" Pral/ lO l/ O se podría saber si los per-
92
eduardo rodríguez merchán
sal/ajes de Helllil/g\llay hab labal/ CO I/ lO persol/ajes de cil/ e o si los aClares de cil/ e hablabal/ como persol/ ajes de Hemil/gway » (e. Cabre ra II/fal/l e)
1. LA INEVITABLE POLÉMICA SOBRE LAS ADAPTACIONES
De ntro de un ciclo qu e -pretende reflex io nar desde múltipl es puntos de vis ta sobre las s ie mpre polémicas re lacio nes e ntre ci ne y literatura , res ulta muy difíc il no co in cidi r sobre dete rminad os aspectos co n algun os de los ponentes que me acompañan en es ta publi cac ió n. Me preoc uparía fundam e ntalmente ll egar a aburrir al lector con propu es tas re iterat ivas so bre un o de los as untos más debatid os en c ualquie r di sputa in te lec tual so bre es te parti cular: e l es tabl ec imi e nto de co mparaci o nes e ntre uno y otro med io de expresión o la bú squeda de las diverge ncias o las co nverg encias e ntre lo específico de cada una de esas manifestac ione s artística s. En mi op ini ó n, no es ese e l deba te más a pas io nante en la ac tualidad , pues -co mo mu y acertada mente seña laba Franc isco Aya la en su lúcida ob ra EL escritor y eL cine ( 1988)- " il/sislir
111/0
vez. más el/ el lel7la de
las diferel/c ias específicas el/Ere diversos medios de expresiól/ arlís lica cual/do se propol/el/ opem r sob re L/I/ mismo arguIHel/lo es
101/10
como Iri! urarlo qu e ya
se el/ cLlel/ l/"([ de sobw Iril/ado ». Además , pretender es tablece r la di sc usió n sob re algo tan eva nesce nte y subj et ivo como puedan ser las co incid e ncias argumentales o las compa racio nes «de ca lid ad » entre un ori gin al literario y su adaptación c in elll atog ráfica resultaría quizá tan poco fructífero co mo basa rse en los «racionales » c rite ri os de la g loto na cab ra de Alfred Hitc hcok o del c in éfil o perro de l ean G iono. E l paladar de la cab ra fue la no rma e leg id a por Alfred Hitc hcoc k para exp li car a s u ma g nífi co e ntrev is tad o r, e l clirector fran cés Fra nºo is Truffaut , la mej o r forma de establece r las inevitab les compa rac io nes entre una pe lícula y s u referente li terari o: util izando un c hi ste c lás ico. el l:!ral1 l1laestru de l «suspe nse » cin e l1latogrül"ico proponía dejar que fu era e l.iuicio gastronómico de la vora z cabra el que - tras Ira s egarse
UI1
m il o de ce lul oide
y un IOI1l O de l libro-
decidiera