C O L L E Z I O N E
Chateaux
Gennaio 2017
Collezione / Collection Chateaux
Rovere Russo 3 strati - Russian Oak 3 layers 3 Strati - 3 Layers 4 mm Strato nobile - Top layer Pino - Pine Pino - Pine
Disegno - Design VERSAILLES
Scelta Grade
Dimensioni - Dimensions mm 15/4 x 600 x 600 *
15/4 x 800 x 800 *
VILLANDRY
15/4 x 600 x 600 *
15/4 x 800 x 800 *
HOFFBURG
15/4 x 600 x 600 *
15/4 x 800 x 800 *
SCHÖNBRUNN
15/4 x 600 x 600 *
15/4 x 800 x 800 *
€ / m² Fob 52,00 50,00 53,00 51,00 53,00 51,00 54,00 52,00 54,00 52,00 55,00 53,00 54,00 52,00 55,00 53,00
* Sono disponibili su richiesta 3 strati, cuore e retro Rovere - Available on request 3 layers, heart and back Oak.
3
Provenienza/Origin: Cina
Collezione / Collection Chateaux
Rovere Russo 3 strati - Russian Oak 3 layers 3 Strati - 3 Layers 4 mm Strato nobile - Top layer Pino - Pine Pino - Pine
Disegno - Design SANT’ANGELO
Scelta Grade
Dimensioni - Dimensions mm
15/4 x 600 x 600 *
€ / m² Fob 53,00 51,00 54,00
15/4 x 800 x 800 * 52,00 VENARIA REALE
53,00 15/4 x 600 x 600 * 51,00 54,00 15/4 x 800 x 800 * 52,00
* Sono disponibili su richiesta 3 strati, cuore e retro Rovere - Available on request 3 layers, heart and back Oak.
4
Provenienza/Origin: Cina
Collezione / Collection Chateaux
Rovere Europeo 3 strati - European Oak 3 layers 3 Strati - 3 Layers 4 mm Strato nobile - Top layer Abete - Spruce Abete - Spruce
Disegno - Design
Scelta Grade
Dimensioni - Dimensions mm
VERSAILLES
€ / m² exw
67,00 15/4 x 800 x 800 62,50
Rovere Europeo Massello - European Solid Oak Massello - Solid Wood 15 mm
Disegno - Design
Scelta Grade
VERSAILLES
Dimensioni - Dimensions mm
€ / m² exw
15 x 780 x 780
88,50
15 x 980 x 980
87,00
15 x 800 x 800
87,00
AMBOISE
5
Provenienza/Origin: Bosnia/Ungheria
Collezione / Collection Chateaux
6
Collezione / Collection Chateaux
Scheda tecnica - Technical details
Classe di aspetto da norma UNI EN 13489 / Grade as UNI EN 13489 Rigato/fiammato, piccoli nodi sani diametro max. 5/6 mm, variazioni di colore ammesse Quarter/flat, small healthy nkots tolerated of maximum dimension 5/6 mm colours variations admitted R/F, nodo max 40 mm sano / stuccato, variazione di colore Q/S, sound/repaired knots diameter 40 mm, discoloration
Finiture su richiesta / Finishings on request Verniciato - Laquered
3,00 €/m²
Spazzolato - Brushed
1,00 €/m²
Oliato - Oiled
3,00 €/m²
Affumicato - Smoked
2,00 €/m²
Specifiche / Specifications Umidità KD 8% + - 2 Humidity KD 8% + - 2 Femmina 4 Lati - Microbisello go4 o spigolo vivo su richiesta Groove 4 Sides - Microbeavel go4 or square edge on request Prodotto conforme ai requisiti di certificazione CE e FSC Product complies with the requirements of CE and FSC
Termini di consegna
/ Delivery terms
Ordini minimi a partire da - Minimum orders from: • 300 m² per articolo / product (Provenienza/Origin: Cina) • 100 m² per articolo / product (Provenienza/Origin: Europa) Peso 7 kg/m² : materiale impacchettato su bancali regettati e su cartoni protetti sia internamente che esternamente Weight 7 kg/m² : material packed on pallets and on cartons protected both internally and externally
7
Collezione / Collection Chateaux
Condizioni generali di vendita - General terms and conditions of sale 1. Prezzi - Prices I prezzi riportati sono da intendersi al netto di IVA; essi potranno essere variati in qualsiasi momento qualora avvenissero aumenti di costo delle materie prime o della manodopera, compreso il trasporto, i cambi di valuta e dazi doganali. I prezzi sono da intendersi franco partenza. Prices do not include VAT; we reserve the right to adapt prices to reflect any increase in our costs for any reason beyond our control, such as shortage of primary material or labor, transportation, duties and exchange rate. Prices are ex-works. 2. Ordini - Orders Gli ordini vanno comunicati e confermati in forma scritta via mail; non vengono presi in considerazione ordini comunicati oralmente. Il venditore non prende in considerazione reclami per mancata consegna o ritardi su ordini non firmati dal compratore. Order confirmation must be communicated and confirmed via email; verbal agreements will not be taken into consideration. Complaints related to delays or undelivered goods will be disregarded if the order has not been signed. 3. Tempi di consegna - Terms of delivery Le tempistiche di consegna indicate nel seguente prospetto sono da considerarsi del tutto indicative e valide a partire dal ricevimento da parte nostra del contratto controfirmato. Materiali a magazzino: 15/20 gg lavorativi. Materiali non a magazzino: 60/90 gg lavorativi. Delivery times listed below are to be considered approximate and effective once we receive the signed contract. Items in stock: 15/20 business days. Items out of stock: 60/90 business days. Samples and display units: 30/60 business days. 4. Reclami - Complaints Eventuali reclami relativi allo stato d’imballo, quantità, numero o caratteristiche esteriori dei prodotti devono, pena decadenza, essere immediatamente contestati al trasportatore per iscritto sul documento di consegna e notificati entro 5 giorni tramite lettera raccomandata A.R. a TT Project Inernational S.R.O.. Eventuali reclami relativi a difetti non individuabili al momento del ricevimento (vizi occulti) devono comunque essere comunicati al venditore entro 5 giorni tramite raccomanda A.R. In caso contrario non viene riconosciuto alcun indennizzo. I reclami non pregiudicano in alcun modo l’adempimento delle condizioni di pagamento concordate. L’utilizzazione del materiale da parte del compratore costituisce suo riconoscimento che lo stesso è perfetto, nonché rinuncia a qualsiasi contestazione. Una volta posata la merce, nessuna contestazione potrà essere formulata. Gli obblighi del venditore si limiteranno al ritiro ed all’eventuale sostituzione del materiale riconosciuto difettoso da entrambe le parti. Non sono in alcun modo previsti ulteriori sconti o risarcimenti. Il mancato rispetto delle condizioni di pagamento esenta il venditore dall’obbligo di garanzia. The buyer needs to check the goods for conformity upon delivery. Complaints relating to apparent defects must be communicated to the seller through a recorded-delivery letter with advice of receipt within 5 days after delivery of the goods. Complaints with regard to hidden defects must be communicated to the seller through a recorded-delivery letter with advice of receipt within 5 days after their discovery. If the buyer fails to respect this time period, the complaints will be disregarded. Complaints do not constitute a right for the Customer to suspend its payment, and balancing payments is expressly excluded. Once the buyer has employed the material, he recognizes the material is flawless, therefore notifications will not be accepted. If a complaint is accepted, the seller’s liability is limited to replacement of the goods that are acknowledged to be defective. No reimbursement nor discount will be applied. Consequential damage is never accepted. Goods can only be returned at the expense of the buyer and with the explicit consent of the seller. The seller reserves the right to suspend or cancel the sale by operation of law and without formal notice of default if the buyer does not observe his obligations. 5. Danni - Damages Una volta che il trasportatore abbia scaricato la merce la cura della stessa diviene subitaneamente responsabilità dell’acquirente. Il compratore sarà totalmente responsabile dei danni causati a merci conservate in maniera o luogo non adeguato. Il venditore non si assume alcuna responsabilità per danni alle merci procurati dalla negligenza dell’acquirente prima e dopo la posa o per trattamenti di mantenimento errati. All risks relating to the goods are transferred to the buyer at the moment of delivery. The buyer is required to exercise due care in the storage of the goods, and to have them adequately insured against the risks as are customary. The seller is not responsible for damages due to inexpert and/or negligent use, insufficient and/or improper maintenance, and incorrect laying. 6. Colorazione, tono, finiture - Colour features I colori e la tonalità dei materiali compresi nel presente listino devono intendersi come approssimativi, così come quelli relativi a campioni o pannelli. Per quanto concerne il parquet l’uniformità e la corrispondenza di colore, tono, crepe e nodi possono variare da partita a partita. Parquet floor parts are products of nature, thus, variation in colour and structure cannot be avoided. For that reason minor deviations in quality, colour, and finish, as considered acceptable in the industry shall be allowed. 7. Pagamenti - Payments terms Le condizioni di pagamento sono concordate di volta in volta tra il venditore e l’acquirente. Per tutti i nuovi clienti la prima fornitura viene effettuata con modalità Bonifico anticipato. Per le successive forniture le modifiche di pagamento vengono concordate tra il cliente e il fornitore. Payment terms may vary according to the agreed upon method between seller and buyer. New clients are asked to pay by wire transfer for the first supply. Our sales department will discuss with the client payment methods for further supplies. 8. Insoluti - Past due Il mancato o ritardato pagamento anche di una sola delle rate convenute in conferma d’ordine comporterà per l’acquirente la decadenza automatica del beneficio del termine e la TT Project International S.R.O. potrà agire alternativamente, a sua insindacabile scelta, richiedere il pagamento immediato dell’intera somma o ritirare le merci per semplice intimazione, facendo carico al cliente di spese trasporto o danni nel caso il materiale risultasse rovinato. Se in seguito ad una qualsiasi fornitura si verificasse un insoluto, i successivi ordini saranno evasi solo con la modalità Bonifico anticipato, o pagamento alla consegna, anche se l’insoluto precedente risultasse saldato. Il ripristino delle precedenti condizioni di pagamento avviene a insindacabile discrezione dell’ufficio amministrazione. If the buyer does not effect payment within the period of time as provided for, he will be subject to the acceleration clause. If the seller asserts this right he will be entitled to either demand an advance payment or collect the goods delivered. In addition, any freights due will be charged (transportation and/or goods reparation if needed). Bank transfer paid in advance or paid cash on delivery will only be accepted for the following orders, even if the previous debt has been discharged. Standard payment terms can be restored at the discretion of our administrative office. 9. Campionatura - Samples Tutti i materiali richiesti dai clienti come campionatura verranno fatturati alle condizioni standard di campionatura. La richiesta dei campioni va effettuata in forma scritta da parte del cliente via email. Samples will be included in the invoice in accordance with the price list. Samples are to be requested via email by client. 10. Contenziosi - Disputes Per qualsiasi controversia sarà competente in via esclusiva il foro Praga (Repubblica Ceca). Any disputes will be settled exclusively by the competent court of Praga (Repubblica Ceca).
8
11. Contatti - Contacts Per ordini, preventivi, specifiche tecniche, informazioni generiche etc.
info@ttproject-int.house sales@ttproject-int.house
Per informazioni su contabilità, fatture e pagamenti etc.
amministrazione@ttproject-int.house
T.T. Project I n t e r n a t i o n a l S . R . O .
Head Office Pobřežní 620/3, Karlín, 186 00 Praha 8
Permanent Establishment in Italy C.so Novara, 17 - 10078, Venaria Reale (Turin)
Tel: +41 79 9597650
Tel: +39 335 5285326
Tel: +39 348 7615331
Tel: +39 349 2816900
w w w . t t p r o j e c t - i n t . h o u s e