ൂϡΟ!λӞ۫
-33-
ൂϡΟ!!λӞ۫
ғຒ
2/෯! 3/ΰη! 4/Θη! 5/݆η! 6/η! 7/࿙! 8/ፓښ! 9/ґථ! :/η! 21/ᗙ! 22/ዬη! 23/Нኲ 24/ႝᗙ
tāngchí chāzi dāozi bēizi kuàizi wǎn tiáowèiliào wǎsīlú sháozi guōchǎn pánzi shuǐcáo diànguō -34-
n. spoon n. fork n. knife n. cup n. chopsticks n. bowl n. seasoning n. gas range n. ladle n. turner n. plate n. sink n. rice cooker
ൂϡΟ!λӞ۫ ࡺ٣ ᒤֹՐஎࡕǴλഝள2Ԗᗺ3Ꭷ4Ǵ܌а5߈ߕډ ࣮࣮ԖϙሶӳӞ6ܿޑՋ7Ƕ
ᗺ8 !)λഝٰډ໔λӞ۫9*! ୍ܺ;ாӳǴ೭ࢂൂ:Ǵፎᄌᄌ࣮21Ƕ λഝ;ךाҽഞᇺОᗙ22Ƕ ୍ܺ;ፎୢाФԺ23ᗋࢂԲԺ24@! λഝ;ФԺǶόӳཀࡘǴፎୢࢱЋ໔25ӧব!@ٽ ୍ܺ;و൴26ۭډوޔѓᙯ27Ƕ!! λഝǺᖴᖴǶ ȐΜϩដࡕȑ! ୍ܺ;ܤᄹ28Ǵᔅா29ǴλЈ2:ᐭ31"! λഝ;ፎୢԖ32༏@! ୍ܺ;ԖǴፎୢாाസϙሶ@ λഝ;ፎ๏ך݆ё33ǴᖴᖴǶ!
-35-
Gùshì Bànwán zhùsù hòu, Xiăo Mài juéde yǒudiăn è, suǒyǐ dào fùjìn kànkàn yǒu shéme hăochī de dōngxi.
Diăncài (Xiăo Mài láidào yì jiān xiăochīdiàn.) Fúwùyuán: Nín hăo, zhèshì càidān, qǐng mànmàn kàn. Xiăo Mài: Wǒ yào yí fèn málà huǒguō. Fúwùyuán: Qǐng wèn yào niúròu háishì yángròu ? Xiăo Mài: Niúròu. Bùhăoyìsi , qǐng wèn xǐshǒujiān zài năr ? Fúwùyuán: Zǒuláng zhízǒu dàodǐ yòuzhuăn. Xiăo Mài: Xièxie. (Shí fēnzhōng hòu) Fúwùyuán: Bàoqiàn, bāng nín shàng cài, xiăoxīn tàng ! Xiăo Mài: Qǐng wèn yǒu yǐnliào ma ? Fúwùyuán: Yǒu, qǐng wèn nín yào hē shénme ? Xiăo Mài: Qǐng gěi wǒ yì bēi kělè, xièxie.
-36-
ൂϡΟ!λӞ۫ Tupsz After he finishes checking-in at the hotel, Mike feels a bit hungry so he goes nearby to find something good to eat.
Ordering food
(Mike arrives at a restaurant.) Server: Hello. Here's a menu, please take your time. Mike: I would like one order of spicy hot pot. Server: Would you like beef or mutton? Mike: Beef. Excuse me, could you please tell me where the restrooms are? Server: Go straight down the hallway and it will be on your right. Mike: Thanks.
(10 minutes later.) Server: Here's your food. Be careful it's hot! Mike: Excuse me, do you have any beverages? Server: Yes. What would you like to drink? Mike: Please give me a glass of cola. Thank you.
-37-
ғӷ
2/ள 3/Ԗᗺ 4/Ꭷ 5/܌а 6/ߕ߈ 7/ӳӞ 8/ᗺ 9/λӞ۫ :/ൂ 21/ᄌᄌ࣮ 22/ഞᇺОᗙ 23/ФԺ 24/ԲԺ 25/ࢱЋ໔ 26/و൴ 27/ѓᙯ 28/ܤᄹ 29/ 2:/λЈ 31/ᐭ 32/ 33/ё
juéde yǒudiăn è suǒyǐ fùjìn hăochī diăncài xiăochīdiàn càidān mànmànkàn málà huǒguō niúròu yángròu xǐshǒujiān zǒuláng yòuzhuăn bàoqiàn shàng cài xiăoxīn tàng yǐnliào kělè
-38-
v. think adj. some; a little adj. hungry adv. so adv. nearby adj. delicious v. order dishes from a menu n. snack shop; lunch bar n. menu ph. to take your time n. spicy hot pot n. beef n. mutton n. restroom; bathroom n. hallway v. turn right v. be sorry v. serve food v. to be careful adj. hot n. beverage n. cola
ൂϡΟ!λӞ۫ ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ံкғӷ
2/ౡ 3/យ 4/ለ 5/ध 6/ᇺ 7/Ժ 8/ᚊԺ 9/ᚊೈ :/ᓥԺ 21/ੇᗲ 22/ങ 23/ጺ 24/ᙵݨ 25/३ݨ 26/ᎉ
tián xián suān kŭ là zhūròu jīròu jīdàn yāròu hăixiān yú xiā jiàngyóu xiāngyóu cù
adj. sweet adj. salty adj. sour adj. bitter adj. spicy n. pork n. chicken n. egg n. duck n. seafood n. fish n. shrimp n. soy sauce n. sesame oil n. vinegar
-39-
ວൂ !)λഝӞႫࡕགྷວൂ2Ƕ* ୍ܺ;ວൂ༏ǻ೭ᜐፎǶϞϺޑ3ᗋᅈཀ4༏ǻ!! λഝ;ܿՋࡐ8ӳӞǴѝࢂ9ೲࡋ:ԖᗺᄌǶ ୍ܺǺࡐܤᄹǴॺךΠԛ21ׯ22Ƕ֖23୍ܺ24 !
!!!
ӅࢂٿԭΖΜϡǶፎୢाڇьᗋࢂб@
λഝ;бǶ ୍ܺ;ӳǴԏ25ாϖԭǴפாٿԭΒΜϡǶᖴᖴӀᖏ26Ƕ
Măidān
(Xiăo Mài chībăo hòu xiăng măidān.) Fúwùyuán: Măidān ma ? Zhèbiān qǐng. Jīntiān de liàolǐ hái mănyì ma ? Xiăo Mài: Dōngxi hěn hăochī, zhǐshì shàngcài sùdù yǒudiăn màn. Fúwùyuán: Hěn bàoqiàn, wǒmen xiàcì huì găijìn. Hán fúwùfèi yígòng shì liăngbăi bāshí yuán. Qǐng wèn yào shuākă háishì fù xiàn ? Xiăo Mài: Fù xiàn. Fúwùyuán: Hăo, shōu nín wŭbăi, zhăo nín liăng băi èrshí yuán. Xièxie guānglín.
-40-
ൂϡΟ!λӞ۫ Paying the Bill
(After Mike finishes eating, he wants to pay the bill.) Server: Would you like to pay the bill? Please come this way. Was the food to your satisfaction today? Mike: It was very good, but the food was served a little slow. Server: I'm very sorry, next time we will do better. Including the service charge, the total is NT$280. Would you like to pay with cash or card? Mike: Cash. Server: OK. You gave me NT$500, your change is NT$220. Thank you for coming!
-41-
࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ғӷ
2/ວൂ 3/ 4/ᅈཀ 5/ࡐ!!!!! 6/ѝࢂ!! 7/ೲࡋ 8/Πԛ!! 9/ׯ :/୍ܺ 21/֖ 22/ԏ 23/ᖴᖴӀᖏ
măidān liàolǐ mănyì hěn zhǐshì sùdù xiàcì găijìn fúwùfèi hán shōu xièxie guānglín
-42-
v. pay the bill n. cuisine adj. satisfied adv. very adj. only n. speed adv. next v. improve; make better n. service charge v. contain (within sth) v. accept pe. Thank you for your presence! (honorific)
ൂϡΟ!λӞ۫ ံкғӷ
2/ᇺ 3/च 4/ᐌݨ 5/Ծշᓓ 6/խࢱᓓڀ 7/ϣҔ 8/Ѧ 9/ :/Н݀ 21/ૡᙵ 22/لᛐᙵ 23/आ 24/ન१ 25/રτ 26/Уᠸ
làjiāo hújiāo gănlănyóu zìzhùcān miănxǐcānjù nèiyòng wàidài shālā shuǐguǒ shāchájiàng dòubànjiàng hóngqú sùshí zhǐjīn yáqiān
-43-
n. chili pepper n. pepper n. olive oil n. buffet n. disposable table ware v. dine in v. take out n. salad n. fruit n. BBQ sauce n. bean paste n. monascus n. vegetarian food n. paper napkin n. toothpicks
ࢲ ډλӞ۫ܡΠգᗺܿޑՋǴӛܻ϶ϟಏ೭٤१ނǶ
ޕλઠ ѠλӞ ! ! ! ӧѠວܿՋਔ๏ว౻Ǵܴգ ວޑኬࠔǶѠޑᓓکਓᓔ๊εϩ уԏԋ୍ܺޑǶࣁΑගঀᕉߥᢀۺǴѠࢌ٤ ຠԖᕉߥᇞޑᓓǴխᜄଌኬ๏ԖԾഢ Ȩᕉߥᓓڀȩ࠼ޑΓǶҗܭѠޑϦљύϱޑ Ҷ৲ਔ໔εϩѝԖঁλਔǴӢԜǴӭᓓ ᎍȨϱᓓȩǴᡣӭΓёааߡޑەሽ Ǵ൩ёаӞډӳӞޑϱᓓǶ!!! !! ߡճ۫;ӄԃคҶǴεӭ24λਔᔼǶ ᓓ;εӭӄԃคҶǴϱᓓਔ໔11:00~14:00Ǵ !
ఁᓓ17:00~22:00Ǵ)Πϱૡࣁ14:00~17:00*Ƕ
ࡓݤǺѠ311:ԃ2Д22В໒ۈǴϦӅ܌ᆶᓓ !!!!!!З֎ǴၴޣനଯᆦϡཥѠჾǶ
-44-
ൂϡΟ!λӞ۫ ံк၉
!!!!!!!!!!!!!!ኧໆ!
!!!!ελ!
!!!!!!!!!!
࠼Γ;ךा!!!)bnpvou*!!݆!!!)tj{f*!!݆!!ޑ !! !!!!!आૡ !!)cmbdl!ufb*!!Ƕ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ୍ܺΓ;ፎୢआૡ!ाӭౡ@ !!!!!!!!!!!คᑗ !!!!!!!!!!!Ͽᑗ ࠼Γ;ךा!!ъᑗ!!!Ƕ !
!!!!!ӭᑗ
!
!
!
!
୍ܺΓ;ፎୢआૡӇໆ!@ !!!!!!!!!!!!ѐӇ ࠼Γ;ךा!!!ϿӇ!!Ƕ !
!!!!!!ъӇ!
!
!!!!!!ӭӇ!
-45-
-46-
ĴĶ ĴĶ ĴĶ ĵı ĵı ĵı ĵı
Ժӗљ Ժӗљ ३ᚊӗљ ᚊᆲӗљ ᗲጺӗљ ᚊ௨ӗљ ФԺӗљ
Ĵı ijı Ĵı
Ժೈሪ ҏԯೈሪ ФԺೈሪ
λҽ
ĴĶ
ਥӗљ
ೈሪ
ĴĶ
уଆљ
Оᆲӗљ
ӗљ
ĵĶ
ĴĶ
ĵĶ
εҽ
ĵı
ĵı
ĵı
ĵı
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
уೈ
ФѪ
ԯዀ
لዀ
ФԺᅇൕ
ᚊ௨ᅇൕ
ᗲጺᅇൕ
ᚊᆲᅇൕ
३ᚊᅇൕ
Ժᅇൕ
Ժᅇൕ
ਥᅇൕ
Оᆲᅇൕ
ᅇൕ
ࢲΚԐᓓ
λ݆
ijı
IJĶ
IJĶ
ĵı
ĵı
ĵı
ĵı
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
уଆљ
ĴĶ
ijĶ
ijĶ
ε݆
ĵı
ĵı
ĵı
ĵı
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
ĴĶ
уೈ
Ĵı Ĵı ijı Ĵı
ФԺೈሪ ਥೈሪ ଆљೈሪ Оᆲೈሪ
ijı ijĶ IJı ĴĶ ijĶ ijı
⎹ဉ ᐨሪ ݨచ ი ᡀጱᑖ ᜮᓐ
λҽ
ijı
ҏԯೈሪ
ځѬ
Ĵı
λҽ
ĵı
Ժೈሪ
ೈሪ
ФԺӗљ
-47ĴĶ
ĴĶ
ĵĶ
ijı
ĴĶ
Ĵı
εҽ
ĵĶ
ĴĶ
ĵĶ
ĵĶ
ĴĶ
ĵĶ
εҽ
ĵı
ౡࡋ
Ӈໆ
λ݆
ijı
IJĶ
IJĶ
ijı
IJĶ
IJĶ
ĵı
Ĵı
ijı
ijı
ĴĶ
ijĶ
ijĶ
ε݆
ĵı
คᑗǵϿᑗǵ ъᑗǵӭᑗ
ѐӇǵϿӇǵ ъӇǵӭӇ
ਸ୍ܺϣፎ၁ಒޕ
࢛ᐈҊ
आૡ
Ѫૡ
ФѪ
ԯዀ
لዀ
ФԺᅇൕ
ൂϡΟ!λӞ۫
-48Hamburger with beef
juice
40
la rg e
35 35 35 40 40 40 40
sm all 30
Toast with fried pork fiber
Toast with chicken
Toast with carbonado
Toast with shrimp
Toast with pork chop
Toast with beef
Egg Pancake
Egg Pancake with Pork
45
40
40
40
35
35
35
40 40 40
Hamburger with carbonado Hamburger with shrimp Hamburger with pork chop
soybean milk
35
Hamburger with chicken
15
pannikin
40
35
Hamburger with fried pork fiber
35
35
35
cheese
Hamburger with pork
Hamburger with bacon
Toast with pork
35
35
Hamburger with ham
Hamburger
Toast with bacon
35
eg g
35
che ese
Toast with ham
Toast
BREAKFAST
25
jorum
40
40
40
40
35
35
35
35
35
egg
-4910 35 25 20
fried bread sticks
rice & vegetable rolls
fried white radish patties
steamed buns
Others
25
sm all
clay oven rolls
30
Egg Pankcake with ham
20
announce the contents of special service conversantly
la rg e
20
Egg Pankcake with Cheese
sausage
orange juice
45
30
35
35
45
20
35
30
35
45
Sweet degree
Ice degree
black tea
tea with milk
milk
30
20
20
35
sugar-free ˣLess sugarˣ Semi-sugarˣa lot of sugar
Get rid of iceˣFew ice ˣ Semi-iceˣA lot of ice
20
15
15
20
25
Egg Pankcake with Bacon
45
15
30
rice & peanut milk
25
Egg Pancake with Beef
35
15
20
soybean milk
Egg Pancake with Sweet Corn
45
30
Egg Pancake with Pork
ൂϡΟ!λӞ۫
-50-