Alten betreuung
00 | 17
Forum der Altenarbeit in Südtirol Trimestral/e | Jahrgang/Anno xxiv, Nr. 0, Mai/maggio 2017 Poste Italiane Spa | Versand im Postabo./Spedizione in a.p. | 70 % | cns bozen/bolzano
Nach 17 Jahren sagen wir
Danke und Servus
Ade Altenbetreuung
Wer neue Wege gehen will …
Der neue Newsletter
Seite 2
Seite 5
Seite 6
Iris Cagalli für den Vorstand der BFA 2009 bis 2016 Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit im BFA-Vorstand
Ade Altenbetreuung – Von gedruckten Erfahrungen und digitalen Erweiterungen in der Kommunikation der Seniorenbetreuung Papier. Papier zum Berühren, zum Darüberstreichen, zum Beschreiben und Bezeichnen – daran riechen – die Schattierungen anschauen, um zu Dekorieren, Einzupacken, zum Zerknüllen und Wiederverwerten. Eine Zeitung: zum Einstecken, Mitnehmen, Aufschlagen, Lesen – liegen lassen – Eselsohren machen, Bilder bestaunen, Texte verwerten. Auch zum Zerknittern, Vergessen, Wiederfinden, Zusammenlegen, im Stapel zu entsorgen und wieder zu verwerten. Oder Aufheben. Redaktionssitzung. Spannung durch die Themenwahl, Absprache, Vertiefung. Organisation im Raster: Wer schreibt was, wer findet Schreiberlinge, wer verbessert wen warum? Schlussendlich die letzte Redaktionssitzung: Aus für die Altenbetreuung, Auflösung des Teams und Verabschiedung durch die letzte Nummer 0_2017. Also dann, geschätzte Altenbetreuung …: „Ade!“ Ade, Du gern störrisches und sprachlich recht sperriges Sprachrohr, das wir „Forum der Altenarbeit in Südtirol“ nannten. Es scheint ein müheloses Einstampfen dieses Mediums zu, das im Besonderen auch die DirektorInnen mitgestaltet und geprägt haben. Ein bisschen Wehmut schwingt mit, angesichts der Exemplare, die sich auf meiner Fensterbank (links im Büro) aneinander reihen. Bilder, Texte, dahinter Abgabetermine, Vergesslichkeit und Begehrlichkeiten. Ein redigiertes Sammelsurium an strukturierten Themen, bunt im Bild auf der ersten Seite, in den darauf folgenden mit bemühten Buchstaben gefüllt, vertiefend aufbereitet, mit Herz und Verstand geschrieben, um die Gesellschaft an unserer Welt teilhaben zu lassen und sie uns gegenüber weniger ängstlich zu stimmen. Der LeserInnen zu wenig, der Kosten zu viel, die Verbreitung veraltet. Auch diese Zeitung wurde im Zeitalter der digitalen Information des Amtes enthoben. Meine Sammlung scheint sich daran nicht zu stoßen: Schön war die Zeit des Gedruckten, willkommen auf dem Screen! Die Zeit des Aufbruchs, es ist an der Zeit für eine Veränderung: Alle warten mit Spannung auf das neue Gewand, in das sich das „Forum der Altenbetreuung in Südtirol“ bei seinem digitalen Debut kleiden wird. Künftig genügt ein Klick, um dran zu bleiben: intuitiv, informativ, institutionell. Wir stehen weiterhin für unser gemeinsames Anliegen, eine angemessene Qualität in der Seniorenbetreuung zu erhalten und die Welt der pflegebedürftigen SeniorInnen und aller Berufsgruppen in der Seniorenbetreuung der Gesellschaft näher zu bringen! Die BFA (Berufsgemeinschaft der Führungskräfte in der Altenbetreuung in Südtirol) ist gemeinsam mit dem VdS vorne dabei: Seniorenbetreuung ist schön, seriös und abrufbereit. Just like it and forward the message!
2 Altenbetreuung 00 | 17
Norbert Bertignoll Verband der Seniorenwohnheime Südtirols
Liebe Leserinnen und Leser, Nichts bleibt ewig, alles ist vergänglich, so auch unsere Verbandszeitschrift „Altenbetreuung“. Wir fingen damals im Jahre 2000 mit dem Infoblatt AETAS an, gefolgt von der ALTERNATIV bis zur heutigen ALTENBETREUUNG. Mit der vorliegenden Ausgabe endet diese Form der Information-und Medienarbeit. Es wird in Zukunft eine neue Form von Information durch den Verband stattfinden und zwar über die Homepage und durch einen wöchentlichen Newsletter. In all diesen Jahren haben wir versucht mit unserer Zeitschrift wichtige Informationen für die Heimbewohner, Präsidenten, Verwaltungsräte, Direktoren sowie Mitarbeiter zu politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ereignissen und Entwicklungen zu geben. Es waren viele Personen mit sehr großem Engagement tätig und haben die verschiedensten Beiträge und Bildmaterial zur Verfügung gestellt; Ihnen sei herzlichst gedankt. Erinnern wir uns an die vielen schönen Fotos der Heimbewohnern und Mitarbeitern der Seniorenwohnheime, an die kritischen Beiträge bis hin zu den Interviews, den Informationen der verschiedenen Experten, Wissenswertes aus den Seniorenwohnheimen und den Verbänden. Die immer wieder gezielten und passenden Karikaturen oder Tipps der Küche und Freizeit. Man war auch bemüht die Gestaltung der Zeitschrift ständig zu verbessern und den neuen Gegebenheiten anzupassen. So wie die Zeiten, ändert sich auch das Informationsverhalten besonders rasch etabliert durch die heutigen digitalen Möglichkeiten. Trotzdem ist es schade, dass man auf die gedruckte Information verzichtet, ganz zum Nachteil unserer Heimbewohner, die nicht alle Zugriff auf elektronische Trägermedien haben. Ich wünsche mir, dass weiterhin die notwendigen Informationen und die schönen Bilder für alle zugänglich sind und bitte die Verantwortlichen der Strukturen dies den Heimbewohnern und den MitarbeiterInnen zu ermög lichen. Es sei mir erlaubt als scheidender Präsident des Verbandes allen die in diesen vielen Jahren zur Verwirklichung der Illustrierten meinen innigen Dank und ein Vergelts Gott auszusprechen. Das Eine geht, das Andere kommt und das Leben geht weiter.
Altenbetreuung 00 | 17
3
Oben: der neu gewählte Ausschuss des VdS; unten: die Mitarbeiter des VdS
Newsletter
„Wer neue Wege gehen will, muss alte Pfade verlassen.“ Manfred Grau
Bei der Klausurtagung im September letzten Jahres hat der Verbandsausschuss die Weichen für die Strategieplanung 2016 – 2021 gelegt und ist nunmehr laufend dabei die gesetzten Ziele in die Umsetzung zu bringen. Ein Schwerpunkt der Verbandsarbeit für die nächsten Jahre wird in der Neuausrichtung der Personal-, Verwaltungs- und Rechtsberatung der Mitglieder gesehen. Zum Einen bedingt durch die Zunahme der gesetz lichen Vorgaben und des damit verbundenen größeren bürokratischen Aufwandes und zum Anderen im Hinblick auf die erst begonnene Digitalisierung steigt der Bedarf der Mitgliedsheime an Begleitung und Unterstützung bei der Bewältigung dieser Aufgaben felder. Der VdS stellt sich der Herausforderung auch zukünftig für die Mitglieder professionelle Dienstleistungen anzubieten und sieht eine konkrete Maßnahme für diese Zielerreichung in der Neuaus-richtung des Informations- und Kommunikationsfluss. Der Mitgliederbereich auf der Homepage des Verbandes wurde bereits ergänzt und erweitert, sortiert und benutzerfreundlicher gestaltet sowie mit Suchfunk tionen und Filtern versehen, sodass die Seniorenwohnheime auf eine übersichtliche und zielgerichtete Informationsquelle zurückgreifen können. Besonders die Formate „FAQ“ und „Mitteilungen“ ermöglichen es schnell zu praxisbezogenen und aktuellen Themen Informationen und Wissen einzuholen. Im Menüpunkt „Weiterbildung“ ist die Übersicht über die in der nächsten Zeit anstehenden Weiterbildungsangebote des VdS abgebildet. Über den Mitgliederbereich der Homepage haben die Seniorenwohnheime immer den aktuellsten Informationsstand und der zeitliche Zugang kann selbst gewählt werden.
Im Laufe des heurigen Jahres wird auch der öffentliche Bereich der Homepage überarbeitet, wobei klarerweise als Zielgruppe die breite Öffentlichkeit im Vordergrund steht. Die angestrebten Änderungen betreffen sowohl die grafische Darstellung, als auch die Zuordnung und Erweiterung der Inhalte, sodass die Nutzer übersicht licher auf der Homepage navigieren können. Es werden die relevanten gesetzlichen Bestimmungen und Vorgabedokumente sowie nützliche Kontaktdaten, Formulare, und Auflistungen zu finden sein. Die jeweiligen Dienstleistungsangebote der verschiedenen Seniorenwohnheime sind beschrieben und über deren Weiterentwicklung bzw. Neuigkeiten wird berichtet. Seniorenwohnheime wie Verband werden unter der Rubrik „Aktuelles“ Themen aufgreifen mit der sich die Seniorenbetreuung in Südtirol beschäftigt bzw. die zukünftige Herausforderungen darstellen. Über diesen öffentlich zugänglichen Informationsund Kommunikationsweg können auch verschiedene Stimmen und Sichtweisen aufgegriffen und Inhalte aus verschiedenen Blickwinkeln behandelt werden. Abgerundet wird die Neuausrichtung der Homepage des Verbandes mit der Einführung eines wöchentlichen Newsletters. In zusammengefasster Form erhalten die Mitglieder des Verbandes einen Überblick über die Informationen und Inhalte die auf der Homepage veröffentlicht wurden. Mit einem Klick auf die einzelnen Links gelangen die Mitgliedsheime direkt zum gewünschten Eintrag. Das Vorgehen wurde bereits mit Hilfe eines internen „Probe-Newsletter“ getestet. Dadurch konnten Abläufe optimiert und technische Schwierigkeiten erkannt und gelöst werden. Ab Mai 2017 wird der Newsletter zugesandt und zwar mit dem Ziel die Mitglieder zu animieren die Homepage des Verbandes als ständigen Begleiter in der Bewältigung der täglichen Aufgabenstellungen zu nutzen und den Kommunikations- und Informationsfluss zwischen Verband und seinen Mitgliedern weiter auszubauen und noch mehr zu stärken.
Altenbetreuung 00 | 17
5
Newsletter
Beispiel eines Newsletters Jede Veränderung bedeutet gleichzeitig Risiken einzugehen wie die Möglichkeit Chancen zu nutzen und ist dann erfolgreich wenn das Richtige Maß zwischen Aufbrechen und Bewahren gefunden wird. Mit der Entscheidung die Homepage neu auszurichten und den Newsletter einzuführen fiel auch die Entscheidung die Zeitschrift „Altenbetreuung“ einzustellen. Es wird damit aber nicht ein Tür ver riegelt, sondern eine Tür schließt sich damit eine andere aufgemacht werden kann. Ich durfte die Zeitschrift Alten betreuung über 10 Jahre mitgestalten und habe dabei doch einige Bekanntschaften geknüpft die sehr interessant und spannend waren. Es war für mich persönlich eine Bereicherung und auch eine viel seitige Erfahrung die ich nicht missen möchte – sondern vielmehr vermissen werde. Ich darf mich bei allen Mitgestaltern, Unterstützern, Begleitern und Artikelschreibern herzlich bedanken und euch/Ihnen weiterhin gutes Wirken wünschen. Der neuen Ausrichtung des Verbandes wünsche ich aus Überzeugung viel Erfolg! Oswald Mair Direktor VdS
Mitteilungen an die Mitgliedsheime / Comunicazioni agli associati
an die Mitgliedsheime / Comunicazioni agli associati -Mitteilungen Feiertage 2017 - Festività 2017 - Entwurf Landesgesundheitsplan 2016-2020 - Bozza piano sanitario provinciale 2016-2020 - Festività 2017 - Feiertage 2017 - Entwurf Landesgesundheitsplan 2016-2020 - Bozza piano sanitario provinciale 2016-2020 Personal-, Verwaltungs- und Rechtsberatung / Consulenza giuridica, amministrativa e sul personale -Personal-, AnpassungVerwaltungsVerordnungen und der ÖBPB - Adeguamento ordinamentie delle APSP Rechtsberatung / Consulenza giuridica, amministrativa sul personale - Landwirtschaftliche Tätigkeit in Teilzeit 50% - Attività agricola con rapporto part-time 50% -- Änderungen RG 7/2005 (ÖBPB) - Cambiamenti LR 7/2005 (APSP) Anpassung Verordnungen der ÖBPB - Adeguamento ordinamenti delle APSP -- Mitteilung der Beteiligungen aninGesellschaft - Comunicaz. partecipazioni societàpart-time entro 15.10.2016 Landwirtschaftliche Tätigkeit Teilzeit 50%bis 15.10.2016 - Attività agricola con rapporto 50% -- Chemische Risikobewertung - Valutazione rischio Änderungen RG 7/2005 (ÖBPB) - Cambiamenti LRchimico 7/2005 (APSP) - Mitteilung der Beteiligungen an Gesellschaft bis 15.10.2016 - Comunicaz. partecipazioni società entro 15.10.2016 - Chemische Risikobewertung - Valutazione rischio chimico
BERATUNG: Fragen und Antworten...FAQ / CONSULENZA: Domande e risposte...FAQ - Wettbewerb qualifizierter Koch - Bando di concorso cuoco qualificato BERATUNG: Fragen und Antworten...FAQ / CONSULENZA: Domande e risposte...FAQ - Allergenkennzeichnung - Indicazioni sulla presenza di allergeni - Delegierung von Verwaltungsakten - Delega atti di gestione Wettbewerb qualifizierter Koch Bando di concorso cuoco qualificato - Mutterschaftsgeld bei befristetem Arbeitsverhältnis - Indennità maternità tempo determinato - Allergenkennzeichnung - Indicazioni sulla presenza di allergeni - Delegierung von Verwaltungsakten - Delega atti di gestione - Mutterschaftsgeld bei befristetem Arbeitsverhältnis - Indennità maternità tempo determinato Weiterbildungen / Formazioni - 25.11.2016 Spiel und Humor in der Begegnung mit älteren Menschen / Formazioni -Weiterbildungen 24.11.2016 Introduzione alla trasparenza e all’anticorruzione - 21.-23.11.2016 Umgang mit Menschen mit Demenz für das NICHT-Betreuungspersonal 25.11.2016Arbeitssicherheit Spiel und HumorBASISKURS in der Begegnung mit älteren Menschen -- 21.11.2016 für die NEUEN Mitarbeiter 24.11.2016 Introduzione trasparenza e all’anticorruzione -- 17.11.2016Trasparenza e alla anticorruzione: facciamo il punto insieme - EDIZIONE 2 21.-23.11.2016 UmgangD.Lgs. mit Menschen -- 15.11.2016 "PRIVACY"196/03 mit Demenz für das NICHT-Betreuungspersonal - 21.11.2016 Arbeitssicherheit BASISKURS für die NEUEN Mitarbeiter Verbandsveranstaltungen Appuntamenti facciamo ed incontri - 17.11.2016Trasparenza e/ anticorruzione: il punto insieme - EDIZIONE 2 - 15.11.2016 "PRIVACY"- D.Lgs. 196/03 -Verbandsveranstaltungen Informationstag mit Tagessatzgestaltung 26.10.2016 / Appuntamenti ed incontri - Symposium IBK 09.11.2016
- Informationstag mit Tagessatzgestaltung Externe Veranstaltungen / Eventi esterni - Symposium IBK
26.10.2016 09.11.2016
- Giornata informativa con elaborazione rette - Simposio IBK
- Giornata informativa con elaborazione rette - Simposio IBK
- Tagung „Mehr Patientenschutz für Südtirol?“ 20.10.2016 - Convegno "Più tutela per i malati in Alto Adige?" -Externe Ethik undVeranstaltungen Kommunikation am Lebensende - Etica e comunicazione nel fine vita / Eventi esterni 29.10.2016 - info: E-mail: info@chironline.net
- Tagung „Mehr Patientenschutz für Südtirol?“ 20.10.2016 - Convegno "Più tutela per i malati in Alto Adige?" - Ethik und Kommunikation am Lebensende - Etica e comunicazione nel fine vita Projekte und Arbeitsgruppen / Progetti e gruppi di lavoro 29.10.2016 - info: E-mail: info@chironline.net - Protokoll Fachgruppe Personal
- Verbale gruppo esperti personale
Projekte und Arbeitsgruppen / Progetti e gruppi di lavoro - Protokoll Fachgruppe Personal
- Verbale gruppo esperti personale
Bei Schwierigkeiten mit dem Login oder für eventuelle Rückmeldungen wenden Sie sich bitte an: thurner@vds suedtirol.it oder 0471 329 180 In caso di problemi con il login o per qualsiasi feedback si prega di contattarci: thurner@arpa-altoadige.it o 0471 329 180 Bei Schwierigkeiten mit dem Login oder für eventuelle Rückmeldungen wenden Sie sich bitte an: thurner@vdssuedtirol.it oder 0471 329 180 In caso di problemi con il login o per qualsiasi feedback si prega di contattarci: thurner@arpa-altoadige.it o 0471 329 180
Impressum Altenbetreuung – Forum der Altenarbeit in Südtirol Zeitschrift des VdS, eingetragen beim Landesgericht Bozen am 6. 4. 1994 Nr. 1/94 – Erscheinungsweise: dreimal jährlich Eigentümer und Herausgeber: Verband der Seniorenwohnheime Südtirols, Kanonikus-M.-Gamper-Straße 10, 39100 Bozen Presserechtlich verantwortlicher Direktor: Norbert Bertignoll Redaktionskomitee: Norbert Bertignoll, Oswald Mair, Erich Schmuck, Henriette Annegg, Jessica Pigneter Anzeigenannahme: Verband der Seniorenwohnheime Südtirols Grafik und Satz: design.buero, St. Leonhard in Passeier Druck: Alcione, Lavis E‑Mail: altenbetreuung@vds-suedtirol.it Telefon: 0471 323 635 Um die Lesbarkeit unserer Artikel und Berichte zu erleichtern, verwenden wir neutrale Personenbezeichnungen, bzw. ist die weibliche bei der männlichen Bezeichnung mitgemeint.
6 Altenbetreuung 00 | 17
Einen herzlichen Dank allen Akteuren, die verantwortungsvoll und konstruktiv an der Umsetzung und positiven Entwicklung der Zeitschrift „Altenbetreuung – Forum der Altenarbeit in Südtirol“ mitgewirkt haben.
Die Karikatur
Un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno collaborato e contribuito con grande competenza e professionalità alla realizzazione e positiva evoluzione del periodico “Altenbetreuung – Forum der Altenarbeit in Südtirol” .
Altenbetreuung 00 | 17
7
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.vds-suedtirol.it Verband der Seniorenwohnheime SĂźdtirols