SRA
parte marcada co n el rec uerd o de las Sirenas: en la creac ión literaria , la palabra es suge rid ora de im ágenes dentro del co mún código entre emi so r y receptor, mi entras que en el c i ne la im age n es dada y sugeridora de se n ti m ientos , id eas y palabras. Y , cas i siempre, un a y ot ra i magen, la creada por la palabra y la dada en el c in e, no co incid en. Rec ientemente , co n motivo de un p rogr am a de tel ev i sió n , habl aba co n el amigo U mbert o Eco. En un momento sur g i ó e l títul o de El
nombre de la rosa , la novela y la pe l ícula. Eco no es taba sat isfecho co n la real izac ió n ci nematogrMica , y era lógico , porque las im áge nes de la pel ícula no eran las im áge nes qu e él había proyectado en pal ab ra. Es un desac uerdo bastant e común : el lec tor de un a novela no suele es tar de acuerd o cuand o ve lu ego esa nove la real i zada en películ a porque la im age n qu e se ha bía formad o de és te o aqu él person aj e o hec ho, sugerid a por la palabra , no co in cid e lóg icam ente con la image n cin ematog ráfi ca. Y , sin embargo , una y otra image n res pond en a la realidad de un lenguaje en cuanto que éste es un produ cto soc ial qu e ti ene su cau sa y su f in en la com uni cac ión, en un deseo de relac io nes interindi vidual es . En la creac ió n literaria. es pec ialm ente en la lírica, la pa labra es un ali vio de la memori a qu e bu sc a acrónicam ente la mente de un rece:Jtor que rec ree la image n de un tiemp o y un es pac io se ntid os po r afinidad. Es decir, el lec tor tiene que co mp o ner , im ag inar, el I'O stro, el hec ho () el se ntimi ent o manifes tad o en el signo li ngüísti co . En el cin e, qu e ju eg a en un prese nte. so n los Illi slll os se r es y hec ho s qui e nes co mparece n. y el si gno y la cos a s i g ni I' i ca da so n un mi smo se r. Co m o c lJ ll sec ue nc i a, la ima gen