THEATR BRYCHEINIOG BRECON | ABERHONDDU | BRYCHEINIOG.CO.UK | 01874 611622
JANUARY – APRIL 2019 IONAWR – EBRILL 2019 Image | Llun: Pinocchio. Tue | Maw 19 Mar | Maw. Page 18
WELCOME CROESO Spring Season at Theatr Brycheiniog is famed for being the season where we celebrate the talent that exists within our local community, and this Spring is no different! 2019 bursts into life with a magical spellbinding pantomime Sleeping Beauty from The Westenders. More young talent from our community is celebrated this season with the Young Farmers entertainment and one plus festival as well as the South Powys Youth Music Gala. After premiering in the Autumn Season, we are delighted to see our programme of Live Screenings go from strength to strength. It’s wonderful to see so many new faces alongside our regular audiences coming along to enjoy live broadcasts of works they may not otherwise get to enjoy! This season’s titles from National Theatre Live include I’m Not Running and The Tragedy of King Richard II. The Royal Opera House and Royal Ballet bring La Traviata, Don Quixote and Faust to name but a few. This season you can indulge in award winning drama with Grav which returns to Wales after a smash hit run on Broadway in 2018, author Tim Marshal gives a talk about his new book ‘Divided: Why we’re living in an age of walls’, and there is high quality opera from Mid Wales Opera with Puccini’s Tosca. There are also plenty of shows for the youngest members of our community to enjoy with Penblwydd Poenus Pete, Pinocchio and The Girl with the Incredibly Long Hair! Leading on from the success of our lunchtime classical music recitals, Brecon Bites, we have been working with the Royal Welsh College of Music and Drama to develop the future of the series. This spring we will be welcoming Blackweir Brass and Harp duo The Kelly Sisters to our stage for evening events so that the series can continue to grow. Theatr Brycheiniog exists for the community we serve and we are ready to welcome you through our doors in 2019. Enjoy!
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Mae Tymor y gwanwyn yn Theatr Brycheiniog yn enwog am fod yn dymor dathlu doniau sy’n bodoli yn ein cymuned leol, ac nid yw’r gwanwyn hwn ddim gwahanol! Mae 2019 yn ffrwydro o drwmgwsg gyda phantomeim hudolus a deniadol Sleeping Beauty gan y Westenders. Mae mwy o dalent ifanc ein cymuned yn cael ei ddathlu gydag adloniant y Ffermwyr Ifanc a gŵyl ‘one plus’, ynghyd â Gala Gerddoriaeth Ieuenctid De Powys. Ar ôl dechrau yn yr Hydref, rydym ni wrth ein bodd o weld ein rhaglen o Sgriniadau Byw yn mynd o nerth i nerth. Mae’n wych gweld cynifer o wynebau newydd ochr yn ochr â’n cynulleidfaoedd arferol yn dod i fwynhau darllediadau byw o weithiau na fydden nhw efallai’n gallu’u mwynhau fel arall. Ymysg teitlau’r tymor gan National Theatre Live mae I’m Not Running a The Tragedy of King Richard II. Mae’r The Royal Opera House a’r Royal Ballet yn cyflwyno La Traviata, Don Quixote a Faust a mwy. Yn ystod y tymor gallwch ymgolli mewn drama sydd wedi ennill gwobrau wrth i Grav ddychwelyd i Gymru ar ôl concro Broadway yn 2018; bydd yr awdur Tim Marshal yn sgwrsio am ei lyfr newydd ‘Divided: Why we’re Living in an age of walls’, a cheir opera o safon uchel gan Opera Canolbarth Cymru fydd yn perfformio Tosca gan Puccini. Mae digonedd o sioeau ar gyfer aelodau ifancaf ein cymuned hefyd, gyda Pen-blwydd Poenus Pete, Pinocchio a The Girl with the Incredibly Long Hair! Gan adeiladu ar lwyddiant ein datganiadau cerddoriaeth glasurol amser cinio, Brecon Bites, rydym wedi bod yn cydweithio â Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru i ddatblygu dyfodol y gyfres. Dros y gwanwyn byddwn ni’n croesawu Blackweir Brass a’r ddeuawd delyn The Kelly Sisters i’n llwyfan ar gyfer digwyddiadau gyda’r hwyr, er mwyn parhau i feithrin y gyfres. Mae Theatr Brycheiniog yn bodoli ar gyfer y gymuned yr ydym ni’n ei gwasanaethu, ac rydym ni’n barod i’ch croesawu yng 2019. Mwynhewch!
Charity number | Rhif Elusen - 1005327
WELCOME TO | CROESO I
THE WATERFRONT
The Waterfront is open six days a week selling a varied menu of freshly prepared main meals, lighter lunchtime bites and delicious daily specials. For those who are just popping in for a quick cuppa and a chat, we serve a variety of flavoured Cosy Tea’s, Segafredo Coffee, and cold soft and alcoholic drinks, all of which are complimented by the range of cakes, scones and savoury snacks on offer.
OPENING TIMES MONDAY – SATURDAY
After a successful launch in the Autumn, evening food service will continue on show nights throughout Spring, allowing you the opportunity to enjoy a homemade supper before taking to your seats. We strongly recommend booking a table and pre-ordering your choices to ensure there is plenty of time for us to prepare your meal and for you to enjoy it without rushing.
EVENING SERVICE 5pm onwards on show nights only
The evening and day menu is available online, or pop in and talk to the Waterfront staff.
Please note these opening hours will be increasing to our summer opening hours from Monday 15 April.
Mae y Waterfront ar agor chwe niwrnod yr wythnos, gan werthu bwydlen amrywiol o brydau bwyd a baratowyd yn ffres, tameidiau ysgafnach amser cinio a dewis y dydd blasus. I rywrai sy’n galw i mewn am baned a sgwrs, rydym ni’n gweini dewis o de Cosy Tea â blasau amrywiol, coffi Segafredo a diodydd oer, a’r cyfan ochr yn ochr â theisennau a sgons blasus. Ar ôl lansiad llwyddiannus yn ystod yr Hydref, bydd arlwy bwyd nos yn parhau ar nosweithiau sioeau drwy gydol y Gwanwyn, gan roi cyfle i chi fwynhau swper cartref cyn mynd i’ch seddi. Byddem ni’n argymell yn gryf eich bod yn archebu bwrdd ac yn rhag-archebu eich dewisiadau er mwyn sicrhau fod digon o amser i baratoi eich bwyd, ac i chi ei fwynhau heb frysio. Mae fwydlen y dydd a gyda’r hwyr ar gael ar-lein, neu dewch mewn i siariad â staff y Waterfront.
@brycheiniog /theatrb @theatrbrycheiniog
AMSER AGOR LLUN – SADWRN
10am - 5pm
10am - 5pm
GWASANAETH GYDA’R HWYR 5pm ymlaen ar nosweithiau sioeau’n unig Nodwch os gwelwch yn dda y bydd yr oriau agor hyn yn cynyddu i’n horiau agor dros yr haf o ddydd Llun 15 Ebrill.
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
3
LIVE SCREENINGS SGRINIO BYW TUE | MAW 19 FEB | CHWE
THE ROYAL BALLET THU | IAU
31
JAN | ION
NT LIVE WED | MER 30 JAN | ION
ROYAL OPERA HOUSE
LA TRAVIATA
Music / Cerddoriaeth Giuseppe Verdi Director / Cyfarwyddwr Richard Eyre Conductor / Arweinydd Antonello Manacorda Sung in Italian with English subtitles From the thrill of unexpected romance to a heartbreaking reconciliation that comes too late, Verdi’s La Traviata is one of the most popular of all operas. Alfredo falls in love in with the courtesan Violetta in glamorous Paris society, but underneath the surface run darker undercurrents, leading to a tragic ending. Cenir mewn Eidaleg gydag isdeitlau Saesneg. O gyffro carwriaeth annisgwyl i aduniad torcalonnus sy’n digwydd yn rhy hwyr, mae opera Verdi La Traviata yn un o’r mwyaf poblogaidd o blith pob opera. Mae Alfredo’n cwympo mewn cariad â’r butain Violetta ynghanol swyn cymdeithas foethus Paris, ond o dan yr wyneb ceir isgerryntau tywyllach, sy’n arwain yn anorfod at ddiweddglo trasig. £15 / £12.50 6.45pm
4 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
I’M NOT RUNNING
Pauline Gibson has spent her life as a doctor, the inspiring leader of a local health campaign. When she crosses paths with her old boyfriend, a stalwart loyalist in Labour Party politics, she’s faced with an agonising decision. What’s involved in sacrificing your private life and your piece of mind for something more than a single issue? Treuliodd Pauline Gibson ei bywyd fel doctor, arweinydd ysbrydoledig ymgyrch iechyd leol. Pan fydd ei llwybrau’n croesi â hen gariad, un o hoelion wyth gwleidyddiaeth y Blaid Lafur, wynebir Pauline â phenderfyniad anodd iawn. Beth yw oblygiadau aberthu eich bywyd preifat a’ch tawelwch meddwl am rywbeth mwy nag un pwnc ymgyrchu? £17.50 / £15 7pm
DON QUIXOTE
Choreography / Coreograffi Carlos Acosta after Marius Petipa Music / Cerddoriaeth Ludwig Minkus This is a sparkling ballet about the encounters of the man from La Mancha and his faithful squire Sancho Panza. At its heart are virtuoso roles for the lovers Basilio and Kitri. The story follows Don Quixote’s picaresque journey to do deeds in honour of his imaginary noble lady, Dulcinea. Dyma fale syfrdanol am gyfarfyddiad y gŵr o La Mancha a’i sgweier ffyddlon Sancho Panza. Yn greiddiol iddo ceir rolau penigamp y cariadon Basilio a Kitri. Mae’r stori’n dilyn taith bicaresg Don Quixote i gyflawni gweithredoedd yn enw’i foneddiges ddychmygol, Dulcinea. £15 / £12.50 7.15pm
MON | LLUN 25 FEB | CHWE
TUE | MAW 2 APR | EBR
TUE | MAW 30 APR | EBR
NT LIVE
ROYAL OPERA HOUSE
ROYAL OPERA HOUSE
THE TRAGEDY OF KING RICHARD II (ENCORE)
Richard II, King of England, is irresponsible, foolish and vain. His weak leadership sends his kingdom into disarray and his court into uproar. Seeing no other option but to seize power, the ambitious Bolingbroke challenges the throne and the king’s divine right to rule. Mae Richard II, Brenin Lloegr, yn anghyfrifol yn wirion ac yn falch. Oherwydd ei arweinyddiaeth dila, cwympa’r deyrnas i anrhefn a theflir y llys i ferw gwyllt. Ac yntau’n gweld yr un dewis ond cipio grym, mae Bolingbroke uchelgeisiol yn herio’r goron a hawl dwyfol y brenin i deyrnasu. £17.50 / £15 7pm
LA FORZA DEL DESTINO
Music / Cerddoriaeth Giuseppe Verdi Director / Cyfarwyddwr Christof Loy Conductor / Arweinydd Antonio Pappano Leonora falls in love with Don Alvaro, but when her father forbids their marriage, a fatal accident triggers a drama of obsession, vengeance and tragedy. Jonas Kaufmann and Anna Netrebko star in Verdi’s epic La forza del destino (The Force of Destiny). Mae Leonora’n cwympo mewn cariad â Don Alvaro, ond pan waherddir eu priodas gan ei thad, mae damwain farwol yn tanio drama am obsesiwn, dial a thrasiedi. Jonas Kaufmann ac Anna Netrebko yw sêr epig Verdi, La forza del destino (Grym Tynged). £15 / £12.50 6.15pm
SAVE THE DATES | CADWCH Y DYDDIADAU MON | LLUN 1 APR | EBR, THU | IAU 11 APR | EBR, TUE | MAW 14 MAY | MAI, THU | IAU 13 JUN | MEH, THU | IAU 25 JUL | GOR, THU | IAU 26 SEP | MED
FAUST
Music / Cerddoriaeth Charles-François Gounod Director / Cyfarwyddwr David Mcvicar Conductor / Arweinydd Dan Ettinger Virtuoso leading roles, a large chorus, sensational sets, ballet and an ecstatic finale make this the epitome of theatrical spectacle – the lavish scale of French grand opera is wonderfully in evidence in this production by David McVicar, set in 1870s Paris. Dyma hanfod y wledd theatrig fawr, gyda rolau blaen meistrolgar, corws mawr, setiau syfrdanol, bale a diweddglo tanbaid – amlygir maint cyfoethog opera Ffrengig ar ei orau yn y cynhyrchiad hwn gan David McVicar, a leolir ym Mharis yr 1870au. £15 / £12.50 6.45pm
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn To keep up to date with our programme of Live Screenings please visit Brycheiniog.co.uk TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
5
THE ARTS SOCIETY
BRECKNOCK
(Formerly Brecknock Decorative and Fine Arts Society, founded in 1987 and a member of The Arts Society, formerly NADFAS) (Cymdeithas Addurniadol a Chelfyddyd Gain Brycheiniog gynt, a sefydlwyd ym 1987 ac aelod o’r Gymdeithas Gelfyddydau, NADFAS gynt) 2.30pm
£8 NON-MEMBERS | RHAI NAD YDYNT YN AELODAU
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn Chairman | Cadeirydd, Clodagh Law:
01497 820 450
TUE | MAW 12 FEB | CHWE
THE ORIGINS OF THE TUDOR ROSE WITH JONATHAN FOYLE TUE | MAW 12 MAR | MAW
THE CHAIR – 2000 YEARS OF SITTING DOWN WITH MARC ALLUM TUE | MAW 9 APR | EBR
LEONARDO – ANATOMICAL MINDFULNESS WITH DANIEL EVANS
@theartssociety
6 TICKETS | TOCYNNAU
TheArtsSociety
01874 611622
EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD
ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY THU | IAU 17 JAN | ION – SUN | SUL 24 FEB | CHWE
ROBIN BALDWIN
PORTRAIT OF A FARMING COMMUNITY
Photography by Rob Baldwin from his time in practice as a large animal Veterinarian working in the Brecon area from 2004 to 2010. His interactions with the farming community gave him the opportunity to photograph local farmers and their families.
Ffotograffiaeth gan Rob Baldwin o’i gyfnod yn gweithio fel milfeddyg anifeiliaid mawr yn ardal Aberhonddu o 2004 tan 2010. Cafodd gyfle i dynnu lluniau ffermwyr lleol a’u teuluoedd drwy ymwneud â’r gymuned amaethyddol.
THU | IAU 28 FEB | CHWE – SUN | SUL 24 MAR | MAW
CELEBRATING WOMEN IN THE OUTDOORS
Exhibition of art and photography celebrating women in the outdoors doing ordinary and extraordinary things as part of Brecon Women’s Festival. Arddangosfa gelf a ffotograffiaeth yn dathlu merched a’r awyr agored, wrth iddyn nhw wneud pethau anarferol a chyffredin fel rhan o Ŵyl Merched Aberhonddu. Image: Tori James, the first Welsh woman to climb Everest, and her sister. Llun o Tori James, y ferch gyntaf o Gymru i ddringo Evereest, a’i chwaer.
THU | IAU 21 MAR | MAW – TUE | MAW 23 APR | EBR
TESSA WAITE
WILD THINGS
An enquiry into our relationship to wildness, in nature and within ourselves, is at the heart of this new body of work. Tessa explores this theme using simple materials and dynamic mark making to create large scale constructions, intimate handmade books and installations of objects both made and found. Ymholiad i’n perthynas â’r gwyllt, ym myd natur ac ynom ni ein hunain, sydd wrth wraidd y corff newydd hwn o waith. Mae Tessa’n archwilio’r thema gan ddefnyddio deunyddiau syml a gwneud marciau deinamig i greu adeiladweithiau enfawr, llyfrau bach a wnaed â llaw a gosodiadau o wrthrychau a wnaed ac a ganfuwyd. TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
7
Edd Hedges
Adam Hess
SEASON LINE UPS DYMA’R RHESTR AR GYFER Y TYMOR HWN
Garrett Millerick
FRI | GWE 25 JAN | ION STUART GOLDSMITH ‘A charming, expert stand-up’
FRI | GWE 26 APR | EBR ADAM HESS ‘For good quality gags per minute, there is no better comedian’
the sunday times
‘I’ve seen few shows that are funnier’
‘Endlessly riveting’
the times
the guardian
HUGE DAVIES
Stuart Goldsmith
BBC NEW COMEDY AWARD NOMINEE 2017
‘Jet black, funny and unsettling’ chortle FRI | GWE 22 FEB | CHWE RAY BADRAN
BEST INTERNATIONAL GUEST COMEDIAN 2017 WINNER NEW ZEALAND COMEDY GUILD AWARDS
CATHERINE BOHART
BBC NEW COMEDY AWARDS AND FUNNY WOMEN FINALIST 2016
‘A distinctive voice and a story you’d like to hear’ chortle EDD HEDGES ‘Edd Hedges is a joy to watch’ the scotsman ‘Self-deprecating and hilariously awkward’ three weeks
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
the independent
OPENER TBC GARRETT MILLERICK ‘Wickedly funny’ the times ‘Stand up with an insolent twist’ the scotsman
8.00pm £10, £20 WITH PRE SHOW CURRY & A DRINK
+ 50p per ticket admin fee | a thal gweinyddu o 50c y tocyn
@littlewander #ComedyatBrycheiniog /littlewandercompany Line up subject to change Mae’n bosib y bydd newid i’r rhai fydd yn ymddangos
THE WESTENDERS PRESENT | YN CYFLWYNO:
Come and celebrate 70 years of The Westenders at Theatr Brycheiniog this January as they present their spell binding Pantomime, Sleeping Beauty! A show full of comedy and romance, bursting with energetic numbers, spectacular scenery and mesmerising special effects that’s guaranteed to entertain the whole family! Dewch i ddathlu 70 mlwyddiant y Westenders yn Theatr Brycheiniog ym mis Ionawr wrth iddyn nhw gyflwyno’u pantomeim cyfareddol, Sleeping Beauty! Sioe yn llawn o gomedi a serch, yn llawn o ganeuon egnïol, golygfeydd syfrdanol ac effeithiau arbennig hudolus sy’n sicr o ddiddanu’r teulu cyfan! £13.50 / £48 FAM | TEU
JANUARY | IONAWR SAT | SAD 19 12pm & 5pm
WED | MER 23 7pm
SUN | SUL 20 4pm
THU | IAU 24 7pm
MON LLUN 21 6.30pm
FRI | GWE 25 7pm
|
Relaxed Performance all tickets Perfformiad Hamddenol pob tocyn £10
TUE | MAW 22 7pm
BSL interpreted by BSL dehonglir gan Julie Doyle
SAT | SAD 26 2pm & 7pm + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
9
THU | IAU 14 FEB | CHWE
IN PARTNERSHIP WITH THE ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC AND DRAMA
BLACKWEIR BR
MON | LLUN 4 FEB | CHWE SAT | SAD 9 FEB | CHWE
BRECKNOCK FEDERATION OF YOUNG FARMERS
ENTERTAINMENT & ONE PLUS FESTIVAL Brecknock YFC return with their ever popular annual weeklong festival, which is sure to sell out! Clubs from across the country will compete for accolades such as Best Performer Under 16 Years Old, and Best Written Play. The ultimate winners will perform their pieces on the Gala Evening at the end of the week. Daw Clybiau Ffermwyr Ifanc Brycheiniog yn ôl gyda’u gŵyl fythol boblogaidd wythnos o hyd, sy’n sicr o werthu pob sedd! Bydd clybiau o bob rhan o’r sir yn cystadlu am wobrau fel Perfformiwr Gorau o Dan 16 Oed, a’r Ddrama Ysgrifenedig Orau. Bydd yr enillwyr terfynol yn perfformio’u darnau ar y Noson Gala ar ddiwedd yr wythnos. 7pm £10 / £9 if a ticket is purchased for 3 or more nights, not including saturday’s
£13 gala night tickets.
os prynir tocyn am 3 noson neu ragor, heb gynnwys tocynnau £13 noson gala nos sadwrn.
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Consisting of five young, but experienced musicians from the Royal Welsh College of Music & Drama, Blackweir Brass draw influence from many sources. While some hail from areas with strong brass band tradition, the rest have spent time playing with wind bands, symphony orchestras and even in pit bands for musicals. Their repertoire covers everything from Baroque to Contemporary, with some interesting departures and detours in between.
pres cry gyfnoda bandiau symffon bandiau Mae’u h popeth gydag a diddorol
Pum cerddor ifanc, ond profiadol o’r Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru yw Blackweir Brass, a daw eu dylanwad o sawl ffynhonnell. Er bod rhai’n dod o ardaloedd â thraddodiad banidau
7.30pm £14 / £
+ 50p p
a thal g
A
EIR BRASS
w e hail on, the ands, ds for ng me ween.
eir ell. Er anidau
pres cryf, treuliodd y gweddill gyfnodau’n chwarae gyda bandiau chwyth, ceddorfeydd symffoni a hyd yn oed mewn bandiau ar gyfer sioeau cerdd. Mae’u harlwy’n cynnwys popeth o’r Baroc i’r Cyfoes, gydag ambell ddargyfeiriad diddorol yn y cyfamser. 7.30pm £14 / £12
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
WED | MER 20 FEB | CHWE
TORCH THEATRE
GRAV
Written by | Awdur: Owen Thomas Directed by | Cyfarwyddwr: Peter Doran
Best Production Wales The atre Awards, 2016
Gareth John Bale reprises the role of ‘Grav’ in this remarkable one-man show exploring the life and times of one of Wales’ most loved sons, Ray Gravell. Known to millions for his legendary exploits on the rugby field, ‘Grav’ was and is so much more than that. An actor, a cultural icon, a father, a husband, a man with a life packed full of stories that deserve to be heard once more. Mae Gareth John Baleyn ailymweld â rhan ‘Grav’ yn y sioe un-dyn anhygoel hon sy’n archwilio bywyd a chyfnod un o arwyr mwyaf Cymru, Ray Gravell. Ac yntau’n adnabyddus i filiynau am ei gampau chwedlonol ar y cae rygbi, roedd ‘Grav’ yn gymaint mwy na hynny hefyd. Actor, eicon diwylliannol, tad a gŵr, a dyn â’i fywyd mor llawn o straeon sy’n haeddu cael eu hadrodd unwaith yn rhagor. 7.30pm £13 / £11 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
‘...fitting tribute to the rugby legend... Writer Owen Thomas has penned a beautifully lyrical script’
The Western Mail
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
11
FRI | GWE 1 MAR | MAW
AN EVENING WITH
THE BAND OF THE WELSH GUARDS Direct from duties at Buckingham Palace, The Band of the Welsh Guards return to the military town of Brecon & Theatr Brycheiniog to celebrate St David’s Day in the heart of Wales. The Band of the Welsh Guards performs by kind permission of Major General BJ Bathurst CBE, the Major General commanding the Household Division. SAT | SAD 23 FEB | CHWE
22nd ANNUAL RORKE’S DRIFT CONCERT Now in it’s 22nd year, The Rorke’s Drift Concert is the highlight of the year for the Army Cadet Force and Cadet Force Bands. Join over 100 young ACF musicians from across the UK as they come together with musicians from the Regular Army to put on a concert that demonstrates the incredible talents of the youth of today and showcases some future stars. On this 140th anniversary of the battle, the concert promises to incorporate some rather unique twists... Bellach yn ei 22ain flwyddyn, Cyngerdd Rorke’s Drift yw uchafbwynt blwyddyn Band Llu’r Cadlanciau a Llu Cadanciau’r Fyddin. Ymunwch â thros 100 o gerddorion ifanc o’r lluoedd o bob cwr o’r DU wrth iddynt ddod ynghyd â cherddorion y Fyddin Lawn Amser i gynnal cyngerdd i ddangos doniau anhygoel ieuenctid heddiw, a rhoi cyfle i weld rhai o sêr y dyfodol. Ar ben blwydd y frwydr 140 mlynedd yn ddiweddarach, mae’r cyngerdd yn addo cynnwys ambell dro unigryw… 7.30pm £10 / £9 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Ar eu hunion o’u dyletswyddau ym Mhalas Buckingham, mae Band y Gwarchodlu Cymreig yn dychwelyd i dref filwrol Aberhonddu a Theatr Brycheiniog i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi yng nghalon Cymru. Mae Band y Gwarchodlu Cymreig yn perfformio drwy ganiatâd caredig yr Uwch-frigadydd BJ Bathurst CBE,yr Uwch-frigadydd â rheolaeth dros Adran Gosgordd y Goron. 7.45pm £16
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
SAT | SAD 2 MAR | MAW
A HIJINX AND TEATRO LA RIBALTA (ITALY) PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH FRANTIC ASSEMBLY, IN PARTNERSHIP WITH DANZA MOBILE (SPAIN) & THE SHERMAN THEATRE
INTO THE LIGHT We all seek interaction, connection and validation. The glow of our mobile phones invites us to be appreciated, cherished and loved. The challenge of stepping out on stage offers us something similar. But are we illuminated or are we exposed? Directed by Frantic Assembly’s Scott Graham and incorporating an international cast of performers with and without learning disabilities, Hijinx & Teatro la Ribalta’s Into the Light is daring physical theatre about the right to be seen and heard, performed by those we need to see and hear. 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
Mae pob un ohonom yn ceisio ymwneud â’n gilydd, cael cysylltiad a chael ein dilysu. Denir ni gan lewyrch ein ffonau symudol i gael ein gwerthfawrogi, ein hanwylo a’n caru. Mae’r her o gamu ar lwyfan yn cynnig rhywbeeth tebyg. Ond ai cael ein goleuo rydym, ynteu cael ein dinoethi? Dan gyfarwyddyd Scott Graham o Frantic Assembly, gyda chast rhyngwladol o berfformwyr sy’n cynnwys rhai ag anabledddau dysgu, mae Into The Light gan Hijinx a Teatro la Ribalta yn theatr gorfforol fentrus am yr hawl i gael ein gweld a’n clywed, gan berfformwyr y mae angen i ni eu gweld a’u clywed.
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
13
SUNDAY TIMES BESTSELLING AUTHOR WED | MER 6 MAR | MAW
THE ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY
TIM MARSHALL
DIVIDED: WHY WE’RE LIVING IN AN AGE OF WALLS Money, race, religion, politics: these are the things that divide us. Trump’s wall says as much about America’s divided past as it does its future. The Great Wall of China separates ‘us’ from ‘them’. In Europe, the explosive combination of politics and migration threatens liberal democracy itself. In this gripping talk Tim delves into our past and our present to reveal the fault lines that will shape our world for years to come. Arian, hil, crefydd, gwleidyddiaeth: dyma’r pethau sy’n ein rhannu. Mae wal Trump yn dweud yr un faint am orffennol rhanedig America ag y mae am ei dyfodol. Mae Wal Fawr China’n ein gwahanu ‘ni’ oddi wrthyn ‘nhw’. Yn Ewrop, bygythir democratiaeth ryddfrydol ei hun gan gyfuniad ffrwydrol o wleidyddiaeth a mudo. Yn y sgwrs afaelgar hon, mae Tim yn treiddio i’n gorffennol a’n presennol i datgelu’r lliellau gwendid a fydd yn rhoi ffurf ar ein byd am flynyddedd i ddod. 7.30pm £11.50 / £10.50 / £9.50 RGS-IBG | U3A
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 14 TICKETS | TOCYNNAU TICKETS | TOCYNNAU 14
01874 01874 611622 611622
FRI | GWE 8 MAR | MAW
INTERNATIONAL WOMEN’S DAY:
WOMEN TALKING
Theatr Brycheiniog will be hosting an evening of speech, image and film of women who have achieved remarkable things in the outdoors! This event is complimented by an exhibition in The Andrew Lamont Gallery and is part of Brecon Women’s Festival. Bydd Theatr Brycheiniog yn cynnal sain, delweddau a ffilm am fenywod sydd wedi cyflawni pethau rhyfeddol yn yr awyr agored! Mae’r digwyddiad hwn yn cyd-fynd ag arddangosfa yn Oriel Andrew Lamont ac mae’n rhan o Ŵyl Merched Aberhonddu. 7.30pm £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
SAT | SAD 9 MAR | MAW
MON | LLUN 11 MAR | MAW
MID WALES OPERA
THEATR IOLO
TOSCA
Power and passion collide in Puccini’s breathtaking masterpiece Tosca. Trapped in a life and death struggle against the corrupt police chief Scarpia, the diva Tosca and her artist lover face the ultimate sacrifice. Puccini’s lavish score takes audiences on an emotional rollercoaster ride from tender love story through powerful brutality to ultimate tragedy. Daw grym a nwyd benben â’i gilydd yng nghampwaith Puccini, Tosca. A hithau wedi’i dal mewn brwydr byw a marw yn erbyn penneth llwgr yr heddlu, Scarpia, mae’r diva Tosca a’i chariad o artist yn wynebu’r aberth eithaf. Mae sgôr gyfoethog Puccini’n mynd â’r gynulleidfa ar daith emosiynol o stori serch dyner, drwy drais grymus, at drasiedi eithaf. Sung in English / Cenir mewn Saesneg 7.30pm £19 / £17 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
PEN-BLWYDD POENUS PETE Comedi ddisglair, frathog a beiddgar i’r teulu neu ddosbarth cyfan gan y dramodydd adnabyddus Gary Owen. Mae ’na deulu – Mam, Dad, dau o blant a Cadi y gath. Mae Dad yn dweud nad yw eisiau unrhyw ffwdan ar ei ben-blwydd a mae Mam yn ei gymryd ar ei air! OND pan mae siom Dad a phŵer drygionus y gath yn dod ynghyd, mae’n achosi anrhefn gyda chanlyniadau digri a doniol tu hwnt. A sparkling and biting comedy for the whole family or class by award winning playwright Gary Owen. There’s a family - Mum, Dad, two children and Cadi the cat. Dad says he doesn’t want any fuss at all so Mum takes him at his word and they do nothing. But, when Dad’s disappointment and fury combine with the Cat’s mischievous power, hilarious chaos ensues. AGE | OED 6+ 1.30pm £10 / £8 / £7 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
15
WED | MER 13 MAR | MAW
BANFF FILM FESTIVAL
SCREENING THE RED FILMS
Experience an evening of extraordinary short films from the world’s most prestigious mountain film festival and the most talented adventure film makers of today! Follow the expeditions of some of today’s most incredible adventurers, see amazing footage of adrenaline packed action sports and be inspired by thought-provoking pieces shot from the far flung corners of the globe. Dewch i brofi noson o ffilmiau byrion eithriadol oddi wrth ŵyl ffilmiau mynyddig orau’r byd, a’r gwneuthurwyr ffilmiau antur cyfoes mwyaf dawnus! Dilynwch anturiaethau rai o anturwyr mwyaf anhygoel heddiw, edrychwch ar luniau o chwaraeon antur llawn adrenalin a mynnwch eich ysbrydoli gan ddarnau sy’n gwneud i chi feddwl, a ffilmiwyd ym mhellafoedd y byd.
7.30pm £13.50 / £12 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
16 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THU | IAU 14 MAR | MAW
TAKING FLIGHT THEATRE COMPANY WITH RIVERFRONT AND CHAPTER
peeling BY KATIE O’REILLY
In shadow, 3 performers await their brief moment in the light. Their words have been buried in dust, through the long corridor of time. We will unearth them here. We will hear them echo in the darkness. This city will fall. With interwoven BSL, live audio description and English captions, peeling will challenge you to experience theatre afresh.
SAT | SAD 16 MAR | MAW
BARRY STEELE AND FRIENDS:
THE ROY ORBISON STORY Get ready for an upbeat night of solid gold 60s hits and 80s contemporary genius as the Roy Orbison Story celebrates the musical legacy of The Big O. The production also features the music of the Travelling Willburys and original material written but never sung by Roy Orbison and showcases elements of the Hologram Tour alongside chart busting hits. Paratowch am noson hwyliog o oreuon aur caneuon y 60au ac athylith cyfoes yr 80au wrth i Stori Roy Orbison ddathlu etifeddiaeth gerddorol y ‘Big O’. Mae’r cynhyrchiad hefyd yn cynnwys cerddoriaeth y Travelling Willburys â deunydd gwreiddiol a ysgrifennwyd gan Roy Orbison, na chafodd ei ganu ganddo erioed, ac mae’n arddangos elfennau o’r Daith Hologram ochr yn ochr â mawrion y siartiau. 7.30pm £23 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
Yn y cysgod, mae 3 pherfformiwr yn disgwyl eu hennyd yn y goleuni. Claddwyd eu geiriau mewn llwch, drwy goridor hirfaith amser. Yma, byddwn ni’n eu datgelu. Byddwn ni’n eu clywed yn atseinio yn y tywyllwch. Bydd y ddinas hon yn dymchwel. Gyda BSL, disgrifio sain byw a chapsiynau Saesneg wedi’i blethu drwy’r perfformiad, bydd peeling yn herio cynulleidfaoedd i brofi theatr o’r newydd. 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
17
MON | LLUN 18 MAR | MAW
MID WALES MUSIC TRUST WITH SINFONIA CYMRU
‘ONE SMALL STEP…’ AN INTERACTIVE SHOW FOR PRIMARY SCHOOLS
2019 marks the 50th anniversary of Neil Armstrong’s Apollo 11 moon landing mission. Join charismatic music leader John Barber and the musicians of Sinfonia Cymru and take a journey through the Galaxy exploring some of the amazing music that has been inspired by our fascination with the moon, the planets and worlds as yet unknown. Mae 2019 yn nodi hanner canmlwyddiant ymgyrch Apollo 11 pan laniodd Neil Armstrong ar y lleuad. Ymunwch â’r arweinydd cerdd carismataidd John Barber a cherddorion Sinfonia Cymru, a dewch ar daith drwy’r galaethau i archwilio rhywfaint o’r gerddoriaeth anhygoel a ysbrydolwyd gan ein tynfa at y lloer, y planedau a bydoedd dirgel y tu hwnt i adnabod. 10.30am & 1.30pm (1HR) free | am ddim
Thanks to generous support from public and charitable funding partners
TUE | MAW 19 MAR | MAW
LA BALDUFA TEATRE & ARAD GOCH
PINOCCHIO Pinocchio is the story of a child free from prejudices: he’s disobedient and mischievous, yet at the same time really naïve. Geppetto, his father, tries to watch over his education. In return, Pinocchio, ever disobedient, is drawn into a series of adventures which will make him grow as a person and very nearly... with a surprising end. A tale which invites us to reflect on values such as education, graft, responsibility and sincerity. Dyma stori plentyn sy’n rhydd o ragdybiaethau: mae’n ddrygionus ond yn ddiniwed – diniwed iawn. Mae ei dad, Geppetto, yn ceisio gofalu iddo gael addysg dda ond mae Pinocchio, yn anufudd o hyd, yn cael ei hun mewn pob math o anturiaethau sydd yn ei helpu i dyfu a’i adael bron yn ... gyda syndod o ddiweddglo! Chwedl sy’n ein hannog i feddwl am werthoedd addysg, gwaith caled, cyfrifoldeb a didwylledd. AGE | OED 5+ 7.30pm £10 / £8 / £30 FAM | TEU
+ 50p per ticket admin fee | a thal gweinyddu o 50c y tocyn 18 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THU | IAU 21 MAR | MAW
MIDNIGHT MANGO
KATHRYN ROBERTS & SEAN LAKEMAN With their landmark 5th album, ‘Personae’, husband and wife duo Kathryn Roberts and Sean Lakeman introduce us to a host of new characters and stories from their fertile and energetic musical imaginations. Drawing upon the British folk tradition’s natural backdrops whilst weaving in their own distinct and eclectic flavours, self-penned songs sit comfortably alongside traditional ballads to provide a hugely entertaining and varied evening of music and song.
TWICE WINNERS OF THE BBC RADIO 2 FOLK AWARD FOR
BEST DUO
Dyma’r ddeuawd gŵr a gwraig Kathryn Roberts a Sean Lakeman gyda’u pumed albwm, ‘Personae’, i’n cyflwyno i lu o gymeriadau a straeon newydd o’u dychymyg cerddorol ffrwythlon a bywiog. Gan dynnu ar gefndiroedd naturiol y traddodiad gwerin Prydeinig, a phlethu eu blas unigryw ac amrywiol eu hunain drwyddo, ceir caneuon gwreiddiol ochr yn ochr â baledi traddodiadol gan greu noson eithriadol amrywiol a deniadol o gân a cherddoriaeth.
7.30pm £15 / £13 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
19
FRI | GWE 22 MAR | MAW
BRECKNOCK SOCIETY AND MUSEUM FRIENDS
22 SIR JOHN LLOYD LECTURE nd
WRITING HISTORY: THE WORLD OF THEOPHILUS JONES, OUR COUNTY HISTORIAN Theophilus Jones (1758 - 1812) published his great book ‘The History of the County of Brecknock’ in two volumes in 1805 and 1809. In his lecture Prys Morgan, Emeritus Professor at Swansea University, will be exploring Jones’ life and work in the light of his own insights into the Eighteenth Century Renaissance in Wales. There will be a retiring collection in aid of the educational work of the Brecknock Society & Museum Friends. Cyhoeddodd Theophilus Jones (1758 - 1812) ei lyfr mawr ‘The History of the County of Brecknock’ mewn dwy gyfrol yn 1805 ac 1809. Yn ei ddarlith bydd y bythol ddeniadol a blaenllaw Prys Morgan, Athro Emeritws ym Mhrifysgol Abertawe, yn arcwhilio bywyd a gwaith Jones yng ngoleuni’i fewnwelediad ei hun i’r hyn a alwyd ganddo’n Ddadeni’r Ddeunawfed Ganrif yng Nghymru. Cynhelir casgliad ar y diwedd er budd gwaith addysgol Cymdeithas Amgueddfa a Chyfeillion Brycheiniog. 7pm free but ticketed | am ddim ond yn tocynnu
SAT | SAD 23 MAR | MAW
PIPELINE THEATRE
DRIP DRIP DRIP In an emergency ward in a district general hospital, a bewildered trainee nurse from Eritrea and an exhausted Ward Sister tend a dying, racist cancer patient. Drip Welcome to the NHS – a place where even the gallows humour is at death’s door. Drip Drip As life ebbs, reality spins away, jumping between the 3rd Reich euthanasia programme, a burns clinic in rural Africa, and the 1977 ‘Battle of Lewisham’ National Front march. Drip Drip Drip 20 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
MON | LLUN 25 MAR | MAW
Mewn ward argyfwng mewn ysbyty cyffredinol leol, mae nyrs ddryslyd dan hyfforddiant o Eritrea a Phrif Nyrs flinedig yn gofalu am glaf canser hiliol sydd ar farw. Drip Croeso i’r GIG – lle ble mae hiwmor y grocbren ar drothwy marw hyd yn oed. Drip Drip Wrth i fywyd edwino, mae realiti’n troelli i ffwrdd, gan lamy rhwng rhaglen ewthanasia’r 3edd Reich, clinig llosgiadau yng nghefn gwlad Affrica, a gorymdaith ‘Brwydr Lewisham’ y Ffrint Genedlaethol yn 1977. Drip Drip Drip 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
ENCORE DANCE Encore Dance Company - the 3rd year graduating students from the dance courses at Tring Park School for the Performing Arts return with an eclectic mix of established and exciting newly commissioned dance work. A new adventure for the 2019 season adds students from the musical theatre course to bring an exciting new dimension to the show.
Dyma Gwmni Dawns Encore – myfyrwyr 3edd flwyddyn cyrsiau dawns Ysgol Tring Park y Celfyddydau Perfformio sydd ar fin graddio – yn ôl gyda chymysgedd eclectig o ddawns sydd wedi ennill ei blwyf a gwaith cyffrous sydd newydd gael ei gomisiynu. Mewn antur newydd ar gyfer tymor 2019 gwelir myfyrwyr o’r cwrs theatr gerddorol yn ymuno â’r sioe i gyflwyno dimensiwn newydd a chyffrous. 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
21
FRI | GWE 29 MAR | MAW
OFF THE KERB PRODUCTIONS
RICH HALL’S HOEDOWN
Rich Hall’s critically acclaimed new show begins its second leg of touring. There has never been a better time to be an American comedian in the UK. Hall’s precision dismantling of the tenuous relationship between two countries is as freewheeling and deadly accurate as ever. The Hoedown begins as a withering dissection of Trump’s America, but ends up being a celebration of Americana. There’s stand-up, improvised ballads, cracking good musicianship, and ultimately a hilarious, foot-stomping time to be had by all. WED | MER 27 MAR | MAW
THE FUREYS
Legends of Irish music & song The Fureys, have been entertaining audiences worldwide for over 40 years and are responsible for some of the most stirring music ever to capture the public imagination. Hear them sing all their hits including ‘I will love you’, ‘When you were sweet 16’, ‘The Green fields of France’, ‘The old man,’ and many more. Mae cewri cerddoriaeth Wyddelig The Fureys wedi bod yn diddanu cynulleidfaoedd ledled y byd ers 40 mlynedd a mwy, ac maen nhw’n gyfrifol am rai o’r caneuon mwyaf cynhyrfus a glywyd erioed, gan gynnwys ‘I will love you’, ‘When you were sweet 16’, ‘The Green fields of France’, ‘The old man,’ a llawer mwy. 7.30pm £21 / £20 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
22 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Mae sioe newydd Rich Hall a dderbyniodd glod mawr gan y beirniaid yn dechrau ar ail ran ei thaith. Fu erioed adeg well i fod yn ddigrifwr Americanaidd yn y DU. Mae dadansoddiad llym Hall o’r berthynas fregus rhwng y ddwy wlad yr un mor wyllt a chywir ag erioed. Mae’r Hoedown yn dechrau fel llawdriniaeth ddeifiol ar America Trump, ond mae’n diweddu drwy ddathlu popeth am America. Ceir comedi stand-yp, baledi talcen slip, sgiliau cerddoriaeth rhagorol ac amser heb ei ail doniol yn llawn rhialtwch i bawb. 8pm £17 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
WED | MER 3 APR | EBR
SOUTH POWYS YOUTH MUSIC GALA 2019 Shake, Rattle & Roll: Kath & Alan Davies 11am, free | am ddim
Pre-school music for children aged 0-4 with their Mums, Dads, and Grandparents. Cerddoriaeth i blant cyn oed ysgol 0-4 oed, gyda Mam, Dad, Mam-gu a Dad-cu. South Powys Junior Orchestra: Tim Cronin & Claudine Liddington 2.15pm, free | am ddim
Interactive schools concert featuring children from primary schools across South Powys. Cyngerdd rhyngweithiol sy’n cynnwys plant o ysgolion cynradd ledled De Powys. South Powys Youth Music Gala Concert 7pm, £7.50 / U18s free
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn South Powys Youth Orchestra (with RWCMD lower brass), String Machine, Choir, Wind Band & Percussion Group. Dvorak - Eighth Symphony (first movement), Mendelssohn - Violin Concerto (finale), with soloist Donetta Cook. Cerddorfa Ieuenctid De Powys (gyda phres is y Coleg Cerdd a Drama), String Machine, Côr, Band Offerynnau Chwyth a Grŵp Taro. Dvorak –Wythfed Symffoni (symudiad cyntaf), Mendelssohn - Concerto i’r Ffidil (uchafbwynt), gyda’r unawdydd Donetta Cook.
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
23
FRI | GWE 12 APR | EBR
THE ENTERTAINERS
FAITH: THE GEORGE MICHAEL LEGACY
A stunning celebration remembering one of the greatest singersongwriters of all time. This brand-new feel good show will have you dancing in the aisles to all the hits from Freedom! ‘90 to Club Tropicana, and the show stopping Somebody To Love all brought to life by a fantastic cast and sensational live band.
Dathliad syfrdanol i gofio un o’r cantorion gyfansoddwyr gorau a fu erioed. Mae’r daith gerddorol egnïol a llachar hon yn dod â 35 mlynedd o ganeuon ar draws gyrfa serennog George yn fyw. Bydd y sioe newydd hapus hon yn peri i chi ddawnsio yn yr ale i’r holl ffefrynnau o Freedom! ’90 i Club Tropicana, a’r uchafbwynt Somebody to Love, a’r cyfan yn dod yn fyw dan law cast rhagorol a band byw ardderchog. 7.30pm £23.50 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
SUN | SUL 14 APR | EBR
THE WEST END IN CONCERT
THE WEST END AT THE MOVIES
A cast of leading performers from London’s West End, invite you to a night at the Movies! This will be a magical evening of live entertainment, featuring the very best songs from the smash hit movies throughout the decades. Dyma gast o berfformwyr blaenllaw o West End Llundain i’ch gwahodd i noson gyda’r ffilmiau! Dyma noson hudolus o adloniant byw, sy’n cynnwys y caneuon gorau o ffilmiau mwyaf y degawdau diwethaf. 7.30pm £16 / £14 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
24 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THU | IAU 18 APR | EBR
RCT THEATRES
DAU
BY | GAN JIM CARTWRIGHT Wedi’i addasu a’i gyfarwyddo gan | Adapted and directed by Gareth John Bale Perfformio yn y Gymraeg | Performed in Welsh Dau berson, dyn a gwraig, landlord a landlordes. Yn gweini diodydd fesul dau i’r parau yn eu tafarn. Mae gan bob un stori i’w hadrodd; weithiau’n rhyfedd, weithiau’n drist - ond byddwch chi’n uniaethu â phob un. Yr un mor ddoniol ag yw’n galonogol - mae’r ddrama graff yma’n mynd ar hyd llwybr troellog cynn cyrraedd uchafbwynt pwerus ac annisgwyl. Two people, man and wife, landlord and landlady. Serving drinks two-by-two to the twosomes in their pub. Each has a story to tell, sometimes quirky, sometimes sad but it’s always a tale you identify with. Hilarious and heart-warming in equal measure - this razor sharp drama takes clever twists and turns before reaching a powerful and unexpected climax. AGE | OED 12+ 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
Supported by Arts Council Wales Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
25
WED | MER 24 APR | EBR
IN PARTNERSHIP WITH THE ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC AND DRAMA
THE KELLY SISTERS HARP SAT | SAD 20 APR | EBR
A BOMBASTIC, COREO CYMRU AND WALES MILLENNIUM CENTRE CO-PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH CHAPTER
FAMILY DANCE FESTIVAL
Family Dance Festival is an interactive and entertaining hour of pop-up dance featuring three professional companies from Wales and local youth groups. Witness the amazing dancers twisting & turning, tumbling & sliding in this jam-packed bilingual national touring event, plus have a go during the fun taster workshop following each performance. Mae Gŵyl Ddawns Deuluol yn awr ryngweithiol a diddanol o ddawns pop-yp sy’n cynnwys tri chwmni dawns proffesiynol o Gymur a grwpiau ieuenctid lleol. Dewch i weld y dawnswyd anhygoel yn troi a threiglo, yn twmblo a llithro yn y digwyddiad teithiol cenedlaethol dwyeithog hwn sy’n llawn hyd at yr ymylon o ddigwyddiadau, a rhowch gynnig ar y gweithdy blasu hwyliog sy’n dilyn pob perfformiad. 12pm, 2pm & 4pm free event | digwyddiad am ddim
welsh audio described show sioe â disgrifiad sain cymraeg
- 12pm
english audio described show sioe â disgrifiad sain saesneg
- 2pm
touch tour starts 15 minutes before the show taith gyffwrdd yn dechrau 15 munud cyn y sioe bsl interpreted show sioe â dehongliad bsl
26 TICKETS | TOCYNNAU
- 2pm
01874 611622
Currently studying at the Royal Welsh College of Music & Drama, both Elin and Mari have had numerous successes in National and International Competitions. Mari was awarded a prize for an outstanding performance at the 2016 Szeged International Harp Competition and Elin was chosen to play at a reception hosted by David Cameron at 10 Downing Street. As a duo, they were delighted to perform for Her Majesty The Queen and the Royal Party at the opening of the Welsh Parliament in 2016. Yn astudio ar hyn o bryd yn Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, mae’r ddwy wedi ennill nifer o wobrwyon Cenedlaethol a Rhyngwladol. Enillodd Mari gwobr ar gyfer perfformiad arbennig yng Nghystadleuaeth Rhyngwladol Hwngari 2016, a cafodd Elin ei ddewis i warae mewn derbynfa a chafodd ei gynnal gan David Cameron yn 10 Downing Street. Roedd y ddwy yn falch iawn i gael perfformio fel deuawd i’r Frenhines a’r Parti Brenhinol yn agoriad y Senedd yn 2016. 7.30pm £14 / £12 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
H
RP
ge had tional an d
id hey The f the
. nig 16, aa owning formio agoriad
FRI | GWE 26 APR | EBR SAT | SAD 27 APR | EBR
WE MADE THIS
Y FERCH GYDA’R GWALLT HYNOD HIR | THE GIRL WITH INCREDIBLY LONG HAIR This Easter join Rapunzel, her Mam, and her new friend Daf in the forest as they set off on an adventure, for which they’ll need your help. The Girl with Incredibly Long Hair is a family show from We Made This which reimagines the story of Rapunzel for our times. Supported by Arts Council of Wales, Blackwood Miners Institute & Chapter. Originally made in partnership with Blackwood Miners’ Institute and Wales Millennium Centre, and supported by Creu Cymru.
FRI | GWE, 6pm eng SAT | SAD, 11am cym, 2pm eng £9.50 / £8.50 / £32 FAM | TEU
+ 50p per ticket admin fee | a thal gweinyddu o 50c y tocyn
Y Pasg hwn ymunwch â Rapunzel, ei mam, a’i ffrind newydd Daf yn y goedwig wrth iddyn nhw gychwyn ar antur, a bydd angen eich help chi arnyn nhw. Sioe newydd i’r teulu gan We Made This yw The Girl With Incredibly Long Hair, sy’n ailddychmygu stori Rapunzel i’n hoes ni.
★★★★★ ‘…an hour of magic […] an inspired production.[…] The young audience were spellbound from start to finish…’ The Western Mail
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
27
COMING SOON YN DOD CYN BO HIR
SAT | SAD 11 MAY | MAI
THE JOHNNY CASH ROADSHOW 7.30pm £23
SAT | SAD 22 JUN | MEH
MORGAN & WEST’S
MAGIC SHOW FOR KIDS AND CHILDISH GROWN-UPS! 2.30pm £12 / £10 / £40 FAM | TEU
SAT | SAD 18 MAY | MAI
SHYLOCK 7.30pm £12 / £10
28 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SAT | SAD 22 JUN | MEH
MORGAN & WEST’S
PARLOUR TRICKS 7.30pm £14 / £12
WED | MER 5 JUN | MEH
SAT | SAD 6 JUL | GOR
AN AUDIENCE WITH
WELSH NATIONAL OPERA
7.30pm £19.50 / £17.50
7.30pm £19 / £17
KATE HUMBLE
DON PASQUALE
FRI | GWE 26 JUL | GOR
THU | IAU 14 NOV | TACH
7.30pm £20
7.30pm £19.50 / £17.50
OYE SANTANA
MARTIN SIMPSON TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
29
CLASSES DOSBARTHIADAU PILATES-BASED BACK CARE GOFAL CEFN AR SAIL PILATES
MON | LLUN 10.30am & WED | MER 5.45pm
PILATES-BASED BODY CONDITIONING CYFLYRU’R CORFF AR SAIL PILATES MON | LLUN 11.45am & WED | MER 7.00pm KATY SINNADURAI 01874 625992
BRECON TOWN CONCERT BAND BAND CYNGERDD TREF ABERHONDDU MON | LLUN 7.00pm DAVE JONES 07779 390 954
MID WALES DANCE ACADEMY TUE | MAW - SAT | SAD
CHORUS LINE
SAT | SAD LESLEY WALKER 07943 417 561 info@mwda.co.uk
UNIVERSITY OF THE 3rd AGE PRIFYSGOL Y DRYDEDD OES
THURS | IAU AGI YATES, SECRETARY / YSGRIFENNYDD www.u3asites.org.uk/brecon
LUNCHTIME UPLIFT CHOIR SESSIONS
TUESDAYS COMMENCING 8 JAN | ION 12.30 – 13.30pm, £6 / £5 Led by Tanya Walker, Alive & Kicking Choir Leader and vocal coach.
DRUMS FOR ALL FORTNIGHLY ON MONDAYS FROM 21 JAN LLUN BOB PYTHEFNOS O 21 ION, 10.30 – 11.30am Theatr Brycheiniog and Beat It Percussion present a series of dementia-friendly music making sessions ideal for older adults. The sessions help improve co-ordination and give participants a sense of achievement, as well as helping to combat isolation and loneliness. Drumming Together sessions will be free during this course, with a recommended donation of £2 per person to cover refreshments.
Mae Theatr Brycheiniog a Beat It Percussion yn cyflwyno cyfres o sesiynau creu cerddoriaeth dementia gyfeillgar sy’n ddelfrydol ar gyfer oedolion hŷn. Mae’r sesiynau’n helpu i wella cydsymud ac yn rhoi teimlad o gyflawni camp i gyfranogwyr, yn ogystal â helpu i wrthsefyll unigrwydd ac ynysiad. Bydd sesiynau Drymio i Bawb yn rhad ac am ddim yn ystod y cwrs hwn, ond argymhellir rhoi rhodd o £2 y pen i dalu am luniaeth. CONTACT | CYSYLLTWCH Â LYNN KAY:
beatitpercussion@gmail.com 07875 090 946 brycheiniog.co.uk
Take a break from your life or your work and inject your week with a dose of wellbeing, health and happiness through singing! The sessions are open to anyone, no need to be able to read music. Dan arweiniad Tanya Walker, Arweinydd Côr Alive & Kicking a hyfforddwr llais. Cymerwch egwyl o’ch bywyd beunyddiol neu waith a chwistrellwch ddos o lesiant, iechyd a hapusrwydd i’ch wythnos drwy gyfrwng canu! Mae’r sesiynau hyn yn agored i bawb, ac nid oes angen gallu darllen cerddoriaeth. 30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Supported by | Cefnogir gan The Millennium Stadium Charitable Trust
LL
VOLUNTE RING OPPORTUNEIT AVAILABLEIES INTERESTED IN VOLUNTEERING FOR DRUMS FOR ALL?
We are currently looking for volunteers to help run our Drums For All sessions, and are running two training sessions with Lynn Kay to prepare people to become volunteers. These sessions take place from 10am-12.30pm on Monday 7 and 14 January. The training is free but spaces are limited to 10. Please book a space online or by contacting box office. During the training sessions volunteers will: Learn about the background and ethos of Beat It’s work with older adults Be introduced to our instruments Participate in exercises used during our sessions Explore the volunteer role Practise leading a warm-up exercise Enjoy a drum circle activity
TAIKO TASTER SESSIONS WITH TAIKO MYNYDD DU
Rydym ni wrthi’n chwilio am wirfoddolwyr i’n helpu i gynnal ein sesiynau Drymio i Bawb, ac rydym ni’n cynnal dwy sesiwn hyffordd i gyda Lynn Kay i baratoi pobl ar gyfer gwirfoddoli. Bydd y sesiynau hyn yn digwydd o 10am-12.30pm ar ddydd Llun 7 a 14 Ionawr. Mae’r hyfforddiant yn rhad ac am ddim, ond cyfyngir lleoedd i 10. Archebwch eich lle ar lein, neu drwy gysylltu â’r swyddfa docynnau. Yn ystod y sesiynau hyfforddiant, bydd gwirfoddolwyr yn: Dysgu am gefndir ac ethos gwaith Beat It gydag oedolion hŷn Cael eu cyflwyno i’n hofferynnau Cymryd rhan mewn ymarferion a ddefnyddir yn ystod ein sesiynau Archwilio rôl y gwirfoddolwr Ymarfer arwain ymarfer cynhesu Mwynhau gweithgaredd cylch drymio
SUN | SUL 3 MAR | MAW & SUN | SUL 7 APR | EBR 10.30 - 11.00 FAMILY SESSION
(for accompanied children under 12)
11.15 - 12.00
CHILDREN 12+
12.15 - 1.30
ADULTS
£7 ADULT / £5 CHILD / £20 FAMILY Do you want to make some noise? Come and have some fun playing Japanese Taiko drums at two taster workshop days, suitable for adults and children. You will feel energised and uplifted by the rhythms and body movements of Taiko. These amazing drums will give you an experience like no other.
Hoffech chi wneud sŵn? Dewch i gael hwyl wrth chwarae drymiau Taiko o Japan dros ddau ddiwrnod blasu gweithdai sy’n addas i oedolion a phlant. Byddwch chi wedi eich bywiocâu a’ch dyrchafu gan rythmau a symudiadau corfforol Taiko. Bydd y drymiau anhygoel hyn yn rhoi profiad annhebyg i ddim byd arall i chi.
The e Trust
CONTACT BOX OFFICE | CYSYLLTWCH Â:
01874 611622
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
31
GIVE THE OF MEMB GIFT ERSHIP RHOWCH AELODAE T FEL RHOD H D
BECOME A FRIEND OR PATRON
DEWCH YN FFRIND YNTEU’N NODDWR
Help us to deliver an exciting arts programme, engage with more of the community and enhance the experience of visitors whilst receiving great benefits.
Helpwch ni i gyflwyno rhaglen gelfyddydol gyffrous, ennyn diddordeb mwy o’r gymuned a gwella profiad ymwelwyr gan fwynhau’r buddion gwych hyn ar yr un pryd.
FRIEND - £ 36 PER ANNUM
FFRIND - £36 Y FLWYDDYN
• Free parking from midday in the theatre car park • Personalised membership card • Enjoy a 10% discount at our Waterfront and Waterfront Bar • Earn loyalty points, to be redeemed on future ticket purchases • Up to 3 free ticket exchanges in a year • Exclusive Friends’ Newsletter • Email alerts about shows coming and priority booking
• Parcio rhad ac am ddim ym maes parcio’r theatr o ganol dydd ymlaen • Cerdyn aelodaeth personol • Mwynhewch ddisgownt o 10% yn ein Waterfront Bar â Bistro • Enillwch bwyntiau teyrngarwch i’w adbrynu yn erbyn pwrcasau tocynnau yn y dyfodol • Hyd at 3 cyfle bob blwyddyn i newid tocynnau yn rhad ac am ddim • Cylchlythyr unigryw ar gyfer Ffrindiau • Hysbysiadau e-bost ynghylch sioeau’r dyfodol a blaenoriaeth o ran archebu
PATRON / JOINT PATRON - £100 / £180 PER ANNUM
NODDWR / CYD-NODDWR - £100 / £180 Y FLWYDDYN
As well as all of the above, Patrons also receive:
Yn ogystal â’r uchod caiff Noddwyr y canlynol hefyd:
• Free parking from 10am • Exclusive receptions with opportunities to meet show casts • Behind the scenes events, such as backstage tours • Regular coffee mornings • Exclusive Patrons’ Newsletter with more exclusive content • Up to 7 free ticket exchanges in a year • Optional acknowledgement
•Parcio rhad ac am ddim o 10am ymlaen •Derbyniadau arbennig gyda chyfle i gyfarfod â chast sioeau • Digwyddiadau y tu ôl i’r llwyfan megis teithiau o gwmpas cefn llwyfan •Boreau coffi cyson •Cylchlythyr arbennig i Noddwyr gyda chynnwys unigryw • Cyfle i gyfnewid tocynnau yn rhad ac am ddim hyd at 7 gwaith bob blwyddyn •Dewis i gael eich cydnabod
LIFE / JOINT LIFE PATRON
NODDWR OES / AR Y CYD
Life Patronage is typically an honour we bestow for 10 years on those who have donated over £1,000 to the theatre as a philanthropic gift – something which makes a real difference to the work we are doing right now. If you and your Partner would like to donate £1,800 or more to the theatre then we will be delighted to welcome you as Joint Life Patrons.
Mae bod yn Noddwr Oes fel arfer yn anrhydedd a rown ni am 10 mlynedd i’r rheiny sydd wedi cyfrannu dros £1,000 i’r theatr fel anrheg ddyngarol – rhywbeth sy’n gwneud gwahaniaeth go iawn i’r gwaith a wnawn heddiw. Os hoffech chi a’ch partner gyfrannu £1,800 neu fwy i’r theatr, byddwn ni’n falch o’ch croesawu fel Noddwyr Oes ar y Cyd.
CONTACT | CYSYLLTWCH Â
Punch Maughan, Volunteer Friends Coordinator | Cydlynydd Cyfeillion Gwirfoddol friends@brycheiniog.co.uk
32 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
DWR
SUPPORT US CEFNOGWCH NI
Registered charity number Rhif elusen 1005327. As a registered charity working to serve the community, we are always in need of extra support, whether for improvements to the building, or to support community projects. Here is how you can help: DONATE online, by post or whilst buying tickets GIFT AID your donation so that we can reclaim the tax, adding an extra 25p onto every pound you donate GIVE AS YOU LIVE and raise free funds for us every time you shop online
Fel elusen gofrestredig, mae angen eich cefnogaeth arnom bob amser er mwyn gwella’r adeilad neu gefnogi ein prosiectau cymunedol. Dyma sut y gallwch chi gynorthwyo: RHOWCH RODD ar lein, drwy’r post neu wrth brynu tocynnau. Peidiwch ag anghofio ychwanegu GIFT AID i’r cyfraniad, gallwn ail-hawlio’r dreth gan ychwanegu 25c at bob punt a roddir. Gallwch godi arian yn rhad ac am ddim i ni bob tro y byddwch chi’n siopa ar-lein hefyd, gyda GIVE AS YOU LIVE.
HIRE US
We have the perfect space for your event, whether you’re planning a meeting, conference, family gathering, reception, or even an award ceremony. For more information on hiring our spaces including the Auditorium, Studio, Gallery, Meeting rooms and Bar, please contact hires@brycheiniog.co.uk
LLOGI GYDA NI
Mae’r gofod perffaith gyda ni yma ar gyfer eich digwyddiad, boed gyfarfod, cynhadledd, digwyddiad teuluol, derbyniad neu hyd yn oed seremoni wobrwyo. Am ragor o wybodaeth am logi ein gofodau gan gynnwys yr Awditoriwm, Stiwdio, Oriel, Ystafelloedd Cyfarfod a Bar, cysylltwch os gwelwch yn dda â hires@brycheiniog.co.uk
BOOKING INFORMATION SUT I ARCHEBU Theatr Brycheiniog is open Monday – Sunday from 10.00am to 6.00pm (later on a performance night). Mae Theatr Brycheiniog ar agor Llun - Sul rhwng 10.00am a 6.00pm (yn hwyrach ar nosweithiau pan cynhelir perfformiadau).
HOW TO BOOK SUT I ARCHEBU
GROUP DISCOUNTS GOSTYNGIADAU GRŴP
ONLINE | ARLEIN brycheiniog.co.uk TELEPHONE | DROS Y FFÔN
Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more – check with Box Office for details. If you are a school or group organiser contact us to discuss your groups needs and to see what else we can offer.
IN PERSON | YN Y FAN A’R LLE
Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy - cysylltwch ^ ynteu yn trefnu ar ran am fanylion. Os ydych chi’n drefnydd grwp ^ ac i weld beth ysgol, cysylltwch â ni i drafod anghenion eich grwp arall y medrwn ei gynnig.
REFUNDS & EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID
CONCESSIONS | GOSTYNGIADAU
01874 611622 (card only / cerdyn yn unig) Pop in and see us and pay by cash or card, or with Theatre Tokens. |Galwch i mewn i’n gweld a medrwch dalu gydag arian parod ynteu gerdyn.
Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for another show for a charge of £2.00 per ticket. Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw arian oni fo’r perfformiad yn cael ei ganslo. Gellir cyfnewid tocynnau am rai ar gyfer sioe arall am bris o £2.00 y tocyn.
ADMIN FEE | FFIOEDD Tickets for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee. This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian hwn yn cyfrannu at gostau. 34 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Concessions are available for | Mae gostyngiadau ar gael ar gyfer Children Under 16 | pawb o dan 16 oed Equity members | aelodau Equity HYNT Member | aelodau HYNT Members of the military services | aelodau o’r lluoedd arfog Registered disabled | wedi eich cofrestru ag anabledd Senior citizen (60 yrs+) | ynteu dros 60 mlwydd oed Students | Ffyfyriwr Please bring proof of eligibility to the performance. For further information about concessions, please contact Box Office. Dewch â phrawf o’ch statws i’r perfformiad. Am ragor o fanylion ynghylch gostyngiadau cysylltwch os gwelwch yn dda â’r Swyddfa Docynnau.
ACCESS | MYNEDIAD Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Level access to all public areas Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lift to all levels | Lifft i bob llawr Access toilets on all floors Toiledau mynediad ar bob llawr Access dogs welcome | Croeso i gŵn tywys Infra-red sound enhancement Darpariaeth sain uwch-goch Designated car parking Llefydd parcio wedi eu neilltuo
If you would like this brochure in large print, braile or any other format please contact us by emailing info@brycheiniog.co.uk or call 01874 611622. Pe hoffech y daflen hon ar ffurf print bras, braille ynteu ar unrhyw ffurf arall, cystylltwch os gwelwch yn dda a ni wrth ebostio info@brycheiniog.co.uk neu galw 01874 611622. The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website. Mae popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.
COMPANIONS GOFALWYR Members of the scheme are able to bring a carer for free to most performances. HYNT believe that art and culture is for everyone and if you have an impairment or specific access requirements, getting to see it should be easy and accessible. Register to join at hynt.co.uk. Gall aelodau’r cynllun ddod â gofalwr yn rhad ac am ddim i rhai berfformiad. Barn HYNT yw bod celfyddyd a diwylliant yn rhywbeth i bawb os os oes gennych anhawster neu anghenion mynediad penodol, y dylech allu dod i’w fwynhau’n hawdd a hygyrch. Cofrestrwch i ymuno ar hynt.co.uk.
CAR PARKING | PARCIO CEIR LENGTH OF STAY | HYD YR ARHOSIAD
COST
Up to 10 mins | Hyd at 10 munud
Free | Am ddim
Up to 1 hour | Hyd at 1 awr
50p
1-2 Hours | Hyd at 2 awr
£1.20
2-4 Hours | Hyd at 4 awr
£2.60
Over 4 Hours | Dros 4 awr
£3.00
5.30pm to 12.00 midnight | Ar ôl 5:30pm
£1.00
Campers | Campyrs (5pm – 7am)
£10.00
Bicycle shelter outside the venue Ardal dan do i barcio beiciau
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA DILYNWCH NI TRWY’R CYFRYNGAU CYMDEITHASOL TheatrB @brycheiniog @TheatrBrycheiniog /TheatrBrycheiniog
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
35
THEATR BRYCHEINIOG
Fri l Gwe 8
International Women’s Day Celebration
Sat l Sad 9
Tosca
Mon l Llun 11
Pen-blwydd Poenus Pete
Tue l Maw 12
The Arts Society Brecknock
JANUARY | IONAWR
Wed l Mer 13
BANFF
Thu l Iau 14
peeling
Sat l Sad 19 – Sat | Sad 26
Sat l Sat 16
Barry Steele: The Roy Orbison Story
Sleeping Beauty
Fri l Gwe 25 Wed l Mer 30 Thu l Iau 31
Comedy Club
Mon l Llun 18
Mid Wales Music Trust
ROH La Traviata
Tue l Maw 19
Pinocchio
NT Live I’m Not Running
FEBRUARY | CHWEFROR Mon l Llun 4 – Sat | Sad 9 Tue l Maw 12
YFC The Arts Society Brecknock
Thu l Iau 14
Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 7167/18
MARCH | MAWRTH
Blackweir Brass
Tue l Maw 19
ROH Don Quixote
Wed l Mer 20
Grav
Thu l Iau 21
Kathryn Roberts & Sean Lakeman
Fri l Gwe 22
Sir John Lloyd Lecture
Sat l Sad 23
Drip Drip Drip
Mon l Llun 25
Encore Dance
Wed l Mer 27
The Fureys
Fri l Gwe 29
Rich Hall
APRIL | EBRILL
Fri l Gwe 22
Comedy Club
Tue l Maw 2
ROH La Forza Del Destino
Sat l Sad 23
Rorkes Drift
Wed l Mer 3
South Powys Youth Music Gala
NT Live The Tragedy of Tue l Maw 9 King Richard the Second (Encore) Thu l Iau 11
The Arts Society Brecknock
Fri l Gwe 12
Faith
Sun l Sul 14
The Westend at the Movies
Thu l Iau 18
Dau
Sad l Sad 20
Family Dance Festival
Wed l Mer 24
The Kelly Sisters Harps
Mon l Llun 25
MARCH | MAWRTH Fri l Gwe 1
The Band of The Welsh Guards
Sat l Sad 2
Into The Light
Wed l Mer 6
Tim Marshall
Theatr Brycheiniog, Canal Wharf l Cei’r Gamlas, Brecon Aberhonddu, Powys LD3 7EW
01874 611622 brycheiniog.co.uk @brycheiniog
TheatrB
@TheatrBrycheiniog
Fri l Gwe 26 Fri l Gwe 26 – Sat l Sad 27 Tue l Maw 30
NT Live TBC
Comedy Club The Girl with the Incredibly Long Hair ROH Faust