AÑO 3 - NUMERO 8
en Villa General Belgrano Revista guía + plano
Check in Posada Labriego + ESPECIAL GASTRONOMÍA + PASEOS CERVECEROS
Y OKTOBERFEST 50 AÑOS.
Contenido: Año 3. Número 8. 2013 | Content
www.adondeirguia.com.ar
3
Hacete fan y ganá una estadía cada 15 días en Villa General Belgrano! www.facebook.com/AdondeIr ÍNDICE.
2
Pág. 4 Breve reseña del valle. Pág. 5 Ubicación geográfica. Calendario de fiestas. Pág. 6 Como llegar en auto, avión o bus. Pág. 7 Mapa del valle y distancias. Teléfonos de oficinas de turismo del valle. Pág. 8 y 9 Urbanización Los Molles. Pág. 10 y 11 Mapa de Villa General Belgrano, paseos y lugares para conocer. Pág. 13 Mapa de La Cumbrecita con paseos.
4
32
Pág. 14 Check in: Nota a Posada Labriego y guía de alojamientos. Pág. 28 El camino de la cerveza. Guía para conocer a los mejores productores. Pág. 30 Cervecerías de la villa. Pág. 32 Especial de gastronomía. Los recomendados del valle. Pág. 38 Servicios. Pág. 39 Adonde ir de compras. Guía de tiendas. Pág. 43 Inmobiliarias e inversiones. Contratapa y su retiro. Cuponera de descuentos.
Adonde Ir. Revista turística + guía de Villa General Belgrano. Córdoba. Argentina.
Año 3. Número 8. Próxima edición: Enero 2014. Idiomas: Español e inglés. TIRADA: 10.000 ejemplares trimestrales. Audiencia: 40.000 lectores. Distribución: Buenos Aires: AEROPUERTO INTERNACIONAL Y AEROPARQUE JORGE NEWBERY (Puesto de informes de Turismo Nación), Casa de Córdoba. Santa Fe: Casa de Córdoba Rosario. Córdoba: Aeropuerto internacional Ing. Taravella (Pajas Blancas), Agencia Córdoba Turismo. Oficina de turismo de Villa Gral. Belgrano, Los Reartes y La Cumbrecita. En Villa Gral. Belgrano se entrega en alojamientos, locales céntricos e inmobiliarias. PUBLICAR EN LA REVISTA: Contacto: info@adondeirguia.com.ar Editora general: Tyaga Fiore. tyaga@adondeirguia.com.ar Comercialización: Fabián Graff. (03546)15 419 212/ (011)15 68200637. Diseño gráfico y Web: Estudio +bien. info@estudiomasbien.com.ar. Diseñador: Nadir Fiore. Fotografía: Flavia Aveta. Agradecimiento por traducción: Daño Cerebral y March Elo.
Buscá en los anuncios nuestro logo y disfrutá de los descuentos!
CONOCIENDO EL VALLE
Valle de Calamuchita. Región de los Grandes Lagos: Bendecido por la naturaleza, este hermoso Valle en el centro de la provincia de Córdoba, se encuentra a 90 kilómetros al sur de la Ciudad de Córdoba, interconectada por las rutas provincial 5 y la nacional 36, y a 700 kilómetros de la Ciudad de Buenos Aires. Este Valle posee una gran atracción turística y gran actividad deportiva, como la pesca (pedir información en oficinas de turismo sobre el tipo de pesca permitida) y deportes acuáticos como el buceo y windsurf en sus lago-embalses; También hay actividades como el montañismo en sus áreas serranas. Otra de las grandes atracciones turísticas de la zona son las localidades con cultura centroeuropea, tanto en su arquitectura como en su gastronomía y fiestas que se celebran (Ver Calendario de fiestas Villa General Belgrano y La Cumbrecita), importantes a nivel nacional como la Oktoberfest y la que se celebrará en julio por vigésima novena vez, la Fiesta del Chocolate Alpino.
Calamuchita Valley. Great Lakes Region: Blessed by nature, this beautiful valley in the center of the province of Córdoba, is located 90 kilometers south of the city of Córdoba, interconnected by provincial routes 5 and 36 national and 700 kilometers from the City of Buenos Aires . This valley has a great tourist attraction and major sporting activity, such as fishing (ask for tourist information about the type of fishing allowed) and water sports like diving and windsurfing in their lake-reservoirs, there are also activities like mountaineering in their highland areas. Another major tourist attractions of the area are the towns of Central European culture, both in its architecture and cuisine and festivals celebrated (See Holiday Schedule Villa General Belgrano and La Cumbrecita), such as the Oktoberfest which will be held in July on twentieth ninth time and the Alpine Chocolate Festival.
Un Valle Azul Lo limitan las Sierras Chicas al este, las Sierras Grandes al oeste, y numerosos ríos como "El Espinillo", "Los Reartes", “Rio del Medio”, "Santa Rosa", "Grande", "Quillinzo", "La Cruz". Y los imponentes lagos "Cerro Pelado", "Arroyo Corto", Embalse Ministro Pistarini (también llamado Embalse del Río Tercero), "2ª Usina", "3ª Usina", Piedras Moras y el magnífico Los Molinos. Limita al Norte con la Quebrada del Condorito y el Valle de Paravachasca y al oeste con el Valle de Traslasierra. Posee un clima templado todo el año, con frecuentes nevadas en invierno. Las zonas elevadas naturalmente son las que más nevadas reciben como La Cumbrecita. El relieve es montañoso y serrano encontrándose en los límites orientales de este valle, a poca distancia de Yacanto el Cerro Champaquí que es la máxima cumbre de las Sierras de Córdoba a más de 2800 metros sobre el nivel del mar. Además de montañas y lagos este valle presenta numerosas cascadas, quebradas como la del Yaltén y ríos subterráneos como el que se encuentra cerca de La Cumbrecita.
Calendario de eventos y fiestas: Enero y Febrero: Fuegos artificiales y bajada de antorchas - SOMMERFEST en Villa Gral
Belgrano - Un Canto a la Vida en Embalse - Ciclo de Sensación Cultural en Santa Rosa - Festival Provincial del Lago en Villa Rumipal - Música Bajo Las Estrellas en Villa Ciudad Parque - Festival del Balneario en La Cruz - Elección de La Chica del Verano en Santa Rosa.
Marzo: Fiestas Patronales en Amboy. Abril: Fiestas de las Delicias de Pascua en Santa Rosa - Fiesta Nacional de la Masa Vienesa - Villa Gral Belgrano - Fiesta Provincial del Ternero Serrano - Villa Yacanto.
Mayo: Rally Internacional - Fiestas Patronales en Los Reartes. Julio: 29 Fiesta del Chocolate Alpino en Villa Gral. Belgrano - Fiesta del los Sabores Serranos en Santa Rosa. Agosto: Día del Huésped en Villa General. Belgrano. Septiembre: Fiestas Patronales en Villa Yacanto. - Encuentro Coral en Santa Rosa / Villa Gral. Belgrano. - Rally Autos Antiguos - Festejo del Día del Estudiante en Embalse Orientatlón en La Cumbrecita. Octubre: Oktoberfest - Villa Gral. Belgrano. - Embalse en Flor - Embalse. Noviembre: Fiesta Nacional de la Tradición en Santa Rosa - Encuentro Nacional de Teatro en Embalse - Fiesta de la Trucha en La Cumbrecita - Fiestas Patronales en Las Caleras - Fiesta De Restaurantes y Confiterias - Festa Della Pizza E Birra en Villa General Belgrano.
Diciembre: Feria Navideña - Villa Gral. Belgrano. Pesebre viviente - Las Caleras.
Como llegar al Valle. En auto. 9 horas aproximadamente por Autopista 9 desde Buenos Aires. 760 Km. Desde Buenos Aires por Ruta Nacional 9 (Autopista a Rosario – Rio Segundo). Ingresar por Panamericana a Ruta 9, hacia Rosario. Pasar por esta localidad y continuar en la autopista hasta Río Segundo. Una vez allí, tomar la C45 hasta Alta Gracia y al llegar, tomar la Ruta 5 hasta el valle. Esta Ruta en Ciudad América nos da la opción de seguirla pasando por un camino alto y sinuoso o tomar por la rotonda para Potrero de Garay y evitar estas curvas, ideal para quienes se marean. En Avión. Desde Aeroparque a Córdoba Ciudad. 1.20 de vuelo + 1 hora a terminal de córdoba + 2 horas a Villa Gral Belgrano. Total de viaje aproximado 4 horas y 20 minutos. Lan. Vuelos diarios. Aerolineas Argentinas. Vuelos diarios. Luego dirigirse a la terminal de ombibus. En Bus. Desde Córdoba Capital. Terminal de Córdoba. 2 horas de viaje. Buses Lep (0351) 463-6600, Pájaro Blanco (0351) 4252854, Sierras de calamuchita (0351) 422-6080 Ómnibus desde Buenos Aires. Retiro y terminales de panamericana. 11 horas de viaje. Desde Buenos Aires y localidades intermedias en servicio diario nocturno. Sierras Cordobesas (011) 4314-9488, Plus Ultra (011) 4576-7900, San Juan Mar del Plata 0800 999 7272, TUS (011) 4312-3659, Chevallier (011) 4313-9846. Desde Rosario. Monticas (0342) 4395279 BUSES PARA RECORRER EL VALLE. Buses Lep y Sierras de Calamuchita, recorren el valle por Ruta 5, pasando por Villa Ciudad Parque, Los Reartes, Villa General Belgrano, Santa Rosa, Rumipal, Villa del Dique y Embalse.
Mapa del Valle de Calamuchita | Map.
7
Distancias en Km desde Villa General Belgrano. Distancias dentro del valle. Almafuerte ........................... 58 Atos Pampa ....................... 20 Cerro Champaqui .............. 90 La Cumbrecita .................... 38 Dique Los Molinos ............. 21 El Durazno ............................ 55 Embalse ................................. 35 Los Reartes ............................. 7 Sta Rosa de Calamuchita . 11 Villa Alpina ........................... 44 Villa Berna ............................ 32 Villa del Dique ..................... 32 Villa Rumipal ....................... 27 Yacanto ................................. 39 Distancias dentro del país. Bahía Blanca ....................... 870 Bariloche .......................... 1500 Buenos Aires ......................750 Catamarca .......................... 549 Corrientes .......................... 993 Jujuy ................................. 1001 La Rioja ................................ 551 M. del Plata ..................... 1200 Mendoza ............................ 620 Merlo ................................... 260 Misiones ........................... 1214 Neuquén .......................... 1000 Paraná ................................ 450 Resistencia ........................ 961 Rosario ............................... 430 San Luis p/Río Cuarto ...... 215 San Juan ............................ 550 San M. de Tucumán ......... 661 Santa Rosa (La Pampa) .... 521 Santa Fe .............................. 460 Santiago del Estero ......... 527
Distancia dentro de Córdoba. Aeropuerto Córdoba ...... 103 Alta Gracia .......................... 56 Capilla del Monte ............ 175 Carlos Paz ........................... 97 Colonia Caroya ................. 137 Córdoba (centro) .............. 90 Cosquín ............................... 128 Cruz del Eje ......................... 220
OFICINAS DE TURISMO Villa General Belgrano La Cumbrecita Los Reartes Villa Ciudad Parque Embalse Villa del dique Rumipal Santa Rosa de calamuchita
(03546) 461215 (03546) 481088 (03546) 492727 (03546) 486085 (03571) 485588 (03546) 497215 (03546) 498272 (03546) 429654
Huerta Grande ................. 150 La Cumbre ..........................160 La Falda ................................148 Los Cocos ........................... 170 Mina Clavero ..................... 205 Río Ceballos ....................... 137 Río Cuarto ........................... 150 Villa Allende ....................... 113
Urbanización
8
Los Molles
Mira las sierras desde tu ventana! Esta privilegiada urbanización en Villa General Belgrano es un lugar único, con magnificas vistas panorámicas a las sierras que limitan el valle. Su exclusiva ubicación geográfica, frente al Cerro Champaqui y en el piedemonte de las Sierras Chicas lo privilegian al momento de disfrutar la imponente vista panorámica de las Sierras Grandes, que con sus progresivos desniveles al oeste se mantienen vigentes a pesar del significativo crecimiento edilicio de la Urbanización. Los Molles, el lugar concebido para que la familia pueda disfrutar del placer de vivir con el mayor confort en contacto directo con la naturaleza. Los Molles es la única urbanización que se caracteriza por el fuerte valor agregado que le otorga su excelente diseño, , su exclusiva ubicación urbana, su parquización, su importante infraestructura de redes subterráneas de servicios domiciliarios de ultima tecnología; gas natural, telefonía con Internet por cable, señal de cable tv, agua corriente, energía eléctrica; como así también una red interna de recolección de efluentes cloacales diseñada y construida para próximamente integrarle al servicio urbano de
Villa Gral. Belgrano, todo en el más absoluto marco de seguridad jurídica. Listo para adquirir y construir. Los Molles también se distingue de otras urbanizaciones por: - Estar situado en el ejido urbano de Villa General Belgrano, y con frente a los dos mas importantes accesos a la Villa (ver ubicación en el mapa); La ruta provincial N° 5 y el Camino Real, que comunica a la Villa con Santa Rosa. - Poseer 24 hectáreas que conservan una imponente arboleda y flora autóctona natural, caracterizada por un sin número de ejemplares de algarrobos, talas y molles, que lo convierte en ser pionero en la defensa proteccionista de los añosos ejemplares de la flora autóctona del valle. - Se encuentra a 90 Kilómetros de la Ciudad de Córdoba y a 100 del Aeropuerto Internacional de esa ciudad. - Su servicio de portería las 24 horas, su circuito cerrado de cámaras y su cerco perimetral, otorgan a sus habitantes seguridad y tranquilidad, tanto a la hora de habitar o de ausentarse de su propiedad. - La amplitud de sus lotes, con superficies promedio de 1000 m2. permite el crecimiento edilicio conservando generosos espacios entre las construcciones.
/// Urbanization Los Molles. Look at the mountains from your window! This privileged urbanization in Villa General Belgrano is a unique place, with magnificent panoramic views of the mountains that limit the valley. Its unique geographical location, in front of Cerro Champaquí and in the foothills of the Sierras Chicas, are privileged to enjoy the breathtaking panoramic views of the Sierras Grandes, with its progressive west slopes that remain present despite the significant growth of the urbanization. Los Molles, a place designed for families to enjoy the pleasure of living with comfort and in direct contact with nature. Los Molles is the only development characterized by strong added value provided by its excellent design, its unique urban location, its landscaping, its important underground networking infrastructure with the latest technology, natural gas, telephone with cable Internet, cable TV, running water, electricity, and an internal network of sewage collection designed and built to be integrated with the urban service of Villa
General Belgrano in the near future, with absolute juridical certainty. Ready to buy and build. Los Molles is also different from other developments for: - Being located in the urban area of Villa General Belgrano, and facing the two most important entrances to the Villa (see location on map): Provincial Route No. 5 and Camino Real, which links the town with Santa Rosa. - Having 24 hectares which maintain imposing trees and native natural flora, characterized by a number of copies of carobs, talas and pepper trees, making it a pioneer in advocating the protection and defense of ancient specimens of the valley's native flora. - It is located 90 kilometers from Córdoba city and 100 kilometers from Córdoba International Airport. - The 24 hours Concierge service, CCTV cameras and perimeter fence offer security and tranquility to its inhabitants, both when you are living there and when you need to leave your property. - The size of its plots, with an average surface of 1,000 m2. This allows growth while preserving generous space between buildings.
Comercializado por la sociedad desarrolladora Calamuchita Country Club SA. Commercialized by the developing company Calamuchita Country Club SA. Ruta 5. Kilómetro 81 | Villa General Belgrano | Córodba | Argentina | Tel. (03546) 463890 Cel. (03546) 15438401/15438380 | Web: www.losmolles.net | losmolles@calamuchitanet.com.ar
Mapa y atractivos de Villa General Belgrano | Maps and attractions.
B
C
CHILE HONDURAS
LOS MANANTIALES
SAN VICENTE PALLOTTI
URUGUAY
MEJICO
SALTA
BOLIVIA
i
AYACUCHO LA TABLADA
25 DE MAYO
LOS INCAS
17 DE AGOSTO
A UIST
ONQ REC
ISLAS LVINAS MA
OJO DE AGUA
R
FFE
U A. K
IPÚ MA Í QU MPA CHA
RO NEG RO CER O ORC URIT ES ANT GIG GUA NCA ACO TINA A FAM
LLO
RI ME PLU AV.
24 DE SETIEMBRE
A
25 DE MAYO 14 DE ABRIL KOCHMANN
CUBA
. ROC
A JULIO
TR
COLOMBIA
KOC UR PASTE
OCA ULIO A. R NICARAGUAVENEZUELA J
IN JAZM
R ONADO
CORRIENTES
Caminata a la vera del arroyo.
5
6
CHILE
IAS DAL LAS IAS TENC HOR LAS
4
LA EMA T A GU
PASEO DE LOS ERANIO G ARROYOS
RTO ROBE H
PARAGUAY
SUIPACHA
Mirador de 23mts de altura. Salón de eventos y convenciones.
S RE I A OS N E BUArroyo lles o Los M
A OZ ND E M A TID AR T AN
TORRE DEL RELOJ
3
E SAN JUAN
BRASIL
2
PERÚ
GRANO AV. BEL
> FERIA DE LAS CULTURAS Figura tallada en > PLAZOLETA DEL madera en un GRAFF SPEE punto panorámico > CASA DE del pueblo y las sierras. LA CULTURA
D
ESTADOS UNIDOS CORRIENTES
A 1 CRISTO GRANDE
10
TUCUMÁN JUJUY
OSORNO Ruta 5 (paseo a pie) . alamuchita 10Km a Sta Rosa de C CERRO DE LA VIRGEN/PICO ALEMÁN Urbanización Los Molles: Un lugar diferente
Los Molles es una urbanización en Villa General Belgrano donde encontraran un parque natural de 25 hectáreas con arboleda autóctona, al pie de las Sierras Chicas y con excelentes vistas de las Sierras Grandes. Información sobre venta de lotes: www.losmolles.net + info en las páginas 8 y 9.
Mapa y atractivos de Villa General Belgrano | Maps and attractions.
F
G H AERO CLUB
TERMINAL DE OMNIBUS
J
EJO L. ESP
L. ESCONDIDO EL AGUARIBAY
AR LAGO LAC
L. TITICACA
L. TRAFUL
RIVADAVIA
GUILLERMO TELL
J. STRAUSS
SOLIS
A Los Reartes 7Km A Cumbrecita 37Km TIN MAR N A AV. S
MUNICH
PASEOS DE LOS ARROYOS
Tel. 461215 - www.vgb.gov.ar turismo@vgb.gov.ar
Receptivo Integral de Turismo Aventura. /// All inclusive adventure tourism packages.
Fábrica de RIO DEL MEDIO quesos visita guiada con explicación RIO ESPINILLO técnica.
Paseo Pozo Verde
RIO SANTA ROSA
Ruta 5
EVT Leg. 14.823 Disp. 910/11
25 de mayo 45 Local 2 Tel. (03546) 461510 / 15431046 diego@champaquiadventure.com www.champaquiadventure.com
M GOME AN
Córdoba 90Km Villa Ciudad Parque 10Km Z
Champaqui Adventure D4
RIO LOS REARTES
AYABOS LOS GU
i Oficina de Turismo /// Tourism office VGB.
IAS ARES NOL Ñ MAG OS CHA L LAS
GRA A NE SELV
TOS RA ALIP IGUE EUC LA H LOS O O ANJ AZN NAR T R ZAR L DU E MO DRO EL CE LOS ABEDULES
L OGA EL N
EL MIRADOR
OCO S EL C ONE G Y N HI ELE LOR MEC O C AV.
L. TITICACA
OKTOBER FEST PATIO CERVECERO
HO RAC UEB EL Q
O EDR EL C
EL ABETO
CASTAÑO
AV. SAN MARTIN
JU
MARIANO MORENO
VELEZ SARFIELD
EWBERY JORGE N
JUAN DE GARAY
ING EM L F
A LAPRID
I
11
bien
www.estudiomasbien.com.ar
ASESORAMIENTO DE IMAGEN TURÍSTICA CAMPAÑAS INTEGRALES DE PROMOCION
WEB MARKETING PÁGINAS WEB | FLASH | HTML | CSS | BANNERS
FACEBOOK ADS | COMMUNITY MANAGER CAMPAÑAS EN GOOGLE ADWORDS
EMAIL MARKETING DISEÑO Y ENVIO DE NEWSLETTERS
DISEÑO GRÁFICO IDENTIDAD CORPORATIVA | FOLLETERÍA | TARJETAS | REVISTAS | BROCHURES
Villa General Belgrano (03546) 15419212 | (011) 1555242726
Mapa de La Cumbrecita| La Cumbrecita Map. Río Subterráneo
Wildbach
Cerro Wank 2hs. 1715 mslm
13
Tres La Gruta/Cementerio 1hs. Cascadas Cascada Abanico 5hs. Confluencia
Almb ach
Tres Cascadas Lago Esmeralda Remanso Negro
Cascada Grande
Paseo alto
Valle del abedul y Cacada escondida 4hs
El Indio
!
P
Importante: No hay cajeros automáticos ni estaciones de servicio. /// Important to take into account: Cumbrecita has no automatic cashiers or gas stations.
Cementerio
El Penal
Nota de interés: La Cumbrecita tiene la particularidad de ser una reserva natural y ser el único pueblo totalmente peatonal de la Argentina. /// La Cumbrecita has the distinctive feature of being a natural reserve and the only village in the country where cars cannot circulate.
Solares Hotel & Apart Restaurant Helmut
Nuestro pueblo es una reserva natural, esta prohibido cazar o dañar cualquier especie de flora o fauna. Al ser un pueblo peatonal, no podrá circular con su vehículo de 10 a 18 horas en invierno y de 9 a 21 horas en verano. La pesca es deportiva y con mosca. Adquiera su permiso en turismo. Las excursiones extendidas deben ser realizadas con guías especializados y habilitados para tales fines.
Alojamientos | Lodging Posada La Escondida
C5
14
Cabañas Tierras Altas
J3
Excelentes servicios, confort, relax, calidez. /// Excelent service, confort, relax and warmth.
Amplias cabañas con espectacular vista a las sierras. Parque y bosque autóctono. /// Spacious cabins with spectacular views of the mountain. Park and native forests.
Uritorco 74 - Abierto todo el año Tel. (03546) 464124 info@laescondidavgb.com.ar www.laescondidavgb.com.ar
W. Dotzauer y H. Palacios B° Cuatro Horizontes Tel. (03546) 462383 - Cel.15415741 www.tierrasaltas.com.ar
Las Palmeras Apart Hotel
H6
Las Palmeras fué pensado con ambientes amplios y luminosos, para que usted disfrute de toda la comodidad durante su estadia. Desde sus ventanales podra vivir el encanto de las Sierras Chicas en un entorno de silencio, ideal para descansar. /// Las Palmeras’ spacious rooms are brimming with light, their large windows allowing a grand view of the surrounding hilly countryside. Enjoy the peace and quiet of the Sierras Chicas range, the ideal backdrop for a relaxing holiday.
Las Magnolias 518 - Villa General Belgrano - Tel. (03546) 464127 Abierto todo el año- Web: www.apartlaspalmeras.com - Mail: apartlaspalmeras@gmail.com
Cabañas Mirasoles
G6
Amplias y modernas cabañas de 3 estrellas, enclavadas al pie de las Sierras en un parque natural de 2 hectáreas y a mil metros de la plaza central de la Villa. /// Spacious and modern 3-star cabins, situated at the bottom of the Sierras, within a 5 acre natural park, and at just one kilometer from the Villa's central square.
Iconos referenciales/Icons. Tarjeta de crédito/Credit Card WiFi.
Comidas/Food Desayuno/Breakfast
Caja de Seguridad/Safety box Estacionamiento/Parking Juegos p. niños/Children's games Teléfono/Phone Asador/Grill
Ruta Pcial. Nº 5, km. 78 y 1/2. Tel: 03546 462285 Web: www.mirasolesvgb.com.ar - info@mirasolesvgb.com.ar Facebook: Cabañas Mirasoles Villa General Belgrano
Spa. Gay Friendly
Piscina/Swimming pool Piscina Climatizada Exterior /Heated outdoor pool Piscina Cubierta Climatizada /Heated indoor pool Mascotas/Pets Cupón
Adonde Ir en Villa General Belgrano - Alojamiento recomendado. Recommended Lodging. 15
Posada Labriego
El Quebracho 21 - Tel/Fax: (03546) 461476 www.posadalabriego.com - info@posadalabriego.com
Labriego es una posada tres estrellas en el centro de Villa General Belgrano. Sin duda una de las más bonitas. Cuenta con habitaciones dobles, triples y cuádruples rodeadas de parque y buen gusto. La atención esta a cargo de sus nuevos dueños, quienes se encargan personalmente de que sus huéspedes pasen una estadía inolvidable. Te esperan con algunas sorpresas que no vamos a adelantar, pero que vale la pena vivir. La posada esta preparada para personas con movilidad reducida. Sus extensos jardines van cayendo hasta una increíble piscina, con forma original, buenas vistas y agua cristalina. La Posada Labriego sabe conjugar el aire de campo con la modernidad y el confort. Lo mejor del lugar: Se encuentra a 3 cuadras del centro. Lo que no se pueden perder del lugar: Enmarcada sobre media hectárea rodeada de pájaros y árboles en una villa centroeuropea. Yapa: Atendida por sus dueños. Labriego is a three star inn, located at Villa General Belgrano's downtown. Without a doubt, one of the preetiest. It offers double, triple and cuadruple rooms, surrounded by parks and good taste. Its new owners are in charge of the atention, making sure all of their guests have a pleasant and perfect stay. They are waiting for you with surprises we won't spoil, that are really worth experiencing. The inn is properly equiped so that phisically impaired people can enjoy it as well. Its extense gardens are completed with an amazing swimming pool, with a lovely view and clear waters. The Labriego Inn definetly knows how to combine the countryside air with modernity and comfort. What's best about it: it's three blocks away from dowtown What you can't miss about it: surrounded by a half acre of parks filled with birds and trees, in a european villa. Bonus: attended by its owners. El Quebracho 21 - Tel/Fax: (03546) 461476 www.posadalabriego.com - info@posadalabriego.com
Alojamientos | Lodging
16
Legado Alemán
J6
Enclavado en las sierras cordobesas, una promesa de descanso inolvidable. /// Nestled in the hills of Cordoba, a promise of unforgettable rest.
Posada Emanuel
E2
Tv, aire, sommier, calefacción, desayuno, baño privado. /// Tv, air conditioning, sommier, heating, breakfast, private bathroom.
Robert Koch 38 (Y Av De Los Manatiales) Tel. (03546) 463238 / 15417834 Tel. (03546) - 461675 www.posadaemanuel.com www.legadoaleman.com Río Paraná 676
Posada Ojo de Agua
Posada del Sauce H3 En medio del bosque equilibra confort y naturaleza de la manera más sabia. /// A lodge in the Woods wich wisdomly balances Comfort and Nature.
Posada Düsseldorf D4 En el corazón de Villa General Belgrano, para su comodidad, atendida por sus dueños. /// Right in the heart of Villa General Belgrano for your convenience. Managed by it's owners.
Ubicada a 40 mts. del centro, amplio jardín, servicio y comodidad. Atendida por sus dueños “conocenos” /// Located 40 mts away from the main road, broad garden, service and comfort. Managed by its owners “Come to meet us!”
Rivadavia 82 - Tel. (03546) 465030 / 461514 - Cel. (011) 1541426507 www.posadadelsauce.com
Julio A. Roca 224 Tel: (03546) 461372 / 461451 www.dusseldorf.com.ar
Ojo de Agua 91 - Abierto todo el año Tel. (03546) 461237 www.posadaojodeaguavgb.com.ar
El Portillo
Los Algarrobos
Un lugar ideal para relajarse y disfrutar. /// An ideal place to relax and enjoy
Todo aquí es belleza placer y comodidad para disfrutar. /// Everything here is beauty, pleasure and comfort for your enjoyment.
Ruta 5 Km. 75 Tel: (03546) 464137 www.complejoelportillo.com
Ruta 5 Km. 76 Tel: (03546) 461825 www.losalgarrobos.com
Casas Blancas
C5
B6
Vacaciones todo el año. /// Vacation all year.
Famatina 96 Tel: (03546) 462546 www.casasblancas.com.ar
Alojamientos | Lodging Cabañas Steinhaus
G6
18
Posada San Bras
C3
Samay Huasi
H4
Complejo turístico con piscina climatizada, WiFi, gym, sala de masajes. /// Heated pool and massage parlor facilities, Wi-Fi connectivity.
Excelente servicio y calidad para una estadía inolvidable. /// Excellent service and quality for an unforgettable stay.
Un lugar con historia. Samay Huasi, lugar de descanso y paz. /// A place with history, for relax and peace.
Ruta 5 Km 78,5 - Tel. (03546) 461606 www.steinhaus.com.ar
Corrientes 172 - Tel. (03546) 463220 www.posadasanbras.com.ar
Comechingones 562 Tel. (03546) 462534 www.hotelsamayhuasi.com.ar
Posada Chalet Suisse
C5
Posada & SPA. Excelentes servicios y comodidades. /// Posada & SPA. Excellent services and amenities.
Cerro Negro 86 Tel. (03546) 463715 (03546) 15514636 / 15476722 www.posadachaletsuisse.com
Die Elemente - Posada Boutique - Aparts & Suites
D4
Posada Boutique Die Elemente, es una propuesta que esta dirigida a personas adultas, ideal para descansar en pareja, o con amigos. /// Posada Boutique Die Elemente, Is a proposal aimed at adults. It is ideal for couples or friends that look for a place to relax.
J. Kochmann 45 - Villa General Belgrano Teléfono: (03546) 461515 Web: www.dieelemente.com - Mail: reservas@dieelemente.com
Alojamientos | Lodging
19
Cabañas Bosque Douglas - Cocina de Montaña - Casa de Té En Villa Berna, ofrecemos un servicio de máxima excelencia y de un alto grado de sofisticación. Nuestro mayor propósito es generar una experiencia enriquecedora, completamente íntegra y acogedora a partir de servicios personalizados y prestaciones exclusivas. /// In Villa Berna, we offer a premium and a sophisticated service. Our most important goal is to give you a complete, fullfilling and warm experience through our exclusive and personalized services.
Margarita Kellemberg 5016 - Villa Berna - Tel: (03546) 487064 (0351) 157062420 Mail: reservas@bosquedouglas.com.ar Web: www.bosquedouglas.com.ar /Bosque Douglas
La Faustina Excelente vista a las sierras, y mucha tranquilidad. Aceptamos pequeñas y educadas mascotas. ///Excellent Mountain View, very quiet. Small pets accepted.
Cerro Aspero 224 - Ruta n°5 Km 81.5 - Tel. (03546) 465015 - (011) 1551207444 - info@lafaustinavgb.com.ar
Alojamientos | Lodging
20
El Portal
H6
Cabaﾃｱas y lofts. ﾃ［plio parque con vista a las sierras. Piscina al aire libre, a pocas cuadras del centro sobre el acceso norte a la villa. /// Cabins and Lofts. Large park with views of the mountains. Outdoor pool, a few blocks from the center of the northern access to the villa.
Las Magnolias 557 - Tel. (03546) 461910
:Complejo El Portal - www.elportalcabanias.com.ar
Posada de Akasha
E4
Hosterﾃｭa con piscina y quincho. /// Lodge with pool and pavilion.
Los Manantiales 60 - Tel. (03546) - 462440 - 9 a 22hs - www.laposadadeakasha.com
Refugio exclusivo en Calamuchita Ubicado en el corazón de la localidad de Villa Berna, a 111Km. de la Ciudad de Córdoba, se encuentra el exclusivo complejo Bosque Douglas, que se distingue por sus servicios alta gama y por cuidar la intimidad de sus huéspedes. El entorno natural de pinares centenarios es imponente, al igual que su pileta de 18mts. con desborde infinito. Cuenta con 6 cabañas de máxima categoría, de arquitectura moderna, construidas de hormigón, quebracho colorado y piedra. Además, Bosque Douglas sorprende a sus visitantes con una deliciosa propuesta gourmet titulada "cocina de montaña", que se caracteriza por la utilización de productos autóctonos de la región. En el restaurante los comensales pueden interactuar con el chef y conocer el proceso de elaboración de cada plato. Otro atractivo espacio para conocer es su cava, donde se exhiben exclusivos vinos de las principales regiones vitivinícolas del país. Contacto: (0351) 157062420 | www.bosquedouglas.com.ar | reservas@bosquedouglas.com.ar
Alojamientos | Lodging Panacea Hotel Boutique
24 E4
Un lugar para alimentar los sentidos, un lugar de placer y buen gusto, apto para cumplir tus deseos más exigentes. /// A pleasurable and tasteful place where you can feed your senses and indulge yourself.
Islas Malvinas 143 - Tel: (03546) 464818 - Mail: info@panaceahotel.com - Web: www.panaceahotel.com /panaceahotelboutique
Loma Azul. Hotel & Cabañas
E6
Subiendo las Sierras Chicas y con la mejor vista a las Sierras Grandes, a solo cinco cuadras del centro. /// Up on the Sierras chicas, with the best sight of Sierras Grandes, only five blocks away from downtown.
Manuel Paguaga nº 85 - Ruta 5 Km 78 - Tel. (03546) - 463805/06 - Web: www.lomaazul.com -
/LomaAzul
28
Mapa y Paseo Cervecero.
L OGA EL N
RIO LOS REARTES
Ruta 5
ES GON N I ECH COM AV.
OS YAB GUA LOS
JUJUY
OCO EL C ELEY LOR
LIAS GNO MA LAS
LA TABLADA
25 DE MAYO
17 DE AGOSTO
TUCUMÁN
TOS RA ALIP IGUE EUC LA H LOS O ANJ NO Z NAR URA T EL D ZAR O MO EDR EL C LOS ABEDULES
LOS INCAS
GRA A NE SELV
AYACUCHO
HO RAC UEB EL Q
OKTOBER FEST PATIO CERVECERO
6
O EDR EL C
ISLAS VINAS MAL
5
CASTAÑO
4
2 OJO DE AGUA
KOCHMANN
25 DE MAYO 14 DE ABRIL
1
AV. SAN MARTIN EL ABETO
SALTA
CA LIO A. RO
JU
3
i
RIO DEL MED
RIO ESPI
Ruta 5
Seguí el camino de las cervecerías! Nuestro recorrido comienza con Brunnen Bier, en Julio A. Roca 73, 1 en el restaurante “Los Pinos”, en donde podrán comer acompañados de una riquísima cerveza artesanal “Brunnen”. No olviden pasar por su tienda y comprar unas cervezas para llevar de regalo. Utiliza nuestra cuponera y tendrás una degustación gratis. Seguimos hasta la próxima cuadra y llegamos a la calle Ojo de agua, doblamos a la derecha y encontramos la fábrica de cerveza “Gut Bier”, 2 en donde podrán conocer la fábrica y comprar cervezas envasadas de las más ricas. Volvemos a la calle principal y seguimos nuestro recorrido. Cruzamos a la mano de enfrente San Martín 9 (Dato: Luego de Ojo de Agua, Julio A. Roca se llamará San Martín) y encontramos “Interlaken”, 3 en donde podremos comprar cervezas de esta exquisita cervecería artesanal y también, chops y otros accesorios cerveceros. Continuamos para encontrarnos la plaza José Hernández, donde verán el predio de la Oktoberfest 4 (Este año del 4 al 14 de octubre). Allí encontrarán el escenario y el predio, podrán ver algunas muestras de arte de la fiesta y tomar en la plaza, una foto junto al barril. Más adelante, cruzando la plaza en el paseo Caballito Blanco, podemos encontrar una tienda de cervezas llamada Barbarroja, 5 quienes tienen estilos de cerveza muy variados y fiambres. Algo para tener en cuenta es que este local abre hasta tarde. Continuando nuestro recorrido, llegamos hasta el 362 de la Calle San Martín, donde pasamos por nuestro último punto del recorrido “Viejo Munich”. Este restaurante, uno de los primeros de la villa y de los más importantes sin duda, nos espera 6 con una amplia carta con platos centroeuropeos y una tienda de cervezas. /// Our journey begins with Brunnen Bier, at 73 Julia A. Roca st., 1 in a restaurant called "Los Pinos", where you can enjoy your food with a delicious handmade beer, "Brunnen". Don't forget to visit their store where you can get some beers to take home. We offer you a coupon for a free tasting. As we continue to the next block and get to Ojo de agua street, we turn right and find the "Gut Bier" beer factory, 2 where you can get to know the inside of the factory and purchase their bottled beers. We go back to the main street and continue our journey. Across the street (At 9 San Martin street, but warning! after Ojo de agua, Julio A. Roca street changes its name to San Martin.), we find "Interlaken", 3 a shop where you can buy their exquisite handmade beer, and also beer glasses and other related stuff. Continuing our journey, we get to the Jose Hernandez park, wich is the location of the Oktoberfest 4 (wich this year will be held from october 4th to the 14th). You can see the empty space where all the posts are then assambled, but theres also the stage, art galleries related to the party, and you can take a picture next to the barrel. After leaving the park behind, at Paseo Caballito Blanco, you will find another beer shop called Barbarroja, 5 wich has a really large variety of beers and cold meats. This shop is still open late at night. We keep going untill 362 San Martin st., where we arrive to the last place of our visit to the "Old Munich". 6 This restaurant, one of the first to appear at the villa and definetly one of the most important, is waiting for you with a wide variety of european dishes and a beer shop.
Direcciones y horarios de visitas guiadas: Brunnen: Julio A. Roca 73. Tel (03546)461832. Consultar en cartelera las visitas guiadas. Interlaken: San Martín 9. Para visitar su fábrica pueden comunicarse al (0351) 153441883 o consultar en el local. Gut Bier: Ojo de Agua 24. Tel (03546) 463351. Consultar por visitas guiadas. Barbarroja: San Martín 58. Local 4. Paseo Caballito Blanco. Viejo Munich: San Martín 362. (03546) 463122. Consultar por visitas a la fábrica.
Adonde ir a tomar cerveza artesanal. Recommended brewery.
30
Cerveza artesanal Interlaken Una cervecería jóven, con 5 años de historia en el mercado. Empezaron con 7000 litros anuales y hoy producen más de 50000. Tipos: Rubia tradicional, roja, bock, cream stout. Fabrican una cerveza especial para Oktoberfest de trigo y una roja con miel. No te podes perder: Las cervezas especiales de la Oktoberfest (Están solo en esta época). Extra: Visitas guiadas por la fábrica de cerveza. Yapa: También vende Chops.
Recommended brewery. Interlaken.
A young brewery, with 4 years of history in the market. They started with 7000 liters per year and today produce more than 50000. Types: Traditional Blonde, red, bock, stout cream. They make a special Oktoberfest, wheat beer and a red one with honey. You can’t miss: The Oktoberfest specials. Extra: Guided tours of the brewery.
Bonus: Also sells chops
Fábrica: Los Chañares 552. Local: Av. San Martín 9. Las visitas guíadas se realizan en la fábrica. Consultar horarios y días de visitas en el local. Contacto: interlakenvgb@hotmail.com Facebook: VGB Interlaken.
Cerveza artesanal Brunnen Esta importante cervecería, situada en pleno centro es una de nuestras favoritas. Cervezas livianas para el verano, oscuras para quien gusta de la cerveza negra, con frutas o miel y una completa variedad de cervezas: Brunnen lager, Bock Brunnen, Honey Brunnen, October Brunnen y Frutbier Brunnen. Además de la tienda de cervezas, en Julio A. Roca 73 encontramos el restaurante y pizzería de Brunnen "Los Pinos". No te podes perder: Las visitas guiadas por la fábrica de cerveza. Extra: Brunnen tiene un packaging imperdible. Yapa: Realizan degustaciones. Mira la ubicación en nuestro mapa.
Recommended brewery. Brunnen. Beer, food, and more. This brewery is located in the town
centre, it has a restaurant, a pizzeria, and a shop where you can buy beer amazingly packed. You can’t miss: The guided tours around the brewery. Extra: The beer varieties available are: Brunnen Lager,
Bock Brunnen, Honey Brunnen, October Brunnen, Frutbier Brunnen. Bonus: Beer tastings. www.brunnen.com.ar
Av. Julio A. Roca 73 - Villa General Belgrano. Tel. (03546) 461832. www.brunnen.com.ar Consultar horarios de visitas guiadas.
Adonde ir a tomar cerveza artesanal. Recommended brewery.
31
Cerveza artesanal Viejo Munich Viejo Munich es la primera fábrica de cerveza de la villa. Cuenta con una producción de 6.000 litros al mes y variados tipos de cerveza: rubia, roja, de trigo, ahumada, doppelbock y miel. Viejo Munich también es un restaurante de comidas centroeuropeas que funciona como un lugar de encuentros sociales de los primeros habitantes y marineros del Graff Spee.
Recommended brewery. Viejo Munich is the very first microbrewery that opened in the Villa. Its production is about 6,000 liters per month of various types: pale and red lagers, wheat and smoked beers, honey beers and doppelbock dark beers. Viejo Munich is also a restaurant specializing in Centro-European dishes, and is a meeting place favored by the town’s first inhabitants that include sailors of the Graf Spee battleship of World War II fame. Conseguila en Viejo Munich: Av. San Martín 362. Tel. (03546)463122 - www.cervezaartesanal.com Consultar horarios de visitas guiadas.
Cerveza artesanal Gut Bier Gut Bier es una cerveza totalmente artesanal, un emprendimiento familiar que se dedica a la elaboración de las cervezas rubias, rojas, negras y de trigo. Elaborada con ingredientes y fermentación natural sin aditivos ni conservantes, para garantizar la calidad del producto siguiendo la tradición cervecera del pueblo. Capacidad de producción 6000 litros. Consultar por visitas guiadas. info@gutbier.com.ar
Recommended brewery.
Gut Bier is a totally handcrafted beer, a family business dedicated to the production of lager, red, black and wheat beers. Made with natural fermentation and ingredients, without additives or preservatives, to ensure the quality of the product according to the beer tradition of the town. Production capacity: 6,000 liters. Ask for guided tours. info@gutbier.com.ar Dirección: Ojo de Agua 24. Teléfono (03546) 46-3351- www.gutbier.com.ar
Adonde Ir a comer. Restaurante recomendado. Recommended Restaurante.
Helmut Restaurant
32
Reservas: Tel. (03546) 481189. Ver ubicación en el mapa. Traslados. ¡Te buscamos en tu hotel para cenar!
Helmut es un interesantísimo restaurante en pleno casco antiguo de La Cumbrecita. Esta decorado con antigüedades y muebles de época imperdibles. Al fondo hay una terraza por donde pasa el Río del medio. Sin dudas, de los mejores restaurantes que encontramos en el pueblo. Lo mejor del lugar: Una carta extensa que pasa por platos centroeuropeos muy originales, comidas típicas de Córdoba, comida internacional y gourmet. Lo que no podes perderte: La barra de alta coctelería, única en la zona. Nuestra sugerencia: Alguno de los platos típicos originales. No los vas a ver en otro lado. Extra: En esta casa fue donde se origino la cumbrecita ya que allí fue el estudio de arquitectura del ing. Helmut Cabjolsky y donde él dibujo los primeros chalets. Helmut is an interesting restaurant in the historic center of La Cumbrecita. It is decorated with antiques and period furniture pins. In the background there is a terrace through which the River of the medium. Without doubt, the best restaurants are in the village. Best of place: An extensive passing through Central dishes very original, traditional food of Cordoba, international and gourmet food. What you can not miss: The cocktail bar high, only in the area. Our tip: Some of the original dishes. You're not going to see elsewhere. Extra: This house was where the cumbrecita originated because there was the architectural firm of Eng. Helmut Cabjolsky and where drawing the first houses. Transfers. We pick you up at your hotel for dinner.
Loma Azul Restaurante
LOMA AZUL Propuesta gastronómica
Tel. (03546) 46-3805. Interno 226. Cel: (03546) 15521904 Mail: restolomaazul@gmail.com Este divino restaurante con vista a ambas sierras, además de su exquisita comida casera pero elaborada, tiene un inmenso buen gusto en su mobiliario y decoración, con colores verdes y naranjas. Esta atendido con mucha dedicación. Lo mejor del lugar: Una carta única, con platos caseros y vinos exclusivos de alta gama. No te podes perder: El desayuno buffet tipo americano abierto a todo el público a un precio increíble. Nuestra sugerencia: Pastas caseras con originales salsas argentinas. Extra: Excelente vista panorámica a las Sierras Chicas y Sierras Grandes. This divine restaurant with an overlooking of both mountains, besides their exquisite elaborated homemade food, has an immense good taste furniture and decoration with green and orange colors also served with great dedication. Best of the place: A single letter, with homemade dishes and exclusive high-end wines. You cannot miss: The American buffet breakfast is open to the public with incredible prices. Our suggestion: original homemade pasta with Argentinean sauces. Extra: Excellent panoramic views of the Sierras Chicas and Sierras Grandes.
FÁBRICA ARTESANAL DE PRODUCTOS LÁCTEOS. DULCE DE LECHE ARTESANAL Clasico, con chocolate, con chocolate y ron, con pasas al ron y frutos secos. QUESOS ARTESANALES SABORIZADOS Quesos con finas hierbas, quesilos con especies en aceite de oliva. Queso criollo. Provoletas. Quesos de pasta dura. YOGURES NATURALES CON FRUTOS FINOS Zarzamora, frambuesas, arándanos, cereales. Productos sin conservantes elaborados por profesionales técnicos.
Apto para celíacos.
José María Gómez 669. Ruta 5. Km 77. Villa General Belgrano. Córdoba. Ver ubicación en el mapa de la villa - cantondelassierras@gmail.com - Tel (03546) 463832 / 15457470
Adonde Ir a comer. Restaurante recomendado. Recommended Restaurante.
Druiland
34
Dirección: San Martín 321 - Villa General Belgrano Tel. (0351) 153454149 - Facebook: Druiland Esta confitería y restaurante con estilo irlandés y una estética que los sorprenderá cuenta con una extensa carta que incluye cazuelas de invierno y excelentes picadas. Para los más simples, las pizzas son riquísimas. También ofrece la opción de degustar cervezas artesanales e importadas. Nuestra sugerencia: Que pruebes la repostería artesanal. Lo mejor: Las truchas y los guisos. Ideales para el frío. No te pierdas: Una foto en el lugar. Extra: todos los viernes y sábados por la noche cuenta con el servicio de alta coctelería y música en vivo. This confectionery and Irish style restaurant will take you by surprise with an extensive menu that includes winter casseroles and excellent variety of soft cheeses and cold cuts. For the simplest, the pizzas are delicious. It also offers the option to taste craft beers and imported. Our suggestion: Let's try confections. The Best: The trout and stews, ideal for a cold weather. Do not miss: A photo around the place. Extra: every Friday and Saturday night service includes excellent cocktails and live music.
Adonde Ir a comer. Restaurante recomendado. Recommended Restaurante.
35
Reservas: Tel. (03546) 15457188 / 461412 - Atendido por sus dueños. Av. San Martín 17 - Villa General Belgrano Madre es ese sitio al cual vas a volver seguro si ya lo visitaste, tanto por la diversidad y originalidad de lo que ofrece en sus cartas como por el ambiente creado en este lugar, su servicio informal pero certero, asegura con cada detalle que pasarás un momento tranquilo y relajado, y tal vez volverás el tiempo atrás ayudado por algún sabor que probaste en su menú que te abraza como tu propia mamá. Sin duda una de las mejores experiencias en Madre es el servicio de té inglés, te recomendamos contar con una tarde libre para dedicarte a vos mismo, y probar los delicados té en hebras y exquisitas las masas del lugar. Si tu bebida es el café, éste también es tu lugar, el café debe ser clásico y bien servido, así lo piensa Diego tras varios años al servicio de una fiel compañera, la maquina de café. De hecho hoy es su producto más vendido y elogiado por quienes lo prueban. Producto Estrella: Panaderia casera y sus desayunos. Yapa: Siempre encontraras algo de tu gusto. Valor agregado: Repostería elaborada por la Mamá de Diego.
Madre Restaurant Confitería
Madre is definitely a restaurant you would return to. Mainly for the diversity and originality that its menu offers, but also for the inviting atmosphere created. Its professional, yet charming service, ensures with every detail that you will enjoy a memorable experience. With classic style dishes also on the menu, evoking flavours of ones childhood, these "home-cooked" tastes will embrace you like your own mother. Madre is open for breakfast, lunch, afternoon tea, and dinner. Madre also serves Afternoon Tea, which is well worth a sample. Offering an array of delicate loose teas alongside exquisite pastries, why not take an afternoon off here to catch up with a dear friend or loved one. If your preferred hot beverage is coffee, this is also the place for you. Whether it be an expresso or a flat white, the coffee is served perfectly every time and praised by all who have tried it. There is also free wi-fi. We look forward to welcoming you to Madre. Star Product: Breakfast and Bakery. Bonus: You'll always find something to your liking. Highlight: Cakes made by Diego's own mum.
Bakke Dansk
Dirección: Ruta 5 y Aconcagua. Tel. (03546) 464566 Facebook: /bakkedansk Este restaurante con estilo Danés pero con todas las opciones de comida, es un emprendimiento familiar que brinda platos abundantes y excelente calidad. Un ambiente amplio y cálido con atención personalizada. Nuestra sugerencia: Biksemad: Salteado de cerdo y ternera con papas y cebolla fritas, acompañado con un huevo frito. Yapa: Playroom exclusivo para los más chicos de la familia. Extra: Amplio estacionamiento. WIFI. Aceptan VISA. Lo imperdible: Su cerveza artesana llamada"Bakke Dansk Øl".
This restaurant with Danish style but with all the food varieties, is a family business that offers hearty meals and excellent quality. A large and warm environment with personalized attention. Our suggestion: Biksemad: Sauteed pork and beef with potatoes and fried onions, served with a fried egg. In addition: exclusive playroom for the kids of the family. Extra: Ample parking. WIFI. VISA accepted. Can´t miss:Their craft beer called "Bakke Dansk Øl".
Gastronomía & Tiendas Gastronómicas | Food & Drinks Pather
D4
Cocina armenio árabe. Shawarma. Keepe. Dulces. /// Armenian Arabic Food. Sweets.
Av Julio A. Roca 287 Tel. (03546) 464757
36
Di Vino
E4
Vinos de alta gama, whiskys y single malt. Habanos. Regalería. Cristalería. /// Premium wines, whiskeys and single malt. Habanos. Gift shop. Glassware.
Paseo Los Troncos. Local 4 - Tel. (03546) 463555
/vinoteca.divino
Brunnen - Los pinos El restaurante Brunnen Los Pinos esta situado en pleno centro y es un restaurante completo por donde lo mires. Posee un gran salón con escenario en donde se presentan músicos en vivo durante la temporada, mesas afuera y un deck a la calle. Su carta cuenta con un sinfín de posibilidades gastronómicas que incluyen platos típicos, pastas y comidas regionales como la trucha y otros. Además de la sección del restaurante, Los Pinos también tiene en otro salón, una pizzería. Para completar la oferta, Brunnen Los Pinos también es una de las cervecerías artesanales más tradicionales de la villa, se puede pedir a la mesa, pasar por la tienda que se encuentra justo al lado y comprar para llevar. Nuestra recomendación: Los platos de trucha en cualquiera de sus variedades. No te pierdas: El locro del 25 de mayo. Extra: Se realizan visitas guiadas a la cervecería. Consultar horarios de visitas guiadas. Gran zona de juegos para los más chicos. The restaurant Brunnen Los Pinos is located in the city center and is a complete restaurant. It has a large hall with a stage where different musicians plays on vacation season, outdoor seating and a deck outside. The menu has plenty of dining options including local dishes, pastas and regional foods such as trout and others. Addition to the restaurant section, Los Pinos also takes into another salon, a pizzeria. To complete the offer, Brunnen Los Pinos also is one of the most traditional breweries in town, you can enjoy it on a table, stop by the store, located next to Los Pinos and buy to take. Our recommendation: The trout dishes in any of its varieties. Do not miss: The locro May 25. Extra: Held guided tours of the brewery. Consult schedules tours. Great play area for kids.
Av. Julio A. Roca 73 Tel. (03546) 461832 www.brunnen.com.ar
Gastronomía & Tiendas Gastronómicas | Food & Drinks Pizza Di´ Franco
D4
Especialistas en pizzas, empanadas y faina, calido salon y patio. /// Specialists in pizzas, empanadas and "fainá", cozy room and patio.
37
Café del Sol - Arte bar E4 Un lugar tranquilo y cálido para saborear un buen cafe o té. Exclusividad empanadas Búlgaras /// A quiet and warm place to enjoy a good coffee or tea.
Arte Bar Julio Kochmann 19 Tel. (03546) 464315 / 15407489 Horario: 11 a 15 y 19 a 24hs pizzadifranco@hotmail.com
Big Jack
E4
Pizzería. Comen bien y a buen precio... /// Pizzería. Comen bien y a buen precio...
Big
Montpellier
Av. Manantiales 33 - Local 15 Tel. (03546) 464384 Horario: 9 a 14 - 17 a 22 hs /Cafe del Sol D4
Mercado de bebidas. Delivery. Vinos, cervezas. Bebidas nacionales e importadas. Barras Móviles. ///Drinks Deli & Dispatch w/delivery service.
Jack
Islas Malvinas 7 Delivery (03546) 464117 Abierto todos los días
25 de mayo 53 Tel. (03546) 464881 Cel. (0351) 152 256526
Servicios | Services
38
LavaSol
C5
Servicio integral de lavandería. /// Laundry Service. Champaquí 52 - Tel. (03546) 462709 - Abierto todo el año
Vivero Alpino
I6
Asesoramiento profesional. Diseño de Parques y Jardines. Venta de plantas por mayor y menor. Cultivos Propios. Mantenimiento de espacios verdes. Rollos de césped y cubiertas vegetales. Ruta Nº 5 - Km. 78 - Tel. (03546) 463051 - Villa Gral. Belgrano Ruta Nº 36. - Km. 18 - Tel. (0351) 155636358 - Bouwer - Córdoba
Tiendas | Shops El Rodeo
39 E4
Ropa femenina y masculina. Accesorios en cuero. /// Women’s and men’s garments. Leather accessories.
Julio A. Roca 95 Local 1. Abierto todo el año. Tel. (03546) 464423 www.talabarteriaelrodeo.com
Tribal Skate Shop
E4
DC, Element, Volcom; Vans, Quiksilver, Billabong, Krial, Roxy, Zimith, Qix.
Julio A. Roca 95 Tel. (03546) 464440 Libertad esq el nogal. Sta Rosa. tribalvgb@gmail.com /Tribal Shop Vgb
Al límite
E4
Ropa informal unisex. /// Unisex casual wear.
Ojo de agua 29 Tel. (03546) 464359
S&C
E4
Colchones, sommiers y todo en blanquería. 6 pagos sin interés con todas las tarjetas de crédito. /// Mattresses, box springs and everything in bedding. 6 payments, no extra charges with all credit cards. Islas Malvinas 45 Tel. (03546) 462220 - Cel. (03546) 15435820 Villa General Belgrano
Julio A.Roca 95 Paseo Los Troncos Local 3 - Bloque 2 Tel: (03546) 465150
Tiendas | Shops La Belinda
E4 Cortinas. Regalos. Tejidos. Cuadros, muebles e iluminación. /// Curtains. Gifts. Knitted goods. Paintings, furniture and lighting fixtures.
Julio A. Roca 126. Loc. 15 Tel. (03546) 464292 labelindavgb@yahoo.com.ar Libertad 95 Tel. (03546) 421249 Sta Rosa de Calamuchita
El zocalo antigüedades
41
Viarava (Sierras Chicas)
E4 Calzado e Indumentaria de montaña (HI TEC - ATHIX GARMONT) y Moda urbana (Unisex). /// Shoes and outdoor clothing (HI TEC - GARMONT ATHIX ). Urban fashion (Unisex).
Calzados Mariana
¡Moda, trabajo, deportivo y mas!... /// Fashion, work, sports and more! ...
Av San Martin 304 Tel. (03546) 464604 Abierto todo el año
Comechingones 44 L. a S. de 10 a 13 y de 17 a 21 hs Tel. (03546) 15430416 E4
G4
La Rueca
Antiguedades, monedas, tallas, bronces, lámparas, cristalería. Muebles de estilo y todo lo referido al coleccionismo, la decoración y el arte. Medallas y arte militaría. /// Antiques, coins, sculptures, bronzes, lamps, glassware. Period furniture and everything related to collectibles, decor and art. Medals and militate art.
50 años en Villa General Belgrano. Artesanías y prendas exclusivas. /// 50 years in Villa General Belgrano. Handcrafts and exclusive garments.
Julio A. Roca 36. Local 5. Galería Novalis. Tel (03546) 15407665 el.zocalo.antiguedades@gmail.com /antiguedades.elzocalo
Ruta 5 Km 81.5 Cel: (03546) 15490391 larueca@calamuchitanet.com.ar
¡En Villa Gral. Belgrano, el lugar que soñaste, existe! 100%
SERVICIOS SUBTERRÁNEOS
Agua potable Energía eléctrica Alumbrado público Red cloacal Gas natural Fibra óptica WIFI Ingresos controlados Cámaras de seguridad
TU MEJOR INVERSIÓN 0351 - 153414195 / 153255737
www.losmanantialesvgb.com.ar Visitanos también en
Inmobiliarias destacadas | Real estate Centro Inmobiliaria
44 E4
Las mejores opciones en compra venta de inmuebles en todo el Valle. Infórmese en nuestra web o telefónicamente sobre exclusivos lotes con vista panorámica, ubicados a minutos del centro y con amplia financiación sin interés. /// The best opportunities if you are interested in real estate deals. Visit our website or phone us and inquire about exclusive plots of land with great scenic views, just minutes away from the downtown area. Long-term finance plans with no interest are available.
Av. Julio A. Roca 184 - Tel. (03546) - 463353 | www.encuentreunlugar.com informes@encuentreunlugar.com Facebook: Centro Inmobiliaria Villa General Belgrano
Inmobiliaria Gonzalez
E4
En todo el Valle, una puerta abierta a los buenos negocios! A la hora de comprar o vender su propiedad, somos líderes, referentes. En estos más de 30 años en el Valle, hemos hecho mucho más que vender propiedades. Compromiso, confiabilidad y garantía de servicio es lo que nos hace diferentes. Somos una excelente opción, transparente y responsable a la hora de decidir. /// An open door to interesting business all across the valley! When buying or selling your property, we are the reference, the leading brokers. In over 30 years, we have done much more than selling properties. Commitment, reliability trust and warranty is what makes us different. We are an excellent choice, transparent and accountable when you make your choice. Ojo de agua 394 Tel. (03546) - 463826 - Lunes a sábado de 9,30 a 13hs y de 16,30 a 20hs Santa Rosa de Calamuchita: Entre Ríos 103. Tel. (03546) - 420126 inmobiliaria-gonzalez@hotmail.com - www.inmueblesgonzalez.com.ar
Vilchez Inmobiliaria
F4
La seguridad de una buena elección. Tasaciones. Compra/Venta. Administraciones. Alquileres. /// Good choice guaranty- Appraisal - Purchase / Sale – Administration - Rental.
San Martín 219 - Tel (03546) 464122 / 15476274 consultas@vilchezinmobiliaria.com.ar www.vilchezinmobiliaria.com.ar
Cupones de descuento!
Adonde ir con beneficios! Cuponera de descuentos | coupons.
NO RECORTAR LOS CUPONES. Promociones válidas presentando la revista y sujetas a disponibilidad. Estos cupones estarán vigentes hasta el 15 de enero 2014. Alojamiento (Hacer mención del cupón al momento de realizar la reserva sin excepción y presentarla en check in). Temporadas: Alta: Okteberfest, verano y fines de semana largos. Baja: Resto de la duración de la edición.
Loma Azul 40% OFF De dom a jue. Temporada baja Manuel Paguaga nº 78 - Ruta 5 Km - Tel. (03546) 463805/06 info@lomaazul.com - www.lomaazul.com
San Bras 40% OFF De dom a jue. Temporada baja Corrientes 172 - Tel.03546 463220. www.posadasanbras.com.ar
La Faustina 40% OFF Temporada baja. Cerro Aspero 224 Rta N° 5 Km 81.5 - Tel. (03546) 465015 011-1551207444 - info@lafaustinavgb.com.ar
Chalet Suisse 25% OFF Mín 3 noches. Temp. baja. Efectivo. Cerro Negro 86 - Tel. (03546) 463715 / 15514636 15476722 - www.posadachaletsuisse.com
Posada del Sauce 25% OFF Pago efectivo. Rivadavia 82 - Teléfono (03546) 465030 / 461514 info@posadadelsauce.com - www.posadadelsauce.com
Panacea 25% OFF Domingos a jueves, temporada baja. Islas Malvinas 143 - Tel. (03546) 464818 www.panaceahotel.com
El Portal 40% OFF Domingos a jueves, temp baja. Efectivo.
Posada Emanuel 15% OFF Mínimo 3 noches, temporada baja.
Avda. Las Magnolias 557 - Tel. (03546) 461910 / 461909 www.elportalcabanias.com.ar
Robert Koch 38. Tel. (03546) 463238 / 15417834 www.posadaemanuel.com
4x3
Feriendorf
Superando las 3 noches, una de regalo. Temporada baja.
Avda. Las Magnolias 276 - Tel. (03546) 464314 Cel. (03546) 15437839 www.feriendorf.com.ar
4x3
La Escondida Temporada baja, en habitación doble.
Uritorco 74- Tel. (03546) 464124 www.laescondidavgb.com.ar
4x3
El portillo Temporada baja.
Ruta 5. Km 75 - Tel. (03546) 464137 www.complejoelportillo.com
Mirasoles 30% OFF En baja temporada. Lunes a jueves Ruta 5 Km 78.5 - Tel (03546) 462285. www.mirasolesvgb.com.ar
Casas Blancas 10% OFF En baja temporada. Efectivo Famatina 96. Tel: 03546 - 462546 www.casasblancas.com.ar
Legado Alemán 20% OFF Domingo a jueves, temporada baja. Río Paraná 676 - Tel. (03546) 461675 Web: www.legadoaleman.com
Posada Ojo de Agua 10% Desde la 3er noche. OFF
Temporada baja, sólo efectivo. Ojo de Agua 91 - Tel. (03546) 461237 - Cel. 15519142 www.posadaojodeaguavgb.com.ar
Solares 40% Domingos a jueves, temporada OFF baja, pago efectivo.
La Cumbrecita - Tel. +54 (3546) 481019 / 481173
Los Algarrobos 25% OFF Temporada baja. Ruta 5 Km. 76. Tel: 03546-461825 www.losalgarrobos.com
Düsseldorf 30% OFF En baja temporada. Efectivo. Julio A. Roca 224. Tel: (03546) 461372 / 461451 www.dusseldorf.com.ar
Cupones de descuento!
Adonde ir con beneficios! Cuponera de descuentos | coupons.
NO RECORTAR LOS CUPONES. Promociones válidas presentando la revista y sujetas a disponibilidad. Estos cupones estarán vigentes hasta el15 DE AGOSTO 2013. Consultar cambios y más cupones en www.villagralbelgrano.com. Los cupones no son acumulables con otras promociones.
15% OFF
Druiland
Pago efectivo.
San Martín 321 - Tel (0351) 153454149 - Facebook: Druiland
15% OFF
Restaurante Loma Azul
Pago efectivo. Temporada baja.
Manuel Paguaga nº 85 - Ruta 5 Km - Tel. (03546) 463805 int 226
10% OFF
Bakke Dansk
Pago efectivo.
Ruta 5 y Aconcagua - Tel. (03546) 464566
Rega Brunnen lito
Degustación de cerveza gratis.
Estudio +bien 10% OFF En diseño y envío de Newsletters. Tel. (03546) 15419212 - (011) 1555242726
3
cuotas
Essenza Tres cuotas sin interés.
Julio A. Roca 95. Paseo Los Troncos. Local 3 - Bloque 2
Interlaken 10% OFF Pago efectivo. Av. San Martín 9. interlakenvgb@hotmail.com
La Rueca 10% OFF Pago efectivo.
Julio A. Roca 73. Tel. (03546) 461832.
Ruta 5 Km 81.5 Cel: (03546) 15490391
Restaurant Madre 10% OFF Pago efectivo.
Óptica Belgrano 10% OFF Pago efectivo.
Av. San Martín 17 - Tel. (03546) 15457188 / 461412
20% OFF
Helmut
En semana y 10% findes. Pago Efectivo.
La Cumbrecita. Tel. (03546) 481189
10% OFF
Cafe del Sol
Lunes a viernes en baja temporada.
Av. Manantiales 33. Local 15. Tel. (03546) 464384
Barba Roja Pago efectivo. 20% OFF En cervezas y fiambres. San Martín 58 - Local 4 - Galería el Caballito Blanco
Dolce 15% OFF Pago efectivo. Julio A. Roca 126 - Local 8 - Tel. (03546) 462424
La Belinda Superando los 10% OFF 200 en regalería. Pago efectivo Julio A. Roca 126 - Local 15 - Tel. (03546) 464292
Viarava Sierras Chicas 10% OFF
Indumentaria urbana. Pago efectivo
Comechingones 84 - Tel. (03546) 15430416
Julio A. Roca 8. Tel. (03546) 462830
Cantón de las Sierras 10% OFF Compa mínima 100. Pago efectivo. José María Gómez 669 - Ruta 5 Km 77 - Tel. (03546) 463832
Calzados Mariana 10% OFF Pago efectivo. Av San Martin 304 - Tel. (03546) 464604 - Abierto todo el año
El Zócalo 20% OFF Pago efectivo. Julio A. Roca 36. Loc 5. Galería Novalis. Tel. (03546) 15407665
Zulma del Corral 10% OFF Superando los 100. Pago efectivo Ojo de Agua esquina los Incas - Tel. (03546) 464777
Al Límite 10% OFF Pago efectivo Ojo de Agua 29- Tel. (03546) 464359
El Rodeo 10% OFF Pago efectivo Julio A. Roca 85 - Local 1 - Tel. (03546) 464423