Presentació Tens a les teves mans el primer catàleg dels primers premis específics de circ, organitzats per Zirkòlika. Aquest és el catàleg dels Premis de Circ de Catalunya – Premis Zirkòlika 2010. Els premis estan constituïts per 12 categories diferents. Dotze guardons, dotze reconeixements i a més, dotze premis pràctics que contribuiran a una major professionalització de les companyies, a la creació i la producció, i també a la pròpia difusió i exhibició dels espectacles. Aquestos premis es donaran públicament en una Gala, en una autèntica Nit de Circ, amb un espectacle de més d’un hora de duració, amb l’entrega dels Premis i a més amb un aperitiu-sopar per tots els assistents. En aquest catàleg trobaràs les bases de la constitució dels Premis: l’organització, les categories, el jurat, les diferents nominacions, els patrocinadors... Però principalment el catàleg reuneix la descripció d’un total de 33 espectacles diferents de companyies diferents. Són els nominats. Hi trobaràs per cadascú d’ells una fitxa artística, així com les dades de contacte. A les pàgines centrals del catàleg tens també un llistat de totes les nominacions. Aquestes pàgines et serviran com un bon índex per localitzar l’informació de tots els espectacles i companyies. Perquè tu també pots triar el teu espectacle o companyia preferida. El dia de la Gala, entre tots els assistents, triarem el Premi especial de la Gala, al qual també hem volgut que hi puguen optar els mateixos artistes participants de la gala. Participa dels Premis! T’esperem a la Gala!
Sumari Els premis...............................4 Les categories.........................6 El jurat....................................8 Nominacions.........................10 La Nit de Circ........................12 Patrocinadors premis.............14 Nominats..............................27 Premi especial de la gala........63 Premi companyia novell.........66 Premi millor iniciativa............68 Premi especial del jurat..........70 Col·laboradors i mitjans de comunicació.....................72
Vine a la Nit de Circ! ZIRKOLIKA
Edita Director Coordinació catàleg Disseny Textos i imatges
Zirkolika Vicent Llorca Tere Belmonte Santa Rita Comunicació Artistes/companyies
Apartat de correus 2008 08080 Barcelona Tel: 93 310 67 93 premiszirkolika@gmail.com zirkolika@yahoo.es
www.zirkolika.com
Primers premis de circ de Catalunya Amb un total de 12 categories diferents es reconeixeran les millors accions de circ que es duen a terme a Catalunya en una Nit de Circ plena d’espectacle – gala de lliurament dels 12 premis. La Nit de Circ celebrarà a Barcelona el dia 20 de desembre a la carpa de Circ Raluy, instal·lada al Port Vell, amb un espectacle inèdit on els mateixos assistents tindran dret a votar entre tots els nominats el Premi Especial de la Gala. El jurat ja ha fet públics tres dels dotze premis: el premi especial del jurat: Circ Raluy; el premi a la millor iniciativa per la projecció del circ a Catalunya: Ateneu Popular de 9 Barris, i el premi a la millor companyia novell: Cia. Daraomai.
4
Premis de Circ de Catalunya Premis Zirkòlika 2010 Els Premis de Circ de Catalunya tenen l’objectiu de donar notorietat a les accions de circ que es duen a terme a Catalunya. Per assolir aquest objectiu, els organitzadors es comprometen a dedicar els màxims recursos a la difusió de la realitat del circ que es fa a Catalunya en totes les seves vessants i ajudar a la normalització d’aquesta art escènica perquè pugui rebre l’atenció que li correspon en el món cultural català.
Els guardonats rebran el premi en un acte de lliurament en què es convidarà a tots els mitjans de comunicació i a tots els programadors de Catalunya. També s’editarà un catàleg amb informació dels nominats que es donarà als assistents en l’acte de lliurament i que també es farà accessible per Internet.
Organització del Premis Zirkòlika Els premis estan organitzats per l’entitat Zirkòlika, un projecte no lucratiu de difusió i comunicació de les Arts del Circ. Zirkòlika edita des de l’any 2004 l’única revista especialitzada en circ, i a més manté un complet i variat portal d’informació per Internet (ww.zirkolika.com), amb un calendari de festivals, agenda d’espectacles, biblioteca de circ, notícies i repor-
tatges varis. Paral·lelament Zirkolika treballa en la formació d’especialistes en Circ organitzant unes Jornades d’especialització teòriques; incideix en la creació de nous públics amb una activitat cultural educativa per a escoles i instituts (Avui, Circ!). I finalment contribueix al suport a la creació amb la pròpia organització dels Premis de Circ de Catalunya.
5
Requisits generals per optar als premis Poden ser nominades als Premis de Circ 2010 totes aquelles accions relacionades amb el món del circ que s’hagin pogut presenciar durant l’any 2010, que
hagin estat coproduïdes a Catalunya i que encara estiguin en situació de ser programades el 2011, amb l’única excepció del premi especial del jurat.
Les categories Millor espectacle de circ de carrer Millor espectacle de circ de sala o carpa Millor espectacle de circ còmic Millor espectacle de circ familiar Millor número de circ Millor posada en escena d’un espectacle Millor música original d’un espectacle Millor director de circ Millor iniciativa per a la projecció del circ de Catalunya Millor artista novell Premi especial de la gala Premi especial del jurat
6
Les categories El premi al millor espectacle de circ de carrer s’atorga al millor espectacle que es realitzi a l’exterior, ja sigui estàtic o itinerant. El premi al millor espectacle de circ de sala o carpa s’atorga al millor espectacle que es realitzi en un espai tancat amb un aforament limitat. El premi al millor espectacle de circ còmic s’atorga al millor espectacle de pallassos, mims o excèntrics musicals amb un especial èmfasi en l’aspecte còmic. El premi al millor espectacle de circ familiar s’atorga al millor espectacle de circ dirigit a tots els públic amb un especial èmfasi als espectadors infantils. El premi al millor número de circ s’atorga al millor número de circ d’una durada no superior als 20 minuts. Aquest número pot formar part d’un espectacle susceptible de ser premiat en alguna altra categoria. El premi a la millor posada en escena d’un espectacle de circ s’atorga a la millor escenografia, vestuari o il·luminació d’un espectacle de circ.
El premi al millor director de circ s’atorga al millor director o equip de directors d’un espectacle de circ. El premi a la millor iniciativa per a la projecció del circ de Catalunya s’atorga a la millor iniciativa, de qualsevol tipus, que hagi ajudat a la projecció del circ de Catalunya. S’inclouen en aquest premi accions locals i també internacionals, així com activitats que tinguin a veure amb la gestió, la producció o la teoria del circ. El premi al millor artista novell s’atorga al primer espectacle d’una companyia en què tots els seus membres han començat recentment la seva vida com a professionals. Aquest premi no té nominacions. El premi especial de la gala s’atorga a la millor acció de circ d’entre totes les nominades, que obtingui més vots d’entre els assistents a l’acte de lliurament dels premis. El premi especial del jurat el trien de manera honorífica els membres del jurat a persones o entitats que hagin tingut una trajectòria significativa en el circ a Catalunya. Aquest premi no té nominacions.
El premi a la millor música original d’un espectacle de circ s’atorga a la millor música original d’un espectacle de circ.
7
El jurat El jurat està format per persones amb un ampli coneixement del circ a Catalunya que no podran estar nominades en cap dels premis. Els membres del jurat seran designats pels organitzadors dels premis que,
al seu torn, en designaran un com a president. El president del jurat tindrà també les funcions de secretari, prenent acta de totes les decisions del jurat i informant l’organització dels veredictes.
Membres jurat 2010 Carles Cugat. Des de 1985 treballa a l’Àrea de Cultura de la Diputació de Barcelona i des de la seva creació, l’any 1997, forma part de l’Oficina de Difusió Artística (ODA), on actualment és responsable de la Unitat del Circuit d’Espais Escènics Municipals. Clàudia Saez. Coordinadora del Festival Trapezi - Reus des de 2007; de l’Oficina de Festivals del CAER (Centre d’Arts Escèniques de Reus) i del Festival COS (del 2007 al 2009). Manel Sala. Va començar a fotografiar circ l’any 2002. A partir d’aquest moment dedica part del seu treball a captar amb la càmera el món circense. Fotògraf de la revista Zirkòlika. Les seves fotos de circ s’han publicat a diferents revistes i diaris. Marcel Barrera. Periodista i crític de circ al diari El Punt des de l’any 1998. També col·labora a la revista Zirkòlika des del primer número, publicat el 2004, i a la revista Presència publica des de fa sis anys diverses cròniques i reportatges.
Marta Almirall. Actualment Cap de festes de l’ Institut de Cultura de Barcelona i programadora del Circ al Castell de Montjuïc. Premi Nacional de Dansa 2007. Ballarina, coreògrafa i directora artística. Marta Borreguero. Coordinadora de La Central del Circ des de la seva creació, l’any 2008. Formada específicament en direcció de empreses culturals i en comunicació, ha treballat en sectors del món cultural varis, des de la gestió, la consultoria i l’anàlisis estratègic. Oriol Raventós. Cronista y periodista de circ. Gran coneixedor del circ català, es redactor i col·laborador del blog ‘A mi m’agrada el Circ’ des de 2007, any en que també entra formar part del consell de redacció de la revista Zirkòlika. Vicent Llorca. Organitzador i coordinador dels Premis i del projecte Zirkòlika (projecte de difusió i comunicació de les arts del circ). Documentalista i periodista especialitzat en circ. Fundador, editor i director de la revista Zirkòlika.
8
Selecció de nominats El jurat ha d’aprovar una llista de 3 a 5 nominats per a cada categoria, excepte en el premi especial del jurat i el premi a l’artista novell. La llista serà aprovada per consens. Tota acció de circ que vulgui ser considerada en la llista d’accions nominades als Premis podrà comunicar-ho a l’organització fins al 31 d’octubre de 2010 (Comunicació: premiszirkolika@gmail.com), però els membres del jurat podran considerar qualsevol acció de circ de la qual tinguin coneixement. La llista de nominacions i primers guanyadors per aquest any 2010 són:
9
Guardonats Els guardonats de cada premi seran escollits per consens del jurat, sempre que això sigui possible. En cas que no es pugui arribar a un consens, s’haurà de procedir a una votació. En cas d’empat, el vot del president del jurat tindrà valor doble. Els guardonats es faran públics en l’acte de lliurament dels Premis que tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2010. El veredicte del jurat serà inapel·lable.
Acte de Lliurament dels Premis de Circ de Catalunya L’acte de lliurament dels Premis de Circ de Catalunya 2010 es durà a terme el dia 20 de desembre de 2010 a la carpa del Circ Raluy, instal·lada al Port Vell de Barcelona, en una Nit de Circ. Tots els assistents a l’acte de lliurament tindran dret a votar al premi especial de la gala a la millor acció de circ i rebran un catàleg amb informació sobre tots els nominats. Tots els nominats estan convidats a l’acte de lliurament. Els nominats que no puguin assistir-hi i estiguin interessats a recollir el guardó, hauran de designar un delegat. Tots els guardo-
nats són susceptibles de rebre una retribució de tipus econòmic o material que pot provenir d’un patrocinador privat o de la pròpia organització dels premis. Els organitzadors dels premis es reserven el dret de retirar tant el guardó com qualsevol retribució atorgada als guardonats si estimen que els guardonats actuen d’una manera contrària als principis dels premis o no assisteixen a l’acte de lliurament dels premis sense designar un delegat.
11
Nit de Circ Presentador i conductor de la Gala Claret Papiol Convidats C.C. de la Sagrada Família Artistes Ruth Salama (teles/aeris) Marta i Pau - Fet a mà (equilibris acrobàtics) Jordi Querol (malabars-beatbox) Alberto Solano - Papiro (bici acrobàtica) Manel Rosés, Guillermo Aranzana, Oscar Karlsson i Nilas Kronlid Balagans (Bàscula) Mossos Krisnha Molina i Benet Jofre Il.luminació Elm Costa - Escènica integral So Claudi Morales - Audio-art Fotografia Manel Sala “Ulls” Producció audiovisual Paolo Lauzzana “Eiro” Cap tècnic Benet Jofre Direcció Vicent Llorca Producció Zirkòlika Agraïments col.laboradors Neus Masferrer Tere Belmonte Oriol Raventós
13
S R O AD
IN C O PATR
P
S I M RE
ció Subscrip anual
15 euros s 4 número
La revista de les arts circenses
Forma part del món del circ ¡Subscriu-te!
www.zirkolika.com i també si ens segueixes pel nostre facebook i twitter trobaràs els millors espectacles i festivals a més d’invitacions, descomptes, promocions...
¡fes-te un zirkoliko!
http://twitter.com/zirkolika http://www.facebook.com/zirkolika
ZIRKOLIKA - Apartat de Correus 2008 - 08080 Barcelona Tel. 93 310 6793 - 699 388 866 - www.zirkolika.com - zirkolika@yahoo.es
NOM
2010 INAT
S
Circus Klezmer 9è Circ d’Hivern
Nominat al millor espectacle de circ de sala o carpa, posada en escena i música original Idea original/creació Adrián Schvarzstein Intèrprets Helena Bittencourt o Eva Szwarcer / Luís Niño, “Toto” / Alba Sarraute / Cristina Solé / Joan Catalá / Adrián Schvarzstein Direcció Adrián Schvarzstein
Vestuari Paulette Música original/composició musical Petra Rochau / Rebecca Macauley / Nuria Balcells / Nigel Haywood Escenografia/utillatge Miri Yeffet / Tzabar Amit
En un poble de l’est d’Europa que no queda ni a prop, ni lluny; en una època que no és ni la d’ara, ni la d’abans, ni la de després,... S’està cuinant un gran banquet. La gent del poble està entusiasmada i va d’un costat a un altre fent malabars, acrobàcies i mil peripècies més... Perquè s’apropa un dia molt especial. Al mercat, els músics estan afinant els seus instruments i la música Klezmer es comença a escoltar per tots els racons. El boig del poble va deixant caure del cel les invitacions
per les noces. Però com en totes les històries, sempre apareixen inconvenients. En aquesta tot es resol amb molt d’humor perquè els habitants d’aquest peculiar lloc sempre tenen un truc sota la màniga perquè aquest dia tan esperat quedi en la memòria dels nuvis i de tots els convidats. “Circus Klezmer” és un espectacle ric i ple de passió, que està habitat pels més purs instints humans com l’amor, l’empipament, l’alegria, el riure i la malenconia, tots representats a través del llenguatge circense.
Contacte// w ateneu9b.net e circ@ateneu9b.net 28
Limbus 14è Circ d’Hivern © Manel Sala “Ulls”
Nominat al millor espectacle de circ de sala o carpa, posada en escena i música original Idea original/creació Leandre Ribera / Cia La Tal (Jordi Magdaleno / Enric Casso) Intèrprets Leandre Ribera / Jordi Magdaleno / Enric Casso / David Parras / Frida Odden / Katja Olsen / Guilhem Benoît
Direcció Leandre Ribera Música original/composició musical David Moreno Escenografia/utillatge Elsa Ricq /Txema Rico Vestuari Taller Maravillas / Héloise Chettle
Els teòlegs van desenvolupar el concepte “limbus”: un estat de “felicitat natural” després de la mort que no és ni cel ni infern. Dante, a La Divina Comèdia va posar als pagans virtuosos i als filòsofs clàssics grecs al “limbus”. Aquí no es posa el circ tradicional ni al cel ni l’infern, ni mort ni viu. Se l’admira com a un clàssic i, com uns fills adolescents, li perdem el respecte. El circ: univers propi, imaginari comú, percepció particular. Una visió personal
del circ, “ressacosa”, somiada, imaginada,... Que sigui capaç d’explicar la grandesa i la cruesa del circ, els lluentons dels vestits i les mitges trencades, el moviment perfecte i el gest groller. Una broma de records que ens envolti i ens faci veure el principi: com va començar tot i potser com va acabar tota la resta. Una visió pulcra, extravagant, una mica grotesca. Circ contemporani que ens explica, ens parla de circ tradicional. Un ex-pectacle de Circ.
Contacte// w ateneu9b.net / aireaire.com e circ@ateneu9b.net / aireaire@aireaire.com 29
Director Adrián Schvarzstein
Nominat al millor director panyies d’Òpera i musica barroca,... Amb tot, si hi ha un àmbit en què destaca especialment és el del teatre de carrer i el circ. Després de treballar a circs com el Ronaldo belga, comença a crear en solitari ‘Greenman’, “The Bed” (Premi al millor actor al Festival de Haifa 1998), “Dans”.... Espectacles de carrer i circ que busquen convertir el públic en divertit protagonista. Caos, sorpresa i una innocència molt provocadora són algunes de les armes amb les quals ha triomfat a teatres i festivals de mig món, d’Irlanda a Camerun.
Resulta dificil trobar un àmbit de l’activitat artística que no interessi a Adrian Schvarzstein. Clown, actor, director de circ i de teatre..., Schvarzstein en estat pur és un pallasso-showman molt energètic. Aquest català d’adopció, combinació de diverses nacionalitats es dedica al teatre des de 1989, va estudiar “Commedia Dell’Arte” amb Antonio Fava a Itàlia, però es forma més endavant per tot Europa. Passa per la vida sumant experiències amb avidesa: ha treballat en publicitat i televisió, ha estat assessor artístic a festivals, ha dissenyat escenografies, ha actuat i cantat a com-
Contacte// www.adrianschvarzstein.com 30
Mirando a Yukali Alba Sarraute
Nominat al millor espectacle de circ còmic i millor música original Idea original/creació Alba Sarraute Pons Intèrprets Alba Sarraute Pons Direcció Andrés Cavallín Música original/composició musical Roc Sala Coll / Jorge Sarraute / Àlex Guitar /
Pep Terricabres / Jaume Catà / Pol Caturla / Bernat Guardia Escenografia/utillatge Quim Aragó Vestuari Alba Sarraute / Lola Coll / Marina Pineda / Benet Jofre / Immaculada Jordà
“Mirando a Yukali” és un espectacle que mira l’ànima amb humor i circ, cavalcant entre el cabaret i la womanshow, entre poètic i còmic. Una lectura d’un personatge ple de sorpreses que no respon a cap pregunta. És la història de Godotte i dos músics que l’acompanyen en el seu recorregut. Esquetxos i diferents cançons i poesies, jazz, blues,... amb timbres instrumentals de saxo baríton, saxo alt, clarinet, piano, percussió i veu.
És un xou femení que estimula l’ànima amb humor i circ, una pallassa que fon tècniques musicals i cabareteres per articular textos de Miguel Hernández, Koltés, Rousseau, SaintExupéry, Baricco o Brecht. L’espectacle es planteja qüestions com viure amb el pes social i la por al fracàs; la pèrdua de la innocència i de la llibertat; la por i el dubte a la mort; el dubte d’un mateix i sobre tota l’espècie humana; la recerca de la virginitat orgànica o l’acceptació de l’evolució mateixa.
Contacte// w albasarraute.com e albasarraute@yahoo.es 31
Atempo Atempo Circ
Nominat al millor espectacle de circ al carrer Idea original/creació Atempo Circ Intèrprets Miguel Soto/Matías Marré / Marilén Ribot / José Arias Direcció Yevgeny Mayorga
Música original/composició musical José Arias Escenografia/utillatge Matías Marré Vestuari Esperança Pascual
“Atempo” és un lloc de música i cossos en moviment, una terra de ningú on es troben quatre personatges. Ells es coneixen però no ho recorden. La música serà la clau per arribar i comunicar-se. A “Atempo”, es troben amb la música les disciplines de Màstil Xinès, Roda Cyr i Corda Volant.
“Existeix una poesia per als sentits tal com existeix una altra per al llenguatge... Això permet substituir la poesia del llenguatge per la poesia de l’espai, que es desplegarà en l’àmbit que no pertany estrictament a les paraules” (Antonin Artaud). L’espectacle “Atempo” ha guanyat el Premi Humore Azoka 2010.
Contacte// w atempocirc.com e contacto@atempocirc.com 32
Le Sort du dedans Baro d’Evel
Nominat a la millor música original Idea original/creació Camille Decourtye / Blai Mateu Trias Intèrprets Camille Decourtye / Blai Mateu Trias / Thibaud Soulas / Bonito Direcció Camille Decourtye / Blai Mateu Trias
Música original/composició musical Thibaud Soulas Escenografia/utillatge Pierre Heydorff Vestuari Nathalie Prats
Per fora veus una lona vermella elegant. Per dins són com membranes, que seguim fins al centre, al cor una pista, petita, íntima. A dins es respira, és un contrabaix, un home, o potser una dona. Se senten unes passes, es veuen potes. Un cavall viu aquí. Comença el ball, el músic segueix el seu galop i l’home convida a ballar. Salten tots en el desequilibri. Com en un calder en moviment perpetu, es revelen en la seva singularitat, i dels seus llenguatges sorgeix una partitura única, on es barregen la virtuositat del circ, les dots acrobàtiques, la bàscula, però
també les veus, el so de les cordes i dels cossos. “Le Sort du dedans”, són aquests pallassos que som i que anem buscant. Aquests pallassos que busquen donant la volta a les seves corbes, en les seves gepes i en els seus buits, on es poden recolzar per saltar millor, aprenen a ballar amb un contrabaix, es tiren a volar sobre talons, perquè el joc és estar viu, perquè batega el cor, que empenta sense saber per què. “Le Sort du dedans” és tenir un cercle com a casa, cames com pulmons i un cavall per consciència…
Contacte// w barodevel.blogspot.com e barodevel@orange.fr 33
Director Blai Mateu © Philippe Laurençon
Nominat al millor director va ser guardonat a França amb la menció “Jove Talent del Circ”. A l’espectacle “Ï” va recrear en clau vivencial el viatge forçat cap a l’exili de milers de republicans espanyols després de la victòria del general Franco. El muntatge, un solo amb elements de pallasso, d’acrobàcia i de cinema, va ser produït per la companyia francesa “Baró d’Evel Cirk”. De la mà d’aquesta mateixa companyia també ha arribat “Le sort du dedans”, arran del qual Blai Mateu ha estat guardonat amb el Premi Nacional de Circ 2010, que atorga el CoNCA. Ha dirigit també “La Diva”, d’Alba Sarraute i “Els racons de la memòria” del Circ Cric.
Nascut en una família de circ (és fill de Jaume Mateu, Tortell Poltrona, i Montserrat Trias, la Srta. Titat) aprèn treballant amb el Circ Cric i participa en els primers embarcaments de “Pallassos sense Fronteres”. Autodidacta en relació als malabars, pallassos i música, decideix formar-se als 16 anys a França, a l’Ecole Nationale de Cirque de Chatellerault, a ENACR Rosny sous Bois i al CNAC a Chalons. Finalment redescobreix el circ i desenvolupa encara més la bàscula, la manipulació i la sonorització d’objectes. Les seves influències són diverses i els seus centres d’interès amplis. Per tant, la seva visió del circ continua creixent. L’any 2004
Contacte// www.barodevel.blogspot.com 34
Collage Bot project © Marta G.C.
Nominat al millor espectacle de circ al carrer Idea original/creació Bot Project Intèrprets Ángel de Miguel / Lucas Ruiz / Núria Puig Direcció Miner Montell / Bot Project
Música original/composició musical Bot Project Escenografia/utillatge Bot Project Vestuari Bot Project
Acrobàcies, equilibris, salts que desafien la gravetat, manipulació d’objectes i altes dosis d’enginy i d’humor són els elements de “Collage”. Un espectacle de trampolí per a tots els públics ple de diversió on dos homes suspesos a l’aire es disposen a tirar-se a la piscina amb la seriositat i la rigidesa que assenyala el guió. En un primer moment, tot surt com estava previst.
Però ben aviat, unes ànsies de rebel·lió s’apoderen dels protagonistes d’aquesta història. Entre bot i bot, el duet d’artistes imposa les seves normes, creant situacions còmiques i esbojarrades amb l’objectiu d’engendrar el seu propi espectacle. Totes aquestes peripècies passen en un estat d’ingravidesa més a prop del cel que de la terra.
Contacte// w botproject.comli.com e botproject@hotmail.com 35
Cíclicus Cia. Cíclicus
Nominat al millor espectacle de circ al carrer Idea original/creació Ley Mendoza / Joan Busquets Intèrprets Ley Mendoza / Tanja Haupt Direcció Joan Busquets
Música original/composició musical Tanja Haupt Escenografia/utillatge Ley Mendoza Vestuari Teresa Sil / Peris
Han passat els anys. Dos germans es retroben a l’indret on van passar la seva infantesa i on guarden molts records: el pati de la seva antiga llar. En aquest espai, màgic per a ells, reviuran jocs, recuperaran sentiments, recordaran cançons, somriures, sons,... Tornaran a
la pista de circ on van viure moments inoblidables. “Cíclicus” és un viatge d’anada i tornada al passat d’aquests personatges somniadors i entranyables, carregats d’il·lusions i que, sense adonar-se’n, avancen cap al seu futur.
Contacte// w ciclicus.blogspot.com/ e ciclicus@hotmail.com / cristina@lapusa.com 36
Acorde Cia Sebas
Nominat al millor espectacle de circ familiar Idea original/creació Manuel Sebastián / Christian Atanasiu Intèrprets Manuel Sebastián Direcció Christian Atanasiu Música original/composició musical Quile Estévez
Escenografia/utillatge Txell Janot / Luis Nevado Vestuari Txell Janot
A l’escena, una petita barraca amb diferents artefactes envolten la quotidianitat d’un pintoresc personatge dins un món de fantasia, imaginació i alegria. “Acorde” és un espectacle íntim, una proposta propera al teatre d’objectes, en la qual andròmines, ferralla electrònica i objectes diversos cobren vida per mitjà del circ i de l’antic teatre de barraca. Un muntatge transparent en què el poc es transforma en molt. El nostre personatge, divertit amfitrió de l’escena, ens obre les portes al seu univers
creant situacions on la imaginació i l’humor estan constantment presents, on el joc es converteix en proesa i l’absurd es transforma en riure. El circ es presenta d’una forma lúdica dins de la història i es converteix en vehicle d’expressió i d’acostament. La manipulació d’objectes, els malabars, el monocicle i el teatre gestual s’intercalen amb la narració creant una atmosfera on el públic acompanya al personatge en una divertida aventura.
Contacte// w sebasweb.com e gestio@sebasweb.com 37
Els racons de la Memòria Circ Cric
Nominat al millor espectacle de circ de sala o carpa Idea original/creació Tortell Poltrona Intèrprets Tortell Poltrona / Srta. Titat / Víctor Ammann / Pep Torres/Ignasi Pujol / Pere Gómez / Pau Sarraute Direcció Blai Mateu
Música original/composició musical Víctor Ammann Vestuari Emma Escolano
Un espectacle trepidant carregat d’esquetxos que han fet història. Una ronda per les emocions viscudes, on es fon el passat i el present, on es forja el futur. Ens submergim en un món especial, la visió dels ulls que miren darrera un nas de pallasso, de la màscara més petita. Una passejada per les creacions de Tortell Poltrona, a dins de la vela, catedral de l’efímer art del circ, acompanyat d’una banda de músics que formen part de la seva història.
Tortell Poltrona: “Jo, ho tornaré a provar, els esquetxos dels pallassos són poemes visuals que es fan amb mixtió amb el públic, mai estan acabats, però, cada espectacle dóna a la rosca una nova giragonsa i poc a poc amb el temps, el cargol és més saborós. Números que ja no feia, alguns que sempre faig i coses que encara no he fet i vull fer. Fa 35 anys que ho intento cada dia, ho tornaré a provar, ser un pallasso. El Circ que a mi m’agrada és poesia El Circ que a mi m’agrada és alegria”.
Contacte// w circcric.com e info@circcric.com 38
Anécdotas Amatómicas Circus Delirium
Nominat a la millor posada en escena Idea original/creació Anécdotas Amatómicas Intèrprets Mauro Paganini / Estel Segui / Eleaza Fanjul / Patricia Diaz / Sasha Agranov Direcció Karl Stets Música original/composició musical Mauro Paganini / Eleazar Fanjul / Sasha Agranovv
Escenografia/utillatge Anécdotas Amatómicas Vestuari Caterina Marini
Una família de marginats viu la seva realitat surrealista. Es tracta d’un conjunt de personatges estrambòtics, sensibles i poètics que deixen volar la seva imaginació. El seu dia a dia és un continu de moments absurds. Seguint la seva fantasia creen històries amb el que tenen al seu voltant: una metamorfosi d’objectes quotidians, ins-
truments musicals i parts del cos que, a través de la manipulació, expliquen la història de les seves curtes vides. L’espectacle és una suma de les disciplines de dansa, música i circ i va ser estrenat al festival Escena Poblenou.
Contacte// w anecdotasanatomicas.com e info@anecdotasanatomicas.com 39
PREMIS DE CIRC DE CATALUNYA 2010
NOM
201IN0ATS
Espectacle de circ de carrer
Atempo. Atempo Circ Chez Leandre. Leandre Cíclicus. Cia. Cíclicus Collage. Bot project Comeback. Los 2 Play
pàg. 32 pàg. 51 pàg. 36 pàg. 35 pàg. 54
Espectacle de circ de sala o carpa
Circus Klezmer. 9è Circ d’hivern Cuerdo. Sr. Stets Els racons de la memòria. Circ Cric Limbus. 14è Circ d’hivern Plecs. Enfila’t
pàg. 28 pàg. 62 pàg. 38 pàg. 29 pàg. 42
Espectacle de circ còmic
Démodés. Leandre & Cia. La Tal Mirando a Yukali. Alba Sarraute Penèlope. Pepa Plana Rococó Bananas. Los Excèntricos Sketchofrenia. Guillem Albà
pàg. 52 pàg. 31 pàg. 61 pàg. 56 pàg. 46
Espectacle de circ familiar
Acorde. Cia. Sebas L’home roda. Karoli Los Caneca Show. Los Caneca Merci Bien. Mumusic Circus The Flamingo’s. Los Herrerita
pàg. 37 pàg. 50 pàg. 55 pàg. 59 pàg. 58
40
Número de circ
Jocs icaris. Germans Rossi (Richard i Alexandro) Malabars de rebot. Fernando Pose Monocicle. Niedziela & Emily Swider Raluy Perxa. Ignasi Gil Quick Change. Los Galindos
pàg. 45 pàg. 44 pàg. 60 pàg. 47 pàg. 57
Posada en escena
Anècdotas anatòmicas. Circus Delirium Circus Klezmer. 9è Circ d’hivern Devoris Causa. Escarlata Circus Limbus. 14è Circ d’hivern Plecs. Enfila’t
pàg. 39 pàg. 28 pàg. 43 pàg. 29 pàg. 42
Música original
Circus Klezmer. 9è Circ d’hivern Le Sort du dedans. Baro d’Evel Limbus. 14è Circ d’hivern Mirando a Yukali. Alba Sarraute Rococó Bananas. Los Excèntricos
pàg. 28 pàg. 33 pàg. 29 pàg. 31 pàg. 56
Director
Adrián Schvarzstein Blai Mateu pàg. 34 Leandre Ribera Joan Busquets Jordi Aspa
pàg. 30 pàg. 53 pàg. 48 pàg. 49
Iniciativa per a la projecció del circ
Ateneu Popular de Nou Barris
pàg. 69
Artista novell
1,2,3 poma! Daraomai
pàg. 67
Especial del jurat
Circ Raluy
pàg. 71
Especial de la gala
Votació dels asintents a la gala
pàg. 65
41
Plecs Enfila’t
Nominat al millor espectacle de circ de sala o carpa i posada en escena Idea original/creació Manolo Alcántara / Xavier Erra Intèrprets Manolo Alcántara / Xabi Eliçagaray / Claudio Inferno / Karl Stets Direcció Manolo Alcántara / Xavier Erra / Karl Stets
Música original/composició musical Xabi Eliçagaray Escenografia/utillatge Xavier Erra Vestuari Rosa Solé
Quatre personatges es troben i es destroben en un escenari de paper. Intenten seguir la partitura entre cordes, tecles, tubs i tisores; quan des del teló de fons, des del silenci, un artefacte es precipita escenari avall, desafiant. Bascula perillosament i al seu damunt els acròbates ballen, giren, es pleguen, es despleguen i afegeixen desequilibri... al desequilibri. El recorregut de “Plecs” comença ara
fa dos anys a partir de la idea i un primer guió de l’artista Manolo Alcántara i l’escenògraf Xavier Erra. El mateix Manolo Alcántara, Karl Stets, Xavier Eliçagaray i Claudio Dorigo han dut a terme un procés de creació col∙lectiva, que amb l’ajut d’Enric Ases en la direcció ha donat com a fruit aquest espectacle, on tots els números de circ, així com la música, són de nova creació.
Contacte// e enfilat09@gmail.com 42
Devoris Causa Escarlata Circus
Nominat a la millor posada en escena Idea original/creació Escarlata Circus Intèrprets Jordi Aspa/Bet Miralta Direcció Jordi Aspa Música original/composició musical Xavier Boixader
Escenografia/utillatge Diego Polognioli Vestuari Lluc Castells
“Devoris Causa” és passat, present, futur i, sobretot, imaginació, que és l’espai més atemporal que existeix fora de mides i de catalogacions, l’espai de llibertat per excel·lència. Es tracta d’un espectacle servit en la intimitat d’un espai circular on la poesia del moviment de dos personatges fa viatjar al futur passat del plusquamperfet indefinit de les emocions. La manipulació d’elements, en aquest cas verdures, serveix per explicar una història cruel i quoti-
diana amb els perfums més saborosos de la cuina. L’experimentació en el moviment i l’aprofundiment en la dramatúrgia d’uns personatges que supuren circ pels pors en els moments menys esperats, condimenten la història de forma agredolça, picant, amargant i fins i tot, salada. No és un espectacle culinari ni de circ ni de dansa ni de teatre; és un convit a un ritual quotidià farcit d’intriga, de tastets, de proeses, de moviment i de drama.
Contacte// w escarlata.com e bet@escarlata.com / aspa@escarlata.com 43
Malabars de rebot Fernando Pose
Nominat al millor número de circ Idea original/creació Fernando Pose Intèrprets Fernando Pose Direcció Fernando Pose Música original/composició musical Fever Elvis Presley / Cabaret Lisa Minelli
Escenografia/utillatge Noel Moreni / Fernando Pose Vestuari Sandra
La relació entre Fernando Pose i els jocs malabars comença des de la seva adolescència a Buenos Aires, la seva ciutat natal. Una relació que es va donar gairebé per casualitat però que, a la llarga, per a ell, s’ha convertit en una necessitat. Per a Fernando Pose, els malabars deixen de ser una afició per esdevenir un dels pilars fonamentals de la seva vida. Deixant l’Argentina, abandona també el seu rol d’amateur per a perfeccionar i professionalitzar la seva tècnica, sobretot la del rebot. Aquest inagotable interès per la tècnica, l’ha portat a moure’s en l’àmbit de la docència i tot, a l’Ateneu de Nou Barris
(Barcelona) i a Carampa (Madrid), per exemple. Instal·lat a Barcelona, ja són nou anys a Catalunya mostrant tota aquesta trajectòria; des de les Festes de la Mercè i el Mercat de les Flors fins al Circ Cric, passant per molts altres Festivals i cabarets; i sense oblidar tota l’experiència fora del territori català: al Casino d’Aranjuez, al Teatro Circo Price de Madrid i en gires per Europa. Amb una estructura original i sense precedents, en el seu número cada cop augmenten les pilotes mesclant molta tècnica però alhora carregat d’elegància i amb algun toc d’humor.
Contacte// w fernandopose.com / todorebota.blogspot.com e fer_rebote@yahoo.com.ar 44
Germans Rossi (Richard i Alexandro) Jocs icaris
Nominat al millor número de circ Idea original/creació Richard Rossi/ Alejandro Rossi Intèrprets Richard Rossi/Alejandro Rossi Direcció Monti&Cia/Sonia Miranda
Música original/composició musical Joan Montanyés Escenografia/utillatge Enrico Tomba Vestuari Ana Muñoz/Menkes/Rosa
Els Jocs Icaris és el número perquè estan nominats Alexandro i Richard Rossi, cinquena generació de la família d’artistes de circ i coneguts com els Germans Rossi. Es basa en l’habilitat i confiança mútua, i consisteix en què el portor exerceixi una força en l’àgil fent-lo girar sobre els seus peus. Es tracta d’un número molt complicat i prestigiat, d’aquells que costen de veure dalt dels escenaris: agilitat, destresa, habilitat, confiança,... Amb els Jocs Icaris s’aconsegueix crear una mescla de tensió i emoció que impressiona a tothom, grans i petits. Els Germans Rossi van donar els seus primers
passos en els Jocs Icaris de la mà d’Antonio Randols. Ell, que també va ser l’entrenador dels mítics germans Errani (Itàlia) –guanyadors d’or del Festival International du Cirque de Monte-Carlo– va ser qui els va ensenyar la tècnica. Alexandro Rossi, a més, és clown i acròbata sobre bicicleta. Per la seva banda, Richard Rossi també practica les teles aèries. Tots dos s’inicien en el circ als 9 anys, es formen amb diversos artistes i atletes d’alt nivell i finalment, també plegats, estudien a l’Acadèmia d’Arts del Circ de Verona, on acaben de perfeccionar el seu número de Jocs Icaris.
Contacte// w ilcircoitaliano.com e richardorossi@hotmail.com / direccion@circoderos.com 45
Sketchofrenia Guillem Albà
Nominat al millor espectacle de circ còmic Idea original/creació Jango Edwards / Guillem Albà Intèrprets Guillem Albà Direcció JJango Edwards / Cristina García
Escenografia/utillatge L’estaquirot Teatre / Wilja Family / Alfred Casas Vestuari Alfred Casas Disseny de llums Oriol Puig / Oriol Ibáñez
Un espectacle de clown. Un espectacle visual, per riure, sense més. Per oblidar-nos durant una estona dels maldecaps... i dels mals del cos. En escena, un home que no és feliç, que es busca i experimenta totes les personalitats possibles. Com pot aconseguir-ho? Quantes en pot arribar a tenir? Tots en tenim tantes? Ens agra-
daria tenir-ne una altra, una d’aquestes que té ell? Ja hi haurà temps de pensar-hi al sortir del teatre. Ara deixem-nos portar per aquest home que no entén què li està passant, però que, malgrat tot, es diverteix. Un viatge ple d’energia, ple d’humor, fresc i amb un imaginari sketchofrènic.
Contacte// w guillemalba.com e info@guillemalba.com 46
Perxa Ignasi Gil © Manel Sala “Ulls”
Nominat al millor número de circ Idea original/creació Ignasi Gil Intèrprets Ignasi Gil
Direcció Ignasi Gil
En la creació d’Ignasi Gil, Perxa, s’estableix un diàleg gairebé íntim entre artista i aparell i ambdós resten totalment integrats en un exercici de precisió calculada, alhora que àgil i dinàmica. La pautació musical, el tempo ajustat, l’evolució cap el crescendo defugen, però, de l’encara més difícil
per obrir una porta que deixa passar els petits racons de la sorpresa. Format entre l’Escola El Timbal, Area i l’Ateneu Popular de Nou Barris, Ignasi va anar a graduar-se a l’Escola Nacional de Circ de Rio de Janeiro, al Brasil. Més tard descobreix la tècnica del pal xinès, de la qual n’ha fet la seva especialitat.
Contacte// e ignasigb@yahoo.es 47
Director Joan Busquets © Manel Sala “Ulls”
Nominat al millor director Pepa Plana, Joan Gimeno, Teia Moner, La Industrial Teatrera o SAC Espectacles. També va dirigir algun dels seus propis espectacles, com per exemple “El xiulet del riure” amb el qual encara va pujar als escenaris fins molt poc abans de morir. L’any 2009 va dirigir l’espectacle de circ “Cíclicus”, de la Cia. Cíclicus i va fer l’adaptació pallassa de l’espectacle “Penèlope” de Pepa Plana, a qui havia dirigit en el seu primer espectacle “De Pe a Pa”. L’any 2010 encara va tenir temps de dirigir l’espectacle per a tots els públics “Banyetes: un conte atabalat” de la Cia. Puça Espectacles, i estava començant a dirigir el nou espectacle de màgia del Mag Fèlix Brunet.
En Joan Busquets era essencialment pallasso. Va fer riure a grans i petits durant més de 25 anys amb la Cia. Ínfima la Puça i pel seu compte en els últims temps. Però en Joan no era només pallasso. També era un apassionat de la vida en totes les seves dimensions i aquesta passió la vehiculava fonamentalment a través de la creació artística, ja fos actuant, pensant, escrivint, gestionant o dirigint. Aquesta faceta, la de la direcció d’espectacles, és potser la menys coneguda de Joan Busquets, però no per això la menys important. Va dirigir més de vint espectacles en un ampli ventall de disciplines (teatre, circ, pallassos, titelles, carrer, etc.) i va treballar amb artistes com
Contacte// www.lapusa.com 48
Director Jordi Aspa © Carles Castro
Nominat al millor director “Devoris Causa”; el “Combinat 41” de l’Ateneu de Nou Barris; “El Gegant dels 7 mars” (espectable que es va poder veure durant el Fòrum de les cultures 2004); espectacles inaugurals de Trapezi i diverses produccions pròpies com el “Mig Maig”, el 1997. L’any 2007 és guardonat, juntament amb Bet Miralta, amb el Premi Nacional de Circ “per la seva aportació a la dignificació i el desenvolupament del circ a Catalunya, tant en la vessat artística com per la incidència en el públic”.
Jordi Aspa va començar a fer cursos d’acrobàcia i expressió corporal a El Timbal (Barcelona) i al Centre Dramàtic de Granollers respectivament. Va ser alumne i pallasso posteriorment al circ d’Annie Fratellini; va fer diversos cursets amb Philippe Gaulier i Monica Pagneux. Una de les seves especialitats és el domatge d’animals. El 1987 funda amb Bet Miralta la companyia Escarlata Circus, amb la qual assumeix la direcció artística del Festival de Circ Trapezi. Alguns dels treballs que ha dirigit són
Contacte// www.escarlata.com 49
Karoli l´home roda Professor Karoli
Nominat al millor espectacle de circ familiar Idea original/creació Ramon Muñoz / Laia Muñoz Intèrprets Ramon Muñoz Farreny Direcció Laia Muñoz Carol Música original/composició musical Adyo Pueyo
Escenografia/utillatge Josep Mora Vestuari Eva Selma Il.luminació / so Juan Morales Mayordomo
Un personatge incombustible, el Professor Karoli, es desplaça dins d’una sola roda amb motor. Combinant enginy amb la presentació d’artilugis amb rodes, monocicles alts amb cames, bicis nanes de 10, 20 i 30 centímetres, Karoli demostrarà la seva passió per les rodes fent el més difícil... Sobre rodes.
Un espectacle visual apte per a tots públics. Ramon Muñoz és Karoli. Malabarista i monociclista apassionat, còmic. Hàbil combinador de l’humor i les rodes. Cofundador de la parella Boni i Caroli, durant anys va recòrrer mig món amb els seus espectacles. És autodidacta i col·leccionista circense.
Contacte// w karoli.com e info@karoli.com 50
Chez Leandre Leandre © Manel Sala “Ulls”
Nominat a millor espectacle de circ al carrer Idea original/creació Leandre Ribera Intèrprets Leandre Ribera
Direcció Leandre Ribera
El carrer és casa seva, sense cap mena de dubte. A part, però, és el perfecte amfitrió i està encantat de rebre convidats en aquesta casa: atent, imaginatiu, sorprenent... Aquest és Leandre Ribera, que fins i tot, en una agosarada però certa expressió, domina el terreny. Ell, d’ell mateix, diu: “No sóc un homeless. Tot el contrari. Sóc un pallasso i el carrer és la meva llar. Mira, passa, entra. Junts obrirem la porta al joc. Porto 13 anys participant en aquest microcosmos meravellós que són els festivals de teatre de carrer amb 4 espectacles que
han estat la meva escola. Amb “Streettease” vaig ensopegar amb la tènue línia on s’ajunten humor i poesia, vaig descobrir, em vaig enamorar del teatre de carrer, al carrer, per al carrer. Amb “Fragile”, en equilibri sobre la mateixa línia, va aparèixer a més la llàgrima. Amb “Play” vaig aprofundir en el joc amb el públic, en la màgia del moment. Amb “Démodés” vaig compartir la gairebé oblidada història del pallasso tradicional, tan injuriada però important per a mi. Vull compartir el que he experimentat al llarg d’aquests 13 anys de bona sort”.
Contacte// w www.leandre-claire.com e leandreclaire@gmail.com 51
Démodés Cia La Tal/Leandre
Nominat al millor espectacle de circ còmic Idea original/creació Cia. La Tal / Leandre Intèrprets Enric Casso / Jordi Magdaleno / Leandre Ribera Direcció Leandre Ribera Vestuari Taller Maravillas
Música original/composició musical David Moreno Escenografia/utillatge Txema Rico / Quim Guixà
Fets fora, al carrer; amb maquillatge i sense pista; sense feina; carregant amb l’ofici; pallassos en la intimitat; patètics, còmics, passats de moda. Tres pallassos perduts, fets fora per un món que canvia, veiem la persona darrera del nas, descobrim el pallasso darrera la persona. Una tragicomèdia
sobre la fi d’uns còmics, d’un imaginari col·lectiu, una narració en llenguatge de clown clàssic, un intent de compartir allò que els pallassos ens han deixat la memòria. El 2008, “Démodés” va ser guardonat amb el premi “Coup de Pouc” al Festival Coup de Chauffe de Cognac.
Contacte// w demodes.com e tal@cialatal.com 52
Director Leandre Ribera © Manel Sala “Ulls”
Nominat al millor director de l’observació en les circumstàncies mes quotidianes, coneix com establir un diàleg contant amb l’espectador. S’ha instal·lat amb el Circ Cric al Teatre Lliure i, a banda de produccions en què dirigeix i interpreta com “Play“, “Rodó (Premi Nacional de Circ de Cataluña 2006), “Démodés“ “Chez Leandre“ o “Limbus“, també ha dirigit a Los 2 Play i els espectacles “Petit“ (Cia Delices de Façade), “Septembre“ (Res de Res), “Until Now“ (Mimbre); “Carroussel de Mouton“ (Dirk & Fien), entre d’altres.
Leandre Ribera crea i actua a l’espectacle infantil “AH Siii” (1986) i a les obres per a adults “A Concretar” (1989) i a “Horakronovis” (1992). Descobreix el teatre de carrer a Austràlia passant el barret l’any 1993 i continua treballant en solos com “Streettease” (1996) o “?” (1997). Amb la Cia Leandre-Claire crea i interpreta “Fragile” i “Madame et Monsieur”. El 2003 arriba “Desbandada” –de Cia Leandre & The Beat Band–, un espectacle que li serveix per recuperar de nou el camí del mim. Ribera, que es nodreix
Contacte// w www.leandre-claire.com 53
Comeback Los 2 Play © Manel Sala “Ulls”
Nominat a millor espectacle de circ al carrer Idea original/creació Los 2 Play Intèrprets Cristina Solé / Leti García / Julián González / César Pons / Óscar Santamaría Rojo / Joan Catalá Carrasco Direcció Leandre Ribera
Música original/composició musical Sam Spence / Orbital / Raval beats / André Rieu / Luis Cobos / Verca Serdiuchka Escenografia/utillatge Los 2 Play Vestuari Rosa Soler
Los 2play escriuen un nou i excitant capítol en la història del circ. Benvinguts a “Comeback!!!” Després de dècades tornen amb aspecte, fortalesa i vigor renovat, no importen els problemes que puguin sorgir, els assegurem que romandran junts fins al final. Rescatats del passat, quatre gimnastes de
qualitat excepcional (bé, en realitat són tres) presenten humor, energia i una tècnica impecable. Haureu vist salts increïbles; acrobàcies impressionants; equilibris delirants,... Però mai haureu vist caigudes tan professionals. Un espectacle desvergonyit i sense pretensions.
Contacte// w los2play.com e los2play@hotmail.com 54
Los Caneca Show Los Caneca © Manel Sala “Ulls”
Nominat al millor espectacle de circ familiar Idea original/creació Los Caneca Intèrprets Pablo Domichovsky / Fernando Ateca
Direcció Los Caneca Escenografia/utillatge Los Caneca Vestuari Gloria Disain
“Los Caneca Show”, un espectacle divertit, tendre i impressionant; la barreja perfecta d’acrobàcies, malabars, humor i l’especial participació del públic. Nano i Tite Caneca són els protagonistes d’aquest xou. Dos personatges molt particulars: l’un tranquil, despistat i capaç d’arribar a l’equilibri, l’altre sempre al revés, elegant i estirat, ens deixaran entrar en el seu món màgic per veure com
és possible resoldre els seus conflictes amb alegria i bon humor. Circ acrobàtic en què dos especialistes combinen elements de clown, acrobàcia i malabars. Ple de magnífics gags que li donen un gran toc d’alegria i humor, el ritme del show és apassionant, tal com també ho són els elements musicals que els acompanyen. Una experiència única! Passin i vegin...
Contacte// w loscaneca.blogspot.com e noeliamencias@hotmail.com / loscaneca@hotmail.com 55
Rococó Bananas Los Excéntricos
Nominat al millor espectacle de circ còmic i música original Idea original/creació Los Excéntricos Intèrprets Marceline / Sylvestre / Zaza Direcció Los Excéntricos Música original/composició musical Los Excéntricos
Escenografia/utillatge Sylvestre i Ventura / Hosta Cartons Vestuari Sessé Muñoz
“Rococó Bananas” és un espectacle de clowns musicals en la línia de la gran tradició del barroc i de l’excèntric, de la bufetada i del tempo loco, on caigudes, trompades, bufetades i plats trencats es succeeixen a un ritme frenètic. El seu humor supura una mala llet tendra, un joc amb el surrealisme, els jocs de paraules, els encadenaments d’accions impossibles. La música és el fil conductor
de tot l’espectacle i està interpretada amb instruments tant curiosos i guillats com una serra musical, un motxo-contrabaix, concertines, bandoneons i ukeleles, dits que fan música, i també un piano de fusta trucat que es converteix en un petit escenari… Moments lírics es mesclen amb situacions rocambolesques en una successió de números que superen les barreres de l’idioma.
Contacte// w losexcentricos.com e losexcentricos@losexcentricos.com 56
Los Galindos Quick Change © Manel Sala “Ulls”
Nominat al millor número de circ Idea original/creació Bet Garrell / Marcel Escolano Intèrprets Bet Garrell / Marcel Escolano
Direcció Michel Dallaire Vestuari P.de Ponzoña / Txell Janot
A “Quick Change”, Los Galindos (Bet Garrell i Marcel Escolano) són Ursula i Dimitri, dos personatges, vells artistes de circ insistents en reviure els seus somnis d’èxit com a estrelles dels escenaris. Quan Ursula i Dimitri van creuar els seus destins la unió va ser inevitable. Glamour en la més absoluta desinhibició escènica d’uns artistes que abusen del propi plaer d’expressar-se. Un delirant i divertit moment de fantasia i il.lusió.
Los Galindos neix el 1991 en trobar-se artistes procedents del circ i el teatre de carrer amb l’objectiu de crear una troupe de Trapezi Volant. Des de l’inici porten a terme un projecte d’investigació i recerca amb un estil propi on la tècnica de circ està al servei del joc dramàtic. La vitalitat i generositat dels seus espectacles connecta amb el públic, de totes les edats i cultures i el pallasso creix amb la maduresa de la Companyia.
Contacte// w losgalindos.net e lg@losgalindos.net 57
The Flamingo’s Los Herrerita
Nominat al millor espectacle de circ familiar Idea original/creació Los Herrerita Intèrprets David Herrera / Marcel Aguilar / Joan Lluis Montero (Skate) Direcció Miner
Escenografia/utillatge Mímic Vestuari Rosa Lugo / Nuria Fabregas Disseny de llums Esban Quifer (Sebas)
Per fi,després de tota una vida duent el circ arreu del món, “The Flamingo’s” torna per primer cop: ridículs, rancis, passats de moda i de dubtós bon gust. Ells, malgrat la seva experiència, són incapaços de reconèixer on està el veritable talent i no només això... A sobre ho volen amagar! Acords i desacords
faran que sobre la marxa la funció no s’aturi... I aquí no ha passat res.... O sí. La companyia, que es va donar a conèixer el 2006, es van trobar a principis dels 90 a l’Ateneu Popular de Nou Barris, on continuen vinculats donant classes per a nens i nenes de 6 i 14 anys a l’Escola Infantil de Circ.
Contacte// w losherrerita.com e losherrerita@gmail.com 58
Merci Bien Mumusic Circus
Nominat al millor espectacle de circ familiar Idea original/creació Marçal Calvet Intèrprets Marçal Calvet / Dalmau Boada Direcció Clara Poch Música original/composició musical Dalmau Boada / Marçal Calvet
Escenografia/utillatge Javier Godoy / Marçal Calvet Vestuari Alex De Ponzoña / Clara Poch
“Merci Bien“ és un espectacle fresc i divertit, càlid i generós on es barreja l’acrobàcia, el màstil xinès, les verticals més atrevides, música en directe i moltes sorpreses més. Seguin i disfrutin de les excèntriques maneres que ens proposen aquests personatges. Contemplin com es
resolen uns problemes que mai no han existit. Els convidats especials de la vetllada podran gaudir de la taula d’honor, assaborir el món al revés i participar en la gran orquestra final. Un espectacle efervecent on la paraula és música.
Contacte// w mumusiccircus.com e gestio@mumusiccircus.com 59
Monocicle Niedziela & Emily Swider Raluy
Nominat al millor número de circ Intèrprets Niedziela Swider Raluy / Emily Swider Raluy
combina exercicis d’agilitat amb enèrgiques coreografies a l’estil del cabaret i on el punt àlgid van canviant progressivament de monocicle, sense tocar a terra fins a pujar en un de quatre metres d’alçada.
Niedziela i Emily Swider Raluy són la quarta generació de la família Raluy dedicada al circ. Tot i que només tenen setze i catorze anys respectivament, presenten un duo de monocicle de gran coordinació i bellesa. La posada en escena
Contacte// w www.raluy.com e iinfo@raluy.com 60
Penèlope Pepa Plana
Nominat al millor espectacle de circ còmic Idea original/creació Pepa Plana / Nola Rae Intèrprets Pepa Plana Direcció Nola Rae / Joan Busquets Música original/composició musical Lluís Cartes
Escenografia/utillatge Oriol Blanchar / Xavi Garcia Vestuari Rosa Solé
Agafeu una pallassa i feu-la esperar el retorn d’un marit que acaba d’abandonar la llar per anar-se’n a la guerra. Doneu-li, com a distracció, una màquina de cosir, tisores, cinta mètrica i el fil suficient per que cosint, cosint, i enfilant l’agulla, pugui oblidar les penes i ens faci a nosaltres oblidar de pas les nostres. Doncs bé: el resultat és una versió de la Guerra de Troia que no té res que envejar a la de l’ínclit Homer. Com a la Ilíada i a la Odissea, també aquí tenim les naus gregues i les inexpugnables ciutadelles, els heroics guerrers i les aferrissades batalles, les illes hospitalàries i les voluptuoses Calipsos. I, com no, el cavall que va donar la victòria a
les tropes dels grecs i va convertir el seu inventor, Ulisses, en tota una celebrity. És cert que aquí les victòries no es celebren amb monumentals sacrificis de bous i xais (els avantpassats de les nostres costellades?) per agrair els favors dels déus, sinó amb unes copetes de cava català; és cert també que al soroll del mar i al brogit de les tropes s’hi afegeix sovint el timbre de la porta i alguna cançó popular molt posterior a Homer, però també és veritat que aquesta Penèlope, malgrat no expressar-se en hexàmetres dactílics i ser bastant més descarada i irreverent que la original, ens cus a la cadira amb la seva poesia despullada i lacònica.
Contacte// w pepaplana.com e pepaplana@pepaplana.com 61
Cuerdo Sr.Stets
Nominat al millor espectacle de circ de sala o carpa Idea original/creació Karl Stets Intèrprets Karl Stets Direcció Karl Stets Música original/composició musical Karl Stets/Jan Johanson
Escenografia/utillatge Karl Stets Vestuari Karl Stets Disseny de llums Ivan Tomasevic
Un home entra gatejant, portant amb ell una maleta a l’esquena. D’aquí treu 55 minuts d’espectacle amb pocs elements: una corda per a “malabarejar”, que es comporta com un escurçó; un peixet gairebé viu; rateres per a un número de “faquirisme” “estrany”. Amb elements de circ, de dansa, manipulació d’objectes i marionetes, a la peça “Cuerdo”, Stets condueix el públic per un espectacle que combina el joc lleuger del pallasso amb la tensió d’una pel·lícula de terror. Reuneix material de diversos anys amb diferents constel·lacions, solo crea un,
amb pocs elements, cordes i rateres i convida el públic a entrar al seu món. Un món de joc, de moviments, de molta sorpresa, i amb la senzillesa com a base. Karl Stets es defineix a sí mateix com “perfeccionista de l’absurd”. Diu d’ell mateix: “busco el camí més complicat per realitzar coses ben simples”. Aquest danès de 35 anys va començar el seu treball circense com a funambulista de corda fluixa. La corda el va inspirar, i durant els anys ha anat desenvolupant nombrosos jocs amb cordes, des de l’univers del titellaire fins al del malabarista.
Contacte// e kallekarlitos@gmail.com 62
PREM ESPE I CIAL DE G ALA
Marca amb una X la companyia que més t’agradi
1,2,3 poma! Daraomai Acorde. Cia. Sebas Adrián Schvarzstein Anécdotas anatómicas. Circus Delirium Atempo. Atempo Circ Ateneu Popular de Nou Barris Blai Mateu Chez Leandre. Leandre Cíclicus. Cia. Cíclicus Circ Raluy Circus Klezmer. 9è Circ d’Hivern Collage. Bot project Comeback. Los 2 Play Cuerdo. Sr. Stets Démodés. Leandre & Cia. La Tal Devoris Causa. Escarlata Circus Els racons de la memòria. Circ Cric Joan Busquets Jocs icaris. Germans Rossi (Richard i Alexandro) Jordi Aspa L’home roda. Karoli Le Sort du dedans. Baro d’Evel Leandre Ribera Limbus. 14è Circ d’Hivern Los Caneca Show. Los Caneca Malabars de rebot. Fernando Pose Merci Bien. Mumusic Circus Mirando a Yukali. Alba Sarraute Monocicle. Niedziela & Emily Swider Raluy Penèlope. Pepa Plana Perxa. Ignasi Gil Plecs. Enfila’t Quick Change. Los Galindos Rococó Bananas. Los Excéntricos Sketchofrenia. Guillem Albà The Flamingo’s. Los Herrerita
Artistes de la gala Balagans Claret Papiol Kerol Marta i Pau Papiro Ruth Salama Marca amb una X la companyia que més t’agradi
I M PRE NYIA A P COMOVELL N
1,2,3 poma! Daraomai
Premi al Millor artista novell Idea original/creació Daraomai Intèrprets Agnès Fustagueras / Joan Català / Martí Soler Direcció Daraomai / Los Galindos (Bet Garrell i Marcel Escolano)
Música original/composició musical David Soubies Escenografia/utillatge Joan Català / Benet Jofre Vestuari Aurélie Jacob Disseny de llums Quim Aragó
Daraomai la formen Agnés Fustagueras, Martí Soler i Joan Català. Tots tres es formen a l’Escola de Circ Rogelio Rivel i, un cop finalitzen els seus estudis, continuen formant-se per camins separats. Agnés i Martí s’especialitzen en portés acrobàtics a l’Escola Nacional de Circ Fratellini (París). Per la seva banda, Joan continua la seva formació en acrobàcia, portés acrobàtics i mim, a l’Escola de Circ de Moscú. El 2008 decideixen crear el projecte Karti Sirkas: un viatge de circ al Nepal per tal d’ajudar a les comunitats més desfavorides. Aquest viatge és una peça clau a l’hora d’entendre la creació de l’espectacle “1,2,3 poma!” i la formació de la companyia. Vermella, verda, esponjosa, densa, cruixent, ... La poma. L’Aigua, el potassi, el ferro, les vi-
tamines i la fibra són els seus secrets nutritius. Però també té un poder simbòlic al qual ningú no es pot resistir. Fruita de la perfecció i la saviesa, de l’amor i la immortalitat, és un subjecte present en el nostre inconscient col·lectiu. Cadascú s’hi identifica a través de les situacions més inesperades, que desenvolupen els tres personatges de l’espectacle. Dos acròbates poètics i dinàmics es veuran iniciats, guiats i seduïts en el misteri d’aquesta fruita de la mà de “Monsieur Loyal”, absurd i comediant. Els tres anti-herois s’exposen a l’absurditat, a l’humor i a la poesia i inicien un viatge al cor de la poma. Amb el circ com a forma d’expressió, el moviment i l’acrobàcia esdevenen el llenguatge de l’espectacle. Enguany, 1,2,3 poma! ha guanyat el premi del públic al “Festival Coup de Foudre” (Perpinyà).
Contacte// w daraomai.com e daraomai@yahoo.es 67
I M E PR ATI VA I C I N I ER L A IÓ P ECC J O R P
Ateneu Popular de Nou Barris Iniciativa per a la projecció del circ
Premi a la millor Iniciativa per a la projecció del circ residència als seus espais. La producció pròpia d’espectacles com són el Circ d’Hivern o els Combinats de Circ, és una altra branca desenvolupada per l’Ateneu a nivell creatiu. El Circ d’Hivern, una proposta inèdita, de circ per tots els públics, que es presenta cada any per Nadal des de 1996, ha esdevingut una marca de qualitat que ha rebut diversos premis pels seus espectacles, entre ells el Premi Nacional de Circ el 2005. Aquestes produccions, una vegada presentades formen part del circuit de difusió i tenen presència també en altres teatres i festivals.
L’Ateneu Popular 9 Barris és un equipament municipal gestionat per l’Associació Bidó de Nou Barris, entitat sense ànim de lucre, fruit de la de la voluntat de les veïnes i veïns de Nou Barris per enderrocar, l’any 1977, una fàbrica d’asfalt i transformar-la en el centre cultural que és avui dia. L’Ateneu Popular 9 Barris s’ha constituït com a referent cultural i “fàbrica de creació” gràcies al seu projecte d’intervenció social a través de la cultura i el circ social; la promoció del circ a través de la formació en circ amb una escola infantil i juvenil, així com la programació estable d’espectacles de gran i petit format i el suport a la creació acollint companyies en
Contacte// w ateneu9b.net e info@ateneu9b.net 69
I M PRE CIAL E P S T E A R JU
Circ Raluy
Premi Especial del jurat Marina Tomàs va ser la seva esposa. I junts van aconseguir que aparegués una segona generació Raluy d’artistes circenses: Luis, Carlos, Eduardo i Francis. Els anys 70, la família Raluy ja té el seu propi circ i Luis i els seus fills porten el circ “Ringland” de gira per tot Espanya i Portugal. Luis, que havia començat a comprar i restaurar carruatges de circ antics anys abans, decideix crear el primer circ-museu de circ del món. El Circ Raluy ha vist reconeguts els seus esforços, el seu art i el seu empeny en la resposta del públic. Però també ha rebut diversos premis com el Premi Nacional de Circ i el Premi Àgora (1996), el Max (1999), l’Estrella de Mar i El Far d’Or (2000) o la Creu de Sant Jordi (2006)
El febrer de 1911 neix Luis Raluy. De família catalano-aragonesa, neix a França, es cria a Sant Adrià (Barcelona) i des de la seva infantesa se sent atret pel circ: el seu món màgic i meravellós el fascina. Alimenta la seva passió durant molt de temps, a cada visita que els circs itinerants fan a prop de casa seva fins que un dia veu clar que ell ha de ser un home de circ. I així és com Luis Raluy aconsegueix ser artista de circ. Primer comença com a acròbata, forma el Trio Keystone, especialitzat en barres fixes. També crea atraccions espectaculars i úniques, com l’Home Bala o l’Increïble Salt Mortal en Automòbil. Entre els anys 30 i 60 actua als millors circs i teatres del món, acompanyat sempre de la seva família.
Contacte// w raluy.com/chome.html 71
Disseny: Santa Rita Comunicaci贸 Organitza:
Mitjans de comunicaci贸: Amb la col路laboraci贸 de: