urbano magazin | November & Dezember 2021 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

NOVEMBER & DEZEMBER 2021

JCS Store Mönchengladbach JCS Store Bismarckstrasse 18-22 Mönchengladbach 41061 Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 Tel: 02161 - 8278530 41061 Mönchengladbach store-mg@jcs.de Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de www.jcs.de www.jcs.de

JCS Drive-in Mönchengladbach JCS Drive-in Goebenstrasse 12 Mönchengladbach EG Sparkassenparkhaus Goebenstrasse 12 41061 Mönchengladbach EG Sparkassenparkhaus Tel: 02161 - 495220 41061 Mönchengladbach service@jcs.de Tel: 02161 - 495220 service@jcs.de

… und alles läuft … und alles läuft

iPhone 13 Pro iPhone 13 Pro

So. Was. Von. Pro. So. Was. Von. Pro. Das größte Upgrade aller Zeiten für das Pro Kamera-System. Super Re-

Das größte Upgrade aller Zeiten das für alles das Pro Kamera-System. Super Retina XDR Display mit ProMotion, schneller und flüssiger macht. tina XDR Display mitBionic ProMotion, das alles schneller und flüssiger macht. Superschneller A15 Chip. Superschnelles 5G. Robustes Design und Superschneller A15 Bionic Chip. Superschnelles 5G. Robustes Design und ein großer Sprung bei der Batterielaufzeit. ab EUR 1.149,ein großer Sprung bei der Batterielaufzeit. ab EUR 1.149,-

INHALT INTRO

URBANO THEMA Konkrete Hilfe vor Ort Ehrenamt

7-11 13

LEBENSART Ein Märchendorf Zeit zum Kochen | Rezepte Jean Jacques Weihnachtsbäckerei Städtereisen mit Fest-Stimmung Skurrile Weihnachtsbräuche Mode

14 19 21 22 24-25 27-28 30

7-13 21 22

KULTUR Sinnvoll Kolumne Cartoons

33 53 55

DO IT YOURSELF Adventskalender | Glückskekse

35-36

STERNE & MEHR Horoskope . Kopfnuss

38-39

RÄTSEL

41-44

SPORT Borussia Direkt. Spieltipp Sport News

46-47 48

27-28 35-36

DIY

URBANES Blitzlichter Stellenangebote

TERMINE

56 58 61-62

GUTSCHEINE

IMPRESSUM & MEHR

DER UMWELT ZULIEBE

PRINT&FOREST Klimaneutral gedruckt

49 BÄUME GEPFLANZT

Berufsausbildung 2022 Unsere Zukunft – nur mit Dir als: Zerspanungsmechaniker (m/w/d) Industriemechaniker (m/w/d) Elektroniker (m/w/d) für Betriebstechnik Mechatroniker (m/w/d) Technischer Produktdesigner (m/w/d) Industriekaufmann (m/w/d) mit Zusatzqualifikation Englisch Fachinformatiker (m/w/d) Fachrichtung Anwendungsentwicklung oder Systemintegration http://youtube. com/c/SMSAzubi Instagram: azubis_sms_group

Duales Studium bei entsprechender Voraussetzung möglich. Wir begrüßen ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen.

SMS group GmbH Berufsbildung Fee Ambaum Tel.: +49 2161 350-2036

www.sms-group.com

Berufsausbildung_Mg_2022_180x127,5.indd 1

04.10.21 13:56

D E R N E U E J E E P®

* NEUES DESIGN, NEUES INTERIEUR, NEUE TECHNOLOGIEN, NEUE SICHERHEITSSYSTEME.

N U R D E R N A M E H A T S I C H N I C H T G E Ä N D E R T .* Der neue Jeep ® Compass bleibt sich treu, indem er sich fast völlig neu erfindet – mit noch mehr Raum, Komfort, Sicherheit und Konnektivität. Erleben Sie ihn jetzt zum Beispiel als Jeep ® Compass 4xe mit Plug-in-Hybrid-Technologie. Serienmäßig inklusive Jeep Wave ® Vorteilsprogramm mit 4 Jahren Jeep ® Garantie 1 und 2 Jahren Wartungspaket 2 . Leasen Sie den Jeep® Compass PHEV 80th ab 398 € mtl.1 inkl. 4 Jahre Jeep® Garantie2 und 2 Jahre Wartungspaket3. Profitieren Sie zudem von bis zu 7.210 € Umweltbonus4.

ENTDECKEN SIE DIE JEEP® 4XE PLUG-IN-HYBRID MODELLE JETZT IM AUTOSALON AM PARK. DAS VORTEILSPROGRAMM INKLUSIVE 4 JAHRE JEEP® GARANTIE2 UND 2 JAHRE WARTUNGSPAKET3. SERIENMÄSSIG BEIM KAUF EINES NEUEN JEEP® COMPASS MY21 . Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG für den Jeep® Compass PHEV 80th (Benziner/Plug-in-Hybrid) 177 kW (241 PS) AT: kombin. 2,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 48; Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 22,9. Privatkunden Angebot gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge bis zum 31.12.2021. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Beispielfoto zeigt Fahrzeug der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots.

IHR JEEP® PARTNER:

Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. E-Mail: info@asap-cars.de www.asap-cars.de

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

1 Ein unverb. Leasingbeispiel mit Kilometerabrechnung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn, für den Jeep® Compass PHEV 80th (Benziner/Plugin-Hybrid) 177 kW (241 PS) AT: Fahrzeugpreis 48.570 € zzgl. Überführungskosten in Höhe von 825 €, Leasingsonderzahlung 4.500 €, Gesamtfahrleistung 40.000 km, Laufzeit 48 Mon., Sollzinssatz geb. p. a. -2,70 %, eff. Jahreszins -2,67 %. Gesamtbetrag 23.628,48 €, Monatsrate à 398 €. In den Monatsraten sowie in dem Gesamtbetrag ist eine GAP-Versicherung (Differenzkaskoversicherung) enthalten, deren Abschluss nicht Voraussetzung für das Zustandekommen eines Leasingvertrages ist. Diese unterliegt nicht der MwSt.. Alle anderen Preise verstehen sich inkl. aktuell gültiger MwSt. Die Kalkulation stellt zugleich ein repräsentatives Beispiel im Sinne des §6a PAngV dar. Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach §495 BGB zu. 2 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Neuwagen-Anschlussgarantie Maximum Care der FCA Germany AG ohne Kilometerbegrenzung gemäß ihren Bedingungen. 3Das Wartungspaket beinhaltet die kostenfreie Durchführung gemäß Plan der programmierten Wartung für v. Hersteller vorgesehene Eingriffe für die Laufzeit von 24 Monaten und bis zu der gewählten maximalen Gesamtlaufleistung von 30.000 km über das Wartungspaket EASY CARE gemäß dessen Bedingungen. 4Jeep® Umweltbonus i. H. v. 7.210 € bestehend aus Jeep®- und Händlerbonus i. H. v. 2.710 € inkl. MwSt. sowie erhöhtem staatlichen Umweltbonus i. H. v. 4.500 € gemäß den Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Der Bundesanteil ist gesondert beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unter www.bafa.de zu beantragen und wird bewilligt, wenn die Fördervoraussetzungen vorliegen. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Der erhöhte Anteil des BAFA-Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2021. Die Aufnahme auf die BAFA-Liste erfolgt noch. Angebot gültig solange

der Vorrat reicht bis zum 31.12.2021. Abb. zeigt Sonderausstattung. Einzelne Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/9174965 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 02161/9174965

URBANO INTRO

ILLUSTRATION © ISTOCK.COM | LAVENDERTIME

DAS ERWARTET SIE IN DIESER AUSGABE Zauberhafte Winterzeit Kulinarische Genießertipps Ehrenamt, Stiftungen & Co. Glitz & Glam für den Jahresendspurt DIY: Adventskalender & Glückskekse

e e n i Da te sU h c rbano ns Team wü

W e am s l rho

it e z r e int

Urbano | 5

URBANO THEMA

KONKRETE HILFE vor Ort Wenn irgendwo jemand Hilfe braucht, sind die Mönchengladbacher in der Regel schnell da: Sie krempeln die Ärmel hoch und helfen mit Geld- und Sachspenden. Vereine und Stiftungen bündeln die Kräfte, um konkret vor Ort zu helfen. Wir stellen eine Auswahl vor, die in ganz unterschiedlichen Bereichen aktiv sind.

ILLUSTRATION © ISTOCK.COM | PREZENT

Schaffrath Stiftung für Soziales

Die LutzMenge-Stiftung

Das Leben meint es gut mit ihnen, deshalb unterstützen sie geDem Mönchengladbacher Unternehmer Lutz meinnützige Organisationen, die jenen helfen, die nicht auf der Menge war es wichtig, sein Erbe für Kinder in seiner Sonnenseite stehen: 2009 hat das Unternehmerpaar Renate Heimatstadt einzusetzen. Vor allem Mädchen und und Friedhelm Schaffrath ihre 'Schaffrath Stiftung für Soziales' Jungen, die in ihrem Leben mit besonderen Schwiegegründet, um Not direkt vor ihrer Haustür zu lindern. Seitrigkeiten aufgrund einer Behinderung, Krankheit oder dem hilft die Stiftung in Mönchengladbach, Krefeld und Armut zurechtkommen müssen, hatte er im Blick. Für sie Düsseldorf auf ganz unterschiedliche Weise. Das Spektrum hat er die nach ihm benannte Lutz-Menge-Stiftung gereicht von der finanziellen Unterstützung für Spielgeräte gründet. Das Anliegen des Stifters wird auch nach seinem im Garten eines inklusiven Kindergartens über die FörTod 2017 fortgeführt. Sehr aktiv ist die Stiftung für die Insel derung von Hilfs- und Beratungsangeboten in StadtTobi, der palliativen Kurzzeitpflege für Kinder des Krankenhaus teilen mit hohem Migrationsanteil oder der spontane Neuwerk 'Maria von den Aposteln'. Hier werden Kinder mit einer Aufbau von Zelten, in denen Obdachlose bei eisigen chronischen, unheilbaren Krankheit und deren Familien betreut. Dass sie ihre Kinder in guter Obhut wissen, entlastet die Eltern. Temperaturen im Winter sicher übernachten können. Sie bekommen dadurch Freiräume, um den gesunden GeschwisKonkret dort helfen, wo die Hilfe gerade gebraucht terkindern ihre volle Aufmerksamkeit zu widmen. Neben der wird, ist das Credo der Stiftung. Dabei legen die Insel Tobi werden auch andere gemeinnützige Einrichtungen, Stifter großen Wert auf die Förderung von Kindie benachteiligte Kinder fördern, mit Spenden unterstützt. der- und Jugendprojekten, die Unterstützung Ob es um die Finanzierung von medizinischen Geräten geht von Alleinerziehenden sowie von Altenheimen oder um den Kauf von Verbrauchsartikeln, die gerade beund anderen sozialen Einrichtungen. Die Entnötigt werden: Jeder Antrag auf Unterstützung wird indivischeidung, wo geholfen wird, richtet sich nach duell geprüft. Um Hilfsprojekte in größerem Umfang umklaren Kriterien: Die Projekte müssen vor Ort setzen zu können, sammelt die gemeinnützige Stiftung angesiedelt sein und nachhaltig wirken – ob Spenden. es sich um eine Suppenküche oder eine Hausaufgabenbetreuung handelt. Kontakt: lutz.menge.stiftung@gmail.com www.schaffrath-stiftung.de

Urbano | 7

URBANO THEMA

Kinderhilfswerk Unicef

Bildung, Gesundheit, eine beschützte Kindheit in Liebe und Geborgenheit: Für viele Kinder bleibt das ein Traum. Dabei hat jedes Mädchen und jeder Junge ein Recht auf eine Kindheit. Dafür setzt sich Unicef, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UN) ein. In Mönchengladbach engagieren sich 70 Frauen und Männer unterschiedlichen Alters dafür, dass Kinder weltweit zur Schule gehen können, Zugang zu medizinischer Versorgung haben und in Frieden aufwachsen. Die Aktiven sammeln Spenden für Not-Programme in Ländern wie dem Jemen, Syrien und Äthiopien; setzen sich dafür ein, dass kein Kind mehr als Kindersoldat in Kriege ziehen muss; engagieren sich gegen den Klimawandel und setzen die Kinderrechte immer wieder auf die politische Agenda. Dabei verlieren die Mönchengladbacher Gruppen die Kinder in ihrer Stadt nicht aus den Augen. Bei Aktionen wie der Kampagne Ein selbstständiges Leben in der eigenen Woh'My place, my rights – Jetzt rede ich!' befragen sie nung zu führen, ist ein Traum vieler Jugendlicher. Kinder in der Stadt nach ihren Wünschen und tragen Das gilt auch für junge Menschen, die eine geistige sie in die Kommunalpolitik. Schon kleine Schritte Behinderung haben. Die Lebenshilfe Mönchengladhelfen: Zur Weihnachtszeit werden jedes Jahr bach arbeitet jeden Tag daran, ihnen diesen Traum die Grußkarten auf den Weihnachtsmärkten zu ermöglichen. Vier Häuser mit besonderer Wohnform verkauft. Die Themenbreite bietet Ehrenamtunterhält sie, dazu kommt die ambulante Unterstütlichen die Möglichkeit, entsprechend ihren zung. Dabei leben die Klienten in eigenen Wohnungen Interessen aktiv zu werden. und bekommen so viel Hilfe, wie sie brauchen – ob es darum geht, den Wocheneinkauf zu üben oder den Weg zum neuen www.moenchengladbach.unicef.de Sportverein. Sie bekommen Hilfe bei der Kommunikation mit Behörden und Anleitung, wie man sich eine Tagesstruktur schafft. Die Lebenshilfe setzt mit ihren Angeboten schon sehr früh an. Für Eltern behinderter Kinder gibt es Beratungsangebote, für die Kinder werden Ferienspiele organisiert. Die Arbeit der Lebenshilfe zielt darauf ab, sowohl den Menschen mit einer Behinderung als auch ihren Angehörigen Hilfe für ein weitestgehend selbstbestimmtes, inklusives Leben zu geben. Reisen, der Besuch eines Fußballspiels, eine Party feiern oder einfach sich in die eigenen vier Wände zurückzuziehen: Menschen mit einer Behinderung haben die gleichen Wünsche und Träume wie jene ohne Behinderung. Das jüngste Projekt der Lebenshilfe ist für die Jüngsten: In Wickrath wird derzeit die integrative Kindertagesstätte 'LebensFreude' gebaut, die Platz für bis zu 70 Kinder hat. www.lebenshilfe-mg.de

8 | Urbano

ILLUSTRATION © ISTOCK.COM | UNDEFINED UNDEFINED

Lebenshilfe Mönchengladbach

WARMES FÜR KALTE TAGE Das Unternehmernetzwerk PEPers Club sammelt warme Kleidung für die Kleiderkammer des Paritätischen, um hilfsbedürftige Menschen in Mönchengladbach während der kalten Jahreszeit zu unterstützen.

Samstag 4.12.21 11-17 Uhr Giebelhäuser Büro Markthalle Kapuzinerplatz 7 41061 MG Eine gemeinsame Aktion mit dem Paritätischen Mönchengladbach und dem Dezernat für Recht, Soziales, Jugend, Gesundheit und Verbraucherschutz

Unsere Partner: apm-immobilienverwaltung GmbH • Apollo Varieté • Autosalon am Park GmbH • Back Café Hannen • Bewegungsfreiraum, Physiotherapie • Bernd Boddart Kaffeemaschinen – Service – Vertrieb • Bowling Lounge MG GmbH • Breuer & Buscher GmbH - RheinLand Versicherungen • Circus Roncalli • City Personalmanagement GmbH Dr. Schroeder Fachzahnarztpraxis für Oralchirugie • DSC Medien GmbH Internet- und Kommunikationsagentur • EP:Jepkens • Fliesen Willems GmbH • Gartencenter Lenders • Georgs Fahrradladen • Günter Lüngen OHG • Haus Zoar • Hoppen Innenausbau GmbH • Joseph Computer + Service GmbH • Kaiser-Friedrich-Halle Kalthöfer Sicherheitstechnik GmbH • Kapuziner Betriebs- u. Verwaltungs- GmbH & Co. KG • KFM Deutsche Mittelstand AG • Kunstsignal - Förderverein Kunstbahnhof Geneicken e.V. • Küchenhaus Gebr. Jansen • Lack & Blech • Lebenshilfe Wohnen GmbH • Linden-Apotheke, Eukalyptus-Apotheke, Sanitätshaus zur Linde • MGMG Marketing Gesellschaft Mönchengladbach GmbH • MONKDATA GmbH • NEW‘ AG • Nordpark Praxisklinik • orthopaedie-im-medicentrum • PEP Factory GmbH Renovatio • Restaurant ninety nine • Return Sport & Wellness • Reugels & Lenzen GmbH & Co. KG • Rossimedia GmbH & Co. KG • Schiffer & Dobberstein Wirtschaftsprüfer, Steuerberater • SEHGENUSS Augenoptik • Sporthotel Grafenwald • Stadtsparkasse Mönchengladbach Immobilien Center • Steppkes Gebäudereinigung OHG Traveltime GmbH • TIG - Theater und Gründungshaus • Unnormal Entertainment GmbH • Urbano Mönchengladbach GmbH • Wimmers Rechtsanwälte • WollniKom GmbH Zahnärzte Kuipers + Kollegen • Zimmermanns Kreatives Wohnen Created by Holger Brinkmann-Sahm ∙ PEP Factory GmbH ∙ Fon +49 . 21 61 . 68 46 700 ∙ info@pep-factory.de ∙ pep-factory.de

Polstermanufaktur & Werkstatt

ZIMMERMANNS Krea�ves Wohnen

Zimmermanns Kreatives Wohnen · Rheindahlener Straße 14 · 41189 Mönchengladbach Wickrath · 02166 57492 www.zimmermanns.de

URBANO THEMA

Der Christkindlmarkt Der Samstag vor dem ersten Advent ist bei vielen Gladbachern seit Jahren reserviert: Dann findet der Christkindlmarkt statt. Der Weihnachtsmarkt, der zu einem der wichtigsten Benefiz-Veranstaltungen in der Stadt geworden ist. Die Erlöse aus dem Verkauf von handgefertigter Weihnachtsdeko und Grußpostkarten, von Glühwein, Plätzchen, Marmeladen und Second-Hand-Waren gehen jedes Jahr an Organisationen, die sich für Menschen mit Behinderungen einsetzen. Das ist ein Grund, warum sich die Serviceclubs der Stadt und viele Privatmenschen hier engagieren. Doch der Unterschied zu vielen anderen Charity-Märkten ist, dass diejenigen, denen das Geld zugutekommt, sich aktiv am Marktgeschehen beteiligen. Im musikalischen Rahmenprogramm spielt die inklusive Band 'Trommelwerk' (ehemals 'TschitschaPäng!'), die Förderschulen bieten Gebäck, gestrickte Socken und Mützen an, Werkstätten sind mit selbst gebauten Krippen und Weihnachtsfiguren sowie Adventskränzen vertreten, Freizeiteinrichtungen laden zu Büchermarkt und Tombola ein. Die Botschaft: „Wir sind alle eine Gemeinschaft“ macht die besondere Atmosphäre des Marktes in der Stadtmitte aus. Am 27. November wird der Christkindlmarkt auf dem Kapuzinerplatz im 49. Jahr stattfinden. Für viele Besucher ist er traditionell der Auftakt in die Weihnachtszeit. www.christkindlmarkt-mg.de

Schaffrath-Stiftung Stadtsparkasse Mönchengladbach IBAN DE26 3105 0000 0003 0442 78 Menge-Stiftung Gladbacher Bank IBAN DE20 3106 0181 0111 1650 50

Christkindlmarkt Stadtsparkasse Mönchengladbach IBAN DE45 3105 0000 0003 1725 58 Kinderhilfswerk Unicef Bank für Sozialwirtschaft IBAN DE77 3702 0500 3030 5139 71

Lebenshilfe MG Stadtsparkasse Mönchengladbach IBAN DE60 3105 0000 0000 1060 21 Stichwort: Spende

Urbano | 11

Wer sagt, dass das Leben kein bunter Teller ist?

Christmas

Merke: Weihnachtszeit ist Genießer-Zeit.

Shopping

1932

KONDITOREI

27. NOVEMBER – 30. DEZEMBER 2021 (Heiligabend und Silvester geschlossen)

Restaurant. Café. Chocolatier. Künkelstraße 52 • 41063 Mönchengladbach Mo.-Fr. 10.00 – 17.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Tel.: +49 2161 816 242

konditorei-heinemann.de

P77339_SA_Bunter Teller_87-127,5_Urbano WH_2020.indd 1

05.10.20 11:09

Geschenk-Ideen im DeinMG-Webshop

Heimatliebe verschenken! Fotos: Giulio Coscia, 123rf

21 sind geln 20 flage! u K m u u a Christb h! Limitierte A c erhältli

VERANSTALTEN SIE IHRE WEIHNACHTSFEIER IM PAVITO In unserem gehobenen, stilvollen Ambiente ﬁnden bis zu 70 Personen Platz. Lassen Sie das Jahr gemeinsam mit Ihrem Team, Freunden oder Familie ausklingen und erleben Sie eine unvergessliche Weihnachtsfeier mit köstlichen Menükreationen und ausgefallenen Drinks, abgerundet mit professionellem Service.

Neuhofstraße 50 41061 Mönchengladbach 0 21 61 67 85 670 Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag ab 12 Uhr

WWW.PAVITO.DE Follow us

Genießen Sie die weihnachtliche Stimmung auch auf unserer

Loungeterrasse

shop.deinmg.de

DeinMG

URBANO THEMA

WARUM DAS EHRENAMT die Gesellschaft stärkt Sie packen an, ohne groß darüber zu reden: Frauen und Männer, die sich ehrenamtlich engagieren, bleiben oft still im Hintergrund. Dabei würde ohne sie eine Gesellschaft überhaupt nicht funktionieren. In fast allen Lebensbereichen begegnen wir Ehrenamtlichen, die sich mit viel Herzblut einsetzen und wir kommen täglich mit ihnen zusammen, ohne es zu wissen.

ILLUSTRATION HERZ IN HAND © ISTOCK.COM | UNDEFINED UNDEFINED

Wer von Westen in die Stadt fährt, kommt direkt an dem Ortseingangsschild an einer alten Windmühle vorbei. Seit September 2019 sind ihre Flügel schon von Weitem zu sehen. Die Flügel markieren nicht nur das Ende des Wiederaufbaus eines der ältesten weltlichen Gebäude von Mönchengladbach. Dass die 1747 erbaute Schriefersmühle nicht dem Verfall überlassen wurde, ist dem ehrenamtlichen Engagement einiger Frauen und Männer zu verdanken. 2011 haben sie damit begonnen, für ihr Projekt die Werbetrommel zur rühren, Spendengelder zu sammeln und sich um Fördergelder bemüht. Nun ist die Mühle wieder ein historisches Schmuckstück und eine von vier noch erhaltenen Mühlen in der Stadt. Hier wird Schulklassen aus der Geschichte der Stadt erzählt, altes Handwerk nahegebracht sowie zu Lesungen, Ausstellungen und Festen eingeladen. Ohne bürgerschaftliches Engagement würde eine Gesellschaft nicht funktionieren. Ehrenamtler sind die Knoten, die das gesellschaftliche Netz zusammenhalten. Bei Katastrophen leisten sie als Freiwillige Feuerwehr, Notfallseelsorger und Sanitäter erste Hilfe. Bei den nun wieder anlaufenden kulturellen Veranstaltungen sind sie als Ordner, Ersthelfer, Budenaufbauer, Spendensammler und Begleiter für Hilfsbedürftige im Einsatz. In Sportvereinen leiten sie das Training und waschen Trikots, im öffentlichen Raum bepflanzen sie Beete und räumen in Parks und Grünstreifen den Müll weg. Sie helfen Jugendlichen bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz, üben mit Kindern das Lesen, kümmern sich um Kranke in Kliniken und besuchen alte Menschen in Seniorenheimen. Mit geflüchteten Menschen üben sie Deutsch und helfen beim Ausfüllen von Formularen. Im Ahrtal und Stolberg räumen sie die Trümmer weg und helfen, die Orte wieder aufzubauen.

„Ehrenamt schafft bereichernde zwischenmenschliche Begegnung für beide Seiten“, sagt eine Sterbe- und Trauerbegleiterin. „Ich bin als Mensch gereift. Mir hat die Flüchtlingsarbeit sehr viel Demut und Lebenserfahrung gegeben“, sagt ein junger Mann über seine Arbeit mit geflüchteten Menschen. Weil eine Stadt sich ohne ehrenamtliches Engagement nicht entwickeln kann, unterstützt die Stadt mit verschiedenen Programmen bürgerschaftliche Projekte. So gab es Zuschüsse für die Gestaltung von öffentlichen Plätzen wie dem Schillerplatz oder dem Maarplatz. Auch für die Ehrenamtlichen direkt gibt es von der Kommune eine Anerkennung. Mit der 'Ehrenamtskarte' bekommen Menschen, die sich dauerhaft in sozialen, kulturellen, kirchlichen und sportlichen Bereichen einsetzen, in vielen Institutionen Ermäßigungen bei Eintrittspreisen und Weiterbildungsangeboten in insgesamt 80 Kommunen Nordrhein-Westfalens. In Zusammenarbeit mit dem Caritasverband ist in Mönchengladbach mit dem Freiwilligenzentrum eine Vermittlungsbörse entstanden: Diejenigen, die sich ehrenamtlich engagieren wollen, bringt sie mit den Institutionen zusammen, die Helfer suchen. Auch über die Anpacker-App kann jeder eine passende Aufgabe für sich finden. Je mehr Knoten es gibt, umso stärker ist das gesellschaftliche Netz für alle.

Garnet Manecke

Laut Bundesministerium des Innern, Heimat und Integration engagieren sich über 30 Millionen Menschen in Deutschland ehrenamtlich. Was sie antreibt, kann man auf NEW-Bussen und Plakaten der Kampagne 'Ehrensache' derzeit in Mönchengladbach und Viersen lesen.

Urbano | 13

LEBENSART

EIN MÄRCHENDORF vor unserer Haustür Dorfleben: Liedbergs Kulisse hat schon Ludwig XIV und Bjarne Mädel angelockt – und ist einen Sonntagsbesuch allemal wert, vor allem in den Wintermonaten An Besuch, zum Teil echter Prominenz, hat es Liedberg noch nie gemangelt. 1701 war hier beispielsweise der Sonnenkönig Ludwig der XIV zu Gast und vor 14 Jahren der Schauspieler Bjarne Mädel, um Teile der ARD-Krimi-Serie 'Mord mit Aussicht' zu drehen. Der eine nutzte das Liedberger Schloss zu politischen Verhandlungen mit dem Kölner Kurfürsten, der andere die malerische Schönheit des 2000-SeelenÖrtchens als TV-Kulisse. Liedberg liegt auf einer Bergkuppe. 34 Meter hoch, 700 Meter lang und 400 Meter breit. Durchaus märchenhaft ist es hier, denn das liebevoll restaurierte Schloss Liedberg thront über den Fachwerkhäusern aus dem 18. Jahrhundert, die das historische Ortsbild prägen. Nicht selten wird Liedberg zu den schönsten Städtchen Deutschlands gezählt. Da hilft, dass sich ein dichter Wald ('Haag' genannt) direkt an das Dorf schmiegt, das in der Draufsicht ein wenig wirkt wie ein Modellbausatz. Vielleicht mahnt deswegen die Stadt Korschenbroich auf ihrer Website: „Liedberg ist kein Freizeitpark.“ Aber: „Ein Dorf mit einem Wald, in dem man wunderbar ein paar Stunden Freizeit verbringen kann.“

Ruhig ist es hier das ganze Jahr über, das traditionelle, aber dennoch beschauliche Seifenkistenrennen im September gilt schon als Spektakel. Besonders romantisch wird es in den Herbst- und Wintermonaten. Dann, wenn der Nebel um das im 13./14. Jahrhundert erbaute Schloss wabert, das sich in Privatbesitz befindet und das man leider nicht besuchen kann. Dafür gibt es vom über 1000 Jahre alten Mühlenturm, den man gegen eine Gebühr von 50 Cent besteigen darf, eine kleine, aber feine Aussicht, entweder in Richtung Köln oder zum Beispiel einfach hinunter ins Dorf. Diesem Charme, diesem Blick kann man sich kaum entziehen. Wenn die Tage kurz sind, sind die Abende im Alten Brauhaus Gaststätte Vennen am alten Marktplatz am gemütlichsten. Hier kann man sich bei bürgerlicher Küche und einem Gläschen 'Liedberger Kirsch' stärken. An der Schlossstraße 21 gibt es am Liedberger Burghof im hauseigenen Hofladen ganzjährig frisches Obst aus Eigenproduktion. Beliebter Anlaufpunkt ist noch der Sandbauernhof Am Markt 10, ein wunderbarer Fachwerk-Bauernhof, der heute Austragungsort für kleinere Ausstellungen oder Konzerte ist. Man kann es nicht anders sagen, aber Liedberg ist vielleicht kein Freizeitpark voller touristischer Attraktionen. Zum Glück. Denn Liedberg ist ein Märchendorf, aus der Zeit gefallen. Und das direkt vor unserer Haustür.

mle

14 | Urbano

FOTO © STOCK.ADOBE.COM | KRISTINA RÜTTEN

Und ein Dorf mit einer großen Geschichte. Das liegt vor allem daran, dass es wahrlich nicht auf Sand gebaut ist, sondern auf Quarzit. Schon die Römer haben das wertvolle Gestein abgebaut und zahlreiche offene Gruben und unterirdische Stollen hinterlassen, vorher sind schon Neandertaler und Kelten hier gewesen. Dieses Örtchen atmet Geschichte, fast alle Gebäude sind denkmalgeschützt und werden laufend restauriert.

Der Jeep® Renegade 4xe Plug-in-Hybrid ist Teil eines neuen Mobilitätszeitalters und eine natürliche Weiterentwicklung der Jeep® Philosophie. Bis zu 50 km rein elektrische Reichweite und das Aufladen der Batterie während der Fahrt durch den Turbo-Benzinmotor oder an einer Ladestation machen aus ihm zwei Fahrzeuge in einem. Leasen Sie den Jeep® Renegade S 4xe ab 369 € mtl.1 inkl. 4 Jahre Jeep® Garantie2 und 2 Jahre Wartungspaket3. Profitieren Sie zudem von bis zu 7.210 € Umweltbonus4. 1 Ein unverb. Leasingbeispiel mit Kilometerabrechnung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn, für den Jeep® Renegade S 4xe 1.3 T4 (Benziner/Plug-in-Hybrid) 177 kW (241 PS) AT: Fahrzeugpreis 43.580 € zzgl. Überführungskosten in Höhe von 825 €, Leasingsonderzahlung 4.500 €, Gesamtfahrleistung 40.000 km, Laufzeit 48 Mon., Sollzinssatz geb. p. a. -2,86 %, eff. Jahreszins -2,82 %. Gesamtbetrag 22.214 €, Monatsrate à 369 €. In den Monatsraten sowie in dem Gesamtbetrag ist eine GAP-Versicherung (Differenzkaskoversicherung) enthalten, deren Abschluss nicht Voraussetzung für das Zustandekommen eines Leasingvertrages ist. Diese unterliegt nicht der MwSt.. Alle anderen Preise verstehen sich inkl. aktuell gültiger MwSt. Die Kalkulation stellt zugleich ein repräsentatives Beispiel im Sinne des §6a PAngV dar. Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach §495 BGB zu.

ENTDECKEN SIE DIE JEEP® 4XE PLUG-IN-HYBRID MODELLE JETZT IM AUTOSALON AM PARK.

DER NEUE JEEP RENEGADE PLUG-IN-HYBRID ®

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG für den Jeep® Renegade S 4xe 1.3 T4 (Benziner/Plug-in-Hybrid) 177 kW (241 PS) AT: kombin. 2,0; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 46; Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 22,9.

IHR JEEP® PARTNER:

Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. E-Mail: info@asap-cars.de www.asap-cars.de

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

² 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Neuwagen-Anschlussgarantie Maximum Care der FCA Germany AG ohne Kilometerbegrenzung gemäß ihren Bedingungen. ³ Das Wartungspaket beinhaltet die kostenfreie Durchführung gemäß Plan der programmierten Wartung für vom Hersteller vorgesehene Eingriffe für die Laufzeit von 24 Monaten und bis zu der gewählten maximalen Gesamtlaufleistung von 30.000 km über das Wartungspaket EASY CARE gemäß dessen Bedingungen. 4 Jeep® Umweltbonus i. H. v. 7.210 € bestehend aus Jeep®- und Händlerbonus i. H. v. 2.710 € inkl. MwSt. sowie erhöhtem staatlichen Umweltbonus i. H. v. 4.500 € gemäß den Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Der Bundesanteil ist gesondert beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unter www.bafa.de zu beantragen und wird bewilligt, wenn die Fördervoraussetzungen vorliegen. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Der erhöhte Anteil des BAFA-Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2021. Die Aufnahme auf die BAFA-Liste erfolgt noch. Privatkunden Angebot gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge bis zum 31.12.2021. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Beispielfoto zeigt Fahrzeug der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/9174965 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 02161/9174965

13 für

WINTEROFFERTE 1. November bis 30. Dezember 2021

13 Gutscheine erhalten und nur 10 Gutscheine bezahlen gültig für alle Mitglieder mit Return-ID

12 Gutscheine erhalten und nur 10 Gutscheine bezahlen gültig für Gäste ohne Return-ID

Erhältlich in allen Clubs für: Sportsauna, Tennis, Badminton, Beachvolleyball, Soccer, Sonnenbank, VacuVital, HydroJet und natürlich für den Saunapark in Boerholz.

Ideal auch als Geschenkgutschein

Buelles_2021-10-11_Urbano_180x127,5:Layout 1

11.10.2021

13:24 Uhr

Seite 1

Wenn Küche – dann Bülles ! Detailverliebte, außergewöhnliche Planungen und millimetergenaue Einbauten mit Geräten der allerneuesten Generation. Einfach immer überzeugend!

Bülles! Die Küche GmbH&Co.KG Im Mengehaus | Fliethstraße 71

41061 MG | T +49 (0)2161 24 73 70 www.buelles-diekueche.de

LEBENSART

KOËKE - Zeit zum Kochen

Die Partner der Markthalle wünschen Ihnen ein genussvolles Fest und viel Würze fürs neue Jahr!

ROTWILD-CURRY Rezept für 4 Personen ZUTATEN

ZUBEREITUNG

Erhitzen Sie zwei Esslöffel Ghee in einem Topf, und dünsten darin Zwiebeln und Knoblauch unter Rühren etwa 5 Minuten glasig an. Nun fügen Sie Ingwer, Joghurt, Salz und die restlichen Gewürze hinzu und rühren danach die Dosentomaten unter. Das Ganze kochen Sie kurz auf, lassen es etwa zehn Minuten zu einer Sauce einkochen und schmecken es mit Salz und Pfeffer ab.

gemahlene Gewürze: 1 EL Koriander | 1 EL Kreuzkümmel 1 TL Kardamom | 1/2 TL Nelken 1 TL Kurkuma 5 Gramm Curryblätter (getrocknet)

Guten Appetit

wünscht Ihnen 'Amelsan kocht'

Geben Sie nun das Fleisch hinzu und lassen alles zugedeckt bei mittlerer bis kleiner Hitze etwa 1,5 Stunden schmoren. Ist die Sauce dann noch zu flüssig, kochen Sie sie ohne Deckel weitere 10 Minuten ein und schmecken alles nochmals mit Salz und Pfeffer ab. Für das Finish erhitzen Sie das restliche Ghee in einer Pfanne, braten darin die Curryblätter knusprig an und streuen sie über das Curry.

ZIMT-PARFAIT MIT RUM-KIRSCHEN FOTO © AMELSAN , FOTO HINTERGRUND © ISTOCK.COM | BEATS3

Rezept für 2 Personen ZUTATEN

ZUBEREITUNG

Zimt-Parfait Schlagen Sie die Eier auf einem Wasserbad mit dem Zucker, Orangen- und Zitronenabrieb, Zimt, der zu einem Viertel ausgekratzten Vanilleschote und dem Cointreau auf, bis die Masse schaumig wird und eine Temperatur von circa 70 °C erreicht hat. Dann rühren Sie vorsichtig die flüssige Vollmilch-Kuvertüre ein und heben die geschlagene Sahne behutsam unter. Füllen Sie die Masse in kleine Förmchen um und stellen sie für zwei Stunden in den Tiefkühler.

Guten Appetit

wünscht Ihnen der 'Platzhirsch'

Rum-Kirschen Karamellisieren Sie den Zucker und löschen ihn mit dem Rum ab. Geben Sie den Rotwein, die Kirschen und den Sud hinzu und kochen Zimt und Sternanis mit ein. Die Flüssigkeit reduzieren Sie nach und nach auf circa zwei Drittel und binden sie leicht mit Stärke ab. Das Ganze abkühlen lassen. Anrichten Lösen Sie das Parfait aus der Form und richten es mittig auf einem Teller an. Die Kirschen platzieren Sie punktförmig rund um das Parfait herum und bestäuben das Ganze mit etwas Puderzucker.

Instagram @markthalle.mg | www.markthalle-mg.de

Urbano | 19

Immobilien verkaufen ist einfach. Mit den Immobilienprofis der Stadtsparkasse. Jetzt Beratungstermin vereinbaren: 02161-279-33 25 Immobilienvermittlung

sparkasse-mg.de/immobilien

Immo_185x132_4c_3mm neu.indd 1

s Stadtsparkasse Mönchengladbach 09.03.2020 15:14:38

LEBENSART

Amelsan kocht für Jean Jacques Amelsan kocht – warum? Weil er es kann. Dass er es kann, stellt er bereits seit mehreren Jahren in seinem gleichnamigen Restaurant in Rheydt auf der Wilhelm-Strater-Straße 1 unter Beweis. Ein findiger Investor hatte sein Talent erkannt und ihm hier die Verwirklichung eines eigenen Restaurants ermöglicht. Und eben weil er dort mit seinem außergewöhnlichen Talent als Koch schon so viele Gaumen verwöhnt hat, wird man ihn in Zukunft auch in der neuen Markthalle in Mönchengladbach auf dem Kapuzinerplatz mit seiner Küche antreffen. Der ursprünglich aus Sri Lanka stammende Gastronom ist 37 Jahre jung und hat seine Leidenschaft fürs Kochen schon als Kind für sich entdeckt. In vielen Stationen seines beruflichen Werdegangs hat er in unterschiedlichsten Kochkulturen den Köchen über die Schulter geschaut und von überall vieles mitgenommen, im Kopf und vor allem auf der Zunge ... Den größten Einfluss, sagt er von sich selbst, habe seine Mutter auf ihn gehabt. „Das, was du am Herd bei deiner Mutter mitbekommst, begleitet dich dein ganzes Leben lang“, erzählt er mit Begeisterung in seinen lebendigen Augen.

FOTO © JOHANNES HUEMBS

Amelsan lässt sich in keine (Koch-)Schublade stecken. Ihn als Spitzenkoch oder Gourmetkoch zu bezeichnen, würde nicht wirklich seinem Naturell entsprechen. Er versteht sich vielmehr als leidenschaftliches Selfmade-Talent am Herd, das es vorzüglich versteht, gute Zutaten zu veredeln, um daraus köstliche Menüs zu kreieren.

Bei einem Probe-Essen im 'Pop-up-Restaurant' der Markthalle im Haus Zoar konnten meine Begleiterin und ich uns abermals von seinen Fähigkeiten überzeugen lassen. Das 4-GangMenü verwöhnte nicht nur den Gaumen. Wenn es im Volksmund heißt: „Das Auge isst auch mit“, hätte ich mich an der Vorspeise, Garnelen-Nest mit Miso und Jakobsmuschel, sattsehen können ... Also, nix wie hin, wenn es bald heißt: 'Amelsan kocht' – überzeugen Sie sich selbst.

Wann? Frühjahr 2022 Wo? Markthalle Mönchengladbach | Kapuzinerplatz Infos! www.markthalle-mg.de Warum? Wie gesagt, weil er es kann! PS Der Standort in Rheydt bleibt uns natürlich erhalten. Er würde sonst viele traurige (und hungrige) Rheydter hinterlassen.

Ihr Jean Jacques

Von den Hauben- und selbst ernannten Star-Köchen, die einem 24/7 im Fernsehen begegnen, gibt es m. E. ohnehin schon viel zu viele. Amelsan spricht durch seine Töpfe, bzw. deren Inhalte und überzeugt durch pure Leistung, die sich hingebungsvoll in seinen Gerichten widerspiegelt. Ob er nun einen Edelfisch oder ein gutes Stück Fleisch in einen kulinarischen Hochgenuss auf dem Teller verwandelt – mit seinem Bewusstsein für das jeweilige Produkt gelingt es ihm, den Gast immer wieder zu begeistern. Aus eigener und mehrfach bestätigter Erfahrung liegt sein besonderer Fokus auf den Saucen und der optischen Präsentation eines Gerichtes. (Während unseres lockeren Gespräches am Vormittag rührt er immer wieder Knochen und Wurzelgemüse für den Fond ...) Das A und O seiner Küche sind natürlich qualitativ hochwertige, möglichst regionale und saisonale Produkte.

Urbano | 21

LEBENSART

K O N D I T O R M E I S T E R H E I N Z - R I C H A R D H E I N E M A N N E M P F I E H LT

Schoko-Brownies mit Haselnüssen Ein Besuch in der Konditorei Heinemann ist für viele Mönchengladbacher ein 'kleines Glück', das den Genuss einer süßen Köstlichkeit verspricht. Sei es ein Stück der vom Firmengründer erfundenen Herrentorte, die Champagner-Trüffel als kleines Mitbringsel aus der Heimat oder auch nur eine der unvergleichlichen Pistazienpralinen zur heißen Schokolade mit Sahne. Die Konditorei Heinemann erschafft seit der Gründung im Jahre 1932 Torten, Feingebäck, Pralinen und Trüffel von höchster Güte und wählt dafür stets erlesene Zutaten aus. Nun können Sie das kleine Glück auch aus der eigenen Backstube genießen: Heinz-Richard Heinemann verrät Ihnen sein Rezept für köstliche Schoko-Brownies mit Haselnüssen.

Zutaten

Zubereitung

80 g gehackte Haselnüsse 330 g Butter 300 g dunkle Kuvertüre oder Edelbitter-Schokolade (70 %) 250 g Zucker 4 Eier 15 g Vanillezucker 5 g Salz 100 g Mehl 25 g dunkles Kakaopulver 160 g Sahne

Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten Backzeit: ca. 30 Minuten Den Backofen auf 175 °C vorheizen. Die Haselnüsse in einer Pfanne trocken rösten, dann abkühlen lassen. Die Butter bei mittlerer Hitze schmelzen. Die Kuvertüre im Wasserbad schmelzen. Die flüssige Butter dazugeben und gut durchrühren. Zucker, Eier, Vanillezucker und Salz mit dem Schneebesen gut durchrühren, ganz leicht aufschlagen und in die Kuvertüre-Buttermischung einarbeiten. Mehl und Kakaopulver mischen und sieben, dann mit der Sahne in den Schokoladenteig mengen. Das Ganze kräftig rühren, bis der Teig gut gemischt ist. Zum Schluss die gerösteten Haselnüsse dazugeben.

FOTO © ISTOCK.COM | NNDANKO

Eine eckige Form (idealerweise 30 x 30 Zentimeter) oder eine runde Springform mit Backpapier auslegen. Den Teig etwa 2,5 Zentimeter hoch einfüllen und im Ofen (mittlere Schiene) etwa 30 Minuten backen. Den Kuchen etwas abkühlen lassen und in rechteckige Happen schneiden.

22 | Urbano

Auch in unserem Online-Shop

schaffrath.com

Backen wie die Profis! MIT BACKFORMEN VON

3,9914,99 Profi-Preis

6,99 9,99

12,9915,99

9,99 14,99

19,99 29,99

17,99 23,99

SPRINGFORM Gourmet, Ø 26cm, Metall auslaufsicher, 33270155.00 MUFFIN-BACKFORM Inspiration, BxHxT: ca. 30x8x36cm, hitzebeständig bis 450°C, 33270110.03 TEIGSCHABER-SET, 2 STÜCK Patisserie, T: ca. 24/ 27cm Kunststoff hitzebeständig bis 200°C. 33270092.26 TEIGROLLE Patisserie, T: ca. 25cm Holz, 33270092.63 QUICHEFORM La Forme Plus, H. ca. 3,5cm, Ø 28cm Metall hitzebeständig bis 450°C, 33270069.12 SPRINGFORM MIT ROHRBODEN Inspiration, Ø 26cm, Metall hitzebeständig bis 450°C, 33270131.02 Friedhelm Schaffrath GmbH & Co.KG, Aachener Straße 90, 40223 Düsseldorf

Angbote gültig bis zum 31.12.2021. Nur solange der Vorrat reicht.

Mönchengladbach | Theodor-Heuss-Str. 99 | Tel. 0 21 61 - 242 0 | Montag - Samstag: 10.00 - 19 .00 Uhr

LEBENSART

ZWÖLF MONATE ADVENT in Dirndl und Lederhose In Rothenburg ob der Tauber herrscht ganzjährig Weihnachtsfreude – und auch in anderen Städten kommen Sie schon vor dem Fest in Stimmung In diesem Jahr stehen die Chancen für eine vorweihnachtliche Auszeit ganz gut und als kleine Entscheidungshilfe für Ihre Adventstour hat Ihr Urbano-Team ein paar Tipps für Sie: Städte und Regionen in Deutschland, die gut erreichbar sind und vor allem vor dem Fest viel zu bieten haben.

Zum Beispiel Lübeck. Hinter der alten Hansestadt an der Ostseeküste liegt gerade ein Rekordsommer, nun freuen sich nicht nur die Marzipan-Experten in den Niederlassungen des Hauses Niederegger auf die vorweihnachtlichen Gäste. Dazu schmückt sich die (selbst ernannte) 'Weihnachtsstadt des Nordens' prächtig. Illuminiert durch tausende Lichter und gesäumt von zahlreichen Christtannen sind diesmal wieder zehn unterschiedliche Weihnachtsmärkte geplant. Wenn die aktuelle Lage es erlaubt, sollen alle am 22. November wieder an den Start gehen – darunter der große Markt an der Marienkirche, ein 'Maritimer Weihnachtsmarkt', auch ein 'Sternenwald'. Lübeck leuchtet festlich. Besuchern, die das Besondere lieben, ist unter den vielen Angeboten ein Ort empfohlen, der ausschließlich in der Vorweihnacht seine Pforten öffnet: Im historischen Heiligen-Geist-Hospital glitzert und duftet es wie auf den meisten übrigen Weihnachtsmärkten. Aber so viele und so kreative Hand- und Heimwerker finden sich kaum sonst an einem einzigen Ort. Das Schönste: Da mag es draußen regnen, donnern oder schneien – im adventlich verwandelten Spital bleiben die Besucher trocken und geschützt. Denn sie sind indoor unterwegs, in historischen Gewölben.

Bad Schandau Oder Bad Schandau nahe Dresden. Die Elbe vor Augen, das Elbsandsteingebirge gleich nebenan – auch im Spätherbst ist Bad Schandau in der 'Sächsischen Schweiz' einen Besuch wert. Kletterer finden hier spannende Herausforderungen, auf Anfänger warten fachkundige Kurse. Bei schönem Wetter locken Elb-Touren mit dem Raddampfer ebenso wie ein Ausflug zur malerischen steinernen Hochbrücke, der berühmten 'Bastei'. Und in der Adventszeit warten überall gemütliche Gasthäuser – und natürlich auch Handwerkermärkte mit den berühmten Schnitz-Figuren aus der Region.

24 | Urbano

FOTO © ISTOCK.COM | CHARLEY CARTER, STEFAN WILLE, HECKEPICS, IRAKITE

Lübeck

LEBENSART

Hechingen Erhaben und kurzweilig zugleich – mit diesen Versprechen kann Hechingen in der Schwäbischen Alb punkten. Hier thront seit 1867 das bis heute aktuelle Schloss Hohenzollern, dessen mehrfach zerstörte Vorgänger bis ins 11. Jahrhundert zurück reichen. Das Hechinger Schloss ist Sitz der schwäbischen Linie eines der ältesten und zugleich bedeutendsten Adelsgeschlechter in Europa. Das Schloss, seine prächtig ausgestatteten Räume und sein Innenhof sind übers gesamte Jahr für Tausende Besucher aus aller Welt geöffnet. Jetzt aber, vom 25. November bis 9. Januar, werden die zugänglichen Innenräume aufwendig weihnachtlich herausgeputzt, im Innenhof des Schlosses warten Marktstände. Und immer wieder taucht der Hofnarr auf, der mit schillernden Seifenblasen die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zieht. Vorweihnacht mit kaiserlichem Flair – das gibt es so nur in Hechingen.

GEHEN SIE AUF NUMMER SICHER UND CHECKEN VOR DEM BESUCH DIE INTERNETSEITE DER TOURIST-INFO.

Rothenburg ob der Tauber Ebenso einmalig ist das Angebot an der Romantischen Straße in Rothenburg ob der Tauber. Schon das mittelalterliche Stadtzentrum mit seiner alten Stadtmauer und 40 Turmbauten zieht Besucher aus aller Welt an. Immer Mittwoch bis Samstag folgen Gäste-Gruppen der Handwerkerwitwe Walburga auf ihrer 'Zeitreise' durch das Städtchen. Und neben etlichen Museen (darunter das Kriminalmuseum) wartet übers ganze Jahr als Unikat das 'Weihnachtsmuseum' des Weltmarktführers für Weihnachtsdekoration, des Unternehmens Käthe Wohlfahrt. 1964 mit einer Spieluhr gestartet, führt das Familienunternehmen heute nicht zuletzt ein Online-Versandhaus mit Tausenden Angeboten, außerdem eigene Filialen, dazu mobile Marktstände auf etwa 50 Weihnachtsmärkten. In Rothenburg überrascht das Mutterhaus von Käthe Wohlfahrt seine Kunden nicht zuletzt mit Verkaufspersonal aus Japan in traditionellen bayrischen Dirndl und Lederhosen: Käthe Wohlfahrt ist rund um den Globus ein Begriff. Und ein Abstecher zum Firmensitz Rothenburg gehört für internationale Reisegruppen einfach zur kompletten Europatour – wie der Pariser Eiffelturm. Peter Lamprecht

Urbano | 25

Was sage ich meinem Kind, wann wir in den Urlaub fahren?

Welche Kreuzfahrten kann man in diesen Zeiten ansteuern?

Gute Reisen brauchen gute Antworten: Wir beraten Sie, wie Sie auch jetzt sicher an Ihr Traumziel kommen.

Gute Reisen brauchen gute Antworten: Wir beraten Sie, welche Routen jetzt möglich sind.

Wie lautet Ihre Frage? Reisebüro Dohms Düsseldorfer Straße 20 41749 Viersen Ihr Reisebüro. Weltweit.

Wie lautet Ihre Frage? +49 (0) 2162 970020 www.reisewelt-dohms.de touristik@reisewelt-dohms.de @reisebuero_dohms

Traveltime Beckrather Straße 5 41189 Mönchengladbach Ihr Reisebüro. Weltweit.

+49 (0) 2166 618900 www.traveltime-reisen.de mg@traveltime-reisen.de @traveltime_reisen

LEBENSART

Ja, Weihnachten ist das Fest der Liebe, aber auch der großen Traditionen. Letztere können auf Außenstehende ganz schön skurril wirken.

Island

Der schrägste Countdown Während wir noch verzweifelt versuchen, unseren Kindern zu erklären, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt und das Christkind die Geschenke bringt, glauben die Kinder in Island daran, dass 13 Jólasveinar dafür verantwortlich sind. Vom 12. Dezember an kommt jeden Tag einer dieser gnomartigen Weihnachtsgesellen hinzu, bis am Heiligabend alle 13 zusammen sind. Nach Weihnachten rücken sie dann einzeln Tag für Tag wieder ab.

USA Der seltsamste Christbaumschmuck In den USA wird der Christbaum nicht nur bewundert, sondern auch im geschmückten Grün herumgesucht: Denn irgendwo ist es tatsächlich traditionell, eine Essiggurke als Glasanhänger im Baum zu verstecken. Wer sie findet, bekommt eine Belohnung. Woher das kommt? Unklar, möglicherweise von einem im Unabhängigkeitskrieg in Gefangenschaft geratenen Soldaten, der die Gefängniswärter um eine saure Gurke gebeten haben soll. Irland Die größte Abhärtung Spektakulär geht es an Irlands Küste am Morgen des 25. Dezember zu. Hunderte Iren springen in die eiskalten Fluten und lassen sich von den begeisterten Schaulustigen feiern. Überall im Land, vor allem aber am Forty Food Strand in Glenageary.

Spanien

Die unappetitlichste Bescherung Liebevoll bemalen Familien in Katalonien einen Baumstamm in der Vorweihnachtszeit, versehen ihn mit kleinen 'Beinen' aus Holz, schmücken ihn anschließend mit allerlei Deko und Nikolausmütze zum 'Caga Tió', den man nicht anders als den 'kackenden Stamm' übersetzen kann. Die Kinder hegen und pflegen ihn, 'füttern' ihn vor allem mit Mandarinen und decken ihn zu. An Heiligabend schlagen die Familienmitglieder mit Stöcken Weihnachtslieder singend auf den Stamm ein. Die Schläge, so heißt es, sollen die Verdauung anregen – damit der Caga Tió wunderschöne Weihnachtsgeschenke ausscheiden kann.

FOTO © ISTOCK.COM | EYEGELB

Chile Der beste Drink Kaum ein Chilene, der Weihnachten ohne Affenschwanz feiert. Affenschwanz? Das ist ein Cocktail, bestehend aus einem Weinbrand namens Pisco, Milchkaffee, Zucker und Vanille. Venezuela

Der lässigste Weg zur Kirche Niemand weiß so recht warum, aber alle machen es: In Venezuela begibt man sich traditionell auf Inlinern zur Weihnachtsmesse. Dafür werden sogar extra die Zufahrtstraßen zum Gotteshaus gesperrt.

Schweden Das seltsamste TV-Programm Seit dem 24. Dezember 1959 wird im schwedischen Fernsehen das Donald-Duck-Special 'Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul' (auf Deutsch: 'Donald Duck und seine Freunde wünschen frohe Weihnachten') ausgestrahlt. Während wir Deutschen uns also in der Weihnachtszeit über Astrid Lindgrens Klassiker aus Bullerbü freuen, schaut rund ein Drittel des Landes um 15 Uhr für eine Stunde in Richtung Entenhausen. Die Feierlichkeiten des Tages werden entsprechend geplant, damit auch wirklich die ganze Familie zusammen schauen kann.

Urbano | 27

LEBENSART

Japan

Das am wenigsten festliche Essen Eine Werbekampagne im Jahr 1974 hat dafür gesorgt, dass man an Weihnachten in Japan traditionell zum Hähnchen-Schnellrestaurant Kentucky Fried Chicken geht. 'Kurisumasu ni wa kentakkii!' ('Kentucky zu Weihnachten!') sollte eine Alternative aufzeigen, wenn mal wieder der traditionelle Weihnachts-Truthahn ausverkauft war. Und das mit nachhaltigem Erfolg: Es heißt, KFC würde an Weihnachten zehnmal so viel verkaufen wie im Rest des Jahres.

Russland

Der größte Flirt-Faktor Weihnachten ist das Fest der Liebe und der Familie, und wer eines davon oder gar beides noch nicht gefunden hat, der ist auf der Suche. Ab dem 6. Januar, dem Tag vor dem russischen Weihnachtsfest, suchen russische Singledamen ihren zukünftigen Ehemann zwölf Tage lang per Telefon – und zwar durch das wahllose Eintippen von Nummern. Und der Mann, der drangeht, ist im wahrsten Sinne der Ausgewählte bzw. Auserwählte.

mle

Und sonst?

In Polen wird für den Weihnachtsabend immer ein Gedeck mehr aufgelegt – um auf einen überraschenden, unerwarteten Gast vorbereitet zu sein. In Brasilien landet der Papai Noel mit einem Helikopter im legendären MaracanaStadion. Dort wird rund um den Nikolaus eine wilde Party mit Musik und Showeinlagen gefeiert. In England fiebert die ganze Familie der Weihnachtsansprache der Queen entgegen, teilweise mit Papierkrone auf dem Kopf. In einigen Gegenden in Mittel- und Süditalien ziehen die Schäfer durch die Städte und sorgen mit Dudelsack-Klängen für festliche Stimmung.

Die größte Sauerei In der Slowakei gehört es zu Weihnachten einfach dazu, dass der Familienälteste einen Löffel Pudding an die Decke wirft und damit einen Blick in die Zukunft riskiert: Bleibt viel Pudding an der Decke kleben, hat man viel Glück, bei wenig Pudding ist es entsprechend wenig Glück.

Ungarn Das speziellste Sitzmöbel Die Ungarn bauen ab dem 13. Dezember den 'Luca-Stuhl', ein Sitzmöbel aus sieben verschiedenen Holzarten, der vor Hexen schützen soll. Der Stuhl muss genau an Heiligabend fertig und zur Christmette mitgenommen werden. Darauf stehend halten die Ungarn nach Hexen Ausschau – und wenn sie eine sehen, schnappen sie sich den Stuhl, rennen damit nach Hause, verbrennen diesen – und sind dank dieses Rituals für das nächste Jahr vor den Hexen sicher.

28 | Urbano

Auf den Philippinen veranstalten einige Dörfer ein weihnachtliches Laternenkonzert, bei dem zum Teil über fünf Meter große leuchtende Kunstwerke die Besucher faszinieren. In Tschechien darf beim weihnachtlichen Abendessen niemand mit dem Rücken zur Tür sitzen. Im Kosovo steht man Heiligabend um 5 Uhr morgens auf, am 1. Weihnachtstag gar um 4 Uhr morgens – und nur kurze Zeit später gibt es traditionell ein Feuerwerk am Himmel zu sehen.

FOTO © ISTOCK.COM | EYEGELB

Slowakei

H ERAUSRAGEND KOMPAKT. ALS DIESEL UND BENZINER.

DER CADILLAC

XT4 schon ab monatlich

333

€*

JETZT IN ZWEI MOTORVARIANTEN Ab sofort gibt es den neuen Cadillac XT4 nicht nur mit effizientem D i e selantrieb, sondern auch mit leistungsstarkem Benzinmotor und serienmäßigem Allradantrieb. Ein Crossover, welcher Technologie, Komfort und erstaunlich viel Platz im Innenraum mit kompakten Abmessungen vereint. Erleben Sie ein unverwechselbares Fahrgefühl, ganz gleich für welche Motorisierung Sie sich entscheiden. Cadillac XT4 – Kraftstoffverbrauch, kombiniert (l/100 km): 8.8 – 5.8. CO2-Emissionen, kombiniert (g/km): 202 – 152. CO2-Emissionsklasse: E – B. Berechnungsbeispiel / Kilometerleasingangebot**: Cadillac XT4 350T Luxury (2.0L Turbomotor / Benzin) 169 kW/230 PS. Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis***): 33.980,00 €, einmalige Leasingsonderzahlung: 0,00 €, 48 monatl. Raten à 333,00 €, Vertragslaufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10.000 km/Jahr, Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit: 3,49 %, effekt. Jahreszins: 3,55 %, Gesamtbetrag****: 15.698,40 € zuzüglich 1.160 € Überführungskosten. Das Angebot entspricht dem 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 4 PAngV. Bonität vorausgesetzt. Cadillac XT4 350T Luxury mit Allrad und Automatik: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 10,5; außerorts: 7,7; kombiniert: 8,8; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert: 213; Energieeffizienzklasse: E. * Bezogen auf die UVP in Höhe von 33.980,00 €. ** Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 Mönchengladbach, basierend auf der UVP der Cadillac Europe GmbH. Verbraucher besitzen ein gesetzliches Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Das Angebot gilt ausschließl. für Privatkunden und bei teilnehmenden Cadillac Partnern. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis zum 31.12.2021. *** Anschaffungspreis ist der Preis, der von der Leasinggesellschaft für das Fahrzeug bezahlt wird. **** Summe der Leasingsonderzahlung und der mtl. Leasingraten zzgl. der Herstellerüberführungskosten in Höhe von 1.160 €. / Änderungen, Druckfehler & Irrtümer vorbehalten.

LEBENSART

GLITZ & GLAM SIND ZURÜCK Optimismus auf dem Runway Nach fast zwei Jahren 'Cocooning' sind die meisten bereit, ihren Kuschel-Loungewear-Look zur Seite zu legen und groß aufzufahren. Nichts ist zu viel und nichts ist tabu. Die Vorfreude auf eine Zeit, in der Partys und Feste wieder zum Alltag gehören, lassen uns euphorisch auf die kommende Winterzeit blicken.

Von Glamour inspirierte Kollektionen auf den Laufstegen der Welt erfüllen uns jeden Wunsch nach Neuem. Versace & Co präsentierten – inspiriert von den Archiven der Modehäuser – Power-Looks, Glitz und Glam der 20er sowie Miniröcke der 60er. Nicht zu vergessen der legendäre Runway-Aufritt von Chanel im September, bei dem die 80er und 90er Statement Looks mit Hilfe der Supermodel-Attitüde wiederbelebt und in neuen Versionen gezeigt wurden. 2000er inspirierte Strass- und Pailletten-Outfits hatten ebenfalls ihr großes Comeback und lassen uns davon träumen, wie wir einen spektakulären und unvergesslichen Eindruck bei dem nächsten Event hinterlassen. Wie Audrey Hepburn schon zu sagen pflegte „Life is a party, dress for it“ – und genau das nehmen wir uns zu Herzen! Ob klassisch im kleinen Schwarzen oder stylish von Kopf bis Fuß in Pailletten und Strass gekleidet – wir fahren groß auf. Auch High Heels dürfen nicht mehr fehlen, denn sie feiern ihr ersehntes Revival in allen Höhenvarianten. Glamouröse Outfits kombinieren wir perfekt mit einem stylish-schlichten Blazer, am liebsten in Nadelstreifen, im Oversized-Look oder sogar einfarbig in auffallendem Gelb, Grün oder Hot Pink.

Den bevorstehenden Festtagen steht nichts mehr im Wege, denn unsere glitzernde Abend-Garderobe mit den passenden Accessoires rüstet uns für Events jeder Art und lässt uns außergewöhnlich herausstechen. Es bleibt also nichts mehr zu sagen, außer, auf jede Einladung mit einem glamourösen „Ja“ im 2000er Stil zu antworten.

Eure Alisa aus London Instagram @alisakathstyling

30 | Urbano

FOTO © ISTOCK.COM | EFETOVA

Unsere Accessoires holen wir diesen Winter nicht nur an den Festtagen zum Vorschein, sondern schmücken uns jederzeit. Die Schmucktrends lassen in dieser Saison nichts aus und fallen definitiv auf – bunt und opulent soll es sein. Verspielte Barockperlen bleiben uns ebenso erhalten wie Gliederketten in XXL, die jedem Look eine gewisse Coolness verpassen. Erfreuen können wir uns auch an lustigen Candy-Ringen und kunstvollen Skulptur-Ohrringen.

•ST r

•

beiten nah

Virtuos im Detail – Komplettbäder auf hohem Niveau.

Ein Bad für Körper und Seele Ihr Komplettbad meisterlich und fast staubfrei gebaut von Willems. Willems – für alle, die das Besondere lieben.

Besuchen Sie unsere Ausstellung auf der Stadtwaldstr. 38 in Mönchengladbach und lassen Sie sich fachkundig beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Roland Willems

Fliesen Willems GmbH Stadtwaldstraße 38 41179 Mönchengladbach Telefon: 0 21 61 - 57 02 91 www.fliesen-willems.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7:30 – 17:15 Uhr Samstag von 10:00 – 14:00 Uhr

Photo: adcwa Agrob Buchtal

AU F R B

Update

Jobmarkt REGIONALE JOBS ANBIETEN & FINDEN KOSTENLOS

urbano-portal.de

Zeit, sich zu freuen – kleine Auszeiten vom Alltag: Die Autorin Evi des DIYBlogs 'Mrs. Greenhouse' gibt Einblick in ihre liebsten Vorweihnachtsrituale und lädt mit 24 kreativen Ideen zu Pausen in der hektischen Vorweihnachtszeit ein: von Wellness über Kreativideen bis zu leckeren Rezepten.

Gewinnen Sie …

… eines von zwei Exemplaren 'DIY Christmas' Senden Sie bis 31.12.2021 eine Mail mit dem Betreff 'DIY Christmas' an gewinn@urbano-magazin.de

Köstliche Mini-Geschenke für die Weihnachtszeit: Jasmin Krause vom Blog 'Küchen Deern - Aus Liebe zum Naschen' zeigt 27 originelle Geschenkideen: Von Lebkuchen-Häuschen über GlühweinFruchtgummis bis hin zu selbst gemachten Schaumküssen mit Marzipan.

CHRISTOPHORUS VERLAG | ISBN: 978-3-8388-3792-5

Von Vanillekipferl-Torte & WohlfühlSuppen bis zu Bratapfel-Punsch: 40 winter-weihnachtliche Rezepte mit Deko-Elementen zum Download, Ausdrucken und Verbasteln – präsentiert von der Autorin des beliebten Blogs 'Das Knusperstübchen'.

Kreative Impulse für eine schöne Weihnachtszeit: Diese kreativen Projekte machen das Weihnachtsfest mit den Liebsten perfekt. Selbstgemachte Dekoration für den Baum und das Zuhause, personalisierte Geschenkverpackungen, originelle Rezepte oder passende Tischdeko – 95 Anleitungen für eine rundum gelungene Feier. Inklusive jeder Menge Weihnachtsstimmung!

CHRISTOPHORUS VERLAG | ISBN: 978-3-8388-3793-2

Ina Mielkau, bekannt durch ihren Blog 'Ynas-Design', präsentiert DIYAdventskalender und die schönsten Ideen für raffinierte Geschenkverpackungen – vom Falten kleiner Origami-Schachteln bis hin zur perfekten Schleife.

FRECHVERLAG | ISBN: 978-3-7724-4568-2

FRECHVERLAG | ISBN: 978-3-7724-8064-5

FRECHVERLAG | ISBN: 978-3-7724-8069-0

Unsere Tipps ...

FRECHVERLAG | ISBN: 978-3-7724-4498-2

TEILNAHME AB 18 JAHREN. GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. BARAUSZAHLUNG DER GEWINNE NICHT MÖGLICH. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN. ERHALTENE DATEN WERDEN FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE UND ÜBERMITTLUNG WEITERER PARTNERANGEBOTE GENUTZT, DARÜBER HINAUS NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET.

KULTUR

Deko-Highlights fürs Zuhause oder zum Verschenken: Ob an Wand oder Tür, als Adventskranz oder als liebevolles Geschenk – mit diesen abwechslungsreichen DIYs für Kränze und Girlanden lassen sich individuelle Kunstwerke gestalten. Die Materialkombinationen aus Holz, Filz, Papier, Ton oder Naturmaterialien machen Lust darauf, neben klassischen auch neue Ideen umzusetzen.

Urbano | 33

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

Herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie!

EDEKA Endt Hofstraße

EDEKA Endt Wegberg

EDEKA Endt am Nordpark

EDEKA Endt Steinsstraße

EDEKA Endt Bettrath

EDEKA Endt Mittelstraße

Hofstraße 144 41065 Mönchengladbach Mo.-Sa. 7-21 Uhr Helmut-Grashoﬀ-Str. 1 41179 Mönchengladbach Mo.-Sa. 7-21 Uhr Hansastraße 99 41066 Mönchengladbach Mo.-Sa. 7-20 Uhr

Am Bahnhof 10 41844 Wegberg Mo.-Sa. 7-21 Uhr

uns online: Besuchen Sie e massivhaus.d nge lan w. ww

LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

Steinsstraße 70 41199 Mönchengladbach Mo.-Sa. 7-21 Uhr Mittelstraße 5 41236 Mönchengladbach Mo.-Sa. 7-21 Uhr

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

MEIN FLIR

www.maxmo.de

PRAXIS FÜR ZAHNHEILKUNDE & IMPLANTOLOGIE

MAXMO. Wirkt.

T-GEHEIM

NIS?

EI N B EZ A U B ER N D ES UND N AT Ü R LI C H ES LÄC H EL N

DR. HARTMUT BONGARTZ MSC MSC & KOLLEGEN KRAHNENDONK 7 TEL. 02161 - 66 63 60 -

41066 MÖNCHENGLADBACH WWW.ZAHNARZT-DRBONGARTZ.DE

DO IT YOURSELF

YO U

RSELF SP

·D

WARTEZEITVERKÜRZER In diesem Jahr ist unser 'Wartezeitverkürzer' ein easy peasy DIY-Adventskalender, den Sie durch die Papierwahl, variable Größen und Verzierungen für Ihre Lieben individuell anpassen können.

DIY 02

ov · N

Das brauchen Sie Geschenk- oder Scrapbooking-Papier Schere, Locher, Geschenkband, kleine Überraschungen

r & Dezemb

1 Das Papier entlang der Markierungen schneiden und falten

ILLUSTRATIONEN MUSTER © ISTOCK.COM | STEVY

2 Legen Sie die vorderen Seiten über die hinteren und lochen beide Lagen (mittig) 3 Nun fädeln Sie das Geschenkband ein und befüllen die Schachtel 4 Binden Sie ein Deko-Schleifchen und fertig ist das erste 'Törchen' Schneiden Bergfalten

Urbano | 35

DO IT YOURSELF

SIE SIND EIN GLÜCKSPILZ DIY-Glückskekse sind schnell gezaubert und immer wieder eine schöne Idee – als Mitbringsel für die Silvester-Party oder als Deko fürs Neujahrsfrühstück. Finden Sie das vierblättrige Kleeblatt und Ihrem Glück steht nichts mehr im Wege.

Das brauchen Sie Ton- oder Scrapbooking-Papier oder Filz | Schere, doppelseitiges Klebeband oder Papier-/Filzkleber, Papierstreifen mit Glücksbotschaften

1 mindestens 7 cm

2 3 4 5

6 Rollen Sie den ausgeschnittenen Kreis leicht zusammen 2 Tragen Sie an den äußersten Punkten etwas Kleber auf (1 x innen 1 x außen) 3 Fixieren Sie beide Seiten, sodass eine Rolle entsteht 4 Legen Sie die Glücksbotschaft hinein 5 Drücken Sie die geschlossene Seite in der Mitte vorsichtig ein 6 Nun drücken Sie die beiden Spitzen zusammen und fixieren sie mit Kleber

36 | Urbano

ILLUSTRATIONEN KLEEBLÄTTER © ISTOCK.COM | OKSANCIA

DAS Hörcentrum in Mönchengladbach

Sie fin den uns hin te r dem M i n to

Hochmoderne Hörsysteme können fast unsichtbar getragen werden. Originalgröße

Beispielgerät

Vereinbaren Sie einen Termin zum kostenlosen und unverbindlichen Probetragen.

Hörcentrum Müller Croonsallee 29 • 41061 Mönchengladbach info@hoercentrum-mueller.de Geöffnet: Mo–Fr 9–18 Uhr + Sa 10–13 Uhr

www.hoercentrum-mueller.de

Telefon 02161 2474113

STERNE & MEHR

HOROSKOPE

WIDDER

STIER

ZWILLINGE

KREBS

In den nächsten Wochen fühlen Sie sich blockiert und müssen sich mehr anstrengen, um Ihre Aufgaben zu erfüllen. Ab Mitte Dezember bescheren Ihnen Sonne, Venus und Mars dann aber einen fulminanten Jahresabschluss.

Im November haben Stiere keinen Grund zu klagen, denn sie werden von Sonne und Mars unterstützt. Beste Chancen also im Job und in der Liebe. Im Dezember brauchen Sie dann Energie für einen turbulenten Jahresendspurt.

Zwillinge ziehen sich im November zurück und genießen die Ruhe im trauten Heim. Im Dezember entwickeln Sie sich unter Merkureinfluss zur Stimmungskanone und stürzen sich mit Vergnügen in den vorweihnachtlichen Trubel.

Die Sterne verbünden sich im November zu Ihren Gunsten, und Träume können wahr werden. Ein friedvolles Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Lieben und ein rauschendes Silvesterfest sind der krönende Abschluss für das Jahr 2021.

LÖWE

JUNGFRAU

WAAGE

SKORPION

Die Sterne erweisen sich in den letzten beiden Monaten des Jahres als Spielverderber, und so sind Sie auf sich allein gestellt. Mitte Dezember wird es besser, und Sie erleben ein harmonisches und glückliches Jahresende.

Im November bleiben dank Gewinnersternen im Job und in der Liebe keine Wünsche offen. Im Dezember drohen Konflikte in der Partnerschaft. Nehmen Sie sich Weihnachten Zeit füreinander, um Missverständnisse zu klären.

Waagen nutzen die dunklen Novemberabende, um Bilanz zu ziehen und Pläne zu schmieden. Im Dezember starten Sie noch mal voll durch, packen im Job an und bereiten sich und Ihren Lieben ein unvergessliches Weihnachtsfest.

Stress scheint für Sie im November ein Fremdwort zu sein, denn obwohl Sie einen Berg von Arbeit erledigen, haben Sie noch genug Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Zum Jahresende sollten Sie es dann ruhiger angehen.

SCHÜTZE

STEINBOCK

WASSERMANN

FISCHE

Schützen haben in den ersten Wochen des Novembers noch mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen. Mit dem Einzug von Sonne und Merkur in Ihr Zeichen beginnt dann aber die beste Zeit des Jahres für Sie.

Der November und die Weihnachtstage stehen dank Venus ganz im Zeichen der Liebe und großer Gefühle. Auch in der Familie herrscht eitel Sonnenschein. Kleinere Schwierigkeiten in der Zeit dazwischen lächeln Sie einfach weg.

Wassermänner kämpfen mit dem Novemberblues und sind melancholisch. Kämpfen Sie dagegen an und werden Sie aktiv. Ende November kommen Ihnen Saturn und Jupiter zu Hilfe und Sie legen einen tollen Jahresendspurt hin.

Fische wollen die rosarote Brille gar nicht absetzen und sind bis Mitte Dezember ausgelassen fröhlich, leidenschaftlich und sinnlich. Im Job sorgen beeindruckende Erfolge für ein Plus auf dem Konto. Großartig!

MONDKALENDER 4.11. 4.12.

19.11. 19.12.

NEUMOND

VOLLMOND

FOTO © ISTOCK.COM | PAINTERR

NOVEMBER & DEZEMBER

STERNE & MEHR

D I E U RBA NO KOP F N U SS !

SENKRECHT 1: Der letzte Buchstabe der Bezeichnung ist in der Gefangen schaft verschwunden 2: Das ist so Brauch 3: So schillernd redeten einst auch Freiheitsliebende ihre Vorgesetzten an 4: Enharmonisch: Max Reger ver wechselte den Ort mit Cisschwein 5: Sie ist die Verkörperung des Regenbogens 6: In Griechenland finden sich Amoretten in orangeroten Tönen 7: Tonsignal 8: Das Tierische in der griechischen Mondgöttin Selene 9: Rarität im Boden 11: Love von Bing Crosby und Grace Kelly 12: Auffällige Dezenz 14: So langsam kann Akkordarbeit vorangehen 20: Einst vor dem 22: Ein weißer ist eine Seltenheit 23: Damit wird klein zur schüchternen Verlegenheit 24: Er zeigt, wo es langgeht 26: Eine Hose ohne Beine 27: Vampirhafter Wurm 29: Ist dahinter: ein Zauberkünstler

WAAGERECHT 1: Staubfänger auf dem Weihnachtsteller 4: Fällt der Groschen? Mit ihm ist man ein Stück weit auf Dollarkurs 7: Gedrehter Artikel? Zu keinem Zeitpunkt! 10: Bedrohte Tiere in Spanien 13: Spiel- und Turnzeug 15: Motze, wenn du in den Neckar musst! 16: Was darin gärt, das Vieh ernährt 17: Liegt auf der Straße, glaubt man dem Volksmund 18: So etwas wie eine Zuckerpuppe 19: Anfangs wurde in Tennessee scheinbar noch Weizen gedroschen 21: Einfallslos, das burgundische Königreich nach seiner Hauptstadt zu nennen 25: Hiermit drückt sich der Körper aus 28: Den alten Römern gerüchteweise bekannt 30: Etwas mit besonderer Ausstrahlungskraft 31: Viele männliche Wissenschaftler sehen am Ende so aus 32: Leid des Kotflügels 34: Annäherung zum Rest 38: Eine denkwürdige Äußerung 39: Schnurhalter beim Jo-Jo 40: Bepünktelt tragen sie den Einkauf 43: Artikel in den Medien 45: Heroisches im Abstellraum 47: Vermischte Karten 49: Blumiger Sitz zum Meditieren 33: Richtungsweisende Tätigkeit 51: Nicht-lang-hin-Spanne 35: Ich bin ein Esel, und will getreu, 52: Einheimische Umgebung von Dublin wie meine Väter, die Alten, an der alten, lieben ..., am Eseltume halten. 53: Loch in der Rätselecke 54: So ein Bürger ist ein gern gesehener Gast (Heinrich Heine) 55: Folgt der Jugend und geht der Blüte voraus 36: Eine Klasse für sich 56: Damit machen Griechen uns ein X vor 37: Das Gallertartige im Kniegelenk 38: Die gute wird nur selten genutzt 41: Staatliche Hautveränderung in den USA 42: Voraussetzung hierfür ist ein Anfang 4 4: Wahnsinnig, was so in einer Geschirrspülmaschine steckt … ein Wochenende im Gewinnen 45: Beeindruckend, so eine Maritim Strandhotel Sie … endlose Haarpracht in Travemünde* 46: Wird dieses Ziel verfehlt, kann das siehe Gewinnbeschreibung Seite 41 eine Golfkrise auslösen Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31.12.2021 an: 48: Zeitweilige Gewässeroberfläche Urbano Magazin 50: Des leiwandste Wintersportgerät Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG oder an gewinn@urbano-magazin.de (nach Wolfgang Ambros) Stichwort 'Travemünde'

DIE BUCHSTABEN IN DEN FARBIGEN FELDERN MIT WEISSEN ZIFFERN ERGEBEN DIE LÖSUNG.

Urbano | 39

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr!

Ihr ServiceFachmarkt in Neuss.

+ mehr Auswahl + mehr Service + auch Gartenmöbel

Schellbergstraße 7a · 41469 Neuss · 0 21 31 - 4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

+ einzigartiges Ambiente

Kfz-Versicherung

So abgefahren guter Kfz-Schutz. Muss ich haben!

Highlights der Kfz-Versicherung:

Jetzt mit noch mehr ultraschnellen Services und gigantisch starken Extras

Schnell erledigt Auszahlungsangebot bei kleinen Schäden in maximal 4 Stunden

Ihr Auto ist noch nicht bei uns versichert?

Dann warten Sie nicht länger. Sichern Sie sich die Kfz-Versicherung mit vielen digitalen Extras:

Schadenschnellregulierung – GPS-Service bei Panne – kostenlose Wertermittlung und mehr. Wechseln Sie bis 30.11. mit Ihrem Auto zur RheinLand, wenn Sie auch so abgefahren gut versichert sein wollen. Marktstraße 4 41236 Mönchengladbach

02166 97605-30 www.breuer-buscher.de

FOTO © ISTOCK.COM | MINILOC TEILNAHME AB 18 JAHREN. GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. BARAUSZAHLUNG DER GEWINNE NICHT MÖGLICH. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN. ERHALTENE DATEN WERDEN FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE UND ÜBERMITTLUNG WEITERER PARTNERANGEBOTE GENUTZT, DARÜBER HINAUS NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET.

URBANO RÄTSEL

KREU ZWORT R ÄTS E L

Gewinnen Sie

ein Wochenende im Maritim Strandhotel in Travemünde* Im Maritim Strandhotel Travemünde sitzen Sie in erster Reihe, um den besten Blick auf die Lübecker Bucht und den Schiffsverkehr in der Travemündung zu genießen. Das herzliche Team verwöhnt Sie mit ausgesuchter und unkomplizierter Kulinarik. Und natürlich wird auch Wellness im Maritim an der Ostsee großgeschrieben.

2 Übernachtungen für 2 Personen inklusive Frühstücksbuffet | 1 x Abendessen Besuch des Schwimmbades und Zutritt zum Maritim Spa & Beauty Care Bereich

www.maritim.de *gültig auf Anfrage nach Verfügbarkeit DZ | Abendessen im Rahmen der Halbpension

LÖSUNG

Senden Sie die Lösung mit dem Stichwort 'Travemünde' bis 31.12.2021 per E-Mail an 13 gewinn@urbano-magazin.de

Urbano | 41

LEICHT

MITTEL PÜNKTCHEN

Setzen Sie die Zahlen von 1 bis 9 nach den klassischen Sudoku-Regeln in die freien Kästchen ein.

SCHWER

SUDOKU

Gewinnen Sie …

… 20 x eine Losbox von Herzmeister nach Wahl für Paare, Kinder oder Dich!

Die Losboxen von Herzmeister enthalten 50 liebevoll gestaltete Lose. Auf jedem Los steht eine Idee für ein schönes Erlebnis, kleines Abenteuer, eine spielerische Herausforderung oder kreative Anregung. Beim Umsetzen der Ideen entstehen viele unvergessliche Erinnerungen. Einfach Los auswählen, aufreißen und tollen Moment erleben! Mit den Losboxen kann man sich selbst oder anderen ganz einfach eine Freude bereiten. Zu Weihnachten, zum Geburtstag oder als kleines Dankeschön: Die nachhaltigen Losboxen aus dem Rheinland sind das perfekte Geschenk zu jedem Anlass. www.herzmeister.com 'Sudoku mittel': Bitte senden Sie ein Foto der Lösung oder das herausgetrennte Rätsel bis 31.12.2021 mit Angabe der gewünschten Losbox an: Urbano Magazin | Webschulstraße 104-106 | 41065 MG oder an gewinn@urbano-magazin.de | Stichwort 'Herzmeister'

Tragen Sie die Ziffern von 1 bis 6 so ein, dass jede Ziffer in jeder Zeile und jeder Spalte einmal vorkommt. Blauer Kreis zwischen 2 Feldern = eine der beiden Ziffern in diesen beiden Feldern muss exakt das Doppelte der anderen sein Weißer Kreis zwischen 2 Feldern = eine der beiden Ziffern muss um eins größer sein als die andere Kein Kreis zwischen 2 Feldern = es darf keine der beiden v. g. Eigenschaften zutreffen

42 | Urbano

URBANO RÄTSEL

Unser Service macht den Unterschied.

Wussten Sie eigentlich ...

Jetzt weiter die Abwehr stärken! Starke Immunsysteme schützen vor Viren.

✔

...dass man mit uns ganz offen über Geld sprechen kann? Wir beraten Sie gerne zum Thema Finanzierung.

3 x in der

Jepkens

Nähe!

www.ep-jepkens.de

MG City, Friedrichstr. 24 MG-Rheydt, Hauptstr. 44 Viersen, Hauptstr. 67

Inhaber Marco Jepkens 41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Telefon 02161 960112, info@ep-jepkens.de

Natürlich stärken und vorbeugen: Naturarznei, Vitalstoffe, Gesundes von A-Z Infos, Tipps, Angebote, fachkundige Beratung. www.reformhaus-goll.de

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

80.000 Gastronomieartikel unter einem Dach

Ihr Partner für Erfolg

LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

uns online: Besuchen Sie e massivhaus.d www.langen-

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastro Konzept setzt in Sortiment, Dienstleistung und Kundenbetreuung neue Maßstäbe. Lassen auch Sie sich begeistern: Äußern Sie Ihre Wünsche, fordern Sie die gut ausgebildeten, branchenerfahrenen Fachberater heraus und sichern Sie sich durch überzeugende Lösungen den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Tel. 02161 954-0 Fax 02161 954-204 Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

URBANO RÄTSELLÖSUNGEN

LÖSU NG EN KREUZWORTRÄTSEL & KOPFNUSS

KREUZWORTRÄTSEL

Die Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.

SEPTEMBER & OKTOBER

LÖSUNG: FEINSCHMECKER KOPFNUSS Lösung: Das Glueck liegt im Genuss

SUDOKU

NOVEMBER & DEZEMBER

LEICHT

44 | Urbano

SCHWER

Alles für Ihr Schwimmbad!

www.rekoshop.de

PÜNKTCHEN

Einfach mal machen lassen Gehwegreinigung wöchentlich

Straßenreinigung wöchentlich

Winterdienst

rund um die Uhr

service@gem-mg.de · 0 21 61 49 100 · www.mags.de

Aus Liebe zum Leben

Präzision in Gemeinschaft Interesse geweckt? Dann rufe uns einfach an:

Telefon: 0 21 61/981-2403 E-Mail: bewerbung@mg.johanniter-kliniken.de Ev. Krankenhaus Bethesda Mönchengladbach Ludwig-Weber-Str. 15, 41061 Mönchengladbach https://johanniter.de/kh/moenchengladbach

Wir sind ein multiprofessionelles Operationsteam und suchen OP-Fachpflegekräfte und Anästhesiepflegekräfte zur Verstärkung unserer Mannschaft!

Ev. Krankenhaus Bethesda Mönchengladbach

Die Fohlen

SPORT BORUSSIA DIREKT

Ein Buch als Denkmal

Am 20. Oktober jährte sich Borussias 7:1-Sieg gegen Inter Mailand, welcher aufgrund eines Büchsenwurfes annulliert wurde, zum 50. Mal. Das Buch 'Der Büchsenwurf vom Bökelberg. Die ganze Geschichte' widmet sich dieser denkwürdigen Partie, die heute ein Mythos ist. kaum scheitern. Man könnte auch sagen: Dieses aberkannte 7:1 erklärt den Verein Borussia Mönchengladbach in einem einzigen Spiel. Da drängte es sich geradezu auf, dieses mythenumrankte Duell in einem Buch detailliert nachzuerzählen.

Weit mehr als 2.000 Pflichtspiele hat Borussia seit dem Bundesliga-Aufstieg 1965 bestritten, und es gibt unzählige Geschichten über diesen Verein zu erzählen: die vom Torpfostenbruch, vom höchsten Sieg in der Bundesligageschichte, von Günter Netzers Selbsteinwechslung, vom unbezwingbaren Elfmeter-Helden Uwe Kamps und vom wundersamen Aufstieg unter Lucien Favre. Eine Geschichte aber überstrahlt diese ganzen kleinen und großen FußballMärchen: die vom 7:1 gegen Inter Mailand am 20. Oktober 1971. Es ist der größte Triumph und die vielleicht bitterste Niederlage der Klubgeschichte in einem. Es ist die Erzählung, wie der ungestüme Underdog vom Niederrhein die Weltklasse-Mannschaft von Inter Mailand über 90 Minuten vorführt und, angeführt von einem genialen Netzer, in ihre Einzelteile zerlegt. Aber auch die, wie eine aus dem Publikum geworfene Cola-Büchse dazu führt, dass dieses Spiel von der UEFA für null und nichtig erklärt wurde. Grandioser kann man

46 | Urbano

50 Jahre ist dieser unvergessliche Abend nun her, und pünktlich zu diesem Jubiläum ist im Werkstatt-Verlag 'Der Büchsenwurf vom Bökelberg. Die ganze Geschichte' erschienen. Das Autorenteam Markus Aretz, Michael Lessenich und Matthias Rech hat dem Duell gegen Inter ein 128 Seiten starkes und reich bebildertes Denkmal gesetzt, das unter anderem im FohlenShop erhältlich ist. Exklusiv: Netzer, Bonhof, Vogts und Co. Es geht in aller Ausführlichkeit um diesen großen Fußballabend auf dem Bökelberg, aber auch um das Nachspiel bei der UEFA, um das Rückspiel in Mailand und das Wiederholungsspiel auf neutralem Platz in Berlin. „Wir sind richtig in die Tiefe gegangen und haben uns mit vielen Geschichten, die damals vielleicht nur kleine Meldungen waren, nochmals eingehender beschäftigt“, erklärt Aretz. Zudem werden die Mannschaften von Borussia und Inter ausführlich vorgestellt und es gibt Interviews und Augenzeugenberichte von damals. So steuert Günter Netzer ein exklusives Vorwort bei, zudem kommt der kürzlich leider verstorbene Luggi Müller im Interview ausführlich zu Wort. Seine Mitspieler Rainer Bonhof und Berti Vogts diskutieren am Stammtisch

ausführlich über das Spiel und darüber, wie dieses Duell den Blick auf Borussia beeinflusst hat. Der leider verstorbene Schiedsrichter Jef Dorpmans kommt im Interview zu Wort und sogar der von der Dose getroffene Roberto Boninsegna. „Die damaligen Akteure konnten sich noch unglaublich gut an viele Details erinnern. Darüber hinaus war uns die Perspektive der Fans wichtig“, sagt Lessenich. So schildert unter anderem Borussias stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender Norbert Bocks, der die Partie als Teenager live im Stadion verfolgte, seine damaligen Eindrücke. Das Autorenteam begibt sich zudem ein halbes Jahrhundert später noch einmal auf Tätersuche und geht der Frage nach, was dieses Spiel zum Mythos gemacht hat. „Dass man heute noch davon redet, dass man sogar Bücher darüber schreibt, das braucht der Fußball, das hält den Fußball am Leben“, sagt Günter Netzer in seinem Vorwort. „Das Spiel, unser Spiel, ist unvergesslich geblieben. Man wird noch von ihm erzählen, wenn wir alle nicht mehr da sind.“

Der Büchsenwurf vom Bökelberg. Die ganze Geschichte Verlag die Werkstatt | 128 Seiten, 23,4 × 23,4 cm | Hardcover ISBN 9783730705810

Gewinnen Sie … … eines von zwei Exemplaren

Senden Sie bis 31.12.2021 eine Mail an gewinn@urbano-magazin.de Stichwort 'Büchsenwurf'

SPORT SPIELTIPP

MAXMO | Oliver Dienst

1:2 3:0 2:3 3:1 1:1 2:0 1:2 14

Handelshof MG | Joachim Potrykus

1:3 2:0 1:1 0:0 2:1 2:1 0:1 12

Heesen Gruppe | Sinan Heesen

1:2 3:0 1:3 2:1 1:2 2:0 1:2 10

Return Sport & Wellness | Das Team

1:2 3:0 2:1 0:2 1:1 1:1 0:0 10

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

2:2 3:2 1:2 2:0 2:0 1:2 1:2

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

1:3 4:1 1:3 2:1 1:2 2:1 1:3

EP: Jepkens | Marco Jepkens

1:3 4:0 0:2 2:2 2:1 3:0 0:2

Rheinland Versicherungen | Peter Buscher

1:2 3:1 1:1 2:1 2:1 2:1 1:1

Langen Massivhaus | Christoph Langen

2:3 3:1 1:3 2:2 1:1 2:1 2:3

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

1:3 4:1 1:1 3:1 2:2 2:1 1:2

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

1:2 4:0 1:2 2:1 2:1 3:1 1:2

Comet Cine Center | Markus Brinkmann

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

Monkdata | Achim Schroers

1:3 2:0 1:1 2:1 2:0 1:0 1:2

Markthalle MG | David Schiffer

0:3 4:1 1:2 1:1 2:1 3:2 1:2

Schaffrath | Marc Fahrig

0:2 3:1 1:2 2:2 2:2 2:0 2:1 6

Betten Baues | Peter Baues

1:2 3:1 0:2 2:1 1:1 2:2 1:2

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

2:2 4:1 1:2 2:1 3:1 2:1 2:2

Fliesen Willems | Roland Willems

1:2 2:1 0:1 1:1 2:0 2:2 2:2

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

1:2 3:0 1:1 2:0 2:1 1:0 1:2

Mehr Informationen:

Mercure Parkhotel | Hans Joachim Oettmeier

0:2 4:1 1:2 1:1 1:0 2:2 0:2

rottler.de/moenchengladbach

Zimmermanns Wohnen | Y. Zimmermanns

1:3 3:0 1:4 2:1 1:1 2:0 1:2

10.

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

1:2 2:0 1:2 0:0 1:0 1:1 2:1

11.

| Monika Joseph Computer | Holger Joseph Rickenbach & Partner Breuer

1:3 4:0 1:2 1:1 1:2 2:0 0:2

12.

Reugels & Lenzen | Frederic Reugels

2:1 2:1 1:2 2:1 2:1 2:1 2:1

Fr 5.11. | 20.30 Uhr 1. FSV Mainz 05 : Borussia Sa 20.11. | 15.30 Uhr Borussia : SpVgg Greuther Fürth Sa 27.11. | 15.30 Uhr 1. FC Köln : Borussia Sa 4.12. | 15.30 Uhr* Borussia : Sport-Club Freiburg Sa 11.12. | 15.30 Uhr* RB Leipzig : Borussia Mi 15.12. | 20.30 Uhr* Borussia : Eintracht Frankfurt Sa 18.12. | 15.30 Uhr* TSG 1899 Hoffenheim : Borussia * Spiele bei Redaktionsschluss noch nicht fix terminiert

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P Tendenz & Tordifferenz = 3 P Tendenz = 2 P Jokermultiplikator = x 2 Die Punktevergabe berücksichtigt alle Ergebnisse bis einschließlich 7. Spieltag.

Sehtest-

wochen

bei ANZEIGE ROTTLER

ROTTLER 3x NEU in Ihrer Nähe: Mönchengladbach: Hindenburgstr. 88 Rheydt: Friedrich-Ebert Straße 13 Windberg: Lindenstraße 252

Herzliche Einladung:

Kostenloser 3D-Sehtest Terminvereinbarung unter:

www.rottler.de/termin Alle nötigen Hygienemaßnahmen haben wir für Sie getroffen.

Urbano | 47

LEBENSART SPORT NEWS TRENDS & STYLE

SPORT & WELLNESS NEWS Fitness Hub – Der neue digitale Fitness-Assistent im Active Spa AB NOVEMBER IM RETURN ACTIVE SPA!

VEREINBAREN SIE JETZT EINEN KENNENLERN-TERMIN! 02161.477700

FITNESS TIPP WINTER Schulter-Power Eines der faszinierendsten Gelenke im menschlichen Körper ist wohl die Schulter. Der außergewöhnliche Bewegungsumfang ergibt sich vor allen Dingen durch die Haltekraft der Muskeln und weniger durch die Bänder (wie z.B. beim Kniegelenk). Aus dieser speziellen Situation ergibt sich eine Anfälligkeit für Verletzungen und Degeneration. Wenn die Schulter vor allen Dingen von Muskeln gehalten wird, sind das doch gute Neuigkeiten für unsere FitnessTipps! Die sogenannte Rotatoren-Manschette besteht aus vier Muskeln – in der aufgezeigten Übung sehen wir die Außenrotation der Schulter. Typisch für diese Übung ist ein warmes Gefühl und eine flächenartige Muskelspannung in der Schulter. So geht's Legen Sie Ihren Oberarm auf einem Ball oder Stuhl ab. Lassen Sie Ihre Wirbelsäule gestreckt. Rotieren Sie den Unterarm von der gezeigten Startposition aus um 90 Grad nach vorne unten. www.torbenscheulen.de

STAY FIT! 48 | Urbano

Wichtig Der Ellbogen sollte nicht oberhalb der Schulter liegen und bewegt sich bei der Übung nicht. Heben Sie Ihre Schulter bei der Bewegung nicht an. Achten Sie bei der Ausführung auf einen entspannten Nacken. Testen Sie sich Anfänger: 10-15 Wiederholungen ohne Gewicht Fortgeschrittene: 15 Wiederholungen mit 1 kg Profis: 15 Wiederholungen mit 3 kg Für alle Übungslevels empfehlen wir 3 Sätze pro Arm.

FOTO © EGYM.COM

TESTEN SIE DEN NEUEN FITNESS HUB!

NEW IN TOWN

DRYKORN OUTLET MÖNCHENGLADBACH

ALTE BAUMWOLLSPINNEREI // KOENIGSKARREE KORSCHENBROICHER STRASSE 174 WWW.DRYKORN-OUTLET.COM INSTAGRAM: DRYKORN_OUTLET

n e h c o W g n i Winter-Shopp Vom 01.11.2021 bis 31.12.2021 veranstalten wir wieder unsere Winter-Shopping-Wochen mit tollen Angeboten!

150 gr/m2 0,75 m x 25 m/Rolle 22,95€

20,65€

0,90€/m²

Brillux Malerweiß Extra 954 10 Liter / weiß, stumpfmatt 34,10€

30,70€

3,07€/l

Omega Home Vinyl Designbelag zum Kleben 17,90€/m²

17,00€/m²

Verschiedene Dekore

Grandeco Vinyl-Tapete Nr.: WL1201 0,53m x 10,05m/Rolle 17,95€

16,20€

3,04€/m²

PUFAS Tapetengrund

Grandeco Vinyl-Tapete

Designflooring Korlok

PUFAS Vlieskleber GK

10 Liter, weiß

Nr.: WL1003 0,53m x 10,05m/Rolle

Premium-Click-Vinyl

1 kg für ca. 50 m2

35,90€

3,24€/l

32,35€

17,95€

3,04€/m²

16,20€

43,95€/m²

41,75€/m²

Verschiedene Dekore

12,95€

11,65€

11,65€/kg

Mo.-Fr.: 09.00 - 18.30 Uhr Sa.: 09.00 - 14.00 Uhr

Bildmaterial: Rasch / Brillux / Omega/ Grandeco / Designflooring / PUFAS

Rasch Profivlies

Wir beraten Sie gerne! Unser Fachberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen rund um Tapeten, Farben, Bodenbelägen und vielem mehr - wir geben Ihnen hilfreiche Tipps für die Renovierung, Farbgestaltung und wie sich aktuelle Wohntrends am besten umsetzen lassen. Besuchen Sie uns!

Rufen Sie uns an unter der 02166 946117 oder kontaktieren Sie uns per Mail an m.maassen@reugels-lenzen.de

Sichern Sie sich bei jedem Einkauf Rabatte - mit Ihrer persönlichen Kundenkarte Die Reugels + Lenzen Kundenkarte ist da! Sparen Sie bei jedem Einkauf in unserem Fachhandel - Sie erhalten mit Ihrer persönlichen Kundenkarte vier Prozent Rabatt auf unser Produktsortiment. Sichern Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch in unserem Fachmarkt Ihre persönliche Kundenkarte und sparen Sie direkt bei Ihrem nächsten Einkauf.

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach

T 02166 94610 service@reugels-lenzen.de

Frische Ideen für die Winter-Einrichtung Unsere aktuellen Favoriten In der Winterzeit machen wir es uns Zuhause gerne richtig gemütlich - die perfekte Zeit, um auch Wände und Böden neu zu gestalten. Unser Reugels + Lenzen Fachberatungs-Team stellt Ihnen moderne Favoriten und Lieblingskombinationen rund um Farben, Tapeten und Böden vor. Bringen Sie farbenfrohe Gemütlichkeit in Ihr Zuhause!

Marburg Tapete Crush Motion 63488 Eine Bahn à 0,70 m x 2,70 m.

Farbenfroh und Ausgefallen Unsere Fachberaterin Zlatka Nendza, bei uns kurz Nendzi genannt, hat eine ganz klare Lieblingskombination: Die Hingucker-Tapete 63488 von Marburg mit einem außergewöhnlichen Pflanzen-Design auf hellem Hintergrund. Sehr praktisch: Zu diesem Look gibt es die passenden Unis, sodass eine Bahn Tapete als Highlight neben einfarbigen Flächen wirken kann - alternativ überzeugt die Tapete natürlich auch als großflächiges Muster als absoluter Eyecatcher! Dazu kombiniert Nendzi den weichen Lano-Teppich Lounge ZEO.850 in verschiedenen Grautönen. So entsteht eine spannende Kombination aus warmen und kühlen Farben mit perfekt abgestimmter Coolness und Gemütlichkeit.

Lano Teppich Lounge ZEO.850 urban obsession - 400 bis 500 cm. Besonders für Familien mit Kindern und Haustieren geeignet.

Unendliche Kombinierbarkeit Designflooring – Van Gogh Neutral Brushed Oak, erhältlich als Rigid Core (VGW126T-RKP) oder Gluedown (VGW126T).

Brillux Superlux ELF 3000 weiß erhältlich in verschiedenen Gebindegrößen.

Für unseren Fachberater Marcus Maassen ist bei seinen Lieblingsprodukten die Wandelbarkeit ausschlaggebend: Der Vinyl-Boden Neutral Brushed Oak von Designflooring aus der Van Gogh Kollektion überzeugt in hellen warmen Farbtönen und ist die ideale Grundlage für viele verschiedene Einrichtungsstile, wie den hellen Scandi-Style oder einen gemütlichen Look. Perfekt, um diese Kombinierbarkeit weiter auszunutzen: Superlux 3000 von Brillux. Die Farbe eignet sich sowohl für einen hochwertigen weißen Anstrich als auch die individuelle Farbanmischung und somit farbenfrohe Gestaltung Ihres Zuhauses! So können Sie Ihren Stil immer wieder neu erfinden und mit diesen Grundlagen experimentieren.

Bildmaterial: Marbug / Lano / Brillux / Designflooring

Mo.-Fr.: 09.00 - 18.30 Uhr Sa.: 09.00 - 14.00 Uhr

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach

T 02166 94610 service@reugels-lenzen.de

URBANO KOLUMNE

BITTE GEBEN SIE IHR PASSWORT EIN ... Wie viele Passwörter muss man sich als 'normaler' Mensch (ich zumindest halte mich für einen solchen) eigentlich merken können? Oder sollte ich mir besser die Frage stellen, wo ich den verflixten Zettel mit dem neuen bzw. geänderten Passwort schon wieder hingetan habe? Früher war es ja nur die PIN der Bankkarte und das Fahrradschloss mit seinen vier Zahlen, die es sich zu merken galt. Doch heute werde ich fast täglich gebeten, mein persönliches, streng geheimes Passwort einzugeben oder mir ein neues einfallen zu lassen, weil das eingegebene falsch war. Hieß mein Passwort (im folgenden PW genannt) für mein Amazon Konto nun 'NRW§$%&yx√2021.6' oder war ich schon bei der geänderten Version 'NRW§$%&yx√2021.7'? Irgendwo hatte ich es mir doch aufgeschrieben ... Wenn man den schlauen Tipps im Netz zur Findung eines sicheren PWs folgt, sollte man dieses sofort notieren und auch behalten, wo man diese Notiz aufbewahrt. Außerdem sollte man bei vollem Verstand sein – sonst geht's garantiert daneben. Das PW sollte mindestens 12 Zeichen umfassen, davon ein Mix aus Klein- und Großbuchstaben, außerdem sollten Ziffern und Sonderzeichen darin vorkommen. Um es sich leichter merken zu können, sollte es mit Hilfe von eingängigen Akronymen gebildet werden, die man untereinander in der Reihenfolge tauscht oder verschachtelt. So könnte ein PW auf der Grundlage des Konfuzius Zitates „Keine Reise ist zu lang mit einem

Freund an der Seite“ z. B. wie folgt lauten: 'kRiuZl√mEfaDs1963'. Hoffentlich honoriert der PW Generator der entsprechenden Website dieses als 'sicheres Passwort' und vergibt fünf von sechs grünen Sternchen (den sechsten Stern gibt es erst bei Verwendung verschiedener Schriftarten oder kyrillischen Schriftzeichen). Wie könnte man so was vergessen?! Wenn Sie jetzt am Bahnsteig vor dem Fahrkartenautomat oder bei Lidl an der Kasse stehen, um Ihr Handy mit diesem Da Vinci Code freischalten wollen, sollten Sie die Leute vorlassen oder stattdessen genügend Bargeld mit sich führen. Andernfalls schafft man sich Feinde, verpasst den Zug oder geht mit leerem Einkaufswagen raus. Ähnliches Unbehagen widerfährt mir bei Spracherkennungs-Assistenten. Zum Glück bin ich morgens in der Küche alleine, wenn ich noch schlaftrunken zwischen Espresso-Automat und geöffneter Kühlschranktür mit 'Siri' oder 'Hey Google' kommuniziere. Auch wenn ich dreimal höflich darum gebeten habe, Radio 1Life abzuspielen, bin ich irgendwann schon zufrieden, zumindest eine niederländische Interpretation von Gustav Mahlers 5. Sinfonie zu hören. Noch ungehorsamer ist die Spracherkennung im Auto. Da ich in der Regel ja die grobe Richtung meines Zieles kenne und schon mal losfahre, verbringe ich oft mehrere Kilometer mit langsamen, deutlich akzentuierten Sprachwiederholungen des gewünschten Zielortes, als säße ich beim Logopäden. Entweder nervt die Stimme im Navi

mit „Kannst du das bitte wiederholen!“ oder macht mir Vorschläge zu meinem gewünschten Ziel auf einem Verkehrsübungsplatz in Wangerooge. Die moderne Technik bietet schon eine Menge an raffinierten Erleichterungen im Alltag, vorausgesetzt sie funktioniert und man beherrscht sie auch. Meine Kinder belächeln mich des Öfteren als Techniktrottel, wenn ich versuche, bei YouTube Musik über diverse Lautsprecher in der Wohnung abzuspielen. Wenn es dann aber heißt „Opa, könntest du vielleicht das Fahrrad flicken oder den großen Spiegel aufhängen?“, dann ist wieder alles im Lot. Dafür gibt es nämlich keine App und Siri würde dich nur blöde angucken, hätte sie denn Augen. Auf solche Fragen antwortet sie: „Hmm, gibt es etwas anderes, bei dem ich helfen kann?“ Und glaube ja nicht, da wäre irgendwo eine Spur von Verlegenheit oder so was zu hören! Ich freue mich jedenfalls, mit meinem iPhone telefonieren zu können, die Uhrzeit abzulesen und lustige Bildchen von meinen drei Enkeln zu sehen. Die anderen 500 Funktionen überlasse ich denen, die meinen, sie zu brauchen.

Ihr Gregor Kelzenberg

Urbano | 53

URBANO CARTOONS

Urbano | 55

URBANO BLITZLICHTER

007 GALA James Bond Premiere im Comet Cine Center REVITALISIERUNG MG Auftakt-Veranstaltung zum Zentren-Dialog WILLKOMMEN HEIMAT-SHOPPER Die PEP Factory belegt den 2. Platz beim IHK-Wettbewerb

56 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE URBANO STELLENANGEBOTE

jobmarkt Sie sind auf Job-Suche? Finden Sie die unten stehenden und viele weitere Stellenangebote mit wenigen Klicks auf www.urbano-portal.de OP-Fachpflegekräfte* Anästhesiepflegekräfte*

Kraftfahrer* Nahverkehr 40 Std. Vollzeit

JOHANNITER EV. KRANKENHAUS BETHESDA MÖNCHENGLADBACH

RENT4EVENT

Mitarbeiter* für die KiTa 'LebensFreude' Voll- und Teilzeit

Kranmonteur | Kranelektriker* Bauzeichner* Vollzeit

LEBENSHILFE MÖNCHENGLADBACH

LOTHAR BEECK

Produktionshelfer* für die Weihnachtssaison Voll- oder Teilzeit (kein Minijob)

Zahnmedizinsche Fachangestellte ZFa* Vollzeit

CEWE

Koch* Thekenkraft* Servicekraft* Verwaltungskraft* Mediengestalter* Veranstaltungskaufleute* alles Voll- oder Teilzeit HEESEN GRUPPE

Mitarbeiter* im Service- und Küchenbereich Minijob 450 € Basis

ZAHNARZTPRAXIS REGINA BÜTTGENS

Clubleitung | Stellvertretung* Vollzeit RETURN SAUNAPARK | BRÜGGEN BOERHOLZ

Fitness-Trainer* Teil- oder Vollzeit Techniker* mit Fachkenntnis 'Elektro' Vollzeit | auch Inklusion Reinigungskräfte* | Inklusion Servicekräfte* | Inklusion RETURN SPORT & WELLNESS CLUBS

CAFÉ IM LENDERS GARTENCENTER

urbano-portal.de 58 | Urbano

*m/w/d

DAS JOBPORTAL DER ZUKUNFT

WINTER 2021 WWW.INJO-JOBS.DE

Den perfekten Sommer genießen - Markisen - Pergola-Markisen - Terrassen- & Lamellendächer - Sonnensegel - Außenjalousien - Rollläden - Innenliegender Sonnenschutz - Insektenschutz - Reparatur-Arbeiten Besuchen Sie unsere Ausstellung

Kostenlose Service-Hotline 0800 / 90 97 931 www.sonnenschutz-caris.de

Zukunft und Perspektive an der Seite von mehr als 3000 Menschen mit Behinderung und über 2600 Kolleginnen und Kollegen an 36 Orten in NRW. evangelische stiftung

HEPHATA

FSJ

Schule geschafft und was jetzt? Freiwilliges Soziales Jahr Bundesfreiwilligendienst ▯ Aufgabe: Sie assistieren Menschen mit Behinderung im Alltag, begleiten sie im Schulunterricht oder unterstützen sie an deren Arbeitsplätzen. ▯ Anforderung: Wir setzen eine beendete Schulpflicht (mittlere Reife, Fachabitur, Abitur) voraus, sowie die Bereitschaft sich auf einen kontinuierlichen Begleitungsprozess von Menschen mit Behinderung einzulassen. Vorabinformationen erteilt Frau Lena Konnertz 0 21 61 - 246 4380

URBANO TERMINE Hoppedizerwachen 11.11. | 18:11 Uhr Sonnenhausplatz | MG Jazz@Theaterbar 11.11. | 20 Uhr Theater | MG-RY

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Markt der Märkte & Lichterglanz in Rheydt 5.11. | 15-19 Uhr & 6.11. 9-15 Uhr Innenstadt RY

Thomas Hermann’s Quatsch Comedy Club 13.11. | 19 Uhr TIG | MG

Hat schon Gelb! Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs 3.11. | 20.30 Uhr Kunstwerk | MG

Klezmer and more ... Musik und Poesie 5.11. | 19 Uhr Klosterkirche Neuwerk | MG

Conni – Das Musical 14.11. | 14 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Hitverdächtig Musik-Comedy-Stand-up-Show mit Dr. Pop 4.11. | 20 Uhr TIG | MG Apéro Art 4.11. | 19 Uhr Schloss Rheydt | MG-RY

Der Gladbacher Poetry Slam 18.11. | 19 Uhr Projekt 42 | MG

HPT-Jazz und Jutta Koch 6.11. | 11-13 Uhr Marktplatz | MG-Rheydt Kunst für die Sinne 6.11. | 11-18 Uhr Schloss Wickrath Nassauer Stall | MG

Midlife Crisis Comedy mit Paul Panzer 20.11. | 20 Uhr Red Box | MG

Die Udo Jürgens Story 21.11. | 20 Uhr Red Box | MG

St. Martin | Schaffrath 7.11. | 17.30 Uhr Martinszug Startpunkt: Schaffrath Parkplatz | MG

Ü30-Party 27.11. | 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Stoppok 10.11. | 20 Uhr TIG | MG

Benefizveranstaltung

Konrad Beikircher wird uns in bekannt heiterer Manier durch die Probleme unserer Zeit führen und uns dabei den Spiegel vorhalten. Lassen Sie sich von ihm in eine etwas andere Gedankenwelt entführen. Sonntag | 7.11. | 18.30 Uhr | ev. Hauptkirche MG-RY www.voilakonzerte.de

Leichter durch die Festtage mit Ayurveda Vortrag | Anmeldung erbeten 27.11. | 15 Uhr Return Sportpark | MG

Niedecken liest & singt Bob Dylan 29.11. | 19 Uhr Theater | MG-RY

Jazz in der Kirche | 12.-21.11.

Das Mönchengladbacher Festival 'Jazz in der Kirche' begeistert seit Jahren mit musikalisch erstklassigen Konzerten. Acht Veranstaltungen mit renommierten Jazzmusiker:innen wie Markus Stockhausen oder Hugo Read, aufstrebenden Bands wie dem Hans Anselm Quintett oder Firasso und Nachwuchsmusiker:innen aus der Region stehen auf dem Programm. www.jazzinderkirche.de | www.jazzclub-mg.de

Der Lions Club Mönchengladbach St. Vitus unterstützt mit der Benefizveranstaltung die Sanierung der großen evangelischen Hauptkirche – ein Wahrzeichen von Mönchengladbach-Rheydt, das dringend saniert werden muss. Der Lions Club freut sich über Ihren Besuch oder eine unterstützende Spende. Spenden | Lionsclub Mönchengladbach St. Vitus e.V. DE16 3106 0181 0000 0760 66 | BIC GENO DED1 GBM Gladbacher Bank

Bitte checken Sie aufgrund der aktuellen Situation vor dem EventBesuch die Homepage des Veranstalters.

Diese Veranstaltungstipps sind ein kleiner Vorgeschmack auf das, was Sie diesen Winter in der Region erwartet.

www.urbano-portal.de Urbano | 61

URBANO TERMINE

Keine Lust auf Honigkerzen, Krippenfiguren aus dem Erzgebirge oder mundgeblasene Christbaumkugeln? Claus hilft! Bei 'Claus, dem Antiweihnachtsmarkt' können Sie individuelle und außergewöhnliche Geschenke shoppen. Die etwa 100 hochkarätigen Aussteller aus ganz Deutschland bieten Selbstgemachtes, Upcycling und Designerstücke. Sein neues Zuhause hat Claus im Herzen der Stadt gefunden – in der Kaiser-Friedrich-Halle. DJ-Sets sorgen für lässigen Winter-Groove. Weihnachtsmusik sucht man hier vergeblich. Zusätzlich zum Markt wird es im Bunten Garten einen kleinen, feinen Food & Getränke Markt geben, den jeder besuchen kann, ohne Eintritt zu zahlen. Auch dort finden Sie das Claus-Feeling, ausgefallenes Essen & Getränke, gepaart mit verrückter Deko. Darüber hinaus wird X-Pad Erlebnispädagogik für die Bespaßung der Kids sorgen.

Claus – ein Markt der schönen Dinge

Samstag | 4. Dezember 10-20 Uhr Sonntag | 5. Dezember 10-19 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle & Bunter Garten | MG Eintritt 7,50 € (Kinder bis 12 J. frei) www.mein-claus.de

Cl au E s w s in d o o r & e rd e n a l l e o u td o o r : zu die s e m Ze i t p un

19.11.-30.12. Alter Markt | MG

Weihnachtsmarkt

19.11.-30.12. Sonnenhausplatz | MG

Christkindlmarkt 2021

n Co

ro na

ln a

Schlossweihnacht Schloss Dyck 1.-4. Adventswochenende Fr 14-20 Uhr, Sa + So 10-20 Uhr www.stiftung-schloss-dyck.de

Weihnachtsmarkt Grefrath

2. + 3. Adventswochenende Fr + Sa 14-22 Uhr | So 11-20 Uhr Freilichtmuseum Dorenburg www.niederrheinisches-freilichtmuseum.de

Samstag | 27. November Kapuzinerplatz | MG www.christkindlmarkt-mg.de

Bitte checken Sie aufgrund der aktuellen Situation vor dem EventBesuch die Homepage des Veranstalters.

62 | Urbano

Weitere Weihnachtsmarkt-Termine finden Sie auf

www.urbano-portal.de

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Weihnachtsdorf

k t g e s e t z l i c h g e l te n d e

ge - Re

n we

Feiern oder tagen?

Wir suchen Dich!

Für jeden Anlass die passende

Werde Teil unseres wachsenden Teams

Räumlichkeit im neuen Restaurant

und bewirb Dich auf eines unserer

in der Kaiser-Friedrich-Halle

spannenden Jobangebote.

am Bunten Garten in Mönchengladbach.

Koch • Restaurantfachkraft Thekenkraft • Küchenhilfe

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage

Reinigungskraft • Hausmeister

und über die Möglichkeit Ihnen

Verwaltungskraft • Servicekraft

ein unverbindliches Angebot

Veranstaltungstechniker • Mediengestalter

für Ihre ganz besondere

Veranstaltungskaufmann/-frau

Veranstaltung zu unterbreiten. alles in Voll- oder Teilzeit (m/w/d) Ihr 99-Team! www.ninetynine-mg.de

Bewerbung an: info@heesen-gruppe.de Ausbildungsangebote 2021 & 2022: Restaurantfachkraft, Mediengestalter Veranstaltungskaufmann/-frau, Koch

Unser Service macht den Unterschied.

Wussten Sie eigentlich ... ...dass wir Sie auch zu Hause beraten? Gerne kommen wir auf Wunsch zu Ihnen nach Hause und beraten Sie zu Sicherheit, Smart Home oder Energieeffizienz. Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin mit uns.

Jepkens www.ep-jepkens.de Inhaber Marco Jepkens 41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Telefon 02161 960112, info@ep-jepkens.de

URBANO GUTSCHEINE

Gutschein

2 für 1

Beim Kauf eines Pakets Hörgeräte-Batterien

Gutschein

10 % Rabatt

auf Ihren ersten Einkauf

erhalten Sie ein zweites gratis

HÖRCENTRUM MÜLLER Croonsallee 29 | MG | www.hoercentrum-mueller.de gültig 1. bis 31. Dezember 2021 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur ein Gutschein pro Kunde einlösbar

Gutschein

10 % Rabatt

auf Ihren gesamten Einkauf GARDEUR OUTLET-STORE Künkelstraße 52 | MG gültig bis 31. Dezember 2021 gegen Vorlage dieses Gutscheins Rotpreise ausgeschlossen

Gutschein

20 %

auf Safetex und Q2-Stoffe

perfekt für stark beanspruchte Bereiche wie Outdoor oder Feuchträume ZIMMERMANNS – KREATIVES WOHNEN Rheindahlener Straße 14 | MG | www.zimmermanns.de gültig bis 31. Dezember 2021 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen

64 | Urbano

DRYKORN OUTLET Korschenbroicher Straße 174 | MG | www.drykorn-outlet.com gültig bis 31. Dezember 2021 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

Testen Sie am Damentag für nur 19,50 € (statt 27,50 €) den Saunapark! SAUNAPARK | Boerholz 72 | Brüggen-Boerholz www.myreturn.club gültig montags von 10 bis 22 Uhr gültig 8. November bis 20. Dezember 2021 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

Tonie-Figur gratis* beim Kauf eines Toniebox-Komplettbundles

EP: JEPKENS Neusser Straße 180 | MG | www.ep-jepkens.de gültig bis 31. Dezember 2021 gegen Vorlage dieses Gutscheins *im Wert von 14,99 € Farbwahl nach Verfügbarkeit

Wir suchen Dich! Wir in Mönchengladbach suchen zum 01.02.2022 mehrere engagierte Mitarbeiter/-innen für die KiTa „LebensFreude“ (w/m/d) – in Voll- und Teilzeit.

de u e r F s n e b e L a t i K

hsen

n, lernen, wac einsam spiele

gem

Ihre Aufgaben: • Für den Standort: Wickrath suchen wir zum 01.02.2022 Mitarbeitende der neu zu eröffnenden Kita „LebensFreude“ • Umsetzung unseres pädagogischen Konzepts „Early Excellence“ • Arbeit in einer viergruppigen Kita mit einem offenen und inklusiven Konzept Unser Angebot: • Mitgestaltungsmöglichkeiten im offenen Kita-Konzept • Arbeit in einem freundlichen, aufgeschlossenen Team • Für die Stelle notwendige Fortbildungsmöglichkeiten • Ein attraktives und transparentes Vergütungssystem in enger Anlehnung an TVÖD

JAKOBS ARCHITEKTEN BRUCKNERALLEE 218 TEL.:021662856

Die Lebenshilfe Mönchengladbach ist ein konfessionsloser und unabhängiger Betreiber von stationären und ambulanten Wohnangeboten für Menschen mit Behinderung sowie ambulanten Diensten und Alltagsbegleitung, bei Reiseangeboten, ﬂexiblen Familienhilfen sowie ab dem 01.02.2022 einer Kindertagesstätte. Wir bieten Menschen mit geistiger Behinderung Hilfestellung, Assistenz und Begleitung auf dem Weg zu einem selbstbestimmten Leben. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail an: Lebenshilfe Wohnen gemeinnützige GmbH, KiTa-Leitung (Frau Ueberschär) - bewerbung@lebenshilfe-mg.de

Lebenshilfe Mönchengladbach | Bödikerstraße 74 41238 Mönchengladbach | www.lebenshilfe-mg.de

41236 MÖNCHENGLADBACH RHEYDT

Ihr Proﬁl: • Abgeschlossene Fachausbildung im Sinne des KiBiZ

(Erzieher/-innen, Heilerziehungspfleger/-innen, Kinderkrankenschwestern/-pfleger, Kindheitspädagog/-innen, Sozialpädagog/-innen, Heilpädagog/-innen, Studierende mit mind. 95 Credit Points in pädagogischen Bereichen sowie Kinderpfleger/-innen)

• Flexibilität, Teamfähigkeit und Engagement • Bereitschaft zu offener, vertrauensbildender Zusammenarbeit mit Eltern und Angehörigen • Interesse an Fortbildungen • Offenheit den pädagogischen Ansatz des „Early Excellence“ zu leben

Vorsorge ist Teamwork. Sichern Sie sich das Maximum an möglichen staatlichen Förderungen. Vereinbaren Sie jetzt einen Beratungstermin. www.sparkasse-mg.de Weil’s um mehr als Geld geht.

Sie: den Traum. Der Staat: die Förderung. Wir: die Beratung. Vorsorge_180x127,5_4c_3mm.indd 1

22.09.2021 07:20:47

IMPRESSUM & MEHR

Wissenswert?!

Impressum

Das Urbano Team wünscht Ihnen FROHE WEIHNACHTEN JOYEU

FELIZ NATAL

X NOË

LIN

isch Bulgar

I CHEST

L E DA TA KO

Finnis

ILOISTA J ch OULUA

Lettisch

JJE

O SH

S VE

OŁ Poln YC isch H ŚW

S ÕM

AID

U JÕ

SRE

TAN

Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autor*in Alisa Ernst, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich

IĄ T

P LU

I ÜH

VE Tsch SE ech LÉ isc VÁ h NO C

tisch IĆ Kroa BOŽ

Ž IČ CRĂ Rumänis CIUN ch FER ICI

nis

Est

RÕ

Ungar

Schwedisch

Spanisch

MES K isch ÜNNE ARÁCSON PEKET YI

we Slo

FELIZ NAVIDAD

Iris

L NO

PRIECIGUS ZIEMASSVETKUS

c nis

Y RR

I HR

Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de

GOD JUL

LÁ

ILIE altesisc D IT h -TA

KELLE

IL-M

isc

IA ELÉ V

Geschäftsführung Utto Reugels

l ng

DŲ

BUON NA TALE

h akisc OCE Slow N

GJ DELI

VES

KSMLitauisc ŲK h ALÉ

Italienisch

TLUürkisch NO ELL

GLÆ

CH Griech RIS isch TO ÚY E

Dänis

Portugiesisch

Franzö sis

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 post@urbano-magazin.de

isch

Niederländ

Anzeigenvertrieb Holger Brinkmann-Sahm Fon 02161.684670302 Mobil 0173.9099944 hb@urbano-magazin.de Mediadaten auf Anfrage erhältlich Grafik Designbüro Robert Reugels Jacqueline Raj | Art Director

RSTFEES ROLIJK KE

Fotos Fotocredits siehe Bildhinweise Cover ©istockphoto | Epifantsev Druck Konradin Druck GmbH Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Die Verteilung erfolgt alle zwei Monate an ausgewählte Haushalte und an 500 Hot-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg.

Die nächste Ausgabe finden Sie ab Januar 2022 • in ausgewählten Verteilgebieten exklusiv in Ihrem Briefkasten • in über 500 Hot-Spots • auf www.urbano-portal.de

66 | Urbano

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller-, Veranstalter- und Terminangaben. urbano portal | www.urbano-portal.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

* R E T I E B * R R A E T T I I E M B R A MIT SUCHT! ! E T G H C GESU R E D L I BILDERB H C U BUCHB N EN PE YP TY T e ken dein c a p r e .v .. henke! ce geesin s t h c a n Weih ken d ...verpac enke! htsgesch c a n ih e W

WIR SUCHEN WIR SUCHEN IN UNSERER IN UNSERER

PERSONELLE VERSTÄRKUNG PERSONELLE VERSTÄRKUNG WEIHNACHTSSAISON 2021 WEIHNACHTSSAISON 2021

Für die Produktion suchen wir Mitarbeiter* für unsere Weihnachtssaison ab Oktober 2021 bis maximal 07.01.2022. Für Produktion ist suchen wir Mitarbeiter* für unsere Weihnachtssaison ab Die die Beschäftigung in Vollzeit oder Teilzeit (kein Minijob) möglich. Oktober 2021 bis maximal 07.01.2022. Wenn Sie eine angenehme Arbeitsatmosphäre schätzen und Einsatzbereitschaft mitbringen, Die Beschäftigung ist in Vollzeit oder Teilzeit (kein Minijob) möglich. freuen wir uns auf Sie! Wenn Sie eine angenehme Arbeitsatmosphäre schätzen und Einsatzbereitschaft mitbrigen, freuen wir uns auf Sie!

Bitte bewerben Sie sich online unter karriere.cewe.de. Oder rufen Sie uns an unter 0 21 66 / 85 30. Bitte bewerben Sie sich online unter karriere.cewe.de. Oder rufen Sie uns an unter 0 21 66 / 85 30. *Der Mensch zählt, nicht das Geschlecht. CEWE setzt auf Vielfalt, lehnt Diskriminierung ab und denkt nicht in Kategorien wie etwa Geschlecht, ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter oder sexuelle Identität. *Der Mensch zählt, nicht das Geschlecht. CEWE setzt auf Vielfalt, lehnt Diskriminierung ab und denkt nicht in Kategorien wie etwa Geschlecht, ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter oder sexuelle Identität.

www.cewe.de www.cewe.de

Die Wunschbaum-Aktion in der Adventszeit! Erfüllen Sie zusammen mit Schaffrath kleine Träume und lassen Kinderaugen strahlen. Die Wunschzettel eines Mönchengladbacher Kinderheims schmücken ab dem 1. Advent den Weihnachtsbaum im Wohnkaufhaus Schaffrath.

THEODOR-HEUSS-STRASSE 99 | 41065 MÖNCHENGLADBACH