MTL CANADA
2013.2014
SOLINE MOGIER RAPPORT D’ E T O N N E M E N T
MTL CANADA
récit d’un séjour d’un an dans la province de Québec.
habiter parler MONTREAL LE QUEBECOIS se loger vivre au rythme des saisons BERRI UQAM CHAUD PLATEAU MONT ROYAL FROID payer CAISSE DESJARDINS DOLLAR CANADIEN HYDROQUEBEC se protéger RAMQ
se dépenser SPORT
sortir BARS FESTIVALS PARCS communiquer VERNISSAGE FIDO MUSEES INTERNET
se nourrir . boire INTERMARCHE MARCHE JEAN TALON SAQ . DEPANNEUR étudier UQAM
mûrir RENCONTRES voyager CANADA MEXIQUE ETATS-UNIS
05
habiter
MONTREAL
photo : boulevard saint-laurent MILE-END
‘‘ niveau architecture, montréal, c’est un peu n’importe quoi Y a du vieux, du neuf , des clochers et des gratte-ciel qui se côtoient ’’ _ GRAND CORPS MALADE
Montréal. Située dans le sud du Québec au Canada, à la confluence du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais, la ville de Montréal est délimitée sur sa rive sud par le lac Saint-Louis, les rapides de Lachine et le fleuve Saint-Laurent. Sur sa rive nord elle est baignée par le lac des Deux Montagnes puis par la rivière des Prairies. Montréal est aujourd’hui la plus grande ville de la province canadienne du Québec. Considérée comme la deuxième ville francophone dans le monde après Paris, elle demeure cependant l’unique métropole francophone en Amérique du Nord. A proximité de l’Ontario et des Etats-Unis, son cœur balance entre plusieurs cultures.
Toutes se mélangent et se côtoient chaque jour dans un
climat de paix, faisant de Montréal une ville interculturelle dans laquelle on se sent bien. Capitale culturelle et centre des affaires du Québec, elle a accueilli en 1967 l’Exposition universelle et depuis de nombreux festivals. Théâtre, musique, évènements sportifs, expositions,... Montréal est, nuit et jour, été comme hiver en perpétuelle effervescence. Montréal est un melting pot de toutes les villes. Elle a su se construire avec toutes ses différences qui font aujourd’hui sa force et sa richesse.
NOTES se loger Prévoyante, j’ai choisi d’anticiper mon arrivée à Montréal en louant une chambre dans les résidences de l’UQAM à deux pas du bâtiment où j’étudiais. L’appartement était un quatre et demi (la salle de bain comptant comme une moitié de pièce). Nous étions trois étudiants : deux français et une belge. J’ai d’emblée été déçue : par le logement en lui même, ainsi que par l’ambiance au sein de celui-ci. J’ai alors décidé de déménager début octobre, ce qui n’a pas été une mince affaire puisque j’ai dû casser mon bail et trouver quelqu’un pour me remplacer jusqu’au mois de mai. Heureusement, au Québec, il est assez facile de changer d’appartement en cours d’année; Montréal compte un nombre important d’étudiants qui vont et viennent au cours de l’année scolaire. Avec mon ami Simon, en échange également, nous avons décidé de monter notre propre colocation. Nous avons trouvé un cinq et demi sur le Plateau Mont Royal à l’aide du site internet ‘ Kijiji.ca ‘ qui est un équivalent du ‘ bon coin’ en France. Certes mon nouveau logement était plus éloigné de mon école mais le quartier, les colocataires et l’appartement en valaient la peine. Nous logeions dans une petite maison de briques rouges et nous disposions d’un petit jardin. Le loyer était de 500$ par personne.
ANNE-SOPHIE HIVERT. SIMON PORTELAS. SOFIE COUSU. STEFANIE COUSU. SOLINE MOGIER.
4567 RUEBREBEUF H2J3L2MONRTEAL CANADA
07 payer LA BANQUE Il est simple et facile d’ouvrir un compte bancaire au Canada. Pour ma part, j’avais droit à quatre retraits gratuits par mois avec ma carte française, ce qui me demandait beaucoup d’anticipation, chose que j’avais du mal à faire. Comme mes paiements par carte internationale étaient taxés dans chaque magasin, j’ai pris la décision d’ouvrir un compte à ‘‘la caisse Desjardins’’. L’ouverture du compte a coûté cinq dollars, qui m’ont ensuite été restitués au moment du départ. Alors, je faisais régulièrement des virements de mon compte français sur mon compte canadien , ce qui était plus simple par la suite. LE DOLLAR CANADIEN La monnaie courante utilisée au Canada est le dollar canadien. G
Payer son loyer 500$ et être débité de 350euros sur son compte
TRANSPORT L’abonnement mensuel de métro est de 45$ pour les étudiants, il est indispensable durant l’hiver. Au retour des beaux jours, l’idéal est d’’avoir un vélo, on trouve de nombreuses pistes cyclables dans la ville de Montréal. On peut facilement en acheter d’occasion sur Kijiji, j’ai trouvé le mien pour 60$ que j’ai pu revendre au même prix à mon départ. G
A Montréal, on bouchonne en vélo
TAXES Au Canada, tous les prix affichés ne comprennent pas les taxes. Au moment de payer, les taxes sont ajoutées; puis dans les bars ou les restaurants, il faut ajouter taxes + ‘‘tips’’ soit quinze pour cent du prix pour le serveur.
se protéger RAMQ En arrivant au Québec, il faut impérativement s’inscrire à la Régie de l’Assurance Maladie du Québec.
communiquer TELEPHONE Le forfait de téléphone est assez cher au Canada. Les appels entrants sont payants, et les services, comme la boîte vocale sont à payer en supplément. Le mieux est de prendre des cartes pré-payées, on reste à l’abri des mauvaises surprises à la fin du mois. INTERNET Concernant Internet, il est présent de partout dans la ville de Montréal, on y accède facilement dans de nombreux cafés. La plupart du temps, la connexion internet est comprise dans le loyer.
08
SE NOURRIR . BOIRE
INTERMARCHE Pour faire les courses alimentaires quotidiennes au Canada, on peut se rendre à l’Intermarché, au Provigo ou encore au PA (le moins cher). On y trouve à peu près les mêmes choses qu’en France; cependant fromages, charcuterie ou chocolat, que l’on avait l’habitude de consommer à la maison sont à oublier une fois là-bas car trop coûteux. Pour trouver tous les produits non alimentaires, il faut se rendre au ‘‘Jean Coutu’’, insigne que l’on trouve un peu partout dans la ville, ou bien au ‘‘Dollorama’’ où tout est à 1 ou 2$. G
Entendre des chants de noël de novembre à février à l’Intermarché
MARCHE JEAN TALON Il existe deux grands marchés à Montréal : Jean Talon et Atwater. Ces marchés sont permanents, été comme hiver et du matin au soir. Pour s’y rendre, il faut prendre le métro ou son vélo, mais cela vaut le déplacement : boucherie, poissonnerie fromagerie, maraîchers,... Par contre, il faut y mettre le prix. G
Prendre ‘‘le dîner de midi’’ en allant faire son marché
SAQ La SAQ, voilà l’endroit où il faut se rendre pour acheter de l’alcool, on y trouve de tout: alcools forts, vins français, américains, argentins,... mais, au Canada, on préfére la bière. Meilleure et SURTOUT moins chère puisque les premiers prix d’une bouteille de vin sont à onze dollars. Recevoir sa famille ou des amis au Québec et déguster une bonne bouteille de vin rouge importée de France G
DEPANNEUR Comme l’indique son nom, le dépanneur dépanne. Il est ouvert tôt le matin jusqu’à tard le soir. On en trouve à tous les coins de rue et on y trouve surtout de tout .
Photo réalisée dans le cadre du cours de photographie Thème : Les aliments du marché Enseignants : : M. Michel Brunel UQAM
Cours d’illustration Thème : Espace inventé et architecture Enseignant et illustrateur : M. Pol Turgeon UQAM
étudier
UQAM L’uqam. L’université du Québec à Montréal est située en plein centre de Montréal entre le centre des affaires et le village gay sur la rue sainte Catherine. Mon plus grand changement a sans doute été là : l’uqam est une très grande université francophone et son campus occupe toute une partie de la ville notemment une grande partie sous-terraine (43 140 étudiants à l’automne 2013 ). Le pavillon de design est l’endroit dans lequel j’étudiais, c’est un beau bâtiment contemporain réalisé en 1995 par un architecte Canadien réputé : Dan Hanganu. C’est un petit monde à part puisque les étudiants présents dans ce bâtiment sont tous étudiants en art : design objet, graphisme ou architecture. Le point fort de cette école est qu’il est permis aux étudiants de toucher à tout. Durant mon année scolaire, parallèlement aux cours d’architectures, j’ai pu suivre des cours d’illustration, de photo, d’urbanisme ou bien encore de design d’objet. A mes yeux, le métier d’architecte est une profession multi-disciplinaire; réaliser un projet d’architecture implique la corrélation entre plusieurs corps de métiers. Ainsi, le fait de suivre divers programmes, m’a permis de comprendre un peu mieux des professions telles que celles de photographe ou graphiste... qui m’ont paru bien plus complexes en les approchant de près.
Les cours et conseils, que j’ai reçu cette année par des enseignants renommés dans leurs professions respectives, me serviront, j’en suis certaine, dans ma future vie professionelle. Les ateliers, comme ils les appellent, commençaient pour la plupart d’entre eux à 14:00 et pouvaient se terminer tard, parfois même jusqu’à 23 : 00. Ils fonctionnaient comme des studios d’une trentaine de personnes. Nous avions de vastes espaces et tables de travail, et avions également accès à un atelier technique très bien fourni. En effet, nous pouvions utiliser bois, métal, plâtre, imprimante 3D, thermoformage,... pour réaliser nos maquettes. Des ouvriers nous ont accompagnés tout au long de l’année pour manipuler les machines et pour nous conseiller sur le choix des matériaux. Les relations entre élèves, ainsi que celles entre élèves et professeurs ont été très enrichissantes, il y avait beaucoup de dialogue et d’échange sur les projets. Le tutoiement était pratiqué par tous. Pour chacun des projets, j’ai travaillé en binôme et je me suis toujours bien entendue avec mes camarades de travail. J’ai apprécié étudier avec des québécois qui ont pu me faire découvrir leurs modes de travail et leurs points de vue sur l’architecture.
13
projet d’architecture QUARTIER DE LA GARE | POINTE-AUX-TREMBLES Enseignants : Börkur Bergmann et Charles-Antoine Perreault
COLOCATION SUBURBAINE ‘‘ Il s’en passe des choses dans ma cité. Il n’y a qu’à regarder. Moi, un jour, j’ai dit : ‘‘J’arrête, je regarde.’’ J’ai posé par terre mes deux sacs. Je me suis assis. J’ai regardé. Les gens venaient Les gens marchaient Les gens passaient Les gens tournaient Les gens filaient Les gens glissaient Disparaissaient. Il s’en passe des choses dans ma cité. Il n’y a qu’à regarder. On voit de tout, on peut tout voir. ‘‘ _ EXTRAIT DE GUY FOISSY
maquette finale du projet réalisée en tilleul
‘‘ IL S’EN PASSE DES CHOSES DANS MA CITE’’.
Le secteur d’étude proposé par le projet d’atelier est délimité par le Parc-nature de la Pointe-auxPrairies, une zone importante de biodiversité. Au nord et au sud, il est ‘‘ancré’’ dans le coeur de l’ancien village de Pointe-aux-Trembles; à l’ouest, on trouvera la rivière-des-Prairies et l’autoroute 40; à l’est, le fleuve Saint-Laurent. Le site potentiel du projet est traversé en diagonale au nord-ouest par le talus du rail existant, sur lequel roulera le futur train de banlieue Montréal-Mascouche, la raison d’être de l’intervention. La proposition suivante constitue une idée de tissu urbain en lien avec les différentes forces du contexte. L’objectif est aussi de créer une qualité de vie durable au moyen de typologies d’habitat spécifiques, en émulation avec des vocations communautaires locales et transurbaines. Elle prend une position par rapport à la mobilité urbaine, commune et individuelle.
14 L’ensemble de la proposition s’appuie sur les forces physiques du site. Les masses bâties suivent la trame orthogonale de Montréal tandis que les circulations piétonnes suivent la trame de l’axe ferroviaire. Cette double orientation dessine deux espaces publics au sein du plan. Le projet prône la notion de cohabitation présente dans les modèles d’habitats scandinaves ou dans le Phalenstère de Charles Fourier (XIXème siècle) : vivre ensemble et partager les espaces extérieurs. Trois regroupements type sont disposés sur la parcelle comprenant chacun trois typologies de logement et un espace commun central. Un axe principal se développe de la gare jusqu’à l’extrémité Sud-Est de la parcelle, marquant la transition entre le parc et le vieux Pointes-aux-Trembles. Sur cet axe se dessine deux places : une centralité majeure, pour favoriser les échanges humains, côté gare et un espace de seuil, à l’entrée du quartier. L’axe se prolonge en dessous de la voie ferrée pour crééer une large ouverture sur le parc nature et pour ramener le paysage au coeur du projet.
16
Atelier design d’objet et systèmes d’objets CONTENANTS ALIMENTAIRES Enseignants : Michel Swift
MODELIK
Il s’agit de contenants empilables pour la cuisine. Sur le principe des Lego, ils se font et se défont selon les souhaits de l’utilisateur. Deux systèmes de bouchon permettent de varier son utilisation : spray huile d’olive , contenants à épices, sel, poivre, plante verte alimentaire type menthe ou thym. Le contenant final serait en verre, la planche et les bouchons sont en bois.
maquette du projet plateau et bouchons réalisés en érable flacons réalisés en plastique
18
Atelier d’architecture et de design urbain QUARTIERS EN MUTATION Enseignants : Marie-Claire Blais | designer urbain & artiste Denyse Gauthier | architecte
TOILE VEGETALE
Afin de comprendre la ville contemporaine et les multiples strates qui la compose, nous avons dans un premier temps étudié, carthographié et projeté l’espace urbain et architectural dans lequel nous habitions. A partir de cette analyse, le projet était de créer de nouveaux espaces urbains et architecturaux au sein de la ville de Montréal. En binôme de travail, nous avons élaboré un nouvel îlot Montréalais quasiment autonome puisque nous avons associé à l’architecture la culture alimentaire. La proposition repose sur un système de cables et de passerelles métalliques permettant à la végétation d’investir l’espace et de créer ainsi une unité entre bâti et végétal. Cette association architecture-végétal vient créer de nouveaux espaces et de nouvelles formes dans l'îlot qui peuvent ainsi être investis par les habitants: potagers communs, passerelles végétales, serres de culture ou encorre roseaux épurateurs. L'architecture se dédensifie sur la hauteur pour laisser place au végétal qui investit les lieux et qui vient à la rencontre de l’usager.
A
PLAN1ERéTAGEech.1/500
A’
PLAN2èMEéTAGEech.1/500
DESIGN URBAIN
PLAN3èMEéTAGEech.1/500
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1
Rez de chaussée
PLAN4èMEéTAGEech.1/500
parler
LE QUEBECOIS ___ . cheum . blonde . jmen calisse . faire le party . la gang . la job . c’est ben vrai . ça me fout la chienne . c’est correc . ça sent la marde . ça goûte la marde . pis . jmen crisse . c’est plate . aké . un char . une auto . la porte est débarrée . jtai parlé a matin . ‘‘Allo, je vais devoir tchoker pour ce soir j’ai passé la journée malade, et ça regarde mal pour demain...’’. tabarnouette . tabarnouch . tabarnak je te reviens . du tape . tchoker . un gicleur . tire toi une bûche . achalandage . la gomme . une efface . tomber en amour . gougounes . M’a m’battre . tu peux tu . Hé boy, un madvac aurait fait la job mais pour le brushing pas sur... crisse de confettis à marde... . un carosse . J’en pogne trois ? . Ostie de merde . camisole . souper . Un chandail . C’est l’fun . il pogne le moton
---
La cabane a sucre de la montagne. Tir d’érable
LES
SAISONS
se dépenser
SPORT A Montréal, l’hiver a duré plus de six mois. Autant dire qu’avec les températures extrêmes, il est difficile et surtout très courageux de mettre son nez dehors pour faire un jogging. Heureusement, à l’Uqam, les étudiants disposent d’une grande salle de sport où l’accès est gratuit. Machines, piscine, mur d’escalade, terrains de sport, salle de danse et bien d’autres encore sont à notre disposition. La salle de sport est ouverte tous les jours de la semaine jusqu’à 23:00 et même le week-end! Autrement, la ville de Montréal propose plusieurs jours par semaine des accès gratuits aux piscines municipales. Elle met également à dispositon de nombreuses patinoires, la plupart sont gratuites ou peu coûteuses; elles sont ouvertes jusque tard le soir, sont éclairées et des hauts parleurs diffusent de la musique de jour comme de nuit. Le patin est une véritable religion au Canada, chacun dispose de sa paire et pratique ce sport tout au long de l’hiver. Des terrains de hockey sont également en accès libre, il suffit de s’y diriger avec son bâton, son palet et sa paire de patins pour rejoindre une équipe. Débutant ou personne experimentée, chacun est le bienvenu ! Le hockey est le sport national le plus suivi au Canada, de nombreux bars diffusent les matchs chaque semaine et l’ambiance vaut le détour. Le parc du Mont Royal propose également ski de fond, chiens de traineaux, raquettes, ...!
MTL
SORTIR
CONCERT STROMAE @ LA PLACE DES ARTS
EVENEMENT PIANO LIBRE @ BELVEDERE DU MONT ROYAL
EVENEMENT CREMAILLERE @ 4567 RUE BREBEUF
ARCHITECTURE PIERRE THIBAULT INSTALLATION @ PLACE JACQUES CARTIER
CAFE LA PETITE CUILLERE @ RUE SAINT DENIS
EVENEMENT AFTERWORK PARTY @ CANAL LACHINE
EXPOSITION SHIHULY @ MUSEE DES BEAUX ARTS
FOOD QUEUE DE CASTOR @ VIEUX MONTREAL
EVENEMENT FESTIVAL DE THEATRE @ QUEBEC
FOOD BAGEL @ FAIRMOUNT BAGEL
EXPOSITION L’INTANGIBLE EN TANT QUE MATIERE @ UQAM PAVILLON DESIGN
VERNISSAGE ATELIER BARDA MANEGE @ PLACE SHAMROCK
ARCHITECTURE BIOSPHERE @ ILE JEAN DRAPEAU
FESTIVAL PIKNIK ELECTRONIC @ ILE JEAN DRAPEAU
ARCHITECTURE HABITAT 67 @ ILE DES SOEURS
EVENEMENT FESTIVAL DES LUMIERES @ QUEBEC
CAFE L’EXPRESS @ RUE SAINT DENIS
FESTIVAL IGLOOFEST @ VIEUX-PORT DE MONTREAL
CAFE DEPANNEUR VERNISSAGE MAGAZINE @ AVENUE SAINT VIATEUR
PARTY HALLOWEEN @ 4510 RUE DE L’ESPLANADE
27
parc Jeanne-Mance PLATEAU MONT-ROYAL
mûrir
RENCONTRES Il y a un an, je m’envolais loin de chez moi, loin de mes proches, de mes amis, vers l’inconnu. Douze mois ont passé et voilà que je reviens... le coeur gros. Français, Québecois et Américains ont été cette année à mes côtés. Douze mois à partager, à découvrir, à regarder, à écouter, à s’étonner, à voyager, à dialoguer, à fêter, à donner. Cette année outre-atlantique a été riche en belles rencontres. Premièrement, je suis partie avec quatre amis de l’Ensag : Paul, Anaïs, Charles et Léa, nous étions déjà proches et cet échange n’a fait que renforcer nos liens. J’ai apprecié être avec eux loin de chez moi, ils ont été comme ma famille. Etant chacun dans des logements et des écoles différents, nous avons pu rencontrer des personnes de divers horizons et se les présenter les uns aux autres.
Comme je le disais, Français, Québécois et Américains ont été les nationalités de nos amis qui ont partagé du temps avec nous cette année. En voyage, en sorties ou à l’école, nous avons passé beaucoup de temps ensemble : dehors, chez les uns, chez les autres. J’ai découvert des personnalités sensibles, sincères, très ouvertes d’esprit et curieuses d’autrui. Diverses éducations, divers horizons engendrent des rencontres enrichissantes. A l’image de cette année au Canada, ces rencontres ont été très épanouissantes. Je dirais finalement qu’au Québec règne un profond respect et une grande tolérance entre les gens; ils s’écoutent, partagent et s’ouvrent les uns aux autres. L’ambiance quotidienne est paisible, on s’y sent profondément bien. La neige vient comme une douceur feutrée renforcer cette sensation. Anne-Sophie, Simon, Paul, Newt, Hugo, Maxime, Eve, Houda, Patrick, Marianne, Anaïs, ... G
voyages CANADA ___ Montreal . Ville de Quebec . Parc national de la Jacques Cartier . La cabane à sucre de la Montagne . Toronto . Ottawa . Mille îles . Tadoussac . Trois rivières . Baie Saint Paul . ---
MEXIQUE ___ Mexico city . Taxco . Teotihuacan . Guanajuato . Guadalajara . Sayulita . Puebla . Oaxaca . Puerto Escondido . Acapulco . ___ ETATS-UNIS New York . Chicago . San Diego . La Jolla . Palm Spring . Las Vegas . Grand Canyon . Page . Antelope Canyon . Monument Valley . Death Valley . Yosemite . San Fransisco . Monterrey . Carmel . Los Angeles . ___
Baie Saint Paul Province de QuĂŠbec
4510 avenue de l’esplanade Plateau Mont-Royal
REMERCIEMENTS --Je tiens à remercier José Corriveau, responsable des étudiants étrangers à l’Uqam pour son aide et ses conseils précieux tout au long de l’année scolaire. Merci à la région Rhône-Alpes pour leur aide à la mobilité étudiante. Merci à l’Ensag qui nous offre le merveilleux privilège de pouvoir réaliser une année à l’étranger. Un grand merci à mes amis français, québecois et américains qui ont contribué à faire de cette année une expérience incroyable et inoubliable. Enfin je tiens à remercier ma famille pour leur soutien moral et financier.
--Québec je me souviens. Pour longtemps.