JUL.2014
vol.36 MONTHLY
7
毎日新しい情報が盛りだくさん！
カナダ・ トロントの日本語情報サイト
torja.ca
水 Water
特集「清涼の夏をもとめて・・・水の都オンタリオ」 サマーホリデーにぴったりのウォーター・アクティビティから水の街やスポットを徹底紹介！ オンタリオ・サイエンス・センターの水質学者に聞く、 カナダの水道水の安全性やオンタリオ湖の水質ついて スペシャル・インタビュー 2012年、14歳でチャリティのためオンタリオ湖を泳いで横断したAnnaleise rebekah Carrさん 水のドキュメンタリー映画「Watermark」 が世界的に話題となったJennifer Baichwalさん 今月もトロントの情報盛りだくさん！
デロイト＆トロント日本商工会 共催「第3回カナダ・マネジメントセミナー」 日本酒の祭典「Kampai Toronto」 Toronto Comic Arts Festival インタビュー第2弾 Fin居酒屋 5周年イベント開催 トロントで開催されたレゴブロックを使ったロボット競技会の世界大会に日本チームが出場
冒頭挨拶をする商工会の伊東専務理事
★★★★ “Intriguing, thoughtful and kind-hearted” Kaori Shoji, Japan Times
お祭り屋台 SOMEN NOODLE BAR
PRESENTING ORGANIZATIONS
TORONTO BUDDHIST CHURCH A Jodo Shinshu Temple
‒
!
TORJA ・ June
2014
32
1
2
3
4
5
6
７
８
９
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
1.BW 2の皆さん2. BLUE STARの皆さん3. 競技フィールドは合計6つ4. ピラミッドやエッフェル塔など各国を象徴する建物でメイプルリーフをかたどる 5. BW ２の競技 風景6. BW２：得点をあげて喜ぶ様子7. フィールドには様ざまなミッションが用意されている 8.誰でも自由に遊べるレゴボード
TORJA ・ July
2014
04
6
4
2
7
5
3
1
1
6
2
3
4
5
7
8
9
10
7
3
菊正宗酒造株式会社 万治二年（1659年）、江戸時代に創業した老舗酒蔵。 日本酒業界では 辛口の代表ブランドである。1983年からのTVCM「うまいものを見ると、 辛 口のキクマサが欲しくなる。辛口のキクマサを飲むとうまいものが食べたく なる。」のフレーズで料理に合う辛口酒というイメージが浸透している。 「飲 み飽きしない日本酒」 を理想とし、現在では、 日本全国でも数蔵しか継承 していない昔ながらの酒造りである丹波杜氏伝承の生酛（きもと） づくりに こだわり、 辛口一筋の酒造りを続けている。
TORJA Report
5月16日、17日の２夜に渡って開催された「Next Music From TOKYO vol.6」 トロント公演
本公演唯一のインストバンド・jizueインタビュー＆初日ライブレポート
Finch Ave
Sandbanks Vacations
Municipality of Pelee Island
歴史が多く残る街
キングストン
Kingston
キングストンの町並み
Photos by Stephanie Tsang
沈没線
Windy Lake Lodge
Township of White River
cobourgtourism
cobourgtourism
7
暑さを吹 ウォー アクティ
BRING THIS AD AND EXCHANGE FOR ONE RAFFLE TICKET
4
８月末まで現サロンにて通常営業。 移転後も現在の電話番号＆ホームページアドレスは変わりません。
② ③
◀1. Bluffer's Park Beach
blueflug.ca
1 Brimley Rd S www.toronto.ca 街なかの喧騒から離れ、静かにバ ードウォッチングや読書を楽しみ たい人におすすめ。 美しい丘や水の せせらぎ、吹き抜ける涼しい風など 自然を満喫できる隠れ家的ビーチ。
◀4. Gibraltar Point Beach
425 Lakeshore Ave. environmentaldefence.ca きめの細かい砂浜の感触がとても 心地よいビーチ。美しい眺めを遮る ものが何もない開放感があり、こ こで結婚式を挙げるカップルもい るそうだ。
3. Cherry/Clarke Beach▶
blueflug.ca
▲2. Centre Island Beach
Toronto Island内 environmentaldefence.ca 岩の防波堤で波の高さを抑えている ので、小さなお子さんでも安心して海 水浴を楽しめるファミリー向けのビ ーチ。 レンタサイクルに乗ってビーチ 周辺を散策してみるのもよし。
275 Unwin Ave. foot of Cherry St. environmentaldefence.ca 一般的なひらけた砂浜ゾーンとプ ライベートビーチのような人気の 少ない砂浜ゾーンとがある。 ウィン ドサーフィンやスタンドアップパド リングを楽しむ人の姿も見られる。
blueflug.ca
12.Kidstown Water Park▶
3159 Birchmount Rd www.toronto.ca トロント市が運営している唯一の ウォーターパーク。 水がダイナミッ クに降り注ぐスプラッシュパッド やスライダー、屋外プールなどが あり、 子どもたちも大興奮！
blueflug.ca
◀5. Hanlan's Point Beach
11. Sugar Beach Park▶
11 Dockside Dr www.waterfrontoronto.ca ダウンタウンからも近く、 ピンク のパラソルと真白い砂浜がかわ いらしいビーチ（泳ぐことはでき ない）。隣にある砂糖工場から漂 ってくる甘い香りに包まれながら リラックスできる。
Toronto Island内 environmentaldefence.ca トロントにある唯一のヌーディス トビーチで、多くの若者たちが集 まり音楽やダンスを楽しんでいる 。 この夏、全身ムラなく日焼けした い人にもおすすめ。
トロント近郊のビーチと ウォーターパーク
blueflug.ca
◀6. Kew-Balmy Beach
2075 Queen St. E environmentaldefence.ca 愛犬のリードをはずして自由に遊 ばせることができるエリアがある ので、 ペットと一緒に海水浴を楽し みたい人におすすめ。 blueflug.ca
▼8. Ward's Island Beach
Toronto Island内 environmentaldefence.ca 木々のざわめきが心地よい、 こぢんま りとしたビーチ。 トロントアイランド内 にあるビーチのうち、もっとも静かな ビーチのひとつと言われており、観光 客だけでなく島に住む人々も訪れる。
◀7. Sunnyside Beach
City of Toronto
23
TORJA ・ July
2014
1755 Lakeshore Blvd W www.toronto.ca 水の透明度が高く、遠くに見える 高層ビルの眺めも素敵なビーチ。 ビーチバレーやカヌーを楽しむこ ともできる。近くには屋外プール も併設。
blueflug.ca
10.Sherbourne Common▶
61 Dockside Dr www.waterfrontoronto.ca 子どもたちの想像力を育むユニ ークな遊具や大きなスプラッシ ュパッドが特徴。また、水の美し い流れを観察できる小川は人々 の心を落ち着かせる。
Waterfront Toronto
9. Woodbine Beach▶
blueflug.ca
1675 Lakeshore Blvd E environmentaldefence.ca 子どもから大人まで幅広い世代 の人々が訪れる、 トロント内でも っとも人気の高いビーチ。 ビーチ バレーコートもあり、アクティブ な夏を過ごしたい人におすすめ。
blueflug.ca
04
7
5
スタイリスト 募集中
Jennifer Baichwal監督
Advertisement
4
5
検索
短期留学から移民までご相談ください。
7 月 5 日土曜日に大型 BBQ Party 開催決定！！
司会進行を務めた Diane Dupuyさん
1
2
3
5
4
6
7
1. こすもす とそのご両親、Diane Dupuyさん親子 2. メンバーのミュ ージックベルと楽譜 3. こすもすのみなさん・柏原由佳さん、西田真由 子さん、鈴木洋子さん、吉田有美さん、佐藤未央さん、中谷友美さん 4.Jerry Okayama氏鈴木都氏、DianeDupuy氏とこすもすの皆さん 5.Exceptional Achivement Programに在籍している生徒が調理した ステーキ 6. 人形劇 7. 公演を待ちわびる来場者達
Queen St
13
TORJA ・ July
2014
・
インディーズの世界で自由な想像を楽しむ日系アメリカ人コミック作家
Yumi Sakugawaさん
▲サインを求めるファンたちがブースを訪れる
ファミリー向けイベントにてフォトショップを 用いながらその場で風景画を描くと同時に 質疑応答にも応じるKazuさん
/
13
TORJA ・ July
2014
ています。同じことは、我々にも出来るはず。あとは覚悟だけ。 ということで背水の私にエールをください。
▲History
新
4日午後7時30分頃、ボ−ク容疑者は市内で銃を発砲し、
ていた。 オンタリオ宝くじ公社（OLG）は紛失の報告を受け、
た。警察は現在、海外在住の男子児童の両親と連絡を取ろ
警官3人を殺害、2人を負傷させた後に逃亡した。連邦警
夫婦の当選を保留としていた。
うと試みている。発見された児童と容疑者の娘は現在、
察はカナダ全土に支援を要請し、特殊部隊を含む約300
ところが、4月1日に教会のメンバーから夫婦のもとへ当
別々の児童養護施設で保護されている。
人の警官が犯人の捜索にあたったが、捜索は難航。6日早
選券を発見したとの連絡が入り、警察による調査の結果、
朝にようやく容疑者確保に成功した。 この間、事件現場と
当選券が夫婦のものであると確認。二人は改めて当選の
なった市内北西部全域は封鎖され、市民は不安な時間を
申請を行い、賞金を獲得した。夫婦は賞金の使い道を「世
過ごすこととなった。
界の七不思議」巡りや、4人の子供と5人の孫の生活資金
事件発生時、警察はボ−クが迷彩服を着てライフル2
等にする計画であると述べている。
11
丁を持っている写真をツイッタ−に公表したが、逮捕時 には銃を所持しておらず、凶器は現場近くで発見された と警察は発表している。犯人逮捕4日後の6月10日には、 モンクトン市内のアリ−ナで殉職した3人の警官の合同 葬儀が執り行われた。負傷した2人の警官については命 に別条はないとのこと。
13
4月、インフレ率2％達成 カナダ統計局によると、4月の消費者物価指数（CPI）は 前月比＋0.5%で、2年ぶりにインフレ率2%に達した。 イン フレ率2%はカナダ中央銀行の目標水準であった。 また、2 月から3月にかけての月別消費者物価指数は＋0.3%で あった。変動の激しいエネルギーや食品を除いたコアイ ンフレ率は1.4%と比較的抑制されており、 インフレの主因 はエネルギー価格の上昇とみられる。主なエネルギー価 格の上昇としてはガソリン＋6.6%、天然ガス＋26.6%、電 気＋4.6%である。消費財の価格変動は緩やかであり、 イン フレ調整されている。4月の地域別のインフレ率は、 ブリ ティッシュコロンビア州で前月比＋1.4%と大幅に上昇。一 方、 アルバータ州は前月比−1.2%と下回っている。
ブランプトンで大規模な 火災発生、男の子 1 人死亡、 100 人が家を失う 6月8日午前3時15分頃、オンタリオ州ブランプトン市の タウンハウスで大規模な火災が発生し、10歳の男子児童1 人が死亡した。 この火災でタウンハウス1棟（18軒）が全焼、 約100人が家を失い、200∼300人の近隣住民が避難を余 儀なくされた。現在、赤十字や教会などのチャリティー団 体が支援物資の提供や心のケアなど救援活動にあたって いる。 この火事で死亡したのはニコラス・ガブリエルくん。 ニコラスくんは近所に住んでおり、 この日、火災の起き た住宅である友人宅に泊まりに来ていた。消防によると、 火元はニコラスくんが泊まっていた家の台所で、屋根をつ たって一気に火が燃え広がったとみられている。火災発生 時、 この家にはニコラスくんと友だちを含め計6人が寝て いたが、ニコラスくんだけが逃げ遅れ、2階の寝室から遺 体で発見された。ニコラスくんだけが逃げ遅れた原因は わかっていない。オンタリオ州消防本部やピール管区警 察は詳しい原因を調査している。
12
9
ケベック州の病院で新生児誘拐 事件、フェイスブックが事件解決 の手助けに 5月26日、ケベック州トロワ・リヴェール市の病院で、出 生後16時間の新生児が誘拐される事件が発生した。交流 サイト 「フェイスブック」が事件解決に一役買い、犯人は3 時間後に逮捕され、赤ん坊も無事保護された。 午後7時頃、両親が生まれたばかりのビクトリアちゃん を抱いていたところ、看護師に変装した女が検査を理由に ビクトリアちゃんを連れ去った。すぐに両親が異変に気が 付き、病院は警察に通報、防犯カメラに映った女の画像が 誘拐事件の速報システム（Amber Alert）を通じて市内に 公表された。同時に両親はフェイスブックで情報を呼びか けた。その後、 フェイスブックで共有された警報を見た20 代の若者ら4人が捜索に協力。 このうちの1人が、犯人の女 は偶然にも元隣人だと気付き警察に通報、今回の逮捕に 至った。両親はソーシャルメディアを通じた人々のつなが りに深く感謝の意を表している。 1980年以降、 カナダ国内の病院で赤ん坊の誘拐事件が 発生しており、 その数は132件にも上る。 ケベック州健康省 は州内の病院に安全対策を見直すよう要請した。
10
5 千万ドルの当選くじ、紛失す るも発見され賞金獲得
NB州モンクトン市で銃乱射事件、 警官5人を殺傷、男逮捕
宝くじ「ロト・マックス」の5千万ドル（約47億円）の当選
6月4日、ニュ−ブランズウィック州（NB州）モンクトン
在住の夫アビオラ・ハキームさんと妻ノジルさん。
監修： （通訳翻訳講師） Kaoru Nikaido / Yayoi Takewaka
市で、男が銃を発射し警察官3人を殺害、2人を負傷させ
今年1月18日、ハキームさんは店頭で宝くじの当選を確
翻訳： （順不同）Mariko Yamada, Rieko Furuta, Saeko Tatebe,
る事件が発生した。カナダ連邦警察（RCMP）は、約30時
認し、当選券をノジルさんに預けた。 ノジルさんは当選券
Wakako Nakano, Yoshiko Watanabe, Asako Morinaga,
間 に およぶ 捜 索 の のち、ジャスティン・ボ −ク容 疑 者
を財布に保管していたが、19日に教会へ出かけた際に紛
（24）を逮捕した。
Suguru Ito, Naoko Sato
39
TORJA ・ July
2014
券を紛失していた夫婦が、その当選券を発見し無事に賞 金を獲得した。幸運を二度手にした夫婦は、 ブランプトン
失。孫が財布で遊んでいた折に財布から落ちたとみられ
ブリティッシュコロンビア（BC）州のサレー市で、ホッ
夫人にとっては3度目（夫人のノバスコシア州訪問は初め
さん（53）が殺害された事件で、5月23日、 ヨセフ・ジョモ・
て） 、 夫妻そろっては2012年以来、 2度目となった。 訪問の目
ゴポル容疑者（27）が第二級殺人罪の容疑で逮捕された。
的は、19日のビクトリアデー（ビクトリア女王の誕生日）祝
事件の動機については、強盗が目的であったとみられて
賀、第一次世界大戦の開戦100周年、 カナダ連邦結成を議
いる。 ゴポル容疑者は、事件の約8週間前にオンタリオ州
したシャーロットタウン会議から150周年記念という大き
からBC州へ引っ越してきたばかりだった。
な歴史的節目が重なったことによる、 カナダの過去とこれ
パスカルさんは昨年12月29日に、 アイスホッケーの決
からの未来を祝するものだった。
4
勝戦に来ていた際、競技場の駐車場で襲われ31日に病院 で死亡した。パスカルさんには子供が3人おり、サレー市 のマイナー・アイスホッケー協会で計時係などのボラン ティアをしていた。住民からは市や警察に地域の安全性を 高めるよう要求が上がり、 カナダ連邦警察はパトロールの 配備を見直すと発表した。 ゴポル容疑者には、2010年にオンタリオ州ブランプトン 市で性的暴行事件の前科があると警察は発表している。
7
トロント・ウェスタン病院、カナ ダ初となる手の移植手術へ トロント・ウェスタン病院は、カナダ国内で初となる手の 移植手術への準備が整い、適合条件を満たす移植希望者 が見つかり次第、手術を行うと伝えた。手の移植手術は米 国で成功例があるにもかかわらず、カナダでは倫理的問 題から見送られてきた。 90年代に米国で初めて行われた手の移植手術では、移 植された手は6カ月∼1年しか機能しないであろうと当初 予測されていたが、15年近くたった今でも完全に機能して いるという。当時、 この手術を執刀した医療チームの一人 で、現在はトロント大学で手と上肢プログラムの学科主任
男子児童が寝室で監禁 2 年間、 オンタリオ州ロンドン 5月29日、オンタリオ州ロンドン市の南東地区の一軒家 の寝室で、10歳の男子児童が約2年に渡り不衛生な状況 の下で監禁されているのが発見された。男子児童を引き 取っていた叔父と叔母は同日に不保護罪や監禁罪などの 容疑で逮捕された。男子児童への身体的・性的虐待が行 われていたかについては調査中。 男子児童は保護された後に検査のために病院へ搬送 され、低体重と栄養失調と診断された。警察は、児童の食 事は1日2食で、ほとんどファストフードしか与えられてい なかったと見ている。児童が監禁されていた寝室にはユ ニットバスが付いており、 トイレとシャワーは利用できたと みられているが、部屋は排せつ物とファストフードの包装 紙やゴミで埋め尽くされ、ベッドと寝衣は小便だらけで あった。 容疑者夫婦には9歳の娘がおり、男子児童と同じ家に住 んでいたが、娘は学校へ通っており通常の生活を送ってい
人（それぞれ、15歳、18歳、21歳）が死亡する事故が発生し た。4人全員がライフジャケットを着用していなかったもの とみられている。 4人はカヌーで湖を渡って対岸の友人を訪ねた後、約6
5月18日午後7時40分頃、 トロントの北80キロに位置す
が意識不明の状態で発見され病院に搬送されたが、同日
キロ離れた出発地点まで戻る途中であった。午後5時30分 頃、岸から150ｍほど離れたところでカヌーが転覆してい
夜に死亡が確認された。連邦警察（RCMP）はヘリ、ボート、
女性が死亡した。地元警察と検死官らが捜査を進めてお
ダイバーらにより残る男性3人の捜索を続けていたが、水
り、パラシュートが正常に開かなかったのが原因とみられ
深が150mと深いことから捜索は難航していた。28日、水
ている。 警察によると、死亡したのはアラナ・シャムロッ
中音波探知機を導入した捜索で3人の遺体が発見された。
ク （28） さん。 アラナさんは他の4人とともに飛行機に乗り、
事故発生の同日、同様の事故がケベック州でも発生した。
高度1,700メートルからスカイダイビングをした。関係者
カヌーが転覆し、釣りをしていた男性2人が死亡した。警察
によると、 アラナさんのメインパラシュート （主傘）は正常
によると、2人はライフジャケットを着用していたが死因は
に開かず、 リザーブパラシュート （予備傘）は開くのが遅
低体温症によるものだとしている。
2
かったため、地面に激突したとみられている。 アラナさん はボールドウィン空港に拠点を置くトロント・パラシュート 学校（Parachute School of Toronto）に会員登録し、7年間 で250回以上のスカイダイビング経験がある資格保有者 であった。 昨年、同じ場所で40歳代男性が同様の事故で死亡して いる。 カナダ国内のスカイダイビングによる死亡事故は年 間約2∼3件発生している。
5
広範囲に渡る身体的、精神的な精密検査を経て移植可能
8
男女4人が乗ったカヌーが転覆し、女性1人（19歳） と男性3
るボールドウィン空港周辺でスカイダイビングをしていた
同病院は現在、8歳の少年の家族と話し合いをしており、
内には、約1万8,000人の手または足をなくした人がいる。
5月10日、 ブリティッシュコロンビア州のスローカン湖で
るのを通行人が発見し、警察に通報。 カヌーの中から女性
初の移植手術に向けて指揮を執っている。
植手術が実現されるとみられる。統計によると、カナダ国
BC 州の湖でカヌー転覆、 4 人の若者死亡
スカイダイビング事故で 女性死亡
を務めるスティーブン・マックビー準教授が、カナダ国内
と判断された場合、今後6カ月以内にもカナダ初の手の移
1
今回の渡加はチャールズ皇太子にとっては17度目、 カミラ
ケー場に息子を迎えに来ていた母親のジュリー・パスカル
フォード市長、ムスコカのリハビ リ施設で治療中 5月23日、 トロントのロブ・フォード市長が、 オンタリオ州 中央部のムスコカ地域のリハビリ施設「グリーンストー ン・クリニック」 で治療中であることが分かった。 フォード市長は、 アルコール依存症の治療のため4月30 日から市長職を休職しており、市長の所在や、治療中であ るかどうかについては、 これまで様々な憶測が飛び交って
連邦警察の不祥事、過去 11 年 間に 322 件 カナダ連邦警察（RCMP）は内部調査の結果、11年間で 322件の不祥事が発生していたことが明らかになった。最 も多かった不祥事は情報漏えいで、 その他多い順に、詐欺、 職権乱用、窃盗、裁判手続きへの介入が挙がっている。不 祥事に至った原因としては警察職員の指導不足、監督不 行き、生活上の圧力の積み重なりなどが報告されている。 今回の調査は1995年1月1日から2005年12月31日にか けて行われ、2007年にまとめられていたものだが、情報公 開法の下でカナダプレス社が最近になって入手したもの。 連邦警察はこの調査を受けて、警察職員の採用基準の厳 格化、職業倫理教育の実施、職員評価制度の導入、機密情 報取扱者の人物調査、職務怠慢な職員の特定などの改善 策を提示しており、2007年から事態の改善に取り組んで いるとしている。
いた。市長は前週に、ムスコカ地域で地元市民と写真を 撮っているところを目撃されており、 さらに20日、ムスコカ 地域で、飲酒運転で逮捕された女性が運転していた車が フォード市長の所有する車であったことが判明。女性がリ ハビリ施設で市長と知り合ったと話したことから、市長が 同リハビリ施設で治療を受けているのではとの憶測が強 まっていた。 一方、 フォード市長の支持率は、休職を発表した翌日の 5月1日の調査では38％だったが、23日の調査では過去最
6
低の32％まで低下した。
BC州のホッケー少年の母殺害事 件で男を逮捕
3
英国チャールズ英皇太子夫妻、 カナダを訪問 5月18日から4日間に渡り、英国のチャールズ皇太子とカ ミラ夫人がカナダを訪問した。皇太子夫妻が訪れたのは、 ノバスコシア州ハリッファクスとピクトゥ、 プリンスエドワー ドアイランド州シャーロットタウン、マニトバ州ウィニペグ の4都市。 19日には、ハリファックス市庁舎の外で歓迎式典が開か れ、 チャールズ皇太子は訪問最初の演説を行った。 その後、 75年前に祖父・英国王ジョージ6世が始めて以来伝統的な 行事となっている、イングリッシュ・オークの植樹をハリ ファックス市のパブリック・ガーデンで行った。 TORJA ・July
2014
38
5
、 ラスープ ガ 鶏 、自家製 無添加！ 麺 製 で 自家 たっぷり ン ゲ コラー
N O W R A M E N
t.416-596-8080 / www.touhenboku.ca / info@touhenboku.ca
•
Y O N G E
O P E N TA PA S
&
•
S A K E
E G L I N T O N
2459 YONGE STREET TORONTO,
TORJA ・ June
2014
32
1
3
2
1
2
3
ワ流 ケ行 がる あに るは ！ 2
Ogasawara Masaru
8
6
４
#11
In Toronto
みなさん、どぉも！Takashi です。7 月になりました、いかが お過ごしでしょうか？！日本と違いジメジメ蒸し暑くなくカラッと して過ごしやすい！夜 9 時まで明るい！パティオでお酒が飲める！ そんなサイコーずくめの夏がついに始まりましたね！こんな夏は 日本で体験できないので皆さん是非、毎日お出かけ強制でトロントの夏を満喫しまくっちゃってく ださい！ ！ ！( 笑 ) 夏の期間は短いですが僕個人としては日本の夏よりココの夏のほうが好きです。
( 笑 ) そしてそして！先月からTORJA が僕たちの参加している野球リーグ、JCBL のスポンサーとし て就任していただきました！ちなみに僕のいるチームは Tigersというチームです。（宣伝）笑 み なさん毎月要チェックですね！ ！( 笑 ) といことで早速！勝手に就任記念として日曜日の試合後、さ らに Tigers のチームメート共にやってきたのは今月ご紹介する Sud Forno
です。
実はこの店、あのイタリアンレストランでカナディアンから人気の高い Terroni 直営のカフェで ございます。場所は Queen/ Bathurst から少し西に行ったところにあり、お洒落な店内は１階に カウンター数席と2 階にテーブル席のイートインスペースがあります。有名イタリアンレストラン 直営ということもありピザやパニーニもありますが、その中でもひときわ目を引くのがドルチェ（イ タリアンスイーツ）の数々！ ！今回、僕は Zeppola($4)というイタリアのシュークリーム、ドリンク はもちろん Americano($3)、テンションの上がりまくったチームメートはドルチェの定番 Tiramisu ($4)とBudino al volo($5)というカスタードとキャラメルの2層からなるスイーツ、Latte($4)までいっ ちゃうという欲張りオーダー。( 笑 ) Zeppola はシューに挟まれたクリームとブルーベリーの酸味 がマッチしている新感覚のシュークリーム。 定番の Tiramisu は下のスポンジがさわや かでまたひと味違った逸品！Budino al volo はキャラメルの上にソルトがかかっている ので塩キャラメルの甘しょっぱい感じに下 の濃厚カスタードを絡めて食べると最高で す！どのスイーツもまさにイタリアンで大満 足の男2人でした。(笑) 店内はほぼ満席、 テイクアウトのお客さんも数多くさすがダウ ンタウンの人気店！皆さんも是非一度足を 運んでみてはいかかでしょうか？？！
716 Queen St. W/ 416-504-7667
Queen St. W
Bathurst St.
Sud Forno
Claremont St.
Shop Information
席完備！多人数でのプライベートパーティーも歓迎です！ ご予算と人数に合わせてプランを提供します！ ディナータイムの食べ放題も絶賛好評中！ ︵ディナータイムのみです。詳細はお電話下さい。 ︶ 多種類の焼酎、ウィスキー、日本酒、梅酒、ビール、 ノンアルコールドリンクを取り揃えております！
Wed din g Se ason !!
130
Free Parking after 6pm!
(40 King St West Scotia Plaza に駐車された方のみ、 ６時以降は駐車料金が無料になります。 ）
Facebook にてお得なキャンペーン配信中です！
Bay St
Adalaide St W
Yonge St Scotia Plaza
King St W
Wellington St W
Address：40 King St West (Scotia Plaza 内）King 駅より徒歩１分 Tel：416 - 368 -7333 / Website : www.ninki.ca
お休みのお知らせ Closed on Canada Day(Jul.1st) Summer Holidays From Jul.27th.Sun to Aug.8th.Fri Coming back on Aug.9th.Sat
mon K patisserie
1040 Coxwell Ave., Toronto, ON, M4C3G5 TEL: 416-696-8181 / www.monkpatisserie.ca Email: info@monkpatisserie.ca Open Hours Tue-Thu: 9am-4:30pm / Fri-Sat: 9am-5pm
Croque-en-bouche byもん K TORJA ・ July
2014
44
Entrance fee : Free Location : Yonge-Dundas Square
ーあなたと日本・世界をつなげて40年
3160 Steeles Ave. E., Markham, Ontario （J-Town 南館1階）
営業時間
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (CANADA) INC.
Japanese Media Sponsor
】
52
TORJA 読者 旅行記
今
2
1
2
3
4
5
-
1
1 4
2
3
2
3
1 12
6 9
5 4 11 2 Av e
Ar
er
Av e un de lAv e
3 aw
8
10
Ca rl
Av e
ga nA ve
r th
Lo
nfo
Ch e st
Da
7
4
プラス
冬の夜空は澄んでいて綺麗ですが、 外で星を眺めるにはちょいと寒すぎ。 そんなトロントも外で夜空を見上げるのにち ょうど良い季節になってきました。 今回のスパイス提案は 「星空を眺める時間を作ろう」 と題してお届けいたします。
星ステッカー
オンラインにてご購入いただけます。shop1.mereadesso.com
Profile
池端友佳理 ー 京都出身。大阪の大学看護科を経て同大学病院の産婦人科で 看護師として経験後、1990年に渡加。伴侶は日系カナダ人三世。一人息子（ 大学生）の母。1993年に自宅で池端ナーサリー託児所を開設。1999年日系 文化会館内に池端ナーサリースクールを設立。園長を勤める傍ら、カナダ唯 一の産後乳房マッサージ師として活躍中。
4
第 6回
日本より 8 倍も多い紫外線 第2回 2013 世界選手権
MOTOI
Canada Toronto にて美容学校を卒業後、東京、表参道にて勤務、ミスユニバースジャパン、ディズニーキャス トを始めとし様々な著名人にも携わり、セミナーや講習、撮影を経て、現在に至。「笑顔が溢れるサロン作り」 を理念におき、美容界のあらゆる面において奮闘中。
☎647-223-7103 ※完全予約制のため、お早めにお願いします。
5457-A Yonge Street, Toronto, ON 車でお越しの方、ビルの裏側に駐車場あります。
ヘアスタイリスト・アシスタント募集中！
今月のスペシャル
Webサイトに 掲載中！
Hair StylistのYukihiroが経営するネイルサロンを併設したヘアサロンです。皆様のお越しをお待ちしております。
広告・記事掲載の
www.ysbalance.com
お問い合わせは編集部まで。
TORJA
info@torja.ca
原
ツールの季節
先
スタッフ募集中。詳しくはご連絡下さい。
PRIMO
338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604. 689.8984
Happy Monday Special!
"10% off for cut + color OR cut + perms"
o
めるものえいご
池上彰さん、 ゾマホンさん、 元JICAの方々、 慶応大学SFCの方々などと共演
4
ไป
Lana in Tokyo
#028
DOUBLE EXILE is a compact and moving tale that sheds
light on the political choices made by those writers who stayed home in Nazi Germany. Morgenstern’s straightforward, clean style lets the story tell itself. Ayomi, backpacker from Tokyo, comes alive Issue 1 fal l 201 with her honest drive to understand betrayal and loyalty—in their lives and her own. KATHERINE GOVIER, NOVELIST
This novel is an absolute must. Yoko Morgenstern’s sensitive exploration of art and political responsibility... is stunning and makes Double Exile an essential contribution to the literary landscape of the new millennium.
BUFFALO
Yoko Morgenstern is originally from Tokyo. She started creative writing while she was living in Canada. Her short stories and essays have appeared in The Montreal Review, The Globe and Mail, Salon II, and The Great Lakes Review, among others. Her Japanese translation of The Printmaker’s Daughter by the Canadian novelist Katherine Govier is published in Tokyo in spring 2014. She received a BA in Political Science from the University of Tsukuba, and a Post-Graduate Diploma in Journalism from Sheridan College. Currently she is at work on an MA in English and American Literature at the University of Bamberg.
CHICAGO CLEVELAND MILWAUKEE TORONTO
yoko Morgenstern
MARIA LÖSCHNIGG, PROFESSOR OF ENGLISH AND CANADIAN LITERATURE, UNIVERSITY OF GRAZ, AUSTRIA
doubleexile
GRE AT LAKES REVIEW
DOUBLE EXILE BY YOKO MORGENSTERN
STAFF
★
☞
Canadian West Coast
第 津 ＠ ﹁ 26 章 波 が 繋 い だ 二 つ の 岸 辺 。 ﹂
TORJA ・ July
2014
64
路 路 路