THEATR BRYCHEINIOG BRECON | ABERHONDDU BRYCHEINIOG.CO.UK | 01874 611622
SEPTEMBER – DECEMBER 2018 MEDI – RHAGFYR 2018 Image | Llun: Mugenkyo Taiko Drummers. Sat | Sad 17 Nov | Tach. Page 28
WELCOME CROESO Autumn is a time of bustle and brilliance! We offer you a warm welcome to our venue, and also to The Waterfront, which is the perfect place for a cosy coffee, or a glass of wine and a delicious, freshly prepared meal. This season brings the launch of Live Screenings, with a programme of titles from the National Theatre, the Royal Opera House, and many others. The screenings will take place in our auditorium on brand new cinema equipment, so book for your pre-show bite to eat, order your interval drinks, and experience Covent Garden on your doorstep! Keep your eyes peeled for our Live Screenings Guide. Autumn also heralds a celebration of Wales’ world class artists. Highlights include Ballet Cymru’s beguiling A Child’s Christmas, Poems and Tiger Eggs by Dylan Thomas, the outstanding Catrin Finch & Seckou Keita, and new drama, Nye and Jennie, a working class tale of the lives and love story of Aneurin Bevan and Jennie Lee. Cascade Dance Theatre also commemorates the 200th anniversary of the ultimate gothic fantasy, with their visceral production of Frankenstein. Youngsters can pick their favourite historical period to learn about, with our classic double bill from Horrible Histories: Awful Egyptians and Terrible Tudors. Of course, the season would not be complete without a Christmas treat for all the family, so this December, we bring you a classic production of A Christmas Carol. Our rich programme of classes and sessions evolves, with Lunchtime Uplift, a new community choir session, which promotes singing for wellbeing. Dementia friendly drumming sessions also return with Drums for All. Theatr Brycheiniog exists for the community we serve, and everyone is welcome to join in and experience the magic!
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Mae’r hydref yn gyfnod o brysurdeb a disgleirdeb! Dyma gynnig croeso cynnes i chi i’n lleoliad, a hefyd i The Waterfront, sy’n lle delfrydol i gael coffi clyd, neu wydraid o win a phryd blasus o fwyd wedi’i baratoi’n ffres ar eich cyfer. Daw’r tymor hwn â lansiad Sgrinio Byw, gyda rhaglen o deitlau gan Theatr Genedlaethol Lloegr, y Tŷ Opera Brenhinol, a llawer mwy. Bydd y dangosiadau hyn yn digwydd yn ein awditoriwm ar offer sinema newydd sbon, felly archebwch eich tamaid i fwyta cyn y sioe, a’ch diodydd yn ystod yr egwyl, a dewch i gael blas ar Covent Garden ar garreg eich drws! Cadwch lygad am ein Canllaw Sgrinio Byw. Mae’r hydref hefyd yn gyfle i ddathlu artistiaid o safon ryngwladol Cymru. Ymysg yr uchafbwyntiau mae cynhyrchiad hudolus Ballet Cymru, A Child’s Christmas, Poems and Tiger Eggs by Dylan Thomas, y rhagorol Catrin Finch & Seckou Keita, a drama newydd, Nye and Jennie, hanes am fywyd a charwriaeth dau o arwyr y dosbarth gweithiol, Aneurin Bevan a Jennie Lee. Mae Cascade Dance Theatre yn nodi dau ganmlwyddiant y ffantasi gothig gyntaf a’r orau oll, gyda’u cynhyrchiad angerddol o Frankenstein. Gall ieuenctid ddewis eu hoff gyfnod hanesyddol i ddysgu amdano, gyda’n sioe ddeublyg glasurol gan Horrible Histories: Awful Egyptians a Terrible Tudors. Wrth gwrs, fyddai’r tymor ddim yn gyflawn heb rywbeth arbennig i’r teulu cyfan adeg y Nadolig, felly yn ystod mis Rhagfyr eleni, rydym ni’n cyflwyno i chi gynhyrchiad traddodiadol o A Christmas Carol. Mae ein rhaglen gyfoethog o ddosbarthiadau a sesiynau’n datblygu gyda Lunchtime Uplift, sesiwn côr cymunedol newydd, sy’n hybu canu er llesiant. Mae sesiynau drymio dementia-gyfeillgar hefyd yn dychwelyd gyda Drymio i Bawb. Mae Theatr Brycheiniog yn bodoli ar gyfer y gymuned a wasanaethir gennym, ac mae croeso i bawb ymuno a phrofi’r hud!
Charity number | Rhif Elusen - 1005327
WELCOME TO THE WATERFRONT CROESO I WATERFRONT The Waterfront is open throughout the day selling a wide variety of food; from light bites, to main dishes, along with mouth watering coffee and cakes, there is something for every occasion! Our supper menu of modern Welsh cuisine is also available Tuesday – Saturday. All food is cooked in house by our two talented chefs, Ryan and Gareth. If you wish to dine before coming to see a show, you may like to book in advance by contacting Box Office on 01874 611 622. Alternatively, please let our staff know when you order. Please visit our website to look at the menu. Mae Waterfront ar agor drwy gydol y dydd, yn gwerthu dewis eang o fwyd; o fyrbrydau ysgafn i brif brydau, ynghyd â choffi a chacen flasus, mae rhywbeth yma i bob achlysur! Mae ein bwydlen swper newydd sbon sy’n rhoi sylw i goginio modern o Gymru ar gael o ddydd Mawrth – Sadwrn. Mae’r holl fwyd yn cael ei goginio ar y safle gan ein cogyddion dawnus, Ryan a Gareth. Os hoffech gael bwyd cyn dod i weld sioe, efallai yr hoffech archebu ymlaen llaw drwy gysylltu â’r Swyddfa Docynnau ar 01874 611 622. Neu gadewch i staff wybod pan fyddwch chi’n archebu eich bwyd. Ewch i’n gwefan i weld y fwydlen os gwelwch yn dda. @brycheiniog /theatrb @theatrbrycheiniog
This project has been supported by the European Regional Development Fund through Welsh Government. | Cefnogwyd y prosiect gan Gronfa Ddatblygu Ranbarthol Ewrop drwy gyfrwng Llywodraeth Cymru.
photos: Velvet Image
OPENING TIMES MONDAY No dinner service
10am - 6pm
TUESDAY – SATURDAY
10am - 9.30pm
SUNDAY No dinner service
10am - 5pm
AMSEROEDD AGOR LLUN Dim gwasanaeth swper
10am - 6pm
MAWRTH – SADWRN
10am - 9.30pm
SUL Dim gwasanaeth swper
10am - 5pm
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
3
LIVE SCREENINGS SGRINIO BYW SAT | SAD 1 SEP | MED
OSCAR WILD SEASON LIVE
A WOMAN OF NO IMPORTANCE £15 / £12.50 7.15pm
TUE | MAW 9 OCT | HYD
OSCAR WILDE SEASON LIVE
THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST £15 / £12.50 7.15pm
MON | LLUN 3 DEC | RHAG
NATIONAL BALLET
THE NUTCRACKER £15 / £12.50 7.15pm
For the full programme, keep your eyes peeled for our Live Screening’s Guide which is coming soon! Am fwy o fanylion cadwch lygad am ein Canllaw Sgrinio Byw sy’n dod cyn bo hir!
4 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Anna Mann
Sunil Patel
SEASON LINE UPS DYMA’R RHESTR AR GYFER Y TYMOR HWN FRI | GWE 28 SEP | MED
Tom Wiggleworth
COLIN HOULT (ANNA MANN) ‘A hugely enjoyable slyly satirical act’ the times
SUNIL PATEL ‘Sunil Patel oozes funny like a jammy doughnut running down a diner’s chin’ broadway baby
Ed Aczel
FRI | GWE 26 OCT | HYD
FRI | GWE 30 NOV | TACH
TOM WIGGLEWORTH ‘Comedy is rarely this elegant’ time out
SAM FLETCHER ‘Put simply no other show has made me smile so much this year’
ED ACZEL ‘Dead-pan dynamo and very funny.’
the independent
H H H H the mirror
HHHH TBC
8.00pm £10, £20 WITH PRE SHOW CURRY & A DRINK
+ 50p per ticket admin fee | a thal gweinyddu o 50c y tocyn Sam Fletcher
@littlewander #ComedyatBrycheiniog
/littlewandercompany
Line up subject to change | Mae’n bosib y bydd newid i’r rhai fydd yn ymddangos TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
5
THE ARTS SOCIETY
BRECKNOCK
(Formerly Brecknock Decorative and Fine Arts Society, founded in 1987 and a member of The Arts Society, formerly NADFAS) (Cymdeithas Addurniadol a Chelfyddyd Gain Brycheiniog gynt, a sefydlwyd ym 1987 ac aelod o’r Gymdeithas Gelfyddydau, NADFAS gynt) 2.30pm
£8 NON-MEMBERS | RHAI NAD YDYNT YN AELODAU
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn Chairman | Cadeirydd, Clodagh Law:
01497 820 450
TUE | MAW 11 SEP | MED
KYFFIN WILLIAMS: A GREAT WELSH ARTIST? with Andrew Green
TUE | MAW 9 OCT | HYD
THE TREASURES OF FAR CATHAY with Peter Le Rossignol TUE | MAW 13 NOV | TACH
MUSIC & ART IN THE AGE OF VERMEER with Adam Busiakiewicz TUE | MAW 11 DEC | RHAG
THE HISTORY & ART OF THE NATIVITY CRIB with Geri Parlby @theartssociety
6 TICKETS | TOCYNNAU
TheArtsSociety
01874 611622
EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD
ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY FRI | GWE 7 – SUN | SUL 23 SEP | MED
FRI | GWE 5 OCT | HYD – SUN | SUL 11 NOV | TACH
PROMART 2018
PENNY HALLAS
PETER & THE WOLF
An exhibition of shortlisted artwork by local children who have entered the PromArt competition. Their work responds to Prokofiev’s Peter & the Wolf. The exhibition will also include pictures by print maker Victoria Keeble, and mixed media artist Roger Luxton.
Arddangosfa o waith celf gan blant lleol a ddaeth i restr fer cystadleuaeth PromArt. Mae’u gwaith yn ymateb i gerddoriaeth Prokofiev, Peter & the Wolf. Bydd yr arddangosfa hefyd yn cynnwys lluniau gan y gwneuthurwr gwaith argraffu Victoria Keeble, a’r artist cyfryngau cymysg Roger Luxton.
CANALWORKS
Centred mainly on a section of the Brecon and Monmouthshire canal in and around Llangattock, this exhibition explores both natural processes and human activity over time with drawings, paintings, video and sculptural elements. On Sunday 4 November there will be a special afternoon performance by Ghostjam and Canalchemy exploring parallel narratives of the Brecon and Monmouthshire canal and the ‘dead’ canal from Merthyr to the sea. Mae’r arddangosfa hon, a ganolir yn bennaf ar ddarn o gamlas Aberhonddu a Sir Fynwy yn Llangatwg a’r cyffiniau, yn archwilio prosesau naturiol a gweithgaredd dynol dros gyfnod o amser, ar ffurf elfennau darluniau, paentiadau, fideo a cherflunio. Ar ddydd Sul 4 Tachwedd ceir perfformiad arbennig gan Ghostjam a Canalchemy sy’n archwilio naratifau cyfochrog camlas Aberhonddu a Sir Fynwy a’r gamlas ‘farw’ o Ferthyr i’r môr.
WED | MER 21 NOV | TACH – SAT | SAD 22 DEC | RHAG
FROM THE BEACONS TO THE SEA
An exhibition of ceramics from the South Wales Potters Group, and art work from the Swansea Print Workshop Collective. The work exhibited has been selected for its originality and how it responds to the theme, From the Beacons to the Sea. Arddangosfa o waith ceramig gan Grŵp Crochenwyr De Cymru, a gwaith celf gan Gymundod Gweithdy Argraffu Abertawe. Mae’r gwaith a arddangosir wedi cael ei ddethol am ei wreiddioldeb a’r modd y mae’n ymateb i thema, O’r Bannau i’r Môr. TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
7
THU | IAU 13 SEP | MED
AUTUMN SEASON LAUNCH Come along for a free evening of entertainment, and discover more about what is in store at the theatre this autumn. There will be talks from casts and directors, exclusive first look trailers and some preview performances!
Dewch draw am noson rad ac am ddim o adloniant, a dysgwch ragor am arlwy gwych yr hydref eleni. Bydd sgyrsiau gan berfformwyr a chyfarwyddwyr, golwg gyntaf ar ambell ‘trailer’ ac ambell berfformiad rhag blaen!
6.30pm FREE BUT TICKETED AM DDIM OND TOCYNNU
FRI | GWE 7 SEP | MED
PIP STEWART: REFLECTIONS FROM THE AMAZON Through her adventures in South America Pip has seen first-hand the destructive nature of modernity, and why protecting wild places and the rich cultures that exist within them is so important. Is it time we re-evaluated the choices we make and resulting impact we are having on the world? Drwy gyfrwng ei hanturiaethau yn Ne America, mae Pip wedi gweld â’i llygaid ei hun mor ddinistriol y gall modernrwydd fod, a pham ei bod hi mor bwysig diogelu mannau gwyllt a’r diwylliannau cyfoethog sy’n bodoli yno. A yw hi’n bryd ailystyried y dewisiadau y byddwn ni’n eu gwneud a’r effaith a gawn ar y byd yn sgil y dewisiadau hynny? 7.30pm £11.50 / £10.50 / £9.50 RGS-IBG / AELODAU U3A MEMBERS
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SUN | SUL 9 SEP | MED
INTRODUCING CHILDREN TO CLASSICAL MUSIC
Brecon Town Concert Band run a special session for children aged 3+ and their families. The band will do a 15 minute performance of Peter and the Wolf, with children then invited up on stage to meet the musicians and play on their instruments. Bydd Band Cyngerdd Tref Aberhonddu’n cynnal sesiwn arbennig ar gyfer plant tair oed a hŷn a’u teuluoedd. Bydd y band yn cyflwyno perfformiad 15 munud o hyd o Peter and the Wolf, ac yna bydd plant yn cael eu gwahodd i’r llwyfan i gwrdd â’r cerddorion ac i chwarae ar eu hofferynnau. 4.00pm FREE BUT TICKETED | RHAD AC AM DDIM, OND RHAID CAEL TOCYN
WED | MER 12 SEP | MED MON | LLUN 10 SEP | MED
BRECON TOWN CONCERT BAND: LAST NIGHT OF THE PROMS
The concert will incorporate the 2018 PromArt Competition, based on Prokofiev’s Peter and the Wolf. This year, the concert programme will consist of Folk Song Suite; Sea Songs; Sancho and the Windmills, excerpts from Carnival of the Animals, and much more. Bydd y cyngerdd yn ymgorffori Cystadleuaeth PromArt 2018, sy’n seiliedig ar gerddoriaeth Prokofiev, Peter and the Wolf. Eleni, bydd rhaglen y cyngerdd yn cynnwys Folk Song Suite; Sea Songs; Sancho and the Windmills, darnau allan o Carnival of the Animals, a llawer mwy! 7.00pm £12.50 / £10+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
BRINGING ON BACK THE 60’s New Amen Corner star in this fast-paced show, which is a must for lovers of 60’s music. Featuring stunning visuals and special guest appearances from 60’s icon, Mike D’Abo and multi-award winning Nancy Ann Lee, aka Little Miss Sixties. Sêr y sioe garlamus hon, na ddylai unrhyw un sy’n caru cerddoriaeth y 1960au mo’i cholli, yw New Amen Corner. Gyda gwledd i’r llygaid ac ymddangosiadau gan y gwesteion arbennig Mike D’Abo, eicon o’r 60au, a’r gantores arobryn Nancy Ann Lee, aka Little Miss Sixties. 7.30pm £22 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
9
FRI | GWE 14 SEP | MED
ALLAN YN Y FAN Renowned for blending traditional Welsh music with their own compositions, multi-instrumental and vocal sextet Allan Yn Y Fan are sure to capture your heart. They will stir emotions deep inside you by harnessing all the power and mystery of Celtic tradition. 7.30pm £15 / £13 / £45 Fam | Teu + 50p per ticket admin fee | a thal gweinyddu o 50c y tocyn
Bydd y chwechawd aml-offeryn a llais Allan Yn Y Fan, sy’n adnabyddus am gyfuno cerddoriaeth draddodiadol Cymru â’u cyfansoddiadau gwreiddiol nhw’u hunain, yn sicr o ddwyn eich calon. Byddan nhw’n tanio teimladau yn ddwfn y tu mewn i chi drwy ffrwyno holl rymoedd a dirgelion y traddodiad Celtaidd.
SAT | SAD 15 SEP | MED
THE FLOP
A Hijinx Production in Association with Spymonkey Paris. 1657ish. Impotence is illegal. When a member of the aristocracy is accused of being less than upstanding, his wounded pride leads him towards a monumental and very public flop. But can a cast of total idiots save a show about a flop… from being one?
Cynhyrchiad Hijinx ar y cyd â Spymonkey Paris. Tua 1657. Mae anallu rhywiol yn anghyfreithlon. Pan gyhuddir aelod o’r bonedd o fod yn llai na chaled, mae’r clwyf i’w falchder yn ei arwain at fflop enfawr a chyhoeddus iawn. Ond a all cast o dwpsod llwyr achub sioe am fflop… rhag bod yn un? 7.30pm AGE | OED 14+ contains strong language and adult themes iaith gref a themau i oedolion
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
£12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
WED | MER 19 SEP | MED
WORKSHOP! GWEITHDY!
DAWNS POWYS DANCE
FLYING ATOMS
Professors Gusto and Hitch work hard in the Laboratory of Curiosity answering questions: how do birds stay in the air? Where does the moon go in the daytime? Only one thing is certain – the universe is filled with wonder and not everything is as it seems. A playful, interactive show, wowing audiences with high-flying aerial dance, a magical soundtrack and stunning design. Mae’r Athro Gusto a’r Athro Hitch yn gweithio’n galed yn ateb cwestiynau yn Labordy Chwilfrydedd: sut mae adar yn aros yn yr awyr? I ble mae’r lleuad yn mynd yn ystod y dydd? Dim ond un peth sy’n sicr – mae’r bydysawd yn llawn o ryfeddod, ac nid yw popeth fel y mae’n ymddangos. Sioe chwareus, ryngweithiol fydd yn rhyfeddu cynulleidfaoedd â dawns sy’n digwydd fry uwchben yn yr awyr, trac sain hudol a dylunio gwefreiddiol.
There is a 1hr wo participants to pu rkshop at 4pm which allows t int of the basic scien o practice and experience some tific pri Free with a tic nciples from the show. ket for the show . Ceir gweithdy aw gyfranogwyr ymarf r o hyd am 4pm sy’n gadael i er a phrofi rhai o’r egwyddorion gwyddonol Am ddim gyda sylfaenol o’r sioe. thocyn ar gyfe r y sioe. Cont
act Box Office fo r more informatio n. Cysylltwch â’r Sw yddfa Docynnau am ragor o wybod aeth.
AGE | OED 6+ 5.30pm £8 / £6 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
11
THU | IAU 20 SEP | MED
THE BLUES BAND: 39 YEARS AND COUNTING! The Blues Band formed in 1979 ‘just to play the blues.’ 20 albums and thousands of gigs later, they’ve earned a reputation around the world as one of the finest exponents of the blues tradition in all its forms. Featuring Paul Jones, Dave Kelly, Tom McGuinness, Rob Townsend and Gary Fletcher. Ffurfiodd y Blues Band yn 1979 ‘dim ond i chwarae’r blues’. 20 albwm a miloedd o gigs yn ddiweddarach, maen nhw wedi gwneud enw da ledled y byd fel un o’r grwpiau gorau o blith y traddodiad blues ymhob ymarweddiad. Gyda Paul Jones, Dave Kelly, Tom McGuinness, Rob Townsend a Gary Fletcher. 7.30pm £22 / £20 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
SAT | SAD 29 SEP | MED
THE MATT MONRO STORY: THE FINAL TOUR
Celebrate the music of the ‘Singer’s Singer’ with Matt Monro JNR. Be prepared to be transported in time by this tribute to one of Britain’s most popular and endearing singers. A unique evening of music, warmth and love, keeping the memory of his music alive, enhanced by audio visual and narration. 7.30pm £22.50
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SUN | SUL 30 SEP | MED
TALON: THE BEST OF EAGLES Dewch i ddathlu cerddoriaeth ‘Canwr y Cantorion gyda Matt Monro JNR’. Byddwch yn barod i deithio’n ôl mewn amser gan y deyrnged hon i un o gantorion mwyaf poblogaidd a hirhoedlog Prydain. Noson unigryw o gerddoriaeth, cynhesrwydd a chariad, sy’n cadw’r cof am ei gerddoriaeth yn fyw, gyda chymorth sain, ffilm a llais.
Over the last two decades Talon have risen to become one of the most successful tribute shows in the UK. Their Greatest Hits Tour 2018 will feature all those Eagles’ Greatest Hits, including Hotel California, Take it Easy, One of these Nights and many more. Dros y ddwy ddegawd ddiwethaf mae Talon wedi codi i fod yn un o fandiau teyrnged mwyaf llwyddiannus y DU. Bydd eu Taith Goreuon 2018 yn cynnwys holl oreuon yr Eagles, gan gynnwys Hotel California, Take it Easy, One of these Nights a llawer mwy. 7.30pm £23 / £22 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
13
FRI | GWE 5 OCT | HYD
JOHN OWEN-JONES The award-winning West End and Broadway star joins us to perform material off his brand new album alongside a selection of songs that have helped make him the well loved performer that he is today. John has played Phantom more than any other West End actor, and was the youngest actor to ever play Jean Valjean in Les Misérables. Mae’r seren lwyddiannus o’r West End a Broadway, John Owen-Jones, yn ymuno â ni i berfformio deunydd oddi ar ei albwm newydd sbon ochr yn ochr â detholiad o ganeuon sydd wedi helpu i sicrhau’i le fel y perfformiwr poblogaidd ydyw heddiw. Mae John wedi chwarae rhan Phantom yn amlach na’r un actor West End arall, ac ef oedd yr actor ifancaf erioed i chwarae Jean Valjean yn Les Misérables. 7.30pm £25 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
SAT | SAD 6 OCT | HYD
AUR CYMRU, WELSH GOLD
MADE IN WALES A reverent, nostalgic, bawdy and biting celebration of Wales and Welshness in poetry and music. Performed in Welsh and English and featuring the work of some of Wales’ finest poets, writers and musicians from the sixth century to the present day. Made in Wales takes us on a journey through a Wales of passion and beauty, of lament and rapture, of anger and pain, of yesterday and tomorrow. Mae Made in Wales yn ddathliad hiraethus, amharchus, fras a brathog o Gymru a Chymreictod mewn barddoniaeth a cherddoriaeth o’r chweched ganrif hyd heddiw. Mae’r perfformiad dwyieithog sy’n cynnwys gwaith rhai o feirdd, awduron a cherddorion gorau Cymru’n mynd â ni ar daith drwy Gymru danbaid a hardd, alarus a gorfoleddus, dig a phoenus, ddoe a heddiw. 7.30pm £16 / £18 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
14 TICKETS | TOCYNNAU TICKETS | TOCYNNAU 14
01874 01874 611622 611622
50c y tocyn
FRI | GWE 12 OCT | HYD
A CHILD’S CHRISTMAS, POEMS AND TIGER EGGS BY DYLAN THOMAS Ballet Cymru presents a timeless interpretation of the Dylan Thomas classic, A Child’s Christmas In Wales, using the company’s unique blend of classical technique and storytelling, with music by Mason Neely and Wales’ own icon, Cerys Matthews. Step into the imagination of a genius and follow us on a journey through snow, cats and melancholy. Dyma ddehongliad tragwyddol Ballet Cymru o glasur Dylan Thomas A Child’s Christmas In Wales gan ddefnyddio cyfuniad unigryw’r cwmni o dechneg glasurol a hel straeon, gyda cherddoriaeth gan Mason Neely a’r eicon Gymreig arall Cerys Matthews. Camwch i mewn i ddychymyg athrylith a dilynwch ni ar daith drwy eira, cathod a phruddglwyf. 7.30pm £15 / £13 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
‘A complete delight from start to finish’ Dancing Times Ballet Cymru’s Roald Dahl’s Little Red Riding Hood & The Three Little Pigs
Poems by Dylan Thomas © The Trustees for the Copyrights of the Dylan Thomas Estate. Music and arrangements by Cerys Matthews and Mason Neely from the album Dylan Thomas - A Child’s Christmas, Poems and Tiger Eggs. www.cerysmatthews.co.uk© Cerys Matthews Image / Delwedd: Sleepy Robot Photography
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
15
BRECON BAROQUE FESTIVAL 2018 ANGELS AND ARCHANGELS In partnership with Theatr Brycheiniog. For the detailed programme please see breconbaroquefestival.com Mewn partneriaeth a Theatr Brycheiniog. Am y fanylion llawn y rhaglen ewch i ymweld â breconbaroquefestival.com FRI | GWE 19 OCT | HYD 6pm
FESTIVAL EVENSONG AT BRECON CATHEDRAL
WITH BRECON CATHEDRAL CHOIR DIRECTED BY STEPHEN POWER FREE AND UNTICKETED RHAD AC AM DDIM, A DIDOCYN
FRI | GWE 19 OCT | HYD 7.30pm
BRECON CATHEDRAL RACHEL PODGER AND VOCES8 “A GUARDIAN ANGEL” VOCES8 join Rachel Podger for a programme interweaving music for violin with choral masterpieces. Bydd VOCES8 yn ymuno â Rachel Podger i gynnal rhaglen sy’n plethu cerddoriaeth ar gyfer y ffidil â champweithiau corawl. £20 / £18 / U18s FREE | AM DDIM
SAT | SAD 20 OCT | HYD 10am SUBUD HALL, LD3 7HH
BAROQUE DANCE WORKSHOP Led by Peter Brock, this free workshop introduces the dances featured in the Baroque Tea Dance. Dan arweiniad Peter Brock, mae’r gweithdy rhad ac am ddim hwn yn cyflwyno’r dawnsiau a welir yn Nawns De Baroc. FREE FOR THOSE ATTENDING TEA DANCE
SAT | SAD 20 OCT | HYD & SUN | SUL 21 OCT | HYD 10.30am – 4.30pm
CAFFÉ PARADISO AT THE MUSE Pop-up performances, angelic designs and fabulous food and drink provided by award-winning café The Hours. Perfformiadau pop-yp, cynlluniau angylaidd a bwyd a diod rhagorol wedi’i ddarparu gan y caffi arobryn The Hours. SAT | SAD 20 OCT | HYD 1pm THE PLOUGH CHAPEL
“A HEAV’N BELOW” Three outstanding young professionals bring a programme of English devotional songs, Italian sacred music, and a few fallen angels, with works by Dowland, Purcell, Monteverdi and Strozzi among others. Daw tri cherddor proffesiynol ifanc rhagorol â rhaglen o ganeuon defosiynol Seisnig, cerddoriaeth eglwysig o’r Eidal ac ambell angel a ddisgynnodd, gyda gwaith gan Dowland, Purcell, Monteverdi a Strozzi i enwi rhai. £10 / U18s FREE | AM DDIM
SAT | SAD 20 OCT | HYD 3pm SUBUD HALL, LD3 7HH
BAROQUE TEA DANCE Period dance and delicious afternoon tea. Dawns hanesyddol a the prynhawn blasus. £12
16 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
GWYL FAROC ABERHONDDU 2018 SAT | SAD 20 OCT | HYD 7pm THEATR BRYCHEINIOG
“BACH’S ANGELS” BRECON BAROQUE DIRECTED BY RACHEL PODGER Ticket includes entry to pre-concert talk by Professor Timothy Jones at 6pm. Rachel Podger and her virtuosic Brecon Baroque ensemble are joined by a stellar line-up of singers. Mae’r tocyn yn cynnwys mynediad i sgwrs cyn y cyngerdd gan Professor Timothy Jones am 6pm. Ymunir â Rachel Podger a’i cherddorion penigamp o ensemble Brecon Baroque gan ddetholiad disglair o gantorion.
MON | LLUN 22 OCT | HYD 10am
GUIDED WALKS - HENRY VAUGHAN: THE SWAN OF USK Llansantffraed Church, Talybont-on-Usk and surrounding area. Eglwys Llansantffraed, Talybont-ar-Wysg a’r ardal gyfagos. £5
£22 / £20 / U18S FREE | AM DDIM
SUN | SUL 21 OCT | HYD 11am
FESTIVAL EUCHARIST AT BRECON CATHEDRAL Brecon Cathedral Choir directed by Stephen Power. Côr Cadeirlan Aberhonddu dan gyfarwyddyd Stephen Power FREE AND UNTICKETED
SUN | SUL 21 OCT | HYD 7pm THEATR BRYCHEINIOG
THE SOCIETY OF STRANGE AND ANCIENT INSTRUMENTS “MINISTRY OF ANGELS” The programme includes traditional tunes, dances, and songs by composers including Correlli, Francoeur and Arbeau, played on instruments that appear in descriptions and depictions of angels as well as other strange and ethereal-sounding instruments. Mae’r rhaglen yn cynnwys alawon traddodiadol, dawnsfeydd a chaneuon gan gyfansoddwyr sy’n cynnwys Correlli, Francoeur ac Arbeau, yn cael eu perfformio ar offerynnau sy’n ymddangos mewn disgrifiadau a phortreadau o angylion yn ogystal ag offerynnau eraill rhyfedd ac arallfydol eu sain. £18 / £16 / U18S FREE | AM DDIM
MON | LLUN 22 OCT | HYD 7pm THEATR BRYCHEINIOG
BRECON BAROQUE FESTIVAL ORCHESTRA “ARCHANGELO CORELLI AND OTHER ANGELS” BRECON BAROQUE FESTIVAL ORCHESTRA DIRECTED BY RACHEL PODGER SOUTH POWYS YOUTH ORCHESTRA CONDUCTED BY TIM CRONIN HARP: KATHERINE THOMAS
The Festival’s celebratory final concert includes Handel’s Harp Concerto played on triple harp and music by Corelli, Geminiani and others. Mae cyngerdd ddathlu olaf yr ŵyl yn cynnwys Concerto Handel i’r delyn, yn cael ei chanu ar delyn deires a cherddoriaeth gan Corelli, Geminiani ac eraill. £16 / £14 / U18S FREE | AM DDIM
For the detailed programme please see Am y fanylion llawn y rhaglen ewch i ymweld a
breconbaroquefestival.com
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
17
WED | MER 24 OCT | HYD
JAMES WILTON DANCE
THE STORM A whirlwind of lightning fast athleticism, where acrobatics, break-dancing, martial arts and contact work fuse to form dance that will blow you away. Seven dancers, a soundtrack of thundering electro-rock, and thousands of pieces of paper combine in a work that will astound you with its athleticism and touch you emotionally in a way that words simply can’t. Corwynt o fabolgampau fel mellt, ble daw acrobateg, dawnsio ‘break’, crefftau ymladd a gwaith cyffwrdd ynghyd i ffurfio dawns a fydd yn eich syfrdanu’n llwyr. Mae saith dawnsiwr, trac sain roc trydan taranllyd a miloedd o ddarnau papur yn cyfuno mewn gwaith a fydd yn eich synnu â’i gampau ac yn cyffwrdd â’ch teimladau mewn ffordd sydd y tu hwnt i eiriau. SAT | SAD 13 OCT | HYD
BENEDICT ALLEN: ULTIMATE EXPLORER
The adventurer-explorer tells the whole, unvarnished truth of his most recent adventure, a solo expedition to Papua New Guinea. He hit the headlines after failing to turn up for a flight to Hong Kong, prompting his friends, family, and the world media, to become concerned for his wellbeing.
7.30pm £15 / £13 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
Dewch i glywed yr anturiaethwr yn adrodd hanes gwir, diaddurn ei antur ddiweddaraf, hirdaith ar ei ben ei hun i Bapua Gini Newydd. Cafodd ei enw’i daenu ar hyd y tudalennau blaen ar ôl iddo fethu â chyrraedd i ddal awyren i Hong Kong, gan arwain ei deulu, ffrindiau a chyfryngau’r byd, i ddechrau gofidio am ei les. 7.30pm £17 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
18 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Image / Delwedd: Steve Tanner
Image / Delwedd:
Simon Gough
THU | IAU 25 OCT | HYD
THEATR NA NÓG
NYE & JENNIE
Shortlisted for Wales Theatre Awards 2018
Aneurin Bevan and Jennie Lee were comrades and flatmates, who together fought and preached for socialism as they saw it. Both of them were loved and loathed by their fellow MP’s. Life together unfolded through the desolate war years, the trials of founding the NHS, and the vicious internal feuds of the 1950’s. This is the story of a partnership that became one of the outstanding political marriages of the twentieth century. Roedd Aneurin Bevan a Jennie Lee yn gymrodyr ac yn rhannu fflat, ill dau’n ymladd ac yn pregethu ar y cyd o blaid sosialaeth fel y gwelent hwy’r gred. Cafodd y ddau’u caru a’u casâu gan eu cyd Aelodau Seneddol. Datblygodd eu bywyd gyda’i gilydd yn ystod blynyddoedd blin y rhyfel, heriau sefydlu’r GIG a chweryla mewnol ciaidd y 1950au. Dyma hanes partneriaeth a ddaeth yn un o briodasau gwleidyddol mwyaf eithriadol yr ugeinfed ganrif. 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
19
SAT | SAD 27 OCT | HYD
MOTHERLODE THEATRE
EXODUS
BY RACHAEL BOULTON Aberd’air South Wales. The night the last factory closed. Four neighbours build a plane in an allotment and take off down the high street in search of a life free from politics and the grind. Blisteringly funny, this heartwarming drama, accompanied by live original score and tantalising visuals, is a new adventure from the valleys that makes anything seem possible.
FRI | GWE 26 OCT | HYD
WHAT THE FLOYD Using superb musicianship, the latest technology and a mind-melting light and laser show, What The Floyd recreate a Pink Floyd concert. Featuring a complete performance of the iconic album Dark Side of the Moon, along with tracks from The Wall, Wish you were Here, Animals, Piper and many more. Gan ddefnyddio doniau cerddorol rhagorol, y dechnoleg ddiweddaraf a sioe olau a laser i ffrwydro’r ymennydd, mae What The Floyd yn ail-greu cyngerdd gan Pink Floyd. Gyda pherfformiad cyflawn o’r albwm eiconig Dark Side of the Moon, ynghyd â chaneuon o The Wall, Wish you were Here, Animals, Piper a llawer mwy. 7.30pm £20 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
20 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Co produced with RCT Theatres. In association with Creu Cymru Supported by Arts Council Wales, Bristol Old Vic & Chapter.
Aberd’air De Cymru. Noson cau’r ffatri olaf. Mae pedwar cymydog yn adeiladu awyren mewn rhandir ac yn codi o’r stryd fawr i chwilio am fywyd heb wleidyddiaeth na diflastod. Doniol eithriadol, dyma ddrama i gynhesu’r galon, gyda chyfeiliant sgôr wreiddiol a golygfeydd deniadol, ac antur newydd o’r cymoedd sy’n gwneud i bopeth ymddangos yn bosib. Cydgynhrychwyd gyda Theatrau RCT. Mewn cydweithrediad â Creu Cymru Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Bristol Old Vic a Chapter. .
7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
MON | LLUN 29 OCT | HYD
COMBINED CONCERT WITH BRECON TOWN CONCERT BAND & THE SALVATION ARMY BAND
Brecon Town Concert Band will be joined by crooner Emyr Harris, and the Salvation Army Band will feature the Timbrels. Bydd Band Cyngerdd Tref Aberhonddu’n cael cwmni’n cantor Emyr Harris, a bydd Band Byddin yr Iachawdwriaeth yn cynnwys y Timbrels. 7.30pm £10 / £7.50 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
WED | MER 31 OCT | HYD
NEIL OLIVER:
THE STORY OF THE BRITISH ISLES IN 100 PLACES In his amusing and entertaining way, the Coast presenter tells us what Britain means to him, and why we need to cherish and celebrate our wonderful countries. From north to south, east to west, it cradles astonishing beauty and he’s seen it all from land, sea and sky. Yn ei ddull deniadol a difyr, dyma gyflwynydd Coast i ddweud wrthym beth mae Prydain yn ei olygu iddo, a pham fod angen i ni drysori a dathlu ein gwledydd rhagorol. O’r gogledd i’r de, o’r dwyrain i’r gorllewin, mae’n grud i harddwch rhyfeddol, ac mae ef wedi gweld y cyfan o dir, môr ac awyr. 7.30pm £21.50 / £15 / £60 FAM | TEU
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
21
FRI | GWE 2 NOV | TACH
GLENN TILLBROOK THE VOICE AND FACE OF SQUEEZE
It was 1973 when Glenn Tilbrook and Chris Difford first formed Squeeze. 45 years later they continue to tour as a duo, or as solo performers. This show is a distinctly personal performance, the familiarity of Squeeze songs, and the occasional spontaneous interpretation of songs by other artists. 1973 oedd hi pan ffurfiwyd Squeeze gyntaf gan Glenn Tilbrook a Chris Difford. 45 mlynedd yn ddiweddarach, maen nhw’n dal i deithio fel deuawd, neu fel perfformwyr unigol. Dyma sioe sy’n berfformiad personol iawn, gyda chysur cyfarwydd caneuon Squeeze, ac ambell ddehongliad digymell o ganeuon gan artistiaid eraill. 7.30pm £18.50 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
MON | LLUN 5 NOV | TACH
ARAD GOCH
CERRIG YN SLIC SLIP STONES Cynhyrchiad rhyngweithiol sy’n dilyn dau ffrind sy’n hoff o gasglu cerrig a’u defnyddio i greu patrymau, siapau, cerfluniau a cherddoriaeth. Mae’r ddrama hon yn defnyddio gwrthrychau naturiol i ddweud straeon gan annog y plant i archwilio ffyrdd o chwarae a dysgu yn yr awyr agored i’r Cyfnod Sylfaen. An interactive production about two friends who love collecting stones and turning them into patterns, shapes, sculptures and music. This drama uses natural objects to tell a story and offers new ways of learning through play in the open air for the Foundation Phase. 10am ENGLISH | 1pm CYMRAEG £10 / £8 / £30 FAM | TEU / £7 SCH | YSG
22
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
SUN | SUL 4 NOV | TACH
AMSERJAZZTIME PRESENTS
RWCMD BIG BAND: SMOKE GETS IN YOUR EYES Some of the finest young jazz musicians in Wales, currently studying at the Royal Welsh College of Music & Drama, explode on to the stage with burning solos and sparkling Big Band numbers, guaranteed to set your fireworks weekend alight! Led by Ted Smith. Supported by the Arts Council of Wales
Dyma rai o gerddorion jazz ifanc gorau Cymru, sy’n astudio ar hyn o bryd yn y Coleg Cerdd a Drama yng Nghaerdydd, yn ffrwydro ar lwyfan gydag unawdau tanbaid ac eitemau Band Mawr pefriog, sy’n sicr o roi tân gwyllt i benwythnos Guto Ffowch! Dan arweiniad Ted Smith. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru
7.30pm £14 / £12 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
23
BROD QUAR THU | IAU 8 NOV | TACH
WED | MER 7 NOV | TACH
RUSSIAN NATIONAL BALLET PRESENTS
SWAN LAKE
SELLING FAST!
Music by | Cerddoriaeth gan Pyotr I. Tchaikovsky Swan Lake is one of Tchaikovsky’s best works; it is full of mystery and romance and features some of ballet’s most memorable music and breath-taking dance. Princess Odette is turned into a swan by an evil curse. Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting. When one of the swans turns into a beautiful young woman he is instantly captivated – will his love prove strong enough to break the evil spell that she is under?
Swan Lake yw un o weithiau gorau Tchaikovsky; mae’n llawn o ddirgelwch a rhamant, ac mae’n cynnwys peth o gerddoriaeth fwyaf cofiadwy byd y bale, a dawnsio fydd yn eich syfrdanu. Troir y Dywysoges Odette yn alarch gan felltith fileinig. Daw’r Tywysog Siegfried ar draws torf o elyrch wrth hela. Pan dyr un o’r elyrch yn ferch ifanc hardd, caiff yntau’i gyfareddu’n llwyr – a fydd ei gariad yn ddigon cryf i dorri’r swyn ysgeler a’i hudodd hi? 7.30pm £21 / £19.50 / £16.50 UNDER | DAN 16
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
24 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Since forming in 1972, the Brodsky Quartet have performed over 3,000 concerts on the major stages of the world. Featuring Daniel Rowland and Ian Belton on violin, Paul Cassidy on viola and Jacqueline Thomas on cello, the quartet have a prominent presence on the international chamber music scene, and a rich and varied musical existence.
DSKY RTET
Ers iddynt ffurfio yn 1972, mae’r Brodsky Quartet wedi perfformio dros 3,000 o gyngherddau ar brif lwyfannau’r byd. Gyda Daniel Rowland ac Ian Belton ar y ffidil, Paul Cassidy ar y fiola a Jacqueline Thomas ar y soddgrwth, mae gan y pedwarawd le amlwg ymysg y byd cerddoriaeth siambr ryngwladol, a bodolaeth gerddorol gyfoethog ac amrywiol. 7.30pm £19 / £17 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
FRI | GWE 9 NOV | TACH
THE LIONEL RICHIE SONGBOOK Endorsed by Lionel Richie, this brand-new production features a stellar line-up of world class musicians and the awesome talent of Malcolm Pitt as the voice of Lionel Richie. This high octane show includes all the greatest hits: Easy, Say You Say Me, Stuck On You, and Dancing On The Ceiling. Gyda chymeradwyaeth Lionel Richie, mae’r cynhyrchiad newydd sbon hwn yn cynnwys cerddorion o safon ryngwladol a dawn anhygoel Malcolm Pitt fel llais Lionel Richie. Ymysg arlwy cyffrous y sioe danllyd hon y mae’r goreuon gan gynnwys Easy, Say You Say Me, Stuck On You, a Dancing On The Ceiling. 7.30pm £19 / £17 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
25
SAT | SAD 10 NOV | TACH
BLACK RAT PRODUCTIONS AND BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE PRESENT A CO-PRODUCTION OF
‘Black RAT Productions has become renowned for injecting new life into rib-tickling comedies.’ Wales Online
BY JOE ORTON DIRECTED BY RICHARD TUNLEY DESIGNED BY SEAN CROWLEY
Mae Dennis yn gweithio i ymgymerwr. Mae hen fam Hal newydd farw. Dyma slapstic chwerthinllyd yn dod wyneb yn wyneb â moesau amheus wrth i’r ddau ffrind ifanc guddio elw lladrad o fanc yn arch Mam (ochr yn ochr â hi!), tra’n ceisio osgoi plismon gwallgo, nyrs ariangar a gŵr gweddw galarus. Gan y cwmni a ddaeth â One Man, Two Guvnors i’n llwyfan.
LOOT
Dennis works for an undertaker. Hal’s old Mum has just died. Ludicrous slapstick meets dubious morals as the two young friends stash the proceeds of a bank robbery in Mum’s occupied coffin, all whilst trying to avoid a crazed policeman, a gold-digging nurse and a grieving widower. From the company who brought us One Man, Two Guvnors.
AGE GUIDE 14+
contains adult themes and sexual references themâu i oedolion a chyfeiriadau rhywiol
7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
26 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
50c y tocyn
TUE | MAW 13 NOV | TACH
CASCADE DANCE THEATRE IN COPRODUCTION WITH TALIESIN ARTS CENTRE
FRANKENSTEIN Frankenstein: a cautionary tale, a creation story, an outsider story… a love story. Visceral and engaging, Cascade’s production brings to the stage all the potency, drama and tragic inevitability that has made the original novel beloved by generation after generation. A company of six performers and two musicians bring to life this ultimate gothic fantasy to mark its 200th anniversary.
SUN | SUL 11 NOV | TACH
THE HARD ROAD TO EVEREST
DOUG SCOTT CBE & PAUL ‘TUT’ BRAITHWAITE
Frankenstein: stori rybuddiol, stori’r creu, stori dyn yr ymylon… stori garu. Mae cynhyrchiad angerddol a deniadol Cascade yn dod â holl rym, drama a natur anorfod y nofel wreiddiol yn fyw ar lwyfan, gan ein hatgoffa pam fod hon wedi bod yn glasur ers cyhyd. Daw’r ffantasi gothig hwn yn fyw diolch i gwmni o chwe perfformiwr a dau gerddor, i nodi daucanmlwyddiant ysgrifennu nofel Mary Shelley. Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery, with additional support from Aberystwyth Arts Centre, Ty Cerdd and Creu Cymru. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru a’r Loteri Genedlaethol, gyda chefnogaeth ychwanegol gan Ganolfan Gelfyddydau Aberystwyth, Tŷ Cerdd a Creu Cymru.
7.30pm £15 / £13 STUDENTS MYFYRWYR
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
Legendary mountaineers Doug Scott CBE and Paul ‘Tut’ Braithwaite give a fascinating and often humorous insight into how their colourful careers developed, and led them to join Chris Bonington’s Everest expedition in 1975. The talk will include a sale of Nepalese goods, cards and posters, all supporting the post-earthquake reconstruction work of Community Action Nepal. Dyma’r mynyddwyr chwedlonol Doug Scott CBE a Paul ‘Tut’ Braithwaite i roi mewnwelediad diddorol a doniol, weithiau, o’r modd y datblygodd eu gyrfaoedd, gan eu harwain at ymuno ag antur Chris Bonington i gopa Everest yn 1975. Bydd y noson yn cynnwys arwerthiant o nwyddau cardiau a phosteri o Nepal, i gefnogi gwaith ailadeiladu’r wlad ar ôl y ddaeargryn enbyd gan Community Action Nepal. 2.30pm £15 / £13 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
27
SAT | SAD 17 NOV | TACH
MUGENKYO TAIKO DRUMMERS: TRIBE As Mugenkyo approach their 25th year as Europe’s longest established taiko organisation, they present a brand new show of skill, stamina & red-hot rhythms. This latest captivating performance of sharp synchronisation, mysterious masked choreography and sumptuous soundscapes, is wrapped up in a breath-taking display of high energy and powerful rhythms on huge taiko drums. Wrth i Mugenkyo nes at eu pumed flwyddyn ar hugain fel sefydliad taiko hynaf Ewrop, dyma nhw i gyflwyno sioe newydd o ddoniau, dyfalbarhad a rhythmau tanllyd. Mae’r perfformiad hudolus diweddaraf hwn o syncroneiddio manwl, coreograffi masgiau dirgel a seiniau sylweddol, wedi’i lapio mewn arddangosfa syfrdanol o rythmau egnïol a grymus ar ddrymiau taiko enfawr. 7.30pm £20 / £18 / £12 UNDER | DAN 16s
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
‘Exhilirating to behold.’ Glasgow Herald
MON | LLUN 19 NOV | TACH
SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL Shakespeare Schools Foundation is proud to present the world’s largest youth drama festival. Join them for an exhilarating evening, featuring a series of unique abridged Shakespeare productions by local schools. Mae Sefydliad Ysgolion Shakespeare yn falch o gyflwyno gŵyl ddrama ieuenctid fwyaf y byd. Ymunwch â nhw am noson wefreiddiol, sy’n cynnwys cyfres o gynyrchiadau unigryw o Shakespeare wedi’u talfyrru gan ysgolion lleol. 7pm £9.50 / £7.50 / £6.50 GROUP | GRŴP
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 28 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THU | IAU 22 NOV | TACH
CYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN PRODUCTION
CATRIN FINCH & SECKOU KEITA
‘This, I suspect, will be remembered as one of the classic concerts of the year!’ The Guardian
A critically acclaimed and multi award-winning collaboration between two adventurous virtuoso musicians - Welsh harpist Catrin Finch and Senegalese kora player Seckou Keita. They deliver a stunning exhibition of musicianship, having built a formidable reputation for extraordinary performances. Cydweithrediad sydd wedi llwyr fynd â bryd beirniaid a dyfarnwyr gwobrau, rhwng dau gerddor cyffrous a dawnus – y delynores o Gymru, Catrin Finch, a’r canwr kora o Senegal, Seckou Keita. Dyma arddangosfa ryfeddol o allu cerddorol, ac mae’u henw da am berfformiadau eithriadol eisoes ar led. 7.30pm £18 + 50p per ticket admin fee
Image / Delwedd: Andy Morgan. Dyfi Osprey Centre, Machynlleth
a thal gweinyddu o
50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
29
TUE | MAW 27 NOV | TACH
FISHAMBLE: THE NEW PLAY COMPANY
THE HUMOURS OF BANDON
WRITTEN & PERFORMED BY MARGARET MCAULIFFE DIRECTED BY STEFANIE PREISSNER From the confines of every parochial hall in Ireland, Irish Dancing champions are churned out at a massive rate. Exploring the trials and triumphs of competitive Irish Dancing, this is a coming of age story for anyone who had a childhood passion that threatened to overwhelm their life. O fewn i bedair wal pob neuadd blwyfol yn Iwerddon, cynhyrchir pencampwyr Dawnsio Gwyddelig ar raddfa enfawr. Gan archwilio treialon a gorchestion Dawnsio Gwyddelig cystadleuol, dyma stori dod i oed ar gyfer unrhyw un sydd wedi profi awch plentyndod am rywbeth a allai fod wedi llethu’u bywyd. 7.30pm £12 / £10
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn Image / Delwedd:
Award Winner, Dublin Fringe Festival 2016
George Carter
WED | MER 28 NOV | TACH
2MAGPIES THEATRE
VENTOUX The story of Lance Armstrong and Marco Pantani on the fearsome Mont Ventoux in the drug-fuelled race of the 2000 Tour de France. Their rivalry is restaged using breathtaking video accompaniment and a pair of road bikes, asking the question – how far will we go to succeed? Hanes Lance Armstrong a Marco Pantani ar fynydd arswydus Mont Ventoux a’u ras dan ddylanwad cyffuriau yn ystod Tour de France 2000. Ail-greir eu hymgiprys gan ddefnyddio cyfeiliant fideo syfrdanol a phâr o feiciau ffordd, gan holi’r cwestiwn – pa mor bell fyddem ni’n mynd er mwyn llwyddo? 7.30pm £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
‘ Not a pedestrian moment.’ The Independent
DECEMBER | RHAGFYR
HORRIBLE HISTORIES
We all want to meet people from history. The trouble is everyone is dead! So it’s time to prepare yourselves for two amazing shows with Horrible Histories live on stage! Mae pawb eisiau cwrdd â phobl o fyd hanes. Y broblem yw eu bod nhw oll wedi marw! Felly dyma gyfle i fod yn barod am ddwy sioe anhygoel gyda Horrible Histories yn fyw ar lwyfan! £15 / £13 / £45 FAM | TEU
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
TERRIBLE TUDORS: TUE | MAW 4 7.00pm WED | MER 5 10.30am THU | IAU 6 1.30pm FRI | GWE 7 10.30am SAT | SAD 8 2.30pm
From the horrible Henries to the end of evil Elizabeth, hear the legend (and the lies!) about the torturing Tudors. Find out the fate of Henry’s headless wives and his punch up with the Pope. Meet Bloody Mary and see Ed fall dead in his bed. Survive the Spanish Armada as it sails into the audience! Dewch i glywed y chwedl (a’r celwyddau!) am y Tuduriaid arteithiol, o bob Harri hyll hyd at ddiwedd Elisabeth erchyll. Dysgwch dynged gwragedd di-ben Harri, a’i ffrwgwd â’r Pab. Dewch i gwrdd â Mari Waedlyd a gweld Ed yn cwympo’n farw yn ei wely. Trechwch Armada Sbaen wrth iddi hwylio i bluith y gynulleidfa!
AWFUL EGYPTIANS: WED | MER 5 1.30pm THU | IAU 6 10.30am FRI | GWE 7 7.00pm SAT | SAD 8 10.30am
From the fascinating Pharaohs to the power of the pyramids, discover the foul facts of death and decay with the meanest mummies in Egypt. Are you ready to rumble with Ramesses the Great? Dare you enter through the Gates of the Afterlife? It’s the history of Egypt with the nasty bits left in! Dewch i ddarganfod ffeithiau ffiaidd am farw a phydru gyda’r mymis mwyaf milain yn yr Aifft, o’r Ffaros cyfareddol i’r pyramidiau pwerus. Barod i rocio gyda Ramesses Fawr? Wyt ti’n ddigon dewr i fentro drwy Byrth y Byd a Ddaw? Dyma hanes yr Aifft, â’r darnau drwg yn dal yn eu lle! TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
31
WED | MER 12 DEC | RHAG
THE WEST END AT CHRISTMAS Stars from the West End present a magical evening of entertainment, featuring hits from the musicals and the best of Christmas song. The talented cast have starred in many West End productions including Les Miserables, We Will Rock You, Singing in the Rain, Phantom Of The Opera, Wicked, and many more! MON | LLUN 10 DEC | RHAG
BRECON TOWN CONCERT BAND:
CHRISTMAS HITS Performing hits from the 1950’s onwards. Lyrics will be projected onto a big screen behind the band so that you can sing along from the comfort of your seat. Or, if you are feeling more adventurous, join the Band on stage. Come and join the fun and try your hand at one of the verses of the The Twelve Days of Christmas. Perfformir y goreuon o’r 1950au ymlaen. Taflunnir geiriau caneuon ar sgrin fawr y tu ôl i’r band er mwyn i chi allu canu gyda’r cerddorion o gysur eich sedd. Neu, os ydych chi’n teimlo’n fwy mentrus ymunwch â’r band ar y llwyfan. Dewch i ymuno yn yr hwyl a rhoi cynnig ar un o benillion The Twelve Days of Christmas. 7pm £10 / £7.50 prices include a glass of wine and a mince pie prisiau’n cynnwys gwydraid o win a mins pei
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
32 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Dyma sêr y West End i gyflwyno noson hudolus o adloniant gyda goreuon y sioeau cerdd a chaneuon y Nadolig. Mae’r cast dawnus wedi serennu mewn sawl cynhyrchiad yn y West End gan gynnwys Les Miserables, We Will Rock You, Singing in the Rain, Phantom of the Opera, Wicked, a llawer mwy! 7.30pm £16 / £14+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o
50c y tocyn
DECEMBER | RHAGFYR
A CHRISTMAS CAROL On Christmas Eve, the most magical night of the year, the miserly Ebenezer Scrooge is whisked away on a terrifying journey through the past and into the future, accompanied by three fearsome ghosts determined to make him realize the true meaning of Christmas. Charles Dickens’ classic ghost story is brought to life by critically acclaimed theatre company Chapterhouse, as Scrooge’s frozen heart begins to melt and he finally embraces the festive spirit.
Ar Noswyl Nadolig, noson fwyaf hudolus y flwyddyn, mae’r hen gybydd Ebenezer Scrooge yn cael ei gipio ar daith frawychus drwy ei orffennol a’i ddyfodol, yng nghwmni tri ysbryd ofnadwy sy’n benderfynol o’i gael i ystyried gwir ystyr y Nadolig. Daw’r clasur o stori ysbryd hon gan Charles Dickens yn fyw gan Chapterhouse, cwmni theatr mawr ei glod, wrth i galon rewllyd Scrooge ddechrau meirioli, ac mae’n dechrau cofleidio ysbryd y tymor.
£16 / £14 / £50 FAM | TEU UNDER 4s FREE | DAN 4 AM DDIM
FRI | GWE 14 7.30pm SAT | SAD 15 2.30pm & 7.30pm SUN | SUL 16 2.30pm
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
33
FRI | GWE 21 DEC | RHAG
ONLY MEN ALOUD Ten years ago Only Men Aloud became Britain’s favourite choir, winning Last Choir Standing a primetime BBC1 show. Since this win, the choir have won a Classical Brit Award for Best Album of the Year for Band of Brothers, have worldwide record sales of over 300,000, and sung at the London 2012 Olympic Games Opening Ceremony, at the very moment the Olympic Flame was lit to an estimated global TV audience of 900 million people. Join them as they celebrate their successful decade in music! 7.30pm £27
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
34 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Ddeng mlynedd yn ôl, coronwyd Only Men Aloud y hoff gôr Prydain, wrth iddyn nhw ennill y sioe oriau brig ar BBC1, Last Choir Standing. Ers y fuddugoliaeth hon, enillodd y côr Wobr Brit Clasurol am Albwm Gorau’r Flwyddyn gyda Band of Brothers, daeth llwyddiant rhyngwladol o ran gwerthu 300,000 o recordiau, a nhw oedd yn canu yn Seremoni Agoriadol Gemau Olympaidd Llundain 2012 ar yr union eiliad y cyneuwyd y Fflam Olympaidd – gerbron cynulleidfa deledu fyd-eang o ryw 900 miliwn o bobl. Ymunwch â nhw wrth iddynt ddathlu degawd lwyddiannus ym myd cerddoriaeth!
THE WESTENDERS PRESENT YN CYFLWYNO:
JANUARY | IONAWR SATURDAY | SADWRN 19 – SATURDAY | SADWRN 26
TICKETS ON SALE MONDAY 1 OCTOBER TOCYNNAU AR WERTH DYDD LLUN 1 HYDREF
COMING SOON 2018 YN DOD CYN BO HIR
SAT | SAD 2 MAR | MAW
SAT | SAD 9 MAR | MAW
HIJINX THEATRE
MID WALES OPERA
7.30pm £12 / £10
7.30pm £19 / £17
INTO THE LIGHT TOSCA + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
WED | MER 13 MAR | MAW
BANFF MOUNTAIN FILM
FESTIVAL WORLD TOUR 7.30pm £13 / £12
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
36 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
SAT | SAD 16 MAR | MAW
BARRY STEELE & FRIENDS THE ROY ORBISON STORY 7.30pm £23
+ 50p per ticket admin fee | a thal gweinyddu o 50c y tocyn
WED | MER 27 MAR | MAW
THE FUREYS 7.30pm £21 / £20
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
THU | IAU 23 MAY | MAI
ORLANDO 7.30pm £12 / £10
+ 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
37
HIRE US
We have the perfect space for your event, whether you’re planning a meeting, conference, family gathering, reception, or even an award ceremony. For more information on hiring our spaces including the Auditorium, Studio, Gallery, Meeting rooms and Bar, please contact info@brycheiniog.co.uk
LLOGI GYDA NI Mae’r gofod perffaith gyda ni yma ar gyfer eich digwyddiad, boed gyfarfod, cynhadledd, digwyddiad teuluol, derbyniad neu hyd yn oed seremoni wobrwyo. Am ragor o wybodaeth am logi ein gofodau gan gynnwys yr Awditoriwm, Stiwdio, Oriel, Ystafelloedd Cyfarfod a Bar, cysylltwch os gwelwch yn dda â info@brycheiniog.co.uk
38 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
CLASSES DOSBARTHIADAU PILATES-BASED BACK CARE GOFAL CEFN AR SAIL PILATES
MON | LLUN 10.30am & WED | MER 5.45pm
PILATES-BASED BODY CONDITIONING CYFLYRU’R CORFF AR SAIL PILATES MON | LLUN 11.45am & WED | MER 7.00pm KATY SINNADURAI 01874 625992
BRECON TOWN CONCERT BAND BAND CYNGERDD TREF ABERHONDDU
MON | LLUN 7.00pm DAVE JONES 07779 390 954
TUE | MAW, THU | IAU, FRI | GWE & SAT | SAD
CHORUS LINE
SAT | SAD LESLEY WALKER 07943 417 561 info@mwda.co.uk
Drumming Together sessions will be free during this course, with a recommended donation of £2 per person to cover refreshments.
Mae Theatr Brycheiniog a Beat It Percussion yn cyflwyno cyfres o sesiynau creu cerddoriaeth dementia gyfeillgar sy’n ddelfrydol ar gyfer oedolion hŷn. Mae’r sesiynau’n helpu i wella cydsymud ac yn rhoi teimlad o gyflawni camp i gyfranogwyr, yn ogystal â helpu i wrthsefyll unigrwydd ac ynysiad.
UNIVERSITY OF THE 3rd AGE PRIFYSGOL Y DRYDEDD OES
THURS | IAU AGI YATES, SECRETARY / YSGRIFENNYDD agiyates@gmail.com
Bydd sesiynau Drymio i Bawb yn rhad ac am ddim yn ystod y cwrs hwn, ond argymhellir rhoi rhodd o £2 y pen i dalu am luniaeth.
TUESDAYS COMMENCING 18 SEPT | 12.30 – 1.30pm / £5 / £4 Led by Tanya Walker, Alive & Kicking Choir Leader and vocal coach. Take a break from your life or your work and inject your week with a dose of wellbeing, health and happiness through singing! The sessions are open to anyone, no need to be able to read music. Dan arweiniad Tanya Walker, Arweinydd Côr Alive & Kicking a hyfforddwr llais. Cymerwch egwyl o’ch bywyd beunyddiol neu waith a chwistrellwch ddos o lesiant, iechyd a hapusrwydd i’ch wythnos drwy gyfrwng canu! Mae’r sesiynau hyn yn agored i bawb, ac nid oes angen gallu darllen cerddoriaeth.
FORTNIGHLY ON MONDAYS FROM 15 OCT LLUN BOB PYTHEFNOS O 15 HYD, 10.30 – 11.30am Theatr Brycheiniog and Beat It Percussion present a series of dementia-friendly music making sessions ideal for older adults. The sessions help improve co-ordination and give participants a sense of achievement, as well as helping to combat isolation and loneliness.
MID WALES DANCE ACADEMY
LUNCHTIME UPLIFT CHOIR SESSIONS
DRUMS FOR ALL
CONTACT | CYSYLLTWCH Â LYNN KAY:
beatitpercussion@gmail.com 07875 090 946 brycheiniog.co.uk
Supported by | Cefnogir gan The Millennium Stadium Charitable Trust
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
39
GIVE THE OF MEMB GIFT ERSHIP RHOWCH AELODAE T FEL RHOD H D
BECOME A FRIEND OR PATRON
DEWCH YN FFRIND YNTEU’N NODDWR
Help us to deliver an exciting arts programme, engage with more of the community and enhance the experience of visitors whilst receiving great benefits.
Helpwch ni i gyflwyno rhaglen gelfyddydol gyffrous, ennyn diddordeb mwy o’r gymuned a gwella profiad ymwelwyr gan fwynhau’r buddion gwych hyn ar yr un pryd.
FRIEND - £ 36 PER ANNUM
FFRIND - £36 Y FLWYDDYN
• Free parking from midday in the theatre car park • Personalised membership card • Enjoy a 10% discount at our Waterfront and Waterfront Bar • Earn loyalty points, to be redeemed on future ticket purchases • Up to 3 free ticket exchanges in a year • Exclusive Friends’ Newsletter • Email alerts about shows coming and priority booking
• Parcio rhad ac am ddim ym maes parcio’r theatr o ganol dydd ymlaen • Cerdyn aelodaeth personol • Mwynhewch ddisgownt o 10% yn ein Waterfront Bar â Bistro • Enillwch bwyntiau teyrngarwch i’w adbrynu yn erbyn pwrcasau tocynnau yn y dyfodol • Hyd at 3 cyfle bob blwyddyn i newid tocynnau yn rhad ac am ddim • Cylchlythyr unigryw ar gyfer Ffrindiau • Hysbysiadau e-bost ynghylch sioeau’r dyfodol a blaenoriaeth o ran archebu
PATRON / JOINT PATRON - £100 / £180 PER ANNUM
NODDWR / CYD-NODDWR - £100 / £180 Y FLWYDDYN
As well as all of the above, Patrons also receive:
Yn ogystal â’r uchod caiff Noddwyr y canlynol hefyd:
• Free parking from 10am • Exclusive receptions with opportunities to meet show casts • Behind the scenes events, such as backstage tours • Regular coffee mornings • Exclusive Patrons’ Newsletter with more exclusive content • Up to 7 free ticket exchanges in a year • Optional acknowledgement on our Patrons’ Plaque and website
•Parcio rhad ac am ddim o 10am ymlaen •Derbyniadau arbennig gyda chyfle i gyfarfod â chast sioeau • Digwyddiadau y tu ôl i’r llwyfan megis teithiau o gwmpas cefn llwyfan •Boreau coffi cyson •Cylchlythyr arbennig i Noddwyr gyda chynnwys unigryw • Cyfle i gyfnewid tocynnau yn rhad ac am ddim hyd at 7 gwaith bob blwyddyn •Dewis i gael eich cydnabod ar Blac ein Noddwyr a’n gwefan
LIFE / JOINT LIFE PATRON - £1000 / £1800
NODDWR OES / CYD-NODDWR OES - £1000 / £1800
Make a difference to the theatre right now and receive all of the above for 10 years with no price increase and access to an exclusive annual Life Patron event. Application forms for our Friends & Patrons’ Scheme are available from Box Office or can be downloaded at brycheiniog.co.uk
Gwnewch wahaniaeth i’r theatr yn awr a derbyniwch y cyfan oll uchod am ddeng mlynedd heb unrhyw gynnydd yn y pris a mynediad i ddigwyddiad unigryw ar gyfer noddwyr oes bob blwyddyn. Mae ffurflenni cais ar gyfer ein cynllun Ffrindiau a Noddwyr ar gael o’r Swyddfa Docynnau ynteu medrir lawr-lwytho copi o wefan brycheiniog.co.uk
CONTACT | CYSYLLTWCH Â
Punch Maughan, Volunteer Friends Coordinator | Cydlynydd Cyfeillion Gwirfoddol friends@brycheiniog.co.uk
40 TICKETS TICKETS || TOCYNNAU TOCYNNAU 01874 01874611622 611622 40
SUPPORT US CEFNOGWCH NI As a registered charity working to serve the community, we are always in need of extra support, whether for improvements to the building, or to support community projects. Here is how you can help: DONATE online, by post or whilst buying tickets GIFT AID your donation so that we can reclaim the tax, adding an extra 25p onto every pound you donate GIVE AS YOU LIVE and raise free funds for us every time you shop online Registered charity number Rhif elusen 1005327.
Fel elusen gofrestredig, mae angen eich cefnogaeth arnom bob amser er mwyn gwella’r adeilad neu gefnogi ein prosiectau cymunedol. Dyma sut y gallwch chi gynorthwyo: RHOWCH RODD ar lein, drwy’r post neu wrth brynu tocynnau. Peidiwch ag anghofio ychwanegu GIFT AID i’r cyfraniad, gallwn ail-hawlio’r dreth gan ychwanegu 25c at bob punt a roddir. Gallwch godi arian yn rhad ac am ddim i ni bob tro y byddwch chi’n siopa ar-lein hefyd, gyda GIVE AS YOU LIVE.
CORPORATE SUPPORT CEFNOGAETH GORFFORAETHOL All kinds of businesses benefit from a host of opportunities on offer here, whilst showing their support for the theatre and its community role. Enjoy corporate and client entertainment, hire our facilities, or sponsor shows and local events. For more information, please contact info@brycheiniog.co.uk
Mae pob math o fusnesau’n elwa o lu o gyfleoedd sydd ar gael yma, wrth iddynt ddangos eu cefnogaeth i’r theatr a’i rôl gymunedol. Dewch i fwynhau adloniant corfforaethol ac i gleientiaid, llogwch ein cyfleusterau, neu noddwch sioeau a digwyddiadau lleol. Cysylltwch â info@brycheiniog.co.uk am ragor o wybodaeth.
THANK YOU TO OUR CORPORATE SUPPORTERS: DIOLCH YN FAWR I’N CEFNOGWYR CORFFORAETHOL: Brecon Beacons Tourism
TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
41
BOOKING INFORMATION SUT I ARCHEBU Theatr Brycheiniog is open Monday – Sunday from 10.00am to 6.00pm (later on a performance night). Mae Theatr Brycheiniog ar agor Llun - Sul rhwng 10.00am a 6.00pm (yn hwyrach ar nosweithiau pan cynhelir perfformiadau).
HOW TO BOOK SUT I ARCHEBU
GROUP DISCOUNTS GOSTYNGIADAU GRŴP
ONLINE | ARLEIN brycheiniog.co.uk TELEPHONE | DROS Y FFÔN
Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more – check with Box Office for details. If you are a school or group organiser contact us to discuss your groups needs and to see what else we can offer.
IN PERSON | YN Y FAN A’R LLE
Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy - cysylltwch ^ ynteu yn trefnu ar ran am fanylion. Os ydych chi’n drefnydd grwp ^ ac i weld beth ysgol, cysylltwch â ni i drafod anghenion eich grwp arall y medrwn ei gynnig.
REFUNDS & EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID
CONCESSIONS | GOSTYNGIADAU
01874 611622 (card only / cerdyn yn unig) Pop in and see us and pay by cash or card, or with Theatre Tokens. |Galwch i mewn i’n gweld a medrwch dalu gydag arian parod ynteu gerdyn.
Concessions are available for | Mae gostyngiadau ar gael ar gyfer
Children Under 16 | pawb o dan 16 oed Equity members | aelodau Equity HYNT Member | aelodau HYNT Members of the military services | aelodau o’r Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw arian oni fo’r perfformiad yn cael ei ganslo. Gellir cyfnewid tocynnau am rai lluoedd arfog ar gyfer sioe arall am bris o £2.00 y tocyn. Registered disabled | wedi eich cofrestru ag anabledd Registered unwaged Senior citizen (60 yrs+) | Wedi eich cofrestru yn ddi-waith ynteu dros 60 mlwydd oed Students | Ffyfyriwr Tickets for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee. This fee Please bring proof of eligibility to the performance. contributes to covering our ticket retail and secure payment For further information about concessions, please contact Box Office. processing costs. Dewch â phrawf o’ch statws i’r perfformiad. Am ragor o fanylion Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian hwn yn cyfrannu ynghylch gostyngiadau cysylltwch os gwelwch yn dda â’r Swyddfa Docynnau. at gostau. Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for another show for a charge of £2.00 per ticket.
ADMIN FEE | FFIOEDD
| TOCYNNAU TICKETS | TOCYNNAU 42 TICKETS 42
01874 01874 611622 611622
ACCESS | MYNEDIAD Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Level access to all public areas Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lift to all levels | Lifft i bob llawr Access toilets on all floors Toiledau mynediad ar bob llawr Access dogs welcome | Croeso i gŵn tywys Infra-red sound enhancement Darpariaeth sain uwch-goch Designated car parking Llefydd parcio wedi eu neilltuo
If you would like this brochure in large print, braile or any other format please contact us by emailing info@brycheiniog.co.uk or call 01874 611622. Pe hoffech y daflen hon ar ffurf print bras, braille ynteu ar unrhyw ffurf arall, cystylltwch os gwelwch yn dda a ni wrth ebostio info@brycheiniog.co.uk neu galw 01874 611622. The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website. Mae popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan.
COMPANIONS GOFALWYR Members of the scheme are able to bring a carer for free to most performances. HYNT believe that art and culture is for everyone and if you have an impairment or specific access requirements, getting to see it should be easy and accessible. Register to join at hynt.co.uk. Gall aelodau’r cynllun ddod â gofalwr yn rhad ac am ddim i rhai berfformiad. Barn HYNT yw bod celfyddyd a diwylliant yn rhywbeth i bawb os os oes gennych anhawster neu anghenion mynediad penodol, y dylech allu dod i’w fwynhau’n hawdd a hygyrch. Cofrestrwch i ymuno ar hynt.co.uk.
CAR PARKING | PARCIO CEIR LENGTH OF STAY | HYD YR ARHOSIAD
COST
Up to 10 mins | Hyd at 10 munud
Free | Am ddim
Up to 1 hour | Hyd at 1 awr
50p
1-2 Hours | Hyd at 2 awr
£1.00
2-4 Hours | Hyd at 4 awr
£2.00
Over 4 Hours | Dros 4 awr
£3.00
5.30pm to 12.00 midnight | Ar ôl 5:30pm
£1.00
Bicycle shelter outside the venue Ardal dan do i barcio beiciau
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA DILYNWCH NI TRWY’R CYFRYNGAU CYMDEITHASOL TheatrB @brycheiniog @TheatrBrycheiniog /TheatrBrycheiniog TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk
43
THEATR BRYCHEINIOG SEPTEMBER | MEDI Fri l Gwe 7
Pip Stewart: Reflections from the Amazon
Sun l Sul 9
Introducing Children to Classical Music
Nye and Jennie
Fri l Gwe 26
What the Floyd? The Music of Pink Floyd
Fri l Gwe 26
Comedy Club
Sat l Sad 27
Exodus
Mon l Llun 29
BTCB: Combined Concert
Wed l Mer 31
Neil Oliver: The Story of the British Isles in 100 Places
NOVEMBER | TACHWEDD Fri l Gwe 2
Glenn Tilbrook: The Voice and Face of Squeeze
Sun l Sul 4
RWCMD Big Band: Smoke Gets in your Eyes
Mon l Llun 10
BTCB: Last Night of the Proms
Tue l Maw 11
The Arts Society Brecknock
Mon l Llun 5
Cerrig yn Slic / Slip Stones
Wed l Mer 12
Bringing on Back the 60s
Wed l Mer 7
Russian National Ballet: Swan Lake
Thu l Iau 13
Autumn Season Launch
Thu l Iau 8
Brodsky Quartet
Fri l Gwe 14
Allan yn y Fan
Fri l Gwe 9
The Lionel Richie Songbook
Sat l Sad 15
The Flop
Sat l Sad 10
Loot
Flying Atoms
Sun l Sul 11
The Hard Road to Everest
Wed l Mer 19
Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 7055/18
Thu l Iau 25
Thu l Iau 20
The Blues Band: 39 Years and Counting!
Tue l Maw 13
The Arts Society Brecknock
Fri l Gwe 28
Comedy Club
Tue l Maw 13
Frankenstein
Sat l Sad 29
The Matt Monro Story: The Final Tour
Sun l Sul 30
Talon: The Best of Eagles
OCTOBER | HYDREF Fri l Gwe 5
John Owen-Jones
Sat l Sad 6
Made in Wales
Tue l Maw 9
The Arts Society Brecknock
Fri l Gwe 12
A Child’s Christmas & Poems by Dylan Thomas
Sat l Sad 13
Benedict Allen: Ultimate Explorer
Fri l Gwe 19 - Mon l Llun 22
Brecon Baroque Festival
Wed l Mer 24
The Storm
Sat l Sad 17 Mon l Llun 19
Shakespeare Schools Festival
Thu l Iau 22
Catrin Finch & Seckou Keita
Tue l Maw 27
The Humours of Bandon
Wed l Mer 28
Ventoux
Fri l Gwe 30
Tue l Maw 4 - Sat l Sad 8
BTCB: A Christmas Celebration
Tue l Maw 11
The Arts Society Brecknock
Wed l Mer 12
The West End at Christmas
01874 611622 brycheiniog.co.uk
Fri l Gwe 21
@TheatrBrycheiniog
Horrible Histories
Mon l Llun 10
Fri l Gwe 14 - Sun l Sul 16
TheatrB
Comedy Club
DECEMBER | RHAGFYR
Theatr Brycheiniog, Canal Wharf l Cei’r Gamlas, Brecon Aberhonddu, Powys LD3 7EW
@brycheiniog
Mugenkyo Taiko Drummers: Tribe
A Christmas Carol Only Men Aloud