ST.PETER LINE GUIDE, may-june 2013

Экспонаты Музея прибрежного народа рассказывают о жизни рыбаков и о море Museum of Coastal Folk tells about fishermen’s life and sea

Креветки в остром чесночном соусе — блюдо из меню ресторана Roots Shrimps in spicy garlic sauce — a dish from the menu of the restaurant Roots

Из ме­ст­ных рес­то­ра­нов об­ра­ти­те внимание на Roots и Paat. В этом го­д у Paat (в пе­ре­во­де на русский — «лод­ка»; здание име­ ет фор­м у пе­ре­вер­ну­той лод­ки) сменил свой фор­мат, и те­перь это боль­ше ат­мо­сфер­ный ла­у ндж-рес­то­ран. За­гляните и в неболь­ шие уют­ные ка­фе пря­мо на пля­же. У то­го же Roots, к при­ме­ру, есть свой «фи­ли­а л» на бе­ре­г у мо­ря: это неболь­шое ка­фе име­ет един­ст­вен­ную в Эс­тонии ли­цен­зию от пре­ми­а ль­ной мар­ки шам­ пан­ско­го Moёt & Chandon. Ес­ли по­дой­ти бли­же к бе­ре­гу, мож­но раз­гля­деть еще од­ну ме­ ст­ную досто­при­ме­ча­тель­ность: неболь­шой ост­ро­вок в несколь­ких сот­нях мет­ров от неф­тя­но­го тер­ми­на­ла — это за­прав­ка для во­ ен­ных ко­раб­лей, по­стро­ен­ная в со­вет­ское вре­мя. Два ре­зер­вуа­ра

Родион Меркурьев

Раз­ме­щение

means “boat”, and the restaurant’s building has a form of a boat) changed its format and now it’s an atmospheric lounge-restaurant.

There’re also small cozy cafés right on the beach, and Roots has its branch on the beach: it’s the only Estonian café that has the license from the premium champagne brand Moёt & Chandon.

If you come closer to the shore, you can see another local landmark: a small island a few hundred meters from the oil terminal — it’s old fueling station (built in Soviet era) for the warships. Two tanks of 30 thousand tons, carved in the limestone at a depth of 30 meters, were designed for refueling submarines.

By the way, the boat was always more than just a boat for the Baltic folks. In the fishermen families the boat was

В Вийм­си удобнее все­го оста­но­вить­ся в оте­ле Viimsi Spa. Это со­вре­мен­ ная и недо­ро­гая гостиница с боль­шой спа-зо­ной и са­мым круп­ным в Эс­ тонии Цен­тром здо­ро­вья и кра­со­ты, занимаю­щим це­лый этаж. Здесь про­во­дят все ви­ды омо­ла­жи­ваю­щих про­це­дур и ухо­да за те­лом, ока­зы­ ва­ют сто­ма­то­ло­ги­че­­ские услу­ги, име­ет­ся центр пла­сти­че­­ской хи­рур­гии и реа­би­ли­та­ци­он­ный центр. В спа, где есть несколь­ко бас­сей­нов и 10 раз­ лич­ных бань и са­ун, мож­но про­вес­ти несколь­ко ча­сов, так­же ре­ко­мен­ ду­ем по­се­тить спор­тив­ный центр. Для гостей оте­ля все это бес­плат­но. От гостиницы до мо­ря все­го око­ло 700 мет­ров. Пря­мо на­ про­тив оте­ля рас­по­ло­же­на досто­при­ме­ча­тель­ность — здание, в ко­то­ром не так дав­но снимал­ся се­ри­ал «Шко­ла».

ST. PETER LINE Guide

май-июнь 2013

Accommodation

The best option to stay in Viimsi is Viimsi Spa Hotel. It is a modern and comfortable hotel with a great spa area which is the largest in Estonia.

The health and beauty center occupies an entire floor. Here you can try all kinds of anti-aging and body treatments, visit plastic surgery center and a rehabilitation center. At the spa with several pools and 10 different baths and saunas you can spend a few hours, also don’t forget about a sports center. Guests of the hotel use all that for free.

From the hotel to the sea is about 700 m.

Stopover

Таллин

33