CLASSES DOSBARTHIADAU Mon | Llun 10.30am & Wed | Mer 5.45pm
Pilates Based Back Care Gofal Cefn ar sail Pilates Mon | Llun 11.45am & Wed | Mer 7.00pm
Pilates Based Body Conditioning Cyflyru’r Corff ar sail Pilates
Katy Sinnadurai 01874 625992 Mon | Llun 7.00pm
Brecon Town Concert Band Band Cyngerdd Tref Aberhonddu
BOOKING INFORMATION GWYBODAETH ARCHEBU
Tue | Maw, Thu | Iau, Fri | Gwe & Sat | Sad
Chorus Line
Theatr Brycheiniog is open Monday – Sunday from 10am – 6pm (later on a performance night).
Thu | Iau
REFUNDS & EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID
Mid Wales Dance Academy
Weekly Sat | Sad bob pythefnos Lesley Walker 07943 417561 info@mwda.co.uk
University of the 3rd Age Prifysgol y Drydedd Oes
Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for another show for a charge of £2 per ticket.
Agi Yates, Secretary | Ysgrifennydd agiyates@gmail.com
Dave Jones 07779 390 954
Mae Theatr Brycheiniog ar agor Llun – Sul rhwng 10am – 6pm (yn hwyrach ar nosweithiau perfformiadau).
Ni allwn ad-dalu tâl tocynnau heblaw pan fydd perfformiad yn cael ei ganslo. Gellir cyfnewid tocynnau am rai ar gyfer sioe arall am bris o £2 y tocyn.
THEATR BRYCHEINIOG BRECON | ABERHONDDU BRYCHEINIOG.CO.UK | 01874 611622
JULY – SEPTEMBER | GORFFENAF – MEDI 2018
ACCESS MYNEDIAD Theatr Brycheiniog is fully accessible | Mae Theatr Brycheiniog yn hygyrch i bawb: Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn yn y seddau gwaelod a’r balcon Level access to all public areas | Mynediad ar y gwastad i bob ardal gyhoeddus Lift to all levels | Lifft i bob lefel Access toilets on ground and first floor Toiledau hygyrch ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf
All kinds of businesses benefit from a host of opportunities on offer here, whilst showing their support for the theatre and its community role. Enjoy corporate and client entertainment, hire our facilities, or sponsor shows and local events. For more information, please contact harriet@brycheiniog.co.uk
photo: Velvet Image
CORPORATE SUPPORT CEFNOGAETH GORFFORAETHOL Mae pob math o fusnesau’n elwa o lu o gyfleoedd sydd ar gael yma, wrth iddynt ddangos eu cefnogaeth i’r theatr a’i rôl gymunedol. Dewch i fwynhau adloniant corfforaethol ac i gleientiaid, llogwch ein cyfleusterau, neu noddwch sioeau a digwyddiadau lleol. Cysylltwch â harriet@ brycheiniog.co.uk am ragor o wybodaeth.
THANK YOU TO OUR CORPORATE SUPPORTERS: DIOLCH YN FAWR I’N CEFNOGWYR CORFFORAETHOL: Fingers and Forks The Grange Guest House – Brecon Brecon Beacons Tourism
Charity number | Elusen Rhif - 1005327
^ mynediad Access dogs welcome | Croeso i gwn Infra-red sound enhancement | Hybu sain trwy is-goch Designated car parking | Parcio ceir wedi ei bennu
HYNT
Members of the scheme are able to bring a carer for free to most performances. HYNT believe that art and culture is for everyone and if you have an impairment or specific access requirements, getting to see it should be easy and accessible. Register to join at hynt.co.uk.
PARKING PARCIO
There is designated car parking at Theatr Brycheiniog. Parking for up to 10 minutes is free, after which charges apply. An evening parking charge of £1 also applies after 5.30pm.
Gall aelodau’r cynllun ddod â gofalwr yn rhad ac am ddim i rhai berfformiad. Barn HYNT yw bod celfyddyd a diwylliant yn rhywbeth i bawb os os oes gennych anhawster neu anghenion mynediad penodol, y dylech allu dod i’w fwynhau’n hawdd a hygyrch. Cofrestrwch i ymuno ar hynt.co.uk.
Mae gan Theatr Brycheiniog le parcio ceir dynodedig. Gallwch barcio am gyfnod o 10 munud yn rhad ac am ddim, ac yna rhaid talu. Mae cyfradd talu gyda’r nos o £1 yn weithredol ar ôl 5.30pm hefyd.
Bicycle shelter outside the venue | Ardal dan do i barcio beiciau
Boudicca, Family Festival 11 & 12 Aug l Aws
Theatr Brycheiniog, Canal Wharf l Cei’r Gamlas, Brecon l Aberhonddu, Powys, LD3 7EW
EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD photos: Velvet Image
WELCOME TO THE WATERFRONT CAFÉ CROESO I WATERFRONT CAFÉ
The Waterfront Cafe is open throughout the day selling a wide variety of food; from light bites, to main dishes, along with mouth watering coffee and cakes, there is something for every occasion! Delicious Llanfaes Dairy ice cream is also available from our summer time soft scoop counter. Our brand new supper menu of modern Welsh cuisine is also available Tuesday – Saturday. All food is cooked in house by our two talented chefs, Ryan and Gareth. If you wish to dine before coming to see a show, you may like to book in advance by contacting Box Office on 01874 611 622. Alternatively, please let our cafe staff know when you order. Please visit our website to look at the menu.
Mae Waterfront Cafe ar agor drwy gydol y dydd, yn gwerthu dewis eang o fwyd; o fyrbrydau ysgafn i brif brydau, ynghyd â choffi a chacen flasus, mae rhywbeth yma i bob achlysur! Gellir cael hufen ia Llanfaes Dairy i dynnu dŵr o’r dannedd o’n cownter ‘soft scoop’ yn yr haf. Mae ein bwydlen swper newydd sbon sy’n rhoi sylw i goginio modern o Gymru ar gael o ddydd Mawrth – Sadwrn. Mae’r holl fwyd yn cael ei goginio ar y safle gan ein cogyddion dawnus, Ryan a Gareth. Os hoffech gael bwyd cyn dod i weld sioe, efallai yr hoffech archebu ymlaen llaw drwy gysylltu â’r Swyddfa Docynnau ar 01874 611 622. Neu gadewch i staff y caffi wybod pan fyddwch chi’n archebu eich bwyd. Ewch i’n gwefan i weld y fwydlen os gwelwch yn dda. OPENING TIMES MONDAY 10am - 6pm Breakfast: 10am - 11am Lunch: 11.30am - 3.30pm No dinner service
AMSEROEDD AGOR LLUN 10am - 6pm Brecwast: 10am - 11am Cinio: 11.30am - 3.30pm Dim gwasanaeth swper
TUESDAY – SATURDAY 10am - 9.30pm Breakfast: 10am - 11am Lunch: 11.30am - 3.30pm Dinner: 6pm - 9pm SUNDAY 10am - 5pm Breakfast: 10am - 11am Lunch: 11.30am - 3.30pm No dinner service
MAWRTH – SADWRN 10am - 9.30pm Brecwast: 10am - 11am Cinio: 11.30am - 3.30pm Swper: 6pm - 9pm SUL 10am - 5pm Brecwast: 10am - 11am Cinio: 11.30am - 3.30pm Dim gwasanaeth swper
ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY SUPPORT US CEFNOGWCH NI As a registered charity working to serve the community, we are always in need of extra support, whether for improvements to the building, or to support community projects. Registered charity number 1005327. Here is how you can help: DONATE online, by post or whilst buying tickets GIFT AID your donation so that we can reclaim the tax, adding an extra 25p onto every pound you donate GIVE AS YOU LIVE and raise free funds for us every time you shop online
Fel elusen gofrestredig, mae angen eich cefnogaeth arnom bob amser er mwyn gwella’r adeilad neu gefnogi ein prosiectau cymunedol. Rhif elusen 1005327. Dyma sut y gallwch chi gynorthwyo: RHOWCH RODD ar lein, drwy’r post neu wrth brynu tocynnau. Peidiwch ag anghofio ychwanegu GIFT AID i’r cyfraniad, gallwn ail-hawlio’r dreth gan ychwanegu 25c at bob punt a roddir. Gallwch godi arian yn rhad ac am ddim i ni bob tro y byddwch chi’n siopa ar-lein hefyd, gyda GIVE AS YOU LIVE.
MEMBERSHIP
AELODAETH
In becoming a Friend (£30), Patron / Joint Patron (£90 / £170), or Life Patron / Joint Life Patron (£1000 / £1800), you will be helping us to deliver an exciting arts programme, engage with more of the community and enhance the experience of visitors, all whilst receiving great benefits.
Drwy ddod yn un o’n Cyfeilion (£30), Noddwr / Cyd-noddwr (£90 / £170), neu’n Noddwr Oes / Cyd-noddwr Oes (£1000 / £1800), byddwch yn ein helpu i gyflwyno rhaglen gyffrous o gelfyddydau amrywiol, ennyn diddordeb mwy o’r gymuned a gwella profiad ymwelwyr, gan fwynhau manteision gwych ar yr un pryd.
CONTACT | CYSYLLTWCH Â: Punch Maughan, Friends and Patrons Co-ordinator | Cydlynydd Cyfeillion a Noddwyr friends@brycheiniog.co.uk or speak to Box Office for more information Neu mynnwch sgwrs â’r swyddfa docynnau am ragor o wybodaeth.
HIRE US LLOGI GYDA NI We have the perfect space for your event, whether you’re planning a meeting, conference, family gathering, reception, or even an award ceremony. For more information on hiring our spaces including the Auditorium, Studio, Gallery, Meeting rooms and Bar, please contact info@brycheiniog.co.uk
Mae’r gofod perffaith gyda ni yma ar gyfer eich digwyddiad, boed gyfarfod, cynhadledd, digwyddiad teuluol, derbyniad neu hyd yn oed seremoni wobrwyo. Am ragor o wybodaeth am logi ein gofodau gan gynnwys yr Awditoriwm, Stiwdio, Oriel, Ystafelloedd Cyfarfod a Bar, cysylltwch os gwelwch yn dda â info@brycheiniog.co.uk
THU | IAU 28 JUN | MEH – MON | LLUN 20 AUG | AWS
MAURICE SELDEN
RALLY PHOTOGRAPHY 1972 – 2017 A celebration of the 45 year career of the renowned Motorsport photographer, who covered a record-breaking 449 World Rally Championships worldwide. It captures the thrills, colour and atmosphere of this exciting sport. Mae’r arddangosfa hon yn dathlu gyrfa 45 mlynedd y ffotograffydd Campau Ceir rhagorol Selden, sydd wedi gweithio ymhob cwr o’r byd mewn nifer anhygoel o Bencampwriaethau Ralïo’r Byd – 449, sy’n record. Bwriad yr arddangosfa yw dal cyffro, lliw ac awyrgylch y gamp gyffrous hon.
COMING SOON / YN DOD CYN BO HIR FRI | GWE 7 – SUN | SUL 30 SEP | MED
PROMART 2018 An exhibition of shortlisted artwork by local children, who have entered the PromArt competition. Their work responds to Prokofiev’s Peter and the Wolf. Sponsored by The Lumen Prize. Arddangosfa restr fer y gwaith celf gan blant ysgol lleol a ymatebodd i thema PromArt 2018, a seilir ar gerddoriaeth Peter a’r Blaidd.
FRI | GWE 5 OCT | HYD - SUN | SUL 11 NOV | TACH
PENNY HALLAS PRESENTS
CANALWORKS
A solo exhibition of drawings, paintings and video with sculptural elements. Arddangosfa unigol o ddarluniau, paentiadau a fideo gydag elfennau o gerflunio.
THEATR BRYCHEINIOG WHAT’S ON | RHAGLEN JULY – SEPTEMBER | GORFFENAF – MEDI 2018 FAMILY FESTIVAL GŴYL Y TEULU
AF JULY | GORFFENN
TBYT PRESENT
MID WALES DANCE ACADEMY
THE WIND IN THE WILLOWS
ANNUAL SHOWCASE
MON | LLUN 2 | 7pm
SAT | SAD 14 | 6pm SUN | SUL 15 | 2pm & 5pm £10.50 / £9.50
FREE BUT TICKETED AM DDIM OND TOCYNNU Join us to celebrate the hard work of the pupils in our Junior Youth Theatre groups as they stage their own adaption of The Wind in The Willows! Ymunwch â ni wrth i ni ddathlu gwaith caled disgyblion ein grwpiau Theatr Ieuenctid Iau wrth iddyn nhw lwyfannu’u haddasiad eu hunain o The Wind in the
A cast of over 250 students will present ‘An A to Z of dance.’ The performances will include ballet, tap, street and modern dance styles. Dyma gast o dros 250 o fyfyrwyr i gyflwyno ‘Gwyddor Dawns’. Bydd y perfformiadau’n cynnwys bale, tap, dawns stryd ac arddulliau dawns modern.
Willows!
SKYNET WALES
AN AUDIENCE WITH
FRI | GWE 20 - SUN | SUL 22
FRI | GWE 27 7.30pm | £12
LAN
A fun-filled 48hr gaming extravaganza for computer enthusiasts. All you have to do is bring along your PC and equipment, weekend essentials and a desire for fun! Tickets can be booked from skynetwales.co.uk Dathliad 48awr llawn hwyl o chwarae gemau ar gyfer selogion cyfrifiaduron. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw dod â’ch PC ac offer, hanfodion ar gyfer penwythnos a’r awydd i gael sbort! Gellir archebu tocynnau oddi wrth skynetwales.co.uk
NICKY GRIST |
BOUDICCA
The legendary local World Rally Championship co-driver will talk about his decorated and decadelong career. Nicky’s very own Toyota Celica rally car will even be on display for the evening! Bydd Nicky’n siarad am ei yrfa fel cyd-yrrwr Pencampwriaeth Ralïo’r Byd, a barodd o 1990 tan 2002. Bydd Nicky’n dod â’i gar Toyota Celica Rally i’w arddangos ar y noson.
Amassing her army of Celts, Boudicca’s chariot and horse tear across the countryside looking for Romans to pick on and ‘punish’! With puppetry, props and performance, Boudicca will be an exciting gallop with audience participation and plenty of comic improvisation! Gan ymgasglu ei byddin o Geltiaid, mae cerbyd rhyfel a cheffyl Boudicca (Buddug) yn rhedeg yn wyllt drwy gefn gwlad yn chwilio am Rufeiniaid i’w herio a’u ‘cosbi’! Gyda phypedau, propiau a pherfformiadau, bydd Boudicca yn wibdaith gyffrous, sy’n gofyn i’r gynulleidfa gymryd rhan, a digon o fyrfyfyrio comig!
PART OF FAMILY FESTIVAL | RHAN O ŴYL Y TEULU
SAT | SAD 11 & SUN | SUL 12 AUG | AWS
Following the success of last year’s Family Festival we are delighted to present another weekend of free family entertainment. Featuring live music from a selection of our favourite Live @ The Waterfront musicians, free street theatre and plenty of activities, keep an eye out on our website for a timetable! Wedi llwyddiant Gŵyl y Teulu y llynedd, rydym ni wrth ein bodd i gael cyflwyno penwythnos arall o adloniant rhad ac am ddim i’r teulu. Gyda cherddoriaeth byw gan ein hoff gerddorion o Live @ the Waterfront, theatr stryd rhad ac am ddim, a digonedd o weithgareddau, cadwch lygad ar ein gwefan i weld amserlen!
| AUGUST AWST TONGUES
MID WALES DANCE ACADEMY
WITH JOON DANCE AND RUFUS MUFASA free taster day: FRI | GWE 3 AUG | AWS,
10am – 12pm
summer workshop: MON | LLUN 20 – FRI | GWE 24 AUG | AWS,
11am – 4pm £10 for the week
celebration performance: FRI | GWE 24 AUG | AWS,
Commissioned by | Comisiynwyd gan Wales Outdoor Arts Consortium | Gonsortiwm Celfyddydau Awyr Agored Cymru Supported by the Arts Council Of Wales Cefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru
SUMMER SCHOOL
Ever wanted to speak out about what’s important to you? Are you interested in dancing and performing? Work with professional dancers to create a dance and spoken performance unique to you and your community. Suitable for ages 14 - 21.
MON | LLUN 13 FRI | GWE 17 AUG | AWS
Ydych chi erioed wedi bod eisiau lleisio barn am beth sy’n bwysig i chi? Oes diddordeb gyda chi mewn dawnsio a pherfformio? Gweithiwch gyda dawnswyr proffesiynol i greu perfformiad dawns a siarad unigryw i chi a’ch cymuned. Addas i bobl 14 - 21 oed.
For students aged 8 - 18 years. In conjunction with Theatr Brycheiniog. For further details and a booking form please contact Lesley Walker on 07943 417561 or email info@mwda.co.uk.
I fyfyrwyr rhwng 8–18 oed. Ar y cyd â Theatr Brycheiniog. Am ragor o fanylion a ffurflen archebu, cysylltwch os gwelwch yn dda â Lesley Walker ar 07943 417561 neu e-bostiwch info@mwda.co.uk.
5pm, £3
| EDI SEPTEMBER M
WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDA AR GAEL I
families.
families.
BRECON TOWN CONCERT BAND:
PIP STEWART: REFLECTIONS FROM THE AMAZON
LAST NIGHT OF THE PROMS
FRI | GWE 7 SEP | MED, 7.30pm £11.50 / £10.50 / £9.50 RGS-IBG / U3A MEMBER Through her adventures Pip has seen first-hand the destructive nature of modernity, and why protecting wild places and the rich cultures that exist within them is so important. Drwy gyfrwng ei hanturiaethau, gwelodd Pip â’i llygaid ei hun natur ddinistriol moderniaeth, a pham ei bod hi mor bwysig gwarchod lleoedd gwyllt a’r diwylliannau cyfoethog sy’n bodoli yno.
MON | LLUN 10 SEP | MED, 7.30pm £12.50 / £10
OO COMING S
SAT | SAD 13 OCT | HYD, 7.30pm
Renowned for blending traditional Welsh music with their own compositions, multi-instrumental and vocal sextet Allan Yn Y Fan are sure to capture your heart and stir emotions deep inside you by harnessing all the power and mystery of Celtic tradition. Gydag enw da am gyfuno cerddoriaeth draddodiadol Cymru â’u cyfansoddiadau gwreiddiol eu hunain, mae’r chwechawd aml-offeryn a llais Allan Yn Y Fan yn siŵr o gyffwrdd â’ch calon a deffro angerdd dwfn gan ffrwyno holl rym a dirgelwch y traddodiad Celtaidd.
THE MATT MONRO STORY
WED | MER 7 NOV | TACH, 7.30pm
MUGENKYO TAIKO DRUMMERS: TRIBE
SAT | SAD 17 NOV | TACH, 7.30pm | dan
SAT | SAD 15 SEP | MED, 7.30pm | £12 / £10 | 16+ Paris. 1657ish. Impotence is illegal. When a member of the aristocracy is accused of being less than upstanding, his wounded pride leads him towards a monumental and very public flop. But can a cast of total idiots save a show about a flop… from being one? Paris. Tua 1657. Mae anallu rhywiol yn anghyfreithlon. Pan gyhuddir bonheddwr o fod braidd yn llipa, mae’i falchder clwyfus yn ei arwain at fflop enfawr a chyhoeddus iawn. Ond tybed a all cast o dwpsod llwyr achub sioe am fflop... rhag bod yn un?
Be prepared to be transported in time by this tribute to one of Britain’s most popular and endearing singers. A unique evening of music, warmth and love, keeping the memory of his music alive, enhanced by audio visual and narration. Paratowch i gael eich cludo drwy amser gan y deyrnged hon i un o gantorion mwyaf poblogaidd ac annwyl Prydain. Noson unigryw o gerddoriaeth, cynhesrwydd a chariad, sy’n cadw’r cof am ei gerddoriaeth yn fwy, gyda chymorth clyweled ac adroddwr.
SAT | SAD 29 SEP | MED, 7.30pm | £22.50
SWAN LAKE £21, £19.50, £16.50 under 16s
THE FLOP
16
FLYING ATOMS
WED | MER 19 SEP | MED, 5.30pm | £8 / £6 | 6+ Professors Gusto and Hitch work hard in the Laboratory of Curiosity answering questions: how do birds stay in the air? Where does the moon go in the daytime? A playful, interactive show featuring high-flying aerial dance, a magical soundtrack and stunning design. Yn Atomau Hedfanol mae Professor Gusto a Professor Hitch yn gweithio’n ddiwyd yn y labordy chwilfrydedd i ateb cwestiynau megis: sut mae adar yn aros yn yr awyr? I ble mae’r lleuad yn mynd yn ystod y dydd? Dyma sioe ryngweithiol, chwareus sy’n cynnwys symudiadau dawns aruchel, cerddoriaeth hudolus a dylunio syfrdanol.
THE BLUES BAND:
39 YEARS AND COUNTING THU | IAU 20 SEP | MED, 7.30pm £22 / £20 The Blues Band formed in 1979 ‘just to play the blues.’ 20 albums and thousands of gigs later, they’ve earned a reputation around the world as one of the finest exponents of the blues tradition in all its forms. Dechreuodd y Blues Band yn 1979 ‘mond i chwarae’r blues.’ 20 albwm a miloedd o gigs yn diweddarach, maen nhw wedi ennill enw do ladled y bud fel rhai o berfformwyr gorau’r traddodiad blues yn ei holl ffurfiau.
Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery.
THU | IAU 13 SEP | MED, 6.30pm FREE BUT TICKETED AM DDIM OND TOCYNNU
N BO HIR Y C D O D N Y
BENEDICT ALLEN: ULTIMATE EXPLORER £17
WED | MER 12 SEP | MED, 7.30pm £22
FRI | GWE 14 SEP | MED, 7.30pm £15 / £13 / £45 FAM | TEU
AUTUMN SEASON LAUNCH LANSIO TYMOR YR HYDREF
PCA FITNESS & BODYBUILDING EVENT
N|
ALLAN YN Y FAN
New Amen Corner star in this fastpaced show, which is a must for lovers The concert will incorporate the 2018 of 60’s music. Featuring stunning PromArt Competition, which is based visuals and special guest appearances this year on Prokofiev’s Peter and the from 60’s icon, Mike D’Abo and multiWolf. This year, the programme consists award winning Nancy Ann Lee, aka of Folk Song Suite; Sea Songs; Sancho Little Miss Sixties. and the Windmills, excerpts from Carnival of the Animals, and much more! Bydd y sioe fyrlymus hon gyda New Amen Corner yn wylio gorfodol i bawb Gan ymgorffori cystadleuaeth PromArt sy’n caru cerddoriaeth y 60au. Gyda 2018, a seilir eleni ar ‘Peter a’r Blaidd’ gan chyflwyniad amlgyfryngol syfrdanol ac Prokofiev. Mae’r rhaglen eleni’n cynnwys ymddangosiadau gwadd gan eicon y 60au, Swît Caneuon Gwerin; Caneuon y Môr; Mike d’Abo a’r ‘little Miss Sixties’, sydd Sancho a’r Melinau Gwynt, darnau o wedi ennill llu o wobrau, Nancy Ann Lee. Carnifal yr Anifeiliaid, a llawer mwy!
SAVE THE DATE NODWCH Y DYDDIAD
SUN | SUL 2 SEP | MED £20
BRINGING ON BACK THE 60s
£20, £18, £12 under 16s
| dan
16
TALON- THE BEST OF EAGLES
SUN | SUL 30 SEP | MED, 7.30pm | £23 / £22
Over the last two decades Talon have risen to become one of the most successful tribute shows in the UK. The show will feature all those Eagles’ Greatest Hits, including Hotel California, Take it Easy, One of these Nights and many more. Dros y ddwy ddegawd ddiwethaf, cododd Talon i ddod yn un o’r sioeau teyrnged mwyaf llwyddiannus yn y DU. Bydd y sioe’n cynnwys unwaith eto holl glasuron yr ‘Eagles Greatest Hits’ – yn eu plith ‘Hotel California’, ‘Take It Easy’, ‘ One Of These Nights’, a llawer mwy.
CATRIN FINCH & SECKOU KEITA
A CHRISTMAS CAROL
£18
£16, £14, under 4s free
THU | IAU 22 NOV | TACH, 7.30pm
FRI | GWE 14, 7.30pm, SAT | SAD 15, 2.30pm & 7.30pm & SUN | SUL 16 DEC | RHAG, 2.30pm | dan
4 am ddim, £50 fam
| teu
Please note that there is a 50p booking fee on tickets bought online, in person and over the phone. | Nodwch os gwelwch yn dda y codir ffi archebu o 50c am docynnau a brynir ar-lein, wyneb yn wyneb ynteu dros y ffôn.