172
11111 EXPERIENCIA PERSONAL.. . antonio g imé nez-rico
adaptación al metraj e y ti empo habi tuales de una película, sin renunciar a muchos y muy atractivos momento s del relato literario . Tras anali zar la novela , el productor del proyecto y yo, como úni cos respon sable s del guión , ll eg amos a la conclusión de que la úni ca fo rma de s intetizar tan ri cos co mo prolijo s materiales literari os, sin dejar de ser tan fieles al espíritu del autor co mo a las ex ige nc ia s narrativa s de l nuevo lenguaj e, era centrarnos en e l último de los tres libro s que componen la novela, rec urriendo , en forma de brevís im os flash boch, a momentos muy concretos de los dos primeros, precisamente aqué ll os que , en nues tra opinión , fueran indispensables o muy signifi cativos para entender a los perso-
najes , sus relaciones y co mportamientos. La fór mula le pareció acertada al autor, que declinó, co mo es su costumbre, toda interve nción en la co nfecc ión de l gui ón cin ematográfi co, y nos pu simos a trabajar co n verdadera intensidad en su adaptac ión ci nematognlfica. Tras vari os meses dc trabajo, dimos con una ve rsi ón que enviamos al autor y que éste nos de vo lvió con su visto bueno y mu y pocas y sencillas s ugerencias en algun os diá logos de nu eva creación . Ta mbi én est uvo de ac uerdo en el ca mbi o de título , ya que a nadi e parec ía oportuno mantener el de la no ve la para el ci ne, por las inevitab les referencias a una serie de películas antiguas , de tanto impacto popular como insufribl e cursil ería, que pod rían deso ri entar a algún in cauto espec tador. No fu e fácil el dar con el nuevo título. Se barajaro n varios, hasta quedarnos con el definitivo de Retrato de familia , que si a nadie co nve ncía pl enam ente, al menos a nadi e mo lestaba. Y con ese título se presc nt6 e l proyecto al preceptivo tnímite de ce nsura prev ia , desde donde nos fue de vuelto co n su abso luta proh ibición a finales de Octubre de 1975 . La noticia cayó como una bomba. Intentamos estud iar alguna fórmula , algún cambio o modificación , para vo lver a presentar el gui ón. Pero no parecía ten er demasiadas posib ilid ades , ya que la prohibición no dejab a lu gar a .dudas , y no