ELEPHANTS RETURN TO THEIR JUNGLE ROOTS
ຊ້າງກັບຄືນສູ່ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຂອງ ຊ້າງ Eco-tourism supports conservation of an endangered species in Laos Tracy Brookshaw
T
ake only memories leave only footprints. This is pretty sound advice for any traveller, but what if your journey could make a difference too. Wouldn’t that just be the proverbial icing on the cake....? Well your opportunity is here!
Amidst a fanfare of trunks a-trumpeting, the newly established Elephant Conservation Center (ECC) is now open, marking a new era for conservation of the Asian elephant within the Lao PDR and offering a unique experience to visitors wishing to contribute towards the preservation of an endangered species. The first of its kind in Laos, the Center, launched in association with conservation organisation ElefantAsia, is not another elephant camp but an innovative approach that combines conservation of an endangered species with eco-tourism. With approximately 420 domesticated elephants and around 400 wild elephants left in Laos, the future of the Asian elephant in ‘Lane Xang’ or the ‘Land of A Million Elephants’ is uncertain. As such the ECC is specifically designed to promote reproduction within remaining elephant populations, working to avoid extinction of the species through the implementation of a managed breeding programme. Situated on the banks of the tranquil Nam Tien Lake, a mere eight kilometres from the town of Sayaboury, the Elephant Conservation Center is already home to a growing number of elephants. A herd of nine elephants currently resides at the Center, this including three ever so cute babies, one of which marked the first of hopefully many elephant births at the ECC back in October. All three youngsters currently share the same name ‘Noy’ meaning small in Lao language as mahout tradition dictates that each of the calves will chose their own name at the age of 2/3 from specially carved sugar cane.
42
ມີພຽງແຕ່ຄວາມຊົງຈຳ ທີ່ຍັງຫລົງເຫລືອຢູ່. ນີ້ເປັນຄຳແນະນຳ ສຳລັບ ຜູ້ທ່ອງທ່ຽວ, ແຕ່ຖ້າທ່ານຢາກເຮັດ ໃຫ້ການ ທ່ອງທຽວ ຂອງ ທ່ານ ມີສິ່ງແປກ ໃໝ່ໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ມາຊົມ ແລະ ເບິ່ງວ່າ ສະຖານທີ່ນີ້ ດີ ຫລື ບໍ່? ໂອກາດ ສຳລັບ ທ່ານ ແມ່ນ ຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ ! ໄດ້ມີສິ່ງໃໝ່ເກີດຂຶ້ນ ກໍ່ຄື ສູນອະນຸລັກຊ້າງລາວ ໄດ້ເປີດແລ້ວ ໃນປະຈຸບັນ, ໄດ້ເປັນ ຍຸກສະໄໝໃໝ່ ສຳລັບ ການອະນຸລັກຊ້າງອາຊີ ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ນຳສະເໜີ ປະສົບປະການທີ່ດີ ມາໃຫ້ນັກ ທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ມີຄວາມປະສົງຢາກ ປົກປັກຮັກສາສັດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນນີ້. ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນ ປະເທດລາວ, ທີ່ສູນອະນຸລັກຊ້າງໄດ້ປະຕິບັດ ໂດຍການຮ່ວມມື ກັບ ອົງການ ອະນຸລັກ ຊ້າງ ອາຊີ, ບໍ່ແມ່ນຄ້າຍຊ້າງອື່ນ ແຕ່ແມ່ນການລິ ເລີ່ມເຮັດສິ່ງໃໝ່ໆ ທີ່ປະ ກອບດ້ວຍ ການອະນຸລັກຊ້າງ ສັດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ໃນການທ່ອງທ່ຽວ ແບບ ອະນຸລັກ. ມີຊ້າງບ້ານເຫລືອ ປະມານ 420 ໂຕ ແລະ ຊ້າງປ່າ 400 ໂຕ ໃນ ປະເທດລາວ, ໃນອະນາຄົດ ຂອງ ຊ້າງອາຊີ ໃນ ປະເທດ “ລ້ານຊ້າງ” ຫລື “ດິນແດນແຫ່ງເມືອງລ້ານຊ້າງ” ແມ່ນຍັງບໍ່ແນ່ນອນ. ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ແມ່ນ ສ້າງຕັ້ງມາເພື່ອ ຊ່ວຍໃນການເກີດຂອງຊ້າງ ໃນ ຈຳນວນ ປະຊາກອນ ຊ້າງທີ່ເຫລືອຢູ່, ດ້ວຍການເຮັດວຽກ ທີ່ ຫລີກລ້ຽງການສູນພັນ ຂອງສັດ ດັ່ງກ່າວ ໂດຍ ການປະຕິບັດ ແຜນງານ ປະສົມພັນຊ້າງ.
So what sets the Elephant Conservation Center apart from other tourist venues? First and foremost - location! Rather than removing the elephants from their natural habitat and bringing them into urbanised settings, the founders of the Center believe in bringing visitors to the elephants. Set in Sayaboury province, the original homeland of the Lao elephant, the Center is situated in 100 hectares of pristine elephant habitat allowing elephants to roam freely within their traditional environment, whilst the forest provides a diverse selection of natural fodder in sufficient quantity suitable for those delicate elephant palates. The Elephant Conservation Center also prides itself on being environmentally friendly, whilst other elephant establishments may use buzzwords such as eco to ‘advertise’ their environmental conscience, the ECC is actively working to minimise impacts on its natural surroundings. Construction of the Center’s infrastructure was conducted using the minimum of new building materials, thus saving natural resources and reducing the use of elephants within the logging industry. Many of the buildings are traditional Tai Lue houses, including one that belonged to a famous elephant master of the Hongsa District, which have been trans-located to the Center. Facilities also utilise solar power, whilst water is filtered directly from the Nam Tien. Employing a ‘waste not, want not’ attitude, natural fibrous material from the elephants is being used to produce dung paper on site which in turns provides local people within a sustainable income. All marketing brochures for the Center have also been produced with 100% recycled paper and soy ink. ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ ອ່າງນ້ຳຕຽນ, ພຽງແຕ່ 8 km ຈາກຕົວເມືອງ ໄຊຍະບູລີ ເທົ່ານັ້ນ, ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ໄດ້ ກາຍເປັນ ສະຖານທີ່ໜຶ່ງ ສຳລັບ ເພີ້ມຈຳນວນຊ້າງ. ຊ້າງ ຈຳນວນ 09 ໂຕ ໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ ທີ່ ສູນອະນຸລັກຊ້າງ, ລວມມີ ຊ້າງນ້ອຍ ທີ່ໜ້າຮັກ 03 ໂຕ ໂດຍໄດ້ມີຊ້າງ ນ້ອຍ 01 ໂຕ ໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ໃນສູນ ໃນເດືອນຕຸລານີ້. ຊ້າງນ້ອຍ 03 ໂຕ ໄດ້ມີຊື່ຄືກັນ ຄື ມີຊື່ວ່າ “ນ້ອຍ” ມີຄວາມໝາຍວ່າ ນ້ອຍ ໃນພາສາລາວ ຄືກັນກັບປະເພນີຄວານຊ້າງ ທີ່ປະຕິບັດກັບລູກຊ້າງແຕ່ລະໂຕ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າຈະຕັ້ງຊື່ ຄ້າຍຄືກັນ ເມື່ອຊ້າງ ມີອາຍຸ 2-3 ປີ ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ເຂົາເຈົ້າຈະໝາຍຊື່ຊ້າງ ໄວ້ໃນຕົ້ນອ້ອຍ. ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ອື່ນ ທີ່ສູນ ອະນຸ ລັກ ຊ້ າ ງເຮັ ດ ແມ່ ນ ແຕກຕ່ າ ງຈາກຄ້ າ ຍຊ້ າ ອື່ນ ? ສິ່ງທຳອິດ ແລະ ສຳຄັນແທນການຍ້າຍຊ້າງ ຈາກສະຖານທີ່ທຳມະ ຊາດ ໄປສູ່ບ່ອນທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ສຳລັບຊ້າງ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງສູນ ເຊື່ອວ່າຈະນຳ ນັກທ່ອງທ່ຽວມາເບິ່ງຊ້າງ. ຕັ້ງຢູ່ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ຊຶ່ງເປັນສະຖານທີ່ ອາໄສ ຂອງຊ້າງລາວ, ສູນຊ້າງ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ເນື້ອທີ່ 100 ເຮັກຕາ ທີ່ເປັນສະຖານທີ່ໃຫ້ ແກ່ຊ້າງ ດຳລົງຊີວິດ ແບບທຳມະຊາດ, ທີ່ມີປ່າໄມ້ຫລາຍ, ມີອາຫານພຽງພໍ ສຳລັບຊ້າງ. ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ມີຄວາມພູມໃຈ ໃນການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ, ໂດຍ ທີ່ຊ້າງອື່ນໆ ຈັດເຂົ້າໄປໃນການທ່ອງທ່ຽວແບບອະນຸລັກ ເພື່ອ “ໂຄສະນາ” ສະພາບແວດລ້ອມ ໂດຍລວມ, ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ແມ່ນເຮັດວຽກ ເພື່ອຫລຸດ ຜ່ອນຜົນກະທົບ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ໃນທຳມະຊາດ. ການສ້າງໂຄງລ່າງ ສູນ ແມ່ນ ຖືກດຳເນີນ ໂດຍການໃຊ້ ວັດຖຸ ຈຳນວນໜ້ອຍ ໃນການສ້າງອາຄານໃໝ່, ເປັນການປະຢັດຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນ ການໃຊ້ ຊ້າງແກ່ໄມ້ ໃນອຸດສາຫະກຳ. ຫລາຍໆອາຄານ ແມ່ນ ເຮືອນແບບປະເພນີ ໄທລື້, ປະກອບມີ ອາຄານ ໜຶ່ງ ທີ່ ເປັນແບບ ເຮືອນທາງປະເພນີ ຂອງ ເມືອງ ຫົງສາ, ທີ່ ໄດ້ຍ້າຍມາສ້າງ ໃນ ສູນນີ້. ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ ການໃຊ້ ພະລັງງານ ແສງອາທິດ, ສ່ວນນ້ຳ ແມ່ນ ກັ່ນຕອງ ມາຈາກ ອ່າງນ້ຳຕຽນ. ບໍ່ມີ “ສິ່ງເສດເຫລືອ” ອຸປະກອນ ແມ່ນ ມາຈາກທຳມະຊາດ ໂດຍ ຂີ້ຊ້າງ ຈະໃຊ້ຜະລິດເຮັດເປັນເຈ້ຍ ທີ່ສາມາດສ້າງເປັນລາຍຮັບໃຫ້ ແກ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ. ທຸກໆ ແຜ່ນພັບ ໂຄສະນາ ສຳລັບ ສູນ ທີ່ໄດ້ເຮັດ ແມ່ນຈະຖືກ ເອົາມາຜະລິດເຮັດເປັນເຈ້ຍ ແລະ ນຳໃຊ້ຄືນ.
44
In addition to the breeding programme, the ECC will host the country’s first elephant hospital. Managed by ElefantAsia, a NonGovernment Organisation that has been working to protect the Asian elephant conservation in Laos for close to a decade, the hospital comes fully equipped with laboratory for pathology and disease diagnostics plus quarantine area. Free veterinary care will not only be available to mothers and babies throughout pregnancy and nursing, but to sick and injured elephants from across Laos whom can recuperate at the Center until fully recovered. Located just two hours from World Heritage town of Luang Prabang, the Center provides a welcome escape from this busy tourist hub offering a unique experience for guests wishing to discover and experience more about the natural environment, the culture of the Mahout and endangered species management in Laos. Guests can also take opportunity to trek in the forest, explore the lake by boat, or simply while away an hour or two watching the mischievous calves play - all the while supporting the conservation of the Asian elephant within its unspoilt natural habitat. Delivering an experience like no other in Laos, the Elephant Conservation Center is where your visit can truly make a difference to the conservation an endangered species. Be one of the first visitors to the Elephant Conservation Center, come experience the exceptional natural beauty of Sayaboury and of course get to know our elephants.
ນອກຈາກ ແຜນງານ ປະສົມພັນ, ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ຍັງເປັນເຈົ້າພາບ ສຳລັບ ໂຮງໝໍຊາ້ ງ ແຫ່ງທຳອິດ. ທີ່ ບໍລຫ ິ ານ ໂດຍ ສະມາຄົມຊ້າງອາຊີ, ທີ່ເປັນອົງການ ຈັດຕັ້ງສາກົນໜຶ່ງ ທີ່ເຮັດໃນການປົກປັກຊ້າງອາຊີ ເກືອບຈະຮອດ 10 ປີ ໃນ ປະເທດລາວ, ໂຮງໝໍຊ້າງ ຈະປະກອບມີອຸປະກອນການແພດ ພ້ອມທັງມີ ຫ້ອງວິໄຈພະຍາດ ແລະ ບໍລິເວນ ໃຫ້ສັດຢູ່. ການໃຫ້ການປິ່ນປົວຟຣີ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ ປິ່ນປົວ ແມ່ຊ້າງ ແລະ ລູກຊ້າງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເບິ່ງແຍງ ຊ້າງທີ່ ຖືພາ ແລະ ມີການພະຍາບານ, ແລະ ກໍ່ຍັງ ປິ່ນປົວ ຊ້າງ ທີ່ເຈັບໄຂ້ ແລະ ບາດເຈັບ ໃນ ປະເທດລາວ ແລະ ກໍ່ຍັງ ເປັນບ່ອນພັກຟື້ນໃຫ້ແກ່ຊ້າງ ອີກດ້ວຍ. ເດີນທາງ 02 ຊົ່ວໂມງ ຈາກ ເມືອງ ຫລວງພະບາງ, ສູນອະນຸລັກຊ້າງ ຍິ ນ ດີ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເຂົ້ າ ສູ່ ປ ະສົ ບ ປະການທີ່ ພິ ເ ສດ ສຳລັ ບ ແຂກ ທີ່ຕ້ອງການຄົ້ນຫາ ແລະ ຢາກມີປະສົບການກ່ຽວກັບ ສະພາບ ແວດລ້ອມທາງທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ຂອງ ຄວານຊ້າງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງສັດໃກ້ສູນພັນ ໃນປະເທດລາວ. ແຂກສາມາດໃຊ້ໂອກາດນີ້ ທ່ອງທ່ຽວໃນປ່າ, ທ່ຽວແມ່ນ້ຳ ດ້ວຍ ເຮືອ, ຫລື ໃຊ້ເວລາ ສອງ ສາມ ຊົ່ວໂມງ ໃນການເບິ່ງ ລູກຊ້າງຫລິ້ນ - ທຸກໆກິດຈະກຳ ແມ່ນຈະເຂົ້າຊ່ວຍ ໃນການ ອະນຸລັກຊ້າງອາຊີ ໂດຍຈະບໍ່ທຳລາຍ ທີ່ຢູ່ອາໄສທາງທຳມະຊາດ. ການຖ່າຍທອດປະສົບປະການແນວນີ້ບໍ່ມີໃນບ່ອນອື່ນຄືຢູ່ໃນ ປະເທດລາວ, ສູນອະນຸລັກຊ້າງເປັນບ່ອນທີ່ການມາທ່ຽວຂອງທ່ານສາມາດ ສ້າງສິ່ງໃໝ່ໆ ເຂົ້າໃນການອະນຸລັກສັດໃກ້ສູນພັນ. ມາເປັນ ໜຶ່ງໃນຜູ້ຢ້ຽມຢາມ ສູນອະນຸ ລັກຊ້າງ, ມາເອົາປະສົບປະ ການທີ່ສວຍງາມທາງທຳມະຊາດຂອງໄຊຍະ ບູລີ ແລະ ແນ່ນອນ ມາຮູ້ຈັກກັບຊ້າງຂອງ ພວກເຮົາ.
For further information please visit website: www.elephantconservationcenter.com Elephant Conservation Center Nam Tien Lake, Sayaboury District Sayaboury Province, Lao PDR Email: info@elephantconservationcenter.com Tel No:+856 (0) 20 23 025 210 +856 (0) 20 96 590 665
45