basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:50
Página 3
Violett 60
professional
coloración en crema CREAM COLORATION COLORATION EN CRÈME
c o l o r s
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:50
Página 4
Violett 60 professional coloración en crema • Coloración en crema. • Extensa gama de colores combinables entre si. • pH alcalino (10,4 - 11,3). • Incorpora micropigmentos que favorecen la penetración del color en la fibra capilar. • 100% cobertura de canas. • Alta durabilidad. • Se obtiene como resultado un cabello luminoso y brillante. • Las sustancias suavizantes y emolientes que incorpora, protegen el cabello durante el proceso de coloración. • Mezclar a partes iguales con Cleybell Oxidante en Crema. • Tiempo de exposición: 30 minutos. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL
• Cream coloration. • Wide colour range combinable among them. • pH alkaline (10,4 - 11,3). • The incorporation of micro-pigments contributes to colour penetration into capillary fibre. • 100 % white hair coverage. • High durability. • Provides bright soft hair. • The incorporation of conditioning and emollient substances protects hair during the coloration process. • Mix in equal proportion 1:1 with Cleybell Cream Oxidant. • Time exposure: 30 minutes. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL
• Coloration en crème. • Large gamme de couleurs combinables entre elles. • pH alcalin (10,4 - 11,3). • La présence de micropigments favorise la pénétration de la couleur dans la fibre capillaire. • 100 % couverture des cheveux blancs. • Tenue importante de la coloration.
• Comme résultat on obtient des cheveux lumineux et brillants. • Les substances adoucissantes et émollientes protègent les cheveux pendant le processus de coloration. • Mélanger à parts égales avec Cleybell Oxydant Crème. • Temps de pause: 30 minutes. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL
• Colorazione in crema. • Vasta gamma di colori miscelabili tra loro. • pH alcalino (10,4 - 11,3). • Contengono micro-pigmenti che favoriscono la penetrazione del colore nella fibra capillare. • 100% copertura di capelli bianchi. • Alta durabilità. • Otteniamo così capelli luminosi e brillanti. • Il contenuto di sostanze addolcenti ed emollienti proteggono i capelli durante il processo di colorazione. • Mescolare in parti uguali con Cleybell Ossidante in Crema. • Tempo di esposizione: 30 minuti. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLET 60 PROFESSIONAL
• Coloraçâo em creme. • Grande variedade de cores que se poden misturar entre si. • pH alcalino (10,4 - 11,3). • Incorpora micropigmentos que ajudan para que penetre a cor no revestimento capilar. • Cobre 100% os cabelos brancos. • Grande duraçâo da cor. • Consegue-se um cabelo luminoso e brilhante. • A incorporaçâo de substâncias amaciadoras e emolientes protegem o cabelo durante o processo de coloraçâo. • Misturar em partes iguais com Cleybell Oxidante em Creme. • Tempo de exposiçâo 30 minutos. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20.
VIOLETT 60 PROFESSIONAL
• Haarfärbemittel in Cremeform. • Breite Farbpalette untereinander mischbar. • pH-Wert alkalisch (10,4 - 11,3). • Beinhaltet Mikropigmente die das Eindringen der Farbe in die Haarrinde erleichtern. • 100% ige Grauhaarabdeckung. • Lange Haltbarkeit. • Das Ergebnis ist eine leuchtende und intensive, glänzende Haarfarbe. • Die pflegenden und glättenden Substanzen schützen das Haar während dem Colorationsprozess. • Gleichermaßen mit Cleybell Cremeperoxyd mischen. • Die Einwirkzeit beträgt im Normalfall 30 Minuten. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 Stk. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL
• Koloryzacja w kremie. • Szeroka gama kolorów do
łączenia ze sobą. • pH zasadowe (10,4 - 11,3). • Zawiera mikro pigmenty, które
• • • •
• • •
ułatwiają wnikanie koloru we włókna włosów. 100% pokrycie siwizny. Trwałe. Rezultatem są lśniące, błyszczące włosy. Zawarte substancje odżywcze i zmiękczające chronią włosy w trakcie procesu koloryzacji. Mieszać w równych częściach z Utleniaczem w Kremie Cleybell. Czas działania: 30 minut. 60 gr. 2,0 Oz. / 6 sztuk x 20.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:50
Página 5
Violett 60 Emotion
professional
coloración para mechas CREAM COLORATION FOR HIGHLIGHTS COLORATION EN CRÈME POUR MÈCHES
c o l o r s
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:50
Página 6
Violett 60 professional Emotion coloración para mechas • Coloración en crema para mechas en 4 tonos diferentes. • Óptimos resultados tanto en cabellos naturales como teñidos. • pH alcalino (10,0 - 11,6). • Incorpora ácidos grasos insaturados que fijan el color. • Permite obtener mechas y efectos de fantasía. • Mezclar a partes iguales con Cleybell Oxidante en Crema. • Aplicar sobre el cabello seco en mechones seleccionados. • Tiempo de exposición: 30 minutos. • No se recomienda su aplicación global. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL EMOTION
• Cream coloration for highlights in 4 different tones. • Optimal results for either natural or coloured hair. • pH alkaline (10,0 - 11,6). • The presence of unsaturated fat acids helps colour fixation. • Provides shimmering streaks and highlight fantasy effects. • Mix in equal proportion 1:1 with Cleybell Cream Oxidant. • Apply on selected dry strands of hair. • Time exposure: 30 minutes. • Total hair coloration is not recommended. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL EMOTION
• Coloration en crème pour mèches en 4 tons différents. • Excellents résultats sur des cheveux naturels ou colorés. • pH alcalin (10,0 - 11,6). • Avec acides gras insaturés qui aident à la fixation de la couleur.
• Il permet d’obtenir des mèches ou des effets fantaisie. • Mélanger à parts égales avec Cleybell Oxydant Crème. • Appliquer sur les mèches sélectionnées, sur cheveux secs. • Temps de pause: 30 minutes. • Ne convient pas pour la coloration globale de la chevelure. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL EMOTION
• Colorazione in crema per mèches in 4 toni diversi. • Ottimi risultati sui capelli naturali e colorati. • pH alcalino (10,0 - 11,6). • Con acidi grassi insaturati che fissano il colore. • Permette d’ottenere delle mèches oppure effetti di fantasia. • Mescolare in parti uguali con Cleybell Ossidante in Crema. • Applicare sulle mèches preselezionate sa capelli asciutti. • Tempo di esposizione: 30 minuti. • Non è raccomandabile la colorazione globale dei capelli. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20.
• Tempo de exposiçâo 30 minutos. • Desaconselha-se a utilizaçâo de EMOTION para aplicaçâo global por toda a cabeleira • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 u. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL EMOTION
• Strähnenhaarfarbe in Cremeform, 4 Nuancen. • Optimale Farbergebnisse in naturwie auch in gefärbtem Haar. • pH-Wert alkalisch (10,0 - 11,6). • Beinhaltet ungesättigte Fettsäuren die die Farbe im Haar fixieren. • Für Strähnen oder phantasievolle Farbeffekte. • Gleichermaßen mit Cleybell Cremeperoxyd mischen. • Im trockenen Zustand, auf den abgetrennten Strähnen anwenden. • Die Einwirkzeit beträgt im Normalfall 30 Minuten. • Die Anwendung auf das gesamte Haar wird nicht empfohlen. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 Stk. x 20. VIOLETT 60 PROFESSIONAL EMOTION
• Koloryzacja w kremie do balejażu VIOLETT 60 PROFESSIONAL EMOTION
w 4 różnych tonacjach. • Doskonałe rezultaty na włosach
naturalnych i farbowanych. • Coloraçâo em creme para madeixas em 4 tons diferentes. • Optimos resultados em cabelos naturais e pintados. • pH alcalino (10,0 -11,6). • A presença de derivados de ácidos gordos insaturados ajudan a fixar a côr. • Permite obter madeixas e efeitos de fantasia. • Misturar em partes iguais com Cleybell oxidante em creme. • Aplicar sobre o cabelo seco em madeixas seleccionadas.
• pH zasadowe (10,0 - 11,6). • Zawiera nienasycone kwasy
tłuszczowe, które utrwalają kolor. • Pozwala wykonywać pasemka i
fantazyjne efekty. • Mieszać w równych częściach z
Utleniaczem w Kremie Cleybell • Nanosić na suche włosy, na
wybrane pasma. • Czas działania: 30 minut. • Nie zaleca się używania do
farbowania całości włosów. • 60 gr. 2,0 Oz. / 6 sztuk. x 20.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:50
P谩gina 7
Rayocolor
coloraci贸n directa DIRECT COLOURING COLORATION DIRECTE
c o l o r s
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:51
Página 8
Rayocolor coloración directa • Coloración directa con una gama de 18 tonos. • Sin amoniaco. • pH moderadamente alcalino (8,0 - 8,8). • Cobertura de las primeras canas. • Proporciona máximo color y brillo al cabello. • Incorpora filtro ultravioleta que protege el color. • Las sustancias suavizantes cuidan el cabello durante el proceso de coloración. • Tiempo de exposición: de 15 a 30 minutos. • Durabilidad de 6 a 8 lavados. • 70 ml. 2,4 Oz. / 7 u. x 16. RAYOCOLOR
• Direct colouring with a range of 18 tones. • Without ammonia. • pH slightly alkaline (8,0 - 8,8). • To cover the first white hair. • Provides high shine and colour to hair. • With ultraviolet filter to protect colour. • Softening substances take care of the hair in the colouring process. • Exposure time: among 15 and 30 minutes. • Duration from 6 to 8 hair washes. • 70 ml. 2,4 Oz. / 7 u. x 16. RAYOCOLOR
• Coloration directe avec une gamme de 18 couleurs. • Sans ammoniaque. • pH légèrement alcalin (8,0 - 8,8). • Couverture des premiers cheveux blancs. • Donne une coloration ainsi qu'un éclat très important. • Avec filtre ultraviolet qui protège la couleur.
• Les substances adoucissantes protègent les cheveux pendant le processus de coloration. • Temps de pose: environ 15 et 30 minutes. • Durée de 6 à 8 lavages. • 70 ml. 2,4 Oz. / 7 u. x 16.
RAYOCOLOR
• Colorazione diretta contiene una gamma di 18 colori. • Senza ammoniaca. • pH leggeramente alcalino (8,0 - 8,8). • Copertura dei primi capelli bianchi. • Fornisce ai capelli il massimo riflesso e lucenteza. • Il filtro ultravioletto protegge il colore. • Le sostanze addolcenti curano i capelli durante il processo di colorazione. • Tempo di posa: tra 15 e 30 minuti. • Durazione di 6 a 8 lavaggi. • 70 ml. 2,4 Oz. / 7 u. x 16.
RAYOCOLOR
• Direktziehende Tönung, Farbpalette 18 Nuancen. • Ohne Ammoniak. • pH-Wert leicht alkalisch (8,0 - 8,8). • Deckt die ersten Grauen Haare ab. • Verleiht dem Haar Farbe und Glanz. • Beinhaltet UV-Filter zum Schutz des Farbergebnis. • Ausgewählte Inhaltsstoffe pflegen das Haar während der Coloration. • Einwirkzeit: 15 bis 30 Minuten. • Haltbarkeit 6 bis 8 Haarwäschen. • 70 ml. 2,4 Oz. / 7 Stück. x 16. RAYOCOLOR
• Koloryzacja bezpośrednia. Gama • • • • • •
RAYOCOLOR
•
• Coloraçâo directa com uma gama de 18 cores. • Sem amoniaco. • pH: ligeiramente alcalino (8,0 - 8,8). • Cobertura dos primeiros cabelos brancos. • Proporciona um máximo colorido e brilho ao cabelo. • A presença de filtro ultravioleta protege a cor. • As substancias amaciadoras cuidam do cabelo durante o processo de coloraçâo. • Deixar agir de 15 a 30 minutos. • tempo de permanencia é de 6 a 8 lavagens. • 70 ml. 2,4 Oz. / 7 u. x 16.
• •
18 kolorów. Bez amoniaku. pH lekko zasadowe (8,0 - 8,8). Pokrywa pierwszą siwiznę. Nadaje włosom kolor i połysk. Zawiera filtr UV, który chroni kolor. Substancje wygładzające chronią włosy w procesie koloryzacji. Czas działania: od 15 do 30 minut. Trawałość: 6 d0 8 myć. 70 ml. 2,4 Oz. / 7 sztuk. x 16.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:51
Página 9
Aclaratif Tecnique Bleu decoloración en polvo BLEACH POWDER DÉCOLORATION EN POUDRE
c o l o r s
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:51
Página 10
Aclaratif Technique Bleu decoloración en polvo • Decoloración en polvo azul. No volátil. • Hasta 7 niveles de aclarado sobre cabellos naturales o coloreados. • Decoloración intensa y uniforme. • pH alcalino (9,4 - 10,4). • Contiene proteína de germen de trigo que restablece y repara la queratina capilar. • Su efecto filmógeno proporciona el máximo respeto y cuidado de la salud del cabello. • Manipulación sencilla y suave aroma. • No se seca. No gotea. • 500 gr. 17,6 Oz. / 12 u. • 50 gr. 1,7 Oz. / 8 u. x 12. ACLARATIF TECHNIQUE BLEU
• Bleu bleach powder non volatile. • Up to 7 levels of lightening on natural and colour - treated hair. • Intense, uniform bleaching. • pH alkaline (9,4 - 10,4). • Contains wheat germ protein which re-establishes and repairs the hair’s keratin. • Its film - forming effect provides absolute respect and care for the hair. • Easy-to-use and soft scent. • Neither drops nor dries. • 500 gr. 17,6 Oz. / 12 u. • 50 gr. 1,7 Oz. / 8 u. x 12. ACLARATIF TECHNIQUE BLEU
• Décoloration en poudre bleu. Non volatile. • Jusqu’à 7 tons d’éclaircissement sur les cheveux naturels ou colorés. • Décoloration intense et uniforme. • pH alcalin (9,4 - 10,4). • Contient des protéines de germe de blé, qui renforce et répare la kératine capillaire. • Son effet filmogène respecte et protège absolument les cheveux.
• • • •
Application simple et parfum doux. Ne coule pas et ne sèche pas. 500 gr. 17,6 Oz / 12 u. 50 gr. 1,7 Oz. / 8 u. x 12.
ACLARATIF TECHNIQUE BLEU
• Decolorante in polvere blu non volatile. • Fino a 7 toni di schiaritura su capelli naturali o colorati. • Decolorazione intensa e uniforme. • pH alcalino (9,4 - 10,4). • Contiene delle proteine di germe di grano e vanno a ristabilire, riparandola, la cheratina del capello. • Il suo effetto fitogeno permette un pieno rispetto e cura della salute dei capelli. • È di semplice utilizzo e di gradevole aroma. • Non gessifica e non cola. • 500 gr. 17, 6 Oz. / 12 u. • 50 gr. 1,7 Oz. / 8 u. x 12.
ACLARATIF TECHNIQUE BLEU
• Blaues, Staubfreies Blondierpulver. • Hellt natur oder blondiertes Haar bis 7 Tonstufen auf. • Intensive, sichere und gleichmäßige Blondierung. • pH-Wert alkalisch (9,4 - 10,4). • Enthält Weizenkeimextrakt welches das Haarkeratin wiederherstellt und repariert. • Maximal schonende und pflegende Aufhellung. • Leichte Handhabung, sanfte Parfümierung. • Trocknet nicht aus, tropft nicht. • 500 gr. 17,6 Oz. / 12 Stück. • 50 gr. 1,7 Oz. / 8 Stück. x 12. ACLARATIF TECHNIQUE BLEU
• Dekoloryzacja w niebieskim
pudrze kompaktowym. • Do siedmiu poziomów
ACLARATIF TECHNIQUE BLEU
• Decoloraçâo em po azul. Nâo Volátil. • Ate um nível de 7 tons de aclarados sobre o cabelo natural ou pintado. • Decoloraçâo intensa e uniforme. • pH alcalino (9,4 - 10,4). • Contem proteina de germen de trigo que restaura e repara a queratina capilar. • Este efeito película outorga ao cabelo respeto e cuidado da saude do cabelo. • Manipulaçâo sencilha e agradável perfume. • Nâo sé seca. Nâo pinga. • 500 gr. 17, 6 Oz. / 12 u. 50 gr. 1,70z / 8 unid. x 12.
• • •
•
• • • •
rozjaśnienia na włosach naturalnych lub farbowanych. Dekoloryzacja intensywna i jednolita. pH zasadowe (9,4 - 10,4). Zawiera proteiny z kiełków pszenicy, które wzmacniają i odbudowują keratynę włosów. Wytwarza na włosach ochronną powłoczkę, dzięki czemu dba o ich zdrowie. Łatwy w użyciu. Delikatny zapach. Nie wysusza się i nie skrapla. 500 gr. 17,6 Oz. / 12 sztuk. 50 gr. 1,7 Oz. / 8 sztuk. x 12.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:51
Pﾃ｡gina 11
Cleybell
aceite protector cutﾃ｡neo capilar SKIN CAPILLARY PROTECTING OIL HUILE PROTECTRICE CUTANﾃ右 CAPILLAIRE
c o l o r s
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:51
Página 12
Cleybell aceite protector cutáneo capilar • Evita la pigmentación del cuero cabelludo en los procesos de coloración. • pH ligeramente alcalino (8,3 - 9,6). • La incorporación de entre 2 y 5 gotas por tubo de tinte durante la preparación del color evita las irritaciones del cuero cabelludo. • No altera el tono, la cobertura ni la duración del color. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 u. 100 - 150 aplicaciones*. CLEYBELL SKIN CAPILLARY PROTECTING OIL
• It avoids scalp pigmentation produced during colouring process. • pH slightly alkaline (8,3 - 9,6). • The inclusion of 2 - 5 drops by colour tube during colour preparation, avoids scalp irritation. • It does not alter the shade, nor the power of covering or the duration of the colour. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 u. 100 - 150 doses*. CLEYBELL HUILE PROTECTRICE CUTANÉE CAPILLAIRE
• Elle évite la pigmentation du cuir chevelu dans les processus de coloration. • pH légèrement alcalin (8,3 - 9,6). • L'ajout d'entre 2 et 5 gouttes par tube de teinture pendant la préparation de la couleur, évite les irritations du cuir chevelu. • Elle n’altère ni le ton, ni le pouvoir de couverture ni la tenue de la couleur. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 u. 100 - 150 doses*.
* Dosis orientativas / for guidance only
CLEYBELL OLIO PROTETTORE CUTANEO CAPILLARE
CLEYBELL OLEJEK OCHRONNY DO SKÓRY GŁOWY
• Evita la pigmentazione del cuoio capelluto durante i processi di colorazione. • pH leggeramente alcalino (8,3 - 9,6). • L’incorporazione di circa 2 - 5 goccie per tubo di tintura durante la preparazione del colore evita l’irritazione del cuoio capelluto. • Non altera né il tono, nella copertura dé la durata del colore. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 u. 100 - 150 applicazioni*.
• Zapobiega zabarwieniu skóry głowy w procesie koloryzacji. • pH lekko zasadowe (8,3 - 9,6). • Dodanie 2 do 5 kropli na tubkę farby w trakcie przygotowania mieszanki zapobiega podrażnieniom skóry głowy. • Nie wpływa na jakość pokrycia włosów, na kolor ani na jego trwałość. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 sztuk. 100 - 150 aplikacji*.
CLEYBELL OLEO PROTECTOR CUTÂNEO CAPILAR
• Evita a pigmentaçâo do couro cabeludo. • pH ligeiramente alcalino (8,3 - 9,6). • A mixtura de 2 ate 5 gotas por tubo de coloraçâo en creme durante a preparaçâo da cor evita irritaçôes do couro cabeludo. • Nâo altera a coar o poder de cobertura nem a duraçâo da cor. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 u. 100 - 150 aplicaçôes*. CLEYBELL KOPFHAUT-SCHUTZÖL
• Schützt die Haut vor Flecken die während dem Auftragen der Haarfarbe entstehen können. • pH-Wert leicht alkalisch (8,3 - 9,6). • Zwischen 2 - 5 Tropfen je Farbtube in die Färbeschale geben, verhindert Kopfhautirritationen. • Der Farbton, die Deckkraft und die Haltbarkeit der Farbe werden nicht beeinträchtigt. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 36 Stk. Ca. 100 - 150 Anwendungen*.