Living Italy Summer 2019 by anferov art

L I V - I TA LY. R U / Л Е Т О / 2 0 19

ВЛАДИМИР ПУТИН

Официальный визит российского лидера в Рим и Ватикан

ВИНЧЕНЦО ТРАНИ

Санкции против РФ стали огромнейшим ударом по самой Европе

BRIONI

Это не про бизнес, это про любовь

РЕГИОН АПУЛИЯ

Земля очарования и прекрасной кухни

АЛЬ БАНО

Не только песня, но и вино

ОЛЬГА СТРАДА

Русский путь

ИРИНА DIVO

Женщина и платье связаны судьбой

L I V - I TA LY. R U / Л Е Т О / 2 0 19

AL BANO и его регион Апулия

РЕГИОН АПУЛИЯ — З Е М Л Я ОЧ А Р О В А Н И Я И П Р Е К РАС Н О Й К У Х Н И

W W W. V I S I T P U G L I A . R U

От редактора ПОГ ОД А Э Т И М Л ЕТ ОМ, ПОЖ А Л У Й, ТА К А Я Ж Е Л И ХОРА ДОЧ Н А Я, К А К И ЭКОНОМ И К А В ПО С Л Е Д Н ЕЕ ВРЕМ Я. Ж ИЗН Ь В С О С Т ОЯ Н И И СА Н К Ц И Й — ОД Н А ИЗ ГЛ А ВН Ы Х Т Е М С Е ЗОН А. ОБ Э Т ОМ И Н А Ш А С ТАТ Ь Я, ПО С В Я Щ Е НН А Я Н Е Д А ВНО П Р ОШ Е Д Ш ЕМ У П ЕТ ЕРБУ РГ С КОМ У М Е Ж Д У Н А Р ОД НОМ У ЭК ОНОМ И Ч Е С КОМ У Ф ОРУ М У. ЕГ О К Л ЮЧ ЕВОЙ Т ЕМОЙ С ТА ЛО Ф ОРМ И Р О ВА Н И Е УС Т ОЙ Ч И ВОГ О РАЗВИ Т И Я ЭКОНОМ И К И.

е обошли мы вниманием и такие события, как приезд президента Владимира Путина в Рим и избрание нового президента Итало-Р оссийской Торговой Палаты. Что изменится с приходом бизнесмена

Винченцо Трани и каково его мнение по поводу санкций — узнаем из его интервью. Не менее увлекательна

статья про любимца российской публики, большого друга России — Al Bano Carrisi. Кто не знает его знаменитую Felicita? Не только о музыке, но и о прекрасном вине — его «песня» на страницах нашего журнала. О легендарном бренде мужской одежды Brioni рассказала нам дочь одного из основателей — сеньора Джильола Савини, которая приехала в Москву, чтобы принять участие в выставке «60 лет итальянкой моды». И этот наш разговор не про бизнес, — он скорее про любовь. Вообще, жизнь современной женщины многогранна и непредсказуема. В век скоростей и перемен быть всегда на высоте — это целое искусство. Так, секретами красоты и благополучия делится с нами дизайнер, основатель собственного бренда и мама трех дочек — Ирина Divo. Тот факт, что итальянская опера — это судьба, утверждает оперная певица, имеющая титул «Лучший голос в исполнении Пуччини» — Мария Гу-

Светлана Синявская

легина, а о своем русском пути и эстетике современно-

С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,

сти, поведала нам директор Итальянского института

ГЛ А В Н Ы Й Р Е Д А К ТО Р Ж У Р Н А Л А

культуры в Москве — Ольга Страда.

Italy Living №14, лето 2019 Главный редактор Светлана Синявская +7 916 206 95 32, svet-65@bk.ru Шеф-редактор Светлана Синявская Дизайнеры Артём и Евгения Анфёровы anferovdesign@mail.ru Директор офиса Redgione Veneto Елена Осинцева, +39 389 293 07 84 osintsevaei@mail.ru Корректор Ирина Сорокина www.liv-italy.ru

На обложке: Ирина Divo Фотограф: Алексей Макаров, +7 905 774 00 88 Свет: Вадим Мирущенко Образ: Салон красоты Carlo Bay, Москва, Петровка, 27, www.carlobay.ru Визажист: Анна Гарибян Стилист: Артур Зурначан Благодарим за помощь в организации съемок: Ресторан «Светлый», Москва, Большой Харитоньевский пер. 21, стр. 3, www.svetliy-moscow.ru

L I V I N G I TA LY

Над номером работали Анастасия Ломовцева, Светлана Синявская, Ольга Балабанова, Елизавета Хубер, Татьяна Белоножкина Учредитель ООО «Ливинг» Издатель ООО «Ливинг» Директор Светлана Синявская Финансовый директор Ольга Давыдова, to.dav@mail.ru Юрисконсульт Александр Карабанов Представительство журнала в Италии S.R.L. Positiv, Carrara (MS) via Bassagrande, 62, CAP 54033 Адрес редакции Москва, Большая Татарская, 5. Печать Типография «Печатных Дел Мастер». Тираж 30 000 экземпляров.

Журнал распространяется бесплатно. Редакция журнала не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Редакция не вступает в переписку с читателями и не рецензирует рукописи. Перепечатка любых материалов только с письменного разрешения издателя. Свидетельство о регистрации средства массовой информации Living Italy. ПИ № ФС77-58783 от 28 июля 2014 г., выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Дата выхода 10 агуста 2019 года. (16+)

Содержание

16 Политика

Путин построил Рим /

официальный визит в Рим и Ватикан 10

Санкции против РФ стали огромнейшим ударом по самой Европе

Россия-Италия /

Русский путь /

Джорджо Пальмуччи / 40

Ольга Страда

Я счастлив, что столько россиян проявляют интерес к моей стране

Аль Бано / 48

Регион Апулия / 44

Не только песня, но и вино

Юлия Евдокимова /

Земля очарования и прекрасной кухни 52

Основатель и президент 22

В атмосфере взаимного

компании Palais Royal

Ирина Divo /

доверия и диалога

Джампаоло Коллу / 60

Фердинандо Пелаццо / 14

Личный бренд / 94

Италия должна стать более глобальной

в безупречной упаковке —

Startup Village 2019 /

Российско-Армянский Форум 34

Наша деятельность всегда приводит к желаемому результату

Brioni /

для иностранных инвесторов есть только у нашего региона

просто, сложно и неизбежно

Миссия в Армении / 30 Лоренцо Фонтана /

Такие привлекательные условия

Отель Strand Delfini / 66

Всё о новых технологиях и стартапах

Это не про бизнес, это про любовь

Андреа Буччеллати / 72

Культура

Массимо Медзетти /

Изысканный отель с элегантными 38

Асессор по культуре региона

интерьерами, расположенный над бухтой Картаромана на Искье

Эмилия-Романья

Мария Гулегина /

Красота и здоровье 84

Без Италии я не проживу!

Красота / 98

Что мы вкладываем в это понятие?

Андрей Кимач / 90

Pride Beauty&Spa / 100

Музыкальная сказка

Новейшие аппаратные технологии

Станислав Попов / 102

Событие

Выступление итальянских пар

Президент и креативный директор

в латиноамериканской программе

ювелирного дома Буччеллати

особенное и лидирующее!

Rubeus Milano / 82

Уикенд в Северной Венеции / 58 Belmond Grand Hotel Europe

#Всеплатьявдиво Бизнес

76 Туризм

Персона

4 июля российский лидер совершил

Винченцо Трани /

Фестиваль «BMW Опера без границ» / 106

Путин построил Рим

4 июля российский лидер совершил официальный визит в Рим и Ватикан. Текст и фото: Евгений Уткин

— 6 —

Политика

Как вместить такую плотную программу в один день — это было загадкой протокола российского президента и итальянской стороны. Впрочем, итальянская сторона хоть и волновалась представить все в лучшем виде, но работала спокойно, даже расслабленно. Может, причиной была сорокоградусная жара, а может, и сам характер итальянцев.

ладимир Путин уже давно не был в Италии,

представить все в лучшем виде, но работала спокойно, даже

с 2015 года, когда он посетил ЭКСПО‑2015.

расслабленно. Может, причиной была сорокоградусная жара,

До этого он был в октябре 2014, на форуме

а может, и сам характер итальянцев.

«Азия-Европа» (АСЕМ), оба раза Премье-

Накануне многие римляне шутили, что наконец-то их улицы

ром Италии был Маттео Ренци. До этого

подметут и уберут скопления мусора, которые завоевали Веч-

еще в 2013 году, российский лидер при-

ный город навечно. Оказалось, по крайней мере так написали

езжал к Премьеру Энрико Летта в Рим

итальянские газеты, мусор особо и не убирали, а сдвинули с до-

и Триест. Каждый раз мне удавалось увидеть российско-

роги, по которой следовал кортеж, в соседние улочки.

го президента. И потому, чтоб не нарушать добрую

Впрочем, сам я этого не замечал — Рим был как

традицию, пришлось поехать в Рим и в этот раз.

всегда жарок, шумен, и да, грязноват.

За несколько недель до визита Марина Бер-

Впрочем, когда прилетел российский пре-

лускони сказала мне, что ее отец, Сильвио,

зидент, итальянцы проснулись. Сначала

надеется увидеть Путина в Италии. Об этом

Владимир Путин проследовал в Ватикан,

сказал мне и Маттео Сальвини. Потом под-

на встречу с Папой Римским. Было неболь-

твердили и у Папы Римского. Т.е. пазл всех

шое опоздание, и все надеялись, что его

встреч сложился, т. к. официальный визит

можно немного сократить. Но протокол

требует посещения и Премьера Джузеппе

требовал формальностей на почти час, и потом конечно, час был нужен, чтобы Пу-

Конте, и Президента Серджо Маттарелла. А в последний момент еще возник и Фо-

тин и Папа Франциск пообщались наедине

рум-диалог, который придумали Сильвио

о мировых проблемах. Что конкретно сказали

Берлускони и Владимир Путин, но который не-

они, неизвестно, но в конце Папа попросил Пу-

сколько лет активно себя не проявлял. Бессменным

тина: «Молитесь за меня!». Только вечером Владимир

председателем с итальянской стороны была Луиза Тодини,

Путин рассказал, что на столе у Понтифика всегда есть книги

а с российской стороны председатели менялись.

Достоевского и Толстого, и более того, он привел слова Папы

Как вместить такую плотную программу в один день — это было

Франциска: «Я, — говорит, — говорю своим священникам, что

загадкой протокола российского президента и итальянской

без книг Достоевского, без того, чтобы осознать всю глубину его

стороны. Впрочем, итальянская сторона хоть и волновалась

философии, нельзя быть настоящим священником».

— 7 —

После этого был Квиринале, где находится резиденция прези-

рассказывая отношение России к новым главам Евросоюза,

дента страны. И снова ритуал, а потом личная встреча с Прези-

и другим российско-итальянским вопросам. А когда закончил

дентом Серджо Маттарелла. Потом встреча в Палаццо Киджи,

и вернулся назад, пресс-конференция еще не началась.

резиденции Премьера, с Джузеппе Конте, снова ритуал, гвар-

Наконец-то, в 19:15, Конте и Путин вышли и рассказали про ви-

дейцы и фанфары, серьезнейший разговор, и, наконец, пресс-

зит. «У России с Италией особые отношения», «переговоры были

конференция двух лидеров, на которой они все рассказали.

деловыми и конструктивными», — заявили оба лидера. Много

Впрочем, к концу дня задержки от официального расписания

места было посвящено Ливии, теме, которая волнует Италию

были уже больше часа. Сначала я планировал пойти на пресс-

больше всего. «Договорились продолжать координацию по уре-

конференцию в Палаццо Киджи, а потом сразу ехать на Фо-

гулированию в Ливии», — отметил Путин. Но отвечая подробнее

рум-диалог в Фарнезину, где расположен итальянский МИД.

на вопрос журналиста, он напомнил предысторию: «Кто раз-

Но потом вернуться на Площадь Монтечиторио, где расположен

рушил государственность Ливии? Насколько я себе представ-

итальянский Парламент, где у меня был прямой эфир в 18:30

ляю, это было решение НАТО, европейские самолёты бомбили

на Sky Tv. Мы собирались обсуждать там визит Путина и его

Ливию. Результат налицо — государственность Ливии уничто-

выступление на Форуме-диалоге (оно как раз было запланиро-

жена. На территории мы наблюдаем хаос и борьбу различных

вано на 18:30). Но российский лидер удачно заставил поменять

военизированных группировок. Я не думаю, что Россия здесь

планы. Приехав достаточно поздно к Конте, им нужно было

обязана вносить какой-то решающий вклад в урегулирование.

время поговорить, и пресс-конференцию перенесли на 18:30.

Давайте спросим тех, кто это сделал. Мы не уклоняемся от этого,

Жалко было ее пропускать, но прямой эфир сдвинуть никак

но мы не хотим погружаться в эту проблему с головой. Мы под-

было нельзя, да мы бы обсудили ее в прямом эфире. Но ожида-

держиваем равные отношения как с правительством Сараджа,

ние затягивалось, жара и напряжение среди журналистов уси-

так и с господином Хафтаром. Мы считаем, что нужно как мож-

ливалось, и в 18:25 я вышел из Палаццо Киджи, чтобы пойти

но быстрее прекратить вооружённое противостояние, наладить

на прямой эфир. Мне пришлось брать на себя ответственность,

— 8 —

Политика

«Пятьдесят лет назад был заключён первый контракт на поставку природного газа в Итальянскую Республику. Россия является крупнейшим экспортёром газа на итальянский рынок. В прошлом году потребителям из Италии поставлено почти 23 миллиарда кубических метров, что составляет 35 процентов потребности экономики страны». диалог и договориться о том, как строить, воссоздать ливийскую

Кроме политиков и бизнесменов на приеме было много деятелей

государственность. Мы все в этом заинтересованы».

культуры из обоих стран, например директор Эрмитажа Миха-

Затронул он и сирийскую проблему, и вопрос Украины. И эконо-

ил Пиотровский, директор Третьяковской талереи Зельфира

мическое сотрудничество, которое в 2013 достигло своего пика. То-

Трегулова, директор Музея современной истории России Ирина

варооборот двух стран тогда вырос до 54 млрд. долларов, а потом

Великанова, Президент национальной Академии Санта Чечи-

резко упал, и только в 2017–18 годах начал восстанавливаться,

лия Микеле Даль Онгаро. Был и министр культуры Владимир

достигнув только половины — 27 млрд. долларов (в 2018 году).

Мединский. Издатель Сандро Тети подарил Владимиру Путину

Не мог Путин не подчеркнуть и сотрудничество в энергетике.

переведенную им книгу Андрея Кончаловского.

«Пятьдесят лет назад был заключён первый контракт

И там же, на приеме Джузеппе Конте поблагодарил Лу-

на поставку природного газа в Итальянскую Респу-

изу Тодини и объявил, что председетелем Форума-

блику. Россия является крупнейшим экспортё-

диалога с итальянской стороны станет Эрнесто

ром газа на итальянский рынок. В прошлом

Ферленги. «Форум-диалог по линии граж-

году потребителям из Италии поставлено

данских обществ, который сегодня собрался

почти 23 миллиарда кубических метров,

на свою встречу в здании Министерства

что составляет 35 процентов потребности

иностранных дел Италии, я считаю, имеет

экономики страны», — отметил россий-

огромнейший потенциал, который касает-

ский президент. Не случайно с ним был

ся не только отношений мира предприни-

и министр энергетики Александр Новак,

мателей, мира экономического, но также

и министр промышленности и торговли

отношений культурного характера. Поэ-

Денис Мантуров, кроме естественно главы

тому я хочу обратиться к сопредседателям,

МИДа Сергея Лаврова. Да и на Форуме при-

попросить сделать так, чтобы систематическим

сутствовали многие известные энергетики двух

образом работали в ближайшие месяцы, не до-

стран, такие как глава «Роснефти» Игорь Сечин, глава

жидаясь новой встречи высокого политического уров-

Eni Клаудио Дескальци, глава Enel Франческо Стараче, главы

ня», — отметил Конте. Итальянский Премьер подчеркнул, что

Snam и Saipem Марко Альвера и Сткфано Као. Был и новый

«взаимопонимание через культуру позволяет нам быть близкими

глава итало-российской торговой палаты Винченцо Трани.

друг другу. Поэтому мы должны продолжать следовать по этому

Пресс-конференция завершилась уже около 20. К этому време-

пути дружбы, потому что считаем, что наша дружба является

ни Форум уже закончился, и Путин и Конте решили не ехать

той тканью, на которой мы рисуем путь нашему дальнейшему

туда, а выступить на ужине на Вилле Мадама, куда пригласи-

сотрудничеству». И теперь Эрнесто Ферленги предстоит стать

ли и участников Форума-диалога. Там на ужине было проще

таким художником и развивать диалог между двумя странами.

пообщаться в расслабленной обстановке, и там же были и два

По крайней мере, с языком у него проблем нет — он блестяще

заместителя Премьера — Маттео Сальвини и Луиджи Ди Майо.

владеет русским языком.

— 9 —

Винченцо Трани Санкции против РФ стали огромнейшим ударом по самой Европе

Текст: Владимир Петров

рамках нынешней открытой конферен-

РФ. — Прежде всего, нам интересно все, что касается цифровиза-

ции Итало-Российской Торговой Палаты

ции, IT‑технологий, инноваций, — комментирует он. — Стоимость

состоялось не только обсуждение перспек-

производства этих услуг в России ниже, чем в Европе, а каче-

тив и планов экономических отношений

ство — довольно высокое. Недавно в Италии открылись Societa

между Италией и Россией, но и объявлено

N.e.s.s и несколько лет назад появилась KasperskyLab. Но это

о подписании соглашения между ИРТП

только два примера, есть и много других. Вообще, цифровиза-

и «ВЭБ Инновации» о развитии иннова-

ция — это один из наиболее важных аспектов для итальянцев,

ционных предприятий России и Италии.

которые хотят работать с российским рынком.

Винченцо Трани отметил, что настроения в Европе, где так-

По словам нового избранного президента, значимость ИРТП,

же недавно прошли выборы в Европарламент, вполне способ-

которая была учреждена еще в апреле 1964 года в Милане,

ны измениться к лучшему. И что уже в этом году, по его мне-

обусловлена не столько возрастным статусом, сколько само-

нию, возможны позитивные новости в вопросе санкций против

стоятельностью и прагматичностью ее политики в деле про-

— 10 —

Политика

4 июня 2019 года президентом Итало-Российской Торговой Палаты был избран Винченцо Трани. Розарио Алессандрелло, который руководил палатой более 27 лет, был утвержден в качестве почетного президента. движения взаимосвязей в сфере экономики и бизнеса. Было

следующих трех лет торговая палата сконцентрируется на мак-

отмечено, что товарооборот между Италией и Российской Федера-

симальном развитии именно малого бизнеса.

цией в 2018 году оставался практически стабильным, достигнув

О проблематике двухстороннего экономического сотрудниче-

7,6 миллиарда евро, а итальянский экспорт в Россию в первом

ства Трани знает не понаслышке. Свою трудовую деятельность

квартале 2019 года, по данным Итальянского института ста-

он начал рядовым сотрудником в одном из итальянских банков,

тистики, вырос на 18,7%. Винченцо Трани добавляет, что одна

с 2000-х работал старшим сотрудником ЕБРР по Российскому

из главных задач, которые стоят перед ними, — это продолжение

фонду малого бизнеса, а в дальнейшем, наряду с одной из круп-

активного бизнес-обмена между Италией и Россией, увеличение

нейших микрофинансовых организаций в мире Mikro Kapital,

инвестиций и, конечно, экспорта. Причем не только из Италии

основал юридическую фирму Camelutti Russia и первую кар-

в Россию, но и из России в Италию. Еще один важный аспект,

шеринговую компанию в Москве Delimobil. Говоря о том, что

по мнению президента, — выход на регионы. — Россия — огром-

может измениться в ближайшее время с его приходом, Трани

ная страна, и было бы несправедливо рассматривать только ев-

комментирует, что в последнее время политическая картина

ропейскую ее часть в качестве рынка, — уверен он.

в Европе сильно изменилась. — Санкции объективно оказались

— Нужно понимать, что доступ к рынку России у торговой па-

драматичными для двусторонней торговли, и сейчас мы име-

латы довольно ограниченный, потому что офис ИРТП

ем «перевернутую» ситуацию, когда политика стала

есть только в Москве. Итальянские фирмы долж-

ограничивать экономическое развитие отноше-

ны учиться развиваться не только в Москве,

ний, — говорит он. — В последние годы появи-

но и в других регионах. Для подготовки пред-

лась новая экономическая система, сильно

принимателей мы планируем организо-

пострадавшая из-за политических решений.

вать различные мероприятия, тренинги.

Санкции против РФ стали огромнейшим

Нельзя также забывать, что ключевым

ударом по самой Европе. Так, потеря рабо-

элементом в экономике любой страны

чих мест по всей Европе составила 250 ты-

является малый бизнес. Я в него очень

сяч. И как следствие, в парламенте поя-

верю. Я убежден, что у малого бизнеса есть

вились партии, которых раньше не было

перспективы развития в этой стране, особенно, если он касается разработки иннова-

РОЗАРИО АЛЕССАНДРЕЛЛО Экс-президент Итало-Российской Торговой Палаты (ИРТП)

ций. Моя инвестиционная компания, например,

или же они не были широко представлены. Насколько эти силы теперь готовы отстаивать свои позиции — это пока еще вопрос. Но неко-

в 2015 году инвестировала в каршеринг, и это про-

торые страны уже приняли четкую позицию, в том

изошло в то время, когда известные американские и бри-

числе Италия, Венгрия и другие. С учетом этих обсто-

танские инвестиционные фонды начали уходить с российского

ятельств, — начавшегося формирования новых руководящих

рынка. В итоге влиятельнейший инвестиционно-финансовый

структур ЕС, — уже в этом году можно ожидать первых хороших

холдинг JP Morgan признал каршеринговый рынок Москвы

новостей в отношении России. Возможно, поначалу будет реше-

одним из самых быстро развивающихся в мире! И это в период

но несколько смягчить санкционный режим или, например, из-

санкций! Так что инвестиции, которые мы сделали, оказались

менить общие подходы во взаимодействии с Москвой. Будущее

верными и привели к созданию стартапа мирового уровня. Все

покажет. В целом мы выделяем четыре приоритетных постула-

строится вокруг малых предприятий, из малых предприятий

та для нашей будущей работы: открытость для всех стран СНГ,

вырастают большие, огромные корпорации. Поэтому в течение

цифровизация, широкое проникновение финансовых услуг и совершенствование индивидуальных навыков предпринимателей.

— 11 —

Визовая политика России сильно тормозит развитие туризма. Если бы можно было отменить визы, туризм от этого сильно бы выиграл. Трани заметил, что «без сомнений, со стороны итальянских

лить «плохих» туристов от «хороших» и без виз. Визовый режим

предпринимателей есть большой интерес к инвестированию

я считаю устаревшим».

в Россию на основе исторических отношений между странами.

Во время обсуждения перспектив отношений двух стран, чле-

Россия для итальянцев — дружественная страна, так было всег-

ны ИРТП приняли решение активизировать конструктивный

да, даже когда не было России, а был Советский Союз.

диалог между компаниями в Италии и России, а также Уз-

Это отношения, основанные даже больше на эмоциях,

бекистане, Таджикистане и Казахстане. В частности,

а не на чисто материальном интересе, — говорит

палата планирует содействовать отечественным

он. — Сам я начал заниматься кредитовани-

малым и средним IT‑предприятиям в поиске

ем малого бизнеса в России еще в начале

партнеров и клиентов в Италии, способных

2000-х. Я активно финансировал этот сег-

предлагать стабильные, масштабируемые

мент, курируя Волжский и Уральский ре-

и практичные решения. Заседание комите-

гионы. Первые два года жил в Самаре.

та завершилось подписанием соглашения

Оттуда у меня началось и познавание Рос-

о сотрудничестве между Итало-Российской

сии. С тех пор я посетил более 260 россий-

торговой палатой и Корпорацией разви-

ских городов, проехал вашу страну с севера

тия Нижегородской области об оказании

на юг, с запада на восток, от Калининграда

содействия экономическому, торговому,

до Владивостока и от Сыктывкара до Сочи.

техническому, правовому, научному и куль-

Досконально изучил рынок, особенности рус-

турному сотрудничеству между Италией и Ни-

ского менталитета. Я всем советую инвестировать

жегородской областью.

в инновационные продукты, особенно, создаваемые

В целом, ключевой своей задачей новоизбранный

малыми предприятиями. Также я считаю перспективными

президент ИРТП считает преодоление недостатка соответствую-

фармацевтический и туристический секторы. Что касается

щей информации, запланировав в этой связи проведение новых

туризма в России, он не сильно развит, в этой области можно

информационных кампаний и подготовительных тренингов.

было бы сделать гораздо больше. С этой точки зрения визовая политика России сильно тормозит развитие туризма. Если бы можно было отменить визы, туризм от этого сильно бы выиграл. Кроме того, с нынешними системами контроля несложно отде-

— 12 —

Услуги в аэропорту и туристическое обслуживание НА ПРОТЯЖЕНИИ 40 ЛЕТ МЫ ПРЕД ЛАГАЕМ СВОИ УСЛУГИ Т УРОПЕРАТОРАМ И ИНСЕНТИВ-Т УРЫ ВО ВСЕХ ИТА ЛЬЯНСКИХ А ЭРОПОРТА Х. МЫ МОЖЕМ ПРЕД ЛОЖИТЬ ПРОФЕССИОНА ЛЬНЫЕ УСЛУГИ НА УРОВНЕ ЭКСТРА К ЛАССА.

УСЛУГИ В А ЭРОПОРТ У

ПРОК АТ АВТОМОБИЛЕЙ, ВИЛЛ, ЗАМКОВ, ЯХТ

Т УРЫ И МЕРОПРИЯТИЯ В ИТА ЛИИ

Помощь при прибытии и отъезде для VIP-персон. Регистрация пассажиров и приоритетная посадка, зал 1-го класса с кейтерингом, сопровождение в автомобиле и многое другое.

Прокат автомобилей и суперкаров, яхт и парусных лодок, замков, вилл и ферм.

Организуем эксклюзивные туры по всей Италии, сотрудничая с авторизованными гидами на английском, испанском, русском, китайском, японском, немецком, французском языках.

Аэропорт Фьюмичино, Рим Терминал 1

+39 348 872 3245 +39 348 881 6604 (круглосуточно)

info@carrafellibros.com www.carrafellibros.com

Фердинандо Пелаццо

Италия должна стать более глобальной Текст: Светлана Синявская и Елизавета Хубер

осподин Пелаццо, расскажите, пожалуйста, как Вы оказались в России и как долго здесь уже живете? В 1983 году я был сотрудником итальянского банка «Сан Паоло» в Турине, но периодически приезжал в СССР. А 23 года назад, не в самые простые для вашей страны времена, я уже поселился в России с семьей (привез сюда жену и двух сыновей 6 и 11 лет) как представитель банка «Сан Паоло» (сейчас этот банк уже не существует). В 2006 году

«Сан Паоло» объединился с «Интеза» и стал называться «Интеза Сан Паоло». В конце 2007 года я начал работать в УБИ Банке, а представительство в Москве было торжественно открыто 2 июля 2008 года. С тех пор наш офис не менял месторасположения и до сих пор существует в самом центре Москвы, на улице Никольская. Место, удобное для клиентов и близко от центральных гостиниц. Какие функции выполняет ваш банк? Наш банк выполняет абсолютно все банковские функции, находится на IV месте среди банков Италии. Мы обслуживаем как юридических, так и физических лиц. У нас есть представительства и филиалы не только в России, но и в США, Марокко, Китае, Индии, Бразилии, ОАЭ, Франции. Мы работаем в основном для итальянцев, которые являются клиентами УБИ Банка. И в Москве вы работаете для итальянцев, которые здесь проживают? Не только. Мы много работаем с российскими банками. Например, все сделки по закуп-

Фердинандо Пелаццо

кам в Италии или для Италии идут через нас. Мы как банк платим поставщикам в Италии, затем предоставляем рассрочку российскому банку. Рассрочка может быть короткая,

Глава Представительства УБИ Банка (Италия)

до года, например, компаниям, которые покупают вино; а может быть и на 5–7 лет для тех,

в России, СНГ и Грузии

кто закупает оборудование. При длительных сроках финансирования мы сотрудничаем с SACE — итальянским государственным экспортно-кредитным агентством. С какими максимальными объемами денег вы работаете? Мы обычно выпускаем аккредитивы и гарантии. Раньше аккредитивы давались только на крупные суммы, сейчас же это могут быть сделки на 10 000 Евро, 20 000 Евро. Если же говорить об оптимальном варианте — это от 50 000 до 5 миллионов Евро. Если сумма выше, это требует подписания финансового соглашения, участия юридических фирм. Аккредитивы — очень гибкий и удобный инструмент, который прекрасно известен и используется всеми банками мира.

Деловой центр «Никольская Плаза»

Кто ваши клиенты?

Москва, ул. Никольская, 10 (4 этаж, офис 412)

В России это российские банки, системообразующие (Сбербанк, ВТБ и т.д) и не только.

+7 495 725 4466, cisubi@gmail.com

В каких регионах Италии обычно проходят ваши сделки?

W W W. U B I B A N C A . C O M

Более половины наших филиалов (а их около 2000) находится в Ломбардии, это самый богатый промышленно развитый регион Италии. Кроме Ломбардии наши филиалы широко — 14 —

Бизнес

Банк очень осторожно подходит к нерезидентам, в связи с тем, что не имеет возможность собрать всю необходимую информацию о клиенте. Нерезидент может создать компанию в Италии, зарегистрировать ее, и уже после этого мы сможем спокойно сотрудничать. представлены в Пьемонте, Венето, Марке, Калабрии. Не так давно

Конечно. Европейские ставки в Евро намного ниже российских руб

встречался с губернатором Апулии, обсуждали активное применение

левых ставок, так как ставки рефинансирования на межбанковском

и использование торгового финансирования. Апулия очень любима

рынке в Европе ниже ставок рефинансирования в России.

россиянами, и апулийцы чаще других приезжают в Россию. Не знаю,

Расскажите о себе, пожалуйста.

может святые помогают (улыбается) (мощи Св. Николая Чудотворца

Я очень люблю жить в Москве. Когда я еду домой, в Турин, через не-

находятся в городе Бари, регион Апулия — прим. автора).

делю или две, начинаю скучать по России. Мой старший сын женился

В каких сферах предполагается сотрудничество Апулии

на русской девушке, так что внуки мои — российско-итальянские.

с Россией?

Второй сын живет в Лондоне, но для него Москва тоже родной город.

В самых разных: сельскохозяйственных, промышленных и т. п. Об-

Мне кажется, что итальянцам, которые живут в России, несколько

суждали взаимодействие в сфере здравоохранения. К сожалению,

легче, чем россиянам, которые живут в Италии.

в Италии плохо развит медицинский туризм, в отличие, скажем,

Правда? Почему?

от Израиля или Германии. Также очень мало хороших специали-

Расскажу пример еще из времен СССР. У нас в Турине было много

зированных клиник на юге Италии. Итальянцы из южных регионов

русских жен — девушек, которые вышли замуж за руководителей

с серьезными проблемами со здоровьем вынуждены обращаться

концерна «FIAT» (те, кто вышли замуж за простых сотрудников, оста-

в северные провинции. Сейчас в России идет такой процесс, как

вались, как правило, в России). Так вот, те женщины, которые жили

объединение государственного и частного здравоохранения, это

в Италии, имели очень неплохой уровень жизни, учтите, это было

случилось и в Италии, однако 30–35 лет назад. Так что тут мы можем

время СССР! Несмотря на это, почти все они, поздно или рано,

поделиться опытом, как лучше управлять подобными учреждениями.

возвращались в Россию. Возможно, Италия была для них слишком

Таким образом возможно создание СП с дальнейшим участием

провинциальна. У итальянцев же этой проблемы нет. Они приезжают

специалистов из Италии в управлении данным медицинским учре-

в Москву и наслаждаются большим городом, и находят здесь всё.

ждением. Также российские больницы могут заключить соглашение

Уже даже молодым итальянцам, которые путешествуют, учатся в дру-

с итальянскими коллегами на случай необходимости так называемого

гих странах, начинает «не хватать воздуха» в родной стране. Италия

«second opinion» — «второго мнения». Ведь когда ставятся серьезные

должна стать более глобальной.

диагнозы, практически всегда мы хотим перепроверить, так ли это

А где Вы видите больше возможностей для простого чело-

на самом деле. И это нормально. Тут-то и поможет сотрудничество

века — в России или в Италии?

между клиниками.

Для старшего поколения лучше жить в Италии. Хорошая пенсия

Вы работаете со всеми регионами России?

и здравоохранение. Молодежи лучше будет в России — больше воз-

Мы работаем не столько с регионами, сколько с банками. При необхо-

можностей самореализоваться, но при этом обязательно, конечно,

димости мы встречаемся с клиентами, которые находятся в регионах.

знать русский язык. Однако ваша страна должна повышать пенсии

Предоставляете ли вы ипотечные кредиты россиянам, ко-

и развивать медицину — это на данный момент серьезная проблема.

торые приобретают недвижимость в Италии? Банк очень осторожно подходит к нерезидентам, в связи с тем, что не имеет возможность собрать всю необходимую информацию о клиенте. Нерезидент может создать компанию в Италии, зарегистрировать ее, и уже после этого мы сможем спокойно сотрудничать. Ваши кредитные ставки отличаются от российских ставок?

— 15 —

Русский путь Ольга Страда

Текст: Татьяна Белоножкина Фото: Алексей Макаров / Cвет: Вадим Мирущенко Визажист: Таня Дмитрич

— 16 —

Персона

Дочь одного из ведущих знатоков русской литературы, старейшины итальянских славистов профессора Витторио Страды, — Ольга Страда с 2015 года занимает должность директора Итальянского института культуры в Москве. Известная своей деятельностью в области российско-итальянских гуманитарных связей, переводчица, историк и просто красивая женщина, Ольга рассказала нашему журналу о своем русском пути, об эстетике современности и культурных событиях Москвы.

льга, у вас очень красивая фамилия, ко-

ваторской, хотя современники могут об этом не догадываться.

торая переводится как «дорога», «путь».

Так и те годы оказались чрезвычайно насыщенными, полными

Легко ли вам было найти свой Путь,

разных «запахов». С одной стороны это была тревожная эпоха,

своё уникальное звучание, будучи до-

время перемен, напоминающая змею, которая сбрасывает кожу:

черью человека, оставившего большой

она бьется, извивается, но понимает, что пора оставить в зарослях

след в истории?

все, что не отвечает новому времени. И в то же время это была

— Римляне говорили: «In nomen

сумеречная эпоха, когда люди осознавали: что-то уми-

omen», то есть в имени записана твоя судьба. До се-

рает, но в тоже время рождается что-то новое. Это

годняшнего дня вся моя жизнь — долгий путь.

было особенно заметно в поисках, которые вели

То извилистый, то тернистый, пожалуй,

художники и поэты. Многие из художников,

он никогда не был легким, хотя, наверное,

входивших в «Мир искусства», оказались

многие думают, что я родилась в рубашке.

в первых рядах самых отчаянных аван-

Не стану отрицать: мне во многом везло,

гардных экспериментаторов. То же можно

но у всякой медали есть обратная сторо-

сказать о поэзии.

на, за многое мне приходилось бороться.

Какую эстетику создаёт нынешняя

Мой отец, человек яркий и сложный, ока-

эпоха, на ваш взгляд?

зал на меня большое влияние, но в то же

Мне кажется, что современная эпоха неред-

время я чувствовала необходимость разви-

ко ассоциируется с двумя противоположными

ваться в соответствии со своими склонностями.

понятиями: сложность и упрощение. Оба помогают понять изнутри эпоху, которая сама по себе

Ольга, вы специалист по Серебряному веку,

постоянно меняется. Я бы добавила к этим двум поняти-

чем эта веха русской культуры так для вас притягательна?

ям «поиск, инновация, нарушение границ» — все это отражается

— Меня всегда привлекала «пограничная» эстетика и «Сере-

в том, что называют эстетикой эпохи. Для сегодняшней эпохи

бряный век» стал для меня настоящим магнитом. Я окончила

также характерна «рассеянная эстетика», то есть не ограничен-

Венецианский университет «Ка Фоскари», защитив диплом

ность стилей и языков одной сферой. Эстетика XXI века состоит

о журнале «Мир искусства» и о Сергее Дягилеве. Всякая пере-

из фрагментов, которые можно складывать, как угодно, но они

ходная эпоха насыщена смыслами и нередко оказывается но-

вписаны в очень широкий контекст, в котором уже присутствуют

— 17 —

— 18 —

Персона

Работать с Михалковым было все равно, что отучиться в Институте кинематографии, попасть в мир, который я знала с другой стороны, а теперь узнавала творческую сторону, творческую работу по созданию фильма. У фильма несколько важных уровней, первый из них — сценарий, он должен быть безупречным, в нем не должно быть «провалов», второй уровень — монтаж. понятия природы, экологии, науки, поиска новых альтернатив

ла настоящим знатоком: от фильмов Фассбиндера до миро-

для планеты Земля. Как писал Зигмунт Бауман, мы живем в те-

вых премьер «Бегущего по лезвию» и «Звездных войн». Помню,

кучем обществе, и эта текучесть неизбежно отражается во всем.

как молоденький Харрисон Форд спокойно гулял по Лидо. Так

Вам посчастливилось работать с Никитой Михалковым. Рас-

и вышло, что за многие годы я стала «специалистом по кино»

скажите, пожалуйста, про этот опыт и как повлиял на вас,

и начала проводить недели русского кино в Италии и недели

вашу жизнь опыт работы в кино.

итальянского кино в России.

— В конце 80-х годов меня пригласили работать переводчиком

Ольга, Вы настоящее воплощение удивительной элегант-

с Михалковым, который снимал в Италии рекламный

ности и женственности! Что значит для вас быть

ролик для «Fiat», превратившуюся в настоящий

Женщиной?

фильм («Автостоп») — так много он отснял ма-

— Благодарю за комплимент, всегда приятно

териала. С этого начались мои Приключе-

их получать. Для меня элегантность означает

ния в мире кино — приключения с большой

внешнюю и внутреннюю гармонию, равно-

буквы, потому что дело не ограничилось

весие, которого не просто достичь, но к ко-

съемками, я принимала участие в ра-

торому я стремлюсь. Женственность —

боте и на последующих этапах: монтаж

как калейдоскоп: ты можешь быть резкой

(в то время фильмы монтировали на мон-

или мягкой, можешь казаться роковой

тажном столике), дубляж, перевод диа-

или скучающей женщиной. Думаю, все

логов и т. д. и т. п. Работать с Михалковым

это вместе рождает то, что называют «жен-

было все равно, что отучиться в Институте

ственностью» — энергию, которая вызывает

кинематографии, попасть в мир, который я зна-

любопытство, притягивает. Женственность —

ла с другой стороны, а теперь узнавала творче-

это магма, которую каждая женщина воплощает

скую сторону, творческую работу по созданию фильма.

по-своему. На мой взгляд, очень важно сохранить жен-

У фильма несколько важных уровней, первый из них — сце-

скую уникальность, я очень далека от попыток стереть различие

нарий, он должен быть безупречным, в нем не должно быть

между полами, которые предпринимают в последнее время.

«провалов», второй уровень — монтаж. На этом этапе отснятая

Вот уже четыре года вы являетесь директором Итальянского

материя обретает форму, создается фильм. Мне было очень ин-

Института Культуры в Москве. Какие реализованные проек-

тересно следить за спорами, которые вели за монтажным сто-

ты вам особенно дороги, и какие мероприятия ожидаются

ликом режиссер и монтажер: как обеспечить переход от одной

в ближайшее время?

сцены к другой, сколько должны длиться отдельные сцены,

— Среди проектов, которыми я особенно горжусь, — ретроспек-

какие планы сняты удачнее.

тива фильмов Нанни Моретти, режиссера, который не всем

Я всегда любила кино и с детства привыкла смотреть сложные

нравится, но который, на мой взгляд, стал голосом Италии в по-

фильмы. Живя в Венеции, я бывала на Кинофестивале и ста-

следние десятилетия, по крайней мере, с 70-х годов до начала

— 19 —

— 20 —

Персона

Одним из самых красивых проектов стала выставка «60 лет итальянской моды», которая открылась 2 июля в Государственном музее декоративно-прикладного искусства в Москве. Благодаря ей российская публика увидела поразительную коллекцию платьев, созданных с 60-х годов до наших дней. Данная экспозиция познакомила москвичей не только с творчеством итальянских мастеров моды, но и с историей нашей страны. нового тысячелетия. Италия впервые стала почетным гостем

ского языка в современной России. Опыт оказался полезным,

на XX книжной ярмарке NonFiction, наш стенд получил высо-

мы повторим его осенью этого года, чтобы, в том числе, добиться

кую оценку за богатое содержание, уровень приглашенных го-

включения итальянского (сегодня он занимает четвертое место

стей (Франческо Пикколо, Эдоардо Нези, Хелена Янечек, Мат-

в мире среди самых изучаемых языков) в перечень дисциплин,

тео Струкул, Фульвио Эрвас, Роберто Пацци и многие другие),

по которым сдают ЕГЭ. Не могу не упомянуть многочисленные

а также стильное оформление. По следам ярмарки родилась

выставки изобразительного искусства и фотографии: работы Эли-

литературная премия «Пересечения. Италия — Россия»,

забетты Каталано, Джозетты Фиорони, Миммо Йодиче,

первая церемония награждения лауреатов прошла

Элио Чиола, Пино Пинелли, Марио Джакометти,

в Москве на днях, победу одержал начинаю-

а также недавно открывшуюся Биеннале уча-

щий писатель Алесссо Форджоне, автор ро-

щихся итальянских художественных лицеев.

мана «Неаполь mon amour». Премия состоит

Другое важное достижение — экспозиция,

в возможности опубликовать его по-русски

посвященная одному из ныне живущих

в русском издательстве. В следующем году

мастеров архитектуры, Марио Беллини.

произойдет ровно обратное: смешанное

Выставку «Mario Bellini. Italian Beauty»

итало-российское жюри наградит русского

открыл в марте этого года президент Па-

автора, чья книга будет переведена на ита-

латы депутатов Итальянского парламента

льянский. Другая инициатива, которой

Роберто Фико. Одним из самых красивых

я очень горжусь, — «Премия Москва»: двум

проектов стала выставка «60 лет итальян-

кураторам, работающим в сфере современного

ской моды», которая открылась 2 июля в Го-

искусства и архитектуры, выделяется стипендия

сударственном музее декоративно-прикладного

и предоставляется возможность получить драгоценный

искусства в Москве. Благодаря ей российская публика

опыт, поработав полгода в команде знаменитого фонда «V-A-C»,

увидела поразительную коллекцию платьев, созданных с 60-х

в одной из самых динамично развивающихся областей современ-

годов до наших дней. Данная экспозиция познакомила мо-

ного искусства. В академической сфере большое значение имела

сквичей не только с творчеством итальянских мастеров моды,

конференция, которая была организована в октябре 2018 года

но и с историей нашей страны. Хотя мода недолговечна, это

при участии ряда итальянских и русских университетов и кото-

лакмусовая бумажка, отражающая жизнь общества, изменения

рая преследовала цель создать картину преподавания итальян-

в жизни народа и многое другое.

— 21 —

Политика

Россия-Италия

В атмосфере взаимного доверия и диалога Текст: Владимир Петров

этом году в работе этого крупнейшего ми-

Основным событием Форума стало пленарное заседание с уча-

рового мероприятия принимало участие

стием Президента России Владимира Путина, председателя

беспрецедентное количество гостей: более

КНР Си Цзиньпина, Президента Болгарии Румена Радева,

19 000 человек из 145 стран мира, причем

премьер-министра Армении Никола Пашиняна, председателя

1300 из них — на уровне глав компаний.

Правительства Словакии Петера Пеллегрини и Генерального

По словам советника Президента Россий-

секретаря ООН Антониу Гутерреша. Лидеры дали оценку про-

ской Федерации, ответственного секрета-

блемам, которые в настоящее время испытывают мировая эко-

ря Оргкомитета ПМЭФ Антона Кобякова, за последние 4 года

номика, существующая модель глобализации, международная

количество участников Форума в целом выросло на 60%, и тен-

торговля и финансовая система.

денция роста в ближайшие годы остается.

Также на заседании были затронуты вопросы обострения недо-

Сегодня ни американские, ни европейские компании уходить

бросовестной межгосударственной конкуренции, протекциониз-

с российского рынка не хотят и вряд ли уйдут в перспективе, —

ма, торговых войн, вводимых в одностороннем порядке санкций

заявил он на итоговой пресс-конференции, — развязанные Ва-

и ограничений.

шингтоном торговые войны и введенные протекционистские

Обращаясь к участникам, Президент России Владимир Пу-

меры чреваты в конечном итоге замедлением роста мировой

тин рассказал о целях и задачах, которые Россия ставит перед

экономики. Думаю, что в этих условиях в странах Евросоюза

собой, и о значимости национальных проектов как драйверов

уже назревает понимание взаимной выгоды выстраивания до-

роста экономики.

брососедских отношений с Россией».

— 22 —

Ключевой темой прошедшего Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) стало формирование устойчивого развития экономики. «Мы приняли решение, выделили основные задачи, цели раз-

го сосуществования человека и природы с учетом нужд нынеш-

вития и организовали их работу в рамках так называемых на-

него и последующих поколений дает новое видение глобального

циональных проектов, и они, эти проекты, предполагают объе-

развития, акцентируя внимание на трех основных взаимосвя-

динение усилий государства, регионов Российской Федерации,

занных аспектах: экономический рост, социальное развитие

общества, разумеется, и бизнеса для решения общих за-

и экология», — добавил Си Цзиньпин.

дач, а также концентрацию серьезных ресурсов

В ходе форума эксперты, представители бизнеса

на выполнение, достижение тех целей, которые

и власти вели дискуссии по таким вопросам, как

мы перед собой ставим, — отметил глава госу-

стимулирование создания новых производств

дарства. — Общий бюджет нацпроектов дол-

и бизнесов, поддержание макроэкономи-

жен составить порядка 25,7 триллионов

ческой стабильности, устойчивость бан-

рублей, это около 400 миллиардов дол-

ковской системы, снижение администра-

ларов. Среди наших приоритетов такие

тивного и силового давления на бизнес.

направления, как здравоохранение, об-

В русле обсуждения повестки участники

разование, научные исследования и раз-

были единодушны во мнении, что основу

работки, а также поддержка предпринима-

устойчивого развития составляют цифро-

тельства. Кроме того, значительные средства

визация и трансформация технологического

будут выделены на развитие магистральной

уклада, равно как и бизнес играет ключевую

инфраструктуры, транспорта, энергетики.

роль в достижении этих целей. На глобальном

В своем выступлении на пленарном заседании пред-

уровне была представлена Национальная стратегия

седатель КНР Си Цзиньпин отметил, что «в мировом измерении

развития искусственного интеллекта.

устойчивое развитие, пожалуй, — максимально общий знамена-

За четыре дня Форума перед участниками выступило более

тель глобального сотрудничества. Повестка дня ООН в области

1300 модераторов и докладчиков, российских и иностранных

устойчивого развития на период до 2030 года в духе гармонично-

экспертов. Они поделились своими знаниями, опытом и луч-

— 23 —

О стабильности партнерской базы говорит и тот факт, что в ПМЭФ‑2019 приняли участие 60 представителей рейтинга Forbes «200 богатейших бизнесменов России». шими практиками. Так, впервые на полях ПМЭФ состоялась

дили руководители крупных технологических компаний Италии

сессия, посвященная сотрудничеству с Европой, организованная

и России и их партнеры из числа малых и средних компаний.

при содействии Ассоциации европейского бизнеса: «Российско-

Так, по мнению Председателя совета директоров Фонда «Скол-

европейские отношения сегодня и завтра: вызовы и возможно-

ково» Виктора Вексельберга, одним из условий динамичного

сти для бизнеса». Большим интересом пользовались также биз-

развития любой экономической системы является эффектив-

нес- диалоги России-Италии. О стабильности партнерской базы

ное взаимодействие в производственной сфере между круп-

говорит и тот факт, что в ПМЭФ‑2019 приняли участие

ными системообразующими компаниями и малым

60 представителей рейтинга Forbes «200 богатей-

и средним бизнесом, который часто оказывается

ших бизнесменов России».

интернациональным. Первые обеспечивают

Было отмечено, что российско-итальянские

заказы и спрос, финансирование исследо-

экономические и торговые отношения пере-

ваний и выход на рынки, вторые способ-

живают значительные изменения. В объ-

ны быстро реагировать на изменения,

ективно складывающемся непростом ге-

проявлять гибкость, обеспечивать более

ополитическом контексте наши страны

высокое качество. «Особенно это важно

сталкиваются со сложной и в тоже время

в тех отраслях, где инновации становятся

интересной задачей: как диверсифициро-

определяющим фактором успеха, — уверен

вать и расширить предложение Италии

Вексельберг. — Гармоничные отношения

российскому рынку, обладающему огромным

между этими сегментами экономики необ-

потенциалом, но при этом все более ориентиро-

ходимы для экономического роста и создания

ванным на реиндустриализацию и импортозаме-

добавленной стоимости, но не всегда достигают-

щение? Как Италии сохранить долю рынка в услови-

ся. Опыт Италии и других стран Европы является

ях происходящих глубоких изменений в экономике Российской

одним из наиболее успешных в мире. Согласитесь, что Италия

Федерации?

является одним из центров мировых инновационных решений

Пути решения таких проблем взаимодействия между крупным

и наше сотрудничество взаимовыгодно. Так, буквально на днях

и малым бизнесом, имеющиеся сложности и перспективы обсу-

в Сколково было представлено более 30 стартапов, которые пред-

— 24 —

Политика

В условиях санкций Италия стала переходить от концепции «Сделано в Италии» к концепции «Сделано с Италией», что подразумевает создание совместных с Россией предприятий. — В рамках этой концепции сейчас готовится много проектов, многие из них касаются наших партнеров, но заранее я не могу об этом говорить, — отметил он. — Но могу заверить, что речь идет о важных инвестициях в разные предприятия по всей России, не только в Москве. ставили разные регионы Италии. Именно Италия стала нашим

Лигурия всегда устанавливала связи с различными странами,

основным партнером, и мы видим огромный потенциал в обла-

у нас всегда активно развивался туризм. Именно он — основа

сти реализации этих инновационных идей и планов».

нашей экономики. И очень важно расширять связи с Россией

Президент Ассоциации «Познаем Евразию», председатель совета

в области туризма. Упрощать визовый режим».

директоров АО «Банк Интеза» Антонио Фаллико также заме-

Чрезвычайный и Полномочный Посол Итальянской Республи-

тил, что «без сомнений, со стороны итальянских предпринима-

ки в Российской Федерации Паскуале Терраччано добавил, что

телей есть большой интерес к инвестированию в Россию

«в условиях санкций Италия стала переходить от кон-

на основе исторических отношений между страна-

цепции «Сделано в Италии» к концепции «Сде-

ми. Россия для итальянцев — дружественная

лано с Италией», что подразумевает создание

страна и сегодня все собрались обсуждать

совместных с Россией предприятий. В рам-

общие проблемы в условиях санкций. —

ках этой концепции сейчас готовится много

Сегодня мы должны оказывать влияние

проектов, многие из них касаются наших

на политиков в способах найти решения

партнеров, но заранее я не могу об этом

для урегулирования экономического про-

говорить, — отметил он. — Но могу заве-

цесса. Нельзя сказать, что политическая

рить, что речь идет о важных инвестици-

обстановка отразилась на итальянских инвестициях в России: те, кто начал инвестировать в РФ за эти годы, те и продолжают это делать. Никто из итальянских инвесто-

ях в разные предприятия по всей России, П А С К УА Л Е Т Е Р РАЧ Ч А Н О Чрезвычайный и Полномочный Посол Итальянской Республики в Российской Федерации

ров не отказался от этой идеи во время кризиса.

не только в Москве. Сегодня важно сохранить существующие добрые отношения в условиях довольно непредсказуемого рынка. Необходимо выбрать стратегию, осваивать вместе

И я бы сказал, что инвестиции выросли, они точно

с российскими предпринимателями новые техноло-

не уменьшились».

гии, ноу-хау. Мы видим, что можем вполне плодотворно взаи-

По мнению губернатора региона Лигурия Джованни Тоти», во-

модействовать на двустороннем уровне и создавать совместные

прос взаимопонимания и доверия — это сегодня вопрос выжи-

предприятия «Сделано с Россией».

вания. У нас с Россией крепкие отношения, — отмечает он. —

— 25 —

Startup Village 2019 Всё о новых технологиях и стартапах

Текст: Татьяна Бутурлина

же в седьмой раз данная площадка

стились, начали зарабатывать деньги. Мы создаём в «Сколко-

стала платформой для делового диа-

во» все условия, чтобы бизнес резидентов развивался, а наша

лога между инвесторами и стартапами,

команда делает всё необходимое, чтобы компании имели воз-

в том числе российскими поставщика-

можность благополучно выходить на новые рынки. Для этого,

ми инноваций и крупными междуна-

в том числе, проводится и Startup Village».

родными заказчиками. Главная тема конференции этого года звучит как

«The dark side of the tech», что, по словам председате-

Итальянское присутствие

Деловая программа конференции была весьма внуши-

ля Совета Директоров Фонда «Сколково» Виктора

тельной и многосторонней: включая в себя панель-

Вексельберга, перекликается с песней группы

ные дискуссии, сессии и лекции по вопросам ис-

Pink Floyd, которая много лет назад пыта-

кусственного интеллекта, интернета вещей,

лась заглянуть в контексте культуры, му-

энергоэффективности, цифровых решений

зыки и мировоззрения на другую сторону

для здравоохранения, эффективного ме-

Луны. — Я думаю, что человечество всегда

неджмента и многое другое. Также Фонд

стремилось узнать, что же там спрятано, —

«Сколково» и Италия подписали два со-

говорит он, — И это желание прикоснуться

глашения о взаимной поддержке инно-

к чему-то неизведанному, к чему-то но-

ваций: Меморандум о взаимопонимании

вому, является основой всего инноваци-

между Фондом «Сколково» и Итальянским

онного — придумать то, чего еще никогда

торговым агентством (ITA), а также Соглаше-

не было. Так и на Startup Village — здесь каж-

ние о содействии инновациям между «Сколко-

дый откроет для себя то, о чем раньше не знал.

во» и Confartiginiato Imprese Vicenza. Церемония

Председатель Фонда «Сколково» Аркадий Дворкович

проходила у 3D-статуи Леонардо да Винчи, которую

отметил, что за год, прошедший с предыдущей конференции,

подарил «Сколково» её создатель — архитектор Лука Ремиджи.

они успели многое: «Так, это уже известная на всю Москву скол-

По мнению принимающего участие в подписании соглашений

ковская гимназия, — Сколтех, который за это время успел пере-

посла Италии в Москве Паскуале Терраччано, Италия выбрала

ехать в новый кампус, — перечисляет Аркадий, — в итоге наш

символом сотрудничества всемирно известного ученого, худож-

Технопарк заполнился на 95%. Стартапы, которые там разме-

ника и изобретателя отнюдь не случайно. Ведь именно он лучше

— 26 —

Бизнес

В Центральном парке Инновационного центра «Сколково» состоялась международная конференция Startup Village 2019, посвященная развитию стартап-сообщества. всего демонстрирует силу и энергию инноваций и их влияние

нечно, для нашей страны, и поэтому такое присутствие в Сколково

на общество. «Сегодняшнее подписание соглашения — большая

необходимо для нашего развития. Такие мероприятия — некая

честь для нас, — сказал он в приветственном слове, — это итог дол-

точка отсчета для сотрудничества в теме инноваций. Для нас

гого пути, двух лет постоянной работы, и мы обещаем увеличить

сегодня не так важно количество компаний, представленных

количество инновационных компаний и усилить продуктивное

на конференции, как их качество. Мы представили стартапы

совместное взаимодействие. Это прекрасный день для Итальян-

в области хайтек-технологий, биотехнологии, приложения, ко-

ского торгового агентства и посольства Италии в России! В по-

торые позволяют делать нашу жизнь лучше. Надо отметить, что

следние несколько лет Министерство экономического развития

уже в первые дни конференции состоялось несколько слияний,

Италии уделяет особое внимание вопросам инноваций, оказывая

пошли первые продажи. Так, в Сколково уже присутствуют две

поддержку предприятиям как в решении непростых за-

итальянские компании, и в дальнейшем мы хотим и даль-

дач, так и при реализации возможностей, связан-

ше участвовать во всех инициативах Сколково.

ных с четвертой промышленной революцией.

Представитель ИЧЕ Claudio Pasqualucci, ко-

Так, 4 марта этого года был представлен

торый занимается инновациями и старта-

новый «Национальный инновационный

пами добавляет, что среди итальянских

фонд», целью которого является увеличе-

предпринимателей они видят большой

ние доступности средств для венчурно-

интерес. «Главная задача для нас на се-

го капитала в Италии за счет активного

годня — это найти инвесторов для ита-

государственного участия. С его созда-

льянских проектов, — говорит он. — Се-

нием итальянское правительство наме-

годня мы представили 30 стартапов,

рено превратить Италию в «предпринимательскую страну», способную к инновациям

C L A U D I O PA S Q U A L U C C I Представитель ИЧЕ по инновациям и стартапам

с упором на технологии молодых энтузиастов.

а получили запросы от более 60-ти. Все они показали себя как конкурентоспособные, которые могут проявить себя».

Именно поэтому для Италии большая честь уча-

Аркадий Дворкович также прокомментировал,

ствовать в Startup Village 2019 и представлять на нем

что «наши страны уже запланировали взаимные ви-

30 лучших стартапов. Я уверен, что разнообразие представ-

зиты компаний друг к другу. Прежде всего, визиты представи-

ленных секторов позволяет увидеть обширную панораму тех

телей России в Венецию, где у итальянских коллег находится

многочисленных достижений, которые итальянская иннова-

центр поддержки инновационного предпринимательства. Это

ционная система может предложить миру».

нужно, чтобы понять, какие там есть возможности и какими

По мнению генерального директора Итальянского торгового

инструментами можно воспользоваться.

агентства Пьера Паоло Челесте, подписанные соглашения опре-

Наши компании хотят выходить на итальянский рынок, а ита-

деляют приоритетные области для обмена опытом, знаниями, ме-

льянские — на российский. И я считаю, что у российских компа-

тодологией и инструментами, прежде всего это: наука, ИТ и теле-

ний есть для этого очень хорошая перспектива. Те разработки,

коммуникации, энергетика и возобновляемые технологии. «Ведь

которые я вижу на Startup Village, точно будут востребованы

и Россия, и Италия стремятся к развитию регионов, к усилению

в Европе и в Италии в том числе…»

роли местного предпринимательства, — добавил он. — Обмен инновациями — это единственно верный шаг, потому что компании, работающие и в российской, и в итальянской бизнес-среде одновременно, должны строить свою деятельность и на базе общих технологий. Экономика России очень важна для всего мира и, ко-

— 27 —

BEDROOM

BATHROOM

K ITCHEN-DINING ROOM

BEDROOM

LI V ING INSIDE HISTORY IS A PR I V ILEGE . A UNIQUE SENSATION.

MUSIC-ROOM

ST UDIO

POPEâ&#x20AC;&#x2122;S ROOM

COR R IDOR -LIBR A RY

Holy Deer San Lorenzo City Lodge San Lorenzo Lodges srl +39 06 68307993

Миссия в Армении

Российско-Армянский Форум. 10–11 июня 2019

рмения, Ереван: 10 июня в гостинице «Double Tree Hilton Hotel» состоялось открытие итало-а рмянского бизнес- форума, посвященного отраслям Транс-

Missione in Armenia. Forum Italo-Armeno. 10-11 GIUGNO 2019

Armenia,Yerevan: 10 giugno, presso Double Tree Hilton Hotel, il

портной инфраструктуры, Энергетики,

business Forum Italo-Armeno dedicato ai settori Infrastrutture di

Окружающей среды, Строительства, Ум-

Trasporto, Energia, Ambiente, Costruzioni, Smart cities e Restau-

ным городам и Реконструкции. Меро-

ro. L’evento è stato organizzato dall’Ufficio Tecnologia Industriale

приятие было организовано офисом Промышленных технологий

Energia e Ambiente dell’ICE – Agenzia, nell’ambito del progetto

энергии и окружающей среды ICE-Агентства, в рамках проекта

di promozione del settore infrastrutture in collaborazione con l’Uf-

развития инфраструктуры отрасли в сотрудничестве с управле-

ficio ICE di Mosca competente per l’Armenia e con il supporto

нием ICE для Армении и при поддержке Посольства Италии

dell’Ambasciata italiana in loco, delle Associazioni di Categoria

и промышленных ассоциаций ANCE, OICE, Anie.

ANCE, OICE, Anie e di Simest del gruppo CdP.

Итало-армянский бизнес-форум, в котором приняли участие

Il business Forum Italo-Armeno, cui prendevano parte i rappresen-

представители местных компаний, компетентных в данных от-

tanti delle istituzioni locali competenti nei settori di riferimento, oltre

раслях, а также, с итальянской стороны, итальянские ассоциа-

che, da parte italiana, quelli delle Associazioni italiane del settore

ции промышленности и Simest, ставил своей целью представить

e di Simest, aveva l’obiettivo di presentare alle imprese italiane i

для итальянских предприятий самые интересные инфраструк-

progetti infrastrutturali più interessanti nel Paese nei settori focus

турные проекты в стране в ключевых сегментах. А также создать

e di creare opportunità di partenariato per le aziende italiane della

возможности партнерства для итальянских компаний, цепочки

filiera infrastrutture e trasporti; sarà inoltre finalizzata a creare un

поставок в инфраструктуре и транспорте. Форум был направлен

network, sotto la regia dell’Agenzia ICE, fra le associazioni italiane

на создание новых деловых связей, под руководством агентства

e le loro omologhe straniere.

ICE, среди итальянских ассоциаций и их иностранных аналогов.

— 30 —

Бизнес

Итало-армянский бизнес-форум, в котором приняли участие представители местных компаний, компетентных в данных отраслях, а также, с итальянской стороны, итальянские ассоциации промышленности и Simest, ставил своей целью представить для итальянских предприятий самые интересные инфраструктурные проекты в стране в ключевых сегментах. За последние 2 года экономика Армении превысила ожидания, энергично восстановившись от регионального замедления ро-

Negli ultimi 2 anni l’economia armena ha superato le aspettative,

ста, которое наблюдалось в 2015–16 гг. Реальный ВВП вырос

recuperando vigorosamente dal rallentamento regionale del 2015-

в среднем за год более чем на 7%, что обусловлено увеличени-

16. Il PIL reale è aumentato con una media annua superiore al 7%,

ем инвестиций.

guidato dall’incremento degli investimenti fissi e delle esportazioni.

Армения также может похвастаться сегодня одними из самых

L’Armenia vanta inoltre oggi uno tra i regimi di investimento più

открытых инвестиционных схем между рынками развивающихся

aperti tra i mercati emergenti, grazie a incentivi governativi agli

стран, благодаря правительственным стимулам для иностранных

investitori esteri; l’obiettivo del Governo è quello di stimolare la

инвесторов; цель правительства — стимулировать экономиче-

crescita economica e aumentare le esportazioni del Paese e l’oc-

ский рост и увеличить экспорт страны и занятость населения.

cupazione.

Миссия состояла из двух дней: в первый день проходил сам

La missione si articolava su due giornate: nella prima è stato un

Итало-Армянский форум, в то время как во второй был орга-

Forum italo-armeno mentre nella seconda era effettuata una visita

низован визит в город Гюмри.

alla città di Gyumri.

Программа предусматривала, после приветствия

Il programma prevedeva, dopo i saluti delle istituzioni

итальянских и местных компаний премьер-

italiane e locali rappresentate dal Primo Ministro

министром Армении Николом Пашиняном

Armeno Nikol Pashinyan e dall’Ambasciatore

и послом Италии в Ереване Винченцо Дель

d’Italia a Yerevan Vincenzo Del Monaco, inter-

Монако, выступление директора агентства

venti del Direttore dell’Ufficio ICE Agenzia di

ICE в Москве и представителей итальян-

Mosca, delle Associazioni italiane (Ance ed

ских ассоциаций (Ance и Oice) и Simest,

Oice) e di Simest, una breve cerimonia di

короткую церемонию подписания МоУ

firma del MoU tra Ance e l’omologa associa-

(«Меморандум о взаимопонимании») меж-

zione armena. La connettività, le iniziative re-

ду Анце и аналогичной Армянской ассо-

gionali e gli strumenti finanziari erano l’oggetto

циацией. Взаимодействие, региональные

degli interventi dei rappresentanti della delega-

инициативы и финансовые инструменты были

zione UE, dell’UNDP, della BERS e della Banca

предметом выступлений представителей делега-

Asiatica di Sviluppo. A seguire si parlava di Efficienza

ции ЕС, ПРООН, ЕБРР и Банка Азиатского развития.

energetica, di Trattamento dei rifiuti e Smart cities.

Далее говорили об энергоэффективности, переработке отходов

Gli altri temi trattati erano il trasporto urbano, a cura della Mu-

и Умных городах. Другие темы, которые были затронуты — это

nicipalità di Yerevan, e l’autostrada Corridoio Nord Sud di 556

городской транспорт, под патронажем муниципалитета Ере-

km che collegherà l’Asia centrale con Iran, Georgia, Russia ed

вана, и строительство шоссе Север — Юг длиной 556 км, кото-

Europa, con un investimento di circa 1,5 miliardi di dollari, a cura

рое соединит Центральную Азию с Ираном, Грузией, Россией

di un rappresentante del Ministero delle Infrastrutture e della pro-

и Европой, с инвестициями около 1,5 миллиардов долларов,

vincia di Yunik.

под управлением представителя Министерства инфраструктуры и провинции Юник. — 31 —

Я надеюсь, что этот форум будет способствовать новым возможностям для бизнеса, моя надежда подкрепляется обнадеживающим ростом итальянского экспорта в эту страну. День завершился примерно после 200 встреч B2B и B2G 14 компаний итальянских и местных предприятий, выбранных ранее

La giornata si concludeva con circa 200 incontri B2B e

управлением ICE-Агентства из Москвы, а также представите-

B2G fra le 14 aziende italiane e le imprese locali, preven-

лями правительства Армении. 11 июня состоялся визит в город

tivamente individuate dall’Ufficio ICE-Agenzia di Mosca,

Гюмри, где были продемонстрированы проекты будущего, кото-

e gli esponenti governativi armeni.

рые предоставили два важных частных фонда (IDEA Foundation

L’11 giugno era effettuata una visita al sito di Gyumri,

and DEEM Communication), открытые для перспективы сотруд-

dove venivano illustrati i progetti futuri sulla città da due

ничества с итальянскими партнерами в результате прямых пе-

importanti fondazioni private (IDEA Foundation and

реговоров. Была проведена также обзорная экскурсия и встреча

DEEM Communication), aperte alla prospettiva di una

с губернатором провинции Ширак.

collaborazione con partner italiani a seguito di trattati-

«Я надеюсь, что этот форум будет способствовать новым возмож-

ve dirette erano previste un sopralluogo guidato ed un

ностям для бизнеса, моя надежда подкрепляется обнадеживаю-

incontro con il Governatore della Provincia di Shirak.

щим ростом итальянского экспорта в эту страну: от 103 милли-

“Auspico che questo Forum possa favorire nuove op-

онов евро в 2016 году до 140 в 2018 году, по сравнению с ростом

portunità di business, rafforzate anche dall’incoraggiante

экспорта армян к нашей стране от 26 миллионов евро в 2016 году

crescita dell’export italiano verso questo Paese: da 103

до 40 в 2018 году. Также данные торгового товарообмена в первые

milioni di Euro nel 2016 a 140 nel 2018, a fronte di una

месяцы 2019 года являются положительными, + 7,2% экспорт

crescita dell’export armeno verso il nostro Paese da 26

Италии в Армению», — прокомментировал Пьер Паоло Челесте,

milioni di Euro nel 2016 a 40 nel 2018. Anche i dati

директор московского офиса Агентства ИЧЕ.

dell’interscambio nei primi mesi del 2019 sono positivi, con un + 7,2% dell’export italiano verso l’Armenia” – commentava Pier Paolo Celeste, Direttore dell’ufficio dell’Agenzia ICE di Mosca.

— 32 —

— 33 —

Бизнес

Лоренцо Фонтана Наша деятельность всегда приводит к желаемому результату Текст: Светлана Синявская, Елизавета Хубер

Ч АС Т О К Л И ЕН Т Ы, КО Т ОРЫ Е ОБРА Щ А Ю Т С Я ЗА УС Л У ГА М И В КОМ П А Н И И, ЗА Н И М А ЮЩ И Е СЯ Д ЕКОРАТ И ВН Ы М И У К РА Ш ЕН И Я М И И РЕСТА ВРА Ц И ЕЙ РАЗЛ И Ч Н Ы Х ПОМ ЕЩ ЕН И Й, СА М И Н Е ЗН А Ю Т, Ч Т О И М Е Н НО ОН И ХО ТЯ Т У ВИ Д ЕТ Ь В И Т ОГ Е. ВР ОД Е БЫ Н РА В Я Т С Я РА Б О Т Ы СТА РИ Н Н Ы Х М АСТ ЕРОВ, НО В Т О Ж Е ВРЕМ Я ХОЧ ЕТ СЯ Н Е О Т СТА ВАТ Ь О Т СОВРЕМ ЕН НО СТ И И «И Д Т И В НОГ У» С НОВЫ М И Т ЕН Д ЕН Ц И Я М И. К А К ВЫ БРАТ Ь М Е Ж Д У П Р ОШ Л Ы М И Н АСТ О Я Щ И М ? А В С Е, ОК АЗЫ ВА Е Т С Я, П РЕ Д Е Л ЬНО П Р О С Т О, И ВЫ БИ РАТ Ь Н И Ч Е Г О Н Е Н У Ж НО. НА ДО ТОЛЬКО ОБРАТИТЬСЯ К ПРОФЕССИОНА ЛАМ КОМПАНИИ «ALBAU R A», УЖ ОНИ-ТО ТОЧНО ЗН А Ю Т, Ч Е Г О ХО Т И Т Е И М Е Н НО ВЫ, И В С Е ГД А О Т ВЕ Ч А Ю Т ЗА ФИ Н А Л ЬН Ы Й РЕ ЗУЛ Ь ТАТ С В ОЕ Й РА Б О Т Ы . У БЕ Д И МС Я В Э Т ОМ , ПОБЕ С Е ДОВА В С О С НОВАТ Е Л Е М К ОМ П А Н И И «A L BAU R A» — Г О С ПОД И НОМ ЛОРЕН ЦО Ф ОН ТА НОЙ.

— 34 —

осподин Фонтана, прежде всего, что означает слово «Albaura»? «Albaura» работает в области искусства высокой декорации и жилого строительства. Название «Albaura» происходит от латинского «album» (белый) и «aureum» (золото), на самом деле все

началось с одной моей работы 2009 года: я украшал отель «Дом во Флоренции», это был большой триптих на белом холсте с изображением золотых шаров, которые пересекались извилистыми линиями. В некоторых моих картинах цвет уступает место знаковости, создавая впечатляющее изображение, баланс, который я называю «Albaura». С 2009 года это мой бренд, компания представляет собой серию услуг для дома и отдыха, ассортимент нашей продукции уникален, в нем постоянно меняются элементы эксклюзивного дизайна, который создают итальянские мастера. Итальянцы, на наш взгляд, лучше всех в мире понимают, что значит «красота». Расскажите, кто работает для вас, это постоянные сотрудники или на каждый

Лоренцо Фонтана

Основатель компании высокой декорации

проект нанимаются разные люди?

и жилого строительства «Albaura»

— 35 —

Бизнес

Наши качество и стиль должны представлять истинное «Made

С какими материалами работает ваша компания?

in Italy». Мы не можем позволить себе импровизировать: по-

«Albaura», действительно, может предложить полный спектр

верхностность не должна мешать культурным кор-

услуг, начиная от предварительных исследований

ням. Мир жаждет настоящей, позвольте так вы-

до сдачи проекта «под ключ». Мы ориентируемся

разиться, «итальянистости» — «L’Italianità»,

на производительность в следующих областях:

и мы должны преподнести ее в современном

строительство, проектирование, декорация,

ключе, но всегда с обращением к нашему

реставрация, интерьер и экстерьер. Для на-

ценному прошлому. Мы любим красоту,

ших творений мы используем только бла-

но часто не ценим ее достаточно глубоко,

городные материалы, древние техники

потому что привыкли к нашему огромно-

прошлого, продукцию с уменьшенным

му художественному наследию. По этой

негативным воздействием на окружаю-

причине мы выражаем свое творчество

щую среду, сертификатами и гарантиями. Уникальная запатентованная отделка

через дизайн, автомобили и моду. Уже 25 лет я лично занимаюсь каждым проек-

«Albaura» позволяет нам трансформировать

том от самого начала до реализации. Сотрудни-

любое пространство и придавать ему более вы-

чаю с дизайнерами, архитекторами, подрядчиками

сокую ценность.

и третьими сторонами. Я работаю с компаниями и ма-

В работе вы придерживаетесь классики или опира-

стерами — итальянцами, которые выбирались мною на протя-

етесь на модные современные тенденции?

жении многих лет. Также я открыт для сотрудничества с дру-

Я люблю варьировать от одного стиля к другому, каждая эпо-

гими квалифицированными профессионалами за пределами

ха имеет свой собственный шарм, и мне нравится обращать-

моей рабочей группы.

ся к прошлому, потому что оно дает бесконечные идеи. Когда вы задумываете эклектичное пространство, вам нужно создать

— 36 —

Наша компания может предоставить все необходимые идеи для материализации вашей мечты. Мы работаем в области строительства и высокого декоративного искусства, без компромиссов. баланс внутри него, который должен вызывать только положи-

со всего мира. Я пропитался красотами Италии, которые дарят

тельные ощущения.

мне все новые и новые идеи для вдохновения. Российским клиентам я предлагаю свои страсть, опыт и профессио-

Есть ли у Вас связи с Россией, или Вы только

нализм — все, что необходимо для реализации

собираетесь начать сотрудничество? Я получал много заказов от российских граж-

любого проекта.

дан, но никогда не бывал в вашей стране.

Есть ли у вас что-то уникальное, чего

Я работал для российских клиентов из Ита-

не могут предложить ваши конкуренты?

лии, США, нескольких европейских стран

Наша компания может предоставить все

и, в частности, в Монте-Карло, украшал

необходимые идеи для материализации

множество престижных объектов недви-

вашей мечты. Мы работаем в области

жимости.

строительства и высокого декоративного

Что Вы предлагаете российским

искусства, без компромиссов. Наши творения действительно эксклюзивные, мы мо-

клиентам? Работая со мной, нужно четко понимать, что

жем построить целый замок, начиная от его

любой проект может стать реальностью. Я вырос

проектирования и заканчивая финальной точ-

в семье антикваров, жил, наблюдал и усваивал ис-

кой, потому что наша деятельность всегда приводит

кусство, изучал древние объекты прошлого и артефакты

к желаемому результату.

+372 501 58 76 (для получение информации на русском языке) +39 328 904 65 27, info@lorenzofontana.it ALBAUR A.COM

— 37 —

Культура

Массимо Медзетти

Асессор по культуре региона Эмилия-Романья

Текст: Анастасия Ломовцева

асскажите немного о себе.

Нашей задачей было показать, что культура может производить

Меня зовут Массимо Медзетти, я являюсь

доход, способствовать открытию новых организаций, создавать

асессором по культуре региона Эмилия-

рабочие места. И я считаю, что у нас многое получилось. В пе-

Романья с 2010 года.

риод экономического кризиса этот сектор экономики в нашем

До этого я работал в политике, был реги-

регионе демонстрировал рост количества новых предприятий

ональным советником. Родился в Риме,

и рабочих мест: всего насчитывается 34.000 компаний.

но живу в этом регионе уже 30 лет.

В нашем регионе самое большое количество библиотек (почти

Расскажите, какие проекты Вам удалось реализовать.

1000), мы активно продвигаем чтение. Не зря наш регион зани-

— Я унаследовал ситуацию, когда наш регион уже был пере-

мает второе место по количеству читающих людей.

довым в определенных сферах, например, законопроект о «жи-

Регион Эмилия-Романья не сосредотачивает культурные ме-

вых» представлениях, который стал своего рода школой

роприятия в столице и крупных городах, а уделяет вни-

для других регионов. В этом большая заслуга главы

мание и отдаленным его уголкам. При этом идет

нашего региона, который в три раза увеличил

активное продвижение мероприятий, чтобы по-

ассигнования на культуру. Это позволило

казать все разнообразие посетителям региона.

ускорить развитие и получить результаты.

Какие мероприятия международного

Мы разработали законопроект о кино- и ау-

уровня Вы могли бы порекомендовать?

диоматериалах, который позволил под-

— У нас есть два крупных кинофестива-

держать всю производственную цепочку,

ля Festival del cinema ritrovato (фести-

создать фонд для привлечения инвести-

валь возвращённого кино) и Biografilm

ций; мы вложили в образование людей,

Festival — фестиваль документальных

работающих в этой отрасли, в производство,

биографических фильмов. Подобный

дистрибьюцию, международную известность.

жанр представлен еще лишь в одном горо-

За два года существования проекта занятость

де мира — Торонто.

в этой области увеличилась на 18%.

У нас много театральных фестивалей междуна-

Доходность проекта: 1 евро общественных денег дал

родного уровня. Например, театральный фестиваль

доход 4 евро.

в Сант-Арканджело.

Увидев успех законопроекта, мы адаптировали его под другую

В следующем году мы будем отмечать важные события: 100 лет

сферу — современную музыку (поп, джаз, рок), выступления

со дня рождения Тонино Гуэрры и Федерико Феллини.

вживую, которые продвигают таланты региона. И здесь мы на-

В том же 2020 году город Парма станет европейской культурной

чали с образования, подготовки специалистов во всех обла-

столицей с богатейшей программой мероприятий.

стях музыки, затем взялись за производство, распространение,

В общем, всем, кто приедет к нам в следующем году, скучать

а также рекламу заведений, которые предлагали выступления

не придется. Еще мы активно продвигаем кинотуризм — путе-

вживую. Мы были уверены, что, несмотря на обилие цифровых

шествия по местам жизни и творчества Феллини, Пазолини,

музыкальных ресурсов, живые выступления для артиста явля-

Гуарески. В будущем предложим Бертолуччи, Гуэрру.

ются неким уровнем мастерства, возможностью получить отклик

Информацию о мероприятиях региона можно посмотреть на сайте:

публики на его музыку.

E M I L I A R O M A G N A C R E AT I V A . I T

— 38 —

— 39 —

Туризм

Джорджо Пальмуччи

Я счастлив, что столько россиян проявляют интерес к моей стране — П Р Е З И Д Е Н Т Н А Ц И О Н А Л Ь Н О ГО А Г Е Н ТСТ В А П О Т У Р И З М У Э Н И Т Текст: Светлана Синявская и Елизавета Хубер

— 40 —

Италия всегда, во все времена, была горячо любима россиянами. Исторически у нас сложились особые, очень теплые дружеские и деловые отношения. В последние годы мы стали с удовольствием замечать, что в Москве и других российских городах проводится много мероприятий, связанных с этой прекрасной средиземноморской страной.

ы слышим про различные фестивали,

Господин Пальмуччи, добро пожаловать! Мы рады привет-

праздники, кинопремьеры, разговор-

ствовать Вас в Москве. Как Вам прохладная Москва после

ные клубы, встречи, литературные вече-

жаркой Италии?

ра и т. д. Не все знают, что за 90% всего

Я чувствую себя прекрасно, ведь я прилетел из Милана, где было

этого разнообразия мы должны сказать

36 градусов тепла. Поверьте, мне очень приятно дышать свежим

«спасибо» организации ЭНИТ — На-

московским воздухом и даже надеть легкий свитер. (Улыбается.)

циональному Агентству Италии по ту-

Надеемся, что Вы согреетесь от тепла наших русских душ,

ризму и, в частности, ее Московскому представительству, которое

которые любят Италию. Посмотрите, сколько гостей пришло

работает в тесном сотрудничестве с Посольством Италии в Москве.

на организованный ЭНИТ праздник!

ЭНИТ был образован в 1919 году. Цели его остались прежними

Действительно, мне оказывают очень теплый прием. Я счастлив,

и через 100 лет: развивать и продвигать туризм и культуру Италии

что столько россиян проявляют интерес к моей стране. Я знаю,

на зарубежных рынках, собирать и составлять статистику, создавать

что предыдущие два праздника тоже прошли с большим успехом.

информационные и туристические офисы, оказывать поддержку и раз-

Уверен, что на фестивале все гости найдут для себя что-то ин-

вивать гостиничный бизнес. Сегодня мы беседуем с Президентом

тересное: как те, кто уже бывал у нас — они откроют для себя

Национального агентства Италии по туризму синьором Джорджо

новые маршруты, так и те, кто только начнет мечтать о путе-

Пальмуччи, и, где бы вы думали, проходит беседа? Ну, конечно же,

шествии в Италию. Я очень ценю всю ту работу, что проделало

на очередном крупном мероприятии, организованном ЭНИТ — Боль-

Московское представительство ЭНИТ для организации такого

шом Фестивале Италии в саду «Эрмитаж», который в этом году про-

замечательного мероприятия.

ходит 13 и 14 июля уже третий сезон.

— 41 —

Туризм

Правда! Даже я, как человек «посторонний», заметила,

в фильме с Челентано «Укрощение строптивого», где на месте

сколько всего интересного организует ЭНИТ в последнее

Адриано сможет побывать каждый желающий.

время и насколько Италия стала популярнее среди росси-

В этом году уменьшилось количество чартерных рейсов

ян. За это все спасибо ЭНИТ! Расскажите, пожалуйста, чем

в Италию, зато увеличилось число полетов регулярных:

этот праздник отличается от предыдущих двух? Что в нем

авиакомпании «S7», «Победа», «Аэрофлот». Как Вы к этому

такого особенного?

относитесь?

Многое будет традиционно, так как это очень люби-

Думаю, что это связано с увеличением индивидуально-

мо гостями фестиваля, а именно: запланирован

го туризма. Люди хотят самостоятельно открывать

концерт с участием артистов из Италии, те-

для себя нашу страну. Эта тенденция заметна

матические площадки, мастер-классы ита-

во всем мире. Хотя, конечно, это не умаляет

льянского языка и итальянской кухни, лек-

достоинств туристических агентств, прода-

ции по культуре и искусству, итальянский

ющих туры и чартерные рейсы.

маркет, фото-зона, итальянское кино, зоны

Сейчас регион Апулия проявляет боль-

для детей, творческие мастерские для всей

шую активность в продвижении своих

семьи и многое другое. Вход на фестиваль

красот и услуг. Какие еще регионы пла-

для всех желающих с 12:00 до 21:00 будет

нируют усилить свое влияние на россий-

бесплатным. В этом году мы также решили

ском туристическом рынке?

представить Италию в новом для нашего фе-

Про Апулию особый разговор — этот регион

стиваля формате «Public Talks», который пройдет

исторически связан с Россией благодаря мощам

на Летней сцене Cада «Эрмитаж». «Public Talks» — это

Святого Николая Чудотворца, которые находятся в го-

живой разговор об Италии с известным человеком — интервью,

роде Бари. Так что паломники и верующие люди всегда стре-

вопросы из зала, автограф-сессия. Вот это, пожалуй, совсем но-

мились побывать в святом для них месте. Но я должен думать

вая придумка. Также будет работать «давильня винограда» как

о продвижении всей моей страны. И, поверьте, каждый регион

— 42 —

В этом году мы решили представить Италию в новом для нашего фестиваля формате «Public Talks» — это живой разговор об Италии с известным человеком — интервью, вопросы из зала, автограф- сессия. Вот это, пожалуй, совсем новая придумка. прекрасен по-своему, и каждому есть чем удивить гостей. По-

Конечно, опера — наша гордость. Итальянское культурное на-

этому я не могу выделять кого-то особо. Есть уже популярные

следие в мире нельзя переоценить. Хочу добавить, что буквально

маршруты, которые не нуждаются в дополнительной рекламе,

на прошлой неделе мы получили еще одно признание от «ЮНЕ-

такие как Венеция, Флоренция, Милан, Рим и т. д., а есть еще

СКО» — теперь наши холмы Просекко — 55-й официальный

недостаточно открытые россиянами места. Это, например, весь

объект в Италии, который входит в список объектов Всемирного

юг Италии, или например наши озера и горы на севере.

Наследия и охраняется этой организацией! Мы лидеры в этом

Я лично очень люблю Сардинию, и мне бы хотелось, что-

направлении.

бы она себя больше проявляла на нашем рынке. Все поче-

И последний вопрос: Вы первый раз в Москве? Вам понра-

му-то думают, что отдых на этом острове — обязательно

вился наш город?

очень дорого. Но ведь можно найти и доступные варианты

Я уже бывал в Москве и Санкт-Петербурге как турист вместе

путешествия!

со своей женой несколько лет назад. Теперь хочу открывать

Согласен. Я тоже очень люблю Сардинию. Да, есть там места,

для себя новые российские города. Меня очаровала Москва,

предназначенные для отдыха класса люкс, например, Коста Зме-

не скрою: Кремль, Красная Площадь, Парк «Зарядье». Это

ральда, но остров большой. Так что надо знать досконально, куда

все грандиозно! Я еще вернусь сюда, чтобы изучить Россию ос-

ты едешь. Есть еще небольшие архипелаги острова Сардиния.

новательно. У вас тоже есть огромные возможности для разви-

Также мы всегда связываем красоту природы с гастрономиче-

тия туризма!

скими удовольствиями, которые может принести путешествие.

Спасибо большое за интервью.

Конечно, какой же отпуск без вкусной еды!

Вам спасибо.

Поздравляем Вас с тем, что следующие Зимние Олимпий-

ские Игры в 2026 пройдут у Вас в стране. Это прекрасно! Вот что действительно сделает самую лучшую рекламу Италии и ее горнолыжным курортам. Я очень рад этому. Мы еще очень любим культурный туризм.

— 43 —

Регион Апулия Земля очарования и прекрасной кухни Фото: Paolo Petrignani, Andrea Ruggeri, Helmut Berta, Carlos Solito, Giorgia Esposito, Andrea Ruggeri, Carlo Elmiro Bevilacqua, Vincenzo Pioggia

пулия — это территория с бесконечным

крестьяне и пастухи жили в этих сельских постройках, которые

очарованием, которое вы должны ощу-

все вместе представляли собой большое сельскохозяйственное

тить хотя бы раз в жизни. Невероятное

содружество. Жизнь там протекала медленно, согласно ритмам

разнообразие пейзажей и бесчисленные

земли и срокам ее обработки.

нюансы цвета, которые дарит не толь-

Многочисленные документы подтверждают активность этих

ко море, но и земля. Плодород-

обителей еще во времена Римской Империи, однако

ная почва, которая дает

в том виде, в котором мы их знаем сейчас, они

жизнь огромному количеству гастрономиче-

появились в 1750 году.

ских продуктов, ценящихся во всем мире,

Помещения, окруженные маленькими стеноч-

и предлагает бесценное сокровище этого

ками, так называемыми «сухими стенами»,

региона — массерии.

хорошо сохранились в деревнях этой чудесной местности. Сооруженные вручную,

Массерии Апулии

камешек за камешком, чтобы обеспечить

от крестьянских обителей до курортов

массу функций, сегодня эти «сухие стеноч-

класса люкс (массерии — это сельские

ки», занесенные в список нематериальных охраняемых объектов «ЮНЕСКО», объяв-

имения и сельскохозяйственные угодья,

лены «Всемирным Наследием «ЮНЕСКО»

воссозданные из бывших дворянских уса-

за их огромную историческую ценность, кото-

деб — прим. автора) Символ крестьянской цивилизации и сельской

рая с годами будет только расти.

жизни далеких времен «массеридзие» — такое название

Сейчас в Апулии около 150 массерий, они находятся

они получили за предметы домашнего обихода, мебель и вещи,

преимущественно в провинциях Таранто, Бари, Бриндизи, Леч-

которые использовали крестьяне — родились, чтобы обеспечить

че и Капитаната. Благодаря восстановлению структуры и при-

достойное обрамление дарам природы. Многочисленные семьи,

смотру за ней, которые осуществляются ценой усилий частных

— 44 —

Туризм

Пляжи с мелким песком и кристально чистое море. Берег, который прячет уютные бухты, где можно полюбоваться красотой спокойных лазурных вод, которые с радостью примут любого, кто захочет туда прыгнуть и вынырнуть обновленным. лиц, эти исторические сооружения сейчас выглядят так же, как и много лет назад. Массерия обычно состояла из жилища синьора (или «массара» —

Апулия, путешествие в ароматы и типичные продукты региона

Посетить Апулию — это значит посетить регион, который да-

управляющего), помещения для проживания простых крестьян

рит незабываемый опыт своих древних традиций, связанных

и рабочей зоны. С течением лет площадь массерий расширилась:

не только с историей и культурой, но и с эногастрономией. (Эно-

помимо жилых помещений, там появились конюшни и амбары

гастрономия — это дисциплина, которая занимается не только

для хранения продуктов, и даже маленькие церкви в массериях

правильным подбором вин к определенным блюдам с целью

больших размеров.

наиболее их гармоничного сочетания, но также изучает терри-

Благодаря своей исторической и культурной ценности, массе-

торию и деятельность человека в выращивании, переработке,

рии сохранились до сих пор в первозданном виде, где красота

торговле и дальнейшем потреблении продуктов и вина. Энога-

и натуральность сочетаются со всеми прелестями комфорта.

строномический туризм — это новая философия путешествий

Одни трансформировались в большие сельскохозяйственные хо-

с целью поиска неизведанных вкусов и аутентичных кулинар-

зяйства, где соблюдаются все правила по выращиванию чистой

ных традиций. — прим. автора). От природы до искусства, от ста-

био-продукции, другие — стали отелями и ресторанами,

рых традиций до типичных блюд, бесконечные богатства

третьи, более современные, превратились в шикар-

этой территории привлекают все больше туристов

ные места для проведения свадеб и отпусков.

со всего мира.

Проживание в массериях позволяет жить

К вашим услугам мягкий климат и разно-

«на всю катушку», в гармонии с природой,

образные пейзажи, которыми можно на-

и используя многочисленные возможно-

слаждаться, переместившись всего на не-

сти, которые предлагает эта земля. На-

сколько километров, отсюда невозможно

чиная с экскурсий на горных велосипедах

уехать, не прихватив с собой целый ба-

для тех, кто любит спорт на свежем воз-

гаж впечатлений, связанных с 5 органа-

духе, и заканчивая моментами расслабле-

ми чувств. Среди этого, настоящий вкус

ния, которые можно получить в центрах спа

натуральных продуктов, без тени сомнения

и здоровья. Для тех же, кто хочет познако-

можно сказать, что это один из многочислен-

миться с гастрономической культурой Апулии,

ных мотивов, зачем нужно посетить регион

предоставлены все шансы насладиться простотой

Апулия. Местная кухня, и правда, отличный при-

и аутентичностью местных кулинарных традиций.

мер здорового и сбалансированного питания. Простая

Посещение мастерских ремесленников и кулинарных курсов,

и традиционная, она включает в себя продукты земли и дели-

на которых учат готовить блюда домашней кухни, позволяют ту-

катесы Адриатического и Ионического морей. Свежая паста,

ристам почувствовать себя местными жителями. Помимо этого,

помидоры, оливки, вино, оливковое масло холодного отжима,

гости смогут углубиться в процессы сбора, обработки и выпуска

сыры, морепродукты, душистая зелень — вот лишь некоторые

самой главной эногастрономической продукции, которыми так

важные ингредиенты апулийской кухни.

богат регион — вина и оливкового масла. Их неповторимый вкус

Эта кухня, одна из самых богатых и признанных во всей Ита-

можно по-настоящему оценить на многочисленных дегустациях,

лии, передает из поколения в поколение производство своих

предлагаемых крупными массериями.

типичных продуктов, выращенных вручную. Домашняя паста,

Найдется все и на все вкусы, Апулия — это земля, которая может

такая как традиционные «ореккьетте» («ушки»), «таралли» —

вас радовать не только летом, но и весь год. Расслабление, вкус-

характерные кольца из бездрожжевой пасты, приготовленные

ная еда, природа, спорт и здоровье — и все это за одни каникулы!

в печи, и домашний хлеб, испеченный по древнему крестьян-

— 45 —

Великие вкусы всегда имеют свою оригинальную историю, долгую традицию и особое место, которое делает их уникальными и хранит их секреты. скому рецепту, с пшеницей и злаками, также приготовленный

Великие вкусы всегда имеют свою оригинальную историю, дол-

в деревянной печи, — это только некоторые примеры продуктов,

гую традицию и особое место, которое делает их уникальными

которые успешно противостоят промышленному производству.

и хранит их секреты. Этот регион, в самом деле, богат домаш-

Также здесь производят много оливкового масла, благодаря

ними традициями. Еще один продукт данной территории —

вековым оливковым деревьям, которые делают апулийские

это сыры. Каждая апулийская провинция имеет свои нюансы,

пейзажи несравнимыми и позволяют производить это

влияние холмов, равнин или моря позволяет создать

золотое сокровище в 5 разных формах, которые

уникальный вкус. Таким образом, канестрати, моц-

подойдут к любому блюду и придадут ему не-

цареллы, качорикотты, качокаваллы и другие

повторимый вкус.

домашние сыры становятся взрывом вкуса

Винное производство предлагает продукты

при каждом укусе.

высочайшего качества, результат долгой

И последнее, для любителей мяса беспро-

работы, передаваемый от поколения к по-

игрышны характерные «готовые плиты»,

колению виноделов. Были времена, когда

которые располагаются преимуществен-

эти отличные вина, производимые в Апу-

но в зоне Вале Д’Итрия. Это типичные

лии, были малоизвестны и даже использо-

дневные мясные лавки, которые к вечеру

вались, чтобы «заменять» другие продукты

превращаются в характерные остерии, где

виноделия, в частности те, которые обознача-

готовят блюда из свежайшего мяса. Бомбетте,

лись «с низким содержанием алкоголя». Сегод-

брасшоли, сосиски, нумаредди, приготовленные

ня, напротив, многочисленные апулийские вина

в типичных дровяных печах на углях.

снискали заслуженную славу и заставили признать рынок исключительное качество этой продукции. Среди таких вин, например, известное «Primitivo di Manduria DOC», структурированное и мощное, очень фруктовое и, даже если в нем только 14 градусов, оно очень любимо и востребо-

«Ночь Таранты» 2019, Россия очарована музыкальными традициями Саленто

Апулия и Россия в этом году стали еще ближе друг к другу.

ванно, и «Negroamaro» со своим сильным фруктовым ароматом

После введения нового прямого рейса Бари — Москва авиа-

и со слегка горьковатым вкусом, но полным, сухим и круглым,

компании «Победа», который открывает новые огромные воз-

отлично подходит к типичным блюдам салентийской кухни.

можности для культурного, туристического и экономического

— 46 —

Туризм

«Ночь Таранты» — знаменитый фестиваль народной музыки, который показывает ценность традиционных мелодий Саленто в сравнении с другими стилями. обменов между Апулией и Россией, помимо религиозной связи

сударственным театром «Мьюзик Холл» в Санкт-Петербурге.

русского и итальянского народов в связи со Святым Николаем,

Маэстро Фабио будет дирижировать симфоническим оркестром

теперь еще в нашей жизни появился один из главных праздни-

Лечче и Саленто, в сопровождении хореографии, возможно, са-

ков региона, чтобы сблизить людей из двух стран еще больше.

мого великого Бориса Эйфмана.

«Ночь Таранты» — знаменитый фестиваль народной музыки,

«Ночь Таранты», таким образом, отражает красоту Апулии, где

который показывает ценность традиционных мелодий Саленто

неповторимость, история и традиции встречаются с современ-

в сравнении с другими стилями, в этот 22-й раз ознаменует-

ностью и новизной, чтобы предоставить возможность много-

ся тем, что на закрытии будет дирижировать маэстро Фабио

численным туристам поучаствовать в одном из самых важных

Мастранджело.

и аутентичных событий региона и пропустить через себя эмоции,

В августе произойдет много событий в передвижном формате,

музыку и народный танец этой земли.

с участием известных музыкантов национального и междуна-

W W W.V I S I T P U G L I A . R U

родного уровня на многочисленных площадях Саленто, начиная с выступлений в Корильяно Д’Отранто и заканчивая финальным концертом в Мельпиньяно, где на программу 24 августа ожидается больше 200 000 зрителей. Грандиозное событие для апулийца Мастранджело, который в настоящее время руководит Московской Филармонией и го-

— 47 —

Аль Бано Не только песня, но и вино Текст: Светлана Синявская, Елизавета Хубер

— 48 —

Персона

Аль Бано Карризи… Знаменитый Аль Бано… Кто не знает его песню «Феличита»? При первых нотах этой мелодии на душе у каждого становится светло и радостно. Итальянский певец и композитор Аль Бано, оказывается, посвящает свою жизнь не только музыке, но и виноделию. Это совсем неудивительно. Ведь вино для него — это та же музыка, а музыка — это любовь. Или наоборот? Любовь — это музыка, а музыка — это вино. Все варианты будут правильными. Главное, что в основе всего лежит любовь. И музыка. Ну и бокал хорошего вина, конечно, не помешает, ни при каких обстоятельствах…

иньор Аль Бано, Вы как-то сказали, что эстрадная песня, как хорошее вино, должна отстояться, впитать в себя время… Это правда! Музыка и виноделие — это наука

Al Bano: non solo musica, ma anche il vino

Una volta hai detto che una canzone, come un buon vino,

и в то же время искусство. Есть песни, кото-

dovrebbe resistere, assorbire il tempo

рые остаются надолго и только улучшаются

È Vero ! La musica e l’enologia sono scienza e arte. Ci sono brani

со временем.

che resistono e migliorano nel tempo. Di tanto in tanto le persone ritornano a una buona can-

К хорошей песне люди периодически возвращаются,

zone, ogni volta che la eseguono in modo legger-

каждый раз исполняя ее немножко по-друго-

mente diverso. In tal caso, cosa puoi dire della

му. В таком случае, что Вы можете сказать

tua canzone più popolare? A quale vino puoi

о своей самой популярной песне? С каким

paragonarlo?

вином ее можно сравнить? В моем репертуаре 500 треков, конечно,

Nel mio repertorio di 500 brani incisi, ovviamen-

есть мировые хиты, которые даже сегодня

te, ci sono dei successi mondiali che ancora

представляют итальянскую музыку в мире.

oggi rappresentano la musica italiana nel mon-

Я думаю о песне «Феличита», в ней простая

do. Penso a Felicità, un brano dalla melodia

мелодия, но интересная структура. Через

semplice ma con una struttura interessante.

несколько лет после ее выхода я решил на-

Dopo qualche anno dalla sua incisione, decisi di

звать одно из моих вин «Феличита», белое 50%

chiamare uno dei miei vini Felicità, un bianco 50%

Совиньон и 50% Шардоне.

Sauvignon e 50% Chardonnay. Non è un segreto che nella tua famiglia la pro-

Не секрет, что в Вашей семье производством

duzione del vino viene svolta da diverse generazioni.

вина занимаются несколько поколений. Апулия, откуда Вы родом, — один из самых важных винодельческих

Puglia, da dove vieni, è una delle regioni vinicole più im-

регионов. Расскажите подробнее о том, чем Вы уже радуете

portanti. Raccontaci di più su come rendi già felici i russi.

россиян. Можно ли Вас назвать состоявшимся виноделом?

Puoi chiamarti l’enologo affermato?

— 49 —

Персона

Это волшебное место для меня и для тех, кто имел удовольствие здесь гостить. Мой отель окружен 70 гектарами нетронутого леса и в то же время имеет все удобства большого города. Греки привезли первые виноградники в Апулию еще до Христа. При-

I Greci portarono le prime viti in Puglia, già prima di Cristo. La

звание быть виноделами есть уже в нашей ДНК, поэтому мы несем

nostra vocazione enologica appartiene al nostro DNA e pertanto

вперед это важное и амбициозное предназначение. Я не называю себя

portiamo avanti questo importante e ambizioso mestiere. Non

виноделом, но я прекрасно могу отличить хорошее вино от плохого. Уже

mi definisco enologo… però so distinguere bene un buon vino.

с первого отжима я могу понять, будет ли это вино иметь успех или нет.

Già dalla prima spremitura riesco a capire se avrà “sucesso”

Немного о Вашем отеле. Как-то Вы рассказывали, что он об-

oppure no.

ладает волшебным действием соединять сердца. Действием

Racconta un po ‘del tuo hotel. Come hai detto una vol-

афродизиака на влюбленные пары. Это действительно так?

ta, ha una magia per unire i cuori. Azione afrodisiaca

Это волшебное место для меня и для тех, кто имел удовольствие здесь

su coppie innamorate. È proprio vero?

гостить. Мой отель окружен 70 гектарами нетронутого леса и в то же

È un luogo magico per me e per chi ha avuto il piacere di sog-

время имеет все удобства большого города. Комфорт и спокойствие —

giornare. Il mio hotel è circondato da 70 ettari di bosco incon-

это ингредиенты, необходимые для тех, кто хочет провести приятный

taminato e ha tutti i servizi di un hotel che si trova in una grande

отдых со своим партнером. Естественно, все это сочетается с хорошей

città. Confort e tranquillità sono gli ingredienti necessari per chi

едой в моем ресторане и с моим вином!

vuol trascorrere un piacevole soggiorno con il proprio partner. Ovviamente tutto abbinato con il buon cibo del mio risto-

Правда, что вы не только коллеги, но и друзья с великим Адриано Челентано? Приезжа-

rante e il mio vino! È vero che non sei solo collega, ma anche

ет ли он к Вам в гости, пьете ли Вы с ним

amico del grande Adriano Celentano? Vie-

Ваше вино? Какие Ваши любимые воспоминания?

ne a trovarti, bevete il tuo vino con lui? I

С Адриано нас связывает дружба

tuoi ricordi preferiti.

с 1966 года, и каждое Рождество мне нра-

Con Adriano ci lega un’amicizia dal 1966. Ogni

вится угощать своим вином друзей и кол-

anno, a Natale, mi piace condividere il mio vino

лег, в том числе Адриано Челентано и его

con i miei amici e colleghi, tra cui Adriano Ce-

семью. Это проще, чем я пойду к нему, чтобы он приехал ко мне! Несмотря на то, что у него есть корни из Апулии, он обладает только одним

В И Н ОТО Р ГО В А Я К О М П А Н И Я PA L A I S R O YA L является эксклюзивным дистрибьютором всех вин Альбано Каризи в России W W W. PA L A I S R O YA L . R U

недостатком: он боится путешествовать!

lentano e la sua famiglia. È più facile che vada io da lui che lui venga da me! Pur avendo radici pugliesi, ha un solo handicap: ha paura di viaggiare!

Molte donne la amano, ma quali donne

Вас любят многие женщины, а какие женщины Вам нравятся?

piacciono a te?

Это вопрос достаточно сложный, чтобы объяснить в одном интервью.

È un concetto abbastanza lungo da spiegare in un intervista. Ci

Это займет целую книгу!

vorrebbe un libro!

Какие у Вас впечатления от Москвы, ведь Вы частый гость

Opinione su Mosca. Sei un ospite frequente nella capi-

в столице. Что Вас больше всего удивило?

tale. Cosa puoi dire di Mosca. Cosa ti ha stupido di piu?

Я приезжаю в Москву с 1984 года, это один из моих любимых городов,

Frequento Mosca dal 1984, è una delle mie città preferite e ci

и я возвращаюсь сюда с большим удовольствием. У меня с вашей сто-

torno molto volentieri. Ho vissuto, in questi anni, le trasforma-

лицей за эти годы связаны только положительные эмоции, всегда с не-

zioni positive che ha subito e non vedo l’ora di ritornarci! al di la

терпением жду возвращения! Если бы не ужасное дорожное движение,

dell’immenso traffico tutto il resto si racchiude in un aggettivo:

все остальное можно было бы описать лишь одним прилагательным:

una città fantastica.

это фантастический город!

— 50 —

Отель «Феличита»

Лес «Куртипитрицци»

Винный погреб «Аль Бано»

Бассейн

Легкое дуновение морского бриза скользнуло над виноградниками, и природа, купающаяся в лучах солнца, улыбнулась В сердце города Саленто, в нескольких километрах от местечка

и рядами виноградников, идеальное место для отдыха в вы-

Селлино Сан-Марко, между двумя морями, Ионическим и Адри-

ходные и просто для релакса тех, кто хочет открыть для себя

атическим, певец Аль Бано осуществил свою мечту — основал

неизвестную Апулию, между Валле Д’Итрия и Саленто.

туристический комплекс между лесом, оливковыми деревьями

ОТЕЛЬ / СПА-КОМПЛЕКС / РЕСТОРАН / ВИННЫЙ ПОГРЕБ / ЛЕС «КУРТИПИТРИЦЦИ»

Сontrada Bosco, 01, 72020 Cellino San Marco, Puglia, Italia

ОТЕЛЬ (+39) 0831.619211 casacarrisi@albanocarrisi.com

РЕСТОРА Н (+39) 0831.618260 ristorante.doncarmelo@albanocarrisi.com

TENUTEALBANO.COM

СПА-КОМПЛЕКС (+39) 0831.618777 spa@tenutealbano.com

@TENUTEALBANO

Юлия Евдокимова Королевский вкус —

О С Н О В АТ Е Л Ь И П Р Е З И Д Е Н Т К О М П А Н И И PA L A I S R O YA L

— 52 —

Персона

Я горжусь тем, что с выдающимися итальянскими виноделами меня связывают не только деловые, но в первую очередь теплые, дружеские отношения. Я сама бываю на каждой винодельне, с которой мы заключаем контракты, и лично оцениваю все нюансы вина: дизайн этикетки, аромат, его вкусовые характеристики, эволюцию вина — потенциал старения. Важно то, что мы являемся единственным официальным поставщиком в Россию всех винных домов, с которыми работаем.

оворя о винах Италии, Юлия отмечает, что эта пре-

Я сама бываю на каждой винодельне, с которой мы заключаем кон-

красная страна привлекает ее тем, что является

тракты, и лично оцениваю все нюансы вина: дизайн этикетки, аромат,

самой значимой винодельческой державой мира.

его вкусовые характеристики, эволюцию вина — потенциал старения.

Итальянцы не только больше всех производят

Важно то, что мы являемся единственным официальным поставщиком

вин, они ещё и крупнейшие мировые экспортеры

в Россию всех винных домов, с которыми работаем.

своей продукции. Более трети итальянских вин

Юлия добавляет, что, создавая итальянскую коллекцию для PA L A I S

продаются за пределами Италии, во Франции

R O YA L , она сознательно сделала ставку на «звездные» винные дома,

этот показатель не дотягивает и до двадцати процентов. Поэтому вина

которые производят вина с превосходными органолептическими

Италии — это самые распространенные в мире вина. Каждая пятая

свойствами. Эксклюзивность продукции таких домов определяется

бутылка вина родом из Италии. По этой причине во всем мире

ограниченным объемом производства вин.

существует огромная конкуренция среди продавцов

— В этом наше главное конкурентное преимуще-

итальянских вин. Выиграть эту гонку можно лишь

ство, — утверждает она. — В первую очередь PA L A I S

тщательным отбором ассортимента вин у про-

R O YA L — это королевский вкус и стиль во всем:

изводителей и поставщиков.

в правильно подобранном продуктовом порт-

— Как и в любом другом бизнесе, челове-

феле, в культуре потребления вина, которую

ческий фактор играет здесь далеко не по-

мы преподносим как философию и связываем

следнюю роль. Я горжусь тем, что с выда-

с интеллигентностью, в высоком уровне ин-

ющимися итальянскими виноделами меня

дивидуального сервиса. В 2019 году мы продолжаем не только активно сотрудничать

связывают не только деловые, но в первую очередь теплые, дружеские отношения. Так, в 2006 году, когда PA L A I S R O YA L было всего пол-

АЛЬБАНО КАРРИЗИ известный певец и винодел из региона Апулия

с культовыми итальянскими винодельнями, но и выходим на качественно новые рубежи, открывая новых итальянских виноделов.

тора года, именно в винодельческом поместье

Новинкой этого года для россиян станут вина от зна-

I L B O R R O семья дома Феррагамо признала мой биз-

менитого певца А Л Ь Б А Н О К А Р Р И З И И З П УЛ И И. Несколько по-

нес-план лучшим среди всех представленных им на рассмотрение. Сегодня мы сотрудничаем со многими знаковыми вино-

колений его предков занимались производством вин. От них Альбано

дельческими семьями не только в Италии, но во Франции, в Австрии,

унаследовал более 130 гектаров виноградников, что позволяет ему

Португалии, Австралии, Испании и Южной Африке.

производить около 300 тысяч бутылок вина в год. Первое вино, ко-

Непосредственное общение с виноделами позволяет расширить

торое он изготовил своими руками в 1973 году, было названо в честь

кругозор и многому меня учит. Ты начинаешь глубже чувствовать

его отца — «Дон Кармело». Россиянам предстоит оценить качество

нюансы и понимать душу вина. Это дорогого стоит.

его вин под названием V I L L A C A R R I S I .

— 53 —

По-настоящему культовые вина Zyme: Kairos и Harlequin, сделанные из 16 различных сортов винограда, имеют выдержку «200% в новом дубе»— получили оценку до 100 баллов от лучших мировых критиков. Если апулийские вина от звезды фестиваля в Сан Ремо — Альбано, —

нодел хозяйства Тонино Гуццо считается одним из лучших энологов

новинка, то вина другой винодельни из Пулии — Торревенто, уже

Сицилии. Вина O T T O V E N T I — сицилийские по духу, международные

хорошо знакомы отечественным потребителям. Вина от TO R R E V E N TO

по стилю — ярки, вкусны и понятны любому потребителю. При этом

открыты, дружелюбны, щедры и душисты. Эти вина прекрасно сба-

белое вино P U N T O 8 из Грилло и красное вино P U N T O 2 0 из Неро

лансированы: плотные и насыщенные, они не кажутся тяжелыми,

д’Авола привлекают не только своим вкусом и аутентичностью,

а сильный аромат не делает их приторными. Они в высшей степени

но и прекрасным соотношением цены и качества. Один из итальян-

терруарны: в них не просто чувствуется земля Апулии, но и ее

ских винных справочников назвал продукцию этого хозяйства

культура. Наибольшим спросом у отечественных потре-

«новаторскими винами с традиционных виноградников».

бителей пользуется вино V I G N A P E D A L E , которое

— Вино, как никакой другой продукт сельского хо-

по праву считается лучшим апулийским вином

зяйства, прочно связано с терруаром — уникаль-

из сорта винограда Неро ди Троя. Другая

ная комбинация почвы, климатических условий,

востребованная продукция винодельни Тор-

подземных источников, на которой растут ви-

ревенто — это белое и красное вина e’Arte.

ноградники, — продолжает Юлия. — Поэто-

В 2019 году мы добавили в наш портфель

му для своего портфеля мы отбираем только

еще одно вино от T O R R E V E N T O . Это красное

те вина, в которых эта связь видна, что назы-

вино PA S S I O N E R E A L E A P PA S S I M E N TO , которое сделано из подвяленного на лозе винограда Неро ди Троя и Примитиво.

вается, невооруженным глазом. Ч Е Л Е СТ И Н О ГА С П А Р И Энолог и владелец винодельни Zyme

Говоря о винах юга Италии, нельзя не вспомнить

Хорошим примером такого подхода являются вина Z Y M E И З Р Е Г И О Н А В Е Н Е ТО . Эти вина делает «звездный» винодел Ч Е Л Е СТ И Н О ГА С П А Р И. Челести-

ещё об одной интересной винодельне — O T T O V E N T I .

но — личность в мире виноделия более чем извест-

Она находится на северо-западе С И Ц И Л И И , в провинции

ная. В возрасте 20 лет он начал карьеру на винодельне

Трапани. Выбирая название компании (буквально оно переводится

у легендарного Джузеппе Квинтарели. Он участвовал в создании

как « В О С Е М Ь В Е Т Р О В » ), члены семьи Маццара хотели выразить как

«с нуля» тринадцати винодельческих проектов, многие из которых

свою приверженность винодельческой традиции Сицилии — острова,

в дальнейшем приобрели известность. В 2003 году Челестино Га-

продуваемого всеми ветрами, так и динамизм хозяйства, его наце-

спари решился на создание собственного проекта — винодельни

ленность на производства современных по стилю вин. Виноградники

ZYME. Суммарное ежегодное производство вин Зиме одиннадцати

хозяйства площадью 40 га раскинулись на склоне горы Эриче. Ви-

наименований не превышает 80 тысяч бутылок. На вина Z Y M E в Рос-

— 54 —

ГЛ Е Н Н К О Е Н Владелец винодельни Villa Mangiacane

АНДРЕА МАРКЕТТИ Директор винодельни Mastojanni и глава консорциума брунелло в Италии

С И М О Н Е Ч Е К К Е ТО владелец винодельни Ca di Rajo

Вино — это не только терруар. Вино — это эмоции, энергетика, оно дает возможность людям соприкоснуться с историей. В Тоскане это звучит особенно актуально, поскольку люди делали здесь вина тысячелетиями. сии, как и во всем остальном мире, существует огромный спрос,

хозяйства началась в 1975 году, когда римский адвокат Габриэле

поскольку кредо Ч Е Л Е С Т И Н О ГА С П А Р И состоит в том, чтобы делать

Мастроянни купил две фермы: Сан-Пио и Лорето. В Монтальчино

яркие вина с выразительным характером и сбалансированным вку-

вина производятся с XIV века. На этой холмистой, неплодородной,

сом, которые не требуют дополнительной длительной выдержки

почти не тронутой рукой человека земле Габриэле посадил свои

для достижения совершенства. Особняком в этом ряду стоят и белое

первые лозы. Мастроянни действовал как приверженец традицион-

I L B I A N C O F R O M B L A C K T O W H I T E , и красные V A L P O L I C E L L A C L A S S I C O

ных методов виноградарства и виноделия, прекрасно сознавая, что

S U P E R I O R E , A M A R O N E D E L L A V A L P O L I C E L L A C L A S S I C O , а также ставшие

терруар, на котором он работает — один из самых великих в Италии,

по-настоящему культовыми вина ZYME: KAIROS и HARLEQUIN, сделанные

и делал все, чтобы выразить его достоинства в вине. Это нашло от-

из 16 различных сортов винограда, имеют выдержку «200% в новом

ражение в особом подходе к виноградарству и виноделию, ставшем

дубе» — получили оценку до 100 баллов от лучших мировых критиков.

философией и фирменным знаком Мастроянни. Благодаря такому

Помимо «культовых» вин Z Y M E наша компания предлагает российско-

подходу вина M A S T R O J A N N I кажутся интригующими, элегантными,

му покупателю и другие интересные вина с севера Италии. Например,

подчеркнуто терруарными, а по мере выдержки, которая может про-

игристое П Р О С Е К К О или тихое вино P I N OT G R I G I O от винного дома C A’D I

должаться 10–15 и более лет, они развивают превосходный, поистине

R A J O , которые производятся в окрестностях Тревизо. Тихие вина

фантастический букет.

региона Фриули представляет L E M O N D E . Это вина из традиционных

Вино — это не только терруар. Вино — это эмоции, энергетика, оно

для севера Италии сортов винограда: Пино Гриджио, Совиньон,

дает возможность людям соприкоснуться с историей. В Тоскане

Фриулано, Рибола Джалла, Шардоне, Пино Бьянко, Рефоско, Каберне

это звучит особенно актуально, поскольку люди делали здесь вина

Совиньон и Каберне Фран. Вина L E M O N D E весьма доступны по цене

тысячелетиями. В нашем портфеле также есть две винодельни,

и подходят для большинства россиян.

история которых насчитывает несколько веков. Первая — это зна-

— В нашем ассортиментном портфеле, — продолжает Юлия, —

менитое поместье И Л Ь Б О Р Р О . Поместье IL BORRO славится не только

представлены не только вина с юга или севера Италии. У нас также

своей красотой, но и многовековой историей. Когда-то часть его

превосходная подборка вин центрального региона. В эту подборку

территории занимала деревушка, основанная еще в средневековье.

входят, в основном, вина из Тосканы. Ну а самыми титулованными

Позднее, в эпоху Возрождения этими землями владели представи-

в Тоскане, безусловно, являются вина Брунелло ди Монтальчино.

тели рода Медичи. Поместье IL BORRO возникло в середине XIX века

В нашем портфеле эту категорию вин представляет винодельня Ма-

и принадлежало герцогу Амедео Савойскому. В 1993 году усадьбу

строянни. Винодельня M A S T R O J A N N I входит в десятку лучших произ-

IL BORRO вместе с ее землями приобрел Ф Е Р Р У Ч Ч О Ф Е Р РА ГА М О , ко-

водителей B R U N E L L O D I M O N TA L C I N O. История этого винодельческого

торый после кончины своего отца — известного модельера и ди-

— 55 —

Особняком среди тосканских виноделен держится Fattoria Fibbiano, получишая известность благодаря винам, которые она производит из старинных клонов традиционных сортов винограда Тосканы. Возраст лоз Санджиовезе достигает 120 лет. Вина Фиббиано — это возрожденная история в бокале. зайнера С А Л Ь В АТО Р Е Ф Е Р Р О ГА М О , возглавил модный дом S A LV AT O R E

но и вина, сделанные из международных сортов винограда. Так,

F E R R A G A M O . До 2011 года на винограднике и винодельне работал

вино A L E A H сделано из 100%-го Мерло. Вина обладают сильным

легендарный энолог Николó д’Аффлито. Ныне его сменил Стефано

характером, узнаваемы и при этом, обладая вполне современным

Кьоджоли, до этого курировавший производство вин Tua Rita. Вина,

вкусом, способны понравиться едва ли не любому потребителю.

производимые под его руководством, как красные, так и белые,

Особое же удовольствие ценителю доставляет тот факт, что эти

имеют высокие рейтинги и по праву считаются «культовы-

вина — наследие и воплощение пяти веков истории Тосканы.

ми супертосканскими» винами, самым титулованным

Особняком среди тосканских виноделен держится

из которых является I L B O R R O .

FAT TO R I A F I B B I A N O. Расположенная между городами

В то р а я в и н од е л ь н я н а з ы в а е тс я V I L L A

Пиза и Флоренция, в винодельческой зоне Кьян-

M A N G I A C A N E . Это уникальное поместье с бо-

ти, Ф АТ ТО Р И Я Ф И Б Б И А Н О получила известность

лее чем 500-летней историей, равных кото-

благодаря винам, которые она производит

рому по красоте и величию в Италии найдет-

из старинных клонов традиционных сортов

ся немного. Оно расположено в нескольких

винограда Тосканы. Возраст лоз Санджиове-

километрах к югу от Флоренции и некогда

зе достигает 120 лет. Вина Фиббиано — это

принадлежало семейству Макиавелли.

возрожденная история в бокале.

В стенах величественной виллы, спроектированной, по легенде, самим Микеланджело,

С А Л Ь В АТО Р Е Ф Е Р Р О ГА М О Дизайнер, модельер, винодел

была написана самая известная книга Николо

Семья Кантони приобрела винодельню Фиббиано в середине 1980-х годов. Это было время, когда «супертосканские» вина правили бал.

Макиавелли — «Государь». Название поместья про-

Но вместо того, чтобы посадить «проверенные» фран-

исходит от латинского «magnacane», т. е. «большая соба-

цузские сорта, владелец винодельни Джузеппе Кантони

ка». Так местные крестьяне называли неаполитанских мастифов,

решил изучить лозы на приобретенном им винограднике. Для этого

которые некогда охраняли виллу. C хозяйством тесно сотрудничает

пригласил ученых из университета Флоренции. Результаты исследо-

один из лучших итальянских энологов Альберто Антонини, до этого

вания поразили проводивших изыскания специалистов. Оказалось,

работавший в компаниях Фрескобальди и Антинори. В хозяйстве

что виноградник Ф И Б Б И А Н О — настоящий заповедник старинных лоз,

производятся не только традиционные вина C H I A N T I C L A S S I C O ,

причем, некоторые из сортов винограда, найденных там, казались

— 56 —

М АТ Т Е О К А Н ТО Н И Владелец винодельни Fattoria Fibbiano

А Л Е С С А Н Д РА Т Е Д О Н Е , Ф РА Н Ч Е С К О Л И А Н ТО Н И О Винодельня Torrevento

А Р Т У Р О Д ’ А Н Ж Е Л О , С А РА М А З З А РА , А Н ТО Н И Н О М А З З А Р О Винодельня Ottoventi

В портфеле компании Palais Royal только вин из Италии представлено около 120 наименований. Для их производства используются более двух сотен сортов винограда из двух десятков различных регионов. В том числе, я произвожу вина собственных торговых марок, вкусные и доступные по цене, которые стоит попробовать — Des Gracieuses Vignes Loving Vincent из Бордо и Galoppo Favorito из Апулии. навсегда утраченными! Именно из этих старых лоз и производится

Найти уникальное вино высокого качества и по достойной цене — это

уникальное вино C E P PAT E L L A , годовой объем производства которого

настоящее искусство, — говорит Юлия. — Не менее важно правильно

не превышает трех тысяч бутылок, а основные продажи этого вина

донести информацию о наших винах до ценителей и клиентов. В этом

осуществляются через винные аукционы.

нам помогает « К Л У Б Н О Е С О О Б Щ Е СТ В О PA L A I S R O YA L », объединяющее

Принимая во внимание уникальность сортового состава винограда

бизнес и политическую элиту, ценителей и любителей вина. Во время

и исключительно большой возраст лоз, ЮНЕСКО объявило этот

встреч винного клуба наши гости имеют возможность познакомиться

крохотный «кусочек Тосканы» всемирным наследием. Семья Кантони

с культовыми виноделами, узнать их секреты и попробовать вина

решила, что они будут делать вина только из местных сортов вино-

в сочетании с прекрасным гастрономическим ужином, обогатиться

града, что позволит раскрыть потенциал уникального терруара. Вина

знаниями в области культуры винопития.

Ф АТ ТО Р И Я Ф И Б Б И А Н О удивительно аутентичны, гармоничны и гастроно-

Юлия добавляет, что в рамках небольшого интервью сложно рас-

мичны. Они экспортируются в более чем сорок стран мира. Особым

сказать обо всех интересных винах, поскольку в портфеле компании

успехом вина Фиббиано, как красные L E P I A N E T T E и L’ A S P E T T O , так

PA L A I S R O YA L только вин из Италии представлено около 120 наи-

и белое F O N T E D E L L E D O N N E , и розовое S O F I A , пользуются в Соеди-

менований. Для их производства используются более двух сотен

ненных Штатах. В 2017 году эти вина были представлены в винных

сортов винограда из двух десятков различных регионов. Одно можно

картах 6 из 20 ресторанов, вошедших в «Топ 20 лучших ресторанов

утверждать с полной уверенностью — любое из этих вин уникально,

Америки» по версии популярного ресторанного гида.

и спутать его с другими винами просто невозможно. Наслаждайтесь

— Как видите, у нас есть из чего выбрать! В том числе, я произвожу

Королевским Вкусом Вин от PA L A I S R O YA L , потому что в каждом вине

вина собственных торговых марок, вкусные и доступные по цене,

от PA L A I S R O YA L заложено качество сохранения вековых традиций

которые стоит попробовать — D E S G R A C I E U S E S V I G N E S L O V I N G V I N C E N T

производства натурального вина!

из Бордо и G A L O P P O FA V O R I T O из Апулии. #juliapalaisroyal #palaisroyalwines #клубноесообществоpalaisroyal #наслаждениекоролевскимвкусом +7 (495) 646 74 04 W W W. P A L A I S R O YA L . R U

— 57 —

Туризм

Уикенд в Северной Венеции

Этим летом Belmond Grand Hotel Europe приглашает провести уикенд в венецианском стиле, не покидая пределов России, и вспомнить, почему Санкт-Петербург называют Северной Венецией.

— 58 —

мператор Петр I задумывал воссоз-

чительных отелей, поездов и речных круизов, известных

дать планировку живописной Вене-

под названием Belmond.

ции с её изящными набережными,

Выполненный в теплых средиземноморских тонах двухком-

кружевными мостами и бесконечными

натный люкс с щедрой планировкой напоминает роскошную

каналами. Красивейшие ансамбли

архитектуру серениссимы. Центральное место занимает по-

Петербурга были созданы выдающи-

лотно середины XIX века с изображением Большого канала

мися итальянскими архитекторами,

и базилики Святого Марка. Стены номера в классической

в том числе Карло Росси, автором величественного здания

палитре Карло Росси завершены широким фризом с лепны-

Главного штаба, ныне Эрмитажа, и исторического фа-

ми вазонами. Гостиную украшает антикварное зерка-

сада Гранд Отеля Европа. О любви современных

ло, увенчанное овальным лепным медальоном,

горожан к Италии свидетельствует популяр-

с профилированными пилястрами по бокам,

ность итальянской оперы и средиземномор-

напоминающими античные колонны. В ва-

ской кухни.

шем распоряжении просторная гостиная

Проникнитесь настроением Италии

с обеденным столом, идеально подхо-

в нашем аристократичном люксе «Hotel

дящая для проведения вечеринок, ро-

Cipriani». Насладитесь необычными ра-

скошная спальня и ванная комната,

курсами Петербурга во время прогулки

отделанная итальянским мрамором.

на настоящем венецианском катере, по-

Delizie by Cipriani

тягивая коктейль «Беллини», изобретенный в Венеции в середине XX века и став-

Гастрономические аспекты итальянского

ший современной классикой. После прогулки

приключения воплотились в меню Delizie

отдохните в наполненном светом артиуме отеля

by Cipriani, которое можно найти в просторном

и насладитесь чашечкой ароматного эспрессо с лег-

атриуме кафе «Мезонин». Ощутите атмосферу ита-

кими десертами Delizie by Cipriani по оригинальной рецептуре

льянской кофейни на оживленной площади и попробуйте лег-

одноименного отеля.

кую итальянскую выпечку и классические десерты, домашнее мороженое страчателла, шоколадный торт капрезе без муки,

Люкс «Hotel Cipriani»

нежнейший тирамису и другие сладости по фирменным ре-

Люкс «Hotel Cipriani» в Гранд Отеле Европа воплощает насто-

цептам отеля Cipriani — все для наслаждения dolce vita!

ящую венецианскую классику: место, где такие неподвластные времени качества, как элегантность, обходительность и шарм, становятся не просто фантазией. Этот люкс посвящен легендарному отелю Belmond Hotel Cipriani, приобретение

Невский проспект, ул. Михайловская 1/7,

которого в 1976 году положило начало коллекции исклю-

Санкт-Петербург, +7 812 329 6000 W W W. B E L M O N D . C O M / R U

— 59 —

Джампаоло Коллу

Такие привлекательные условия для иностранных инвесторов есть только у нашего региона Текст: Светлана Синявская, Елизавета Хубер

Giampaolo Collu TA L I C O N D I Z I O N I AT T R A E N T I P E R G L I I N V E S T I T O R I STRAN I ERI SO N O SO LO N ELLA N OSTRA REG I O N E Il mondo intero sa che la Sardegna è un ottimo posto per rilassarsi. Natura vergine, spiagge cristalline, gente locale amichevole, ottimo cibo. Ma non tutti sanno che questo anche un ottimo posto per gli investimenti stranieri. Viaggiare in Sardegna mi ha portato, ame Svetlana Sinyavskaya e Nina Volkova, grazie a Inga Primac, nella regione occidentale della Sardegna – Buggerru, sconosciuta a molti turisti russi, dove abbiamo incontrato un’uomo meraviglioso, un uomo d’affari di successo, il proprietario dell’hotel “La Rosa Dei Venti”, Giampaolo Collu e l’ho interrogato a riguardo. Le domande sono state poste da Nina Volkova – la proprietaria della società immobiliare NV-Company ed Io, Svetlana Sinyavskaya – il capo redattore della rivista.

Джампаоло Коллу Владелец отеля «Роза Ветров»

Testo: Svetlana Sinyavskaya, Elizaveta Huber

(La Rosa Dei Venti, Buggerru, Sardegna, Italia)

— 60 —

Туризм

Весь мир знает, что Сардиния — великолепное место для отдыха. Девственная природа, кристально чистые пляжи, доброжелательное местное население, замечательная кухня. Но не все знают, что также это прекрасное место для иностранных инвестиционных вложений. Расспросим об этом поподробнее владельца отеля «Роза ветров» (La Rosa Dei Venti) в сардском городке Буджерру господина Джампаоло Коллу.

уджерру — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции

Buggerru – comune in Italia, situato nella regione Sardegna, nella

Карбония — Иглезиас, население состав-

provincia di Carbonia – Iglesias, la popolazione è di 1.163 persone.

ляет всего лишь 1163 человека. Поселок

Territorio ricco di Calamina, un ossido di piombo e zinco, il villaggio

основан в 1864 г., это было селение рудоко-

fu fondato nel 1864 da dei dirigenti minerari francesi che fecero

пов, раскинувшееся в долине возле моря.

del borgo la propria casa per sé e la famiglia. Per via della floridità

С недавнего времени Буджерру является

che il paese godeva in quegli anni e per la sua origine francese, il

одним из крупных туристических центров, чему способствовало

villaggio veniva chiamato “petit Paris” e ancora ad oggi mantiene

сооружение здесь удобного туристического порта. В окрестностях

questo nomignolo. Dismesse le miniere, Buggerru è diventato uno

поселка расположен самый дикий участок побережья

dei maggiori centri turistici del sud- Sardegna. Il porto, nato per

на острове. С юга он выходит на бухту Кала Доме-

lo scarico delle merci, è diventato un piccolo porticciolo

стика, одну из самых красивых на Сардинии,

turistico e le miniere, ormai dismesse dal loro lavoro e

защищенную скалистым фьордом, на котором

riqualificate a museo, sono diventate un’attrazione

возвышается испанская сторожевая башня.

turistica da poter visitare e ammirare in tutta la loro

Пляж относится к числу оригинальных

bellezza. Tutto intorno al paese, la fa da sovrana

и весьма необычных пляжей. Это целый

la costa più naturale e selvaggia dell’intera isola.

ряд мини-пляжей, покрытых белым пе-

Differenti le spiagge che si possono ammirare.

ском вперемешку с галькой. Этот пляж

Da menzionare sicuramente la piccola ma sug-

занимает пространство между белыми

gestiva Cala Domestica su cui si ergono le torri

известняковыми скалами. Местность эта

di avvistamento spagnole e che con le sue dune

весьма колоритная и живописная. Несмо-

e i fiordi rocciosi, sono un’ottima meta per chi è

тря на большое количество скал вокруг, вода

un’amante del trekking o della passeggiata in barca

здесь достаточно спокойная, плавный спуск в море

lunga la costa. La spiaggia è una delle più originali e belle

делает место прекрасным для отдыха с детьми. По-

della Sardegna. Sono presenti due piccole cale coperte di

сетители могут любоваться пейзажами неописуемой красоты.

sabbia bianca mista a ciottoli inserite tra le bianche scogliere calcaree.

Синьор Коллу, расскажите, пожалуйста, о концепции вашего

Nonostante il gran numero di rocce intorno e le numerose correnti

отеля.

presenti, l’insenatura è posta in maniera tale che la dolce discesa in

Раньше на этом месте была шахта. Здесь добывали цинк, же-

mare l’acqua calma, rende una piscine naturale e posto perfetto per

лезо, свинец. Никаких гостиниц на этой территории раньше

famiglie con bambini. I visitatori possono ammirare lo scenario di una

не было, поэтому в 1999 году мне подумалось, как было бы хо-

bellezza indescrivibile.

рошо создать отельную структуру, которая сможет предложить

Signor Collu, per favore ci parli del concetto del vostro Hotel.

— 61 —

Туризм

Прежде всего мы хотим познакомить гостей с кухней Сардинии, например, приготовить для них молочного поросенка и не только. А для местных жителей, конечно, мы предлагаем проведение свадеб и других церемоний. гостям отличный климат, замечательное море, неповторимую кухню. Я представил свой проект администрации Сардинии.

In precedenza, questo posto era una miniera. Qui sono stati estratti

Через 2 года я получил все необходимые разрешения и начал

zinco, ferro e piombo. Prima non c’erano alberghi in questa zona,

строительство. Было непросто, так как пришлось разрушать

quindi nel 1999 ho pensato che sarebbe stato bello creare una strut-

гору. Мы не могли просто взорвать ее, так как вокруг жили

tura alberghiera in grado di offrire agli ospiti un clima eccezionale, un

люди. Поэтому процесс велся деликатно: в горе сверлились

mare meraviglioso, una cucina unica. Ho presentato il mio progetto

отверстия, в которые заливалась специальная пена. Она поти-

all’amministrazione della Sardegna. Dopo 2 anni, ho ricevuto tutti i

хоньку создавала трещины в горе и постепенно разрушала ее.

permessi necessari e ho iniziato la costruzione. Non è stato facile

Это было очень сложно и дорого, но я поставил себе цель и по-

portare a termine la costruzione per via della presenza della monta-

степенно шел к ней.

gna che è stata lentamente distrutta grazie a una nuova tecnologia

Мы видели, что в таком спокойном городе как Буджерру,

ha permesso la disgregazione della roccia senza l’utilizzo di esplosivi

сейчас тоже идет строительство. Как Вы считаете, не по-

ma solo attraverso dei semplici fori nei quali è stata applicata una

влияет ли это на приток туристов?

speciale schiuma che lentamente creò delle crepe nella montagna e

Это как раз идет строительство домов для тех, кто ку-

gradualmente la distrusse. E’ stata un operazione molto difficile

пил себе здесь землю и хочет постоянно приезжать

e costosa, ma mi ero prefissato un obiettivo e lentamente

к нам. Например, в нашем отеле гостила знаме-

l’ho raggiunto.

нитая сицилийская актриса Мария Грация

Abbiamo visto che in una città tranquilla

Кучинотта. Она пожила у нас, влюбилась

come Buggerru, anche la costruzione è in

в нашу землю и сейчас строит себе дом.

corso. Pensi che questo influenzerà l’af-

Её примеру последовали многие.

flusso di turisti?

У вас останавливается много иностран-

Le costruzioni che vedete nascere intorno,

ных гостей?

sono per lo più costruzioni di case di coloro

Да, в последние годы мы становимся

che hanno comprato la terra qui e vogliono avere

популярны среди иностранных туристов

la propria casa per poterci venire in ogni periodo

из-за дикой, нетронутой природы. Хотя

dell’anno. Ad esempio, la famosa attrice siciliana

мы не так известны, как другие курорты Сар-

Maria Grazia Cucinotta ha pernottato presso il no-

динии. Но все зависит от периода. В июле и авгу-

stro Hotel, si è innamorata della nostra terra e ora sta

сте, например, приезжает много итальянцев. А в дру-

costruendo una casa per sé e per la famiglia. Il suo esempio

гие месяцы, когда не так жарко — французы, немцы, поляки,

è stato seguito da molti.

голландцы, русские.

Vengono molti ospiti stranieri in hotel?

Ваш отель работает круглогодично или только сезонно?

Sì, questa è una zona che negli ultimi anni sta richiamando molti turisti

Мы открыты с марта по октябрь, когда есть купальный сезон.

stranieri, forse perché è una costa ancora poco conosciuta rispetto

У вас прекрасная кухня и замечательный повар, проводи-

ad altre zona della Sardegna e che ammalia proprio per la sua natura

те ли вы здесь какие-то большие мероприятия или ориен-

selvaggi a e incolta. A Luglio e Agosto la maggior parte sono turisti

тированы только на обслуживание туристов?

italiani. Negli altri mesi, quelli un po’ meno caldi sono i turisti francesi,

Прежде всего мы хотим познакомить гостей с кухней Сардинии,

tedeschi, polacchi, russi e olandesi a farla da padrona.

например, приготовить для них молочного поросенка и не толь-

Il vostro hotel è aperto tutto l’anno o solo stagionalmente?

ко. А для местных жителей, конечно, мы предлагаем прове-

Siamo aperti da Marzo a Ottobre, durante la stagione balneare.

дение свадеб и других церемоний. У отеля для этого есть все возможности. — 62 —

Туризм

Il nostro principale obbiettivo è quello di far conoscere ai nostri ospiti, stranieri e non, la cucina della nostra terra, la Sardegna, che presenta una ricca tradizione culinaria di piatti sia di mare che di terra, come per esempio il maialino da latte alla brace. Сколько номеров в отеле? У нас 65 номеров. Есть прекрасный банкетный зал на 200 го-

Avete una cucina eccellente, un cuoco bravissimo e un servi-

стей. Хотя была свадьба и на 420 человек.

zio impeccabile, organizzate qualche grande evento o siete

Какие возможности предоставляет ваш отель с точки зрения

concentrati solo a rendere felici i turisti?

экскурсий и других развлечений?

Il nostro principale obbiettivo è quello di far conoscere ai nostri ospiti,

У нас главное — природа. Поэтому организуются велосипедные

stranieri e non, la cucina della nostra terra, la Sardegna, che presenta

и пешие туры, прогулки на лошадях по живописным окрестно-

una ricca tradizione culinaria di piatti sia di mare che di terra, come

стям. Вообще в округе есть 3 школы верховой езды.

per esempio il maialino da latte alla brace. Offriamo inoltre la possibilità, soprattutto per i locali, di poter organizzare il banchetto per

К Н А Ш Е М У РА З Г О В О Р У П Р И С О Е Д И Н Я Е Т С Я Н И Н А В О Л К О В А — В Л А Д Е Л Е Ц

matrimoni o altre cerimonie, o convegni di lavoro. L’hotel ha tutte le

Р И Э Л ТО Р С К О Й К О М П А Н И И N V – C O M PA N Y.

possibilità per questo.

Какие перспективы развития вы видите для иностранных

Quante stanze ci sono nell’albergo?

инвесторов?

Abbiamo 28 camere. Ci sono inoltre due grandi sale nella zona ri-

Мы бы хотели добавить к структуре комплекс спа, рас-

storante che utilizziamo per organizzare banchetti da 200, 300,

ширить номерной фонд до 100 номеров, сделать

fino a 450 persone.

парковку и шикарный открытый бассейн. Если

Quali opportunità offre il vostro hotel in termi-

все это осуществится, отель сможет функци-

ni di escursioni e altri divertimenti?

онировать 11 месяцев в году.

Abbiamo la cosa principale – la natura. E’ possibile

Мы наблюдаем прекрасный вид, кото-

fare delle lunghe escursioni in bicicletta o a piedi,

рый выходит на небольшой порт. Пла-

passeggiate a cavallo, trekking, gite in gommone,

нируете ли вы как-то соединить отель-

frequentare scuole di surf ecc., il tutto immersi

ную структуру с этим портом?

in un ambiente pittoresco e suggestivo. In zona

Конечно. Можно взять в частное управ-

abbiamo 3 scuole dell’equitazione.

ление весь этот порт, тем более что администрация региона не хочет им заниматься.

I L D I RETTO RE D ELLA NV-CO M PANY REALTO R CO M PANY

В Фонде Развития Региона есть уже 10 милли-

N I NA VO LKOVA SI È U N ITO ALLA N OSTRA CO NVERSAZI O N E:

онов евро для совершенствования этой структуры.

Quali prospettive di sviluppo vedete per gli investitori stranieri?

Можно ли будет сдавать в аренду гостиничные номера, скажем, людям, чьи яхты буду стоять в вашем порту?

Vorremmo allargare la nostra struttura aggiungendo un complesso

Конечно, это возможно. Но в целом хотелось бы, чтобы структу-

SPA e aumentando il numero delle camere a 100, creare un parcheg-

ра оставалась гостиничной.

gio e una piscina all’aperto con una cupola di chiusura, se necessario.

Готовы ли Вы сотрудничать с инвестором или передадите

Se tutto questo si avvererà, l’hotel sarà in grado di funzionare 11

полностью все в его руки?

mesi all’anno.

Мне лично хотелось бы остаться частью компании, так скажем,

Vediamo una bella vista che va a un piccolo porto. Avete

одним из партнеров. Мэрия и администрация региона готовы

in programma di collegare in qualche modo la struttura

отдать нам также еще часть дороги и земли рядом с отелем

dell’hotel a questo porto?

и портом, так что возможности будут огромными. Например, еще

Certo, è possibile prendere in gestione privata tutto il porto. Il Fondo

можно снести старые постройки или реконструировать их и при-

di sviluppo della Regione ha già stanziato 10 milioni di euro per mi-

способить как дома для персонала. Также мы хотим сделать

gliorare la struttura. C’è un progetto finito e autorizzato, e inizieranno

— 63 —

Туризм гараж для яхт и лодок. Ведь на воде они находятся только в летний период. Нужно место, где их хранить. В моем проекте смогут поме-

questo autunno i lavori. Questo permetterà l’ingresso al porto

ститься до 500 лодок. Аренда места будет стоить 100–150 евро в год.

di grandi yacht e includere Buggerru nella lista turistica da

При этом затраты на содержание этого гаража будут минимальными.

visitare in Sardegna con grandi porti turistici.

Ведь он будет находиться на уже охраняемой территории, особого об-

Sarà possibile affittare camere d’albergo, per esem-

служивания тоже не нужно.

pio, alle persone i cui yacht saranno nel vostro porto?

На сколько лет рассчитан этот проект?

Certo che sarà possibile, si dovrà procedere con un amplia-

Думаю, на 2 года. Порт может быть уже обновлен к апрелю 2020 года.

mento per poter avere più stanze da poter affittare.

Как давно существует управляющая отелем компания, нужно ли

Nel coso in cui si presenti un possibile investitore,

будет инвестору менять команду?

sarebbe pronto a collaborare con Lui o trasferiresti

Нам очень жаль продавать эту структуру, но хотелось бы ее даль-

tutto nelle sue mani?

нейшего развития. Команду, считаем, можно оставить прежнюю. Это

Personalmente vorrei rimanere a far parte dell’azienda, anche

хорошие профессионалы.

semplicemente uno dei partner. E’ importante per un’eventuale

Сколько должен будет вложить инвестор?

investitore estero avere nel suo gruppo qualcuno che conosce il

Есть европейские фонды, которые могут помочь и оплатить 60–70%

territorio e le sue potenzialità, e avere nella sua squadra perso-

всех работ. Для иностранной инвестиционной компании суммы могут

nale del posto come il nostro, professionale e appassionato che

быть даже еще выше. Хочу обратить ваше особое внимание, что такие

conosce a fondo i prodotti locali e come utilizzarli. Le possibilità

привлекательные условия есть только у нашего региона.

e la voglia di crescita anche da parte degli organi amministrativi

Спасибо большое за интервью.

sono enormi. Ad esempio, si possono ancora demolire vecchi

Вам тоже спасибо.

edifici o ricostruirli e adattandoli come alloggi per il personale. Si potrebbe creare anche un garage per yacht e barche dove

Комментарий специалиста

poterle rimessare durante l’inverno. Anche questo è già incluso

Н И Н А В О Л К О В А — В Л А Д Е Л Е Ц Р И Э Л ТО Р С К О Й К О М П А Н И И N V – C O M PA N Y

in un mio progetto di ampliamento.

Обычно Сардиния ассоциируется у наших клиентов только с покупкой

Per quanti anni è questo progetto?

квартир или домов для отдыха. Однако в последнее время появился

Penso per circa 2 anni. Il porto potrebbe essere già stato ri-

интерес и к более глобальным инвестициям. В поисках таких проек-

strutturato entro aprile 2020.

тов наше внимание привлек Буджерру. Проект включает в себя го-

Quanto dovrebbe investire di suo un possibile inve-

стиничный комплекс, туристический порт с инфраструктурой и зону

stitore che vuole affacciarsi su questo vostro splen-

яхт-клуба, который даст мощный импульс к развитию всего Буджерру.

dido territorio?

Аренда яхто-мест в такой структуре даст стабильный доход инвесто-

Esistono dei fondi europei e regionali che possono dare finan-

ру. Взяв во внимание возможность субсидий от ЕС и комплексного

ziamenti per circa il 60-70% di tutto l’intero progetto. Questo

подхода к развитию всего города, проект, безусловно, очень привле-

offre vantaggi significativi sia per l’investitore straniero che si

кателен для будущих инвестиций.

innamora della nostra terra e sia per la nostra Regione che ha necessità di crescere e che merita di essere accessibile e conosciuta. Grazie mille per l’intervista.

LA ROSA D EI VENTI

Grazie anche a Lei.

Via Roma, 11, Buggerru, Sardegna – Italia +39 078154162, info@hotel-larosadeiventi.it

C O M M E N T O S P E C I A L I S T I C O D I N I N A V O L K O V A N V - C O M PA N Y :

H O T E L- L A R O S A D E I V E N T I . I T

Solitamente la Sardegna è considerata dai clienti di NV-Company come un luogo in cui acquistare immobili residenziali. Di recente, tuttavia, anche i progetti di investimento hanno suscitato interesse. Alla ricerca di tali proggetti, abbiamo prestato attenzione a Buggerru. Il progetto comprende un complesso

Риэлторская компания NV-Company / Società immobiliare NV-Company

alberghiero, un porto turistico con infrastrutture e una zona club

Нина Волкова / Nina Volkova

darà impulso allo sviluppo di Buggerru. Un’attività di noleggio

ул. Дружинниковская, 15, офис 308, Москва, Россия /

in tale struttura implica un reddito stabile per l’investitore. Data

st. Druzhinnikovskaya, 15, ufficio 308, Mosca, Russia

la possibilità di sovvenzioni alle strutture dell’Unione europea e

+7 915 251 4821, sale@nv-company.ru

un approccio integrato allo sviluppo della città, il progetto ha un indubbio fascino di investimento.

W W W. N V - C O M P A N Y. R U

— 64 —

МАССЕРИЯ ГВИД А ГА РМОНИЯ МЕ Ж Д У ПР ОШ ЛЫМ И Н АС ТОЯЩ ИМ У ПОДНОЖ ЬЯ ВЕЗ У ВИЯ ОТ Е Л Ь / Р Е С ТОРА Н / В И Н Н Ы Й П ОГ Р ЕБ Via Cegnacolo, 55, 80056 Ercolano NA, Italy

+39 081 771 6863

M A S S E R I AG U I DA .C O M

Туризм

Отель Strand Delfini

Изысканный отель с элегантными интерьерами, расположенный над бухтой Картаромана на Искье

ЗОЛО Т ОЙ Д ИС К С ОЛ Н Ц А, А Р ОМ АТ МОРЯ, Г ОЛ У БИЗН А Н ЕБА — Н АС Т ОЯ Щ И Й С РЕ Д ИЗЕ МНОМОР С К И Й С ОН. И С Т РА Ж А М И Э Т И Х Ч А Р БУД У Т Ч АС Т И Ч К И СА МОЙ ИС Т ОРИ И: А РА Г ОНС К И Й ЗА МОК, БА Ш Н Я Г ЕВА РА, ЗА Л И В К А Р ТА Р ОМ А Н А, С К А Л Ы С В Я Т ОЙ А Н Н Ы. М И Р Р О С КОШ И И ИЗ Я ЩНО С Т И, П Л ЕН И Т Е Л ЬН А Я И РАС С Л А Б Л Я ЮЩ А Я АТ МО С ФЕРА Д РА Г ОЦ ЕН НОЙ М ЕБЕ Л И, БОГАТ Ы Х Т К А Н ЕЙ И Х УДОЖ Е С Т ВЕ ННОЙ К ЕРА М И К И — Н ЕВО ЗМОЖ НО Н Е ОЩУ Т И Т Ь С ОВЕРШ ЕН Н У Ю

Светлана Буоно

ГА РМОН И Ю И РЕ Л А КСА Ц И Ю!

Владелица отеля

— 66 —

Туризм

Бассейны

СПА

мен древних римлян, поставляют воду в плавательные бас-

особые процедуры в центре красоты, где мы практикуем мас-

сейны отеля Delfini на Искье.

саж и разнообразные косметические процедуры. Туда ходит

Термальные источники античного острова, известные со вре-

Благоденствие будет окружать вас повсюду. Вам доступны все

бесплатный автобус. Кроме того, мы выдаем нашим клиентам

Ресторан у бассейна

клубную карту, чтобы такие процедуры, как фитнес, турецкая

Ресторан известен как место проведения ежегодных вечеринок

баня, гидротерапия по Кнайпу и другие необходимые для пол-

под звездами острова Искья. Белые беседки с красивыми што-

ного восстановления организма были бы доступны нашим го-

рами, напоминающими Аравию и дворцы султанов, защищают

стям в центре красоты.

от солнца или ночного бриза; радуют глаз изысканно сервированные столы, накрытые на террасах отеля с видом на Арагонский замок и море.

Via Nuova Cartaromana, 68, Искья-Порто, +39 081 981341 W W W. H O T E L D E L F I N I . I T

— 67 —

Brioni — это не про бизнес, это про любовь Текст: Светлана Синявская, Елизавета Хубер

иньора Савини, с чего начался и когда родился бренд «Бриони»? Мой папа вместе со своими партнерами придумал марку «Бриони» в 1945 г. Первый показ мод был проведен у нас дома для аристократов, и там демонстрировали только женскую одежду. Для отца са-

мое главное была красота: легкие ткани, кашемир, все очень высокого качества. Огромную роль в развитии марки сыграла встреча с Джованбаттистом Джорджини, этого человека называли отцом итальянской моды. Именно мой папа убедил его впервые провести показ мужской моды. В то время это было что-то невероятное. Такое дефиле удалось организовать в 1952 г. в Доме Питти во Флоренции, в Белом Зале. Синьор Джорджини пригласил потенциальных покупателей, журналистов из США. Сначала была показана женская мода, но потом, когда на по-

Джильола Савини

Дочь основателя бренда «Бриони»

диум вышли мужчины — был просто огромный успех. Сейчас, конечно, все выглядит намного проще и легче. А представьте себе это событие в 1952 году!

со Светланой Синявской, редактором журнала Living Italy — 68 —

Бизнес

Легендарный бренд мужской одежды «Brioni» известен во всем мире более 70 лет. Компания была основана Гаэтано Савини и Назарено Фонтиколи после Второй мировой войны. Сегодня мы беседуем с дочерью одного из основателей бренда – синьорой Джильолой Савини, которая приехала в Москву, чтобы принять участие в выставке «60 лет итальянской моды».

Уже тогда у вас были прекрасные ткани?

острова изображали ту изысканность и красоту, которая долж-

Да, конечно, все начинается с ткани. Уже тогда нам было чем

на была стать основой создаваемой одежды. Это был прекрас-

гордиться. Концепция мужского костюма от Бриони была осно-

ный курорт, как сейчас, например, Сардиния. Название марки

вана на использовании новых тканей уникальных расцветок

должно было напомнить покупателям о беззаботной довоенной

с элементами женской высокой моды. Все шитье производилось

жизни, «дольче вита».

вручную, по уникальным выкройкам, что гарантировало не-

«Бриони» — это первая марка, которая экспортировала

повторимость. Сегодня все президенты носят костюмы

свой товар в США. Сразу после показа байеры

«Бриони», а самым первым из тех, кто носил нашу

делали заказы. Мы были первыми, кто стал

марку, стал Джон Кеннеди.

шить женские брючные и юбочные костюмы, затем это подхватил бренд «Армани». Во-

В какой семье родился Ваш отец, где

обще в своей книге «Gaetano Savini: The

он учился? Моего отца зовут Гаэтано Савини, он родом

Man who Was Brioni» я написала: «Он

из благородной семьи и был настоящим ху-

одевал мужчин как женщин, а женщин

дожником. Однако после войны ему при-

как мужчин». Этими словами я хоте-

шлось работать на трех работах: в магазине

ла сказать, что папа одевал женщин

мужской одежды; также он помогал своему отцу. Мой дед работал инженером в Ливии, но когда вернулся в Италию, то стал создавать

в мужские костюмы, но использовал ярНазарено Фонтиколи и Гаэтано Савини основатели бренда Brioni

вещи своими руками: пуговицы, люстры, а мой отец

кие оттенки и украшения. Особую страсть он питал к жилеткам и шляпам. Изделия для мужчин выпускались в смелых расцвет-

в обеденное время, с 13 до 16, бегал по разным лавкам

ках, рубашки с узорами и т. д.

и магазинам и продавал эти вещи. По вечерам же он собирал

Бренд «Бриони» — самый элегантный и роскошный

друзей, и они ходили в театры, где им платили деньги за то, что

бренд. Какие качества Вашего отца позволили ему стать

они аплодировали артистам.

лидером в модной индустрии?

Почему бренд назвали именно «Бриони»?

Прежде всего, страсть. В те времена ткани для пошива муж-

Название было решено взять от архипелага Бриони, который

ской одежды были очень плотными. Мой отец же убедил про-

состоит из островов в Адриатическом море и сейчас принадле-

изводителей делать материал более тонким, цветным, разно-

жит Хорватии. По мысли отца и его компаньона, именно эти

образным. Те люди, которые создавали ткани, даже называли

— 69 —

его сумасшедшим. А он им парировал: «Просто делайте так,

Если продолжить эту мысль, то верна будет фраза: «Бриони»

как я говорю». Его называли «Диором в мужской моде», как бы

это не про бизнес, «Бриони» — это про любовь.

подчеркивая, что Кристиан Диор шикарно одевал только жен-

В чем уникальность изделия от Бриони?

щин, а тут появился «второй Диор» — для мужчин. Это приносит

Каждый костюм шьется от 18 до 22 часов, а пошив состоит

нам понимание, что значит фамилия Савини для итальянской

из 220 шагов. Это значит, что над одним костюмом трудится

и мировой мужской моды. Отец придумал красные брюки, ко-

440 рук. Каждый работник выполняет всего одну операцию.

стюмы стретч для сильного пола, туфли мягкие и удобные как

Только глажкой занимается 80 человек. На каждый пиджак

носки. Многие кинозвезды были покупателями у бренда «Бри-

приходится от 5000 до 7000 стежков вручную в зависимости

они». Сейчас же ситуация изменилась: мы сами даем свои из-

от модели и типа покроя. Сложность работы превышает уровень

делия знаменитым людям для фотосессий, выхода на «красные

стандартных портновских приемов. Ну и, конечно, индивидуаль-

дорожки» и т. д. В 1960 г. папа поехал в Англию. В те времена

ный покрой. Компания всегда стремится превзойти ожидания

все, что было связано с мужской модой, было английским

даже самого взыскательного клиента. Сшитая на заказ

и очень консервативным. После этого отъезда ма-

одежда делается «на человеке, человеком и для че-

стерские «Бриони» в Риме получили очень много

ловека» и учитывает пропорции тела, а также

заказов на мужские костюмы, мужчины хо-

то, что заказчик будет делать в этой одежде.

тели одеваться «от Бриони». Заказов было

Выполнение каждого индивидуального за-

настолько много, что отец решил: пора

каза — это таинство.

создавать фабрику, и она была открыта

Сейчас все киногерои — Джеймсы Бон-

в городе Абруццо. Также папа проводил

ды носят костюмы от Бриони, верно?

много показов в других странах. Это очень

Абсолютно верно.

помогало продажам. Интересно, что наш

А каков типичный покупатель костюма

бренд задействовал в показах не только

от Бриони?

молодых моделей, но и мужчин в возрасте,

Это может быть любой человек, который лю-

что подчеркивало универсальность предла-

бит красоту и качество. Мастер от «Бриони»

гаемой одежды. Появление моего отца на рынке

обычно проводит 90 дней в году в путешествиях,

называли «новым римским вторжением», потому что

предоставляя услуги по пошиву одежды на заказ. Ма-

до этого, как я уже говорила, вся мужская мода считалась ан-

стер изучает все о клиенте: просьбы, вопросы, сомнения, вкусы,

глийской, и все тренды приходили оттуда. Гаэтано Савини был

образ жизни, культурное происхождение и, наконец, что нема-

не только директором бренда, но и продавцом, рекламщиком,

ловажно, его психологию. Секрет костюма, сшитого на заказ

по сути — всем. Он не любил размениваться по мелочам. На-

от Бриони, состоит в том, что он идеально подходит человеку.

пример, ему предлагали назвать «Бриони» коллекцию джинсов.

Это помогает сформировать неповторимый имидж. Наши порт-

Он не согласился, хотя за это платили большие деньги. «Брио-

ные — настоящие волшебники. Школа портных Назарено Фон-

ни» для него — это прежде всего элегантность и изысканность.

тиколи выпустила уже несколько поколений портных-мастеров.

— 70 —

Сшитая на заказ одежда делается «на человеке, человеком и для человека» и учитывает пропорции тела, а также то, что заказчик будет делать в этой одежде. Выполнение каждого индивидуального заказа — это таинство. Каждый год они встречаются с самыми важными людьми в мире

У Вас самой есть дети?

(политиками, топ-менеджерами, знаменитостями). В соответ-

Да, трое детей и еще внуки. Моя дочь 20 лет назад открыла

ствии с принятой у нас политикой, мы уважаем частную жизнь

первый магазин «Эскада» в Риме. Она хотела работать со мной,

наших клиентов и сохраняем полную конфиденциальность.

но я сказала «нет», потому что хотела, чтобы она получила опыт.

Вы лично сейчас руководите брендом?

У нее, кстати, тоже 3 детей.

Правильно будет сказать, что мы с мужем управляем всем, так-

Может пора уже сделать фильм о Вашем отце?

же у нас есть еще партнеры. В память об отце (он умер 32 года

Было бы неплохо. У меня сохранилось столько архивных видео-

назад) я написала книгу о нем и о бренде «Бриони». Думаю,

записей показов мод.

что папа хотел бы, чтобы такая книга появилась. Практически

Вам нравится Москва, русские люди?

это энциклопедия итальянской моды. (Речь идет об уже упоми-

Очень. Это мой первый раз в России, и я счастлива быть здесь.

навшейся книге «Gaetano Savini: The Man who Was Brioni» —

Мне нравятся порядок, большие улицы, архитектура.

прим. автора).

Как Вы оцениваете русских женщин?

Какие у Вас были отношения с отцом?

Ваших женщин сразу видно. Они красавицы, в них чувствуется

Я была просто влюблена в него и занималась женской лини-

класс, стиль, которым нельзя научить. Это все дается от рожде-

ей одеждой «Бриони». Моя мама не хотела, чтобы я работала,

ния.

а я так хотела быть рядом с отцом. Мне было 19 лет, когда папа

Большое спасибо Вам за интервью и желаем новых успехов

начал брать меня с собой, так как мама, хоть и была красавица,

бренду «Бриони»!

к сожалению, не говорила по-английски. Я была очень скромная

Большое спасибо и Вам.

девушка, но иногда приходилось даже комментировать показы на английском языке.

W W W. B R I O N I . C O M

— 71 —

Андреа Буччеллати

С самого детства я мечтал заниматься именно этим и никогда не хотел себе другой судьбы — П Р Е З И Д Е Н Т И К Р Е АТ И В Н Ы Й Д И Р Е К ТО Р Ю В Е Л И Р Н О ГО Д О М А Б У Ч Ч Е Л Л АТ И ( М И Л А Н , И ТА Л И Я ) Текст: Светлана Синявская и Елизавета Хубер

— 72 —

Бизнес

Этот ювелирный дом знают во всем мире. Вечное, эстетическое и изысканное мастерство всегда находилось в центре вселенной Buccellati. Страстное желание Дома вот уже на протяжении целого века создавать объекты редкой красоты сформировало свой неповторимый стиль и навсегда выделило его среди остальных конкурентов. Благодаря выдающемуся миланскому наследию Buccellati стал известен своим тонким, своеобразным стилем, который наследует очарование прошлого, но при этом остается актуален и в современном мире.

осподин Буччеллати, вашему бренду в этом

и драгоценным камням как таковым и способу их обработке,

году исполняется 100 лет. Расскажите, по-

самой работе.

жалуйста, кто основал ваш ювелирный

В каких странах/городах есть ваши бутики?

дом? С чего все началось?

Они есть в Милане, Венеции, Флоренции, Кала Ди Вольпе,

Началось все с огромной страсти, с большой

на Капри, в Монте-Карло, Париже, Лондоне, Москве, Дубаях,

мечты одного человека, который любил ис-

Бейруте, Кувейте, Дохе, Нью-Йорке, Чикаго, Аспене, Беверли

кусство и который хотел, со всем своим

Хиллс, Бал Харборе, Пальм Биче, Хьюстоне, Гонкон-

вдохновением, создавать чудесные произведения.

ге, Токио, Сеуле, Осаке, Нагойе, Шанхае, Пекине

Этим человеком был мой дедушка Марио.

и Макао.

Он еще юношей отличался страстью к юве-

Помимо этого, наша продукция представлена

лирному искусству, начиная с простых ре-

и в других городах по всему миру в больших

месленных техник и заканчивая итальян-

мультибрендовых ювелирных магазинах.

ской эпохой Возрождения.

Когда открылись первый и второй москов-

Пользуясь этими техниками, мой дед соз-

ские бутики?

давал сокровища согласно своему видению

В 2005 году мы открыли первый мо-

и вкусу. Отсюда и появился бренд Буч-

сковский бутик Буччеллати в Галерее

челлати со своим уникальным и несрав-

«Турандот». В декабре 2017 состоялась

нимым стилем, который и сегодня, спустя

презентация второго магазина в Москве,

три поколения, остается верен себе и своей

в знаменитом ГУМе.

исключительности.

Что Вы можете сказать о русских покупателях? Они отличаются от ваших клиентов из других стран?

В чем отличие бренда Буччеллати от других? Совершенно точно в особой креативности, неповторимом сти-

Думаю, для нас все клиенты одинаково ценны и любимы, вне за-

ле, ручной работе, которая позволяет даже сегодня создавать

висимости, из какой они страны. Тут мы не делаем различий.

изделия в единичном экземпляре. На мой взгляд, наши произ-

Верю, что у изделий Буччеллати уникальный особый стиль,

ведения ювелирного искусства вне времени. Потом, в отличие

наш покупатель должен почувствовать этот стиль своим, и со-

от других брендов, Буччеллати уделяет одинаковое внимание

всем неважно, откуда клиент родом.

— 73 —

Бизнес

В любом случае хочу сказать, что русский человек, которому наверняка понравится наш бренд, совершенно точно должен любить искусство и традиции. В любом случае хочу сказать, что русский человек, которому

Наша семья всегда жила с большой любовью и уважением к тому,

наверняка понравится наш бренд, совершенно точно должен

что мы делаем. Многие решения членов семьи Буччеллати были

любить искусство и традиции. Не будем забывать, что в России,

всегда напрямую связаны с нашим общим предназначением,

в прошлом, была большая, фантастическая культура изготовле-

которое мы несем из поколения в поколение.

ния ювелирных изделий, и многие наши произведения прибли-

Когда-то мой отец Джанмария усвоил это от деда Марио, потом

жаются к этой великой традиции, это также благодаря тому, что

мой отец донес до меня эти идеи, а теперь моя очередь передать

мы продолжаем использовать старые техники обработки камней

все это наследие моей дочери Лукреции. Я думаю, что талант,

и металлов, те, которые были очень распространены

знания и опыт можно передать, только работая вместе день за днем, с большим желанием и стра-

в те далекие времена в России.

стью. Думаю, что благодаря этой концепции,

Расскажите, пожалуйста, о себе. Где Вы ро-

за 100 прошедших лет истории бренда Буч-

дились, учились, есть ли у Вас семья. Я родился в Милане, и если не считать

челлати, он остался верен своему стилю

нескольких лет, проведенных за гра-

и своему ДНК.

ницей, я прожил здесь всю жизнь. Это

Вам нравятся Москва и москвичи? Вы

действительно мой город: Милан всегда

часто к нам приезжаете?

был сердцем нашего бизнеса, со всеми

Да, очень. Я нахожу, что Москва — город

своими рабочими лабораториями. Я про-

полный жизни и постоянно меняющийся,

учился до старших классов школы, но уже

но остающийся верным своим традициям

мальчиком начал постигать науку и техни-

и культуре.

ку ювелирного мастерства, работая бок о бок

Готовите ли Вы какие-то специальные меро-

с моим отцом.

приятия в честь празднования 100-летия бренда

С самого детства я мечтал заниматься именно этим и ни-

в московских бутиках? Что это будет?

когда не хотел себе другой судьбы.

Мы организуем мероприятия во многих городах мира, и даже

Когда наступил момент решать, продолжить ли свою учебу

если еще точно не решено, что это будет, Москва примет в этом

в университете или начинать серьезно работать, у меня не было

участие тоже. В любом случае, это будут события, которые от-

никаких сомнений: помогать отцу, работать вместе с ним было

разят наш стиль, довольно сдержанный и по-настоящему экс-

лучшей школой, которую я только мог себе представить. И се-

клюзивный и элегантный.

годня могу подтвердить — тогда я сделал совершенно правиль-

Большое спасибо Вам за интервью.

ный, лучший выбор.

И Вам спасибо.

Адреса бутиков Буччеллати в Москве: Тверской бульвар, 26 (Галерея «Турандот»); Красная Площадь, 3 (ТД «ГУМ»); +7 (495) 781-78-98, +7 (495) 620-34-96 service@buccellati.ru W W W. B U C C E L L AT I . R U

— 74 —

Lux Group Milano

омпания L U X G R O U P M I L A N O является крупней-

У вас также есть шоу-рум?

шей по предоставлению услуг fashion-байинга

— Мы являемся эксклюзивными агентами в России для многих брен-

владельцам моно- и мультибрендовых бутиков

дов, например Malo, Dundas, Gentryportofino, Rossignol.

России и стран СНГ. Ее офис расположен

А в нашем шоу-руме Settala 29 представлены коллекции средне-

в центре Милана. Мы побеседовали с владе-

высокого уровня, очень модные, по коммерческим ценам. Сейчас

лицами бутика Еленой Калабиной и Ксенией

наблюдается тенденция, что люди не хотят переплачивать, а пред-

Шутковской.

почитают хорошие качественные коллекции «made in Italy», но по до-

Расскажите, пожалуйста, о вашей компании.

ступной цене.

Е Л Е Н А К А Л А Б И Н А : Мы давно работаем в сфере моды и уже 18 лет

Какие из подобных марок Вы бы порекомендовали?

живем в Италии. Наша компания L U X G R O U P M I L A N O и шоу-рум Settala

— Например, Sphie and Lucy, Karen Millen известный бренд из Вели-

29 существуют девять лет. Наши клиенты — это страны восточной

кобритании, True decadene, Anneclaire — трикотажные изделия высо-

Европы и бывшего советского пространства. Мы работаем со всеми

кого качества, с привлекательным итальянским дизайном; Alexander

ведущими брендами: Christian Dior, Gucci, Bottega Veneta, Alexander

Smith — спортивная обувь, которая сейчас очень актуальна, Senso —

Mcqueen, Balenciaga, Ysl, Dolce Gabbana, Roberto Cavalli, Ralph Lauren,

бренд из Австралии. Мы постоянно работаем над подбором брендов

Ermenegildo Zegna, Brioni, Armani, Kiton, Loro Piana, Brunello Cucinelli,

и сразу публикуем на нашей странице инстаграм все новости.

Sergio Rossi, Michael Kors и многими другими. Какие услуги вы предоставляете? К С Е Н И Я Ш У Т К О В С К А Я: Мы помогаем организовать владельцам бутиков

LUXGROUPMIL ANO.COM

процесс закупки: назначаем встречи, сопровождаем в шоу-румы,

S E T TA L A 2 9 . C O M

оказываем языковую поддержку, занимаемся оформлением заказа. Т.е предоставляем весь спектр услуг, вплоть до доставок.

— 75 —

S E T TA L A 2 9

Ирина Divo #Всеплатьявдиво —

Фотограф: Алексей Макаров, +7 905 774 00 88, Свет: Вадим Мирущенко Образ: салон красоты Carlo Bay, Москва, ул. Петровка, 27, визажист: Анна Гарибян, стилист: Артур Зурначан, W W W. C A R L O B AY. R U Благодарим за помощь в организации съемок: Ресторан «Светлый», Москва, Большой Харитоньевский пер. 21, стр. 3, W W W. S V E T L I Y - M O S C O W. R U

— 76 —

Персона

Жизнь современной женщины многогранна и порой даже непредсказуема. В век скоростей и перемен быть всегда на высоте — это целое искусство. Как за ежедневной рутиной не растерять женственность и неповторимость, быть гармоничной и притягательной? Секретами красоты и благополучия делится Ирина DIVO, директор, дизайнер, идеолог и основатель бренда «DIVO», успешная бизнес-леди, мама троих взрослых дочерей и очень красивая женщина, ведущая модель в фэшн-индустрии. Вот уже несколько лет её проект пропагандирует идею истинного дивного женского изящества.

латье должно не просто показывать

годы, все рушилось. Но мои педагоги просили меня не остав-

достоинства фигуры и делать жен-

лять эту профессию, идти дальше несмотря ни на что. Этой про-

щину очаровательной, но и подчёр-

фессии не стало. Этим временем я вышла замуж и занималась

кивать её индивидуальность.

дочерьми. Однажды увидела по телевидению, что В. М. Зайцев

Всё идёт из детства — этот постулат

посещает наш город и организован конкурс дизайнеров на базе

жизнь не устаёт подтверждать. Меч-

колледжа. Комок эмоций и слез подошел к горлу. Я уволи-

той родителей было видеть дочь

лась с работы объявив всем, что иду учиться в колледж

в профессии модельера, любовь к которой, в первую

на модельера-конструктора. Так началось мое воз-

очередь своим примером, они прививали с дет-

вращение в профессию. Я следовала плану пре-

ства. Первое знакомство с профессией было

одолевая всё. Я поклонилась В. М. Зайцеву

в ателье, где мама работала некоторое вре-

и спросила: «Я дизайнер?» В моей жизни

мя. Меня всегда мотивировал образ моей

начались дизайн конкурсы, затем показы.

мамы. «Рай находится под ногами вашей

Я закончила Московский ВУЗ по специ-

матери», — говорят мудрецы.

альности Дизайн одежды. Организовала

Значит, в какой-то мере это стало ос-

бренд «Диво». У меня больше не было того комка эмоций в горле. Не было и перво-

новой, сформировавшей дальнейшее

начального капитала. Через год я стала

желание идти по этой дороге? Эта дорога не была понятна мне. По настоя-

Ириной Диво.

нию родителей после окончания полной сред-

Какие ещё дизайнеры, может быть,

ней школы я поступила в училище на портного,

как-то повлиявшие на ваше творчество,

конкуренция 5 человек на место, сегодня это предста-

являются ориентиром, примером?

вить сложно, сейчас эта профессия не в моде. Мне очень легко

Придерживаюсь позиции «не сотвори себе кумира». Но есть

давалась эта профессия, у меня получались красивые ровные

мастера, которые близки мне по духу. Придя в профессию, из-

строчки и красивая одежда, мне постоянно передавали бла-

учала истории, судьбы великих дизайнеров, чтобы понять, как

годарности от клиентов. Но после окончания училища пойти

они нашли свой путь. Но не правильно будет говорить толь-

по профессии было некуда, ателье закрывались. Настали 90-е

ко о модельерах. Моё сегодняшнее мировоззрение дизайнера

— 77 —

Персона

Девушка бренда DIVO — импульсивная яркая личность, с творческим мышлением, которая добивается триумфа в своей деятельности. сформировалось под впечатлением от творчества грациозной

уверенность — это залог успеха! DIVO — выбор успешных жен-

и женственной Айседоры Дункан, сильной, но хрупкой Мэрилин

щин, которые творят перемены!

Монро, обладающего свободой самовыражения Чарли Чапли-

У бренда DIVO тоже своя изюминка — цветочный принт,

на. Фаворитами для меня являются художники Казимир Ма-

акцент на талию…

левич и Александр Родченко, поэты Анна Ахматова, Владимир

Уже в первых своих платьях, длинных в пол, с отрезной тали-

Маяковский, Сергей Есенин, модельеры Коко Шанель, Дольче

ей, я использовала принт цветы. Эти платья стали настоящим

Габбана, Надежда Ламанова.

хитом. Они раскупались с огромной скоростью и разлетелись

У вас три очаровательные дочери. Логично предположить,

по всему миру. Производство быстро росло и расширялось, что

что они должны пойти по стопам мамы…

позволило открыть свой бутик в самом центре города. Я смогла

Вовсе нет, ведь у каждого человека свой путь. Задача родителя

дать русской женщине то платье, которое ей было необходимо.

увидеть в ребёнке то, что заложено природой, и поддержать. На-

Это была настоящая победа! Так сложилось, что цветы стали

деюсь, мне это удалось. У старшей дочери абсолютный музыкаль-

моим основным принтом, который я применяю при создании

ный слух, она закончила Миланскую консерваторию, оперный

новых образов. Мужчины не часто балуют избранниц цветами,

вокал, у нее исключительной красоты голос. Средняя предпочла

поэтому мои женщины носят их на себе, притягивая взгляды

заниматься бизнесом, но связан он с миром моды — она стилист.

и восхищая собой!

Младшая готовится поступать на художника мультипликатора.

Вот теперь самое время вспомнить о черных коврах в ярких цве-

Как правило, дизайнеры предпочитают свои работы пока-

тах, которые когда-то в детстве произвели на меня большое впечатление. Ковры были в каждом доме и были символом

зывать на моделях. Вы, пользуясь своей красотой,

плодородия. По сути, вместо национального костю-

яркой внешностью, свой бренд представляете

ма именно ковры являются визитной карточкой

сами. Нет ли в этом стремления самой рас-

Тюменской области, Сибири. По причине того,

крыть философию, которую несёт платье? Я являюсь моделью агентства Fashion Stars,

что в Сибирь людей переселяли и ссылали,

которое успешно работает со времен за-

то единого национального костюма нет.

рождения официальной моды в современ-

Возможно, в какой-то мере я решила за-

ной России и является одним из лучших

полнить пробел, может, даже восстановить

российских компаний fashion-индустрии

историческую справедливость: у женщины

и медиа-проектов. Я участвовала в кон-

должно быть платье, которое ассоциирова-

курсах красоты, фэшн-сьемках и проектах.

лось бы с родиной, традициями.

Создавая платье, естественно, проникаешься

Что касается талии: я выделяю всегда ос-

идеей, которая в него заложена. Моя цель —

новной тип женской фигуры «Х», это цифра

раскрыть красоту русской женщины. Меня всегда

8 или символизирующий знак бесконечности. Это

интересовал вопрос: кто она — эта загадочная дива,

женщина совершенство, мечта, гармония, преумноже-

которая волновала умы художников, поэтов, писателей, ком-

ние. Это образ идеальной женской красоты.

позиторов? Так много ей посвящено произведений искусства.

Когда я создаю платье, всегда беру начало от талии, от неё под-

И я через себя пытаюсь тоже познать и разгадать загадку рус-

нимаюсь вверх и опускаюсь вниз. Таким образом распределяю

ской женщины, обладающей дивной красотой. Отсюда название

энергию и защищаю женщину. Даже если женщина просит сде-

бренда «Диво», и я стала Ириной Диво. С этого имени и началась

лать платье-футляр, постараюсь сделать шов на талии, а если

моя дивная жизнь, которая длится уже десять лет.

это невозможно по задумке, то сделаю несколько поясов к этому

Девушка бренда DIVO — импульсивная яркая личность, с творче-

платью. Такие трюки делаю, независимо от типа фигуры. От

ским мышлением, которая добивается триумфа в своей деятель-

меня все уходят с талией.

ности. Она невероятно привлекательна, но при этом независима

Нередко можно услышать, что современная русская женщи-

в своем выборе. Утончённая и азартная, любит удобную, краси-

на стала другой и даже теряет женственность…

вую, яркую, необычную одежду с изюминкой. Также стремится

Не соглашусь. Конечно, меняется время, общество, стиль, взгля-

во всем быть первой и быть в центре внимания. Она знает, что

ды, но женщина всегда остаётся женщиной. Красота женщины

— 78 —

—Д—

Достаток, развитие, полнота, накопление, преуспевание.

—И—

Истина, единство, равновесие, соединение.

—В—

Ведать мудростью на Земле и на Небесах.

—О— Бог, некто, нечто

самостоятельное, форма структура.

— 79 —

« Т У Т ОН А, В ЗМ А Х Н У В К РЫ Л А М И, ПОЛ ЕТ Е Л А Н А Д ВО Л Н А М И И Н А БЕРЕГ С ВЫС О Т Ы ОП УС Т И Л АС Я В К УС Т Ы. ВС Т РЕП ЕН УЛ АС Ь, О Т РЯ Х Н УЛ АС Ь И Ц А РЕВНОЙ ОБЕРН УЛ АС Ь: М Е С Я Ц ПОД КО С ОЙ Б Л Е С Т И Т, А ВО Л БУ ЗВЕ ЗД А Г ОРИ Т; А СА М А-Т О ВЕ Л И Ч А ВА, ВЫС Т У П А ЕТ БУД Т О П А ВА; А К А К РЕЧ Ь -Т О Г ОВОРИ Т, С ЛОВНО РЕЧ ЕН ЬК А Ж У РЧ И Т ». «Сказка о царе Салтане» Пушкин А. С.

— 80 —

Персона

Найти тонкую грань между русской женщиной, которую воспевают в творчестве, и образом птицы, способной творить чудеса и нести счастье. идет из нутри, и через свой внешний образ и одежду женщина

рить чудеса и нести счастье. Это трансформация новой женщины

передает свою личность. Заявляя о себе в этом большом мире.

нашего времени — она красива, умна и мудра, умеет любить,

Во все времена представительница слабого пола была сильной

заботится о своей семье и вкладывает себя в будущее России.

и волевой, порой многие вещи ей по плечу наравне с мужчи-

Именно над образами женщины-предпринимателя я сейчас и ра-

ной. Обладая внутренней силой, остаётся нежной, интересной,

ботаю. Это целая философия: связь и влияние нужных энергий

милой. Но красота — это и ум, и мудрость, и смекалка, и забо-

для достижения задач и целей. Моя творческая энергия сейчас

та, и доброта, и терпение, и хозяйственность. И главное: рус-

блуждает в этих коридорах познания. У русской женщины осо-

ская женщина — это источник вдохновения, в первую очередь

бый путь. И она имеет право инвестировать в себя, познавать

для мужчины и для своих детей.

себя новую, создавать собственный гардероб правильной, див-

Есть такое расхожее мнение: не дай бог жить в эпоху пе-

ной одежды. И на этом пути совершенствования я готова стать

ремен. Но кажется, что для таких творческих людей, как

её помощником.

вы, это, напротив, самое благодатное время.

Современная индустрия моды при всём своём разнообразии

Любые перемены вносят в жизнь новые образы и возобновляют

всё же ограничена определёнными рамками…

поток энергии. Как раз сейчас мы и переживаем трансформацию

Для широких масс предлагается два основных образа совре-

общества, которая приводит к созданию новых героев времени.

менной женщины: бизнесвумен — сильная, волевая, строгая,

Именно они и поведут нашу страну вперёд к новым достиже-

образованная женщина — и кукла, в которой всё искусственно,

ниям, это новые умы и мотивирующая сила. События сейчас

надуманно, искривлено, женщина-мороженое. Все остальные —

происходят настолько быстро и непредсказуемо, что я чувствую

просто женщины. Для них не создается мода, они сами по себе.

себя серфингистом, пытающимся устоять на огненной волне

Я хочу донести, что все женщины достойны выглядеть элегантно

перемен. Настоящие эмоциональные испытания дают толчок

и дивно. Образ женщины «Диво» базируется на пяти «китах»:

чему-то новому. Именно так родилось желание выразить свои

женственность, сексуальность, красота, опрятность и мудрость.

мысли и чувства через платье. И появился образ птицы Феникс,

Женщина и платье связаны судьбой. Платье — это дар небес

возрождающейся из пепла. Человек должен вопреки всему бо-

женщине, ее земное воплощение. Каждое новое платье — это

роться и не падать духом, открывать свои скрытые резервные

благодарность Небесам!

возможности. Тогда мечты начнут воплощаться в реальность.

Именно так проявляется истинная красота, раскрывается

И я начала работу над новыми образами в этой концепции.

внутренний мир женщины?

Перемены, свобода и вера в энергию волшебства, которым об-

Они в ухоженности и натуральности. Должна присутствовать не-

ладает русский народ.

которая небрежность, этакий французский шарм. Хотя на самом

Образ женщины-птицы вообще занимает особое место в ва-

деле образ может быть продуман до мелочей, но в нём не будет

шем творчестве…

той стерильности, чопорности, которая отталкивает. Важно вы-

Один из известных сказочных образов — мифическая райская

держать золотую середину, найти гармонию между элегантностью

птица Гамаюн с человеческим лицом. Вестник богов, посланник

и естественностью. Не высокомерие, а достоинство. Женщина —

неба, она доносила до людей высшую волю. Жар-птица — по-

источник любви. Безусловно, каждая из нас хороша и неповто-

ющая и разговаривающая человеческим голосом, превращаю-

рима. Профессионалу нужно лишь помочь подчеркнуть плюсы,

щаяся в девушку-красавицу. Существо может заколдовать чело-

собрать образ в единое целое, чтобы была гармония. А гармония,

века взглядом или голосом, редко радует людей своим пением,

внутренняя уверенность — основа красоты. Придать этому вну-

но может исполнить желание, а её перо приносит счастье. Или

треннему содержанию красивую обёртку и есть задача модельера.

Царевна-лебедь — волшебная помощница. Воплощение мудрости, верности, целомудрия, обладающая пленительной красотой. На Руси роскошная птица пользовалась особым почтением, с ней сравнивали изящных, грациозных девушек.

8 909 186 16 46

Я постаралась найти тонкую грань между русской женщиной, которую воспевают в творчестве, и образом птицы, способной тво-

— 81 —

@I RI NAD IVO, @D IVO.BO UTI Q U E DIVO-ONLINE.RU

Rubeus Milano

ак возникла идея создания итальян-

лидером именно по производству обуви и сумок, при этом и из эко-

ского бренда?

номических соображений, и в силу устойчивых традиций за дело

Это довольно забавно, но выяснилось, что

бралась вся семья. Так создавались компании, в которых работает

в моей семье с пятого по восьмое поколение

уже четвертое поколение. Меня это всегда вдохновляло. Наверное,

присутствовали итальянские корни. Из этого

я бы тоже хотела в будущем видеть свой бизнес под руководством

можно сделать вывод, что все в жизни не слу-

моих детей, чтобы мои дети управляли компанией.

чайно. И некое влияние итальянской культуры

Почему из всей модной индустрии Италии вы выбрали имен-

отразилось на мне и на генетическом уровне. Я даже подросла

но люксовое направление?

на несколько сантиметров, когда начала жить и учиться во Флорен-

Мы с супругом из мира искусства. Мы понимаем и ценим вещи,

ции, хотя считается, что после 20 лет рост у человека не меняется.

создаваемые в единичных экземплярах. Рынок масс-маркета живет

Дополнительное высшее образование я получала в Академии дизайна

совсем по другим законам и требует инвестиций иного порядка.

во Флоренции — этот город стал первым, в котором я жила в Италии.

Когда мы начинали работать над концепцией бренда, то решили,

Под влиянием итальянской культуры и вследствие изучения итальян-

что нам важно создать что-то уникальное и ни на что не похожее,

ского рынка предметов роскоши, фэшн-индустрии и современного

но не представляли, конечно, что это настолько тяжелый труд. Начи-

дизайна родилась идея создания нового бренда.

нали мы вдвоем с разработки первой модели сумки, а сейчас, спустя

А почему вы создали именно итальянскую компанию,

пять лет, у нас большая команда, и мы уже предлагаем широкую

а не российскую?

линейку самых разных товаров, включая и обувь, и одежду, и ароматы.

После того как я получила диплом Флорентийской академии дизайна,

Каковы планы развития компании?

мы с мужем (муж — Виктор Бондаренко, известный коллекционер

У нас сейчас новый интересный этап: мы подготовили нашу первую

и меценат; прим. ред.) задумали создать компанию по производству

ювелирную коллекцию, которую презентовали 1 и 2 июля в Музее

сумок и аксессуаров. Лучшие мастера по работе с ценными видами

декоративных искусств в Лувре. Она называется Rubeus Imperial

кожи находятся именно в Милане. Да и выходить на мировой рынок

Alexandrite Collection и включает в себя крупнейшие в мире алексан-

роскоши можно только из столицы моды, именно поэтому мы даже

дриты. Один из них даже войдет в Книгу рекордов Гиннесса. На се-

не рассматривали перспективы основания компании в России.

годняшний день самым крупным камнем признан александрит в 65

У нас стопроцентно итальянское производство, уникальные миланские

карат, который хранится в Вашингтоне в Смитсоновском институте.

мастера по работе с ценными видами кожи, итальянская команда

А в нашей коллекции представлен уральский александрит в 69 карат.

по продвижению — конечно, это итальянская компания. Единственный

Как известно, в течение последних ста лет александриты не добы-

россиянин, который в ней работает — это я, главный дизайнер бренда.

вают, и все новые камни такого уровня на рынке сразу становятся

На сегодняшний день рынок роскоши возглавляют итальянские

сенсацией. Мы рады, что смогли напомнить миру про этот уникальный

и французские бренды. Италия после Второй мировой войны стала

российский камень, названный в честь императора Александра II.

— 82 —

Бизнес

В искусстве есть известное правило — ты никогда не войдёшь в историю, если не создашь свой узнаваемый неповторимый стиль. На сегодняшний день из известных огранённых русских александритов

Вы являетесь дизайнером коллекций?

камень весом в 17 карат находится в British Museum.

Я являюсь креативным директором. И в компании есть группа сотрудни-

Создавая ювелирную коллекцию музейного уровня, параллельно с этим

ков, которые мне помогают в продвижении продукта. Но за всю коллек-

мы занимались разработкой коммерческой линии, которая будет прода-

цию — от эскиза до завершающих деталей — я отвечаю сама. И я также

ваться в крупных универмагах, таких как ЦУМ и Harrods. Сейчас развиваем

продумываю стратегию позиционирования бренда — кто лучше меня

новые рынки — американский и китайский. Мы также успешно работаем

сможет это сделать? И всегда с удовольствием сама общаюсь с жур-

на российском рынке, где нашим эксклюзивным дистрибьютором являет-

налистами — никакой пресс-релиз не заменит рассказа из первых уст.

ся компания Mercury. Духи и обувь Rubeus продаются в ЦУМе, а осенью

Что вас вдохновляет на создание коллекций?

мы представим наш бренд в ДЛТ. А уникальные сумки Rubeus Milano можно

Моя семья является моим главным вдохновением. Сумка Liza была на-

купить или заказать в Private Shopping Lounge в ЦУМе и в Barvikha Luxury

звана в честь одной из моих дочерей, и это один из наших хитов продаж.

Village. Кстати, ароматы продаются не только там, но и в российской сети

Ещё я черпаю вдохновение в искусстве, которое меня окружает. Мой

«Парфюмеръ» и в лучших салонах, таких как «Белый сад».

муж — страстный коллекционер, мы живем среди удивительных работ

Откуда появилось название марки?

как современных, так и классических художников. У нас ни в офисе,

Мы давно изучаем ювелирный рынок, понимаем и чувствуем

ни в доме нет пустых стен — все завешано картинами. Вдохнов-

камни. Мы с самого начала хотели, чтобы бренд ассоции-

ляют образы сильных женщин — первых леди, например,

ровался с каким-нибудь драгоценным камнем. Рубин

или женщин, известных своим стилем и элегантностью,

стал идеальным вариантом — яркий, страстный,

как, например, Грейс Келли. К сожалению, сегодня

бескомпромиссно роскошный камень. И при этом

подобного становится все меньше. Достоинство,

название должно было быть сильным, четким,

красота, женственность и элегантность все мень-

с понятным маркетинговым позиционировани-

ше востребованы в обществе. Это печальные

ем и с итальянским звучанием. Мы учитывали

факты, но мы, как можем, своими коллекциями

и международный рынок, и вкусы различных

стараемся этому противостоять.

аудиторий с учетом местных менталитетов. Так

Что, по вашему мнению, помогло вам до-

получился Rubeus Milano. В чем уникальность вашего бренда?

биться успеха?

Наталья Бондаренко основатель бренда Rubeus

В мире исключительно мало компаний, которые про-

Целеустремленность и воля к победе. У меня сильный характер — наверное, благодаря тому, что

изводят ювелирные сумки. А мы начали делать именно

я 15 лет профессионально занималась большим теннисом.

такие уникальные аксессуары и всегда в единственном эк-

И дисциплина: папа у меня был военным, так что я про всё

земпляре. Итальянское происхождение повлияло на наш выбор цвето-

это знаю с детства.

вой гаммы — мы работаем с очень яркими цветами: несмотря на мир

Совет нашим читательницам: что обязательно должно быть

исключительной роскоши, в котором существует бренд, мы за Dolce Vita

в образе элегантной женщины?

и за радость каждого дня. Мы работаем и с черным цветом, но не так

Всегда следите за качеством вашей обуви и сумок. На это обращают

часто используем его в коллекциях. Если все делают черные сумки,

внимание в первую очередь. Вы можете выйти в самом обычном, простом

то мы всегда идем в противоположную сторону. Никто не хочет покупать

черном платье, но такие детали, как обувь и сумочка, или создадут ваш

сумки, как у всех. Это как с мужчиной: каждая женщина мечтает иметь

образ, или погубят его. Также важны правильно подобранные украшения

своего неповторимого человека в жизни и свою неповторимую сумку.

и маникюр. Это детали, которые всегда дают о себе знать, и на которые

В искусстве есть известное правило — ты никогда не войдёшь в историю,

я всегда обращаю внимание.

если не создашь свой узнаваемый неповторимый стиль. Когда ты идёшь своей дорогой, ты на ней один, и никто не может тебя обогнать. Вопрос только в признании. И я чувствую, что после пяти лет неустанного труда привлечённых профессионалов и вложения средств рынок все охотнее

Rubeus Milano

откликается на каждую новинку бренда, убедившись в высочайшем

Via San Pietro all’Orto 22 Milan, Italy

качестве. Ведь для нас важно не просто предлагать нашим клиентам

RUBEUSMIL ANO.RU

предметы роскоши, а создавать произведения искусства. — 83 —

Мария Гулегина Без Италии я не проживу! —

О П Е Р Н А Я П Е В И Ц А , Т И Т УЛ « Л У Ч Ш И Й ГО Л О С , И С П О Л Н Я Ю Щ И Й П У Ч Ч И Н И » ( 2 0 0 9 ) Текст: Светлана Синявская, Елизавета Хубер Фото: Terry James, Richard Termine, Beatriz Schiller, Karin Cooper

— 84 —

Культура

Это чудо — моя мама, которая привела меня, пятнадцатилетнюю, на прослушивание в Консерваторию. Там у меня обнаружили редкий голос — контральто и взяли в школу педагогической практики, когда все экзамены туда уже окончились. Как в фильме «Приходите завтра» взяли Фросю Бурлакову!

важаемая Мария, Вас называют «Золушкой из России», «Российской сопрано, по венам которой течет

Non Vivrò Senza L’italia

M A R I A G U L E G H I N A . La cantante d’ opera, premiata nel 2009 come

музыка Верди», «вокальным чудом».

miglior voce pucciniana.

В каком возрасте Вы начали петь,

Testo: Svetlana Sinyavskaya, Elizaveta Huber

и что послужило тому, что Вы решиCara Maria, ti chiamano “Cenerentola dalla Russia”,

ли стать певицей?

Это чудо — моя мама, которая привела меня, пятнадцатилетнюю,

“soprano russo, attraverso le cui vene scorre la musica

на прослушивание в Консерваторию. Там у меня обнаружили

di Verdi”, “meraviglia vocale”. A che età hai iniziato a

редкий голос — контральто и взяли в школу педагогической

cantare e qual è stata la ragione per cui hai deciso di

практики, когда все экзамены туда уже окончились.

diventare una cantante?

Как в фильме «Приходите завтра» взяли Фросю

La vera “meraviglia” è la mia madre, che mi ha guidato,

Бурлакову! Правда я сама себе аккомпаниро-

quindicenne, a fare un provino al Conservatorio. Li

вала на рояле. Именно этот фильм и его бес-

trovarono una voce rara, il contralto, e mi portarono

страшная героиня мне тихо дали понять,

alla scuola di pratica pedagogica, quando tutti gli

что нужно попробовать.

esami finirono lì. Come nel film Sovietico famoso

Что Вы исполняли в самом начале сво-

“Vieni domani”, hanno preso Frosya Burlakova!

его творческого пути?

`È vero, Io stessa ho accompagnato il pianofor-

Я училась как контральто, даже арию Ор-

te. Era questo film e la sua corraggiosa eroina

фея пела на вступлении, Ваню, потом голос

che mi hanno fatto capire cosa provare.

стал меняться, я в 19 вышла замуж, родила

Cosa hai esibito all’inizio della

дочь и стала меццо-сопрано. А на 4-м курсе,

tua carriera?

вылетев с финала конкурса имени Миколы Лы-

Ho studiato come una contralto, cantavo anche l’aria

сенко, решила прислушаться к советам и выбрала

d’Orpheus nell’intro, Vanya, poi la mia voce ha cominciato

сложный и длинный путь в СОПРАНО! Сразу выучила

a cambiare, mi sono sposata e ho dato alla luce una figlia a 19

партии Аиды, Трубадура и Татьяны.

anni e sono diventata una mezzosoprano. E il quarto anno, dopo aver

Что было самым счастливым моментом в Вашей профес-

preso la via dalla finale del concorso intitolato a Mykola Lysenko,

сиональной карьере?

ho desico di ascoltare il consiglio e ho scelto una strada difficile e

Мои Учителя! Евгений Николаевич Иванов, к которому я по-

lunga per SOPRANO! Immediatamente ho appreso la festa di Aida,

пала после окончания Консерватории. Милочка Иванова, кста-

Troubadour e Tatiana.

ти, именно она — чемпионка по первым премиям на конкурсе

Qual è stato il momento piu felice della tua carriera pro-

П. И. Чайковского. Алехандро Ставракакис занимался у нее

fessionale?

по рекомендации знаменитого баса Паата Бурчуладзе и тоже

I miei insegnanti! Evgeny Ivanov, al quale ho preso dopo la laurea al

моего доброго Ангела, благодаря рекомендации которого я по-

Conservatorio. Milochka Ivanova, a proposito, è la campionessa dei

пала на прослушивание в «Ла Скала». — 85 —

Кто были Ваши учителя? Считаю своими учителями Людмилу Иванову, Евгения Нико-

primi premi al concorso Petr Ilyich Tchaikovsky. Alejandro Stavrakakis

лаевича Иванова, Ярослава Анатольевича Вощака, Риккардо

ha lavorato con Lei su raccomandazione del famoso basso Paata

Мути, Джанандреа Гаввадзени, Джеймса Левайна, Зубина

Burchuladze ed anche del mio gentile Angelo, grazie al quale ho avuto

Мету… Все дирижеры, с кем работала, и режиссеры, такие как

il modo di fare un provino al Teatro alla Scala.

Франко Дзефирелли, Адриан Нобл, Филлипс Ллойд, и, конеч-

Chi erano I tuoi insegnanti?

но, мой первый учитель — Пьеро Фаджони, благодаря которому

Considero Lyudmila Ivanova, Yevgeniy Ivanov, Yaroslav Voshchak,

все мои героини ожили:)

Riccardo Muti, Gianandrea Gavazzeni, James Levine, Zubin Meta,

Какая страна Вам ближе всего по духу, и в каком городе Вы

Phillips Lloyd come miei insegnanti… Tutti i direttori con cui lavora-

чувствуете себя (поете) лучше всего?

vamo, e registi come Franco Zeffirelli, Adrian Noble, e, naturalmente

Я гражданка Люксембурга — это моя страна и осоз-

il mio primo insegnante – Piero Faggioni, grazie al quale tutte

нанный выбор. Я родилась в СССР, но этой стра-

le mie eroine hanno preso la vita.:)

ны больше нет… Я родом с Украины, выросла

Quale paese ti è piu vicino nello spirit ed in

в Грузии (лето у бабушки) и Армении, люблю

quale città ti senti (cantare) meglio?

Россию! Обожаю Японию и всегда жду с не-

Sono una cittadina lussemburghese – questo è

терпением туры по Японии. Но без Ита-

il mio paese ed una scelta decisa. Sono nata in

лии я не проживу! Это моя вторая душа!

Unione Sovietica, ma questo paese non c’e piu...

Опера — моя судьба, и всю жизнь я пела

Vengo dall’Ucraina, sono cresciuta in Georgia

только итальянскую оперу. В прошлом

(l’estate a casa di mia nonna) e l’Armenia, adoro

году спела Кундри и мечтаю попасть в Бай-

la Russia! Ma non vivrò senza l’Italia! Questa è la

ройт. А моя певческая судьба началась в «Ла

mia seconda anima! L’opera è il mio destino e per

Скала», я там родилась как певица! Так что

tutta la mia vita ho cantato solo l’opera italiana. L’anno

Италия — это моя вторая Родина!

scorso ho cantato Kundry e sogno di arrivare a Bayreith.

Если бы Вы могли волшебным образом изме-

Il mio destino cantante ha iniziato al Teatro alla Scala, sono

нить что-то в своей жизни, что бы это было?

nata lì come la cantante! Quindi l’Italia è la mia seconda patria!

Не выходила бы замуж, не меняла бы фамилию отца, на чу-

Se potessi cambiare magicamente qualcosa nella tua vita,

жую и чуждую…

cosa sarebbe?

Ваша работа требует огромных физических и эмоциональ-

Non si sposerebbe, non cambierebbe il nome del mio padre, di qual-

ных затрат. Как Вы восстанавливаетесь после выступлений?

cun altro ed alieno…

Сон, прогулки в лесу, а главное — смотрю в глаза своим детям,

Il tuo lavoro richiede i costi fisici ed emotivi enormi. Come

и там такая любовь и поддержка, что даже пение птиц в лесу

ti riprendi dopo le esibizioni?

не так благотворно влияет.

Dormo,cammino nella foresta e, la cosa piu importante – guardo negli

Кто был Вашим идеалом в оперном женском пении?

occhi dei miei figli, e c’e un tale amore e sostegno che anche il canto

А в мужском? Сейчас Ваше мнение изменилось?

degli uccelli nella foresta non ha un effetto cosi benefico.

— 86 —

Культура

Я гражданка Люксембурга — это моя страна и осознанный выбор. Я родилась в СССР, но этой страны больше нет… Я родом с Украины, выросла в Грузии (лето у бабушки) и Армении, люблю Россию! Но без Италии я не проживу! Это моя вторая душа! Опера — моя судьба, и всю жизнь я пела только итальянскую оперу. Собирательный образ! Вообще все те, кто пел до нас — это было другое пение! Почти все были моими любимыми певицами

Chi era il tuo ideale nel canto d’opera femminile? E maschi-

и певцами! И сегодня есть любимые исполнители, но 1 на 100.

le? La tua opinione è cambiata ora?

К чему (или к кому) Вы обычно обращаетесь

Immagine collettiva! In generale, tutti quelli che cantavano prima di

за вдохновением?

noi – era una canzone diversa! Erano quasi tutti i miei preferiti! E oggi

К Господу Богу и ее Величеству Музыке!

ci sono artisti che mi piacciono, ma 1 su 100.

Есть ли у Вас какой-то ритуал перед выходом на сцену? Как

In che cosa (o in chi) di solito tu cerchi l’ispirazione?

Вы обычно готовитесь к ответственным выступлениям?

Nell Signore Dio e nella Sua Maestà Musica!

Как спортсмены! Все то же, только с клавиром в руках, а но-

Hai qualche rituale prima di salire sul palco? Come ti pre-

чью — под подушкой.

pari di solito per gli esibizioni importanti? Come gli atleti! Lo stesso, solo con il clavicembalo in mano e

Как Вы относитесь к конкурсам в музыкальном

di notte – sotto il cuscino.

искусстве? Одобряете или считаете, что

Come ti senti riguardo ai concorsi musicali?

искусство не должно становиться сорев-

Approvi o pensi che l’arte non debba diven-

нованием? От моего одобрения или неодобрения ни-

tare una competizione?

чего не изменится. Это зло, которое необ-

Dalla mia approvazione o disapprovazione nulla

ходимо, чтобы артиста заметили. Считаю

cambierà. Questo è un male che è necessa-

недопустимым участие в конкурсе, если

rio per un artista per essere notato. Considero

педагог сидит в жюри!

inaccettabile partecipare alla competizione, se

Считаете ли Вы, что Италия — неким

l’insegnante si presenta in giuria. Pensi anche l’Italia sia in qualche modo la

образом «страна оперы», или искусство

“terra dell’opera”, o che l’arte dell’opera non

оперы не имеет никаких географических

abbia legami geografici?

привязок? Имеет и еще как! Самое большее количество опер-

Come no! Il maggior numero di capolavori d’opera sono

ных шедевров написано итальянскими композиторами!

scritti da compositori italiani! E l’opera è arrivata in tutto il mondo,

А оперу любят во всем мире, в Аргентине, откуда я только недав-

in Argentina, da dove sono appena tornata, in Giappone, che visito

но вернулась, в Японии, где бывала по три раза в году, в России,

tre volte all’anno, in Russia, dove il Teatro principale è il Mariinsky, e

где главный Театр — Мариинский, и я горжусь, что там пою

sono orgpgliosa di cantare lì spesso! Succede, sfortunamente, che

больше всего в России! Бывает, к сожалению, оперу уничтожают

l’opera sia distrutta da cattive e volgari esibizioni di persone ignoranti

дурными и пошлыми постановками неучи и бездари, которые

e mediocri, che non sono in grado di esibirisi senza attenersi alla loro

не способны без выпячивания своей глупости поставить спек-

stupidità, ma anche questo non la uccide. La gente chiude gli occhi.

такль, но даже это ее не убивает. Люди просто закрывают глаза.

L’opera bisogna ascoltare ed ascoltare col cuore! Certo, se non ci

Оперу надо слушать! Слушать и слышать сердцем. Конечно, если

sono I cantanti degni, prendono quelli che ci sono e li fanno sfarfal-

нет достойных певцов, берут тех, что есть, и заставляют мель-

lare in vari costumi semi-nudi, abiti da notte, creati solo per andare

— 87 —

Культура

Оперу надо слушать! Слушать и слышать сердцем. Конечно, если нет достойных певцов, берут тех, что есть, и заставляют мельтешить в разных полуобнаженных костюмах. тешить в разных полуобнаженных костюмах, ночных халатах, созданных только для того, чтобы пройти от кровати в ванную

dal letto al bagno e ritorno. E oggi in una tale negligenza quasi tutte

и обратно. А сегодня в таком неглиже почти все оперные героини

le eroine dell’opera si contendono… Ahimè! Grazie a Dio ci sono

дефилируют… Увы! Слава Богу, есть еще старые постановки,

ancora vecchie produzioni in ciu puoi respirare la vita! Cosi è stato

в которые можно вдохнуть жизнь! Так было в «Метрополитен

in “Metropolitan Opera” quando nel 2005 hanno messo in scena

Опера», когда в 2005 взяли постановку «Адрианы Лекуврёр»,

“Adriana Lecouvreur”, invitato un nuovo regista, e noi con il grande

пригласили нового режиссера, и мы с великим Пласидо До-

Placido Domingo abbiamo cantato sei volte per la gioia del pubblico.

минго ее спели раз шесть на радость публике. Счастьем было

La felicità è stata tutta la mia creatività nel cantare le produzioni di

все мои творческие годы петь постановки Франко Дзефирелли.

Franco Zeffirelli. Sfortunatamente, le produzioni furono girate ed anche

К сожалению, постановки сняли, и он тоже ушел в мир иной.

Lui andò in un altro mondo. Ma la vita va avanti! Una settimana dopo,

Но жизнь продолжается! Через неделю спою дебют роли Минни

canterò il debutto del ruolo di Minnie in “La Fanciulla del West” di

в «Девушке с Запада» Джакомо Пуччини — в постановке Ренцо

Giacomo Puccini – messo in scena da Renzo Giacchieri, direttore

Жаккьери, дирижер Альберто Веронези! Пожелайте мне удачи!

d’orchestra Alberto Veronesi. Augurami una buona fortuna!

Конечно, мы желаем Вам большой удачи и спасибо за ин-

Naturalmente, ti auguriamo buona fortuna e ti ringrazia-

тервью.

mo per l’intervista.

Вам спасибо.

Grazie. MARIAGULEGHINA.COM — 88 —

The new collection AU T U M N/ W I N T E R 2019/20

Кашемир — самый роскошный и притягательный материал, в новой коллекции MIR CASHMERE приобретает новое звучание. Дизайнеры выбирают невероятно нежные цветовые сочетания. К классическому натуральному оттенку в осенне-зимнюю линию добавляется молочный, светло-серый и розовый цвета, дополняя природную мягкость кашемира облаком гармонических сочетаний. MIR CASHMERE одежда созданная специально для вас, с учетом темпа жизни современного человека, не готового жертвовать комфортом. Лаконичные образы с юбкой-миди и джемпером станут идеальной парой для будних встреч, а спортивный костюм окутает вас теплотой в путешествиях и на отдыхе. Гладкий кашемир или рельефное плетение косичкой, однотонный образ или смелые геометриче-

Show-room R.E.D

ские сочетания, в MIR CASHMERE каждый найдет для себя идеальную модель. В коллек-

ул. Спиридоновка, 10

цию вошли три основные линии бренда CHIK, ELEGANCE, мужская капсула, а также две

+7 (495) 787-71-12

новые — коллекция для детей и будущих мам.

REDDESIGNERS.RU

Музыкальная сказка Андрея Кимача Текст: Елизавета Хубер / Фото: Dominique Jaussein, Miguel Barreto

— 90 —

Культура

В финале престижного международного конкурса оперных певцов, который проводится BBC в Великобритании и называется «BBC Cardiff Singer of the World 2019 competition», победил украинский баритон Андрей Кимач. Победитель, помимо звучного титула «Лучший певец мира 2019», получил статуэтку Cardiff Trophy и денежный приз в размере 20 тысяч фунтов. Это грандиозный успех, и мы не могли не побеседовать с новой оперной мировой звездой сразу «по горячим следам», после завершения конкурса.

ндрей, вопросов к Вам много, но хо-

в составе которого был, например, тенор Хосе Кура. Возглавляла

чется начать с самого главного —

жюри известная оперная певица Даме Кири Те Канава, она же

поздравить Вас с победой в таком

являлась и патронессой конкурса.

замечательном творческом сорев-

И что теперь Вам даст этот громкий титул?

новании. Расскажите, пожалуйста,

Обычно победа в этом конкурсе дарит большие возможности.

о самом конкурсе и победе в нем.

Я надеюсь, что для меня откроются практически все двери опе-

Как это все состоялось.

ры. Хотя до этого меня мало кто знал. Поступают предложения

Этот конкурс проводится с 1983 года один раз в два года.

со всего мира, контактируют агенты, импресарио, дирек-

В свое время, в 1989 году, главную победу там заво-

тора различных театров. Многие теперь хотят взять

евал Дмитрий Хворостовский. Это самый пре-

интервью, узнать кто я такой, откуда взялся,

стижный конкурс среди оперных исполните-

так сказать…

лей. Многие стали известными благодаря

То есть, практически, вы на следующее

этому музыкальному соревнованию. Дол-

утро после победы «проснулись

жен сказать, что никогда еще в моей жиз-

знаменитым»?

ни не было такого длинного отборочного

Можно сказать и так (смущается и улы-

тура. В целом все это заняло год: от подачи

бается).

видео-заявки до объявления результатов

Андрей, известно, что Вы с 2016

22 июня 2019 года. Сначала комиссия выби-

по 2018 гг. вы были артистом Моло-

рала по видео, затем приглашала на живые

дежной оперной программы Большого

прослушивания, меня, например, пригласили

Театра. Вы от нее и поехали на конкурс?

в Париж (я в то время находился на острове Тене-

Да, безусловно. Помимо заявки требовалась еще

рифе, пел в «Лючии ди Ламмермур»), но конкурсан-

рекомендация известного музыканта. Мне ее написал

ты пели и в других городах мира. Из 400 заявок, поступивших

основатель и Художественный руководитель этой программы —

на конкурс, непосредственно в Кардифф были приглашены всего

Дмитрий Юрьевич Вдовин.

20 исполнителей. Решение принимало профессиональное жюри, — 91 —

Культура

Эта молодежная программа дает Вам шанс выступать на сце-

стой и легкой. К примеру, я после окончания Академии 2 года

не Большого или это скорее обучение?

работал на заводе в Польше. С 6 утра до 6 вечера. Каждый день, с одним выходным в неделю, на конвейере. Два

Скорее это обучение. Приглашаются великолепные педагоги со всего мира, коучи. Да, я пел на Новой

перерыва по 10 минут. Неделя — дневная смена,

сцене Большого Театра. Но на исторической

неделя — ночная. Можете себе представить, что

сцене, к сожалению, нет. Получил уникаль-

это такое было… Я прослушивался в разные

ный опыт. Вообще эта программа — насто-

театры, но меня никуда не брали. Дмитрий

ящая кузница кадров.

Юрьевич Вдовин был первым человеком,

Как начиналась Ваша музыкальная ка-

поверившим в меня, в мои силы и талант.

рьера? Пели ли Вы с детства или наобо-

Знаю, что накануне объявления результа-

рот, это желание пришло к Вам позже?

тов конкурса этот человек вообще не спал,

Я не учился в музыкальной школе, но зато

так волновался за меня.

пел в церковном хоре. Моя будущая жена,

То есть, можно сказать, что Дмитрий

которая обучалась вокалу, меня вдохнови-

Вдовин — главный человек в Вашей про-

ла. Она сказала, что у моего голоса есть по-

фессиональной карьере?

тенциал, и предложила попробовать учиться.

Именно так.

В 22 года я поступил в Национальную Музыкальную

Что Вы сами любите исполнять,

Академию Украины им. П. И. Чайковского в Киеве. Это, конеч-

каких композиторов?

но, поздновато для музыканта. Вообще, моя жизнь не была про-

— 92 —

Я очень люблю Верди. Сейчас мне пока рановато, но в будущем, я думаю, моим основным репертуаром будут произведения этого композитора.

Дмитрий Вдовин

Х УД О Ж Е СТ В Е Н Н Ы Й Р У К О В О Д И Т Е Л Ь М О Л О Д Ё Ж Н О Й О П Е Р Н О Й

Вот мы и вышли на нашу любимую тему — итальянскую.

П Р О Г РА М М Ы Б О Л Ь Ш О ГО Т Е АТ РА Р О С С И И

Да, я, правда, очень люблю Италию — это страна-мечта. Там

Нельзя не признаться: я бесконечно рад победе Андрея. Это

особый воздух, еда, настроение. У меня была стажировка в «Ла

очень важный итог. Итог долгой борьбы человека за свое место

Скала», и мне там очень понравилось.

в жизни и в искусстве, итог искренней и терпеливой веры тех,

Так, может, теперь попробуете свои силы в итальянских

кто его окружал, это очень справедливый итог тяжелой работы

оперных театрах, вернетесь в ту же «Ла Скала» в новом ка-

в течение нескольких драматических лет. Неокончательный, ко-

честве? Хотя Вы, безусловно, в силу своей профессии и ти-

нечно, так как большая дорога только началась. Но это первый мощный аккорд актерской судьбы.

тула — человек мира. Очень может быть. Хочу обосноваться в Европе,

Три года назад Андрей приехал в Москву, на прослу-

из нее очень удобно передвигаться по всему

шивание в Молодежную оперную Программу Боль-

миру, вполне возможно, что моим постоян-

шого театра. Дар был виден, слышен, ощутим.

ным местом проживания будет именно

Но и работы был непочатый край — и над го-

Италия.

лосом, и в совершенствовании актерского

Какие у Вас ближайшие планы?

мастерства, по интерпретации, владению со-

Я работаю постоянно, даже если нет кон-

бой и своим телом. Опыта не было никакого:

цертов, я все равно репетирую. Голос тре-

с оркестром никогда не пел, в постановках,

бует постоянной тренировки. В ближайших

даже студенческих, не участвовал, даже выход

планах роль сержанта Белькоре в опере Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» в Осло.

ДМИТРИЙ ВДОВИН Художественный руководитель Молодёжной оперной Программы Большого театра России

Ну а там дальше посмотрим.

на сцену был проблемой. Но я был необыкновенно увлечен работой с этим артистом, и мои коллеги по Программе, замечательные наши педагоги, поддержали этот энтузиазм.

Ваша история очень похожа на сказку. От конвей-

Хотя многие извне вовсе в Андрея не верили и были полны

ерного рабочего на заводе в Польше до звания «Лучший певец мира!» Прямо какой-то «мужской» вариант «Золушки».

скепсиса. Сейчас, когда Андрей доказал, на что он способен,

Теперь мы желаем Вам новых побед на новых конкурсах!

главное — правильно распорядиться своей победой, не останав-

Ну уж нет, с конкурсами теперь покончено (улыбается).

ливаться в работе, в творческом и человеческом росте. Медные

Правильно. После такого титула уже не нужно никому ничего

трубы прогремели, но нужно спокойно продолжать кропотливый

доказывать. Поэтому пожелаем Вам петь то, что хочется,

и смиренный труд, завещанный от Бога. И тогда случится немало

там, где хочется, для публики, которая будет искренне Вас

интересного, а может быть и подлинное чудо произойдет. Я верю

любить и понимать.

в успех.

Спасибо большое. Вам спасибо за интересное интервью.

— 93 —

Персона

Личный бренд

в безупречной упаковке — просто, сложно и неизбежно М А Р К Ц У К Е Р Б Е Р Г, И Л О Н М А С К , Р И Ч А Р Д Б Р Э Н С О Н , А Д Р И А Н О Ч Е Л Е Н ТА Н О , З И Н Е Д И Н З И Д А Н , В А Л Е Н Т И Н Ю Д А Ш К И Н , М А Р И Я Ш А Р А П О В А , А Л Е Н А А Х М А Д У Л Л И Н А И Д А Л Е Е — Н Е С К О Н Ч А Е М Ы Й С П И С О К Л Ю Д Е Й , К О Т О Р Ы Й В С П Л Ы В Е Т В В А Ш Е Й П А М Я Т И , К О Г Д А В Ы У С Л Ы Ш И Т Е С Л О В О С О Ч Е ТА Н И Е « Л И Ч Н Ы Й Б Р Е Н Д » . Н О В А Я М А Р К Е Т И Н Г О В А Я Р Е А Л Ь Н О С Т Ь Д И К Т У Е Т С Е Г О Д Н Я С В О И П Р А В И Л А : Н Е П Р О К А Ч И В А Я С В О Е В Р Е М Е Н Н О С О Б С Т В Е Н Н Ы Е А К Т И В Ы И И ГН О Р И Р У Я Р А Б О Т У Н А Д С О Б С Т В Е Н Н О Й Р Е П У ТА Ц И Е Й И У Р О В Н Е М Д О В Е Р И Я В А Ш И Х К Л И Е Н Т О В И А У Д И Т О Р И И И М Е Н Н О К В А М , В Ы Р И С К У Е Т Е О С ТАТ Ь С Я Д А ЛЕКО ПОЗА ДИ КОНК УРЕНТОВ. ЛИЧНЫЙ БРЕНДИНГ СЕГОДНЯ — ЭТО ПРО ВАШ У ЖИЗНЬ, ЗА КОТОРУЮ ВЫ НЕСЕ ТЕ ОТВЕ ТСТВЕННОСТЬ. ПО КРАЙНЕЙ М Е Р Е , И М Е Н Н О ТА К Н А М П О К А З А Л О С Ь , В Т О В Р Е М Я К А К М Ы Б Е С Е Д О В А Л И Н А Э Т У В О С Т Р Е Б О В А Н Н У Ю Т Е М У С Н АТА Л Ь Е Й К О П Т Е В О Й И А Л Е К С А Н Д Р О Й

У С Т И М Е Н К О , Д Л Я К О Т О Р Ы Х Э Т О С Л О В О С О Ч Е ТА Н И Е Я В Л Я Е Т С Я Н Е О Т Ъ Е М Л Е М О Й Ч А С Т Ь Ю И Х П Р О Ф Е С С И О Н А Л Ь Н О Й Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т И . ичный брендинг — зачем и кому он сегодня нужен? А Л Е К С А Н Д РА У С Т И М Е Н К О Сегодня понятие «бренд»

шире, чем марка, компания, производящая какую-то услугу или определенный товар. В современном бизнесе личность человека становится брендом — ровно также, как и стакан, из которого

вы пьете кофе по дороге на работу, кроссовки, в которых вы отправляетесь на тренировку, красиво светящееся в темноте яблочко вашего компьютера, сумка, на которой отпечатан узнаваемый большинством людей лого… Вне зависимости от пола, возраста, занимаемой должности и бизнеса, мы все имеем отношение к брендингу. И независимо от того, находится ли в вашем подчинении 10 человек или десятки сотен, каждому бизнесмену сегодня необходимо становиться самым главным маркетологом своего бизнеса под названием ОН САМ! Брендинг личности прежде всего заключается в создании нужных ассоциаций и образов вокруг конкретного человека. Могу привести очень простой пример — ежедневно каждый из нас получает десятки электронных писем и сообщений в мессенджерах. На какие-то из них мы реагируем сразу, а какие-то отправляются в корзину «без прочтения» или откладываются до… Как вы решаете, как поступить с тем или иным сообщением? Всё просто: персональный брендинг. Имя отправителя электронной почты также важно, как название компании в рассылке или сайта, с которого вам пришло сообщение. Это обещание ценности, которую вы получите за время, которое потратите на чтение сообщения. Н АТА Л Ь Я К О П Т Е В А Personal Branding — это ваш образ, который говорит за вас не только в деловом сообществе, но и в жизни. Для меня, как для специалиста beauty-индустрии, за этим понятием стоит, наравне с профессиональ-

Александра Устименко

ными достижениями человека и его внешним видом, то, что мы привыкли называть «имидж». И здесь важно всё: то как человек говорит, во что

Владелица брендинг-бюро МУЗА_PRoject и серьез-

он одет, насколько он ухаживает за собой и какой образ жизни ведет… Мир

ного кейтеринга для веселых людей Pin Up People.

дает нам возможности выделиться и, порой, выйти за собственные грани-

Эксперт-практик с 15-ти летним опытом открытия

цы. На мой взгляд, сегодня мы все заняты личным брендингом. Практи-

и управления ресторанными проектами по России,

чески у каждого есть инстаграм, ежедневно мы выпускаем в мир message

бизнес-тренер.

и стратегию продвижения бренда под названием «я сам». И если вы хоть каким-то образом продвигаете и рекламируете себя — вам также важна

— 94 —

Персона наглядность, как и крупным компаниям, которые выпускают в мир огромное количество печатной и прочей рекламы, конвертируя ее в миллионы «впечатлений» от людей, ее увидевших. И если вы человек успешный, думающий, пытающийся найти свой так называемый голубой океан, рано или поздно приходите к пониманию, что ваши профессиональные успехи и имидж взаимосвязаны. Сегодня в мире мало быть успешным профессионалом: продвигая свой бизнес, необходимо продвигать и себя, личный бренд в данной ситуации помогает продвижению бизнеса. Полагаю, удачный пример личного бренда в российском контексте — Алла Вербер, фэшн-директор ЦУМа, вице-президент компании MERCURY, или Моника Белуччи — киноактриса, много лет воплощающая в медиа-пространстве ценности модного дома DOLCE & GABANNA. Какие составляющие или качества человека, по-вашему, наиболее эффективно работают на создание личного бренда? А Л Е К С А Н Д РА У СТ И М Е Н К О В первую очередь это качества и характеристики,

Сегодня интернет и социальные сети сделали бренд более прямолинейно направленным на человека, чем любой упакованный товар.

которые отличают человека от других. Это может быть самая значимая ваша черта, умение и тд. Очень важен уровень доверия к вам, как к профессионалу. Практически все схемы личного брендинга строятся на том, что человек действительно является экспертом в определённой области. К примеру, вы преподаете и постоянно наращиваете свою репутацию профессионала: это увеличивает и вероятность того, что большее количество людей будет обращаться к вам с запросами — соответственно, вырастает и количество возможностей для вас «выделиться» из толпы. Согласна с Натальей, визуальный ряд сегодня очень важен. Сегодня интернет и социальные сети сделали бренд более прямолинейно направленным на человека, чем любой упакованный товар. Мы возвращаемся к красивым сайтам, товарам и профилям инстаграм. Возвращаемся, потому что доверяем. Качественными и красивыми фотографиями уже никого не удивить — современные программы обработки фото шагнули далеко вперед. Но вот реальным фотографиям и прямым эфирам люди доверяют больше. Потому важная составляющая — доверие вашей аудитории к вам и ваша честность. Соответственно, вы не можете ее обманывать, показывая в сети лучший вариант себя, сделанный при помощи фотошопа, а затем сталкивая аудиторию с жесткой реальностью встречи с личностью, которая придумана и воплощена только в интернет-пространстве. «Не продавайте стейк, продавайте шипение», — эта известная фраза Элмера Уилера, сказанная им еще в 20-х годах, актуальна и сегодня. Личный бренд, как и любой бренд — это про эмоции, это не про сам объект, а про процесс вокруг него. Люди, которые и в реальной жизни выглядят здоровыми и ухоженными, носят модную и качественную одежду, постоянно реализуют новые планы на собственную жизнь куда более привлекательны, не так ли? Потому имеет значение и то, что вы делаете, и то, чего вы не делаете: всё отражает

Наталья Коптева

Директор департамента косметологии клиники

характер и ценность вашего бренда.

RENEO, эксперт в области прогрессивной косметоло-

Н АТА Л Ь Я К О П Т Е В А А по моему мнению — любой успешный в своей области

гии, автор уникальных detox и anti-age систем.

профессионал, который грамотно сумел развить и продать свой имидж, имеет очень четко выстроенную культуру работы и жизни. Человек не просто оттачивает свои способности, совершенствуя свои навыки и знания, но и одновременно понимает, что в эту схему входит и уход за собой, собственным организмом, телом, лицом. Ваша внешность — это ваша визитная карточка, немая рекомендация. Я достаточно много общаюсь с разного уровня людьми. И иногда мне хочется задать некоторым, по-видимому, ри-

— 95 —

Персона торический вопрос. Почему вы разрабатываете привлекатель-

если человек пуст — его блог будет таким же. Это не интерес-

ные логотипы для ваших компаний, демонстрируете знание

но, даже если вы будете обладать «идеальной» с вашей точки

трендов в дизайне, тем самым показывая, что вы понимаете

зрения внешностью.

насколько большое значение имеет упаковка в нашем много-

Н АТА Л Ь Я К О П Т Е В А Я выступаю за концепцию ухода за собой. При-

людном обществе, и при этом ходите с неухоженными волосами

чем культуру жизни, здоровья и ухода необходимо прививать

и «уставшей» кожей?

с детства. Выглядеть достойно в 70 лет — это круто. А вот выгля-

Инвестиция в себя в данном случае — самая выгодная и длин-

деть в 20 на 30 или 35 — это ненатуральность и просто беспощад-

ная рекламная компания, являющаяся громадной частью со-

ный тюнинг. Система ухода за собой всегда направлена на ак-

общения о вас вашей аудитории. Стилист, «дешево» одетый

тивацию и поддержание натурального, естественно красивого

(я имею в виду не стоимость вещей, а то как они выглядят на че-

в организме. Это ни в коем разе не набор «всё включено». Каж-

ловеке), вряд ли вызовет доверие женщины, которая тратит

дый человек — личность, со своими индивидуальными особен-

на одежду десятки тысяч долларов, не так ли? Неухоженный

ностями. Когда ко мне приходит клиент, и для меня, и для него

и не следящий за собой человек не способен вызывать уровня

важны не только сами процедуры, которые мы делаем, но и до-

доверия ни у мужчин, ни у женщин, независимо от уровня своего

верие. Очень многие вещи в себе можно исправить путем кос-

профессионализма — просто потому что мы уже все привыкли

метических процедур и работы над собой, а не хирургически.

к красивым картинкам! И пока человеку придется доказывать,

Мы предлагаем наиболее точный на настоящий момент способ

что он эксперт, какая-то it-girl с красивым ухоженным лицом,

диагностики состояния вашей кожи — генетический тест, ко-

прекрасным настроением в инстаграм и подтянутым телом уже

торый дает возможность выявить и объяснить, а также предот-

проводит тренинг личностного роста откуда-то с Мальдивских

вратить факторы, негативно влияющие на состояние внешнего

островов или Бали.

вида в целом. Разрабатывая комплекс процедур для каждого

Вы затронули важную тему блогерства, которая сегодня

клиента нашей клиники, я в первую очередь говорю с ним о гар-

«в тренде». Ютуб-блогеры, видео-блогеры, фото-блогеры,

монии с точки зрения эстетики. Зачастую «родная комплекта-

жж-блогеры, бьюти-блогеры, фешен-блогеры — невероят-

ция» при должном уходе и минимальной коррекции позволяют

ное количество молодых девушек и юношей стремятся ими

иметь собственное, уникальное лицо, а не набор, простите, «гла-

стать и зарабатывать миллионы. И такое же невероятное

мурных трендов». Прогрессивная косметология сегодня — это про поддержание тонуса организма, запуск процессов

количество «тюнингованных» до неузнаваемости из-

омоложения кожи изнутри, о новом уровне заботы

мененных лиц мы видим у девушек, которым

о себе и своем теле.

нет еще и 25-ти…Как вы относитесь к этому явлению с вашей профессиональной точки

Например, человек уже решил, что он луч-

зрения?

ше других рисует, готовит или знает, что

А Л Е К С А Н Д РА У С Т И М Е Н К О Во-первых, у нас

необходимо сделать, чтобы приплыла

в России это уже шутка — как каждый

золотая рыбка. Он готов поделить-

второй фотограф, так каждый первый —

ся этим тайным знанием с другими,

блогер. Порой ребята действительно соз-

но его останавливает на этом первом

дают отличный контент, очень интерес-

шаге на пути создания своего личного

ный именно их аудитории. Но здесь есть

бренда банальная неуверенность в себе

переборы — глядя на американских и евро-

или в своей идее. Что делать?

пейских «звезд», девушки почему-то решают,

Н АТА Л Ь Я К О П Т Е В А В ответ на этот вопрос могу

что доведя себя до предела тюнингового совер-

привести пример из моей собственной практи-

шенства (накачав губы и увеличив грудь, изменив

ки. Нашу клинику посещала девушка, сотрудница

овал лица, форму носа и обзаведясь белоснежной улыбкой),

pr-отдела крупной медицинской компании. Она очень вдохно-

на них рухнут миллионы и миллиарды подписчиков. При этом

венно рассказывала про новые препараты и достижения и по-

забывая, что людям интересна личность, индивидуальность,

чему-то никогда не выезжала на конференции и семинары,

честность даже при «просмотре» чужой жизни. Перекос в эту

которые компания проводила за границей. Однажды она при-

сторону выглядит порой грустно и смешно, так как что девушки,

зналась, что у нее есть комплексы по поводу собственной внеш-

что их блоги выглядят абсолютно одинаковыми, словно клоны.

ности: тусклая уставшая кожа, некоторые возрастные изменения

При этом не будем забывать, что в той же Америке блогеры —

лица, форма губ. На фоне ухоженных европейских сотрудников

действительно весомая сила. Но именно там возведен в культ

девушка всегда комплексовала. Мы сделали всё, чтобы недо-

здоровый образ жизни, культ тела и ухода за собой, плюс по-

вольство своей внешностью и неуверенность в себе развелись

стоянное стремление человека быть круче и лучше. Внутрен-

с моей клиенткой навсегда. Основываясь на результатах гене-

нее содержание человека никто не отменял — соответственно,

тического теста и некоторых ключевых показателях биохимиче-

— 96 —

Персона

Быть может, некоторое «улучшение себя» — это самый легкий способ приблизиться к идеалу и почувствовать себя уверенно, но ведь важен результат, не так ли? ского анализа крови, были проведены три курса прогрессивных

А каково ваше личное определение успеха? И успеха вашего

омолаживающих капельниц с эффектом детокса, курс мезоте-

собственного бренда?

рапии с использованием передовых витаминных комплексов,

А Л Е К С А Н Д РА У СТ И М Е Н К О Мое личное определение успеха — это со-

мы установили систему мезонитей, благодаря которым получили

четание известности моего бизнеса, меня, денег, которые я гене-

возможность смягчить черты лица моей уважаемой пациентки

рирую и постоянных возможностей для новых проектов. Я сама

и избавить ее от некоторых врожденных несовершенств. Плюс

себе утверждаю миссию, и по истечении пары месяцев проверяю

она проработала свои комплексы с психотерапевтом и гарде-

себя. Успех — когда по прошествии времени я понимаю, что

роб — с профессиональным стилистом. Буквально через полгода

снова готова подписаться под каждым сказанным мною словом.

девушка таки произнесла свое сольное выступление на одной

И, несомненно, соответствие моего внешнего вида ценностям,

из выездных конференций. Сегодня она не просто читает свои

которые транслирую.

доклады на ежегодном съезде отрасли за рубежом, но и успешно

Н АТА Л Ь Я К О П Т Е В А Мое личное определение успеха — делать

учит других! При этом у нее находится время ухаживать за со-

то, что мне нравится, то что я люблю, что вызывает резонанс

бой и заниматься своим внешним видом очень качественно —

в моей душе… Мой успех — это количество желающих каж-

для каждого сезона мы выбрали максимально эффективные

дый день оказаться в моем кабинете. Среди них и публичные

методы — от деликатного очищения кожи и современных пи-

люди, и те, кто делает определенные в жизни шаги. Я прихожу

лингов до аппаратных методик. Быть может, некоторое

на работу утром и уезжаю поздним вечером. Я рада ви-

«улучшение себя» — это самый легкий способ при-

деть то, как меняется порой жизнь моих клиентов,

близиться к идеалу и почувствовать себя уве-

искренне рада, что они выглядят ухоженными

ренно, но ведь важен результат, не так ли?

и действительно эстетически оправданны-

А Л Е К С А Н Д РА У СТ И М Е Н К О Свою неуверенность

ми версиями самих себя, а не чужих копий.

лучше направлять в правильное русло.

А Л Е К С А Н Д РА У СТ И М Е Н К О Модное словосочета-

В случае, рассказанном Натальей, я аб-

ние «личный бренд» — понятие, духоподъ-

солютно согласна, что важен результат.

емное для миллионов людей, мечтающих

Первое — нужно осознать, что именно ме-

стать успешными, богатыми и знамени-

шает вам быть тем, кем вы хотите быть.

тыми. Но порой в погоне за мечтой фокус

И если это только внешность, а во всем

внимания несколько смещается с создания

остальном вы абсолютно уверены — отправ-

целостного бомбического образа на «упаков-

ляйтесь к профессионалам и корректируйте

ку». В отличие от товара или услуги, в каче-

свой внешний вид в нужную вам сторону. Я счи-

стве визуальной составляющей личного бренда

таю, что вопрос ухода за собой и создания стилистиче-

выступает сам человек. Следовательно, в этой ситу-

ски выверенного образа — это прежде всего про ваше отношение

ации всё гораздо сложнее — кроме определенных алгоритмов

к себе и окружающему миру, а уже если вы занимаетесь постро-

создания и продвижения бренда непременно появляются эмо-

ением своего личного бренда, то это вопрос уважения к вашей

циональные составляющие, амбиции и ресурсы. Это внимание

аудитории. Относительно неуверенности по поводу идеи — лю-

к деталям, постоянная работа и ответственность — как перед

бую идею можно опробовать — в социальных сетях, среди друзей

собой, так и перед своей аудиторией. Поэтому в брендинг-бюро

и приятелей. Ведь ключ к любой рекламной компании — сара-

МУЗА_PROject мы очень много внимания уделяем внутреннему

фанный маркетинг. Это сеть ваших друзей, коллег, клиентов

контенту, личной миссии, вовлеченности в идею, дополнитель-

или партнеров — это то, что они думают о вас и говорят — то, что

ному образованию и постоянному совершенствованию наших

в конечном итоге рынок оценит, как ценность вашего бренда.

клиентов. Иначе невероятно красиво упакованная конфета

И возможно, именно это ключ от двери в вашу безграничную

в ярком фантике рискует оказаться совершенно безвкусной…

уверенность в себе и в том, что вы делаете.

— 97 —

Красота

Что мы вкладываем в это понятие? Красивую внешность, стройную фигуру, красивую мерцающую кожу без признаков старения, длинные блестящие волосы — Ю Л И Я Н А ГА Й Ц Е В А

Главный врач Reneo Clinic, врач-дерматолог, трихолог. Основной разработчик уникального стимулирующего средства для роста волос MY

а протяжении десятилетий институты красоты,

года, а, следовательно, наша кожа головы готова к смене сезонов.

лаборатории, мощные корпорации пытают-

Во-вторых, волосы обладают защитной функцией, например, в лет-

ся создать уникальные средства, дарящие

нее время волосы защищают кожу головы от воздействия солнечных

не просто годы молодости, дарящие здо-

лучей, что предотвращает ожоги кожи. В‑третьих, на мой взгляд, это

ровье каждой клеточке нашего организма.

самая важная функция — волосы являются индикатором внутреннего

Тонны косметических средств поступают

состояния организма. Малейшие сбои отражаются на состоянии во-

на прилавки магазинов во всем мире: крема,

лос, казалось бы, общее самочувствие хорошее, жалоб никаких нет,

тоники, лосьоны, маски, пилинги… — огромный ассортимент средств,

но вот волосы стали себя вести иначе: потеряли блеск, стали ломкими,

разная ценовая категория, но в этом списке, к сожалению, нет средств

сухими или началось выпадение волос. Мало кто обращает на это

для сохранения молодости и здоровья волос.

внимание в первое время, обычно такие изменения мы привыкли

Волосы незаслуженно забыты! Почему? Индустрия красоты

связывать с неправильно подобранными косметическими средства-

ежегодно выдаёт новые красители, новые шампуни, маски

ми, частым использованием укладочных средств, окрашиванием во-

по уходу за полотном волоса, но это всего лишь маскиров-

лос, использованием фенов, утюжков, плоек тысячи причин находим

ка. Да-да, именно так. Мы не решаем проблему, а лишь

мы, чтобы как-то оправдать такое состояние. Исходя из этого, большая

маскируем ее. Очень просто можно изменить причёску,

часть людей начинает менять стрижку, отказываться от окрашивания,

сменить цвет волос, но гораздо сложнее вернуть блеск

укладочных средств и, конечно, скупается косметическая продукция:

и объём волос с годами.

шампуни, маски, бальзамы.

Возможно, это связано с тем, что большая часть из нас восприни-

Дадут ли эти средства результат?

мает волосы не как орган, а как атрибут красоты, некое украшение,

Возможно… Надолго ли? Маловероятно…

подаренное природой. Мало кто знает, что волосы — это полноценный

Это всего лишь маскировка: пока средства применяем — виден

орган, несмотря на очень маленький размер волосяного фолликула,

эффект. Да, возможно, появится некая гладкость полотна, но за счёт

они выполняют ряд очень важных функций. Во-первых, волосяные

компонентов в составе средства, что облегчают расчёсывание. Ко-

фолликулы имеют свои жизненные циклы, которые зависят от времени

му-то этого достаточно, чтобы на некоторое время забыть о проблеме, а точнее — не обращать на неё внимание.

— 98 —

Красота и здоровье

Для того, чтобы наши волосы сохраняли свою прочность и блеск, недостаточно простого гигиенического ухода, необходимо также следить за рационом питания, за общим состоянием организма в целом. А что делать с выпадением волос?

и поистине работающий продукт. На протяжении нескольких лет

В этом вопросе не помогут шампуни и маски, здесь нужны средства

мы работали над его созданием, и вот он вышел — лосьон для сти-

более серьезные. Конечно, сейчас можно купить множество ампул,

муляции роста волос MY (MY anti hair loss lotion).

спреев, масел для восстановления роста волос, но вот состав этих

В его составе содержится более 10 аминокислот, витамины А, Н,

средств зачастую не отличается друг от друга, компоненты скудные,

группы В, F, кофеин, азелаиновая кислота, экстракт карликовой

как правило содержат экстракты трав, вытяжки из растений, панте-

пальмы, никотиновая кислота и другие активные компоненты.

нол, витамин Е, витамин А, цинк, медь. Достаточно ли этих средств,

Препарат выходит в форме лосьона, легкость нанесения обеспечивает

чтобы остановить выпадение? Конечно нет! Наши волосы, а точнее

крышка-пипетка, рассчитанная на 1 пробор нанесения. Препарат

каждый волосок можно сравнить с таблицей Менделеева, большая

имеет приятный запах, быстро впитывается, оставляя ощущение

часть микроэлементов содержится в наших волосах. Более

прохлады и легкого покалывания после нанесения. В те-

того, мало кто знает, но волосяной фолликул нуждается

чение 20–30 минут ощущения проходят. Лосьон MY

в витаминах, аминокислотах и это напрямую связано

мы рекомендуем наносить через день, по проборам,

со строением волоса. Волос на 78% состоит

на ночь, лучше за 20–30 минут до сна, смывать

из белка — кератина, основными составляющи-

средство можно не ранее чем через 6–8 часов,

ми которого являются аминокислоты, но также

иначе эффект не будет заметен. Минимальный

он обогащен витаминами и микроэлемента-

курс нанесения 4–6 месяцев при имеющихся

ми. Аминокислотные цепи связаны между

проблемах с волосами, профилактический

собой поперечными мостиками из остатков

курс — 2–4 месяца 1 раз в год. При попа-

аминокислот. Эти связи как раз и придают

дании лосьона на кожу может возникнуть

кератину эластичность и плотность, поэтому

покраснение и легкий зуд, многие ошибочно

наши волосы могут растягиваться и пружинить,

полагают что это признак аллергической ре-

конечно, если полотно волоса абсолютно здоро-

акции на состав препарата, но спешу вас успо-

во, в противном случае получаем сухость, хрупкость

коить — это нормальная реакция! Ведь препарат содержит мощный сосудорасширяющий комплекс, именно

и ломкость волос. Для того, чтобы наши волосы сохраняли свою прочность и блеск,

благодаря такому воздействию лосьон MY стимулирует кровоснаб-

недостаточно простого гигиенического ухода, необходимо также

жение в области волосяных фолликулов, усиливая питание и доставку

следить за рационом питания, за общим состоянием организма

всех полезных компонентов непосредственно к корню волоса.

в целом. Не допускать формирования дефицитов в организме, обо-

Многие уже успели оценить работу данного лосьона и отмечают

стрений хронических заболеваний, в общем, условий очень много,

положительную динамику роста волос. Волосы стали более живые,

но насколько они выполнимы ответить сложно.

блестящие, появился прикорневой объем и сократилось выпадение.

Поэтому, озадачившись этим вопросом, изучив рынок средств,

Лосьон сочетается абсолютно с любыми препаратами и процедурами

я со своими коллегами пришла к выводу что для продления молодости

для лечения волос, поэтому его можно применять не только в качестве

и красоты волос, нам необходим совершенно новый, качественный

монотерапии, но и сочетать с другими видами лечения.

121170, г. Москва, ул. Поклонная, д.6 8 800 700 70 64, 8 499 130 37 46, 8 967 232 41 41 info@reneo.ru, reneo.ru @ T R I C H O L O G _ N A G AY T S E V A

— 99 —

Красота и здоровье

Новейшие аппаратные технологии в Pride Beauty & Spa в Жуковке

R I D E B E A U T Y & S PA в подмосковной Жуков-

Видимые результаты после первой процедуры (в зависимости

ке — место, где происходит магия. Акту-

от индивидуальных особенностей): увеличение эндогенной

альные бьюти-технологии, воплощенные

гиалуроновой кислоты в дерме на 80%, заполнение морщин

в продукции премиальных брен-

на 87%, укрепление контуров лица на 70%, улучшение

дов, в руках экспертов тво-

цвета лица в два раза.

рят чудеса. Уникальные

Укрепление кожи на 31% и сглаживание по-

аппараты, традици-

верхностных проявлений целлюлита на 67%

онные и инновационные технологии

за 3 процедуры (в зависимости от индивиду-

ухода создают неповторимую форму-

альных особенностей). Уменьшение окруж-

лу красоты и хорошего самочувствия.

ности талии в среднем на 5,2 см за 12 про-

Новый LPG Cellu M6 Alliance — бы-

цедур (в зависимости от индивидуальных

страя подтяжка лица и тела с види-

особенностей).

мым результатом за 1 и 3 процеду-

Безоперационная липосакция на аппарате

ры. Он одинаково хорошо справляется

iLipo — лучший вариант для тех, кто хочет

с жировыми отложениями в области под-

привести свое тело в тонус без каких-либо

бородка, талии и зоны галифе. «Аппарат

неудобств для себя. «Лазер с локальным воз-

увеличивает содержание гиалуроновой кис-

действием iLipo работает только с жировыми клет-

лоты в дерме, что уменьшает видимость морщин,

ками, не затрагивая и не деформируя окружающие

улучшает четкость овала лица, выравнивает тон, а если

ткани. ILipo запускает процесс расщепления жиров и жирных

говорить о теле, то уменьшает дряблость и разглаживает

кислот, расширяет поры, что способствует попаданию продуктов

кожу», — отмечает косметолог Алена Мгеброва.

расщепления в лимфотическую систему. После процедуры необ-

— 100 —

Актуальные бьюти-технологии, воплощенные в продукции премиальных брендов, в руках экспертов творят чудеса. Здесь сосредоточены основные новейшие аппаратные технологии, которые позволяют найти свою неповторимую формулу красоты. ходима обязательная физическая нагрузка или механическая нагрузка (LPG, массажи), тогда эффект будет ярко выражен», — рассказывает косметолог Инна Машкова. Микроигольчатый радиочастотный 3D термолифтинг на аппарате Infini — омоложение, подтяжка и выравнивание рельефа кожи лица. Проблему пигментации можно решить на аппарате Ellipse за 3 процедуры, уменьшить количество видимых мимических морщин и неровного тона кожи за 1 процедуру. Диодный лазер для эпиляции In-Motion D1 подходит для любого пациента, процедуры проходят безопасно, без боли и без ожогов (в зависимости от индивидуальных особенностей). Запустить процессы регенерации, снять локальные отеки, покраснения, улучшить состояние сосудов, глубоко увлажнить кожу призвана процедура Dermacool на аппарате Dermadrop. Активный комплекс экстрактов коричника, камфоры и ментола за счет высокого давления кислорода и сверхзвуковой скорости вводит микрочастицы сыворотки на глубину до 3,5 мм, что способствует восстановлению после воздействия солнечных УФ-лучей, оставляя легкую прохладу на лице.

Московская обл., Одинцовский район, Жуковка-XXI, д. 52, +7 495 785 33 33, # P R I D E W E L L N E S S C L U B W W W. C L U B - P R I D E . C O M

— 101 —

Станислав Попов Выступление итальянских пар в латиноамериканской программе особенное и лидирующее! Фото: Иван Иванович, Юрий Коныжев, Елена Анашина, Светозар Андреев

— 102 —

Культура

19 октября в Москве, в Кремлевском дворце пройдет Кубок мира среди профессионалов по латиноамериканским танцам. Генеральный партнер турнира — «Газпромбанк» (АО). Информационный партнер – журнал Living Italy. Организатор танцевального события, а также его постоянный ведущий — заслуженный деятель искусств России, президент Российского танцевального союза, почетный вице-президент WDC, Вице-президент APDC Станислав Попов. Он рассказал нам о составе участников, об итальянских дуэтах и том, что роднит танцоров из России и Италии.

ТА Н И С Л А В П О П О В : В этом году нас ожида-

достигли в этой категории очень высоких результатов. Мы пла-

ет сразу три танцевальных соревнова-

нируем пригласить 12 лучших пар мира для участия в этой про-

ния в один день. Во-первых, тра-

грамме. Кроме того, в программе вечера великолепные

диционный Кубок мира

показательные выступления звезд танцевального спорта, которые доставят несомненную радость

среди профессионалов

гостям этого замечательного события.

по латиноамериканским танцам. Среди

Мы очень ждем для участия в нашем тур-

его участников лучшие пары мира, кото-

нире сильную итальянскую пару Ан-

рые в конкуренции с сильнейшими рос-

дра Вайдилайте и Нино Лангелла. Это

сийскими дуэтами подарят великолеп-

не только чемпионы Италии, но и фина-

ное шоу гостям этого мероприятия. Второе

листы чемпионатов мира, и призеры чем-

событие — Кубок Кремля. Мы увидим

пионатов Европы. Андра из Литвы, много

на кремлевском паркете великолепный

лет жила в Канаде, танцевала с разными

состав любительского турнира по латино-

сильными партнерами. А в последние годы

американской программе. В числе участни-

очень успешно выступает с Нино. Это очень

ков — тоже лучшие пары планеты. И впервые

красивый танцевальный дуэт.

в этом году мы планируем проведение Кубка Кремля

Подтвердили свое участие многократные финалисты

по Pro-Am (Professional – Amateur) — это успешно развивающе-

чемпионатов Европы и других крупнейших турниров Масси-

еся танцевальное направление в России. Наши исполнители

мо Арколин и Лаура Змажковикова. Вероятно, приедет еще

— 103 —

Выступление итальянских пар в латиноамериканской программе тоже особое — элегантное, харизматичное, всегда максимально эстетичные костюмы. Поэтому, несомненно, представители Итальянской танцевальной школы сегодня являются одними из лидирующих в мире! одна танцевальная пара из Италии — Стефано Мориондо

Профессиональный уровень участников предстоящего кремлев-

и Дарья Глухова. Вот такой нас ждет замечательный ита-

ского турнира очень высок. Я уже назвал итальянских фавори-

льянский триумвират.

тов. Хотелось бы также выделить чемпионов Германии

Итальянские дуэты привнесли в танцевальный

и финалистов чемпионата Европы, который про-

спорт свой темперамент, свою радость жизни,

ходил в апреле этого года в Кремле — Павел

свое особое видение танца, экспрессивность.

Звычайный и Оксана Лебедев. Они с каждым

Это касается не только латиноамерикан-

годом прибавляют в своем мастерстве и уже

ской, но и европейской программы. Боль-

полноправно вошли в элиту танцевального

шое число исполнителей европейских

спорта. Эти ребята уже подтвердили свое

танцев, которые представляли Италию,

участие в нашем Кубке. И, конечно же,

заметно выделялись именно этими ка-

не могу не сказать о двух замечательных

чествами. Выступление итальянских пар

российских дуэтах. Это и финалисты чем-

в латиноамериканской программе тоже

пионатов мира, и призеры чемпионатов Ев-

особое — элегантное, харизматичное, всегда

ропы — Кирилл Белоруков и Полина Телешо-

максимально эстетичные костюмы. Поэтому,

ва, а также Никита Бровко и Ольга Урумова.

несомненно, представители Итальянской тан-

Безусловно, наши пары будут бороться за победу

цевальной школы сегодня являются одними из ли-

на этом турнире!

дирующих в мире!

— 104 —

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР:

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ:

ПАРТНЕРЫ:

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ:

Событие

Фестиваль «BMW Опера без границ»

Второй раз в Москве прошел фестиваль «BMW Опера без границ» — одно из главных событий лета для ценителей классической музыки. Как и в прошлом году, площадь перед зданием Большого театра была заполнена до отказа — послушать бесплатный концерт в исполнении симфонического оркестра, хора и солистов Большого театра пришли почти восемь тысяч человек. В планах на 2020 год перенести фестиваль на другую площадку, чтобы вместить большую аудиторию. Знаменитые оперные арии исполнили солисты Анна Аглатова, Юлия Мазурова, Николай Казанский, Илья Селиванов, Олег Долгов, Игорь Головатенко и Динара Алиева. Руководил оркестром Туган Сохиев — главный дирижёр и музыкальный руководитель Большого театра. Оперную сцену с двух сторон украсили купе и кабриолет BMW 8 серии.

— 106 —

ВАШ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ НА САРДИНИИ