと叶えてくれるに違いない。〈文／塚原さおり〉

Staff 日本人、中国人、韓国人のスタッフが笑顔でお出迎え。気さくな接客なので、初めての来店も安心。世間話から髪の相談まで、楽しい時間を提供してくれること間違いなし。

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

Seefu Hair North York 4920A Yonge Street Tel：647-350-4920 Web：www.seefuhair.com 営火∼日 11：00 ∼ 20：00 ○

Bathurst Sta.

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com 37

トロントで活躍する企業をご紹介

海外生活を手厚くサポートする

日本人スタッフが日本語

不動産紹介のエキスパート STARTS CORPORATION INC

▲スターツトロントが所有する、ベイ駅から徒歩２分の短期サービスアパート

で対応し、初めての海外生活でも安心できる様々なサポートを提供中

▲家具家電付き、電気代やインターネット代も全て込みですぐに生活を始められる

年以上にわたり海外での不動産仲介を

も安心だ。また、賃貸の契約だけでなく、銀行口座

ビスを提供し続ける、ワンストップサービスを生か

手がけ、世界各国にネットワークを持つ

の開設、免許証書き換え、電気やインターネットなど

した同社が世界で選ばれている要因なのではない

「スターツグループ」。日本では独自の

のインフラ開設など、新生活に関わる準備のサポー

だろうか。

免震技術を生かした建設から「ピタットハウス」で

トも行なっている。さらに、学校や病院などの生活

お馴染みの物件の賃貸・売買の仲介、住宅・ビル物

情報を提供してくれたり、入居後の修理やトラブル

件の管理までワンストップサービス事業を手がけて

の際にはオーナーとの折衝なども任せられるので安

いる。国内のみならずグローバルネットワークを展

心。日本への帰国やその他の海外転勤の際にも、渡

開中の同社は昨年、世界で22か国目34拠点目とな

航先で同様なサービスが受けられるので、転勤が多

るオフィスをトロントにオープン。住宅やオフィスの

い駐在員などの強い味方となっている。

賃貸、駐在員や留学生等向けの新生活のセットアッ

スターツグループが持つ海外の幅広いネットワー

プや滞在中のサポート、トロントや海外不動産の売

クを活かし、ハワイやニューヨークなどの不動産を

買コンサルなどのサービスを提供している。

紹介することも可能だ。「投資用の不動産を購入し

コンドミニアムから戸建まで、スターツでは丁寧

たい」「退職後は海外リゾートで暮らしたい」という

なヒアリングを通じて物件を紹介してくれるところ

方から、「海外進出のためのオフィスを探したい」と

が特徴だ。日常の買い物や通勤、子供の成長に伴う

いった企業まで、トロント以外の土地での不動産探

通学の利便性などを考慮した上で、物件の提案をし

しの依頼も受け付けている。

てくれる。初めての海外での賃貸契約は戸惑うこと

家探しや不動産探しは、絶対に失敗はしたくない

も多いが、日本語でしっかりとフォローしてくれるの

買い物。だからこそ、一過性ではなく、継続的なサー

bits February 9 - March 8 2018

www.bitslounge.com

〈文・塚原さおり〉

STARTS CORPORATION INC 1969 年に東京江戸川区を拠点とした不動産業を創業。建設、仲介、管理事業を中心に出版や金融事業なども行ない、現在は世界 22 か国に 35 拠点のオフィスを構え、幅広い事業を展開している。カナダは 2016 年に STARTS REALTY CANDA,INC 設立、昨年３月にトロントに新オフィスをオープン。住宅や商工物件の賃貸ならびに売買に関する紹介・サポートなどを行なっている。

5700 Yonge St. Suite 200 Tel：647-667-8285（担当：増田） Mail：info@startstoronto.com Web：kaigai.starts.co.jp/toronto