basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:05
Pรกgina 3
Cleybell
oxidante en crema CREAM OXIDANT OXYDANT EN CRร ME
b a s i c s
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:06
Página 4
Cleybell oxidante en crema • Disolución de agua oxigenada para combinar con las coloraciones Violett 60 Professional y Violett 60 Professional Emotion. Proporción 1:1. • Tipos: 10 Vol. (3%); 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%) y 40 Vol. (12%). • pH ácido (2,4 - 3,1). • Contiene estabilizadores que mantienen el producto estable. • Contiene sustancias humectantes y emolientes. • 60 ml. 2,0 Oz. / 12 u. x 30. Monodosis: 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%); 40 Vol. (12%). • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. CLEYBELL CREAM OXIDANT • Hydrogen peroxide dissolution in cream to be combined with Violett 60 Professional and Emotion. Proportion 1:1 • Types : 10 Vol. (3%); 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%). y 40 Vol. (12%). • pH acid (2,4 - 3,1). • It contains stabilizers which maintain product stable. • It contains moisturizing, emollient substances. • 60 ml. 2,0 Oz. / 12 u. x 30. Monodose: 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%); 40 Vol. (12%). • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. CLEYBELL OXYDANT EN CRÈME • Dissolution d’eau oxygénée pour combiner avec les colorations Violett 60 Professional et Emotion. Proportion 1:1. • Concentrations: 10 Vol. (3%); 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%). et 40 Vol. (12%). • pH acide (2,4 - 3,1).
• Il contient des stabilisants • Il contient des substances humectantes et émollientes. • 60 ml. 2,0 Oz. / 12 u. x 30. Monodose: 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%); 40 Vol. (12%). • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. CLEYBELL OSSIDANTE IN CREMA • Soluzione di acqua ossigenata in crema per essere abbinata con le colorazioni Violett 60 Professional e Emotion. Proporzione 1:1. • Versioni: 10 Vol. (3%); 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%) y 40 Vol. (12%). • pH acido (2,4 - 3,1). • Contiene stabilizzanti per mantenere l’integrità del prodotto. • Contiene sostanze umettanti ed emollienti. • 60 ml. 2,0 Oz. / 12 u. x 30.
CLEYBELL CREMPEROXYD • Wasserstoffperoxyd zum Mischen mit Violett 60 Professional und Emotion im Verhältnis 1:1. • Varianten: 3% (10 Vol.), 6% (20 Vol.), 9% (30 Vol.), 12% (40 Vol.). • pH-Wert sauer (2,4 - 3,1). • Stabilisatoren halten das Peroxyd gleich bleibend. • Beinhaltet Feuchtigkeitsspendende und weichmachende Substanzen. • 60 ml. 2,0 Oz. / 12 Stk. x 30. Einzeldosis: 6% (20 Vol.); 9% (30 Vol.); 12% (40 Vol.). • 1000 ml. 35 Oz. / 12 Stk. CLEYBELL UTLENIACZ W KREMIE • Roztwór wody utlenionej
Monodose: 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%); 40 Vol. (12%). • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u.
•
CLEYBELL OXIDANTE EM PASTA • Dissoluçâo de agua oxigenada para misturar com a coloraçâo Violett 60 Professional e Emotion. Proporçâo 1:1 • Tipos: 10 Vol. (3%); 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%) e 40 Vol. (12%). • pH acído (2, 4 - 3,1). • Incorporaçâo de estabilizantes, que garantem a inalterabilidade do produto. • Incorporaçâo de substancias emolientes e humectativas. • 60 ml. 2,0 Oz. / 12 u. x 30. Monodose: 20 ml. Vol. (6%); 30 Vol. (9%); 40 Vol. (12%). • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u.
• •
• •
•
przeznaczony do mieszania z farbą Violett 60 Professional i Emotion w proporcji 1:1. Wersje: 10 Vol. (3%); 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%) y 40 Vol. (12%). pH kwasowe (2,4 - 3,1). Zawiera stabilizatory utrzymujące stałą koncentrację nadtlenku wodoru. Zawiera substancje nawilżające i zmiękczające. 60 ml. 2,0 Oz. / 12 sztuk x 30. pojedyncza dawka: 20 Vol. (6%); 30 Vol. (9%); 40 Vol. (12%). 1000 ml. 35 Oz. / 12 sztuk.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:06
Pรกgina 5
Cleybell
revelador de color COLOUR REVEALING REVELATEUR DE LA COULEUR
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:06
Página 6
Cleybell revelador de color • Oxidante en crema de bajo contenido en volúmenes - 6 Vol. (2,2 %). • pH ácido (2,4 - 3,1). • Incorpora sustancias emolientes y humectantes. • Contiene estabilizadores y siliconas. • Para combinar con Violett 60 Professional o con Brilliant Color, Baño de Color. Proporción: 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. CLEYBELL COLOUR REVEALING • Cream oxidant with low concentration of hydrogen peroxide - 6 Vol (2,2%). • pH acid (2,4 - 3,1). • It contains stabilizers and silicones. • To combine with Violett 60 Professional or with the colour bath, Brilliant Color. Proportion 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. CLEYBELL REVELATEUR DE LA COULEUR • Oxydant en crème de basse concentration - 6 Vol. (2,2 %). • pH acide (2,4 - 3,1). • Il contient des substances humectantes et émollientes. • Il contient des stabilisants et des silicones.
• Pour combiner avec Violett 60 Professional ou avec Brillant Color (Bain de Couleur). Proportion: 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. CLEYBELL REVELATORE DEL COLORE • Ossidante in crema di basso contenuto di volumi - 6 Vol. (2,2 %). • pH acido (2,4 - 3,1). • Sostanze emollienti e umettanti. • Con stabilizzanti e silicone. • Abbinare con Violett 60 Professional e con Brilliant Color, Bagno di Colore. Proporzione 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u.
CLEYBELL FARBENTWICKLER • Cremperoxyd niedriger Konzentration 2,2 % (6 Vol.). • pH-Wert sauer (2,4 - 3,1). • Beinhaltet Feuchtigkeitsspendende und weichmachende Substanzen. • Beinhaltet Silikone sowie Stabilisatoren die die Wasserstoffkonzentration gleich bleibend halten. • Zum Mischen mit Violett 60 Professional oder Brilliant Color im Verhältnis 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 Stk. CLEYBELL EMULSJA AKTYWUJĄCA • Utleniacz w kremie o niskim
CLEYBELL REVELADOR DE COR • Oxidante em pasta de baixo conteudo em volumes - 6 Vol. (2%). • pH acído (2,4 - 3,1). • Contem substancias emolientes e humectantes • Contem estabilizantes e silicones • Para misturar com Violett 60 Professional o com Brilliant Cor, Banho de Cor, proporçâo 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u.
stężeniu - 6 Vol. (2,2 %). • pH kwasowe (2,4 - 3,1). • Zawiera substancje
zmiękczające i nawilżające. • Zawiera stabilizatory i
silikony. • Do mieszania z farbą Violett 60 Professional lub z Brilliant Color. Proporcja 1:1. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 sztuk.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:06
Pรกgina 7
Cleybell
shampoo yoghourt YOGHOURT SHAMPOO SHAMPOOING AU YAOURT
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:06
Página 8
Cleybell shampoo yoghourt • Formulado con materias primas de alta calidad. • El Yoghourt, componente principal, aporta hidratación, suavidad, propiedades calmantes y regula la población bacteriana. • Alto poder nutricional: lactosa, proteínas, vitaminas y sales minerales. • pH ligeramente ácido (5,1 - 5,8). • Controla el pH del cuero cabelludo. • Aporta cuerpo al cabello y un brillo intenso. • Cuidado integral de las manos del profesional. • Para todo tipo de cabello. • Suave aroma. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 aplicaciones*. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplicaciones*. CLEYBELL YOGHOURT SHAMPOO
• Formulated with first quality raw materials. • The Yoghourt, as main component, provides hydration, soften, calm proprieties and regulates the bacterial population. • High nutritional power: lactose, proteins, vitamins and mineral salts. • pH slightly acid (5,1 - 5,8). • It controls the hair’s pH balance. • It provides volume and an intense shine to the hair. • Integral care of hairdresser‘s hands. • Recommended for all hair types. • Delicately scented. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 doses*. • 10 l. 350 Oz. 2000 doses*. CLEYBELL SHAMPOOING AU YAOURT
• Formulé avec des matières premières de la plus haute qualité. • Le Yaourt doté de propriétés apaisantes,apporte hydratation, douceur et régularise la prolifération bactérienne. • Grand pouvoir nutritif: lactose, protéines, vitamines et sels minéraux. * Dosis orientativas / for guidance only
• pH légèrement acide (5,1 - 5,8). • Il contrôle l’équilibre du pH du cuir chevelu. • Il procure aux cheveux du volume et une brillance intense. • Soin intégral des mains du professionnel. • Avec tous types de cheveux. • Agréablement parfumé. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 doses*. • 10 l. 350 Oz. 2000 doses*. CLEYBELL SHAMPOO ALLO YOGHOURT
• Formulato con materie prime di ottima qualità. • Lo yogourt, come componente principale, dona ai capelli idratazione, morbidezza, le sue proprietà calmanti regolano il pH e la flora batterica. • Alto potere nutrizionale. • pH leggeramente acido (5,1 - 5,8). • Controlla il pH del cuoio capelluto. • Dona volume e una intensa brillantezza ai capelli. • Non irrita le mani del professionista. • Per tutti i tipi di capelli. • Gradevole profumo. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 aplicazioni*. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplicazioni*. CLEYBELL CHAMPÔ IOGURTE
• Desenvolvido com materias primas de primeira qualidade. • Iogurte, componente principal proporciona humidade, suavidade, propiedades calmantes e regula a populaçâo bacteriana. • Alto poder de nutriçâo: lactosa, proteinas, vitaminas e sais minerais. • pH ligeiramente ácido (5,1 - 5,8). • Controla o equilibrio do couro cabeludo. • Este champô dá ao seu cabelo mais volume e um brilho intenso. • Cuida integralmente das mâos do profissional cabeleireiro. • Para todos os tipos de cabelo.
• Aroma suave. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 aplicaçôes*. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplicaçôes*. CLEYBELL JOGHURT SHAMPOO
• Hergestellt mit hochqualitativen Inhaltsstoffen. • Hauptinhaltsstoff ist der Jogurt, welcher Feuchtigkeit, Geschmeidigkeit und Beruhigende Eigenschaften aufweist und die bakteriellen Bestand reguliert. • Hoher Bestand an Laktose, Proteine, Vitamine und Mineralische Salze. • pH-Wert leicht sauer (5,1 - 5,8). • Kontrolliert den pH-Wert der Kopfhaut. • Verleiht dem Haar Volumen und intensiven Glanz. • Schützt die Hände. • Für jedes Haar geeignet. • Leicht parfümiert. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 Stk. Ca. 200 Anwendungen*. • 10 l. 350 Oz. Ca. 2000 Anwendungen*. CLEYBELL SZAMPON JOGURTOWY
• Produkowany ze składników najwyższej jakości. • Jogurt, podstawowy składnik, zapewnia włosom nawilżenie i miękkość, ma właściwości kojące i reguluje florę bakteryjną. • Wysokie właściwości odżywcze: laktoza, proteiny, witaminy i sole mineralne. • pH lekko kwasowe (5,1 - 5,8). • Kontroluje równowagę pH skóry głowy. • Dodaje włosom objętości i nadaje im intensywny połysk. • Pielęgnuje skórę dłoni fryzjera. • Do wszystkich rodzajów włosów. • Delikatny zapach. • 1000 ml. 35 Oz. 200 aplikacji*. / 12 sztuk. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplikacji*.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:06
Pรกgina 9
Cleybell
shampoo miel y manzana HONEY AND APPLE SHAMPOO SHAMPOOING MIEL ET POMME
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Página 10
Cleybell shampoo miel y manzana • Formulados con materias primas de alta calidad. • pH prácticamente neutro (5,9 - 7,1). • Óptima acción detergente y espumante. • Cuida y protege la estructura capilar. • Cuidado integral de las manos del profesional. • Para todo tipo de cabello. • Aroma a miel / manzana verde. • 1000 ml. 35 Oz. 200 aplicaciones*. / 12 u. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplicaciones*. CLEYBELL HONEY AND APPLE SHAMPOO
• Formulated with first quality raw materials. • pH almost neuter. (5,9 - 7,1). • Optimal detergent foaming action. • They care and protect capillary structure. • Integral care of hairdresser‘s hands. • Recommended for all hair types. • Pleasant honey or apple scent. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 doses*. • 10 l. 350 Oz. 2000 doses*.
CLEYBELL SHAMPOOING MIEL ET POMME
• Formulé avec des matières premières de la plus haute qualité. • pH pratiquement neutre (5,9 - 7,1). • Optimale action détergente et moussante. • Ils protègent et prennent soin de la structure capillaire.
* Dosis orientativas / for guidance only
• Soin intégral des mains du professionnel. • Pour tous types de cheveux. • Agréablement parfumé au miel ou à la pomme verte. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 doses*. • 10 l. 350 Oz. 2000 doses*. CLEYBELL SHAMPOO MIELE E MELA
• Formulato con materie prime di ottima qualità. • pH praticamente neutro (5,9 - 7,1). • Ottima azione detergente e schiumante. • Protegge la struttura del capello. • Non irrita le mani del professionista • Per tutti i tipi di capelli. • Profumo al miele / mela verde. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 aplicazioni*. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplicazioni*.
CLEYBELL HONIG UND APFEL SHAMPOO
• Hergestellt mit hochqualitativen Inhaltsstoffen. • pH-Wert fast neutral (5,9 - 7,1). • Optimale Reinigung der Haare mit cremiger Schaumbildung. • Pflegt und schützt die Haarstruktur. • Schützt die Hände. • Für jedes Haar geeignet. • Honig / grüner Apfel Parfümierung. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 Stk. Ca. 200 Anwendungen*. • 10 l. 350 Oz. Ca. 2000 Anwendungen*. CLEYBELL SZAMPON MIODOWY I SZAMPON JABŁKOWY
• Produkowane ze składników
najwyższej jakości. • pH prawie obojętne (5,9 - 7,1). • Doskonale oczyszcza i dobrze się
pieni. • Pielęgnuje i chroni strukturę
włosa. CLEYBELL CHAMPÔ MEL E MAÇÂ
• Desenvolvido com materias primas de primeira qualidade. • pH praticamente neutro (5,9 - 7,1). • Óptima acçâo como detergente e excelente produçâo de espuma. • Cuida e protegé a estrutura capilar. • Cuida integralmente as mâos do profissional cabeleireiro. • Para todos os tipos de cabelo. • Aroma de mel / Aroma de maçâ verde. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 aplicaçôes*. • 10 l. 350 Oz. 2000 aplicaçôes*.
• Pielęgnuje skórę dłoni fryzjera. • Do wszystkich rodzajów włosów. • Miodowy zapach / Jabłkowy
zapach • 1000 ml. 35 Oz. / 12 sztuk.
200 aplikacji*. • 10 l. 350 Oz.
2000 aplikacji*.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Página 11
Cleybell laca líquida HAIRSPRAY LAQUE LIQUIDE
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Página 12
Cleybell laca líquida • Líquido fijador del cabello. • pH prácticamente neutro (5,6 - 6,4). • Los copolímeros de su composición proporcionan fijación al cabello. • La presencia de humectantes mantiene el cabello sano e hidratado. • Pulverizar a una distancia de entre 15 y 20 cm. del cabello. • Agradable perfume, esencia de lavanda. • 1000 ml. 33,8 Fl. Oz. / 12 u. 200 aplicaciones*. CLEYBELL HAIRSPRAY • Hair fixing liquid. • pH almost neuter (5,6 - 6,4). • The copolymers of its composition, provide fixing to hair. • The presence of moisturizing components maintain the hair wealthy and hydrated. • Spray at a distance of 15 - 20 cm. from the hair. • Nicely perfumed with lavender essence. • 1000 ml. 33,8 Fl. Oz. / 12 u. 200 doses*. CLEYBELL LAQUE LIQUIDE • Liquide fixateur de la coiffure. • pH pratiquement neutre (5,6 - 6,4). • Les copolymères de sa composition proportionnent fixation aux cheveux. • Les agentes hnmectants aident à mantenir les cheveux sains et hydratés.
* Dosis orientativas / for guidance only
• Pulvériser à une distance de 15 - 20 cm. des cheveux. • Agréablement parfumée avec essence de lavande. • 1000 ml. 33,8 Fl. Oz. / 12 u. 200 doses*. CLEYBELL LACCA LIQUIDA • Liquido fissatore dei capelli. • pH praticamente neutro (5,6 - 6,4). • I copolimeri della sua composizione danno un potere fissante ai capelli. • La presenza di agenti umettanti aiuta a mantenere i capelli sani e idratati. • Polverizzare ad una distanza di circa 15 - 20 cm. dei capelli. • Gradevole profumo con essenza di lavanda. • 1000 ml. 33,8 Fl. Oz. / 12 u. 200 applicazioni*.
CLEYBELL FLÜSSIGES HAARLACK • • • •
Flüssiges Haarlack . pH-Wert fast neutral (5,6 - 6,4). Die Copolimere festigen das Haar. Beinhaltet Feuchtigkeitsspendende Inhaltsstoffe die das Haar gesund erhalten. • Aus einer Entfernung von ca. 15 - 20 cm. auf das Haar sprühen. • Angenehmer Duft mit Lavendelessenz. • 1000 ml. 33,8 Fl. Oz. / 12 Stk. Ca. 200 Anwendungen*. CLEYBELL LAKIERW PŁYNIE • Płyn do utrwalania włosów. • pH prawie obojętne (5,6 - 6,4). • Kopolimery żywicy zapewniają •
CLEYBELL LACA CAPILAR • Liquido fixador do penteado. • pH quase neutro (5,6 - 6, 4). • Os copolimeros, proporcionan fixaçâo ao cabelo. • A presença de humectantes mantem o cabelo hidratado e sandável. • Vaporizar a uma distancia de 15 - 20 cm. do cabelo. • Agradável perfume com esencia de lavanda. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 200 aplicaçôes*.
• • •
trwałość fryzury. Obecność składników nawilżających pozwala zachować włosy zdrowe i nawilżone. Rozpylać z odległości 15 - 20 cm. od włosów. Przyjemny zapach: wyciąg z lawendy. 1000 ml. 33,8 Fl. Oz. / 12 sztuk. 200 aplikacji*.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Página 13
Bio-Emul crema vitalizante cabellos normales y cabellos teñidos VITALIZING HAIR CREAM NORMAL AND COLOURED HAIR CRÈME VITALISANTE CHEVEUX NORMAUX ET COLORÉS
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Página 14
Bio-Emul
crema vitalizante cabellos normales y cabellos teñidos • Crema vitalizante, suavizante y acondicionadora del cabello. • pH ácido (2,4 - 3,1). • Rico en suavizantes catiónicos que facilitan el peinado del cabello. • Contiene extracto de manzanilla de efecto anti-irritante, refrescante y emoliente. • Dos versiones: Cabellos Normales y Cabellos Teñidos, castigados o resecos. • Bio - Emul Cabellos Teñidos contiene filtros UV que protegen de las radiaciones solares y Aceite de Aguacate que proporciona nutrición y un efecto restaurador de la estructura capilar. • Aplicar sobre el cabello húmedo con un ligero masaje, peinar y aclarar. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 u. 105 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 210 aplicaciones*.
BIO - EMUL NORMAL AND COLOURED HAIR • Vitalizing, softening, conditioning hair cream. • pH acid (2,4 - 3,1). • Rich in cationic substances which facilitates hair styling. • They contains camomile extracts with anti-irritant, refreshing, emollient proprieties. • Two types: for Normal hair and for Coloured hair, also damaged or very dry. • Bio - Emul Coloured Hair contains UV filters which protect from solar radiations and Avocado Oil which provides nourishing and restores capillary structure. • Apply on wet hair with a gentle massage, comb and rinse. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 u. 105 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 210 doses*.
BIO - EMUL CHEVEUX NORMAUX ET COLORÉS • Crème vitalisante et adoucissante . • pH acide (2,4 - 3,1). • Riche en adoucissants cationiques pour améliorer la maniabilité des cheveux. • L’extrait de camomille apporte des propriétés anti-irritations, rafraîchissantes et émollientes. • Deux types: Cheveux Normaux et Cheveux Colorés, abîmés et poreux. * Dosis orientativas / for guidance only
• Bio - Emul Capelli Colorés contient des filtres UV qui protègent contre les radiations solaires et L’huile d’ avocat qui nourrit le cheveux et apporte un effet restaurateur de la structure capillaire. • Appliquer sur les cheveux humides, coiffer et rincer. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 u. 105 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 210 doses*.
BIO - EMUL CAPELLI NORMALI E COLORATI • Crema vitalizzante, addolcente e condizionante dei capelli. • pH acido (2,4 - 3,1). • Ricco d’addolcenti cationici per migliorare la manipolazione dei capelli. • Contiene estratto di camomilla con effetto calmante, rinfrescante ed emolliente. • Due versioni: Capelli Normali e Capelli Colorati, danneggiati o secchi. • Bio - Emul Capelli Colorati contiene filtri UV che proteggono dalle radiazioni solari, Olio di Avocado porta nutrizione ed un effetto ristrutturante del capello. • Applicare sui capelli umidi, pettinare e risciacquare. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 u. 105 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 210 applicazioni*.
BIO - EMUL CABELOS NORMAIS E CABELOS PINTADOS • Creme vitalizante , amaciador e condicionador do cabelo. • pH. (2,4 - 3,1). • Produto com amaciadores catiónicos para melhorar o penteado do cabelo. • Contêm extracto de camomila que confere propiedades anti-irritantes refrescante e emoliente. • Dois Tipos; Cabelos normais e Cabelos Pintados, desvitalizados ou excesivamente secos. • Bio - Emul Cabelos Pintados contêm filtros que protegem das radiaçoes solares e óleo de abacate como elemento restaurador e nutritivo da estructura capilar.
• Aplicar sobre o cabelo húmido mediante uma massagem suave, pentear e enxaguar. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 u. 105 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 u. 210 aplicaçôes*.
BIO - EMUL NORMALES ODER GEFÄRBTES HAAR • Vitalisierende Cremespülung, macht das Haar geschmeidig und leichter Kämmbar. • pH-Wert sauer (2,4 - 3,1). • Beinhaltet kationische Pflegesubstanzen die Kämmbarkeit verbessern. • Kamille-Extrakt wirkt reizlindernd, erfrischend und geschmeidig. • Zwei Varianten: für normales Haar und für gefärbtes, strapaziertes oder trockenes Haar. • Bio - Emul für gefärbtes Haar beinhaltet UV-Filter zum Schutz gegen Sonneneinstrahlung und Avocadoöl welches dem Haar Nährstoffe zufügt und die Haarstruktur regeneriert. • Anwendung auf Handtuchtrockenem Haar, einmassieren, durchkämmen und gut ausspülen. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 Stk. Ca. 105 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 Stk. Ca. 210 Anwendungen*.
BIO - EMUL WŁOSY NORMALNE I FARBOWANE • Odżywka w kremie nadająca witalność i wygładzająca. • pH kwasowe (2,4 - 3,1). • Bogata w zmiękczające substancje kationowe ułatwiające układanie włosów. • Zawiera wyciąg z rumianku, który działa odświeżająco, zmiękczająco i łagodzi podrażnienia skóry głowy. • Dwie wersje: Włosy Normalne i Włosy Farbowane, do włosów zniszczonych i przesuszonych. • Bio-Emul Włosy Farbowane zawiera filtry UV, które chronią przed promieniowaniem słonecznym i olejek z awokado, który odżywia i odbudowuje strukturę włosa. • Nanieść na wilgotne włosy i delikatnie wmasować, rozczesać i spłukać. • 500 ml. 17,6 Oz. / 12 sztuk. 105 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 12 sztuk. 210 aplikacji*.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Pรกgina 15
Bifase
acondicionador bifรกsico BIPHASIC CONDITIONER ADOUCISSANT BIPHASร
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:07
Página 16
Bifase acondicionador bifásico • Formulación en dos fases para desenredar el cabello y facilitar su peinado. • pH ácido (2,8 - 3,5). • Compuesto de siliconas, acondicionadores cuaternarios y suavizantes catiónicos que al emulsionar combinan sus propiedades. • Especialmente indicado para cabellos secos, coloreados o permanentados. • Aporta flexibilidad, suavidad y brillo al cabello. • Agitar antes de su aplicación para combinar sus dos fases. • No aclarar. • 300 ml. 10 Fl.Oz. / 40 u. 150 aplicaciones*. BIFASE BIPHASIC CONDITIONER
• Formulated in two phases to untangle hair and make it easier to be combed. • pH acid (2,8 - 3,5). • Composed by silicones, quaternary and cationic conditioners which combine their proprieties when mix. • Specially suitable for dry, coloured or perm hair. • Provides flexibility, softness and shine to hair. • Shake before use to combine the two phases. • Not to rinse. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 40 u. 150 doses*. BIFASE ADOUCISSANT BIPHASÉ
• Composé de deux phases pour démeler les cheveux et faciliter le coiffage. • pH acide (2,8 - 3,5). • Composé de silicones, conditionneurs quaternaires et adoucissants cationiques qui combinent leurs propriétés. • Il est spécialement indiqué pour * Dosis orientativas / for guidance only
• • • •
des cheveux secs, colorés ou permanentés. Donne aux cheveux de la flexibilité, de la douceur et de l’éclat. Agiter avant son application pour mélanger les deux phases. Ne pas rincer. 300 ml. 10 Fl. Oz. / 40 u. 150 doses*.
BIFASE AMORBIDENTE BIFASE
• Formulazione in due fasi per districare e facilita la pettinatura dei capelli. • pH acido (2,8 - 3,5). • Composto di silicone, ammorbidenti quaternari e addolcenti cationici e una volta emulsionati combinano la loro proprietà. • Specialmente indicato per i capelli secchi, colorati o permanentati. • Da flessibilità, dolcezza e luminosità ai capelli. • Agitare prima di usare per sviluppare le due fasi. • Non risciacquare. • 300 ml. 10 Fl.Oz. / 40 u. 150 applicazioni*. BIFASE AMACIADOR BI-FASICO
• Formulaçâo em duas fases para desembaraçar o cabelo e permitir um penteado facil. • pH ácido (2,8 - 3,5). • Composto de siliconas, condicionadores quaternários e amaciadores catiónicos, por forma a emulsionar as duas componentes e combinar as propriedades de cada uma delas. • Especialmente indicado para cabelos fragilizados , quer dizer , secos , pintados ou com permanente. • Confere flexibilidade, suavidade e brilho ao cabelo. • Agitar antes da sua aplicaçâo para
combinar as duas fases. • Nâo enxaguar. • 300 ml. 10 Fl.Oz. / 40 u. 150 aplicaçoes*. BIFASE - ZWEI PHASEN SPRÜHKONDITIONER
• Zweiphasiger Sprühkonditioner, macht das Haar leichter kämmbar. • pH-Wert sauer (2,8 - 3,5). • Besteht aus quaternäre Pflegesubstanzen und kationische Weichmacher die sich beim Mischen ihre Eigenschaften kombinieren. • Besonders geeignet für trockenes, gefärbtes oder dauergewelltes Haar. • Verleiht dem Haar Flexibilität, Geschmeidigkeit und Glanz. • Vor der Anwendung gut schütteln um die zwei Phasen zu mischen. • Nicht ausspülen. • 300 ml. 10 Fl. Oz. / 40 Stk. Ca. 150 Anwendungen*. BIFASE ODŻYWKA DWUFAZOWA
• Złożona z dwóch faz. Zapobiega
• •
•
• • • •
plątaniu się włosów i ułatwia układanie. pH kwasowe (2,8 - 3,5). Złożony z silikonów, substancji odżywczych i zmiękczających substancji kationowych, które po zmieszaniu łączą swoje właściwości. Przeznaczony szczególnie do włosów suchych, farbowanych lub po trwałej. Włosy stają się elastyczne, miękkie i błyszczące. Przed użyciem wstrząsnąć, aby połączyć obie fazy. Nie spłukiwać. 300 ml. 10 Fl. Oz. 150 aplikacji*. / 40 sztuk.
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:08
Pรกgina 17
Violett 10
regenerador del cabello HAIR REGENARATOR REGENERATEUR DES CHEVEUX
basics
basics hair care colors.qxp
17/07/2006
12:08
Página 18
Violett 10 regenerador del cabello • Loción para el tratamiento de la caída y debilitamiento del cabello. • pH neutro (5,7 - 6,3). • Contiene Placenta Bovina, poderoso activador del crecimiento piloso. • Incorpora Líquido Amniótico de gran poder nutritivo y regenerador del cabello. • Mejora la circulación sanguínea y facilita la formación de cabello nuevo. • Aplicar el contenido de la ampolla sobre el cuero cabelludo con un suave masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis / 6 u. y 24 u. VIOLETT 10 HAIR REGENARATOR
• Lotion for hair loss and hair weakness treatment . • pH neuter (5,7 - 6,3). • Contains Bovine Placenta, a powerful activator of hair growth. • With Amniotic Liquid of high nutritive and regenerating power of the hair. • Improves the blood circulation and facilitates the new hair formation. • Apply the content of the flask on the scalp with a gentle massage. Do not rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose / 6 u. and 24 u. VIOLETT 10 REGENERATEUR DES CHEVEUX
• Lotion pour le traitement de la chute et affaiblissement des cheveux. • pH neutre (5,7 - 6,3). • Il contient du Placenta Bovin grand activateur de la croissance pileuse.
• Il se compose de Liquide Amniotique de grand pouvoir nutritif et régénerateur des cheveux. • Améliore la circulation sanguine et facilite la formation de nouveaux cheveux. • Appliquer le contenu de l’ampoule sur le cuir chevelu avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose / 6 u. et 24 u. VIOLETT 10 RIGENERATORE DEI CAPELLI
• Lozione per il trattamento della caduta ed indebolimento dei capelli. • pH neutro (5,7 - 6,3). • Contiene Placenta Bovina potente attivatore della crescita pilifera. • Incorpora Liquido amniotico di elevato potere nutritivo e rigeneratore dei capelli. • Migliora la circolazione sanguigna e facilita la ricrescita. • Applicare il contenuto della fiala sul cuoio capelluto con un massaggio delicato. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose / 6 u. e 24 u.
• Aplicar o conteúdo da ampola sobre o couro cabeludo, massajar suavemente. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. / 6 u. e 24 u. VIOLETT 10 HAARRESTRUKTURANT
• Lotion gegen Haarausfall und zur Behandlung von schwachem Haar. • pH-Wert neutral (5,7 - 6,3). • Enthält Rindplazenta, als Haar Wachstumsfördernder Inhaltsstoff. • Mit Fruchtwasser, welches das Haar restrukturiert und nährt. • Verbessert die Durchblutung und fördert das Wachstum neuer Haare. • Anwendung: nach der Haarwäsche, den Inhalt einer Ampulle auf die Kopfhaut mit einer leichten Massage auftragen. Nicht ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis / 6 und 24 Stk. VIOLETT 10 KURACJA REGENERUJĄCA
• Kuracja do włosów osłabionych i
wypadających. • pH obojętne (5,7 - 6,3). • Zawiera Placenta Bovina o silnym
VIOLETT 10 REGENERADOR DO CABELO
• Loçâo capilar para o tratamento de cabelos com queda e enfraquecidos. • pH. neutro (5,7 - 6,3). • Incorpora Placenta Bovina que activa o crescimento piloso. • Liquido Amniótico, caracteriza-se pelo alto poder nutritivo e regenerador do cabelo. • Melhora a circulaçâo sanguínea e facilita o nascimento de cabelo novo.
•
• •
•
działaniu stymulującym porost włosów. Zawiera płyn amniotyczny o dużych właściwościach odżywczych i regenerujących. Poprawia krążenie i wspomaga wzrost nowych włosów. Nanieść zawartość ampułki na skórę głowy i delikatnie wmasować. Nie spłukiwać. 10 ml. 0,3 Fl. Oz. pojedyncza dawka / 6 sztuk y 24 sztuk.