ൂϡѤ!ᙴଣ
-51-
ൂϡѤ!!ᙴଣ
ғຒ
2/ᓐ 3/ಣη 4/ުᆮ 5/ૅ 6/Ћᖉ 7/Ћ 8/غη 9/ᆲ :/ጣᇂ 21/ဌ
tóu bózi jiānbăng xiōng shǒubèi shǒu dùzi tuǐ xīgài jiăo
-52-
n. head n. neck n. shoulder n. chest n. arm n. hand n. stomach n. leg n. knee n. foot
ൂϡѤ!ᙴଣ ࡺ٣ ࢄϺ2ӞֹࡕǴँฅ3ΠߘǴλഝؒ4ദ5Ǵ่ 6 ݀ రᔸ 7 ΑǶϞϺ 8 Ԑ 9 ଆ : ǴдளԖᗺᓐཀྵ 21 Ƕ
ဦ22 Ȑλഝيᡏ23όܺ24Ǵ܌аډᙴଣ25࣮ੰ26ȑ! λഝǺόӳཀࡘǴךाဦǶ! ៈγ27Ǻа28ٰၸ༏ǻ! λഝǺؒԖǶ! ៈγǺഞྠ༤Π29ঁΓၗ2:Ƕ! λഝǺӳǶ! ៈγǺգԖ଼ߥь31༏ǻ! λഝǺؒԖǶ! ៈγǺؒԖ଼ߥǴԾ32Кၨ3334Ƕ!
-53-
Gùshì Zuótiān chīwán fàn hòu, túrán xiàyŭ, Xiăo Mài méi dài săn, jiéguǒ bèi línshī le. Jīntiān zăoshàng qǐchuáng, tā juéde yǒu diăn tóuyūn.
Guàhào (Xiăo Mài shēntǐ bù shūfú,suǒyǐ dào yīyuàn kànbìng.) Xiăo Mài: Bùhăoyìsi, wǒ yào guàhào. Hùshì: Yǐqián láiguò ma? Xiăo Mài: Méiyǒu. Hùshì: Máfán tián yíxià gèrén zīliào. Xiăo Mài: Hăo. Hùshì: Nǐ yǒu jiànbăokă ma? Xiăo Mài: Méiyǒu. Hùshì: Méiyǒu jiànbăo, zìfèi huì bǐjiào guì.
-54-
ൂϡѤ!ᙴଣ Tupsz After eating yesterday, it started to rain suddenly, and Mike didn't bring an umbrella so he got soaked. This morning when he woke up he felt a little nauseous.
Checking-in
(Mike doesn't feel well and he goes to the hospital for a check-up.) Mike: Excuse me, I would like to check-in. Nurse: Have you been here before? Mike: No. Nurse: Please fill out this personal information form. Mike: Ok. Nurse: Do you have an insurance card? Mike: No. Nurse: If you don't have insurance, your personal expenses can be rather costly.
-55-
ғӷ
2/ࢄϺ! 3/ँฅ! 4/ؒ! 5/ദ! 6/่݀! 7/రᔸ! 8/ϞϺ! 9/Ԑ! :/ଆ! 21/ᓐཀྵ! 22/ဦ! ! 23/يᡏ! 24/όܺ! 25/ᙴଣ! 26/࣮ੰ! ! 27/ៈγ! 28/а! 29/༤ȐΠȑ 2:/ঁΓၗ!! 31/଼ߥь 32/Ծ! 33/Кၨ 34/
zuótiān túrán méidài săn jiéguǒ bèi línshī jīntiān zăoshàng qǐchuáng tóuyūn guàhào shēntǐ bù shūfú yīyuàn kànbìng hùshì yǐqián tián (yíxià) gèrénzīliào jiànbăokă zìfèi bǐjiào guì
-56-
n. yesterday adv. suddenly v. didn’t take n. umbrella adv. finally; at last v. be soaked n. today n. morning v. wake up adj. nauseous; dizzy v. check-in n. body adj. uncomfortable n. hospital v. see a doctor n. nurse adv. before v. fill something out n. personal information n. insurance card n. personal expense adv. fairly; quite; rather adj. expensive; costly
ൂϡѤ!ᙴଣ ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ံкғӷ
2/࡚ບ! 3/࡚ບ࠻! 4/௱ៈً! 5/уៈੰ!܊ 6/ੰᐕ 7/ჹ ၸ௵
jízhěn jízhěnshì jiùhùchē jiāhùbìngfáng bìnglì duì~guòmǐn
-57-
n. emergency n. emergency room n. ambulance n. intensive care n. case history v. be allergic to
ඔॊੰ2 Ȑλഝນ3ᙴғ4дব္όܺȑ! ᙴғǺգيᡏব္5όܺǻ! λഝǺךᓐཀྵǵോᝁภ6ǵགྷӗ7Ƕ! ᙴғǺЃ8໒9࣮ךΠǶ !
ࢬሷН:ګǻ
λഝǺؒԖǶ! ᙴғǺ೭ݢ21ࢬՉ܄གߵ22ރੱޑ23ࢂ೭ኬǴӞᛰ24 !
൩ؒ٣ΑǶך໒25ΟϺޑᛰ๏գǴӞֹӆӣ
!
ٰፄບ26ǶளाӭസНǶ
λഝǺӳǴᖴᖴǶ! ៈγǺഞྠډᘕᆵ৾ᛰൂ27ѐᛰֽ28ሦᛰ29Ƕ!! )λഝѐᘕᘚ৾ᛰൂ*!
-58-
ൂϡѤ!ᙴଣ Miáoshù bìngqíng
(Xiăo Mài gàosù yīshēng tā nălǐ bù shūfú.) Yīshēng: Nǐ shēntǐ nălǐ bù shūfú ? Xiăo Mài: Wǒ tóuyūn, hóulóng tòng, xiăng tù. Yīshēng: Zuǐbā zhāngkāi wǒ kàn yíxià. Liú bíshuǐ ne? Xiăo Mài: Méiyǒu. Yīshēng: Zhè pō liúxíngxìng gănmào de zhèngzhuàng dōushì zhèyàng, chī yào jiù méi shì le. Wǒ kāi sān tiān de yào gěi nǐ, chīwán zài huílái fùzhěn. Jìdé yào duō hē shuǐ. Xiăo Mài: Hăo, xièxie. Hùshì: Máfán dào guìtái ná yàodān qù yàojú lǐng yào. (Xiăo Mài qù guìtái ná yàodān )
-59-
Describing Symptoms
(Mike tells the doctor his symptoms.) Doctor: Where does it hurt? Mike: I'm dizzy, I have a sore throat, and I feel like throwing up. Doctor: Open your mouth and let me have a look. Do you also have a runny nose? Mike: No. Doctor: The symptoms of the cold that you have are all flu-like. Take some medicine and you will be fine. I am prescribing three days of medicine for you. When you are finished, come back for another check-up. Don't forget to drink lots of water. Mike: Ok, thank you. Doctor: Please go to the front desk to pay for your prescription, then to the pharmacy to get your medicine.
(Mike goes to the front desk and take his prescription)
-60-
ൂϡѤ!ᙴଣ ғӷ
2/ඔॊੰ! ! miáoshù bìngqíng v. describe symptoms of an illness 3/ນ v. tell gàosù 4/ᙴғ n. doctor yīshēng 5/ব္ pron. where nălǐ 6/ോᝁภ n. sore throat hóulóng tòng 7/Ȑགྷȑӗ v. (want) to throw up (xiăng)tù 8/Ѓ n. mouth zuǐbā 9/໒ v. to open zhāngkāi :/ࢬሷН!! v. runny nose liú bíshuǐ 21/!!!!!!ݢ mw. for illnesses pō 22/ࢬՉ܄གߵ liúxíngxìng gănmào n. influenza; flu 23/ੱރ zhèngzhuàng n. symptom 24/Ӟᛰ v. take medicine chī yào 25/໒Ȑᛰȑ v. prescribe kāi(yào) 26/ፄບ! ! fùzhěn v. subsequent consultation 27/ᛰൂ n. prescription yàodān 28/ᛰֽ n. pharmacy yàojú 29/ሦȐᛰȑ v. get( the medicine) lǐng(yào) ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
-61-
ံкғӷ
2/ࠏ 3/วݹ 4/غη 5/ମ!ש 6/෧ޥ 7/ύᙴ!
késòu fāyán lādùzi ! gŭzhé jiănféi ! zhōngyī
8/ύᛰ!
! zhōngyào
9/ԋᛰ!
! chéngyào
:/གߵᛰ! 21/ᆢдڮ 22/לғન 23/ኦ 24/Ӈኦ 25/Ѻଞ 26/ଞء 27/Ћೌ
gănmàoyào wéitāmìng kàngshēngsù rèfū bīngfū dă zhēn zhēnjiŭ shǒushù
-62-
v. cough adj. inflammation v. diarrhea v. fracture; break a bone v. lose weight; diet n. traditional Chinese medical science n. traditional Chinese medicine n. over-the-counter medicine n. cold medicine n. vitamin n. antibiotic v. apply heat v. apply ice v. inject; have an injection n. acupuncture v. operate
ൂϡѤ!ᙴଣ ሦᛰ Ȑλഝ৾ᛰൂډᛰֽሦᛰȑ! ᛰᏊৣ2ǺЦλഝǶ! λഝǺӧ೭ٽǼ! ᛰᏊৣǺᛰϺӞѤԛ3ǴΟᓓ4ࡕ5کᅵ6Ƕ !
!!Ԑఁ7ள8у9ᆘ:х21Ǵआ22хวᐨ23ਔӆ
!!!!!!!!ӞǶ λഝǺӳǶ! ᛰᏊৣǺഞྠӆံ24ΟΜϡᛰ25๏ךǶ
Lǐng yào
(Xiăo Mài ná yàodān dào yàojú lǐng yào.) Yàojìshī: Wáng Xiăo Mài. Xiăo Mài: Zài zhèr! Yàojìshī: Yào yì tiān chī sì cì, sān cān fànhòu hàn shuìqián. Zăo wăn jìdé jiā lƼ bāo, hóng bāo fāshāo shí zài chī. Xiăo Mài: Hăo. Yàojìshī: Máfán zài bŭ sānshí yuán yàofèi gěi wǒ.
-63-
Picking-up Medication
(Mike brings his prescription to the pharmacy to pickup his medicine.) Pharmacist: Mike Wong? Mike: Right here. Pharmacist: You should take this medicine four times a day, once after each meal, and before you go to sleep. Also, in the morning and at night take one green packet; and take the red packet during a fever. Mike: Ok. Pharmacist: I'm sorry, you still need to pay another NT$30 for the medicine. ғӷ
2/ᛰᏊৣ! yàojìshī 3/ԛ! cì 4/Οᓓ 5/ࡕ! 6/ᅵ! 7/Ԑఁ!! 8/ள 9/у! :/ᆘ! 21/х! 22/आ! 23/วᐨ 24/ံ! 25/ᛰ
sān cān fànhòu shuìqián zăo wăn jìdé jiā lƼ bāo hóng fāshāo bŭ yàofèi
n. pharmacist mw. times (classifier for enumerated events) n. three meals adv. after meal adv. before going to sleep adv. morning and night v. remember v. add n. green n. small packet or envelope adj. red v. have a fever v. pay a deficit; make up for n. medical expenses -64-
ൂϡѤ!ᙴଣ ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ံкғӷ
2/ϣࣽ! 3/Ѧࣽ! 4/ࠠѦࣽ 5/Уࣽ! 6/ࣽ 7/Ըሷോࣽ 8/Ҝጥࣽ 9/ౢࣽ ! :/λࣽٽ
n. medical department nèikē n. surgery department wàikē zhěngxíng wàikē n. plastic surgeon n. dentist yákē n. ophthalmology yănkē department n. ear-nose-throat ěrbíhóukē department n. dermitology department pífūkē n. department of fùchănkē obstetrics and gynecology n. pediatrics xiăoérkē department
-65-
ࢲ ࣮يᡏՏკǴግಞඔॊӚᅿόܺޑᇥݤǶ
ޕλઠ ࣮ੰޕ Ѡ࣮ੰਔሡाрҢ)tipx*଼ߥьǴց߾൩ा ԾǶԾޑሽКၨԶЪҔΨόۓڰǴԶε ᙴଣޑԏΞКλບٰ܌ளଯǶ ᆙ࡚ᖄ๎ႝ၉ ௱ៈًکًٛ
ኘ22:
ჸֽ
ኘ221
௱)TPT*
Ћᐒኘ223܈966Ǵ൩ᆉࢂӧؒԖૻဦޑӦ БǴΨૈኞ೯Ƕ
-66-
ൂϡѤ!ᙴଣ Opuf
-67-
Opuf
-68-
ൂϡѤ!ᙴଣ ᙴଣၗ߄༤ቪ ۉӜǺ ೱ๎ႝ၉Ǻ
يϩ/ៈྣǺ рғԃДВǺ
೯ૻӦ֟Ǻ ՈࠠǺ ੰᐕǺɍᑗֿੰ ɍഹ ɍଯՈᓸ ɍЈ᠌੯ੰ ځд ᛰނၸ௵Ǻɍค ɍԖ
ۉӜǺЦλഝ ೱ๎ႝ၉Ǻ 0985754125
يϩ/ៈྣǺ8574129636 рғԃДВǺ1983ԃ 5Д 5В
೯ૻӦ֟ǺѠчѱ γ݅ γ݅Βၡ 3ဦ 5ኴ ՈࠠǺB ੰᐕǺɍᑗֿੰ ɍഹ ɍଯՈᓸ ɍЈ᠌੯ੰ ځд ᛰނၸ௵Ǻɍค ɍԖ
-69-
ᙴଣၗ߄༤ቪ !!!ಃᡯ!༤ۉӜ !!!ٯӵ!ۉӜǺЦλܴ !!!ಃΒᡯ!༤ៈྣဦዸ !!!ٯӵ!ៈྣǺ968523:747 !!!ಃΟᡯ!༤ᖄ๎ႝ၉ !!!ٯӵ!ೱ๎ႝ၉Ǻ1:23456789 !!!ಃѤᡯ!༤рғԃДВ !!!ٯӵ!рғԃДВǺ2:94ԃ16Д16В !!!ಃϖᡯ!༤೯ૻӦ֟Ǵอኩଶ੮൩όҔቪǶ !!!ٯӵ!Ѡчѱ!γ݅!γ݅Βၡ!4ဦ!6ኴ !!!ಃϤᡯ!༤Ոࠠ !!!ٯӵ!ՈࠠǺC ! ! ಃΎᡯ! ϭᒧමԖٯੰޑǴӵ݀ᒧؒԖ !!!ឦܭգٯੰޑǴӧځдޑᒧ༤ቪգٯੰޑǶ ! ! ಃΖᡯ! ϭᒧࢂցԖჹᛰނၸ௵Ǵӵ݀ԖǴ༤ !!!ࢂჹϙሶᛰނၸ௵Ƕ
-70-