Tgm130 by TGMdigital

SUMARIO 08

Bermudas ultradwarf: En constante evolución Los expertos coinciden en cuanto a los beneficios de las bermudas ultradwarf, pero también están atentos a los nuevos desafíos que enfrentan quienes administran estos céspedes de temporada cálida.

Campos de fútbol: Nuevo sistema de césped híbrido (natural y sintético) Un nuevo sistema híbrido de césped natural y sintético ha ingresado en el mercado estadounidense en forma de un producto denominado “XtraGrass”. El mensaje de que esto puede ser algo bueno para los productores de panes de césped viene de uno de ellos: James Graff, co-propietario de Graff’s Turf, Fort Morgan, CO.

32 22

Los desafíos más comunes en el control de las malezas de campos de golf Los superintendentes de campos de golf enfrentan un amplio espectro de malezas en greens, tees, fairways y roughs.

44 FOTOGRAFÍAS TAPA 8-16 18-20 22-30 32-37 44-46

RED SKY RANCH GOLF CLUB WWW.REDSKYGOLFCLUB.COM GCSAA STMA USGA BIGGA R&A

Editorial Desde las Empresas Calendario

Manejo de un campo de golf en Persia Un socio de la BIGGA, Jordan Fairweather, ha tenido una carrera profesional extremadamente variada que lo ha llevado de Escocia a Barhein, via América y Bulgaria. Actualmente es Director of Agronomy para Troon Golf en el Royal Golf Club de Barhein. Aquí, nos explica los muchos desafíos presentes, que varían de temperaturas abrasadoras a dirigir un campo de golf en un campo petrolífero.

Método de diagnóstico para árboles dañados o enfermos ¿Tiene en sus manos a un árbol problemático? Antes de tomar cualquier medida, lo que necesita es un diagnóstico. Aquí, un arborista certificado lo guía a través del proceso de determinar qué le sucede a un árbol enfermo.

DEPARTAMENTOS 06 48 50

Es hora de que el golf adopte una actitud ofensiva El golf es un gran beneficio para las economías, las comunidades y el medio ambiente.

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

EDITORIAL

DEFENSA NATURAL La naturaleza nunca deja de sorprendernos. Tanto por aquello que comprendemos como por todo aquello que aún no llegamos a entender. El mundo sigue estando lleno de misterios (por suerte) y todos los días aprendemos algo nuevo que no habíamos pensado hasta el momento en que sucede. Con esta corta introducción, quisiera hacer alusión a un tema que vivimos a diario en el manejo de espacios verdes, y es la enorme habilidad natural de una población de organismos para escapar al daño ocasionado por ciertos plaguicidas. Este proceso, comúnmente denominado “resistencia”, ha obligado (y sigue obligando) a dejar en desuso numerosos productos que en otro momento fueron pilares en los programas de mantenimiento.

años, llegamos a una población de organismos resistentes, a los cuales el producto en cuestión ya no les hace efecto alguno. De esa manera se han “perdido” varios herbicidas para el control de malezas como la Poa annua entre otras, y funguicidas para el control de algunas enfermedades en el césped. Solo un manejo racional y equilibrado, en manos de profesionales que comprendan cómo se desarrollan estos procesos, nos ayudarán a sostener algunas estrategias de control en el tiempo. La naturaleza no deja de sorprendernos, y seguirá sorprendiéndonos por los siglos de los siglos. ¡Hasta la próxima!

En una población siempre existen algunos organismos que genéticamente se diferencian del resto por su resistencia a un cierto plaguicida. Cuando se aplica el producto, un elevado porcentaje de la población muere, pero un pequeño porcentaje sobrevive, y da descendencia que contiene el gen resistente. De esta manera, año tras año, y en pocos

Editor

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

Este saludable green de TifEagle muestra por qué las variedades de bermuda ultradwarf se han vuelto una elección tan popular de céspedes de temporada cálida. Sin embargo, las denuncias de algunas plantas fuera de tipo tienen a los encargados de mantenimiento de césped buscando el por qué. Fotos cortesía de Sam Williams.

BERMUDAS ULTRADWARF:

EN CONSTANTE EVOLUCIÓN Los expertos coinciden en cuanto a los beneficios de las bermudas ultradwarf, pero también están atentos a los nuevos desafíos que enfrentan quienes administran estos céspedes de temporada cálida. “Hay cosas conocidas que conocemos. Hay cosas que sabemos que sabemos. Hay cosas desconocidas conocidas, es decir, hay cosas que sabemos que no sabemos. Pero también hay cosas desconocidas que desconocemos. Hay cosas que no sabemos que no sabemos.” Ex Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Donald Rumsfeld POR SAM WILLIAMS

TGM

Marzo 2016

A lo largo de un período de dos meses, el año pasado, entrevisté a 18 líderes de la industria en relación a denuncias de céspedes fuera de tipo, y posiblemente incluso mutaciones, que habían estado apareciendo en greens de Champion y Mini-Verde, en particular en el estado de Florida. La mayoría de estas apariciones se habían dado en greens de 10 a 12 años de antigüedad, mientras que otras habían ocurrido en greens de céspedes de producción supuestamente más nuevos y puros. Hablé con superintendentes y constructores de campos de golf, productores de césped, arquitectos y diseñadores, agrónomos, asesores, especialistas en malezas y, por supuesto, representantes de la USGA Green Section para escuchar sus comentarios sobre estos sucesos. Entre ellos, Patrick O’Brien, director de la Green Section Southest Region de la USGA, lo resumió en términos bastante directos. “Estamos viendo lo que yo llamo “manchas” en un número bastante importante de greens de ultradwarf, que se están originando de tres maneras. En el primer caso, los céspedes fuera de tipo se originan, en realidad, en el mismo campo de golf, más específicamente, a partir de otras variedades de bermuda en los entornos o en los fairways. Es lo que la mayoría llama “auto-contaminación”, y puede ocurrir con todos los céspedes –TifEagle, Mini-Verde, Champion, Tifdwarf y Seashore paspalum. Sabemos que está ocurriendo incluso en clubes de lujo”. “La segunda causa del problema normalmente tiene que ver con el césped que compramos. Hay que tener en cuenta que algunos productores de ultradwarf manejan variedades genéticamente inestables, por lo que tienen que estar controlándolas constantemente para garantizar que se mantengan lo más puras posible. “La tercera posibilidad es a partir de una mutación que se produce justo en el green, en la ultradwarf misma. Diría que esto está pasando, probablemente, de una manera bastante infrecuente, ya que la mayoría de estas plantas fuera de tipo tienen un índice de supervivencia bajo a esa altura de corte”. La mayoría de los demás expertos de césped con los

AIREADORAS - RETOEXCAVADORAS - TOPADORAS - MOTONIVELADORAS - VIBROCOMPACTADORAS - ARADOS - ARENADORAS - PALAS CARGADORAS Y OLLADORAS - CAMPOS - BARRIOS - CLUBES - COLEGIOS - FUTBOL - RUGBY - HOCKEY - POLO - GOLF - PARQUIZACIONES

sta famosa cita tal vez se haya referido a la política de defensa de los Estados Unidos, pero también podría fácilmente aplicarse al misterio que rodea a las principales variedades de bermuda ultradwarf en 2015: Champion, MiniVerde y TifEagle.

“ELIJA UNA EMPRESA LIDER”

www.vialterra.com.ar - 0348 447 0935

MOVIMIENTOS DE SUELOS – PROVISIÓN DE ÁRIDOS ESPACIOS VERDES - MAQUINARIA PROPIA MOVIMIENTO DE SUELOS PALAS: Topadoras, Cargadoras, Niveladoras, Compactadoras, Retroexcavadoras. ARADOS: Discos, Rotativos, Subsoladores. CAMIONES: Volcadores laterales, Volcadores traseros, Tanques regadores. ACCESORIOS: Tractores, Arenadoras, Aireadoras.

PROVISIÓN DE ÁRIDOS TIERRA, ARENA, TOSCA, PIEDRA PARTIDA, CASCOTES, MEZCLAS DE SUELOS, COMPOST

INICIO DE LA OBRA

A 8 MESES DE INICIADA LA OBRA

SERVICIOS PARA CAMPOS DEPORTIVOS BARRIOS - CLUBES - COLEGIOS CONSTRUCCIÓN: Plateas, Canchas, Zanjeos, Nivelaciones, Calles, Desmontes, Excavaciones, Limpieza de Obras. MANTENIMIENTO DE CESPED: Siembras Fertilizaciones, Pulverizaciones, Arenados, Aireaciones (Vertidrain), Cortes de Césped.

MODOS DE CONTRATACIÓN REALIZACIÓN DE OBRAS “LLAVE EN MANO” OBRAS PUNTUALES ABONOS MENSUALES Y ANUALES. info@vialterra.com.ar TGM - 577*7000 9 1553041372 GARÍN - BUENOS AIRES

Marzo 2016

Izquierda: Patrick O’Brien, southeast director, USGA Green Section. Derecha: Muestras de bermuda ultradwarf fuera de tipo en estudio en la University of Tennessee.

que hablé convinieron en el análisis de O’Brien. Parece existir una variedad fuera de tipo de la bermuda ultradwarf dentro de los greens de Champion y Mini-Verde que es sutilmente diferente: una mancha que crece a un ritmo diferente y puede afectar el juego del green, lo cual siempre es una preocupación. Esta variedad fuera de tipo también puede estar presente en TifEagle, pero hasta ahora no ha habido registros de problemas de putting en esos greens. Lo que sigue a continuación son las opiniones de muchos de los expertos con los que hablé de la situación, y algunas ideas sobre cómo los superintendentes pueden monitorear y enfrentar los desafíos que plantean los céspedes fuera de tipo en los greens de ultradwarf.

IDENTIFICANDO EL PROBLEMA Particularmente, quería escuchar la opinión de Earl Elsner, Ph. D. El ex director de la Georgia Seed Development Commission (Comisión de Desarrollo de Semillas de Georgia) ha trabajado con variedades de bermuda desde el año 1964 y ha visitado cientos de campos de producción y canchas de golf en todo el mundo. Aún viviendo en Athens, Georgia, Elsner comenzó explicando que no es un concepto generalmente aceptado que el Tifgreen 328 sea genéticamente inestable.

TGM

Marzo 2016

“Si una planta lleva el alelo (o gen) del Tifgreen y no es un Tifgreen puro, se origina como una mutación del ADN del Tifgreen o de uno de los vástagos mutantes del Tifgreen”, explica Elsner. “Desafortunadamente, el Champion y MiniVerde tienen un linaje que nos retrotrae al Tifgreen 328”. Ese no es el caso del TifEagle, sin embargo, de acuerdo con el criador de TifEagle, Wayne Hanna, Ph.D., también de la University of Georgia. “Obtuve estolones en dormición de Tifway II certificado de una parcela mantenida por el Dr. G. W. Burton en la Coastal Plain Experiment Station de la localidad de Tifton, Georgia, por lo cual mi césped es un descendiente directo de un Tifway II certificado versus el Tifgreen 328”, cuenta Hanna, lo que tal vez explique la razón por la cual el TifEagle parece ser una variedad genéticamente estable. “El mayor desafío que enfrentan los superintendentes es tratar de determinar si éste es un problema puntual local o un problema de la granja productora”, continua Elsner. “En otras palabras, ¿lo compró (el superintendente) con los estolones? Ese es el desafío. Podría no ser el césped que usted compró, porque la contaminación puede ocurrir luego del establecimiento de los greens. “Este mismo escenario puede darse con las ultradwarf. Durante los primeros años, tal vez no sea capaz de verlo o encontrarlo, por ser tan pequeño. Esto se debe a que

una mutación comienza como una única célula y luego se expande en una guía o estolón, y más tarde se convierte en una planta. “Si usted planta un material absolutamente puro y ocurre una mutación en el green, será solamente una planta. No serán múltiples manchas en el green. Y no serán manchas múltiples en varios greens. Será solo una mancha. Usted posiblemente terminará teniendo dos o tres manchas si esa mutación se origina en una zona de bandera que usted ha corrido. Probablemente comenzó mutando desde el principio, pero normalmente no aparece hasta tres o cuatro años después. “Si usted tiene dos mutaciones, probablemente sean diferentes. Lo más probable es que sean plantas diferentes. Y tal vez tenga una morada en un green y una verde claro en otro green. Si viniera de la granja, usted podría estar plantando mutaciones que ocurrieron 10 años atrás. A nivel productor, una mutación o variedad fuera de tipo también comienza como una planta. Pero luego recolectamos y enviamos algunas de ellas

problemas con variedades fuera de tipo cuando el TifEagle supuestamente se encuentra aún limpio? “Es necesario asumir que la variedad TifEagle tendrá céspedes fuera de tipo como las demás ultradwarfs”, declara Elsner. “Pero posiblemente cuando Wayne Hanna irradió su material vegetal original, tal vez alteró la estructura genética. TifEagle puede ser un poco diferente en ese aspecto. Entones existe la posibilidad de que la TifEagle no produzca el mismo tipo de plantas fuera de tipo que Champion y Mini-Verde. Sino, hay que remontarse a la manera en la que el césped TifEagle fue administrado en la granja productora. La reconstrucción del stock de plantas cada cinco años obviamente ha tenido un efecto muy positivo, al igual que el programa de certificación (todas las variedades de la University of Georgia están sujetas a este programa administrado por la Georgia Crop Improvement Association). El programa de certificación ha ayudado sin duda a capacitar a los productores en cuanto a qué buscar. “No todos están de acuerdo conmigo, pero pienso que

Earl Elsner inspecciona un green de TifEagle que presenta una indudable invasión.

al campo de golf, y la expandimos de regreso en nuestros campos de producción. Pronto recolectamos nuevamente y repetimos el proceso, por lo que se puede ver que no toma mucho tiempo producir un aumento exponencial de variedades fuera de tipo a nivel granja, a menos que se tomen muchas precauciones”.

UN TEMA DE GENÉTICA Elsner abordó también otro asunto espinoso: ¿Por qué es que el Champion y el Mini-Verde han registrado ambos

si un green de golf es plantado con estolones uniformes desde un punto de vista morfológico, y se es cuidadoso de mantenerlo lejos de cualquier contaminación por invasión, o cualquier otro motivo, se mantendrá puro. Existen muchos ejemplos de greens de Mini-Verde, Champion y TifEagle que son tan puros hoy como el primer día en que fueron plantados, 10, 12 o 15 años antes. En mi opinión, los problemas relativos a mutaciones en el sitio, en greens de ultradwarf bien administrados, son muy, muy raros”. En base a su trabajo tanto con Mini-Verde como con Ti-

Marzo 2016

TGM

El East Lake Golf Club de Atlanta convirtió sus greens de bentgrass a Mini-Verde en 2008.

y asumamos que algunas de esas mutaciones tienen un mayor crecimiento en el invierno que cualquiera de las ultradwarf. Si eso es así, durante el tiempo del invierno, nuestra ultradwarf simplemente se quedará sentada allí mientras la mutación crece y adquiere una ventaja competitiva. “También ha habido sugerencias de que algunas de las mutaciones son menos sensibles al Primo. Por lo que si usted utiliza Primo todo el año, está suprimiendo a la bermuda ultradwarf pero no al mutante. Sume los días cortos y las noches frías, y el mutante tendrá una ventaja enorme”. Elsner también advierte que algunos trabajos universitarios recientes muestran que los problemas con Primo son comunes en todo el sureste de Estados Unidos.

PRECAUCIONES PARA LA PRODUCCIÓN El Director de Champion Turf Farms, Mike Brown.

fEagle, Elsner cree que la mayoría de las mutaciones a nivel granja productora jamás crean problemas en los greens de golf. Solo unas pocas mutaciones específicas terminan siendo un problema, y una mutación puede aparecer en un green en el sur de Florida, pero no en uno de Atlanta. ¿Por qué es esto? “Casi todas las bermudas se mantienen verdes en el sur de Florida durante el invierno. No entran en dormición, pero tampoco crecen mucho. Existen, sin embargo, algunos genotipos que tienen un crecimiento significativo durante los días cortos y las temperaturas frías de los inviernos de Florida”, explica Elsner. “Entonces, analicemos un green de golf

TGM

Marzo 2016

Hanna, también productor de plantas de la USDA/ ARS, tenía muy presentes los problemas de pureza del Tifway 419 y del Tifdwarf, y estaba decidido a mantener alejadas a sus bermudas TifEagle del mismo destino. Cuando el césped fue introducido al mercado por primera vez en 1998, se emitió un número limitado de licencias a productores, quienes acordaron atenerse a los estrictos protocolos de manejo diseñados para promover la pureza y la estabilidad. Hanna también exigió que todos los productores replanten material nuevo cada cinco años. El programa de certificación de TifEagle de Georgia también tuvo un rol importante en la preservación de la pureza de la variedad, según Terry Hollifield, el director de la Georgia Crop Improvement Association. “Exigimos tres

Marzo 2016

TGM

Este green de bermuda ultradwarf Champion en Tennessee muestra signos de una filtración de plantas fuera de tipo y fue uno de los campos estudiados por Jim Brosnan, Ph. D., de la University of Tennessee.

Terry Hollified, Director de la Georgia Crop Improvement Association.

inspecciones al año en cada granja de producción habilitada: una entre mayo y junio, otra en julio-agosto y la última en septiembre-octubre”, explica Hollifield. “La experiencia nos ha enseñado que el mejor momento para encontrar plantas fuera de tipo es a principios de primavera o fines de otoño, cuando el césped está creciendo o reaccionando a las noches más frías. Y nuestra inspección de verano es el mejor momento para encontrar malezas problemáticas”. Mike Brown, de Champion Turf Farms, en Bay City, Texas, relató con entusiasmo los pasos que su compañía sigue para mantener limpio el material de producción. “Primero que todo, utilizamos únicamente un vivero para producción de estolones por cinco años, y cuando comenzamos un campo nuevo, volvemos a un estolón único. Requiere un enorme volumen de trabajo, pero podemos pasar del invernadero a un campo de 8 acres en sólo un año”, cuenta Brown.

TGM

Marzo 2016

“Otra cosa que funciona realmente bien, en nuestro caso, es que cuando iniciamos un nuevo campo de Champion, lo plantamos en un terreno que históricamente ha utilizado césped St. Augustine. El St. Augustine es como nuestro cultivo de vivero, porque es el césped más fácil del mundo de identificar y eliminar. Jamás tenemos problemas de aparición de St. Augustine en uno de nuestros campos de producción de Champion nuevos. “Conclusión: Garantizamos cada conjunto de greens que colocamos. Nos arriesgamos mucho, porque si hay un problema, lo tenemos que solucionar a costa nuestra.”

RESOLVIENDO EL PROBLEMA ¿Entonces, qué tal si no solo identificamos estos problemas de plantas fuera de tipo de bermuda sino también los solucionamos? Jim Brosnan, Ph. D., un científico experto en malezas de césped de la University of Tennessee, y su alumno Eric Reasor, han comenzado ya a investigar. Brosnan cuenta que los primeros registros de la aparición de “malezas” u otros céspedes en greens de ultradwarf no lo preocuparon sino hasta una visita de campo en 2011 que ilustró el problema a todo color. “Fue como ver un fantasma”, cuenta. “Tenía una apariencia pronunciada a lunares, muy notable. A medida que empecé a ver esto más y más, decidí comprometerme a averiguar qué estaba pasando para descubrir cómo ayudar a controlar esto, porque al final de cuentas, es fundamentalmente un problema de control de malezas”. Motivado para llegar al fondo del misterio y equipado con suficiente financiación, él y su alumno se pusieron a trabajar, visitando 26 campos de golf en 2013, la mayoría de ellos en Georgia, Alabama, Arkansas y Mississippi. En conjunto, estos campos presentaban los tres cultivares de ultradwarf: Champion, Mini-Verde y TifEagle. “Nuestro objetivo era documentar la historia de estos greens”, explica Brosnan. “¿Qué eran antes de ser ultradwarfs? ¿Cuál fue el proceso de renovación? ¿Fue una conversión sin labranza? ¿Fue una fumigación? ¿Una reconstrucción completa?” El equipo también investigó las técnicas de manejo, desde aplicaciones de reguladores de crecimiento hasta aireación, corte vertical y regímenes de topdressing. Lo siguiente fue recolectar cualquier césped que identificaran como fuera de tipo, lo que definieron como “cualquier césped que tenga una apariencia visual diferente a la del césped que deseaban que hubiera allí”.

“Podría tratarse de una planta con una hoja más áspera o más ancha, o de un color diferente, o una con un hábito de crecimiento un poco diferente”, sostiene Brosnan. “Extrajimos cualquier cosa que fuera totalmente diferente, junto con la ultradwarf que había allí, y llevamos todas nuestras muestras a Knoxville para mayores estudios”. El estudio reveló césped fuera de tipo en los tres cultivares de ultradwarf. Había poca consistencia entre esos céspedes fuera de tipo, sin embargo, y los investigadores encontraron diferentes colores y texturas. “Estaban todos fuera del rango estimado en términos de su morfología”, cuenta Brosnan. “Lo que fue aún más pronunciado cuando tomamos los cultivares que habíamos recolectado y los propagamos en las condiciones del invernadero a partir de un único estolón. Vimos realmente grandes diferencias en su morfología. Eric comenzó a medir y registrar características tales como el diámetro de los estolones, el largo de los entrenudos, el largo de las hojas, el ancho de las hojas, la relación entre el largo a ancho de las hojas y la producción de biomasa en general, todo de un único estolón”. Pruebas adicionales, conducidas por Brian Schwartz, Ph. D., un productor de plantas de la University of Georgia, revelaron un dato más: Ninguno de los céspedes fuera de tipo recolectados fueron relacionados a una bermuda común o Tifway 419. En cambio, todos se relacionaron a la familia de las Tifgreen. “Y ese fue un dato importante para nosotros desde el punto de vista del manejo”, afirma Brosnan. “Porque, en mi opinión, indica que probablemente no estamos tratando con materiales que migraron del rough o de los collares. En consecuencia, necesitamos hacer más pruebas con técnicas moleculares para confirmar esta teoría”. Se están llevando a cabo otros trabajos, pero Brosnan cree que él y Reasor ya han logrado mucho con su investigación hasta hoy. “Nuestro primer objetivo en esta investigación fue documentar que este problema existía y, luego, trabajar para desarrollar estrategias basadas en estudios de investigación para controlar estas plantas fuera de tipo o mutaciones. Cuando uno mira a los greens de bentgrass, normalmente ve segregación, pero eso no afecta la calidad de putting. Esto no ocurre con las plantas fuera de tipo de la ultradwarf, en base a lo que hemos aprendido hasta ahora”, dice. “Los programas para manejar estos céspedes fuera de tipo esencialmente mejorarán tanto la estética como la

Marzo 2016

TGM

El científico en malezas de césped de la University of Tennessee, el Dr. Jim Brosnan (izquierda) y el estudiante Eric Reasor (derecha) inspeccionan céspedes fuera de tipo en bermudas ultradwarf.

calidad de putting de los greens de ultradwarf. Ese es el enfoque real de este proyecto”, explica Brosnan. “El trabajo genético de Eric esencialmente justificará estos céspedes como malezas de greens de ultradwarf que requieren un manejo especializado. También vamos a evaluar la respuesta de estos céspedes a dosis variables de nitrógeno y Primo en condiciones controladas, al igual que en condiciones climáticas óptimas y sub-óptimas para el crecimiento de la bermuda. Nuestra esperanza es que estos estudios nos ayudarán a unir algunas piezas para entender cómo sería un buen programa de manejo en el campo.” Seguir el trabajo de Brosnan y Reasor, en su intento por encontrarle la vuelta a las “cosas desconocidas conocidas” de

TGM

Marzo 2016

este misterio de la bermuda ultradwarf probablemente resultará muy interesante.

Sam Williams dirige Sam Williams Advertising, una compañía de marketing, publicidad y redacción independiente de Sautee Nacoochee, Georgia. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Marzo 2016

TGM

CAMPOS DE FÚTBOL:

Nuevo sistema de césped híbrido (natural y sintético) Un nuevo sistema híbrido de césped natural y sintético ha ingresado en el mercado estadounidense en forma de un producto denominado “XtraGrass”. El mensaje de que esto puede ser algo bueno para los productores de panes de césped viene de uno de ellos: James Graff, co-propietario de Graff’s Turf, Fort Morgan, CO. POR SUZ TRUSTY

“A

algunos les cuesta creer que un productor de césped y una compañía de césped sintético puedan trabajar juntos”, comenta Graff. “Creo que podemos tener nuestras diferencias y nuestras preferencias. Nosotros queremos ver campos de césped natural. Ellos quieren un campo sintético que juegue como un campo de césped natural. Estos son objetivos separados. Pero cuando los combinamos en un sistema híbrido, obtenemos una solución que mantiene al césped natural en el campo ganando a la vez la durabilidad del césped sintético. Es una oportunidad para trabajar con las fortalezas de ambos porque, al fin de cuentas, todos buscamos lo mismo: un campo seguro que ofrezca un buen juego”. Graff’s Turf ha estado trabajando con AstroTurf en el producto XtraGrass y es su distribuidor en Estados Unidos. “Ambas compañías ven este acuerdo como una sociedad y unos respetan los conocimientos y experiencia de los otros. Les hicimos saber, desde un principio, que queríamos participar en la atención al cliente a través del proceso de crecimiento y establecimiento del césped natural y ellos estuvieron totalmente de acuerdo con eso”, cuenta Graff. El folleto del XtraGrass de Graff explica el producto de la

Este primer plano muestra el momento en el que un topdressing de arena es aplicado sobre la base sintética. Todas las fotografías son de James Graff.

TGM

Marzo 2016

Un operador aplicando un topdressing de arena sobre la base sintética.

Izquierda: Esta instalación de un campo de XtraGrass muestra la superficie poco tiempo después de completarse la aplicación de topdressing de arena y la resiembra. Derecha: La imagen muestra raíces de césped natural extendiéndose hacia abajo a través del sustrato sintético.

siguiente manera: “XtraGrass es una red de fibras de césped sintéticas tejidas en un material de sostén sólido y colocadas directamente sobre una base de campo estándar. Esta red es cubierta cuidadosamente con un topdressing de arena y resembrada con el césped de su elección. Las semillas de césped germinan y crecen entre las fibras sintéticas y a través del material de apoyo. Esto crea una superficie de césped natural fuerte que es más resistente al desgaste intenso. A medida que el césped crece, un 60% del material de soporte se va biodegradando, dejando más espacio para que las raíces crezcan a través de él, y conservando a su vez una estructura de sostén sólida para el césped”.

investigación en el UT Center for Athletic Field Safety. “Hemos establecido parcelas de XtraGrass con bermuda, festuca alta, ryegrass perenne y bluegrass”, relata.

El concepto híbrido ya ha sido utilizado anteriormente. SportGrass, un césped sintético que combina hojas de polipropileno y un soporte de red sintético ajustadamente tejido fue instalado en un campo de base de arena con un buen drenaje. Se plantó césped natural con semillas y estolones en el césped sintético y se cubrió con un topdressing de arena modificada. En otro sistema híbrido, TS II (MotzGrass), el sostén fue de yute y red, con la intención de que el yute se biodegradara con el tiempo. Estos dos productos fueron instalados en campos estadounidenses con distintos grados de éxito, y todos fueron retirados y reemplazados con otros sistemas de campo.

Sorochan realizó mucha investigación sobre el SportGrass original. Graff llevó a cabo el crecimiento original en la granja y luego instaló el SportGrass sobre el Campo de Folsom de la University of Colorado. Por ello, ambos son conscientes de los problemas que surgían con los antiguos productos y las medidas tomadas con el XtraGrass para evitarlos.

“XtraGrass”, explica Graff, “tiene un soporte más poroso que el SportGrass o el TS II MotzGrass, que permite una mejor penetración de las raíces. Este producto fue utilizado en Europa durante 12 años. Los europeos han refinado el proceso y el producto. Nosotros estamos obteniendo una capa sintética muy bien desarrollada y buena información sobre el crecimiento para las instalaciones realizadas con semillas o estolones en el lugar y para las instalaciones realizadas con semillas o estolones por productores de césped en forma de panes de césped”, explica Graff. Trabajando sobre esta base, el Dr. John Sorochan, Associate Professor de Turfgrass Science en la University of Tennessee (UT) informa que se está llevando a cabo una

Los resultados iniciales de la investigación tanto en las parcelas con bluegrass como en las parcelas con bermuda mostraron que el XtraGrass ofrece un porcentaje mejorado de cobertura de césped verde comparado con las parcelas sin XtraGrass luego de 30 eventos. Los valores de la dureza de la superficie de Clegg fueron menores a los 100 Gmax para todas las parcelas testeadas luego de los30 eventos. Actualmente, se están realizando estudios adicionales.

“Incorporaremos algunas de las nuevas tecnologías a nuestra investigación, incluyendo el corte fraze que es muy utilizado en los campos deportivos de Europa. El proceso remueve los componentes orgánicos de la superficie, dejando el punto de crecimiento y el sistema radicular de la planta intactos, básicamente permitiendo al césped comenzar de nuevo. Queremos evaluar la efectividad del corte frase en el control del thatch, especialmente en la bermuda. También mediremos el impacto que este tipo de corte tiene en las fibras sintéticas en términos de daño. Continuaremos estimulando el tránsito en varios niveles en cada una de las parcelas de prueba y analizaremos las comparaciones de desgaste”, añade Sorochan. El primer campo de XtraGrass en los Estados Unidos fue instalado en el Lakewood Memorial Field de Lakewood, Colorado, en junio de 2014. El campo fue construido en 1973, renovado luego en 1999, y es mantenido por el Jeffco Schools Athletic Department. El campo es de suelo nativo con drenaje superficial. La instalación cubre 83.000 pies cuadrados. Fue

Marzo 2016

TGM

resembrado en el lugar con una mezcla de bluegrass y ryegrass perenne, y es utilizado para partidos de fútbol de niños y niñas de la escuela secundaria y jóvenes universitarios. Recibió más de 60 partidos de fútbol entre fines de agosto y fines de octubre de 2014. Un recorrido por el campo en enero de 2015 mostró una buena trama de césped. Esta vista en corte muestra los componentes del sistema híbrido XtraGrass. Imagen cortesía de Astro Turf.

“El relleno es arena conforme a las especificaciones de la USGA, la cual no es difícil de encontrar. No se utilizan mezclas personalizadas o patentadas”, explica Graff. “Es un proceso simple. El sitio puede ser tanto un suelo nativo nivelado para drenaje como un campo de arena equipado con un sistema de drenaje subterráneo”. El producto XtraGrass puede crecer sobre plástico en la granja productora de césped y luego ser enviado a algún destino para su instalación, o entregado e instalado por el productor. “Esperamos trabajar con otros productores de césped para que los crecimientos tengan lugar en condiciones climáticas similares a las del sitio de la instalación”, señala Graff. Graff estima que el intervalo desde la siembra hasta la cosecha de los panes de XtraGRass variará de 60 a 90 días. “La semilla necesita enraizarse lo suficiente para sostener a las plantas en su lugar. La fortaleza para que los panes de césped se mantengan unidos es provista por la base sintética”, afirma. Sorochan también ve al crecimiento de los panes de XtraGrass sobre plástico como una ventaja. “El productor de césped puede seleccionar el material de zona radicular que combine con el perfil del suelo del lugar. El desarrollo de las raíces normalmente es más ajustado en un césped crecido sobre plástico. El césped cosechado viajaría una distancia menor, por lo que los costos de transporte serían inferiores. Los panes de césped tendrían una mejor ‘vida útil’, también”. “Hasta ahora, las soluciones a los problemas de estos campos híbridos se limitaban a una instalación completa del campo, ya sea del producto o de un campo de césped natural directo, un cambio a césped sintético o una batalla continua con las condiciones existentes”, señala Graff. Eso es cierto respecto de otro concepto, también introducido en el extranjero, el césped natural DESSO GrassMaster,

Con XtraGrass, el reemplazo puede limitarse a secciones, tales como el arco, los laterales o los círculos del lacrosse. Para su reemplazo y reparación, el XtraGrass puede ser cortado y enrollado como los panes de césped comunes. Puede ser desplazado a otra área y reinstalado, y puede ser reemplazado con panes de césped XtraGrass cortados a la misma profundidad. “No hacen falta herramientas, equipos o habilidades especiales. Sólo las mismas personas haciendo el mismo trabajo”, aclara Graff. “Pienso que algunos clubes preferirán mantener más panes de XtraGrass sobre plástico como césped de reemplazo para las áreas de mucho uso. La sección gastada que fue removida podría extenderse sobre el plástico para su rejuvenecimiento y recuperación, permitiendo al encargado del campo seguir cambiando el césped una y otra vez”, añade Sorochan. Una vez establecido, su mantenimiento es similar a un campo de césped totalmente natural. “La aireación con sacabocados no es recomendable, pero puede utilizarse una aireación con púas sólidas, ya sea con púas superficiales o profundas. No existía esta opción con el sistema SportGrass”, señala Graff. “Trabajaremos con aireación de púas aguja en este caso. Con las púas más pequeñas podemos hacer un espaciado más próximo que con las púas sólidas estándar. Monitorearemos de qué modo esto afecta la degradación del soporte y cómo impacta al desarrollo radicular del césped natural”, añade Sorochan. “Compartiremos y compararemos las notas de la investigación con los europeos también”, adelanta Graff, y afirma que la vida estimada del producto es de 8 años o más, y que una de las instalaciones iniciales en Europa está siendo reemplazada recién este año, después de 12 años en el campo.

SuzTrusty, co-editora de Turf News de Turfgrass Producers International (TPI), escribió este artículo. Agradecemos a TPI, a Suz y a Turf News por su permiso para publicarlo.

El crecimiento del césped natural se está desarrollando bien.

que es instalado sobre un campo a base de arena con un drenaje sub-superficial. Un instalador especializado “cose” las fibras de césped artificial que serpentean desde la superficie del suelo a una profundidad de 7,87 pulgadas. Se utilizó en el Sports Authority Field de Mile High, hogar de los Denver Broncos de la liga nacional de fútbol, desde la instalación del campo inicial, pero será reemplazado en 2015.

El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association.

TGM

Marzo 2016

TGM

Los desafíos más comunes en el control de las malezas de campos de golf Los superintendentes de campos de golf enfrentan un amplio espectro de malezas en greens, tees, fairways y roughs. POR JIM BROSNAN, PH. D.

Figura 1. Infestaciones de Digitaria ischaemum y Urochloa subquadripara en un césped de campo de golf.

xisten muchas respuestas a la pregunta: “¿Qué es una maleza?”, pero tal vez la más específica de todas sea la ofrecida por el Sr. R. J. Aldrich: “Una maleza es una planta que se originó en un entorno natural y, en respuesta a entornos impuestos o naturales, evolucionó, y continúa haciéndolo, como un adjunto de nuestros cultivos y actividades” (R. J. Aldrich, 1984, “Weed Crop Ecology: Principles in Weed Management”). Aplicada a los campos de golf, la definición ofrecida por Aldrich comunica que las malezas no sólo obstaculizan la calidad estética y funcional del césped, sino que también son un producto tanto del entorno de crecimiento natural como de las prácticas de manejo impuestas. Las estrategias de control de las malezas exitosas deben abordar ambos parámetros para poder ser efectivas durante un período de tiempo sostenido.

ELABORANDO UN PROGRAMA DE CONTROL EFICAZ DE LAS MALEZAS La identificación correcta de las malezas es de una importancia crucial para desarrollar un programa de manejo de

TGM

Marzo 2016

malezas eficiente. Los superintendentes deben ser capaces de determinar las especies de malezas que están intentando controlar a fin de seleccionar una estrategia de manejo apropiada. Por ejemplo, la Digitaria ischaemum y la Urochloa subquadripara pueden verse similares cuando son sometidas a un corte a alturas de fairway (Figura 1). Sin embargo, si bien numerosos herbicidas pueden controlar la Digitaria ischaemum en fairways post-emergencia, las opciones de controlar la Urochloa subquadripara son bastante limitadas. Muchas veces es necesario más que simplemente seleccionar herbicidas para erradicar las infestaciones de Urochloa subquadripara. Los superintendentes deberían estar familiarizados con los recursos para la identificación de las malezas que se ofrecen en Internet a través de numerosas universidades de estudios agronómicos como la North Carolina State University y la University of Tennessee. El conocimiento de los ciclos de vida de las malezas también puede ayudar a optimizar las estrategias de control en los campos de golf. Los ciclos de vida de las malezas son directamente afectados tanto por los aumentos de temperatura durante la primavera como por los descensos de temperatura durante el otoño. Los días de grados de crecimiento (GDD en sus siglas en inglés) y los días de grados de enfriamiento pueden ser utilizados para rastrear el desarrollo de las malezas e identificar los períodos en los cuales los herbicidas tendrán un desempeño óptimo (Elmore y otros, 2014; Fidanza y otros, 1996). Implementar programas de control antes de que las malezas produzcan semillas es un componente importante de una estrategia de control de malezas eficaz, en particular en áreas de tránsito elevado. Muchas malezas de campos

de golf problemáticas pueden producir grandes cantidades de semillas que pueden depositarse nuevamente en el suelo. Por ejemplo, la Poa annua puede producir 2577 semillas viables por metro cuadrado en los 2,5 centímetros superiores del suelo (Watschke). Si no son controladas, las semillas de las malezas pueden ser trasladadas a otras partes de un campo de golf por jugadores, ruedas de equipos u otros medios, y resultar en situaciones en las que el control se vuelve más desafiante (es decir, de roughs a greens (Figura 2)). Además, dejar a las malezas depositar semillas nuevamente en el suelo garantiza que los problemas ocurrirán anualmente. Como resultado, los herbicidas pre-emergentes que permanecen activos en el suelo con frecuencia son los controles de malezas anuales más efectivos, ya que actúan sobre varias semillas de malezas en el suelo más que sólo las malezas que surgen y se establecen en el césped. Un nuevo desafío que enfrentan muchos superintendentes de campos de golf es la evolución de biotipos de malezas con resistencia a los herbicidas pre y post emergentes (Tabla 1). Desde 2008, han aumentado en forma consistente los registros de evolución de resistencia de la Poa annua y la Eleusine indica a los herbicidas. En 2015, aparecieron casos de resistencia múltiple, es decir supervivencia después de un tratamiento con dos herbicidas diferentes, tanto en poblaciones de Poa annua como de Eleusine indica (Heap, 2015). En casi todos los casos, la resistencia a los herbicidas se desarrolló cuando el mismo herbicida fue aplicado a lo largo de una serie de años continuados sin rotar a productos con mecanismos de acción diferentes o implementando alternativas a los tratamientos de herbicidas. Aplicar el mismo herbicida sin rotación simplemente selecciona malezas que son genéticamente capaces de sobrevivir al herbicida.

Figura 2. Semilla de Poa annua en la suela del zapato de un jugador de golf. Foto cortesía de Robert Raley, Master Superintendent.

Al principio, el número de individuos genéticamente capaces de sobrevivir a un tratamiento de herbicidas es bastante pequeño, pero cada año que se aplica el mismo herbicida el problema se torna peor hasta que la mayor parte de la población restante de la maleza consiste de individuos capaces de sobrevivir al tratamiento con herbicidas. La resistencia plantea numerosos desafíos para un manejo eficaz de las malezas en el campo de golf. Primero, cuando una población de malezas desarrolla una resistencia a un herbicida en particular, todos los demás herbicidas que emplean el mismo mecanismo de acción dejan de ser efectivos. Tomemos, por ejemplo, los inhibidores de acetolactato sintasa. Si una Poa annua evoluciona una resistencia al foramsulfuron (Revolver), ninguno de los otros herbicidas inhibidores de la acetolactato sintasa destinados al control de la Poa annua, por ejemplo, Monument®, TranXit®, Katana®, Velocity®, Certainty®, etc., serán efectivos. En muchos casos, la resistencia al mecanismo de acción de un herbicida requiere el uso de una clase de herbicida diferente que sea más costoso o más propenso a dañar césped deseable que el mecanismo de acción originalmente utilizado. El conocimiento de los mecanismos de acción de los herbicidas es clave al momento de elaborar programas de control de las malezas que roten herbicidas para manejar la resistencia. La University of Tennessee (UT) ha hecho una recopi-

Tabla 1 Malezas que se sabe desarrollan una resistencia a los herbicidas que puede ocurrir en situaciones de césped. Actualmente, la mayoría de los casos de resistencia a los herbicidas son en áreas localizadas, pero los biotipos resistentes se están volviendo más comunes. MALEZA*

RESISTENCIA A HERBICIDAS

Poa annua Euphorbia Cyperus esculentus / kyllinga Pasto cuaresma Eleusine indica

Dinitroanilines, sulfonilureas, glifosato, triazinas Sulfonilureas Sulfonilureas Fenoxaprop Dinitroanilinas, oxadiazon, sulfonilureas, triazinas, diclofop, glifosato Auxinas

Malezas de hoja ancha (Soliva sessilis, Plantago lanceolata, etc)

*Algunas especies de maleza que pueden persistir en un césped controlado han evolucionado una resistencia a los herbicidas en cultivos en hilera, incluyendo el Sorghum halepense, el ryegrass y la Conyza. Se sospecha también de otras.

Marzo 2016

TGM

sonal de mantenimiento remover los estolones invasores a mano (Figuras 3 y 4).

Control de la Eleusine indica

Figura 3. Bordeando en forma mecánica la invasión de collares de bermuda (Cynodon). Figura 4. Removiendo manualmente la invasión de bermuda (Cynodon) de un green de bermuda ultradward.

lación de varios materiales de referencia online para ayudar a los superintendentes a mejorar su comprensión sobre los mecanismos de acción de los herbicidas. También, la UT ha desarrollado una herramienta online para ayudar a los superintendentes a elaborar programas de herbicidas que roten mecanismos de acción para controlar la resistencia al controlar la Poa annua. Simplemente ingrese el herbicida que aplicó por última vez para controlar la Poa annua y esta herramienta online le ofrecerá opciones para herbicidas pre y post emergentes que emplean mecanismos de acción diferentes a los que se aplicaron la última vez. Una identificación adecuada, conocimientos de los ciclos de vida de las malezas y una comprensión de la amenaza de la resistencia son elementos importantes de un programa de control de malezas. El propósito de este artículo es brindarle información sobre programas de control de malezas destinados a algunas de las malezas más difíciles de controlar en los campos de golf en la actualidad.

DESAFÍOS DEL CONTROL DE MALEZAS EN GREENS DE GOLF Invasión de bermuda: Una pregunta muy común de los superintendentes es cómo controlar la invasión de la bermuda hibrida desde los collares a los greens de Agrostis stolonifera o bermuda ultradwarf. Desafortunadamente, no hay una solución simple a este problema. Para ser realistas, la invasión de la bermuda se controla con el tiempo, utilizando varias prácticas más que una única técnica. En los greens de Agrostis stolonifera, el siduron (Tupersan®) es recomendado para la invasión de bermuda a dosis de 1 libra por cada 1000 pies cuadrados. Generalmente el siduron es aplicado en una banda de 8 a 12 pulgadas desde el borde del collar a la superficie del green. Aplicaciones sucesivas son necesarias a intervalos de cuatro a cinco semanas para un resultado exitoso a largo plazo. Los mejores resultados se dan cuando la bermuda está verde pero no está creciendo en forma agresiva, es decir, en primavera y en otoño en la mayoría de las áreas. En superficies de green de temporada cálida, muchos eligen bordear físicamente la interfaz entre la superficie del green y el collar, utilizando un edger mecánico o encargan al per-

TGM

Marzo 2016

En la zona de transición y el sur de Estados Unidos, las infestaciones de Eleusine indica tanto en greens de temporada cálida como de temporada fría se han vuelto cada vez más problemáticas. El crecimiento en forma de matas en los greens disminuye tanto la estética como la calidad del green (Figura 5). La única opción para un control pre-emergente de la Eleuisne indica en greens es aplicar bensulide + oxadiazon (Anderson’s Goosegrass/Crabgrass Control). La combinación de bensulide y oxadiazon es indicada para greens de Agrostis stolonifera y de bermuda no resembrados pero no para tramas combinadas de Agrostis stolonifera y Poa annua. El césped debe estar seco al momento de la aplicación, y el herbicida debería ser regado inmediatamente después del tratamiento. Minimizar la superposición de aplicaciones y realizar el tratamiento cuando las temperaturas del aire se encuentran por debajo de los 80º F también son consejos útiles. En greens de bermuda, la única opción indicada para un control con herbicidas selectivos de la Eleusine indica es el foramsulfuron (Revolver®). El Diclofop (Illoxan®) era una opción para controlar la planta de la Eleusine indica sin labranza en greens de bermuda, pero ya no se fabrica más. Los superintendentes que tratan de controlar la Eleusine indica tanto con foramsulfuron como con diclofop deberían tener presente que se ha observado una resistencia a ambos mecanismos de acción luego del uso reiterado de ambos productos sin rotación. El topramezone (PylexTM) es recomendado para el control de la Eleusine indica en Agrostis stolonifera a 0,25 onzas líquidas por acre con un surfactante de aceite de semilla metilado. Sin embargo, aplicar topramezone en los greens no se recomienda debido al potencial de daños indeseables al Agrostis stolonifera. La mejor opción para controlar la Eleusine indica tanto en greens de bermuda como en greens de Agrostis stolonifera es identificar diligentemente las infestaciones y remover en forma mecánica la Eleusine indica antes de que las poblaciones de la maleza se tornen problemáticas. Los equipos de mantenimiento pueden descubrir vástagos germi-

Figura 5. Eleusine indica infestando un green de Tifdwarf en Puerto Rico.

COMUNICATE CON NOSOTROS

Figura 6. Digitaria ischaemum en un green de Agrostis stolonifera.

nados nuevos al cortar las superficies de los greens o al arreglar marcas de pelotas.

Control de Kyllinga Otra maleza que se ha vuelto cada vez más problemática en los greens de bermuda es la kyllinga (Kyllinga brevifolia) perenne. La kyllinga tiene una apariencia similar al Cyperus esculentus y el Cyperus rotundus, pero puede persistir y producir flores a alturas de corte de menos de 0,25 pulgadas. La kyllinga se esparce mediante rizomas y puede formar densas alfombras en el césped. El trifloxisulfuron (Monument®) es una opción efectiva para controlar las especies de kyllinga en céspedes de bermuda, y el marbete ni permite ni restringe las aplicaciones en los greens. Sin embargo, los superintendentes deberían saber que la remoción de una alfombra de kyllinga con una aplicación de herbicida probablemente requerirá que el área tratada sea restablecida utilizando tarugos de un vivero. En la zona de transición, la kyllinga también puede ser problemática en los collares de bermuda que rodean a los greens de Agrostis stolonifera. El trifloxisulfuron no puede aplicarse en estos escenarios debido al potencial de movimientos a plantas a las que no se dirige la aplicación en Agrostis stolonifera.

Control de Poa annua Controlar la Poa annua en los greens de golf ha sido un desafío durante muchas décadas (Yelverton, 2015); Las infestaciones de Poa annua tanto en superficies de green de Agrostis stolonifera como de bermuda afecta negativamente a la estética y al rodamiento de la pelota. Además, la presencia de diferentes especies dentro de una trama de césped complica el manejo cultural. Los herbicidas de pre-emergencia rara vez son utilizados en greens debido a que pueden obstaculizar el crecimiento de las raíces, por lo que la mayoría de los superintendentes se concentra en controlar los problemas de Poa annua en post-emergencia, con herbicidas o reguladores de crecimiento. En greens de bermuda no resembrados, existen varias op-

TGM

Marzo 2016

ciones para un control de la Poa annua post-emergente, incluyendo el trifloxisulfuron (Monument®), el foramsulfuron (Revolkver®), el rimsulfuron (TranXit®) y el pronamide (Kerb®). Un programa de herbicidas eficaz requiere una rotación para controlar el potencial de la Poa annua de desarrollar resistencia a herbicidas tales como el trifloxisulfuron, el foramsulfuron y el rimsulfuron, todos los cuales emplean el mismo mecanismo de acción (inhibición de acetolactato sintasa). Se han identificado poblaciones de Poa annua resistentes a los herbicidas inhibidores de acetolactato sintasa en varios campos de golf en todo el sur de los Estados Unidos desde 2013 (Heap, 2015). El control de la Poa annua en greens de Agrostis stolonifera se centra en el uso de reguladores de crecimiento, que no solo pueden cambiar la ventaja competitiva a favor de la Agrostis stolonifera más que la Poa annua sino que también pueden ser utilizados para minimizar la formación de inflorescencias de Poa annua, un asunto problemático para muchos superintendentes que manejan tramas de césped combinadas de Agrostis stolonifera y Poa annua. Una revisión de programas de reguladores de crecimiento y supresión de inflorescencias fue presentada por Yelverton (2015).

Control del pasto cuaresma Las infestaciones de pasto cuaresma (Digitaria) pueden ser problemáticas en los greens, particularmente en aquellos establecidos con Agrostis stolonifera y/o Poa annua (Figura 6). Actualmente, no existen opciones indicadas para un control post-emergente selectivo del pasto cuaresma en greens de Agrostis stolonifera o Poa annua. Los superintendentes deben emplear químicos pre-emergentes para controlar las infestaciones de esta maleza en greens de Agrostis stolonifera o Poa annua. El bensulide (BensumecTM) es indicado para el control pre-emergente del pasto cuaresma en greens de Agrostis stolonifera, como las mezclas de bensulide + oxadiazon (Anderson’s Goosegrass/Crabgrass Control) y varias formulaciones granuladas de dithiopyr. Sin embargo, no existen opciones preemergentes indicadas para uso en tramas combinadas de Agrostis stolonifera y Poa annua. Dada la falta de tecnología herbicida disponible, se debe ser muy cuidadoso al remover de manera manual los vástagos de pasto cuaresma recién germinados luego de la emergencia. Como con la Eleusine indica, los equipos de mantenimiento pueden explorar vástagos recientemente germinados de pasto cuaresma al cortar los greens o arreglar marcas de pelotas y quitarlos con una navaja o un instrumento similar. Por otro lado, garantizar que el pasto cuaresma es controlado en forma plena en áreas de rough que rodean complejos de greens minimizará la amenaza del movimiento de semillas a superficies de greens, donde las opciones de control son limitadas.

Figura 7. Cyperus rotundus conectado vía rizomas subterráneos. Foto cortesía de Joseph DeFrank, Ph. D.

puede ser muy útil, ya que la viabilidad de los tubérculos del Cyperus rotundus es drásticamente reducida en condiciones secas (Stoller y Sweet, 1987).

Control de ryegrass perenne Otro problema para los superintendentes en el manejo de fairways de Agrostis stolonifera y Poa anua es la contaminación de ryegrass perenne (Lolium perenne). Si bien los resultados de varios materiales experimentales han sido prometedores, actualmente no se comercializan productos para controlar en forma selectiva el ryegrass perenne en Agrostis stolonifera y Poa annua. Remover físicamente y reemplazar el ryegrass perenne con panes o tarugos de césped deseable es la única opción de control eficaz.

DESAFÍOS DE CONTROL DE MALEZAS EN TEES Y FAIRWAYS Control del Cyperus rotundus En gran parte del sur de los Estados Unidos, el Cyperus rotundus es una maleza problemática en los tees y fairways de campos de golf (Figura 7). Tal vez la clave más importante para controlar el Cyperus rotundus sea su identificación correcta. Con el césped cortado, el Cyperus esculentus es muy similar en apariencia al Cyperus rotundus. Existen muchas opciones de control eficaz post-emergencia para el Cyperus esculentus, pero pocos herbicidas brindan un control a largo plazo del Cyperus rotundus. La diferencia en la eficacia de los herbicidas se relaciona a la morfología de la planta. Al aplicarse al Cyperus rotundus, los herbicidas deben moverse a través de una vasta red subterránea de rizomas conectando tubérculos entre sí. Los tubérculos del Cyperus esculentus no están conectados unos con otros y son, por lo tanto, más fáciles de controlar con herbicidas de post-emergencia. Pruebas de investigación conducidas en la Clemson University han descubierto que el trifloxisulfuron (Monument®), el sulfentrazone + imazethapyr (Dismiss® South), y sulfosulfuron (Certainty®) son las mejores opciones para controlar el Cyperus rotundus al aplicarse secuencialmente, controlando más del 90 por ciento de las infestaciones de Cyperus rotundus en bermuda por un período de más de 70 días (Blanton y otros, 2010). A pesar de los altos niveles de eficacia, probablemente serán necesarias aplicaciones secuenciales para una erradicación completa, ya que las plantas del Cyperus rotundus pueden producir cientos de nuevos tubérculos cada año. Cada tubérculo de esta maleza puede permanecer viable por tres años si se le ofrece una humedad de suelo adecuada. En escenarios de renovación, girar los suelos para exponer los tubérculos a la luz solar antes de establecer césped nuevo

Control de bermuda La contaminación de la bermuda en tees y fairways es un problema en muchos campos de golf en todos los entornos de transición y crecimiento de temporada cálida. De manera similar al control de la invasión de la bermuda en superficies de green, las infestaciones son controladas con una variedad de técnicas en lugar de erradicarse con una única aplicación de herbicidas. Sin importar si la bermuda está contaminando fairways de Zoysia, seashore paspalum (Paspalum vaginatum) o Agrostis stolonifera/Poa annua, el objetivo de cualquier aplicación de herbicidas es obstaculizar el crecimiento de la bermuda de modo tal que el césped deseable gane una ventaja competitiva. Casi todos los programas de herbicidas para el control de la bermuda requieren aplicaciones secuenciales a lo largo de múltiples años. En los fairways de Zoysia, las aplicaciones de fluazifop (Fusilade® II) o fenoxaprop (Acclaim® Extra) mezcladas con triclopyr (Turflon® Ester) son bastante comunes (Lewis y otros, 2010). En fairways de Seashore Paspalum, los investigadores han experimentado con aplicaciones de ethofumesate (Prograss®) y flurprimidol (CutlessTM) para controlar en forma selectiva la bermuda (Johnson y Duncan, 2000). En general, las aplicaciones de herbicidas detienen el crecimiento de la bermuda por un período de tres a cinco semanas, dependiendo de la dosis y el tiempo de aplicación, a fin de brindar al césped deseable una oportunidad de establecerse en los vacíos creados mientras la bermuda es suprimida. Dada la paciencia requerida para realizar múltiples aplicaciones a lo largo de varios años, muchos simplemente prefieren identificar áreas infestadas con bermuda y replantar panes de césped con una zoysia o seashore paspalum deseable (Figura 8).

Control de Urochloa distachya La Urochloa distachya es una maleza perenne de temporada cálida que se ha vuelto problemática en los fairways, particularmente en Florida, donde el uso de metanoarsonato monosódico (MSMA) para el control post-emergente está prohibido. Estudios de investigación reciente realizados por el Dr. Bert McCarty en Clemson University han explorado opciones para un control efectivo post-emergente de la Urochloa distachya en lugar del MSMA. La investigación de McCarty encontró que el otoño es el

Marzo 2016

TGM

mejor momento para tratar las infestaciones de Urochloa distachya, y que las aplicaciones secuenciales (con dos semanas de separación) del amicarbazone (Xonerate®), sulfentrazone + imazethapyr (Dismiss® South), y thiencarbazone + foramsulfuron + halosulfuron (Tribute® Total), tanto solos como en combinaciones unos con otros, son la medida más eficaz (McCarty y Estes, 2014). Asimismo, los investigadores descubrieron que incluir un herbicida pre-emergente como el indaziflam (Specticle® Flo) o prodiamine (Barricade®) puede extender el período de control de la Urochloa distachya.

DESAFÍOS EN EL CONTROL DE MALEZAS EN ROUGHS Control del Paspalum dilatatum (pasto miel): Una de las malezas más difíciles de controlar en roughs de campos de golf es el Paspalum dilatatum, un paspalum perenne, tipo mata, que es común en los roughs de bermuda en toda la zona del sur, y ha sido encontrado con una regularidad cada vez mayor en roughs de festuca alta (Festuca arundinacea) en todo el norte de la zona de transición (Figura 9). Como ocurre con la mayoría de las malezas perennes, las infestaciones de Paspalum dilatatum son controladas con el tiempo más que con una única aplicación de herbicidas. Muchos herbicidas inhibidores de acetolactato sintasa pueden utilizarse para el control del Paspalum dilatatum en la bermuda, en particular el thiencarbazone + foramsulfuron + halosulfuron (Tribute® Total) y trifloxysulfuron (Monument®). Hasta el año 2019, el MSMA puede utilizarse como un tratamiento localizado, es decir, menos de 100 pies cuadrados, para el Paspalum dilatatum en campos de golf (Environmental Protection Agency, 2015). En la festuca alta, varios investigadores han descubierto que el fluazifop (Fusilade ® II) puede ser una herramienta efectiva para controlar el Paspalum dilatatum (Elmore y otros, 2013). Dependiendo del nivel de infestación, los herbicidas pueden ser aplicados como pulverizaciones generalizadas o como tratamientos localizados.

Figura 9. Paspalum dilatatum en un rough de bermuda (Cynodon).

TGM

Marzo 2016

La clave para maximizar la eficacia de las aplicaciones de herbicidas es aplicar tratamientos cuando las plantas objetivo son más sensibles a esa aplicación. Para el Paspalum dilatatum, el mejor momento para las aplicaciones de herbicidas tiende a ser el otoño, cuando las plantas comienzan el proceso de transición hacia la dormición del invierno. Estudios de investigación han demostrado que los programas de control del Paspalum dilatatum tienen un desempeño óptimo una vez que las temperaturas del aire diarias promedio permanecen continuamente por debajo de los 72º F (Elmore y otros, 2013). Las aplicaciones de herbicidas pueden realizarse en condiciones de temperatura similares durante la primavera, utilizando un día de grado de crecimiento objetivo de un valor de 300 GDD50F. Sin embargo, los tratamientos de primavera pueden ser menos efectivos si el Paspalum dilatatum no ha producido suficiente tejido verde para ser fácilmente visible cuando el umbral de día de grado de crecimiento es alcanzado. Por otro lado, las aplicaciones de herbicida a fines de la primavera/comienzos del verano luego de que se ha alcanzado el umbral de día de grado de crecimiento, es decir más de 360 GDD50F, tienden a ser ampliamente inefectivas y, en el caso del fluazifop, pueden ser perjudiciales para el césped deseable. Incluso cuando el mejor herbicida es seleccionado y aplicado al momento óptimo, se necesitan múltiples aplicaciones a lo largo de varios años para reducir las poblaciones de Paspalum dilatatum. Los superintendentes que luchan con las infestaciones de esta maleza en los roughs deberían determinar si la infestación justifica el costo de implementar programas de control de malezas selectivo. En los casos en los que las poblaciones de Paspalum dilatatum son altas, aplicar un herbicida no selectivo, por ejemplo, el glifosato, y reestablecer el césped deseable podría ser la mejor medida a tomar.

Control de bermuda La contaminación de la bermuda es otro asunto problemático para muchos superintendentes de campos de golf que manejan roughs de céspedes de temporada fría en toda la zona de transición. Los programas para controlar la contaminación de bermuda en roughs de temporada fría se ven muy similares a los que se utilizan para el control del Paspalum dilatatum, ya que ambas malezas son especies perennes que persisten cada ano a través de rizomas subterráneos. En céspedes de temporada fría, hay varios herbicidas que pueden brindar una supresión selectiva de la bermuda, incluyendo el fenoxaprop (Acclaim® Extra), el fluazifop (Fusilade® II), el mesotrione (Tenacity®) y el topramezone (Pylex®). Combinar triclopyr (Turflon® Ester) con estos herbicidas a 32 onzas líquidas por acre puede mejorar tanto el grado como la extensión de tiempo en que la bermuda es suprimida sin causar ningún daño a los céspedes de temporada fría deseables (Brosnan y otros 2013). En

gran medida como el Paspalum dilatatum, los herbicidas de control de la bermuda necesitan ser aplicados en forma secuencial durante el otoño una vez que las temperaturas del aires comienzan a descender por la temporada (Brosnan y otros, 2011). Resembrar el césped de temporada fría deseable en los vacíos que permanecen luego de que la bermuda ha sido suprimida puede mejorar los resultados exitosos a largo plazo. Investigadores de la University of Tennessee condujeron un estudio de dos años de duración durante los cuales se aplicaron herbicidas tres veces en el otoño, que fueron sometidos a una resiembra de festuca alta a 0 a 10 libras por cada 1000 pies cuadrados. Al final del experimento, el topramezone + triclopyr controlaron aproximadamente un 90 por ciento de la bermuda al combinarlos con resiembra en comparación con solo 50 por ciento de control de bermuda cuando únicamente se aplicaron herbicidas (Brosnan y otros, 2013).

Areas naturalizadas Una tendencia en toda la industria de golf es reemplazar acres de césped cortado regularmente con áreas naturalizadas compuestas de especies de temporada cálida o fría que son cortadas de vez en cuando (Figura 10). Las elecciones comunes para áreas naturalizadas en campos de golf incluyen

Figura 8. Remoción de contaminación de bermuda (Cynodon) en césped Paspalum vaginatum. Figura 10. Areas naturalizadas establecidas a especies de temporada cálida.

las festucas finas o las especies de temporada cálida como el Andropogon virginicus, el Andropogon gerardii, el Schizachyrium scoparium, la Bouteloua curtipendula, la Bouteloua gracilis, el Buchloe dactyloides y la Eragrostis curvula. Existen muchas opciones para un control pre y post emergente del césped, la juncia y las malezas de hoja ancha en áreas naturales de festuca fina establecidas, incluyendo el prodiamine (Barricade®), el pendimethalin (Pendulum® AquaCap), el quinclorac (Drive® XLR8), el sethoxydim (Segment®), el fenoxaprop (Acclaim® Extra), halosulfuron (SedgeHammer®), el mesotrione (Tenacity®) y el topramezone (Pylex®). Muchos productos que contienen 2,4-D también son indicados para uso en la festuca fina. Sin em-

Marzo 2016

TGM

bargo, las aplicaciones de herbicidas de post-emergencia son únicamente recomendadas durante condiciones templadas en primavera y otoño. El control de las malezas en áreas naturalizadas establecidas con céspedes de temporada cálida puede ser más difícil ya que pocos herbicidas son indicados para un control pre o post emergente de las malezas en estos sistemas. Excepciones a esto incluyen el imazapic (Plateau®) y el sufosulfuron (Cetainty®). El imazapic tiene instrucciones de marbete específicas para uso en Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Andropogon glomeratus, Bouteloua gracilis, Bouteloua curtipendula, Bouteloua dactyloides, Sorghastrum nutans y Panicum virgatum. El imazapic controla una amplia variedad de céspedes, juncias y malezas de hoja ancha, y también puede utilizarse para suprimir el Paspalum dilatatum. El sulfodulfuron puede complementar al imazapic en un programa de control de malezas ya que se indica para especies similares y es una mejor opción para controlar el Cyperus esculentus, el Cyperus rotundus y la Poa annua. Sin embargo, cabe señalar que el imazapic y el sulfosulfuron utilizan el mismo mecanismo de acción, la inhibición de acetolactato sintasa. El uso continuado de solo imazapic y sulfosulfuron seleccionará malezas resistentes a la inhibición de acetolactato sintasa. Pueden incorporarse métodos de control alternativos, es decir la remoción mecánica, el quemado, etc, en rotación con imazapic o sulfosulfuron para controlar la resistencia. Adicionalmente, los superintendentes pueden experimentar con herbicidas que no permitan ni restrinjan las aplicaciones en áreas naturales de temporada cálida. Tratar una pequeña área de prueba determinará si un producto en particular causa un daño indeseable a especies deseables o si podría ayudar a brindar opciones de herbicidas alternativas para ayudar a desarrollar programas de rotación para controlar la resistencia a los herbicidas.

CONCLUSIÓN Los superintendentes de campos de golf enfrentan una diversidad de desafíos en el control de las malezas en greens, tees, fairways y roughs. Muchos desafíos de control de malezas no tienen soluciones simples, en particular las malezas perennes como la bermuda. Los planes de control de malezas que incorporan una identificación correcta, un conocimiento de los ciclos de vida de las malezas y una selección de los herbicidas para controlar la evolución de la resistencia pueden contribuir considerablemente a mejorar las medidas de control de malezas. No obstante, en algunos casos el nivel de infestación de la maleza puede no justificar los recursos requeridos para una remoción de herbicidas selectiva, y la remoción física o la renovación pueden ser la mejor opción.

AGRADECIMIENTOS El autor desea agradecerle a Lambert McCarty, Ph. D., su

TGM

Marzo 2016

revisión del presente manuscrito.

BIBLIOGRAFÍA CITADA Elmore, M. T., J. T. Brosnan, T. C. Mueller, B.J. Horvath, D. A. Kopsell, G. K. Breede (2013). Seasonal application timings affect dallisgrass (Paspalum dilatatum Poir.) control in tall fescue. Weed Technology. 27:557-564. Fidanza, M.A., P. H. Dernoeden, M. Zhang (1996). Degree-days for pre-dicting smooth crabgrass emergence in cool-season turfgrasses. Crop Sci. 36:990-996. Heap, I. 2015. The international survey of herbicide-resistant weeds. http:// www.weedscience.org (accessed 25 June 2015). Watschke, T.L., F. W. Long, J. M. Duich (1979). Control of Poa annua by suppression of seedheads with growth regulators. Weed Sci. 27:224-231. Blanton, R.L., A. G. Estes, L. B. McCarty (2010). Postemergence control of purple nutsedge (Cyperus rotundus) in bermudagrass turf. Proc. South. Weed Sci. Soc. 63:147. Stoller, E.W., R. D. Sweet (1987). Biology and life cycle of purple and yellow nutsedge (Cyperus rotundus and C. esculentus). Weed Technol 1:66-73. Lewis, D.F., J. S. McElroy, J. S. Sorochan, T. C. Mueller, T. J. Samples, G. K. Breeden (2010). Efficacy and safening of aryloxyphenoxypropionate herbicides when tank mixed with triclopyr for bermudagrass control in zoysiagrass turf. Weed Technology. 24:489494. Johnson, B.J., R. R. Duncan (2000). Timing and frequency of ethofumesate plus flurprimidol treatments for bermudagrass (Cynodon spp.) suppression in seashore paspalum (Paspalum vaginatum). Weed Technology. 14:675 - 685. McCarty, L.B., A. G. Estes (2014). Tropical signalgrass control. Golf Course Mgmt. Online: http://www.gcsaa.org/gcm-magazine/2014/september/tropical-signalgrass-control United States Environmental Protection Agency (2015). http://www2.epa.gov/ingredients-used-pesticide-products/monosodium-methanearsonate-msma-organic-arsenical (accessed July 2, 2015). Brosnan, J.T., G. K.Breeden (2013). Bermudagrass control with toprame-zone and triclopyr. Weed Technology. 27:138 -142. Brosnan, J.T., G. K. Breeden, M. T. Elmore, J. M. Zidek (2011). Application timing affects bermudagrass suppression with mixtures of fluazifop and triclopyr. Weed Technology. 25:591-597.

El Dr. Jim Brosnan es director del programa de extensión e investigación científica de malezas de césped de la University of Tennessee. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Marzo 2016

TGM

POR JORDAN FAIRWEATHER

anejar césped es sólo una pequeña parte de lo que un encargado de mantenimiento de césped realiza en la actualidad. Gestión de proyectos, compras, despacho de aduanas e inscripción de productos, salud y seguridad, tareas de recursos humanos múltiples, comunicación con socios y evaluaciones comparativas/recolección de datos, presupuesto, informes, medioambiente y ecología, e incluso, en algunos casos, ventas, marketing y redes sociales son todas las áreas que requieren su

TGM

Marzo 2016

participación diaria. Pero todos trabajamos hacia el objetivo final de la satisfacción al cliente a través de la excelencia agronómica. Aquí, esto debe lograrse sobre una isla con temperaturas diarias promedio en verano de 48°C. Barhein es una isla en el Golfo Arábico compuesta en un 55% de desierto. El Royal Golf Club, dirigido por Troon Golf, es la mayor porción de espacio verde de Barhein. Fue rediseñado por la compañía European Golf Design en 2008 para dar lugar a un nuevo emprendimiento residencial y es

césped de temporada cálida. Como para la mayoría de los greenkeepers, el clima es la mayor preocupación, que nos prueba con vientos, humedad fluctuante y chaparrones ocasionales de noviembre a febrero, pero lo peor de todo son las temperaturas abrasadoras del verano, que alcanzan hasta 50° C.

aún el único campo de golf de césped abierto al juego en el país. Barhein tiene otros dos campos de césped de nueve hoyos que son para uso privado de la Familia Real. ¡Los otros dos campos de golf restantes son campos de arena con más marrón que verde! Como todo campo de golf ubicado en una isla, exige mucho trabajo debido a las condiciones medioambientales cambiantes y la necesidad de encargar e importar materiales. Nosotros abrimos 365 días al año con Paspalum Sea Isle Supreme en los meses de verano y resiembra en los meses más fríos, con Poa Trivialis en los greens y Ryegrass Perenne en todas las demás superficies. Aproximadamente se juegan 45.000 vueltas anualmente. Si bien estamos a sólo una hora de vuelo desde Dubai y Abu Dhabi, nuestras temperaturas suelen ser aproximadamente 5°C más frías que las de los Emiratos Árabes Unidos. Esto, combinado a los fuertes vientos provenientes de Irán y el Golfo Arábigo, tiende a poner al Paspalum completamente en dormición durante alrededor de cuatro a ocho semanas en enero/febrero, con un crecimiento totalmente lento de fines de noviembre hasta fines de abril. En Dubai y Abu Dhabi, sólo se puede resembrar por estética o en roughs en los que se requiere una altura de corte más alta para eventos del tour, pero nosotros resembramos de extremo a extremo. La dormición más los vientos secos harían a los greens imposibles de jugar si no fueran resembrados. La resiembra significa para nosotros tener todo el año uso de máquinas de corte, topdressing y aplicaciones de fertilizantes, lo que resulta en más horas de maquinaria y mayores costos operativos. La gestión del taller y las vacaciones del personal son dos áreas que requieren una coordinación muy bien planificada para asegurar que las fechas de resiembra, de transición de primavera de vuelta al Paspalum y de renovación de verano estén todas cubiertas, siendo la renovación un programa integral en el

El viento en realidad nos hace aumentar el riego diario más que las temperaturas superiores a los 40°C, debido a que el Paspalum de temporada cálida debe hacerle frente al calor. Las velocidades del viento de más de 30 km/h son comunes y, en ocasiones, alcanzan los 75 km/h, por lo que establecemos turnos nocturnos para rociar fertilizantes o pesticidas. Utilizamos coberturas y picos de inducción de aire, pero a veces no es suficiente. Para darles un ejemplo del calor que llega a hacer aquí, los mecánicos utilizan guantes de lana en verano para evitar que se les quemen las manos con las herramientas de metal. El viento también nos da trabajo debido a la necesidad que genera de un lavado del césped y a las quemaduras que produce por la sal. El desierto aquí tiene un contenido de sal muy alto debido a que Barhein es una isla y los vientos hacen volar la arena natural del desierto sobre todo el campo de golf, lo que requiere un lavado del césped y la descarga de la acumulación de sodio. La sal también es un problema que viene de nuestra fuente de agua. Nuestra agua proviene de cuatro pozos locales, y luego es dirigida a nuestra planta de osmosis inversa. Tenemos un equipo de seis personas que manejan la planta todo el año. Diariamente aplicamos aproximadamente 2,5 millones de litros de agua. Bahrein tiene en promedio diez días de lluvia anuales, lo que equivale a un total de 70 mm de agua. Al tratarse de una isla, la arena de topdressing no está disponible, por lo que importamos arena de sílice para los greens, pero todas las demás superficies son cu-

Marzo 2016

TGM

biertas con arena marina con doble lavado. Todo esto significa que necesitamos tener un programa de enjuague. Después de cada aireación, aplicamos Sulfato de Calcio (yeso) a 500kg la hectárea como una solución a largo plazo para ayudar a la capacidad de intercambio catiónico y reducir el sodio acumulado, pero mensualmente aplicamos Cloruro de Calcio, agentes humectantes y algas marinas en una solución que luego hacemos correr a través del perfil del suelo.

El contenido de sal de la sub-base natural (el campo está revestido con 400 mm de arena marina de doble lavado) sumado al contenido de sal del agua producen corrosión en el sistema de riego. Actualmente estamos reemplazando todos los anillos de fijación en las válvulas que antes eran de acero por unos de PEAD (polietileno de alta densidad) y todas las válvulas de bola de metal con PVC. Recuerden que el campo tiene solo 7 años de antigüedad, por lo que esto claramente muestra la corrosión extrema que se produce en un

LA RENOVACIÓN DE CÉSPED ANUAL CONSISTE EN LOS SIGUIENTE CINCO PASOS: ABRIL Un corte vertical en cuatro sentidos (siempre cortamos verticalmente hacia adelante y atrás en la misma franja para eliminar el pelo y el contrapelo) a menos 3 mm, y una aireación con sacabocados de 8 mm para promover la transición de regreso al Paspalum. JUNIO Corte vertical en cuatro sentidos amenos 1 mm y una aireación con sacabocados de 8 mm JULIO Escarificación Graden a 18 mm de profundidad con una aireación con sacabocados de 10 mm AGOSTO Corte vertical en cuatro sentidos a menos 1 mm, y luego una aireación con sacabocados de 16 mm. OCTUBRE Corte vertical en cuatro sentidos a menos 3 mm para preparar el suelo de siembra seguido de una aireación con sacabocados con púas sólidas de 8 mm antes de resembrar.

TGM

Marzo 2016

Jordan Fairweather.

lapso de tiempo breve. Un equipo de cinco técnicos de riego mantienen el sistema en funcionamiento, lo que incluye tomar diariamente lecturas de la humedad de los greens y fairways con un higrómetro spectrum TD300. Todos los materiales deben ser importados a Barhein. Tenemos que registrar todos los productos ante el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Medioambiente. Este registro dura dos años, y debemos obtener un permiso de importación por cada entrega. ¡En la práctica, esto significa que cuando se registra un producto, muy probablemente uno se mantiene con un mismo proveedor por dos años y no puede simplemente pedir diez bolsas de algo si faltan! Aproximadamente 15% de nuestro presupuesto operativo consiste en costos de aduana y entregas. Para tratar de combatir esto, tenemos un acuerdo con nuestro distribuidor de Toro para mantener un stock de todos los elementos significativos almacenados, sin haberlos pagado hasta que los utilicemos. De esta manera, reemplazamos todos los ítems al final de cada mes en una sola entrega. Las piezas de control del PLC, las bombas y motores de repuesto deben ser todos mantenidos en stock para la planta de Osmosis Inversa y el sistema de riego, ya que el agua aquí es más valiosa que el petróleo y cuesta cinco veces más. El precio del petróleo actualmente es de 100 fils (17 centavos) por litro y el agua 500 fils (85 centavos). Operar un campo de golf en medio de un campo petrolífero activo también significa atenerse a normas muy estrictas, con exigencias simples como no trabajar dentro de los cinco metros de distancia desde un oleoducto (todas las tuberías corren sobre nivel para un fácil acceso, para disminuir la erosión y garantizar que si se produce una filtración ningún material ingresará a los conductos) aún si nuestros conductos de riego los cruzan por debajo. Tampoco quemar material de residuo ardiente o encender un fuego, no almacenar residuos carbonosos y contar con espacios separados de almacenamiento para los fertilizantes de nitrato. Tenemos 12 pozos petroleros en el lugar y tres plantas de deshidratación de gas que rodean el terreno. Diariamente nos reunimos con las compañías petroleras para firmar permisos de acceso para trabajos de mantenimiento en sus sistemas. Muchas veces solicitan accesos de 24 horas para realizar trabajos sobre plataformas petrolíferas para perforar nuevamente o limpiar pozos con equipos bastantes grandes.

TGM

Marzo 2016

Tenemos una capacidad muy limitada de decir no a los trabajos en plataformas petrolíferas y para quienes entre ustedes administren recorridas con contratistas, esto es muy similar. Las densidades de siembra son de 450 kg por ha en fairways y roughs y 400 kg de Poa trivialis en greens. Un corte vertical a menos 1 mm y un topdressing regulares se realizan en los greens aproximadamente cada 14 días durante la temporada de crecimiento del Paspalum, y tratamos de airear con púas aguja de 5 mm todos los meses en todas las superficies de octubre a marzo. El rolado de los greens se realiza tres veces por semana. El perfil de los greens registra un contenido de humedad volumétrico de 24%. El manejo del césped Paspalum es nuestra principal tarea, e incluso cuando el que predomina es el césped de invierno pensamos en el césped de base. Realizamos aplicaciones semanales de fertilizante foliar y Primo Maxx cada quince días a 300 ml por hectárea en todas las áreas, y los granulados sólo se utilizan directamente después de una resiembra o renovación, y el potasio granulado siempre es aplicado después de la aireación. Es Paspalum es un usuario frecuente del calcio y obtiene grandes beneficios del zinc y el magnesio en la reducción de estrés. Sólo una aplicación de fungicida se realizó en 2014, pero mensualmente se aplica en los greens un fungicida biológico deno-

minado Companion. Hemos visto excelentes resultados gracias a la aplicación de este producto, que nos han permitido casi eliminar el uso de fungicidas. Tenemos 27 hoyos, de los cuales 18 están iluminados con reflectores. El primer horario de tee es a las 6:30 de la mañana y el último a las 9:30 de la noche. Tener reflectores tiene sus pros y sus contras. Observamos un mayor desgaste y una mayor actividad de los insectos, pero lo bueno es que realizamos toda nuestra aireación con sacabocados y algunos proyectos importantes durante la noche. Contamos con un equipo de 51 personas, entre las cuales se encuentran tres mecánicos. Todos hablan árabe, hindi e inglés. Troon Golf asumió el manejo de The Royal Golf Club a fines de 2012. Un año más tarde, el club fue premiado como Club del Año de Troon Golf entre más de 200 campos en todo el mundo, lo cual fue un gran logro para el equipo. Al trabajar en una cultura exigente con condiciones medioambientales difíciles, es una satisfacción mucho mayor recibir premios como éstos.

graduó en Manejo y Agronomía de Campos de Golf en la Rutgers University en los Estados Unidos. Luego de trabajar en el US Open de 2007 en el Oakmont Country Club y en la Ryder Cup de 2008 en el Valhalla Golf Club, se mudó al Oriente Medio para desempeñarse como Superintendente de Construcción, donde construyó los aclamados Yas Links además de la Dubai Golf City. Luego se trasladó a Bulgaria, donde finalizó la construcción y la inauguración del Pravets Golf Club, que más tarde fue anfitrión de dos EPGA European Championships. Por tres años ha sido Director of Agronomy de Troon Golf en el Royal Golf Club de Barhein, y responsable no sólo de los 27 hoyos del campo de golf, sino también de una compañía contratista de paisajismo y una compañía de ventas y mantenimiento de flotas de carros de golf.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Lo más importante que aprendí, personalmente de mi experiencia aquí es que uno debe rodearse de las personas correctas, adaptarse al cambio y darse cuenta de que no hay un método único en la industria del césped que sea el correcto. Descomponer los departamentos más grandes en áreas pequeñas y conseguir a las personas correctas para poder capacitarlas y compartir con ellas es fundamental. Incluso a pesar de los presupuestos mayores y la mayor mano de obra, en comparación con la mayoría de los clubes de golf de Europa, el desafío aquí no es menor. Cuando el menor paso hacia adelante y el menor logro son alcanzados es algo muy gratificante, que lo lleva a uno a buscar el siguiente paso, desafío o mejora que se pueda ofrecer a los socios.

SOBRE EL AUTOR Jordan es de nacionalidad escocesa y trabajó siete años en Loch Lomond Golf Club. Se

Marzo 2016

TGM

MÉTODO DE DIAGNÓSTICO PARA ÁRBOLES DAÑADOS O ENFERMOS ¿Tiene en sus manos a un árbol problemático? Antes de tomar cualquier medida, lo que necesita es un diagnóstico. Aquí, un arborista certificado lo guía a través del proceso de determinar qué le sucede a un árbol enfermo.

TGM

Marzo 2016

os árboles pueden aportar un valor funcional y estético significativo a un campo de golf. La sombra, la estructura y la belleza que ofrecen son un factor esencial en el disfrute general de los jugadores de golf y los visitantes por igual. Mantener los árboles saludables requiere aplicar mejores prácticas de manejo para su vigor, y técnicas de manejo integrado de plagas para el control de las plagas. Cuando las cosas no salen conforme a lo planificado, sin embargo, la mayoría de las situaciones exigirán un diagnóstico de afección, también llamado “triage”. Una importante diferencia entre el cuidado de plantas herbáceas y el cuidado de plantas leñosas consiste en que es mucho más fácil examinar una planta de césped completa que, digamos, un roble entero. La imposibilidad de ver aproximadamente la mitad de los tejidos del árbol presenta una limitación evidente, y es la razón por la cual en ocasiones lamento ser un arborista. Si fuera un instalador de alfombras o un cirujano ortopédico, por lo menos sería capaz de ver el espacio u objeto total frente a mí. Eso no es posible con las raíces de un árbol problemático. (Sí, seguro podría utilizar una pala, pero sería un poco drástico y agresivo para el árbol. No es mi técnica favorita). Lamentablemente, solo descubrir qué le pasa a un árbol en particular o a un conjunto de árboles puede ser bastante desafiante, por no decir completamente abrumador. Encima de eso, cada especie de árbol tiene su propio conjunto de problemas y muchas veces produce síntomas diferentes en momentos del año diferentes. La siguiente guía paso a paso lo ayudará a determinar los agentes causales responsables del actual estado de los árboles y otras plantas leñosas de su campo de golf. Tenga presente que, como con muchos otros enfoques diagnósticos operativos, el triage no sigue una receta de libro de cocina, por lo que pueden necesitarse muchas concesiones o darse situaciones del tipo “tres pasos adelante, dos atrás”.

1. ESTABLEZCA LOS PUNTOS BÁSICOS Identifique al árbol. El estándar de la industria para la identificación de los árboles es el libro “Manual of Woody Landscape Plants” (Manual de plantas leñosas para el paisaje), de Michael Dirr. Usted desea ser capaz de identificar al menos el género del árbol en cuestión. El Crataegus o espino blanco está bien, pero Crataegus phaenopyrum sería mejor. ¿Por qué? Así como ciertos cultivares de césped son resistentes a la roya o a ciertos hongos, ciertas especies o cultivares de árboles también lo son. Además, dado que la mayoría de los libros de referencia se clasifican por especie de árbol, le será útil ser capaz de saltar instantáneamente al sitio correcto.

Las ramas codominantes son dos o más ramas que emergen de la misma área del tronco de un árbol, una ocurrencia que comúnmente resulta en una corteza y tejido de tronco comprimidos, grietas severas y el desarrollo resultante de la decadencia del duramen. Fotos de John C. Fech.

Busque normalidad versus anormalidad. En la clásica película de Mel Brooks, “El Joven Frankenstein”, el Dr. Frankenstein (Gene Wilder) le pregunta a Igor (Marty Feldman) qué tipo de cerebro utilizó en el experimento. “Abby”, responde Igor, y luego de unos segundos: “Normal”. El doctor le responde con sorpresa: “¿Estás diciendo que puse un cerebro anormal en un gorila de 7 ½

Marzo 2016

TGM

Los superintendentes deberían estar especialmente atentos a revisar árboles en áreas en las que el suelo ha sido modificado o removido. El historial del lugar puede tener un rol importante en la salud de los árboles que allí se ubican.

de pies de largo y 54 pulgadas de ancho?” El punto es que incluso a pesar de que emplear lo que tenía a mano en el laboratorio pudo ser conveniente para Igor, al final el experimento produjo resultados imprevistos porque Igor no prestó atención a detalles sensibles de normal versus anormal. Saber la diferencia entre cómo se supone que debe verse el árbol “normalmente” y cómo podría verse si tuviera una enfermedad o si hubiera sido infectado por un insecto es un elemento necesario del triage. ¿Debería estar inclinado así este árbol? ¿Se supone que las hojas deberían estar verdes y blancas, o sólo verdes? ¿Debería descascararse la corteza o todo debería estar bien ajustado a la albura? He escuchado que agentes del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dominan una técnica similar en su campo para distinguir entre un billete verdadero y uno falso: llegan a conocer los verdaderos tan bien que detectar un billete falso de 20 dólares se vuelve “pan comido”.

2. BUSQUE LOS SÍNTOMAS CLÁSICOS Estudiar los clásicos de la literatura, como “La Ilíada”, “La guerra y la paz”, “Paraíso perdido”, es un pilar en la formación de las mentes jóvenes. La familiaridad con los síntomas clásicos o las pistas fáciles de identificar asociadas a ciertos males de los árboles es igualmente valioso en el triage. Insectos foliares. El daño normalmente aparece en forma de orificios redondos, serpenteantes o informes presentes en las hojas. Las hojas pueden verse con manchas o “salpicadas”, como llenas de pinchazos. Una simple lupa de 10x puede ayudarlo a ver estas pequeñas marcas en una hoja.

TGM

Marzo 2016

Enfermedades foliares. Muchas enfermedades de árboles se muestran en un patrón similar a las enfermedades del césped, como el brown patch y el dollar spot. Los óvalos bien marcados y los puntos redondos son típicos síntomas de la enfermedad de una hoja. Otras enfermedades pueden aparecer como un deterioro general, especialmente si los tallos están también desfigurados. Plantación profunda. Un tronco que no se ensancha a medida que ingresa al suelo para crear una base con frecuencia es una señal clara de una plantación profunda. En situaciones extremas, las ramas más bajas del árbol surgen desde el suelo en lugar de hacerlo por encima del suelo. Rapado. Una diferencia clara de tamaño entre los tejidos de las ramas de un año a otro puede ser señal de que un árbol ha sido “rapado”, que es cuando la mayoría o todas las ramas han sido cortadas en la misma ubicación dentro del follaje para controlar la altura. El desafortunado resultado es la producción de un crecimiento rápido pero débil desde los capullos incrustados. El rapado permite el ingreso de organismos de descomposición al igual que un crecimiento que a menudo se quiebra durante una tormenta. Ramas co-dominantes. Los árboles a veces desarrollan dos o tres ramas líderes. Cuando esto ocurre, el resultado habitual es una corteza y un tejido del tronco que se comprimen, con grietas severas y la posible emergencia de un decaimiento del duramen. Profundidad, ubicación o tipo de mulch inadecuados. El pecado capital del mulching es que sea demasiado y que se encuentre demasiado cerca del tronco. El mulching es un

Si se planta muy profundo, un árbol no desarrolla una erupción saludable de raíces robustas y uniformes como en el caso del árbol que se muestra aquí. Esto inhibe la integridad estructural del árbol.

tratamiento de las raíces, no un tratamiento del tronco, y como tal, debería estar ubicado a 2 o 3 pulgadas de profundidad, comenzando desde las 6 pulgadas de distancia del tronco y extendiéndose lo más lejos en el paisaje del campo de golf que resulte práctico. Las lesiones a la base radicular a menudo ocurren por un mulch excesivo o escaso.

Raíces que fajan tallos. Algunas veces visibles, otras no, las raíces desobedientes crecen en torno al tronco en lugar de hacerlo hacia afuera. A medida que estas raíces se expanden en diámetro, impactan en el tejido del tronco o en otras raíces, causando una restricción en el movimiento del agua y los nutrientes en el árbol.

Bichos taladro. Los orificios en el tronco y en las extremidades inferiores son los indicadores más notorios de la presencia de bichos taladro, pero unos pocos orificios aquí y allá no significan que un árbol tenga un problema grave relacionado a este insecto. Muchos orificios, mucho excremento con aspecto de aserrín y tallos sin hojas son síntomas por los cuales hay que preocuparse.

La historia del sitio del árbol es importante en el triage, especialmente si no se observa ninguno de los síntomas clásicos. Vale la pena investigar asuntos del pasado relacionados con eventos climáticos, el movimiento, la remoción o la adición de suelo, los usos previos del sitio y el rendimiento de cualquier árbol anterior que debió ser extraído. ¿Cómo averigua uno la historia del sitio que rodea a un árbol en particular? Del mismo modo en que averiguaría cualquier otro elemento histórico del campo: consultando a las personas que más tiempo tienen trabajando en el club, a otros superintendentes y a los propietarios de terrenos vecinos. Busque en los archivos los planes de reconstrucción. Consulte con representantes de la industria y fabricantes que puedan haber trabajado en el campo, como los instaladores del sistema de riego. Durante el triage, incluso los datos más insignificantes pueden ser de gran ayuda.

Descomposición. La madera blanda y deteriorada en la base radicular, el tronco principal y los sitios de remoción de ramas puede ser grave. Verificar la blandura de la madera con un destornillador o un palo de golf es un buen método para determinar si existe una putrefacción excesiva. Ulceras. Estas lesiones con forma ovalada, hundidas o proyectadas varían de tamaño desde 1 pulgada a 6 pulgadas y normalmente son más oscuras o claras en cuanto al color que el tejido de los tallos. Las úlceras son degradadores graves de los vasos conductores de un árbol.

3. INVESTIGAR EL PASADO

4. REALICE UN INVENTARIO DEL AQUÍ Y AHORA Muchos factores actuales pueden ser igualmente influyentes en la condición de un árbol como el historial del lugar. El proceso del triage

Marzo 2016

TGM

malmente revela la prueba de cualquier daño físico reciente. Compactación. Al igual que con el césped, las partículas de césped comprimidas excluyen el oxígeno del suelo y disminuyen el movimiento lateral y vertical de las raíces. Estos factores tienen un efecto intensificador en la absorción de nutrientes. Fertilización. Como con la necesidad de agua, el requisito para los fertilizantes es también generalmente menor. Si los árboles y el césped son fertilizados al mismo ritmo, los árboles tienden a volverse más herbáceos que lo deseable y más susceptibles a las plagas. Las deficiencias de nutrientes pueden también ser un factor limitante actual, en términos tanto de micro como de macro-nutrientes. Clima. Los extremos climáticos pueden ser la causa de muchas enfermedades para los árboles de un campo de golf. Los inviernos fríos, los veranos calurosos, las condiciones demasiado húmedas y los períodos ventosos continuados son algunos de los más comunes.

Arriba: Las lesiones a la base radicular normalmente conducen a otros problemas. Abajo: Al examinar el deterioro de un árbol, utilice un destornillador o la vara de un palo de golf un para calcular adecuadamente la medida del tejido ablandado

implica ir de lo general a lo específico, y, al hacerlo, debe considerarse cada una de las siguientes categorías: Sitios bajos y altos. Estas áreas tienden a ser aquellas donde el suelo ha sido movido, depositado o volado con el tiempo. Los sitios bajos pueden ser lugares en los que el agua tiende a permanecer por días, y los sitios altos tienden a ser más secos que otros puntos del campo. Aplicaciones de herbicidas. Revise sus registros sobre aplicaciones pre y post-emergentes. Siempre es posible hacer correlaciones. Tenga también en cuenta los tratamientos de dosis sub-letales y menos que completas. Aplicaciones de riego. La mayoría de los árboles necesitan menos de la mitad de la cantidad de agua suplementaria que necesita el césped. Si el árbol en cuestión es colocado entre un césped de un consumo medio a elevado, tal vez esté recibiendo demasiada agua, lo cual tiende a privar a las raíces de oxígeno. Los árboles ubicados en el rough o en áreas fuera de límite pueden enfrentar el problema opuesto. Lesiones de tronco. Los jugadores de golf y la Madre Naturaleza, cuando están molestos, pueden generar rajaduras y lesiones a la corteza de los árboles, de las cuales a los árboles les es difícil recuperarse. Una inspección de cerca nor-

TGM

Marzo 2016

Tipo de suelo. Los suelos pueden afectar la salud del césped tanto o más que cualquier otro de los factores contribuyentes actuales. Compare los resultados de las pruebas de suelo actuales con los de las pruebas tomadas al mismo momento en años anteriores para ver si algún nivel ha subido o bajado. Una diferencia clave en las plantas leñosas es que cuando una prueba de suelo indica la necesidad de un nutriente específico, a la planta leñosa normalmente le toma mucho más tiempo responder que al césped. La sugerencia general es esperar hasta un año para determinar si un tratamiento particular tuvo un resultado positivo.

5. EVALÚE LOS DETALLES CONOCIDOS Cada especie de árbol tiene enfermedades conocidas que se relacionan con esa especie, pero un error frecuente al tratar de determinar la causa de un deterioro o de la apariencia extraña de un árbol es ser extremadamente consciente de los problemas comunes de una determinada especie de árbol. Esta es una especie de técnica “salto hacia el final”, un intento de ubicar el problema tomando el camino más fácil, y conduce a mayores probabilidades de un diagnóstico erróneo. Considerar los datos conocidos es un buen paso, pero debería ser uno de los últimos, no el primero. Si usted deja fuera del proceso a las consideraciones de plantación, enfermedades foliares/radiculares, insectos foliares/troncales, cuidado inicial, colocación y profundidad del mulch, historial del sitio, trastornos radiculares, tipo de suelo, condiciones climáticas y actuales, le estará haciendo al árbol un flaco favor.

6. CONSIDERE UNA AYUDA PROFESIONAL El triage puede ser un procedimiento difícil, uno que oca-

¿Fuera de su control? En la sala de emergencias, algunos pacientes llegan con tal estado de deterioro que los doctores y las enfermeras simplemente no pueden hacer nada para salvarlos. De manera similar, en el triage, algunas influencias, eventos históricos, antiguos cortes de poda, tipos de suelo, procedimientos de plantación previos, cultivares susceptibles a las enfermedades, plagas invasivas y situaciones climáticas tienen un impacto demasiado importante sobre el árbol analizado. Si bien esto es frustrante y tal vez injustamente incriminatorio (¿Cómo? ¿Usted no puede hacer nada para mejorar ese árbol que fue enterrado debajo de 4 pies de suelo siete años antes de que usted tomara este trabajo?), a veces el superintendente de un campo de golf o el encargado del paisaje de un campo de golf deben simplemente aceptarlo. El lado positivo es que hay un número equivalente de problemas que pueden controlarse y prácticas de manejo que pueden implementarse. Primeros en la lista están el reemplazo de árboles, las inspecciones de rutina, las técnicas de plantación adecuadas, el volumen de agua aplicado, el control de la compactación, los nutrientes aplicados, las lesiones químicas y mecánicas y la separación de césped y ornamentales. sionalmente puede necesitar asistencia externa. Si todavía se está rascando la cabeza luego de identificar al árbol y determinar síntomas clásicos, el historial, el aquí y ahora y los detalles conocidos, sería una buena idea llamar a un profesional que realice triages en forma regular. ¿Quién es experto en triages? En la mayoría de los casos, un arborista experimentado y certificado por la International Society of Arboriculture (ISA) es una buena opción. Como con cualquier grupo de profesionales, algunos son mejores que otros, pero contactar a un arborista certificado por la ISA es un inteligente paso inicial. Si el problema es la estabilidad del árbol, busque a un arbolista de la ISA que tenga una certificación especializada denominada “TRAQ” (Tree Risk Assessment Qualification, Certificación en Evaluación de Riesgo de Arboles).

John C. Fech es horticultor y arborista con certificación de la ISA por la University of Nebraska-Lincoln Extension. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Marzo 2016

TGM

Es hora de que el golf adopte una actitud ofensiva El golf es un gran beneficio para las economías, las comunidades y el medio ambiente. EL GOLF Y LA COMUNIDAD El golf puede contribuir a la unidad social, brindando un espacio de reunión para la comunidad local, lo cual es de un valor muy significativo en las áreas rurales. Jugar al golf puede mejorar el desarrollo físico y social de los niños. El golf ofrece una forma de ejercicio suave, lo que lo hace un deporte adecuado para todas las edades.

Jugar al golf puede mejorar el desarrollo físico y social de los niños.

Cansado de las percepciones negativas que tanto afectan al golf? ¿Es realmente el contaminante elitista, socialmente selecto, sediento de terrenos del que escuchamos en la prensa? El golf es de un enorme beneficio para las economías, las comunidades y el medio ambiente, pero puede hacer aún mucho más. No podemos negar el hecho de que algunos elementos de este deporte merecen ser categorizados de una manera negativa y, aún así, hay tanto del golf que es positivo pero que pocas veces se menciona. Todos los que participamos en el mundo del golf deberíamos salir a defenderlo y transmitir estos mensajes a quienes lo critican. Existe una amplia variedad de áreas en las cuales el golf desempeña un rol positivo en la sociedad.

TGM

Marzo 2016

Los beneficios para la salud de jugar al golf incluyen los siguientes: • Las personas se sienten más saludables cuando viven en un espacio verde o cerca de un espacio verde. • Un estudio de investigación sueco reveló que la tasa de mortalidad entre los jugadores de golf es un 40% menor que la de los no jugadores de la misma edad, sexo y posición sociocultural. Esto equivale a un aumento de 5 años en la expectativa de vida para los jugadores de golf que juegan regularmente. • Las primeras indicaciones de la investigación muestran que los jugadores de mayor edad son menos propensos a adquirir una discapacidad que los no jugadores de una edad similar y con factores de riesgo similares. • Caminar sólo 40 minutos varias veces a la semana mejora la memoria. Los estudios han demostrado que a un año de comenzar a ejercitarse de esta manera, el volumen de la parte del cerebro que participa en la formación de nuevas memorias y asociada al aprendizaje y las emociones crece un 2%. • Quemar 2.500 calorías a la semana puede reducir considerablemente el riesgo de enfermedades cardíacas, diabetes y cáncer. Jugar sólo 9 hoyos de golf puede quemar hasta 721 calorías. • Jugar dos vueltas de golf por semana produce una reducción de un 30% a 40% en riesgos para la salud com-

•

parado con personas inactivas. Esto es el equivalente al componente de ejercicio de un proyecto de prevención de diabetes que resultó en un 70% menos de individuos con alto riesgo de desarrollar la enfermedad. El “ejercicio verde” (la recreación al aire libre) ha demostrado beneficiar significativamente nuestra salud mental, ¿y dónde mejor que relajarse y disfrutar tal actividad que en un campo de golf?

•

EL GOLF Y LA ECONOMÍA El golf puede traer riqueza a una región mediante el empleo, el uso de comercios locales y el aumento de los precios de las propiedades con vista a ese espacio verde. A menudo se realizan evaluaciones de impacto económico para los eventos importantes, y el Open Championship ha registrado un aporte de hasta £100 millones a las comunidades locales. Una publicación de 2013 informó que el golf está contribuyendo €15.120 billones a la economía de Europa.

•

Contrarresten la contaminación del aire: Un único árbol urbano puede filtrar el dióxido de nitrógeno y material particulado emitidos por un automóvil manejando 10.000 kilómetros, y un área de césped de 15 metros por 15 metros produce suficiente oxígeno para satisfacer las necesidades diarias de una familia de 4 integrantes. Menos de la mitad de una hectárea de césped produce suficiente oxígeno para 64 personas al día. Contribuyan a la lucha contra el cambio climático: Sólo una hectárea de bosque con 200 árboles se estima que captura y almacena dos toneladas de dióxido de carbono por año. Reduzcan el impacto de las inundaciones locales, que a menudo es el resultado de construcciones residenciales o comerciales y del aumento resultante de superficies no porosas. Provean un filtro natural: El césped y el suelo de un campo de golf pueden limpiar el agua de los contaminantes a medida que el agua atraviesa el lugar.

LOS ESFUERZOS DEL GOLF POR SALVAR AL AGUA EL GOLF Y EL MEDIO AMBIENTE Cuando los académicos de la Royal Holloway, University of London, realizaron una encuesta sobre si el golf era bueno o malo para el medio ambiente, un 80% de jugadores dijo que era beneficioso. Entre los no jugadores, la cifra fue de 36%. Esta investigación se realizó en el Reino Unido, que tiene una comunidad de golf muy bien establecida, así que imagínese cuál podría haber sido el porcentaje en un país en el que el golf tiene un rol menos notorio en la sociedad. El hecho es que el número de no jugadores que considera al golf beneficioso para el medio ambiente es probable que sea mucho menor en países en los que el golf no está tan bien incorporado a la sociedad. ¿Entonces, qué puede hacer el golf para cambiar esta percepción? Es obvio. ¡Necesitamos afrontar los hechos, implementar mejores prácticas y contar nuestra historia a viva voz!

LA IMPORTANCIA DEL ROL DEL GOLF EN EL COMBATE CONTRA EL AUMENTO DE LA URBANIZACIÓN Los campos de golf brindan un nexo entre la urbanización y el campo y los espacios verdes dentro de las ciudades. El golf comenzó en los links de Escocia, una tierra de poco valor para otras industrias. El futuro del desarrollo de los campos de golf debería seguir este principio. El golf puede mejorar una tierra degradada, traer nueva vida a viejos paisajes industriales tales como antiguas minas, y llevar deporte y espacios verdes a las áreas industriales abandonadas de las ciudades. El golf puede proveer servicios al ecosistema que: • Regulen el clima local: Un árbol sano ofrece el mismo efecto refrigerante que 10 unidades de aire acondicionado.

Un informe de Greenpeace de 2006 sobre turismo en España exigió a los campos de golf de Andalucía que sean regados con aguas residuales tratadas para ahorrar las fuentes de agua dulce para el consumo humano y agrícola. El informe denunció que, en promedio, el consumo de agua de un campo de golf de la región era de 700.000 metros cúbicos, lo que se indicó como el equivalente al consumo de agua de 15.000 personas. La realidad en 2015 es que hay 85 campos de golf en Andalucía, con campos de 18 hoyos que consumen un promedio de 400.000 a 500.000 metros cúbicos de agua y hasta un 70% de ellos empleando agua reciclada como resultado de la adopción de una nueva legislación sobre el uso obligatorio de agua reutilizada en los campos de golf. La Unión Europea está estudiando una iniciativa para maximizar la reutilización de agua en todos sus Estados Miembros. Si los campos de golf tuvieran a disposición agua reciclada a un precio razonable, ¿quién no la usaría? El golf se está ocupando de su empleo del agua y puede hacer más: • Siguiendo una política de producción de superficies de juego firmes. • Reduciendo la cantidad de césped presente en los campos de golf y reemplazándolo con vegetación nativa tolerante a la sequía. • Aplicando diseños de campo con menos áreas de césped. • Utilizando tecnologías de riego de última generación que dirijan en forma acertada la provisión de agua. • Utilizando fuentes de agua alternativas, tales como la recolección de ciclo cerrado o reciclada. La cantidad de agua que se emplea en los campos de golf

Marzo 2016

TGM

ha sido utilizada para defender el fracking (la fracturación hidráulica del gas), una forma muy polémica de extracción de gas en la opinión de los grupos medioambientales y las comunidades. La Global Warming Policy Foundation afirma que para producir gas de esquisto en el Reino Unido, cada pozo utiliza un total de aproximadamente la misma cantidad de agua que un campo de golf emplea en tres semanas, arrojando cifras de entre 4.000 y 19.000 metros cúbicos de agua. Si usted extrapola eso a un intervalo de riego de un potencial campo de golf del Reino Unido de, digamos, 16 semanas, podríamos esperar que un campo de 18 hoyos aplique entre 21.333 y 101.333 metros cúbicos de agua al año. ¡Pero la realidad es diferente! La información publicada en el sitio de Internet de la Golf Environment Organization (GEO) para el Royal Troon Golf Club, la sede del torneo abierto de 2016, indica que utilizó un promedio de 11.850 metros cúbicos anuales para riego. Esto es para 45 hoyos de golf, los campos de 18 hoyos de Old y Portland y el de 9 hoyos de Craigend. Si asumimos que un 50% de esta agua es utilizada para el Old Course, donde se jugará el Open este año, el uso de riego anual es de sólo 5.925 metros cúbicos. El uso de agua para riego en campos de golf varía año a año dependiendo del volumen de lluvia, algo que probablemente no impacta en el uso de agua del fracking. En el mejor de los casos, las cifras de la Global Warming Policy Foundation, que han sido citadas por políticos prominentes, son engañosas y, en el peor de los casos, una grosera exageración de la verdad. Este estado de las cosas es, desafortunadamente, no poco común en lo que hace a muchas de las percepciones negativas sobre el golf.

EL USO DE PRODUCTOS QUÍMICOS EN EL GOLF El golf utiliza efectivamente químicos para nutrir y proteger sus superficies de juego. Sin embargo, el juego utiliza menos químicos por área de tierra que muchas otras formas de manejo de tierra, y la mayor parte del uso de químicos se enfoca en una única hectárea de greens, y aplicaciones infrecuentes a las 16 hectáreas aproximadamente de fairway. Al incorporar un campo de 18 hoyos a 60 hectáreas o más, las aplicaciones de fertilizantes y pesticidas de rutina se realizan a aproximadamente un tercio de esa tierra. Compare eso con la mayoría de los usos de tierra agrícola que aplican químicos al 100% del área de su cultivo. La estrategia actual para el golf es minimizar el uso de productos químicos, recurriendo a ellos únicamente como último recurso. Esto se logra a través de la implementación de un manejo integrado de plagas (“IPM” en sus siglas en inglés) que se enfoca en medidas de control cultural en combinación con medidas biológicas y químicas. Sin embargo, el golf puede hacer más para limitar la necesidad de utilizar químicos sintéticos. El manejo de los campos de golf debería aplicar más productos de base orgánica y apoyar la investigación para encontrar alternativas a los pro-

TGM

Marzo 2016

ductos químicos sintéticos que no planteen una amenaza para el medio ambiente.

EL PAPEL DEL GOLF EN LA PROMOCIÓN DE LA VIDA SILVESTRE El golf es un deporte global que puede contribuir a la lucha por reducir la pérdida trágica de biodiversidad que informan entidades como las Naciones Unidas y la Unión Europea. El golf se juega sobre césped cortado, pero más del 50% de la tierra ocupada por un club de golf puede estar disponible para la vida silvestre. Los greenkeepers se consideran a ellos mismos custodios de la tierra y muchos se enorgullecen de la vida silvestre que se encuentra en el campo que administran. El manejo de hábitats es importante en la agenda del golf, mejorando la diversidad de la forma de la tierra para brindar un hogar para más vida silvestre. El agua y los pantanos están presentes en muchos campos de golf. Paisajes sensibles, tales como los links, son protegidos por los campos de golf. La vida silvestre es salvaguardada por el uso reducido y la mejor dirección de los pesticidas. Muchas especies en peligro encuentran un refugio seguro en los campos de golf.

DE A CONOCER SU APORTE Si usted y su club están realizando un aporte positivo a su economía, comunidad o al medio ambiente, y muchos de ustedes probablemente lo hagan, ¡comuníquenlo al mundo! En un mundo en el que las malas noticias parecen dominar la cobertura de los medios, destacar el excelente trabajo que el golf está haciendo a nivel local, nacional y global es responsabilidad nuestra. La R&A apoya a la Golf Environment Organization (GEO), y los campos de golf existentes, los nuevos desarrollos de golf y los torneos de golf pueden exponer su valor para la sociedad a través de los servicios de registro, informe y certificación online de la GEO.

FUENTES: The Economic Impact of Golf on the Economy of Europe, Sports Marketing Surveys Inc, 2013 Chief Medical Officer, European Tour Golf: a game of life and death - reduced mortality in Swedish golf players. Scandinavian Journal of Medicine & Science in Sports, 2008 Biodiversity; what its worth to you? Government of the Netherlands, http://www.biodiversiteitactieplan.nl/ Destrucción a toda costa 2006 – Andalucía, Greenpeace España, 2006 Royal Spanish Golf Federation and Spanish Greenkeepers Association Golf Environment Organization

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Marzo 2016

TGM

DESDE LAS EMPRESAS TORO COMPANY

Karine Watne 1 (952) 887-8531 karine.watne@toro.com

TORO MULTI PRO 1750

Para ser líder del mercado en fumigadores de césped, hay que escuchar lo que los clientes realmente desean de un fumigador. El nuevo fumigador dedicado de Toro de 662 litros es la culminación de cientos de horas de perspicaces aportaciones de nuestros clientes. Este fumigador totalmente nuevo utiliza el avanzado sistema de fumigación del aclamado Multi Pro 5800 de Toro de 1.136 litros, combinado con unos controles de fumigación punteros y un vehículo diseñado para la productividad: el resultado es el fumigador de 662 litros más avanzado, más eficiente y más preciso del mercado. Este fumigador lo tiene todo, desde una agitación agresiva, una respuesta más rápida, tasas de aplicación uniformes y precisas y un sistema de configuración intuitivo, hasta un vehículo con controles de gran precisión. CARACTERÍSTICAS: CONSOLA QUICK FIND™ La nueva Consola Quick Find™ ayuda al operador a encontrar rápidamente los interruptores de los brazos y los actuadores con la palma de la mano, y sitúa los mandos clave del vehículo y del fumigador en la punta de los dedos del operador, facilitando el uso y mejorando el control. La nueva pantalla Info Center y el manómetro analógico, situados cómodamente justo por encima de los interruptores de las secciones de los brazos y los actuadores, mantiene a la vista del ope-

TGM

Marzo 2016

rador todos los datos clave sobre la operación del fumigador. DEPÓSITO DE PRODUCTOS QUÍMICOS El diseño elíptico del depósito evita que se acumulen productos químicos en las ‘zonas muertas’. Los depósitos cuadrados con salientes interiores pueden dar lugar a una aplicación incorrecta o a acumulaciones de productos químicos residuales en el depósito después de una sesión de fumigación. El depósito incorpora una boca de carga de 40,6 cm desplazada lateralmente para facilitar el acceso durante la carga de los productos químicos. Fabricado en resistente material de polietileno, a prueba de grietas, golpes, corrosión y desconchados. Tres boquillas de agitación de montaje lateral de 30 grados remuevan constantemente el contenido del depósito. Las boquillas de agitación son accesibles para su mantenimiento desde el exterior del depósito de fumigación.

BOMBA DE 6 DIAFRAGMAS ¡No hay otra igual! Esta bomba exclusiva produce un caudal hasta dos veces mayor, para lograr simultáneamente altos volúmenes de fumigación y una agitación agresiva. Durante la fumigación, la bomba agita el contenido del depósito de forma continua para lograr una mezcla homogénea de los productos químicos de principio a fin, ahorrando costos en productos químicos y asegurando la eficacia. Cuando está activada, la bomba está siempre en marcha, incluso cuando la agitación está detenida. Este sistema proporciona una presión instantánea para obtener el caudal de aplicación deseado, en lugar de tener que esperar a que la bomba alcance su velocidad de trabajo. ACCESORIOS: KIT DE ENJUAGUE CON AGUA LIMPIA DE 66,3 LITROS El sistema de enjuague automáti-

co se controla de manera segura y cómoda desde el asiento del operador. El depósito de enjuague, situado delante del depósito principal, incluye su propia bomba eléctrica, tuberías y dos boquillas de enjuague. A 22 litros por ciclo, tiene autonomía suficiente para completar un proceso de triple enjuague. KIT DE EYECTOR CLEANLOAD Esta estación de mezcla permite cargar cualquier producto químico de forma rápida y segura sin necesidad de mezclarlo primero para formar una pasta líquida. Un potente venturi crea succión para aspirar el material al depósito de productos químicos de manera segura y eficiente. Incorpora una boquilla para el lavado de botellas y, opcionalmente, una varilla de aspiración para aspirar productos en forma de polvo o líquido de su recipiente. Se guarda dentro de la anchura del vehículo de fumigación.

KIT DE CARRETE ELÉCTRICO PARA MANGUERA 45,7 m de manguera para la pulverización manual. La base puede abrirse ahora a 45°, 90° o 135°, para posicionar mejor la manguera durante las operaciones de fumigación. Los interruptores de recogida de la manguera, encendido/apagado, y ajuste de la presión así como el manómetro están todos cómodamente ubicados en la consola de control, junto al carrete de la manguera, para facilitar su uso. Cómoda recogida eléctrica. KIT DE MARCADOR DE ESPUMA PRO FOAM (41232) Un nuevo mando tipo “intermitente”, cómodamente situado en el lado izquierdo de la columna de dirección, ofrece un control preciso con la punta de los dedos. Puede seleccionarse espuma para los dos brazos de manera independiente o simultánea. Se ajusta la cantidad de gomaespuma deseada

con la válvula del salpicadero. KIT DE NIVELACIÓN DEL BRAZO ULTRA SONIC Unos nuevos sensores Sonar mantienen automáticamente la altura correcta de fumigación en césped ondulado. CUBIERTA DE BRAZO DE BAJA DISPERSIÓN (41602) Se extiende 30,5 cm por debajo del brazo para minimizar la dispersión del producto químico por el viento, sin afectar a la funcionalidad del sistema de brazos. BOQUILLAS DE FUMIGACIÓN Gama completa de boquillas de contacto, sistémicas y de inclusión de aire de baja dispersión. Las boquillas de inclusión de aire mejoran la precisión y la cobertura con gotas más uniformes y una deriva menor.

MÁS FÚTBOL EN NORDELTA El mes pasado finalizamos la construcción de un nuevo campo deportivo en el Barrio Los Lagos de Nordelta, que esta vez consiste en una

cancha de fútbol de césped natural. Los Lagos contaban ya con canchas de tenis y una pileta, con lo cual la cancha amplía la oferta recreativa.

MALANAS

Para estar al día con las obras y novedades de nuestra empresa, ingrese a nuestro sitio web o a través de Facebook.

Marzo 2016

TGM

Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 comunicacion@malanas.com malanas.com

MARZO - MAYO

2016

CALENDARIO Marzo 16-19 Feria Expoactiva 2016 Montevideo, Uruguay www.expoactiva.com.uy

Marzo 29-31 51st Annual Mid-America Farm Exposition Salina Bicentennial Center, Kansas, EE.UU dbryant@salinakansas.org

Marzo 21 American Seed Trade Association California Seed Association Annual Convention Silverado Resort, Napa, California, Estados Unidos www.amseed.org/calendar-of-events/

Abril 5-8 FIEMA Brasil 2016 - Feria Internacional de Tecnología para el Medioambiente

Abril 22-23

Bento GonÇalves Rio Grande do Sul, Brasil

www.moscowgolfshow.ru/eng/main.shtml

www.fiema.com.br

Marzo 22-24 National Facilities Management & Technology Conference & Exposition

Abril 16-17 Plantes Rares et Jardin Naturel Sérignan-du-Comtat, Francia

The Baltimore Convention Center, Baltimore, Maryland, Estados Unidos

http://www.plantes-rares.com/

www.nfmt.com/baltimore/default.aspx

Iberforesta: Feria Forestal Ibérica

Marzo 24 South Florida Golf Course Superintendents Association Expo

Moscow Golf Show 2016 Moscú, Rusia

Abril 22-24 Jornadas de Quercus (robles) 2016 Lobería, Prov. de Bs. As. Un evento oficial de la International Oak Society. Destinado a viveristas, paisajistas y aficionados de los árboles y su cultivo grigadale.com.ar/blog/?p=348

Abril 21-23 Plasencia, España http://www.iber-foresta.com/

Abril 22-Mayo 22

UF/IFAS Research and Education Center, Florida, Estados Unidos

Estilo Pilar 2016

www.floridagcsa.com

www.estilopilar.com.ar

Lagoon Pilar, Buenos Aires, Argentina

Mayo 5-15 Expo Santa Rita Feria de Agronegocios Santa Rita, Paraguay exposantarita.com.py/

Mayo 7-15 Girona Temps de Flors 2016 Girona, España www.gironatempsdeflors.net/cat/inici.php

Mayo 25-29 Agrishow Sao Paulo - Feria Internacional de Tecnología Agrícola Sao Paulo, Brasil www.agrishow.com.br

TGM

Marzo 2016