ൂϡΐ!ߡճ۫
-153-
ൂϡΐ!!ߡճ۫
ғຒ
2/ೈᑖ! 3/Дሪ! 4/ଚ! 5/ԃ! 6/ϯ֩ࠔ! 7/4Dౢࠔ!
dàngāo yuèbǐng jiŭ niáncài huàzhuāngpǐn 3C chănpǐn
8/ਜᝤ 9/Ӏᅷ :/ᆑη
shūjí guāngdié zòngzi
-154-
n. cake n. moon cake n. alchohol n. new year's food n. makeup n. 3C (computer, communication, consumer electronics) n. books; works n. a compact disk n. glutinous rice wrapped in bamboo leaves with meat or other ingredients (usually served steamed)
ൂϡΐ!ߡճ۫ ࡺ٣ ! ! ! λഝ᠋ᇥ2ߡճ۫3ёаᛦǴ܌аൂߡډ ճ۫Ƕ
ᛦ4 λഝǺፎୢ೭္ёаᛦଶً༏ǻ ۫ǺёаǴգԖᛦൂ5༏ǻ λഝǺԖǶ ȐעᛦൂکᒲҬ๏۫ȑ λഝǺ೭္ᗋૈᛦব٤ൂ6ګǻ ۫ǺѝाؒԖၸය7ޑൂёаǴႽࢂНǵ !
ґථ8ǵႝ9کႝ၉:Ƕ
)ᇂക21ࡕעൂᗋ๏22λഝ* ۫Ǻ೭ኬ൩ёаΑǶ λഝǺᖴᖴǶ
-155-
Gùshì Xiăo Mài tīngshuō biànlì shāngdiàn kěyǐ jiăofèi, suǒyǐ dài zhàngdān dào biànlì shāngdiàn.
Jiăo fèi Xiăo Mài: Qǐng wèn zhèlǐ kěyǐ jiăo tíngchēfèi ma ? Diànyuán: Kěyǐ, nǐ yǒu jiăofèidān ma ? Xiăo Mài: Yǒu. (Bă jiăofèidān hàn qián jiāogěi diànyuán) Xiăo Mài: Zhèlǐ hái néng jiăo năxiē zhàngdān ne ? Diànyuán: Zhǐyào méiyǒu guòqí de zhàngdān dōu kěyǐ, xiàngshì shuǐfèi, wăsīfèi, diànfèi hàn diànhuàfèi. (Gàizhāng hòu bă zhàngdān huángěi Xiăo Mài.) Diànyuán: Zhèyang jiù kěyǐ le. Xiăo Mài: Xièxie.
-156-
ൂϡΐ!ߡճ۫ Tupsz Mike has heard that he can make payments at a convenience store, so he goes to one.
Paying a bill Mike: Excuse me, can I pay for a parking ticket here? Clerk: Yes, did you bring the ticket? Mike: Yes.
(He gives the ticket to the clerk.) What other bills can I pay here? Clerk: You can pay your water bill, gas bill, electric bill and phone bill. You can pay any bill that hasn’t expired.
(After the clerk stamps the bill, he gives it back to Mike.) That should be it. Mike: Thank you.
-157-
ғӷ
2/᠋ᇥ! 3/ߡճ۫! 4/ᛦ! 5/ᛦൂ! 6/ґථ! 7/ଶً! 8/ႝ၉ 9/ൂ :/ၸය 21/ᇂക 22/ᗋ๏
!tīngshuō biànlìshāngdiàn !jiăo fèi jiăofèidān wăsīfèi tíngchēfèi diànhuàfèi zhàngdān guòqí gàizhāng huángěi
v. heard n. convenience store v. pay n. bill n. gas fee n. parking fees n. telephone bill n. bill adj. expined; to be overdue v. to stamp (whit official seal) v. turn back
࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
-158-
ൂϡΐ!ߡճ۫ ံкғӷ
2/᎑ᆋх 3/֎ᆅ 4/݀Ҋ 5/ФѪ 6/Ӈ
lǚbóbāo xīguăn guǒzhī niúnăi bīngbàng
n. aluminum foil wrapper n. straw n. juice n. milk n. ice
ວӞܿޑՋ )ঐః2ᗺӭǴλഝளغηᎧǴ܌аѐߡճ۫ ວܿՋӞǶ* λഝǺߡճ۫໒ΒΜѤλਔࢂБߡǶ Ȑډوհᙒᘕ3ࡷᒧ4ӞܿޑՋȑ !
೭ঁߡ5࣮ଆٰ6ӳӳӞǴວ೭ঁӳΑǶ
Ȑߡע৾๏۫ȑ ۫Ǻሡाу7༏ǻ λഝǺӳǴഞྠգΑǶ ۫ǺӧວߡуΜϡ൩ଌ8ᡞ9ᝊ:Ƕ !
ፎୢሡा༏ǻ
λഝǺόҔΑǶ ۫ǺӳǴ೭ࢂգߡޑǴλЈᐭǶ λഝǺᖴᖴǶ
-159-
Măi chī de dōngxi
(Língchén yì diăn duō, Xiăo Mài juéde dùzi è, suǒyǐ qù bìànlì shāngdiàn măi dōngxi chī. ) Xiăo Mài: Biànlì shāngdiàn kāi èrshísì xiăoshí, zhēnshì fāngbiàn. (Zǒudào lěngcángguì tiāoxuăn chī de dōngxi.) Zhèige biàndāng kànqǐlái hăo hăo chī, măi zhèige hăo le . (Bă biàndāng nágěi diànyuán ) Diànyuán: Xūyào jiārè ma ? Xiăo Mài: Hăo, máfán nǐ le. Diànyuán: Xiànzài măi biàndāng jiā shíyuán jiù sòng yí guàn băotèpíng yǐnliào. Qǐng wèn xūyào ma ? Xiăo Mài: Búyòng le. Diànyuán: Hăo, zhèshì nǐde biàndāng, xiăoxīn tàng . Xiăo Mài: Xièxie.
-160-
ൂϡΐ!ߡճ۫ Buying Something to Eat
(About an hour before dawn, Mike feels hungry so he goes to the convenience store to buy something.) Mike: The convenience store is open 24 hours a day, it really is convenient!
(He goes to the cold section and chooses something to eat.) This bento looks very delicious, buying this will be ok.
(Takes the meal to the clerk.) Clerk: Do you need it microwaved? Mike: Ok. Thanks for the trouble. Clerk: Right now, when you buy a bento, for an extra NT$10 you can get any beverage in a plastic bottle for free. Do you want to do that? Mike: No, thank you. Clerk: Ok. Here is your meal, be careful it’s hot. Mike: Thanks.
-161-
ғӷ
2/ঐః 3/հᙒᘕ 4/ࡷᒧ! 5/ߡ! 6/࣮ଆٰ 7/у 8/ଌ! ! 9/ᡞ :/ᝊ
língchén lěngcángguì tiāoxuăn biàndāng kànqǐlái jiārè sòng yí guàn băotèpíng
n. daybreak / before dawn n. refrigerators v. choose; pick out n. bento v. looks as if v. warn up v. give sth away for free mw. for jars or bottles n. plastic bottle
࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ߡ
-162-
ൂϡΐ!ߡճ۫ ံкғӷ
2/ᝦ 3/థរ 4/រх 5/ކ 6/ሪଳ 7/ᑗ݀
fàntuán liángmiàn miànbāo règǒu bǐnggān tángguǒ
n. onigiri n. cold noodles n. bread n. hot dog n. cookies n. candy
Ⴃᖼ2ࠔ Ȑᆄϱ3ډז4ΑǴλഝ᠋ᇥߡճ۫ёаႣᖼᆑηǶȑ λഝǺόӳཀࡘǴፎୢा࡛ሶु5ᆑηګǻ ۫Ǻ)৾рҁҞᒵ6* !
೭ࢂޑॺךҞᒵǴፎୖԵ7ΠǶ
!
ѝा8ນך-գགྷुᖼޑᆑηᅿᜪ9کኧໆ:Ǵ
!
ӆ༤ቪঁΓၗǴ่ࡕ൩ֹԋ21ुᖼΑǶ
!
ӧႣᖼѺΖש22ǴКၨӊᆉ23Ƕ
λഝǺᆑηԖӳӭόӕαښ24Ǵ࣮ଆٰӳӳӞǶ !
ፎୢӧुǴϙሶਔংёа৾ǻ
۫ǺΠࢃයᆑη25ଌډ26္۫ǴॺךӆѺ !
ႝ၉೯ޕ27գٰڗ28Ƕ
λഝǺӳǴᖴᖴǶ ȐλഝбΑᒲǴوрߡճ۫ȑ
-163-
Yùgòu shāngpǐn
(Duānwŭjié kuàidàole, Xiăo Mài tīngshuō biànlì shāngdiàn kěyǐ yùgòu zòngzi.) Xiăo Mài: Bùhăoyìsi, qǐng wèn yào zěnme dìng zòngzi ne ? Diànyuán: (Náchū yì běn mùlù) Zhèshì wǒmen de mùlù, qǐng cānkăo yíxià. Zhǐyào gàosù wǒ, nǐ xiăng dìnggòu de zòngzi zhǒnglèi hàn shùliàng, zài tiánxiě gèrénzīliào, jiézhàng hòu jiù wánchéng dìnggòu le. Xiànzài yùgòu dă bā zhé, bǐjiào huásuàn. Xiăo Mài: Zòngzi yǒu hăo duō bùtóng kǒuwèi, kànqǐlái dōu hăo hăo chī. Qǐng wèn xiànzài dìng, shéme shíhòu kěyǐ ná ? Diànyuán: Xià xīngqí zòngzi huì tǒngyī sòng dào diànlǐ, wǒmen huì zài dă diànhuà tōngzhī nǐ lái qŭ huò. Xiăo Mài: Hăo, xièxie. (Xiăo Mài fùle qián, zǒuchū biànlì shāngdiàn.)
-164-
ൂϡΐ!ߡճ۫ Ordering in Advance
(The Dragon Boat Festival is approaching soon and Mike has heard that he can order Zongzi at the convenience store.) Mike: Excuse me, how can I order zongzi? Clerk: (Pulls out a brochure.) Here’s a brochure, please take a look at it. Just tell me the type and quantity of zongzi that you would like to order, and give me your information. After you pay, that’s it, you’re done ordering. If you place an order now, it’s 20% off. It’s a good deal. Mike: There are many different flavors of zongzi, they all look very delicious. If I order now, when can I pick them up? Clerk: Next week all of the zongzi will be delivered to the store, then we will call and inform you! Mike: Ok, thanks!
-165-
ғӷ
2/Ⴃᖼ! 3/ᆄϱ 4/!ډז 5/ु! 6/Ҟᒵ! 7/ୖԵ! 8/ѝा! 9/ᅿᜪ! :/ኧໆ! 21/ֹԋ! 22/Ѻ!ש 23/ӊᆉ 24/αښ 25/ 26/ଌ!ډ 27/೯!ޕ 28/ڗ
yùgòu Duānwŭjié kuàidào dìng mùlù cānkăo zhǐyào zhǒnglèi shùliàng wánchéng dăzhé huásuàn kǒuwèi tǒngyī sòng dào tōngzhī qŭ huò
v. to place an order; order in aduance n. Dragon Boat Festival adv. will soon arrive v. order n. catalog; brochure v. to refer to sth adv. so long as n. type n. guantity;amount v. finish doing sth v. discount v. calculate n. flavor adj. together v. deliver v. inform v. pick up (a product)
-166-
ൂϡΐ!ߡճ۫ ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ံкғӷ
2/ࡾ 3/ϡ 4/ύࣿ 5/҆ᒃ 6/Рᒃ 7/ဃፍ
Chūnjié Yuánxiāojié Zhōngqiūjié Mŭqīnjié Fùqīnjié Shèngdànjié
-167-
n. Spring Festival n. Lantern Festival n. Festival n. Mother's Day n. Father's Day n. Christmas
ࢲ ၂)usz*ѐߡճ۫ᛦൂکႣᖼࠔǶ
ޕλઠ ߡճ୍۫ܺޑ !!!!Ѡߡޑճ۫ࢂӄԃคҶǴКၨԖӜࢂޑ 8.FmfwfoǵӄৎǵPLکᅟǴǶߡճ္۫όѝ ፤ӞکޑҔޑǴᗋёаᛦǴԶЪӵ݀գӧᆛၡ ວܿՋޑ၉ǴΨёаᒧߡډճ۫ڗбීǴ܈ ࢂҔӻ࡚ߡܿՋ๏ܻ϶Ƕ !!!!ԃډΑਸВǴߡճ۫р٤ᘶ ࠔǴٯӵǺࡾԖԃǹᆄϱԖᆑηǹύࣿ ԖДሪǶԶЪԖਔংᗋόۓਔрѠӚ ӦӜλӞޑႣᖼࢲǴᡣॺךόሡाາၹѠǴ ൩ૈӞډӭӳӞܿޑՋǶ
-168-
ൂϡΐ!ߡճ۫ Opuf
-169-
Opuf
-170-
ൂϡΐ!ߡճ۫ ӻ࡚ߡ ԏ ҹ Γ Ɂ
ႝ၉( )
Ћᐒ
Ӧ֟111 ᑜѱ ٚ
ᎃ
ࡅ
ໂѱᙼ ၡຉࢤ
ဦ
ኴ
ۉӜ ݅λഝ
ҹ Γ Ɂ
Ћᐒ
ႝ၉( ) Ӧ֟
ᑜѱ ཥᑫ
ٚ ࡅ
ᎃ
ໂѱᙼ
Ϥӝ ၡຉࢤ
ဦ ኴ
ۉӜ ҹΓᛝӜɁ ࠔӜɁ Ɉ ܰ࿗ࠔނ
ᆒஏሺᏔ
ډዸɍ ɍ ɍɡɍ ɍ ɍ В
ࡰۓଌၲਔ໔Ɂ
ၮ 60
90
120
15 0
Ё κ
όࡰۓ
ύϱ
12ਔ~17ਔ
࠼Њжዸ วᔼ ܌Ӝᆀ
х း ၗ ӝ ी
Ўҹ
-171-
17ਔ~ 20ਔ
ӻ࡚ߡ ԏ ҹ Γ Ɂ
ႝ၉( )
Ћᐒ0985754125
Ӧ֟111Ѡчѱ ᑜѱ γ݅ ٚ ࡅ
ᎃ γ݅Β
ໂѱᙼ ၡຉࢤ
3 ဦ 5ኴ
ۉӜ ݅λഝ ҹ Γ Ɂ
ႝ၉( )
Ћᐒ 0980553422
Ӧ֟800ଯ ᑜѱ ཥᑫ ٚ ࡅ
ᎃ
ໂѱᙼ
Ϥӝ ၡຉࢤ
2 ဦ
ኴ
ۉӜ Ϙ ҹΓᛝӜɁ ݅λഝ ࠔӜɁ ݆η Ɉ Ή ܰ࿗ࠔނ
ᆒஏሺᏔ
ډዸɍ ɍ ɍɡɍ ɍ ɍ В Ή όࡰۓ
ࡰۓଌၲਔ໔Ɂ
ၮ 60
90
120
15 0
Ё κ
ύϱ
12ਔ~ 17ਔ
࠼Њжዸ วᔼ ܌Ӝᆀ
х း ၗ ӝ ी
Ўҹ
-172-
17ਔ~20ਔ