:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :LQWHU
‡
&RQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH·
‡
/DWKHQ 'XXU]DDP ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ *URHLVSXUW ZDUPWHQHW 5RWWHUGDP
‡
,QKRXG
,QWURGXFWLH
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
%RHN :DUPWH LQ 1HGHUODQG
*URHLVSXUW YRRU 5RWWHUGDPVH ZDPWHQHWWHQ
&RQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH·
3URJUDPPD FRQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH·
,Q /DWKHQ OHJW PHQ GXXU]DDP ZDUPWHQHW DDQ YRRU EHVWDDQGH ERXZ
6OLP ZDUPWHQHW YRRU 5RRVHQGDDO
3ULPHXU YRRU 0HHUODQGHQ PHW ZDUPWH XLW *)7
%LMHHQNRPVW RYHU HQHUJLH XLW *)7
:DUPWH YDQ JODVWXLQGHU YRRU QLHXZERXZ LQ 1DDOGZLMN
$JHQGD
2YHU]LFKW YDQ GHHOQHPHUV
&RORIRQ
,QQRYHUHQ LV KDUGH QRRG]DDN
2PVODJIRWR 2S MDQXDUL JDYHQ PLQLVWHU 0D[LPH 9HUKDJHQ HQ GH 2YHULMVVHOVH JHGHSXWHHUGH 7KHR 5LHWNHUN KHW VWDUWVHLQ YRRU GH OHYHULQJ YDQ VWRRP GRRU 7ZHQFH DDQ $N]R 1REHO LQ +HQJHOR 'H VWRRPOHLGLQJ KHHIW HHQ OHQJWH YDQ NLORPHWHU HQ LV JHKHHO ERYHQJURQGV DDQJHOHJG (LQG YRULJ MDDU VWDUWWH 7ZHQFH RRN PHW OHYHULQJ YDQ ZDUPWH DDQ KHW ZDUPWHQHW YDQ (VVHQW LQ (QVFKHGH +LHUYRRU ZHUG HHQ UXLP NLORPHWHU ODQJH OHLGLQJ DDQJHOHJG 'H YROJHQGH VWDS ELM 7ZHQFH LV GH LQEHGULMIQDPH YDQ HHQ YHUJLVWHU YRRU *)7 GLH ELRJDV JDDW OHYHUHQ DDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
,QWURGXFWLH +HW GRHO YDQ GH LQ RSJHULFKWH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN LV HHQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGHYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQ PHW GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ HQ PHW KHW QHWZHUN DDQ VSHOHUV RS GLW JHELHG 0HHU GDQ RUJDQLVDWLHV QHPHQ GHHO DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN
,QQRYHUHQ LV KDUGH QRRG]DDN 'H ERRGVFKDS YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN LV VLPSHO :DUP WH LV YHUXLW GH JURRWVWH SRVW LQ GH HQHUJLHEDODQV PDDU WHJHOLMN JRRLHQ ZH KHHO YHHO ZDUPWH ZHJ $OV ZH YUDDJ HQ DDQERG NRSSHOHQ PHW HHQ ZDUPWHQHW GDQ NRPW KHW JRHG 0DDU ZH PRHWHQ QLHW XLW KHW RRJ YHUOLH]HQ GDW ZH RRN PRHWHQ LQQRYHUHQ *HOXNNLJ JHEHXUW GDW DO PDDU YRRU PLMQ JHYRHO NULMJHQ QX GH LQQRYDWLHV DDQ GH DDQ ERGNDQW ELMQD DOOH DDQGDFKW 2RN GLW QXPPHU YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH VWDDW HU YRO YDQ :DUPWH XLW HHQ FRPSRVWHHUWXQQHO HQ ZDUPWHOHYHULQJ GRRU HHQ JODV WXLQERXZEHGULMI DDQ HHQ ZRRQZLMN ]LMQ GDQ RRN LQQRYD WLHV GLH WRW GH YHUEHHOGLQJ VSUHNHQ ,QQRYDWLHV LQ ZDUPWHGLVWULEXWLH HQ ²WUDQVSRUW ]LMQ HU RRN ZHO PDDU WRFK PLQGHU RSYDOOHQG 1X VWDDW GH UHDOLVDWLH YDQ GH PHHVW EHVSURNHQ LQQRYDWLH LQ GH]H VHFWRU KHW K\ EULGH QHW YRRU GH :DDOVSURQJ LQ 1LMPHJHQ RRN QRJ IRUV WHU GLVFXVVLH 1LHW HONH LQQRYDWLH OHLGW WRW VXFFHV :DW PLM ]RUJOLMN YRRUNRPW LV KHW JHEUHN DDQ LQQRYDWLHV DDQ GH NDQW YDQ GH PDUNHWLQJ :DDURP KHEEHQ ZH DO ]R ODQJ ppQ VWDQGDDUG SURGXFW PHW ppQ SULMV" %LM HOHNWULFL WHLW NHQQHQ ZH GDJ HQ QDFKWWDULHI HQ KHEEHQ ZH JULM]H HQ JURHQH VWURRP 1DDVW JHZRRQ DDUGJDV NRPW QX RRN JURHQ JDV RS GH PDUNW 0DDU ZDDURP LV HU JHHQ JURHQH ZDUPWH WH NRRS" =LMQ HU JHHQ ZDUPWHNODQWHQ GLH GXXU ]DDP ZLOOHQ LQNRSHQ"
'H HQLJH LQQRYDWLH YDQ GH ODDWVWH MDUHQ LV HHQ QLHXZ SUR GXFW NRXGH 0HHU FRPIRUW LV ZHONRP ELM RQ]H NODQWHQ ,N YRRU]LH QX HHQ EHODQJULMNH QLHXZH LQQRYDWLH GLH ]RUJW YRRU PHHU FRPIRUW HQ HHQ ODJHU YHUEUXLN 2S KHW FRQ JUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· GDW ZH RS PDDUW ELM GH 78 'HOIW RUJDQLVHUHQ NRPW GH YHUELQGHQGH VFKDNHO WXVVHQ ERGHPHQHUJLH :.2 HQ VWDGVZDUPWH DDQ ERG GH DE VRUSWLHZDUPWHSRPS GLH LQ GH ZLQWHU ZDUPWH XLW GH ER GHP KDDOW HQ LQ GH ]RPHU NRXGH OHYHUW XLW ZDUPWH 2Q]H NODQWHQ NXQQHQ EHVSDUHQ RS KXQ YHUZDUPLQJVNRVWHQ HQ WHJHOLMN RSWLPDDO SURÀWHUHQ YDQ HHQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP 9RRU GH ZDUPWHGLVWUL EXWHXUV HQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ LV GDW RRN OHXN ZDQW GH ZDUPWHSLHNHQ ZRUGHQ DIJHYODNW HQ LQ GH ]RPHUPDDQGHQ EOLMIW HU DIQDPH XLW KHW ZDUPWHQHW YRRU GH NRXGHSUR GXFWLH (U ]LMQ DO SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ PHW FRPELQDWLHV YDQ :.2 HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW DDQGULMYLQJ GRRU ZDUPWH XLW HHQ LQGLYLGXHOH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH LQ 1HGHU ODQG :LH ZRUGW GH HHUVWH GLH HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS RS HHQ :.2 DDQGULMIW PHW VWDGVZDUPWH" :DQW LQQRYH UHQ LV OHXN PDDU ZH PRHWHQ RQ]H VSDQQHQGH LGHHsQ RRN GDDGZHUNHOLMN LQ GH SUDNWLMN UHDOLVHUHQ 'URPHUV ]LMQ HU DO PHHU GDQ JHQRHJ DOV KHW RP GXXU]DDPKHLG JDDW .ODDV GH -RQJ
15 :,17(5
,QKRXG
,QWURGXFWLH
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
%RHN :DUPWH LQ 1HGHUODQG
*URHLVSXUW YRRU 5RWWHUGDPVH ZDPWHQHWWHQ
&RQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH·
3URJUDPPD FRQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH·
,Q /DWKHQ OHJW PHQ GXXU]DDP ZDUPWHQHW DDQ YRRU EHVWDDQGH ERXZ
6OLP ZDUPWHQHW YRRU 5RRVHQGDDO
3ULPHXU YRRU 0HHUODQGHQ PHW ZDUPWH XLW *)7
%LMHHQNRPVW RYHU HQHUJLH XLW *)7
:DUPWH YDQ JODVWXLQGHU YRRU QLHXZERXZ LQ 1DDOGZLMN
$JHQGD
2YHU]LFKW YDQ GHHOQHPHUV
&RORIRQ
,QQRYHUHQ LV KDUGH QRRG]DDN
2PVODJIRWR 2S MDQXDUL JDYHQ PLQLVWHU 0D[LPH 9HUKDJHQ HQ GH 2YHULMVVHOVH JHGHSXWHHUGH 7KHR 5LHWNHUN KHW VWDUWVHLQ YRRU GH OHYHULQJ YDQ VWRRP GRRU 7ZHQFH DDQ $N]R 1REHO LQ +HQJHOR 'H VWRRPOHLGLQJ KHHIW HHQ OHQJWH YDQ NLORPHWHU HQ LV JHKHHO ERYHQJURQGV DDQJHOHJG (LQG YRULJ MDDU VWDUWWH 7ZHQFH RRN PHW OHYHULQJ YDQ ZDUPWH DDQ KHW ZDUPWHQHW YDQ (VVHQW LQ (QVFKHGH +LHUYRRU ZHUG HHQ UXLP NLORPHWHU ODQJH OHLGLQJ DDQJHOHJG 'H YROJHQGH VWDS ELM 7ZHQFH LV GH LQEHGULMIQDPH YDQ HHQ YHUJLVWHU YRRU *)7 GLH ELRJDV JDDW OHYHUHQ DDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
,QWURGXFWLH +HW GRHO YDQ GH LQ RSJHULFKWH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN LV HHQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGHYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQ PHW GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ HQ PHW KHW QHWZHUN DDQ VSHOHUV RS GLW JHELHG 0HHU GDQ RUJDQLVDWLHV QHPHQ GHHO DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN
,QQRYHUHQ LV KDUGH QRRG]DDN 'H ERRGVFKDS YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN LV VLPSHO :DUP WH LV YHUXLW GH JURRWVWH SRVW LQ GH HQHUJLHEDODQV PDDU WHJHOLMN JRRLHQ ZH KHHO YHHO ZDUPWH ZHJ $OV ZH YUDDJ HQ DDQERG NRSSHOHQ PHW HHQ ZDUPWHQHW GDQ NRPW KHW JRHG 0DDU ZH PRHWHQ QLHW XLW KHW RRJ YHUOLH]HQ GDW ZH RRN PRHWHQ LQQRYHUHQ *HOXNNLJ JHEHXUW GDW DO PDDU YRRU PLMQ JHYRHO NULMJHQ QX GH LQQRYDWLHV DDQ GH DDQ ERGNDQW ELMQD DOOH DDQGDFKW 2RN GLW QXPPHU YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH VWDDW HU YRO YDQ :DUPWH XLW HHQ FRPSRVWHHUWXQQHO HQ ZDUPWHOHYHULQJ GRRU HHQ JODV WXLQERXZEHGULMI DDQ HHQ ZRRQZLMN ]LMQ GDQ RRN LQQRYD WLHV GLH WRW GH YHUEHHOGLQJ VSUHNHQ ,QQRYDWLHV LQ ZDUPWHGLVWULEXWLH HQ ²WUDQVSRUW ]LMQ HU RRN ZHO PDDU WRFK PLQGHU RSYDOOHQG 1X VWDDW GH UHDOLVDWLH YDQ GH PHHVW EHVSURNHQ LQQRYDWLH LQ GH]H VHFWRU KHW K\ EULGH QHW YRRU GH :DDOVSURQJ LQ 1LMPHJHQ RRN QRJ IRUV WHU GLVFXVVLH 1LHW HONH LQQRYDWLH OHLGW WRW VXFFHV :DW PLM ]RUJOLMN YRRUNRPW LV KHW JHEUHN DDQ LQQRYDWLHV DDQ GH NDQW YDQ GH PDUNHWLQJ :DDURP KHEEHQ ZH DO ]R ODQJ ppQ VWDQGDDUG SURGXFW PHW ppQ SULMV" %LM HOHNWULFL WHLW NHQQHQ ZH GDJ HQ QDFKWWDULHI HQ KHEEHQ ZH JULM]H HQ JURHQH VWURRP 1DDVW JHZRRQ DDUGJDV NRPW QX RRN JURHQ JDV RS GH PDUNW 0DDU ZDDURP LV HU JHHQ JURHQH ZDUPWH WH NRRS" =LMQ HU JHHQ ZDUPWHNODQWHQ GLH GXXU ]DDP ZLOOHQ LQNRSHQ"
'H HQLJH LQQRYDWLH YDQ GH ODDWVWH MDUHQ LV HHQ QLHXZ SUR GXFW NRXGH 0HHU FRPIRUW LV ZHONRP ELM RQ]H NODQWHQ ,N YRRU]LH QX HHQ EHODQJULMNH QLHXZH LQQRYDWLH GLH ]RUJW YRRU PHHU FRPIRUW HQ HHQ ODJHU YHUEUXLN 2S KHW FRQ JUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· GDW ZH RS PDDUW ELM GH 78 'HOIW RUJDQLVHUHQ NRPW GH YHUELQGHQGH VFKDNHO WXVVHQ ERGHPHQHUJLH :.2 HQ VWDGVZDUPWH DDQ ERG GH DE VRUSWLHZDUPWHSRPS GLH LQ GH ZLQWHU ZDUPWH XLW GH ER GHP KDDOW HQ LQ GH ]RPHU NRXGH OHYHUW XLW ZDUPWH 2Q]H NODQWHQ NXQQHQ EHVSDUHQ RS KXQ YHUZDUPLQJVNRVWHQ HQ WHJHOLMN RSWLPDDO SURÀWHUHQ YDQ HHQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP 9RRU GH ZDUPWHGLVWUL EXWHXUV HQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ LV GDW RRN OHXN ZDQW GH ZDUPWHSLHNHQ ZRUGHQ DIJHYODNW HQ LQ GH ]RPHUPDDQGHQ EOLMIW HU DIQDPH XLW KHW ZDUPWHQHW YRRU GH NRXGHSUR GXFWLH (U ]LMQ DO SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ PHW FRPELQDWLHV YDQ :.2 HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW DDQGULMYLQJ GRRU ZDUPWH XLW HHQ LQGLYLGXHOH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH LQ 1HGHU ODQG :LH ZRUGW GH HHUVWH GLH HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS RS HHQ :.2 DDQGULMIW PHW VWDGVZDUPWH" :DQW LQQRYH UHQ LV OHXN PDDU ZH PRHWHQ RQ]H VSDQQHQGH LGHHsQ RRN GDDGZHUNHOLMN LQ GH SUDNWLMN UHDOLVHUHQ 'URPHUV ]LMQ HU DO PHHU GDQ JHQRHJ DOV KHW RP GXXU]DDPKHLG JDDW .ODDV GH -RQJ
15 :,17(5
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
%RHN ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG·
]HOIGH LQVWDOODWLH JHEUXLNW RP GH JHERXZHQ WH NRHOHQ 8LW HHQ KDDOEDDUKHLGVVWXGLH EOLMNW KHW SURMHFW HFRQRPLVFK KDDOEDDU %LM GH RQWZLNNHOLQJ YDQ LQQRYDWLHYH SURMHFWHQ LV KHW JRHG PHW FROOHJD·V HQ YDNJHQRWHQ WH NXQQHQ RYHUOHJJHQ ¶'DW JHVSUHN KRSHQ ZH WH YLQGHQ ELM KHW :DUPWHQHWZHUN· ]HJW $QLMV ¶2RN ZLOOHQ ZH YHUYROJHQV GH NHQQLV GHOHQ PHW DQGHUHQ 'DW SDVW RRN ELM GH LQWHQWLH YDQ GH (XURSHVH VXEVLGLH GLH ZH YRRU KHW SURMHFW KHEEHQ JHNUHJHQ · (HQ DQGHUH DPELWLH YDQ $UQKHP LV GH VWDGVYHUZDUPLQJ XLWEUHLGHQ QDDU EHVWDDQGH ZRQLQJHQ 'DW LV HHQ FRPSOH[H HQ GDDURP YROJHQV YHHO PHQVHQ RQPRJHOLMNH RSJDYH ¶0DDU DOV MH &2 XLWVWRRW ZLOW UHGXFHUHQ PRHW MH KLHU ZDW GRHQ 6WDGVZDUPWH JHEUXLNHQ UHGXFHHUW HQRUP · .HQQLV HQ HUYDULQJHQ YDQ GH OHGHQ YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN NXQQHQ GDDU YROJHQV EHOHLGVDGYLVHXU $QLMV JRHG ELM KHOSHQ
&&6 ]LHW :DUPWHQHWZHUN DOV NHQQLVQHW
0HHU QLHXZH OHGHQ
¶:H ]LMQ OLG JHZRUGHQ RPGDW GH OH]LQJHQ ]HHU LQWHUHVVDQW ]LMQ· YDOW GLUHFWHXU 5HQp &RUQHOLVVHQ YDQ DGYLHVEXUHDX &&6 XLW 'HYHQWHU PHW GH GHXU LQ KXLV ¶=H ]LMQ RS GH LQKRXG JHULFKW MH KHEW HU HFKW ZDW DDQ 2RN NRP MH RS ELMHHQNRPVWHQ YDQ :DUPWHQHWZHUN GH MXLVWH PHQVHQ WH JHQ RP PHH WH QHWZHUNHQ · &&6 KRXGW ]LFK YRRUDO EH]LJ PHW ELRJDV :.. HQ ZDUPWH +HW JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH LQ ZDUPWHQHWWHQ LV HHQ UHOD WLHI QLHXZ DVSHFW ¶+HW YHUELQGW GH YHUVFKLOOHQGH YUDDJ VWXNNHQ · %HKDOYH NHQQLV RSGRHQ ZLO &RUQHOLVVHQ RRN NHQQLV LQEUHQ JHQ ¶:H KHEEHQ DDUGLJ ZDW HUYDULQJ LQ ELRJDVLQVWDOOD WLHV YHUJDVVLQJ HQ :.. LQ GH JHERXZGH RPJHYLQJ GLH ZLOOHQ ZH JUDDJ GHOHQ $QGHUVRP NXQQHQ ZH VSHFLÀHNH ZDUPWHWHFKQLHNHQ YDQ DQGHUHQ OHUHQ 'DDU ]LMQ ZH QRJ QLHW KHOHPDDO LQ WKXLV ZDQW KHW LV YULM VSHFLDOLVWLVFK · &RUQHOLVVHQ ]LHW GH WRHNRPVW YDQ ZDUPWHQHWWHQ ]RQQLJ LQ ¶:DUPWHJHEUXLN LV HHQ YRRUZDDUGH ELM GH QLHXZH VXE VLGLHV YRRU ELRHQHUJLH HQ WHUHFKW 6RPV LV KHW PRHLOLMN RP ELM HHQ ELRJDVLQVWDOODWLHV HHQ ZDUPWHYUDDJ WH YLQGHQ PDDU KHHO YDDN EOLMNW HU WRFK ZHO LHWV PRJHOLMN · +LM GHQNW RRN GDW ZDUPWHKHUJHEUXLN YRRU GH (XURSHVH RSJDYH YDQ GXXU]DPH HQHUJLH LQ RQPLVEDDU LV ¶(Q GDDU LV KHW :DUPWHQHWZHUN RRN YRRU RP GDW GXLGH OLMN RQGHU GH DDQGDFKW WH EUHQJHQ :H PRHWHQ GLH ERRG VFKDS VDPHQ PHW GH JURWH HQHUJLHPDDWVFKDSSLMHQ LQ 'HQ +DDJ RYHUEUHQJHQ ·
,Q MDQXDUL KHEEHQ ]LFK QRJ HHQ GULHWDO QLHXZH GHHOQHPHUV DDQJHPHOG
./$$6 '( -21* :$5
'H JHPHHQWH $UQKHP LV QLHXZ OLG YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN $UQKHP KHHIW DO ODQJ HUYDULQJ PHW VWDGVYHUZDUPLQJ HQ 1XRQ :DUPWH LV KLHU DFWLHI PHW GH XLWEUHLGLQJ HQ YHUGXXU]DPLQJ YDQ KHW EHVWDDQGH ZDUPWHQHW (HQ QLHXZH XLWGDJLQJ ]LHW GH JHPHHQWH LQ HHQ ULRRO PHW ZDUPWHWHUXJZLQQLQJ %HOHLGVDGYLVHXU $OEHUW $QLMV ¶(HQ GHHO YDQ HHQ KRRIGULRRO PRHW YHUYDQJHQ ZRUGHQ 8LW GDW ZDWHU ZLOOHQ ZH GH ZDUPWH WHUXJZLQQHQ RP WH JHEUXLNHQ YRRU YLHUNDQWH PHWHU WH RQWZLNNHOHQ %92 · 'LW JHEHXUW PHW ZDUPWHZLVVHODDUV LQ GH ULRROEXL]HQ 'LH KDOHQ GH ZDUPWH XLW KHW ZDWHU HQ OHYHUHQ GLH DDQ GH QLHXZH JHERXZHQ 'H RQWZLNNHOLQJHQ LQ 5LMQERRJ EHYDWWHQ YHUVFKLOOHQGH FXOWXXUFHQWUD KRUHFD ZLQNHOV KRWHODFFRPPRGDWLH HQ ZRQLQJHQ :DUPWHZLQQLQJ XLW KHW ULRRO ZRUGW LQ KHW EXLWHQODQG DO PHHU JHGDDQ %LM]RQGHU DDQ KHW SURMHFW LQ $UQKHP LV GH RPYDQJ HQ GH GXEEHOH IXQFWLRQDOLWHLW ,Q GH ZLQWHU ZRUGHQ GH JHERXZHQ YHUZDUPG HQ LQ GH ]RPHU ZRUGW GH
07( ,1 1('(5/$1'
$UQKHP ZLO PHW NHQQLV :DUPWHQHWZHUN ZDUPWH XLW ULRRO ZLQQHQ ./$$6 '( -21*
' 1 $ / 5 ( ' ( 1 1 , ( 7 :$ 5 0 7 7 ( 1 , 1 ' ( 3 5 $ . 7 ,- . : $ 5 0 7 ( ( 1 .2 8 ' ( 1 (
»,M U W WQ[\M X ZWRM K\MV 1V V W^I\QM^M W X TW [[ QV OM V >M MT I KP\M ZO ZW V LQV NW ZU I\ QM W ^M Z MV MZOQM ?I ZU \M Q V -] ZWXI > Q[ QM WX LM \ WM S WU [\ -V V W O ^M MT U MM Z ¼
*HPHHQWH *URQLQJHQ 'H KRRIGVWDG YDQ GH SURYLQFLH *URQLQJHQ LV PHW VWXGHQWHQ RS LQZRQHUV HHQ HFKWH NHQQLVVWDG 'H VWDG KHHIW KRJH DPELWLHV RS KHW JH ELHG YDQ GXXU]DDPKHLG HQ ZHUNW DDQ XLWEUHLGLQJ YDQ ZDUPWHQHWWHQ
.ODDV GH -RQJ P P Y 6WLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN ½ _ SDJ _ SDSHUEDFN _ _ LVEQ 9RRU ZDUPWH HQ NRXGH ZRUGHQ HQRUPH KRHYHHOKHGHQ IRVVLHOH EUDQGVWRI YHUVWRRNW (Q GDW LV ]RQGH RRN YDQ KHW PLOLHX DOV MH ZHHW GDW HU ]RYHHO ZDUPWH RI NRXGH YRRU KHW RSVFKHSSHQ OLJW =R ZRUGW MDDUOLMNV LQ 1HGHUODQG DDQ UHVWZDUPWH KHW HTXLYDOHQW YDQ PDDU OLHIVW PLOMDUG Pñ DDUGJDV ZHJJHJRRLG 2P GH DO EHVFKLNEDUH ZDUPWH RI NRXGH WH EHQXWWHQ LV LQIUDVWUXFWXXU QRGLJ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ :LH GDDUELM QRJ GH DVVRFLDWLH KHHIW PHW GH VWDGVYHUZDUPLQJ LQ KHW YRRUPDOLJH 2RVWEORN ]DO PHW GLW ERHN ¶JHQH]HQ· ZRUGHQ (HQ HQRUP VFDOD DDQ FUHDWLHYH LQVSLUHUHQGH SURMHFWHQ PHW ZDUPWH HQ NRXGH SDVVHHUW GH UHYXH *URWH NDQV GDW GH OH]HU RQPLGGHOOLMN LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ JDDW NLMNHQ RS ]RHN QDDU YHUJHOLMNEDUH SUDFKWNDQVHQ 1DDVW GH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ JHHIW GLW ERHN ERYHQGLHQ HHQ JURWH KRHYHHOKHLG DFKWHUJURQGLQIRUPDWLH RYHU HQHUJLH LQ 1HGHUODQG HQ ZDUPWH LQ (XURSD +HW EHOLFKW LQQRYDWLHV ELM YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ VFKHWVW WRHNRPVWLJH RQWZLNNHOLQJHQ HQ NRPW PHW HHQ YLVLH YRRU KHW MDDU
*HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV ,QQRYDWLHYH SURGXFWHQ YRRU ZDUPWH HQ NRXGHQHW WHQ ]RDOV ZDUPWHZLVVHODDUV YRRU ULRROEXL]HQ ELRPDV VDNHWHOV ZDUPWHSRPSHQ YRRU KRJH WHPSHUDWXXU 25& WXUELQHV HQ DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LWWHQ LQ KHW SURJUDPPD YDQ KHW $PVWHUGDPVH EHGULMI *HYHNH 7HFKQLFDO VROXWLRQV
%DQQLQJ $GYRFDWHQ (QHUJLHUHFKW LV HHQ YDQ GH VSHFLDOLVDWLHV YDQ KHW DGYRFDWHQNDQWRRU %DQQLQJ LQ ¶V +HUWRJHQERVFK 'H ZDUPWHZHW LV ELQQHQ GH]H JURHS XLWHUDDUG HHQ EH ODQJULMN LWHP
9LD ZZZ PJPF VKRSIDFWRU\ FRP NXQW X ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG· RQOLQH EHVWHOOHQ %LM YUDJHQ HQ VWDIIHOEHVWHOOLQJHQ NXQW X PDLOHQ QDDU LQIR#PJPF QO
ZZZ FRFRV QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
%RHN ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG·
]HOIGH LQVWDOODWLH JHEUXLNW RP GH JHERXZHQ WH NRHOHQ 8LW HHQ KDDOEDDUKHLGVVWXGLH EOLMNW KHW SURMHFW HFRQRPLVFK KDDOEDDU %LM GH RQWZLNNHOLQJ YDQ LQQRYDWLHYH SURMHFWHQ LV KHW JRHG PHW FROOHJD·V HQ YDNJHQRWHQ WH NXQQHQ RYHUOHJJHQ ¶'DW JHVSUHN KRSHQ ZH WH YLQGHQ ELM KHW :DUPWHQHWZHUN· ]HJW $QLMV ¶2RN ZLOOHQ ZH YHUYROJHQV GH NHQQLV GHOHQ PHW DQGHUHQ 'DW SDVW RRN ELM GH LQWHQWLH YDQ GH (XURSHVH VXEVLGLH GLH ZH YRRU KHW SURMHFW KHEEHQ JHNUHJHQ · (HQ DQGHUH DPELWLH YDQ $UQKHP LV GH VWDGVYHUZDUPLQJ XLWEUHLGHQ QDDU EHVWDDQGH ZRQLQJHQ 'DW LV HHQ FRPSOH[H HQ GDDURP YROJHQV YHHO PHQVHQ RQPRJHOLMNH RSJDYH ¶0DDU DOV MH &2 XLWVWRRW ZLOW UHGXFHUHQ PRHW MH KLHU ZDW GRHQ 6WDGVZDUPWH JHEUXLNHQ UHGXFHHUW HQRUP · .HQQLV HQ HUYDULQJHQ YDQ GH OHGHQ YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN NXQQHQ GDDU YROJHQV EHOHLGVDGYLVHXU $QLMV JRHG ELM KHOSHQ
&&6 ]LHW :DUPWHQHWZHUN DOV NHQQLVQHW
0HHU QLHXZH OHGHQ
¶:H ]LMQ OLG JHZRUGHQ RPGDW GH OH]LQJHQ ]HHU LQWHUHVVDQW ]LMQ· YDOW GLUHFWHXU 5HQp &RUQHOLVVHQ YDQ DGYLHVEXUHDX &&6 XLW 'HYHQWHU PHW GH GHXU LQ KXLV ¶=H ]LMQ RS GH LQKRXG JHULFKW MH KHEW HU HFKW ZDW DDQ 2RN NRP MH RS ELMHHQNRPVWHQ YDQ :DUPWHQHWZHUN GH MXLVWH PHQVHQ WH JHQ RP PHH WH QHWZHUNHQ · &&6 KRXGW ]LFK YRRUDO EH]LJ PHW ELRJDV :.. HQ ZDUPWH +HW JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH LQ ZDUPWHQHWWHQ LV HHQ UHOD WLHI QLHXZ DVSHFW ¶+HW YHUELQGW GH YHUVFKLOOHQGH YUDDJ VWXNNHQ · %HKDOYH NHQQLV RSGRHQ ZLO &RUQHOLVVHQ RRN NHQQLV LQEUHQ JHQ ¶:H KHEEHQ DDUGLJ ZDW HUYDULQJ LQ ELRJDVLQVWDOOD WLHV YHUJDVVLQJ HQ :.. LQ GH JHERXZGH RPJHYLQJ GLH ZLOOHQ ZH JUDDJ GHOHQ $QGHUVRP NXQQHQ ZH VSHFLÀHNH ZDUPWHWHFKQLHNHQ YDQ DQGHUHQ OHUHQ 'DDU ]LMQ ZH QRJ QLHW KHOHPDDO LQ WKXLV ZDQW KHW LV YULM VSHFLDOLVWLVFK · &RUQHOLVVHQ ]LHW GH WRHNRPVW YDQ ZDUPWHQHWWHQ ]RQQLJ LQ ¶:DUPWHJHEUXLN LV HHQ YRRUZDDUGH ELM GH QLHXZH VXE VLGLHV YRRU ELRHQHUJLH HQ WHUHFKW 6RPV LV KHW PRHLOLMN RP ELM HHQ ELRJDVLQVWDOODWLHV HHQ ZDUPWHYUDDJ WH YLQGHQ PDDU KHHO YDDN EOLMNW HU WRFK ZHO LHWV PRJHOLMN · +LM GHQNW RRN GDW ZDUPWHKHUJHEUXLN YRRU GH (XURSHVH RSJDYH YDQ GXXU]DPH HQHUJLH LQ RQPLVEDDU LV ¶(Q GDDU LV KHW :DUPWHQHWZHUN RRN YRRU RP GDW GXLGH OLMN RQGHU GH DDQGDFKW WH EUHQJHQ :H PRHWHQ GLH ERRG VFKDS VDPHQ PHW GH JURWH HQHUJLHPDDWVFKDSSLMHQ LQ 'HQ +DDJ RYHUEUHQJHQ ·
,Q MDQXDUL KHEEHQ ]LFK QRJ HHQ GULHWDO QLHXZH GHHOQHPHUV DDQJHPHOG
./$$6 '( -21* :$5
'H JHPHHQWH $UQKHP LV QLHXZ OLG YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN $UQKHP KHHIW DO ODQJ HUYDULQJ PHW VWDGVYHUZDUPLQJ HQ 1XRQ :DUPWH LV KLHU DFWLHI PHW GH XLWEUHLGLQJ HQ YHUGXXU]DPLQJ YDQ KHW EHVWDDQGH ZDUPWHQHW (HQ QLHXZH XLWGDJLQJ ]LHW GH JHPHHQWH LQ HHQ ULRRO PHW ZDUPWHWHUXJZLQQLQJ %HOHLGVDGYLVHXU $OEHUW $QLMV ¶(HQ GHHO YDQ HHQ KRRIGULRRO PRHW YHUYDQJHQ ZRUGHQ 8LW GDW ZDWHU ZLOOHQ ZH GH ZDUPWH WHUXJZLQQHQ RP WH JHEUXLNHQ YRRU YLHUNDQWH PHWHU WH RQWZLNNHOHQ %92 · 'LW JHEHXUW PHW ZDUPWHZLVVHODDUV LQ GH ULRROEXL]HQ 'LH KDOHQ GH ZDUPWH XLW KHW ZDWHU HQ OHYHUHQ GLH DDQ GH QLHXZH JHERXZHQ 'H RQWZLNNHOLQJHQ LQ 5LMQERRJ EHYDWWHQ YHUVFKLOOHQGH FXOWXXUFHQWUD KRUHFD ZLQNHOV KRWHODFFRPPRGDWLH HQ ZRQLQJHQ :DUPWHZLQQLQJ XLW KHW ULRRO ZRUGW LQ KHW EXLWHQODQG DO PHHU JHGDDQ %LM]RQGHU DDQ KHW SURMHFW LQ $UQKHP LV GH RPYDQJ HQ GH GXEEHOH IXQFWLRQDOLWHLW ,Q GH ZLQWHU ZRUGHQ GH JHERXZHQ YHUZDUPG HQ LQ GH ]RPHU ZRUGW GH
07( ,1 1('(5/$1'
$UQKHP ZLO PHW NHQQLV :DUPWHQHWZHUN ZDUPWH XLW ULRRO ZLQQHQ ./$$6 '( -21*
' 1 $ / 5 ( ' ( 1 1 , ( 7 :$ 5 0 7 7 ( 1 , 1 ' ( 3 5 $ . 7 ,- . : $ 5 0 7 ( ( 1 .2 8 ' ( 1 (
»,M U W WQ[\M X ZWRM K\MV 1V V W^I\QM^M W X TW [[ QV OM V >M MT I KP\M ZO ZW V LQV NW ZU I\ QM W ^M Z MV MZOQM ?I ZU \M Q V -] ZWXI > Q[ QM WX LM \ WM S WU [\ -V V W O ^M MT U MM Z ¼
*HPHHQWH *URQLQJHQ 'H KRRIGVWDG YDQ GH SURYLQFLH *URQLQJHQ LV PHW VWXGHQWHQ RS LQZRQHUV HHQ HFKWH NHQQLVVWDG 'H VWDG KHHIW KRJH DPELWLHV RS KHW JH ELHG YDQ GXXU]DDPKHLG HQ ZHUNW DDQ XLWEUHLGLQJ YDQ ZDUPWHQHWWHQ
.ODDV GH -RQJ P P Y 6WLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN ½ _ SDJ _ SDSHUEDFN _ _ LVEQ 9RRU ZDUPWH HQ NRXGH ZRUGHQ HQRUPH KRHYHHOKHGHQ IRVVLHOH EUDQGVWRI YHUVWRRNW (Q GDW LV ]RQGH RRN YDQ KHW PLOLHX DOV MH ZHHW GDW HU ]RYHHO ZDUPWH RI NRXGH YRRU KHW RSVFKHSSHQ OLJW =R ZRUGW MDDUOLMNV LQ 1HGHUODQG DDQ UHVWZDUPWH KHW HTXLYDOHQW YDQ PDDU OLHIVW PLOMDUG Pñ DDUGJDV ZHJJHJRRLG 2P GH DO EHVFKLNEDUH ZDUPWH RI NRXGH WH EHQXWWHQ LV LQIUDVWUXFWXXU QRGLJ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ :LH GDDUELM QRJ GH DVVRFLDWLH KHHIW PHW GH VWDGVYHUZDUPLQJ LQ KHW YRRUPDOLJH 2RVWEORN ]DO PHW GLW ERHN ¶JHQH]HQ· ZRUGHQ (HQ HQRUP VFDOD DDQ FUHDWLHYH LQVSLUHUHQGH SURMHFWHQ PHW ZDUPWH HQ NRXGH SDVVHHUW GH UHYXH *URWH NDQV GDW GH OH]HU RQPLGGHOOLMN LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ JDDW NLMNHQ RS ]RHN QDDU YHUJHOLMNEDUH SUDFKWNDQVHQ 1DDVW GH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ JHHIW GLW ERHN ERYHQGLHQ HHQ JURWH KRHYHHOKHLG DFKWHUJURQGLQIRUPDWLH RYHU HQHUJLH LQ 1HGHUODQG HQ ZDUPWH LQ (XURSD +HW EHOLFKW LQQRYDWLHV ELM YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ VFKHWVW WRHNRPVWLJH RQWZLNNHOLQJHQ HQ NRPW PHW HHQ YLVLH YRRU KHW MDDU
*HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV ,QQRYDWLHYH SURGXFWHQ YRRU ZDUPWH HQ NRXGHQHW WHQ ]RDOV ZDUPWHZLVVHODDUV YRRU ULRROEXL]HQ ELRPDV VDNHWHOV ZDUPWHSRPSHQ YRRU KRJH WHPSHUDWXXU 25& WXUELQHV HQ DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LWWHQ LQ KHW SURJUDPPD YDQ KHW $PVWHUGDPVH EHGULMI *HYHNH 7HFKQLFDO VROXWLRQV
%DQQLQJ $GYRFDWHQ (QHUJLHUHFKW LV HHQ YDQ GH VSHFLDOLVDWLHV YDQ KHW DGYRFDWHQNDQWRRU %DQQLQJ LQ ¶V +HUWRJHQERVFK 'H ZDUPWHZHW LV ELQQHQ GH]H JURHS XLWHUDDUG HHQ EH ODQJULMN LWHP
9LD ZZZ PJPF VKRSIDFWRU\ FRP NXQW X ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG· RQOLQH EHVWHOOHQ %LM YUDJHQ HQ VWDIIHOEHVWHOOLQJHQ NXQW X PDLOHQ QDDU LQIR#PJPF QO
ZZZ FRFRV QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
*URHLVSXUW HQ GXXU]DPH HQHUJLH YRRU 5RWWHUGDPVH ZDUPWHQHWWHQ 0HW DDQJHVORWHQ ZRQLQJHQ KHHIW 5RWWHUGDP DO KHW JURRWVWH ZDUPWHQHW YDQ 1HGHUODQG 0DDU KHW YHUVFKLO PHW 8WUHFKW LV PDDU KHHO NOHLQ $OKRHZHO 8WUHFKW RRN GRRUJURHLW OLMNW KHW HURS GDW 5RWWHUGDP PHW HHQ JURHLVSXUW VWUDNV RS DIVWDQG GH JURRWVWH EOLMIW ,Q GHFHPEHU WHNHQGH 1821 :DUPWH HHQ UDDPRYHUHHQNRPVW PHW YLMI 5RWWHUGDPVH ZRQLQJFRUSRUDWLHV YRRU KHW DDQVOXLWHQ YDQ ZRQLQJHQ 'DW LV HHQ JHZHOGLJH JURHL 0DDU DDQWDOOHQ DDQVOXLWLQJHQ ]HJJHQ QLHW DOOHV 0LQVWHQV ]R EHODQJULMN LV GDW GH EHQRGLJGH ZDUPWH KHHO YHHO UHGXFWLH YDQ GH XLWVWRRW YDQ &2รญ RSOHYHUW HQ RRN QRJ YRRU SURFHQW PHW GXXU]DPH HQHUJLH ZRUGW JHSURGXFHHUG 'H ZDUPWHSURGXFHQW LV GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ $95 LQ 5R]HQEXUJ $95 RQGHUGHHO YDQ GH 9DQ *DQVHZLQNHO JURHS VORRW LQ KHW YRRUMDDU YDQ HHQ RYHUHHQNRPVW PHW JHPHHQWH HQ :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP HQ PHW ( 21 %HQHOX[ 'DUPHH NULMJW GH JHVFKLHGHQLV YDQ KHW 5RWWHUGDPVH ZDUPWHEHGULMI QD KHW DIKDNHQ YDQ 6KHOO 3HUQLV HQ GH VOXLWLQJ YDQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH DDQ GH %ULHOVHODDQ WRFK QRJ HHQ KDSS\ HQG
:HWKRXGHU $OH[DQGUD YDQ +XI IHOHQ EH]HJHOW PHW GH SDUWQHUV LQ KHW 5RWWHUGDPVH :DUPWHEHGULMI GH DDQVOXLWLQJ YDQ KHW 0DDVVWDG ]LHNHQKXLV RS GH ZDUPWHOHLGLQJ YDQDI $95 5R]HQEXUJ
8QLHNH RUJDQLVDWLH YRRU ZDUPWHWUDQVSRUW
*DUDQWLHV YRRU ร QDQFLHULQJ
3ULPHXU YRRU 0DDVVWDG =LHNHQKXLV
*URWH PLOLHXZLQVW
9RRU KHW WUDQVSRUW YDQ ZDUPWH YDQ GH DIYDOHQHUJLHFHQ WUDOH RS 5R]HQEXUJ QDDU 5RWWHUGDP =XLG +RRJYOLHW HQ 5RWHUGDP 1RRUG LV RS LQLWLDWLHI YDQ GH JHPHHQWH 5RW WHUGDP HHQ VSHFLDOH RUJDQLVDWLH RSJH]HW PHW PHHUGHUH SDUWLFLSDQWHQ 'H DDQOHJ YDQ GH ZDUPWHOHLGLQJHQ ZRUGW YHU]RUJG GRRU GH QDDPOR]H YHQQRRWVFKDS :DUPWHEHGULMI ,QIUD 'H]H RQGHUQHPLQJ KHHIW DOV DDQGHHOKRXGHUV JH PHHQWH 5RWWHUGDP SURYLQFLH =XLG +ROODQG HQ FRUSRUDWLH :RRQEURQ 'H H[SORLWDWLH YDQ GH ZDUPWHWUDQVSRUWOHLGLQJHQ HQ GH LQNRRS YDQ ZDUPWH ZRUGHQ RQGHUJHEUDFKW LQ HHQ DQGHUH YHQQRRWVFKDS :DUPWHEHGULMI ([SORLWDWLH 'H DDQGHHO KRXGHUV KLHUYDQ ]LMQ JHPHHQWH 5RWWHUGDP HQ HQHUJLH EHGULMI ( 21 %HQHOX[ 'H ODDWVWH LV DO ZDUPWHSURGXFHQW YRRU GH EHVWDDQGH VWDGVYHUZDUPLQJ LQ 5RWWHUGDP :DUPWHEHGULMI ([SORLWDWLH KHHIW WZHH NODQWHQ GH ZDUP WHGLVWULEXWLHEHGULMYHQ (QHFR :DUPWH .RXGH HQ 1821 :DUPWH
+HW :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP JDDW UXLP PLOMRHQ HXUR LQYHVWHUHQ %LMQD SURFHQW YDQ GLW EHGUDJ NRPW LQ GH YRUP YDQ VXEVLGLH EHVFKLNEDDU &UXFLDDO YRRU GH ร QDQ FLHULQJ YDQ KHW SURMHFW LV GH NDSLWDDOVLQMHFWLH YDQ GH JH PHHQWH YDQ PLOMRHQ HXUR HQ HHQ WLMGHOLMNH ERUJVWHOOLQJ YRRU GH WRWDOH LQYHVWHULQJ 'LH ERUJVWHOOLQJ ORRSW WRWGDW KHW ZDUPWHEHGULMI QD HHQ DDQWDO MDUHQ YROGRHQGH LQNRP VWHQ JHQHUHHUW ,Q GH HHUVWH WZHH MDUHQ ZRUGW HU ZHO YHHO JHwQYHVWHHUG PDDU NDQ QRJ QLHW ZRUGHQ JHOHYHUG 'H ZDUPWHOHYHULQJ EHJLQW LQ KHW VWRRNVHL]RHQ 'H ZDUPWHOHYHULQJ ]DO LQ GH YROJHQGH MDUHQ WRHQHPHQ GRRU DDQVOXLWHQ YDQ ZRQLQJHQ HQ DQGHUH JHERXZHQ :DW HU GDDUQDDVW QRJ DDQ ZDUPWH YDQ GH $95 EHVFKLNEDDU LV ZRUGW GRRUJHOHYHUG DDQ KHW EHVWDDQGH ZDUPWHQHW YDQ (QHFR 'H FDSDFLWHLW YDQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH HQ GH SLMSOHLGLQJ LV YROGRHQGH YRRU KHW HTXLYDOHQW YDQ ZRQLQJHQ
'H HHUVWH DIQHPHU YDQ ZDUPWH YDQ $95 5R]HQEXUJ YLD GH OHLGLQJ YDQ KHW 5RWWHUGDPVH :DUPWHEHGULMI LV KHW QLHX ZH 0DDVVWDG ]LHNHQKXLV 'LW ]LHNHQKXLV GDW LQ IHEUXDUL KDDU HHUVWH SDWLsQWHQ NULMJW XLW GH RXGH &ODUD HQ =XLGHU ]LHNHQKXL]HQ KHHIW HLQG YRULJ MDDU HHQ RYHUHHQ NRPVW JHVORWHQ PHW 1821 :DUPWH ,Q SODDWV YDQ PHHU GDQ PLOMRHQ P DDUGJDV WH YHUVWRNHQ ]DO KHW ]LHNHQ KXLV VWUDNV GXXU]DPH ZDUPWH JHEUXLNHQ +HW 0DDVVWDG =LHNHQKXLV ZRUGW RRN OHWWHUOLMN JURHQ DOV MH HU YDQDI GH (XURPDVW QDDU NLMNW +HW GDN NULMJW HHQ JURHQEHGHNNLQJ 'DW YHUPLQGHUW ยทV ]RPHUV GH RSZDUPLQJ YDQ KHW GDN HQ ]RUJW HUYRRU GDW UHJHQZDWHU YHHO JHOHLGHOLMNHU QDDU KHW ULRRO ZRUGW DIJHYRHUG 9DQDI GH OHLGLQJ QDDU KHW QLHXZH ]LHNHQKXLV ZRUGHQ RRN GH ZRQLQJHQ LQ GH RPOLJJHQGH ZLMNHQ LQ ,-VVHOPRQGH DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW
9RRU 5RWWHUGDP LV KHW ZDUPWHSURMHFW FUXFLDDO RP GH GRHOVWHOOLQJ YDQ SURFHQW PLQGHU &2รฐ LQ WHQ RS ]LFKWH YDQ WH EHUHLNHQ +HW :DUPWHEHGULMI OHYHUW HHQ UHGXFWLH RS YDQ WRW NLORWRQ &2รฐ SHU MDDU 'DW LV KHW HTXLYDOHQW YDQ GH XLWVWRRW YDQ KXLVKRXGHQV YRRU YHUEUXLN YDQ HOHNWULFLWHLW HQ DDUGJDV 'H UHGXFWLH YDQ &2รฐ LV GDQN]LM GH PRGHUQH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH QRJ JURWHU GDQ LQ KHW RRUVSURQNHOLMNH SODQ ZDDULQ GH ZDUPWH YDQ GH RXGHUH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH DDQ GH %ULHOVHODDQ ]RX NRPHQ +HW SURMHFW OHYHUW RRN QRJ HHQ YHUEHWHULQJ RS YDQ GH OXFKWNZDOLWHLW 'H XLWVWRRW YDQ VWLNVWRIR[LGHQ 12[ GDDOW PHW WRQ SHU MDDU 9RRU GH KDYHQVWDG 5RWWHUGDP GLH GRRU LQWHQVLHI YHUNHHU HQ LQGXVWULH WH NDPSHQ KHHIW PHW HHQ WH KRJH FRQFHQWUDWLH DDQ 12[ LV GDW EHSDDOG EHODQJ ULMN
'H DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ $95 RS 5R]HQEXUJ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
*URHLVSXUW HQ GXXU]DPH HQHUJLH YRRU 5RWWHUGDPVH ZDUPWHQHWWHQ 0HW DDQJHVORWHQ ZRQLQJHQ KHHIW 5RWWHUGDP DO KHW JURRWVWH ZDUPWHQHW YDQ 1HGHUODQG 0DDU KHW YHUVFKLO PHW 8WUHFKW LV PDDU KHHO NOHLQ $OKRHZHO 8WUHFKW RRN GRRUJURHLW OLMNW KHW HURS GDW 5RWWHUGDP PHW HHQ JURHLVSXUW VWUDNV RS DIVWDQG GH JURRWVWH EOLMIW ,Q GHFHPEHU WHNHQGH 1821 :DUPWH HHQ UDDPRYHUHHQNRPVW PHW YLMI 5RWWHUGDPVH ZRQLQJFRUSRUDWLHV YRRU KHW DDQVOXLWHQ YDQ ZRQLQJHQ 'DW LV HHQ JHZHOGLJH JURHL 0DDU DDQWDOOHQ DDQVOXLWLQJHQ ]HJJHQ QLHW DOOHV 0LQVWHQV ]R EHODQJULMN LV GDW GH EHQRGLJGH ZDUPWH KHHO YHHO UHGXFWLH YDQ GH XLWVWRRW YDQ &2รญ RSOHYHUW HQ RRN QRJ YRRU SURFHQW PHW GXXU]DPH HQHUJLH ZRUGW JHSURGXFHHUG 'H ZDUPWHSURGXFHQW LV GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ $95 LQ 5R]HQEXUJ $95 RQGHUGHHO YDQ GH 9DQ *DQVHZLQNHO JURHS VORRW LQ KHW YRRUMDDU YDQ HHQ RYHUHHQNRPVW PHW JHPHHQWH HQ :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP HQ PHW ( 21 %HQHOX[ 'DUPHH NULMJW GH JHVFKLHGHQLV YDQ KHW 5RWWHUGDPVH ZDUPWHEHGULMI QD KHW DIKDNHQ YDQ 6KHOO 3HUQLV HQ GH VOXLWLQJ YDQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH DDQ GH %ULHOVHODDQ WRFK QRJ HHQ KDSS\ HQG
:HWKRXGHU $OH[DQGUD YDQ +XI IHOHQ EH]HJHOW PHW GH SDUWQHUV LQ KHW 5RWWHUGDPVH :DUPWHEHGULMI GH DDQVOXLWLQJ YDQ KHW 0DDVVWDG ]LHNHQKXLV RS GH ZDUPWHOHLGLQJ YDQDI $95 5R]HQEXUJ
8QLHNH RUJDQLVDWLH YRRU ZDUPWHWUDQVSRUW
*DUDQWLHV YRRU ร QDQFLHULQJ
3ULPHXU YRRU 0DDVVWDG =LHNHQKXLV
*URWH PLOLHXZLQVW
9RRU KHW WUDQVSRUW YDQ ZDUPWH YDQ GH DIYDOHQHUJLHFHQ WUDOH RS 5R]HQEXUJ QDDU 5RWWHUGDP =XLG +RRJYOLHW HQ 5RWHUGDP 1RRUG LV RS LQLWLDWLHI YDQ GH JHPHHQWH 5RW WHUGDP HHQ VSHFLDOH RUJDQLVDWLH RSJH]HW PHW PHHUGHUH SDUWLFLSDQWHQ 'H DDQOHJ YDQ GH ZDUPWHOHLGLQJHQ ZRUGW YHU]RUJG GRRU GH QDDPOR]H YHQQRRWVFKDS :DUPWHEHGULMI ,QIUD 'H]H RQGHUQHPLQJ KHHIW DOV DDQGHHOKRXGHUV JH PHHQWH 5RWWHUGDP SURYLQFLH =XLG +ROODQG HQ FRUSRUDWLH :RRQEURQ 'H H[SORLWDWLH YDQ GH ZDUPWHWUDQVSRUWOHLGLQJHQ HQ GH LQNRRS YDQ ZDUPWH ZRUGHQ RQGHUJHEUDFKW LQ HHQ DQGHUH YHQQRRWVFKDS :DUPWHEHGULMI ([SORLWDWLH 'H DDQGHHO KRXGHUV KLHUYDQ ]LMQ JHPHHQWH 5RWWHUGDP HQ HQHUJLH EHGULMI ( 21 %HQHOX[ 'H ODDWVWH LV DO ZDUPWHSURGXFHQW YRRU GH EHVWDDQGH VWDGVYHUZDUPLQJ LQ 5RWWHUGDP :DUPWHEHGULMI ([SORLWDWLH KHHIW WZHH NODQWHQ GH ZDUP WHGLVWULEXWLHEHGULMYHQ (QHFR :DUPWH .RXGH HQ 1821 :DUPWH
+HW :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP JDDW UXLP PLOMRHQ HXUR LQYHVWHUHQ %LMQD SURFHQW YDQ GLW EHGUDJ NRPW LQ GH YRUP YDQ VXEVLGLH EHVFKLNEDDU &UXFLDDO YRRU GH ร QDQ FLHULQJ YDQ KHW SURMHFW LV GH NDSLWDDOVLQMHFWLH YDQ GH JH PHHQWH YDQ PLOMRHQ HXUR HQ HHQ WLMGHOLMNH ERUJVWHOOLQJ YRRU GH WRWDOH LQYHVWHULQJ 'LH ERUJVWHOOLQJ ORRSW WRWGDW KHW ZDUPWHEHGULMI QD HHQ DDQWDO MDUHQ YROGRHQGH LQNRP VWHQ JHQHUHHUW ,Q GH HHUVWH WZHH MDUHQ ZRUGW HU ZHO YHHO JHwQYHVWHHUG PDDU NDQ QRJ QLHW ZRUGHQ JHOHYHUG 'H ZDUPWHOHYHULQJ EHJLQW LQ KHW VWRRNVHL]RHQ 'H ZDUPWHOHYHULQJ ]DO LQ GH YROJHQGH MDUHQ WRHQHPHQ GRRU DDQVOXLWHQ YDQ ZRQLQJHQ HQ DQGHUH JHERXZHQ :DW HU GDDUQDDVW QRJ DDQ ZDUPWH YDQ GH $95 EHVFKLNEDDU LV ZRUGW GRRUJHOHYHUG DDQ KHW EHVWDDQGH ZDUPWHQHW YDQ (QHFR 'H FDSDFLWHLW YDQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH HQ GH SLMSOHLGLQJ LV YROGRHQGH YRRU KHW HTXLYDOHQW YDQ ZRQLQJHQ
'H HHUVWH DIQHPHU YDQ ZDUPWH YDQ $95 5R]HQEXUJ YLD GH OHLGLQJ YDQ KHW 5RWWHUGDPVH :DUPWHEHGULMI LV KHW QLHX ZH 0DDVVWDG ]LHNHQKXLV 'LW ]LHNHQKXLV GDW LQ IHEUXDUL KDDU HHUVWH SDWLsQWHQ NULMJW XLW GH RXGH &ODUD HQ =XLGHU ]LHNHQKXL]HQ KHHIW HLQG YRULJ MDDU HHQ RYHUHHQ NRPVW JHVORWHQ PHW 1821 :DUPWH ,Q SODDWV YDQ PHHU GDQ PLOMRHQ P DDUGJDV WH YHUVWRNHQ ]DO KHW ]LHNHQ KXLV VWUDNV GXXU]DPH ZDUPWH JHEUXLNHQ +HW 0DDVVWDG =LHNHQKXLV ZRUGW RRN OHWWHUOLMN JURHQ DOV MH HU YDQDI GH (XURPDVW QDDU NLMNW +HW GDN NULMJW HHQ JURHQEHGHNNLQJ 'DW YHUPLQGHUW ยทV ]RPHUV GH RSZDUPLQJ YDQ KHW GDN HQ ]RUJW HUYRRU GDW UHJHQZDWHU YHHO JHOHLGHOLMNHU QDDU KHW ULRRO ZRUGW DIJHYRHUG 9DQDI GH OHLGLQJ QDDU KHW QLHXZH ]LHNHQKXLV ZRUGHQ RRN GH ZRQLQJHQ LQ GH RPOLJJHQGH ZLMNHQ LQ ,-VVHOPRQGH DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW
9RRU 5RWWHUGDP LV KHW ZDUPWHSURMHFW FUXFLDDO RP GH GRHOVWHOOLQJ YDQ SURFHQW PLQGHU &2รฐ LQ WHQ RS ]LFKWH YDQ WH EHUHLNHQ +HW :DUPWHEHGULMI OHYHUW HHQ UHGXFWLH RS YDQ WRW NLORWRQ &2รฐ SHU MDDU 'DW LV KHW HTXLYDOHQW YDQ GH XLWVWRRW YDQ KXLVKRXGHQV YRRU YHUEUXLN YDQ HOHNWULFLWHLW HQ DDUGJDV 'H UHGXFWLH YDQ &2รฐ LV GDQN]LM GH PRGHUQH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH QRJ JURWHU GDQ LQ KHW RRUVSURQNHOLMNH SODQ ZDDULQ GH ZDUPWH YDQ GH RXGHUH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH DDQ GH %ULHOVHODDQ ]RX NRPHQ +HW SURMHFW OHYHUW RRN QRJ HHQ YHUEHWHULQJ RS YDQ GH OXFKWNZDOLWHLW 'H XLWVWRRW YDQ VWLNVWRIR[LGHQ 12[ GDDOW PHW WRQ SHU MDDU 9RRU GH KDYHQVWDG 5RWWHUGDP GLH GRRU LQWHQVLHI YHUNHHU HQ LQGXVWULH WH NDPSHQ KHHIW PHW HHQ WH KRJH FRQFHQWUDWLH DDQ 12[ LV GDW EHSDDOG EHODQJ ULMN
'H DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ $95 RS 5R]HQEXUJ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
&RQJUHV ¶.28'( 8,7 :$507(· RS PDDUW +HW NOLQNW WHJHQVWULMGLJ NRXGH PDNHQ XLW ZDUPWH 7RFK NDQ KHW HQ NRHOPDFKLQHV GLH ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ GRRU ZDUPWH EHVWDDQ ]HOIV DO DQGHUKDOYH HHXZ ,Q $]Ls PDDNW PHQ DO YHHO JHEUXLN YDQ GH]H WHFKQLHN PDDU LQ (XURSD ZRUGHQ DEVRUSWLH NRHOPDFKLQHV PDDU ]HOGHQ WRHJHSDVW 'DDU NRPW YHUDQGHULQJ LQ 'H ZHQV RP ]RQQHZDUPWH WH JHEUXLNHQ YRRU NRHOLQJ LV HHQ YDQ GH GULMYHQGH NUDFKWHQ DFKWHU QLHXZH RQWZLNNHOLQJHQ $Q GHUH IDFWRUHQ ]LMQ GH RYHUJDQJ QDDU QDWXXUOLMNH NRXGHPLGGH OHQ YDQZHJH KHW H[WUHPH EURHLNDVHIIHFW YDQ V\QWKHWLVFKH NRX GHPLGGHOHQ HQ WRHQHPHQGH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ UHVWZDUPWH HQ GXXU]DPH ZDUPWH XLW DIYDOHQHUJLHFHQWUDOHV ELRJDVLQVWDO ODWLHV HQ ]HOIV JHRWKHUPLH 'H IDEULNDQWHQ YDQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV KHEEHQ ]LFK WRHJH OHJG RS YHUKRJLQJ YDQ KHW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW PDDU RRN RS YHUEUHGLQJ YDQ GH WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ $DQ GH HQH NDQW ]LMQ HU PDFKLQHV JHNRPHQ GLH PHW ZDWHU YDQ UHODWLHI ODJH WHPSHUDWXXU NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ HQ DDQ GH DQGHUH NDQW ]LMQ HU DEVRUSWLHZDUPWHSRPSHQ RQWZLNNHOG GLH PHW HHQ KRJH NRHOZDWHUWHPSHUDWXXU ZHUNHQ ,Q YHUVFKLOOHQGH =ZHHGVH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOHV JHEUXLNW PHQ JURWH DEVRUSWLHZDUPWH SRPSHQ RP KHW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW WRW RS WH YRHUHQ
$GVRUSWLHNRHOLQJ *URWH DDQGDFKW LV HU LQ GH ODDWVWH MDUHQ ELM UHVHDUFKLQVWLWXWHQ ZDDURQGHU (&1 LQ 3HWWHQ YRRU DGVRUSWLHPDFKLQHV 7HUZLMO ELM HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH KHW YHUGDPSWH NRXGHPLGGHO ZRUGW JHDE VRUEHHUG LQ HHQ YORHLVWRI JHEUXLNW PHQ ELM DGVRUSWLHPDFKLQH HHQ YDVWH VWRI YRRU KHW DGVRUEHUHQ YDQ GH NRHOPLGGHOGDPS (HQ EH NHQG DGVRUSWLHPLGGHO LV VLOLFDJHO PDDU PHQ ZHUNW RRN DO PHW ]HROLHWHQ HQ &RROO LQ (QVFKHGH HHQ VSLQ RII YDQ GH 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH ZHUNW VDPHQ PHW 1RULW DDQ DFWLHI NRRO 'H DGVRUSWLHPDFKLQHV NXQQHQ PHW ZDWHU YDQ QRJ ODJHUH WHPSHUD WXXU ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ 'DW PDDNW ]H LQWHUHVVDQW YRRU GH NRS SHOLQJ PHW ]RQQHFROOHFWRUHQ PDDU RRN PHW UHVWZDUPWH HQ PHW PRGHUQH ZDUPWHQHWWHQ GLH RS ODJH WHPSHUDWXXU ZHUNHQ 'H QX LQ 1HGHUODQG EHVFKLNEDUH DGVRUSWLHPDFKLQHV ]LMQ RYHU KHW DOJHPHHQ NOHLQH PDFKLQHV PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ HQNHOH N: WRW WLHQWDOOHQ N: *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV OHYHUW DO DGVRUSWLH PDFKLQHV WRW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N: 57% 'H %HLMHU KHHIW HHQ NOHLQH DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH YRRU LQGL YLGXHOH ZRQLQJHQ RQWZLNNHOG 'H]H ]DO LQ VHULH ZRUGHQ JHERXZG GRRU KHW 9ODDPVH EHGULMI -DJD HHQ JURWH IDEULNDQW YDQ UDGLDWRUHQ HQ FRQYHFWRUHQ 'H DGVRUSWLHWHFKQLHN ZRUGW RRN GRRU YHUVFKLOOHQGH IDEULNDQWHQ YDQ KU NHWHOV JHEUXLNW RP JDVJHVWRRNWH ZDUPWHSRPSHQ WH RQW ZLNNHOHQ
&UHDWLHYH FRPELQDWLHV YDQ NRXGH HQ ZDUPWH $EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV GLH PHW ZDUP ZDWHU ZRUGHQ DDQJHGUH YHQ KHEEHQ HHQ ODDJ HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW 'DW LV ELM JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH RI YDQ GXXU]DPH ZDUPWH JHHQ SUREOHHP PDDU ZHO DOV GH DDQGULMIZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW RI YDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH QRJ HHQ EHKRRUOLMNH SULMV KHHIW 0DDU PHW FUHDWLHI FRPELQHUHQ LV GDDU RRN HHQ RSORVVLQJ YRRU (HQ KHHO LQWHUHVVDQWH FRPELQDWLH LV GLH YDQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 PHW HHQ DG RI DEVRUSWLHZDUPWH SRPS GLH ZRUGW DDQJHGUHYHQ GRRU ZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW HQ
EURQZDWHU JHEUXLNW DOV ZDUPWHEURQ 0HW GLH FRPELQDWLH EHVSDDUW GH DIQHPHU IRUV RS ZDUPWHYHUEUXLN HQ KHHIW ERYHQGLHQ NRXGH EHVFKLNEDDU %LM HHQ VRUSWLHZDUPWHSRPS NDQ GH EURQ NOHLQHU ]LMQ GDQ ELM HHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS HQ LV KHW PDNNHOLMNHU RP HQHUJLHEDODQV LQ GH ERGHP WH NULMJHQ ELM ZRQLQJERXZSURMHFWHQ HQ DQGHUH WRHSDVVLQJHQ PHW PHHU ZDUPWH GDQ NRXGHYHUEUXLN
3URJUDPPD &21*5(6 ¶.28'( 8,7 :$507(· 6RUSWLHWHFKQLHN PDDNW ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ GXXU]DPHU 'DWXP PDDUW /RFDWLH $XOD &RQJUHVFHQWUXP 78 'HOIW
7KLVWHG FRPELQHHUW DEVRUSWLHPDFKLQHV PHW JHRWKHUPLH
3URJUDPPD
'H VWDG 7KLVWHG LQ KHW QRRUGZHVWHQ YDQ -XWODQG LV LQ 'HQHPDU NHQ HHQ YDQ GH NRSORSHUV DOV KHW JDDW RP GXXU]DPH HQHUJLH 'DW ZLO ZDW ]HJJHQ ZDQW 'HQHPDUNHQ LV ELQQHQ (XURSD HHQ DEVROXWH WRSSHU RS GLW JHELHG 8LWHUDDUG ]LMQ HU ZLQGWXUELQHV HQ ]RQQHSD QHOHQ PDDU 7KLVWHG KHHIW QRJ YHHO PHHU =RDOV ELMYRRUEHHOG HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH RS VWUR GDW LQ 'HQHPDUNHQ LQ RYHUYORHG EHVFKLNEDDU LV HHQ ELRJDVLQVWDOODWLH HHQ DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH HQ JHRWKHUPLH 0HW GH ZLQQLQJ YDQ GLHSH DDUGZDUPWH KHHIW 7KLVWHG ELQQHQ 'HQHPDUNHQ HHQ HQRUPH YRRUVSURQJ $O YDQDI SRPSW PHQ ZDUP ZDWHU RS XLW GH ERGHP 2P ]RYHHO PRJHOLMN ZDUPWH WH ZLQQHQ KHHIW PHQ JHNR]HQ YRRU HHQ XLWHUVW LQQRYDWLHYH RSORV VLQJ (HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW HHQ YHUPRJHQ YDQ N: KDDOW GRRU DINRHOLQJ YDQ KHW EURQZDWHU KHHO YHHO H[WUD ZDUPWH XLW GH EURQQHQ 6LQGV KHHIW 7KLVWHG RRN HHQ NRXGHQHW PHW HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH RS GXXU]DPH ZDUPWH
:.2 HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP ,Q DSULO LV LQ %XVVXP HHQ YDQ GH PHHVW GXXU]DPH NDQWRUHQ YDQ 1HGHUODQG RSJHOHYHUG GH :DWHUWRUHQ 'H RXGH ZDWHUWRUHQ LV GH EOLNYDQJHU YDQ KHW FRPSOH[ GDW P YORHURSSHUYODN KHHIW 'H WHFKQLVFKH LQVWDOODWLH YDQ GH ZDWHUWRUHQ LV YRRU GH OLHI KHEEHU YDQ WHFKQLHN RP YDQ WH ZDWHUWDQGHQ (HQ ZDUPWHNUDFKW LQVWDOODWLH RS IULWXXUYHW OHYHUW GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH 'H ZDUPWH ZRUGW QLHW VLPSHOZHJ UHFKWVWUHHNV JHEUXLNW YRRU GH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH PDDU YRRU GH DDQGULMYLQJ YDQ HHQ DEVRUS WLHZDUPWHSRPS GLH RS KDDU EHXUW JHNRSSHOG LV DDQ HHQ VHL]RHQ RSVODJ YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP 'H]H VOLPPH FRPEL QDWLH ]RUJW HUYRRU GDW GH FRQGHQVRUZDUPWH YDQ GH NRHOPDFKLQH LQ GH ZLQWHU ZRUGW WHUXJ JHZRQQHQ 'H DEVRUSWLHZDUPWHSRPS OHYHUW LQ GH ZLQWHU ZDUPWH YDQ HHQ UHODWLHI ODJH WHPSHUDWXXU PDDU GDW LV LQ GH :DWHUWRUHQ JHHQ SUREOHHP 0HQ PDDNW KLHU JHEUXLN YDQ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ HQ YHQWLODWLHNDVWHQ PHW H[WUD JURWH ZDUPWHZLVVHODDUV
.RXGH SURGXFHUHQ PHW ZDUPWH XLW GH VFKRRUVWHHQ 'H VFKRRUVWHQHQ YDQ IDEULHNHQ HQ FHQWUDOHV EHYDWWHQ QRJ YHHO ZDUPWH RS HHQ YRRU GH LQGXVWULH QLHW PHHU EUXLNEDUH WHPSHUDWXXU 3DSLHUIDEULHN 6DSSL ,Q 0DDVWULFKW ZLQW GLH SXUH UHVWZDUPWH WHUXJ YRRU GH YHUZDUPLQJ YDQ HHQ ZLQNHOFHQWUXP NDQWRUHQ HQ ZRQLQ JHQ ,Q GH ]RPHU JHEUXLNW PHQ GH ZDUPWH RP NRXGH WH SURGXFH UHQ PHW WZHH &DUULHU DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW HHQ JH]DPHQOLMN NRHOYHUPRJHQ YDQ N: 'DW OHYHUW HHQ IRUVH HQHUJLHEHVSD ULQJ RS +HW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN LV ODJHU GDQ ELM JHEUXLN YDQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV HQ GH ZDUPWH YRRU GH DDQGULMYLQJ YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]RX DQGHUV YHUORUHQ JDDQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
2QWYDQJVW 2SHQLQJ GRRU GDJYRRU]LWWHU
7HFKQLVFKH RQWZLNNHOLQJHQ
2QWZLNNHOLQJHQ ELM DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV HQ ZDUPWHSRPSHQ ‡ &DUORV ,QIDQWH )HUUHLUD 78 'HOIW
$GVRUSWLHNRHOLQJ RQWZLNNHOLQJHQ HQ WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ ‡ -RKDQQHV %XUJHU 87 (QVFKHGH HQ VSLQ RIIEHGULMI &22//
/XQFK
3UDNWLMNYRRUEHHOGHQ
1HGHUODQGVH LQQRYDWLH NRHOHQ PHW ZDUPWH YRRU LQGLYLGXHOH ZRQLQJHQ ‡ +HQN GH %HLMHU 57% 'H %HLMHU WH 'XLYHQ
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW :.2 YRRU HHQ NDQWRRU %LM GH :DWHUWRUHQ %XVVXP LV HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS GH VOLPPH VFKDNHO WXVVHQ HHQ :.2 HQ HHQ :.. RS ELREUDQGVWRI ‡ (UQHVW ,VUDsOV %RRP 'HOIW
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW :.2 LQ GH JODVWXLQERXZ 'H HQHUJLHEHVSDUHQGH FRPELQDWLH YDQ HHQ :.2 HHQ :.. HQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS ZRUGW DO ELM HQNHOH WXLQGHUV LQ KHW :HVWODQG WRHJHSDVW ‡ 7RQ 'ULHVVHQ 9% 3URMHFWV WH 'H /LHU
.RHOHQ PHW UHVWZDUPWH YDQ GH LQGXVWULH .RXGHQHW 0RVDH )RUXP PHW 0: DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV RS VFKRRUVWHHQ ZDUPWH YDQ SDSLHUIDEULHN 6DSSL HQ DEVRUSWLHNRHOLQJ ELM GUXNNHULM (P GH -RQJ LQ %DDUOH 1DVVDX ‡ -RKDQ 6HXUHQ (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV
$EVRUSWLRQ KHDW SXPS DQG FKLOOHU FRPELQHG ZLWK JHRWKHUPDO ZHOO ,Q KHW 'HHQVH 7KLVWHG KHHIW PHQ PHHUMDULJH HUYDULQJ PHW YHUJURWLQJ YDQ GH FDSDFLWHLW YDQ GLHSH JHRWKHUPLH PHW HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS YDQ 0: HQ VLQGV NRUW RRN PHW HHQ NRXGHQHW ‡ /DUV 7RIW +DQVHQ 7KLVWHG 9DUPHIRUV\QLQJ
*HOHJHQKHLG WRW QHWZHUNHQ
'HHOQDPH LV JUDWLV YRRU PHGHZHUNHUV YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 9RRU QLHW OHGHQ JHOGW HHQ ELMGUDJH YDQ (85 SHU SHUVRRQ
15 :,17(5
&RQJUHV ¶.28'( 8,7 :$507(· RS PDDUW +HW NOLQNW WHJHQVWULMGLJ NRXGH PDNHQ XLW ZDUPWH 7RFK NDQ KHW HQ NRHOPDFKLQHV GLH ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ GRRU ZDUPWH EHVWDDQ ]HOIV DO DQGHUKDOYH HHXZ ,Q $]Ls PDDNW PHQ DO YHHO JHEUXLN YDQ GH]H WHFKQLHN PDDU LQ (XURSD ZRUGHQ DEVRUSWLH NRHOPDFKLQHV PDDU ]HOGHQ WRHJHSDVW 'DDU NRPW YHUDQGHULQJ LQ 'H ZHQV RP ]RQQHZDUPWH WH JHEUXLNHQ YRRU NRHOLQJ LV HHQ YDQ GH GULMYHQGH NUDFKWHQ DFKWHU QLHXZH RQWZLNNHOLQJHQ $Q GHUH IDFWRUHQ ]LMQ GH RYHUJDQJ QDDU QDWXXUOLMNH NRXGHPLGGH OHQ YDQZHJH KHW H[WUHPH EURHLNDVHIIHFW YDQ V\QWKHWLVFKH NRX GHPLGGHOHQ HQ WRHQHPHQGH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ UHVWZDUPWH HQ GXXU]DPH ZDUPWH XLW DIYDOHQHUJLHFHQWUDOHV ELRJDVLQVWDO ODWLHV HQ ]HOIV JHRWKHUPLH 'H IDEULNDQWHQ YDQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV KHEEHQ ]LFK WRHJH OHJG RS YHUKRJLQJ YDQ KHW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW PDDU RRN RS YHUEUHGLQJ YDQ GH WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ $DQ GH HQH NDQW ]LMQ HU PDFKLQHV JHNRPHQ GLH PHW ZDWHU YDQ UHODWLHI ODJH WHPSHUDWXXU NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ HQ DDQ GH DQGHUH NDQW ]LMQ HU DEVRUSWLHZDUPWHSRPSHQ RQWZLNNHOG GLH PHW HHQ KRJH NRHOZDWHUWHPSHUDWXXU ZHUNHQ ,Q YHUVFKLOOHQGH =ZHHGVH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOHV JHEUXLNW PHQ JURWH DEVRUSWLHZDUPWH SRPSHQ RP KHW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW WRW RS WH YRHUHQ
$GVRUSWLHNRHOLQJ *URWH DDQGDFKW LV HU LQ GH ODDWVWH MDUHQ ELM UHVHDUFKLQVWLWXWHQ ZDDURQGHU (&1 LQ 3HWWHQ YRRU DGVRUSWLHPDFKLQHV 7HUZLMO ELM HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH KHW YHUGDPSWH NRXGHPLGGHO ZRUGW JHDE VRUEHHUG LQ HHQ YORHLVWRI JHEUXLNW PHQ ELM DGVRUSWLHPDFKLQH HHQ YDVWH VWRI YRRU KHW DGVRUEHUHQ YDQ GH NRHOPLGGHOGDPS (HQ EH NHQG DGVRUSWLHPLGGHO LV VLOLFDJHO PDDU PHQ ZHUNW RRN DO PHW ]HROLHWHQ HQ &RROO LQ (QVFKHGH HHQ VSLQ RII YDQ GH 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH ZHUNW VDPHQ PHW 1RULW DDQ DFWLHI NRRO 'H DGVRUSWLHPDFKLQHV NXQQHQ PHW ZDWHU YDQ QRJ ODJHUH WHPSHUD WXXU ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ 'DW PDDNW ]H LQWHUHVVDQW YRRU GH NRS SHOLQJ PHW ]RQQHFROOHFWRUHQ PDDU RRN PHW UHVWZDUPWH HQ PHW PRGHUQH ZDUPWHQHWWHQ GLH RS ODJH WHPSHUDWXXU ZHUNHQ 'H QX LQ 1HGHUODQG EHVFKLNEDUH DGVRUSWLHPDFKLQHV ]LMQ RYHU KHW DOJHPHHQ NOHLQH PDFKLQHV PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ HQNHOH N: WRW WLHQWDOOHQ N: *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV OHYHUW DO DGVRUSWLH PDFKLQHV WRW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N: 57% 'H %HLMHU KHHIW HHQ NOHLQH DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH YRRU LQGL YLGXHOH ZRQLQJHQ RQWZLNNHOG 'H]H ]DO LQ VHULH ZRUGHQ JHERXZG GRRU KHW 9ODDPVH EHGULMI -DJD HHQ JURWH IDEULNDQW YDQ UDGLDWRUHQ HQ FRQYHFWRUHQ 'H DGVRUSWLHWHFKQLHN ZRUGW RRN GRRU YHUVFKLOOHQGH IDEULNDQWHQ YDQ KU NHWHOV JHEUXLNW RP JDVJHVWRRNWH ZDUPWHSRPSHQ WH RQW ZLNNHOHQ
&UHDWLHYH FRPELQDWLHV YDQ NRXGH HQ ZDUPWH $EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV GLH PHW ZDUP ZDWHU ZRUGHQ DDQJHGUH YHQ KHEEHQ HHQ ODDJ HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW 'DW LV ELM JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH RI YDQ GXXU]DPH ZDUPWH JHHQ SUREOHHP PDDU ZHO DOV GH DDQGULMIZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW RI YDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH QRJ HHQ EHKRRUOLMNH SULMV KHHIW 0DDU PHW FUHDWLHI FRPELQHUHQ LV GDDU RRN HHQ RSORVVLQJ YRRU (HQ KHHO LQWHUHVVDQWH FRPELQDWLH LV GLH YDQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 PHW HHQ DG RI DEVRUSWLHZDUPWH SRPS GLH ZRUGW DDQJHGUHYHQ GRRU ZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW HQ
EURQZDWHU JHEUXLNW DOV ZDUPWHEURQ 0HW GLH FRPELQDWLH EHVSDDUW GH DIQHPHU IRUV RS ZDUPWHYHUEUXLN HQ KHHIW ERYHQGLHQ NRXGH EHVFKLNEDDU %LM HHQ VRUSWLHZDUPWHSRPS NDQ GH EURQ NOHLQHU ]LMQ GDQ ELM HHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS HQ LV KHW PDNNHOLMNHU RP HQHUJLHEDODQV LQ GH ERGHP WH NULMJHQ ELM ZRQLQJERXZSURMHFWHQ HQ DQGHUH WRHSDVVLQJHQ PHW PHHU ZDUPWH GDQ NRXGHYHUEUXLN
3URJUDPPD &21*5(6 ¶.28'( 8,7 :$507(· 6RUSWLHWHFKQLHN PDDNW ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ GXXU]DPHU 'DWXP PDDUW /RFDWLH $XOD &RQJUHVFHQWUXP 78 'HOIW
7KLVWHG FRPELQHHUW DEVRUSWLHPDFKLQHV PHW JHRWKHUPLH
3URJUDPPD
'H VWDG 7KLVWHG LQ KHW QRRUGZHVWHQ YDQ -XWODQG LV LQ 'HQHPDU NHQ HHQ YDQ GH NRSORSHUV DOV KHW JDDW RP GXXU]DPH HQHUJLH 'DW ZLO ZDW ]HJJHQ ZDQW 'HQHPDUNHQ LV ELQQHQ (XURSD HHQ DEVROXWH WRSSHU RS GLW JHELHG 8LWHUDDUG ]LMQ HU ZLQGWXUELQHV HQ ]RQQHSD QHOHQ PDDU 7KLVWHG KHHIW QRJ YHHO PHHU =RDOV ELMYRRUEHHOG HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH RS VWUR GDW LQ 'HQHPDUNHQ LQ RYHUYORHG EHVFKLNEDDU LV HHQ ELRJDVLQVWDOODWLH HHQ DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH HQ JHRWKHUPLH 0HW GH ZLQQLQJ YDQ GLHSH DDUGZDUPWH KHHIW 7KLVWHG ELQQHQ 'HQHPDUNHQ HHQ HQRUPH YRRUVSURQJ $O YDQDI SRPSW PHQ ZDUP ZDWHU RS XLW GH ERGHP 2P ]RYHHO PRJHOLMN ZDUPWH WH ZLQQHQ KHHIW PHQ JHNR]HQ YRRU HHQ XLWHUVW LQQRYDWLHYH RSORV VLQJ (HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW HHQ YHUPRJHQ YDQ N: KDDOW GRRU DINRHOLQJ YDQ KHW EURQZDWHU KHHO YHHO H[WUD ZDUPWH XLW GH EURQQHQ 6LQGV KHHIW 7KLVWHG RRN HHQ NRXGHQHW PHW HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH RS GXXU]DPH ZDUPWH
:.2 HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP ,Q DSULO LV LQ %XVVXP HHQ YDQ GH PHHVW GXXU]DPH NDQWRUHQ YDQ 1HGHUODQG RSJHOHYHUG GH :DWHUWRUHQ 'H RXGH ZDWHUWRUHQ LV GH EOLNYDQJHU YDQ KHW FRPSOH[ GDW P YORHURSSHUYODN KHHIW 'H WHFKQLVFKH LQVWDOODWLH YDQ GH ZDWHUWRUHQ LV YRRU GH OLHI KHEEHU YDQ WHFKQLHN RP YDQ WH ZDWHUWDQGHQ (HQ ZDUPWHNUDFKW LQVWDOODWLH RS IULWXXUYHW OHYHUW GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH 'H ZDUPWH ZRUGW QLHW VLPSHOZHJ UHFKWVWUHHNV JHEUXLNW YRRU GH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH PDDU YRRU GH DDQGULMYLQJ YDQ HHQ DEVRUS WLHZDUPWHSRPS GLH RS KDDU EHXUW JHNRSSHOG LV DDQ HHQ VHL]RHQ RSVODJ YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP 'H]H VOLPPH FRPEL QDWLH ]RUJW HUYRRU GDW GH FRQGHQVRUZDUPWH YDQ GH NRHOPDFKLQH LQ GH ZLQWHU ZRUGW WHUXJ JHZRQQHQ 'H DEVRUSWLHZDUPWHSRPS OHYHUW LQ GH ZLQWHU ZDUPWH YDQ HHQ UHODWLHI ODJH WHPSHUDWXXU PDDU GDW LV LQ GH :DWHUWRUHQ JHHQ SUREOHHP 0HQ PDDNW KLHU JHEUXLN YDQ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ HQ YHQWLODWLHNDVWHQ PHW H[WUD JURWH ZDUPWHZLVVHODDUV
.RXGH SURGXFHUHQ PHW ZDUPWH XLW GH VFKRRUVWHHQ 'H VFKRRUVWHQHQ YDQ IDEULHNHQ HQ FHQWUDOHV EHYDWWHQ QRJ YHHO ZDUPWH RS HHQ YRRU GH LQGXVWULH QLHW PHHU EUXLNEDUH WHPSHUDWXXU 3DSLHUIDEULHN 6DSSL ,Q 0DDVWULFKW ZLQW GLH SXUH UHVWZDUPWH WHUXJ YRRU GH YHUZDUPLQJ YDQ HHQ ZLQNHOFHQWUXP NDQWRUHQ HQ ZRQLQ JHQ ,Q GH ]RPHU JHEUXLNW PHQ GH ZDUPWH RP NRXGH WH SURGXFH UHQ PHW WZHH &DUULHU DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW HHQ JH]DPHQOLMN NRHOYHUPRJHQ YDQ N: 'DW OHYHUW HHQ IRUVH HQHUJLHEHVSD ULQJ RS +HW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN LV ODJHU GDQ ELM JHEUXLN YDQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV HQ GH ZDUPWH YRRU GH DDQGULMYLQJ YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]RX DQGHUV YHUORUHQ JDDQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
2QWYDQJVW 2SHQLQJ GRRU GDJYRRU]LWWHU
7HFKQLVFKH RQWZLNNHOLQJHQ
2QWZLNNHOLQJHQ ELM DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV HQ ZDUPWHSRPSHQ ‡ &DUORV ,QIDQWH )HUUHLUD 78 'HOIW
$GVRUSWLHNRHOLQJ RQWZLNNHOLQJHQ HQ WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ ‡ -RKDQQHV %XUJHU 87 (QVFKHGH HQ VSLQ RIIEHGULMI &22//
/XQFK
3UDNWLMNYRRUEHHOGHQ
1HGHUODQGVH LQQRYDWLH NRHOHQ PHW ZDUPWH YRRU LQGLYLGXHOH ZRQLQJHQ ‡ +HQN GH %HLMHU 57% 'H %HLMHU WH 'XLYHQ
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW :.2 YRRU HHQ NDQWRRU %LM GH :DWHUWRUHQ %XVVXP LV HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS GH VOLPPH VFKDNHO WXVVHQ HHQ :.2 HQ HHQ :.. RS ELREUDQGVWRI ‡ (UQHVW ,VUDsOV %RRP 'HOIW
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW :.2 LQ GH JODVWXLQERXZ 'H HQHUJLHEHVSDUHQGH FRPELQDWLH YDQ HHQ :.2 HHQ :.. HQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS ZRUGW DO ELM HQNHOH WXLQGHUV LQ KHW :HVWODQG WRHJHSDVW ‡ 7RQ 'ULHVVHQ 9% 3URMHFWV WH 'H /LHU
.RHOHQ PHW UHVWZDUPWH YDQ GH LQGXVWULH .RXGHQHW 0RVDH )RUXP PHW 0: DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV RS VFKRRUVWHHQ ZDUPWH YDQ SDSLHUIDEULHN 6DSSL HQ DEVRUSWLHNRHOLQJ ELM GUXNNHULM (P GH -RQJ LQ %DDUOH 1DVVDX ‡ -RKDQ 6HXUHQ (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV
$EVRUSWLRQ KHDW SXPS DQG FKLOOHU FRPELQHG ZLWK JHRWKHUPDO ZHOO ,Q KHW 'HHQVH 7KLVWHG KHHIW PHQ PHHUMDULJH HUYDULQJ PHW YHUJURWLQJ YDQ GH FDSDFLWHLW YDQ GLHSH JHRWKHUPLH PHW HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS YDQ 0: HQ VLQGV NRUW RRN PHW HHQ NRXGHQHW ‡ /DUV 7RIW +DQVHQ 7KLVWHG 9DUPHIRUV\QLQJ
*HOHJHQKHLG WRW QHWZHUNHQ
'HHOQDPH LV JUDWLV YRRU PHGHZHUNHUV YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 9RRU QLHW OHGHQ JHOGW HHQ ELMGUDJH YDQ (85 SHU SHUVRRQ
15 :,17(5
,Q /DWKHQ OHJW PHQ GXXU]DDP ZDUPWHQHW DDQ YRRU EHVWDDQGH ERXZ (HQ JURWH ZDUPWHNODQW ]DO GH 6W 9LWXVNHUN LQ KHW 'XLWVH VWDGMH /DWKHQ ZHO QLHW ]LMQ ZDQW KHW LV ELQQHQ NRHO DOV LQ HON HHXZHQRXG NHUNJHERXZ 2S HHQ HQNHOH EH]RHNHU QD LV GH NHUN OHHJ DOV LN HU RS HHQ ZRHQVGDJ LQ MDQXDUL QDDU ELQQHQ JD YRRU HHQ UHSRUWDJH LQ KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD ]LQH 2S VHSWHPEHU ZDV GH]H NHUN ERPYRO YDQZHJH HHQ KHUGHQ NLQJVGLHQVW YDQ GH VODFKWRIIHUV YDQ GH ERWVLQJ YDQ GH PDJQHHWWUHLQ RS KHW SURHIWUDMHFW 7UDQVUDSLG ELM /DWKHQ 9RRU GLH WLMG NZDPHQ HU UHJHOPDWLJ GH OHJDWLHV RYHUDO YDQGDDQ RP HHQ EH]RHN WH EUHQJHQ DDQ 7UDQVUDSLG 'DDUQD LV KHW VWLO JHZRUGHQ ELM GH LQQRYDWLHYH PDJQHHW]ZHHIEDDQ 0DDU QX KHHIW /DWKHQ ZHHU HHQ LQQRYDWLHI SURMHFW GDW GH PRHLWH YDQ KHW EH]RHNHQ ZDDUG LV YRRU EHOHLGVPDNHUV LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ .DUO +HLQ] :HEHU EXUJHPHHVWHU YDQ /DWKHQ ZLO ]LMQ JHPHHQWH HHQ WRHNRPVW ]RQGHU IRVVLHOH HQHUJLH JHYHQ 0HW GH DDQOHJ YDQ HHQ ZDUPWHQHW YRRU JURHQH ZDUPWH LQ GH VWDG EHJLQW GH]H ZHQV LQ GH SUDNWLMN YRUP WH NULMJHQ
1RRUGHOLMNH VDPHQZHUNLQJ 'H SURYLQFLHV )ULHVODQG *URQLQJHQ HQ 'UHQWKH ZHUNHQ VDPHQ PHW GH 'XLWVH UHJLR·V (PVODQG HQ $XULFK DDQ GXXU]DPH HQHUJLH LQ KHW YHUEDQG 1(1' ZZZ QHQG HX
,GHH YDQ HHQ LQJHQLHXU PHW HHQ ZDUPWHKDUW 9RRU 1RUEHUW $YHUGXQJ HLJHQDDU YDQ LQJHQLHXUVEXUHDX $YHUGXQJ LQ KHW QDELMJHOHJHQ 3DSHQEXUJ ZDV GH DDQ ZH]LJKHLG YDQ WZHH ERHUGHULMHQ PHW PHVWYHUJLVWHUV ELM /DWKHQ DDQOHLGLQJ RP QDDU GH JHPHHQWH WH VWDSSHQ PHW HHQ LGHH 2S EHLGH ERHUGHULMHQ SURGXFHHUGH PHQ DO ZHO YHHO GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW PDDU GH ZDUPWH ZHUG JUR WHQGHHOV DIJHYRHUG QDDU GH EXLWHQOXFKW $YHUGXQJ ZLVW PHW ]LMQ WLHQWDOOHQ MDUHQ HUYDULQJ RS KHW JHELHG YDQ ZDUPWHQHWWHQ GDW NDQ DQGHUV =LMQ LGHH ZDV RP YRRU GH ZDUPWH YDQ GH ELRJDVLQVWDOODWLHV HHQ ZDUPWHQHW LQ GH VWDG DDQ WH OHJJHQ 2S PLMQ YUDDJ RI GH DDQOHJ YDQ ZDUPWHOHLGLQJHQ LQ EHVWDDQGH ERXZ QLHW WH NRVWEDDU LV KHHIW $YHUGXQJ HHQ VLPSHO DQWZRRUG ¶'H ZDUPWH XLW KHW ZDUPWHQHW LV JRHGNRSHU GDQ VWRNHQ PHW DDUGJDV 9RRU HHQ NLORZDWWXXU ZDUPWH LV GH SULMV FHQW HXUR SHU *- HQ GDW LV EHKRRUOLMN PLQGHU GDQ GH VWRRNNRVWHQ YDQ HHQ JDVNHWHO · 2P ]RYHHO PRJHOLMN ZDUPWH WH NXQQHQ OHYHUHQ KHEEHQ GH ERHUHQ KXQ ELRJDVSURGXFWLH RSJHYRHUG 9DQDI HHQ YDQ GH WZHH ERHUHQEHGULMYHQ LV RYHU HHQ OHQJWH YDQ NLORPHWHU HHQ ZDUPWHOHLGLQJ JHOHJG QDDU GH VFKROHQJH PHHQVFKDS LQ /DWKHQ ZDDU PHQ HHQ ZDUPWHYHUGHHOVWD WLRQ KHHIW JHERXZG
(ONH DIQHPHU LV DDQGHHOKRXGHU 9RRU GH ERHUGHULM YDQ -RKDQQLQJ LQ KHW JHKXFKW )UHVHQ EXUJ 6WU|WK ZDV GH DIVWDQG WRW /DWKHQ ZDW JURRW YRRU HHQ ZDUPWHOHLGLQJ 9DQDI ]LMQ EHGULMI LV HHQ ELRJDVOHLGLQJ DDQJHOHJG QDDU KHW VWDGKXLV HQ QDDU GH VFKROHQJHPHHQ VFKDS %LM ]RZHO VWDGKXLV DOV VFKROHQJHPHHQVFKDS LV HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH RS ELRJDV JHSODDWVW GLH ZDUPWH DDQ KHW QHW OHYHUW 2S GH ERHUGHULM ]HOI LV JHHQ ZDUPWH NUDFKWLQVWDOODWLH PHHU DDQZH]LJ 2PGDW GH PHVWYHUJLV WHU ZHO YHUZDUPG PRHW ZRUGHQ KHHIW PHQ HHQ VOLPPH HQ GXXU]DPH RSORVVLQJ EHGDFKW %LM GH PHVWYHUJLVWHU LV HHQ KRXWNHWHO JHSODDWVW GLH JHVWRRNW ZRUGW PHW KRXW KDNVHO XLW GH RPJHYLQJ =R NDQ DOOH ELRJDV EHQXW ZRUGHQ YRRU RSZHNNLQJ YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH LQ GH VWDG /DWKHQ 0HW GH DDQOHJ YDQ KHW ZDUPWHQHW ZHUG LQ DXJXVWXV JHVWDUW 0HW GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH NHUN HLQG QRYHPEHU LV KHW ZDUPWHQHW YRULJ MDDU QRJ RSJHOHYHUG 1DDVW NHUN VWDGKXLV HQ VFKROHQJHPHHQVFKDS ]LMQ RRN KHW ]ZHPEDG KHW NDQWRRU YDQ GH 9RONVEDQN (PVWDO HHQ EHMDDUGHQKXLV HHQ YHUSOHHJKXLV HQ RQJHYHHU ZRQLQJHQ DDQJHVORWHQ ,Q WRWDDO EHVSDDUW PHQ PLOMRHQ P DDUGJDV SHU MDDU
9RRU GH H[SORLWDWLH YDQ KHW ZDUPWHQHW LV GH ¶(QHUJLHJH QRVVHQVFKDIW 1DKZlUPH (PVWDO H*· RSJHULFKW $OOH DIQH PHUV YDQ ZDUPWH SDUWLFLSHUHQ LQ GH ¶*HQRVVHQVFKDIW· HHQ VRRUW FR|SHUDWLH 2P PHH WH NXQQHQ GRHQ PRHW PHQ HXUR LQOHJJHQ (U LV HHQ UHNHQSURJUDPPD RQW ZLNNHOG ZDDUPHH HONH DIQHPHU NDQ EHSDOHQ KRHYHHO GH JURHQH ZDUPWH EHVSDDUW WHQ RS]LFKWH YDQ KHW DDUGJDV GDW HQHUJLHEHGULMI (:( KLHU OHYHUW (HQ YDQ GH DIQHPHUV LV WHJHOLMN RRN GH KRRIGÀQDQFLHU YDQ KHW ZDUPWHEHGULMI 'DW LV GH 9RONVEDQN (PVWDO (HQ EDQN GLH TXD VWUXFWXXU KHOHPDDO SDVW ELM GLW FR|SHUDWLHYH ZDUPWHEHGULMI 9RRU HXUR NXQ MH DOV NODQW ]HOI GHHO QHPHQ LQ GH]H EDQN $YHUGXQJ LV SRVLWLHI RYHU KHW IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW ZDUP WHEHGULMI LQ /DWKHQ 0HQ KHHIW HHQ KHOGHUH EHVOLVVWUXF WXXU PHW HHQ GLUHFWHXU HQ HHQ DGYLHVUDDG ¶$OV MH GDW QLHW JRHG RS]HW HQ LHGHUHHQ RYHU HONH EHVOLVVLQJ ODDW PHHSUDWHQ LV HHQ FR|SHUDWLHI ZDUPWHEHGULMI HUJ YHU PRHLHQG· OLFKW KLM WRH 'DW KHW ZDUPWHQHW JHZDDUGHHUG ZRUGW EOLMNW ZHO XLW KHW IHLW GDW PHQ QX DO ZHUNW DDQ HQ XLWEUHLGLQJ 2QJHYHHU KXLVHLJHQDUHQ LQ KHW ]XLGHQ YDQ GH VWDG HQ LQ )UHVHQ
EXUJ ZLOOHQ RRN ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 'H RS]HW LV RP GH DI]HW WH YHUGXEEHOHQ 2P GDDUYRRU YROGRHQGH ZDUPWHSURGXFWLH WH KHEEHQ JDDW PHQ GLW MDDU HHQ KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH ERXZHQ 'H]H ELRHQHU JLHFHQWUDOH ]DO DOV ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH IXQFWLRQHUHQ 'H HOHNWULFLWHLW ZRUGW JHOHYHUG GRRU HHQ WXUELQH GLH PHW HHQ 2UJDQLVFKH 5DQNLQH &\FOXV ZHUNW 'H HOHNWULFLWHLW ]DO ZRUGHQ JHOHYHUG DDQ KHW RSHQEDUH QHW (YHQDOV ELM GH HOHNWULFLWHLW XLW GH ELRJDVLQVWDOODWLHV NULMJW PHQ KLHUYRRU LQ KHW NDGHU YDQ GH 'XLWVH ZHW YRRU GXXU]DPH HQHUJLH ((* KLHUYRRU HHQ KRJH YHUJRHGLQJ PHW HHQ ERQXV YRRU ZDUPWHEHQXWWLQJ HQ LQQRYDWLH )RWR
5 HK DX
2S +RI 6WU|KQ ZLQW PHQ HOHNWULFLWHLW YDQ GH ]RQ ELRJDV XLW PHVWYHUJLVWLQJ HQ ZDUPWH XLW VQRHLKRXW WHUZLMO LHWV YHUGHURS RRN QRJ HHQ ZLQGSDUN LV
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
,Q /DWKHQ OHJW PHQ GXXU]DDP ZDUPWHQHW DDQ YRRU EHVWDDQGH ERXZ (HQ JURWH ZDUPWHNODQW ]DO GH 6W 9LWXVNHUN LQ KHW 'XLWVH VWDGMH /DWKHQ ZHO QLHW ]LMQ ZDQW KHW LV ELQQHQ NRHO DOV LQ HON HHXZHQRXG NHUNJHERXZ 2S HHQ HQNHOH EH]RHNHU QD LV GH NHUN OHHJ DOV LN HU RS HHQ ZRHQVGDJ LQ MDQXDUL QDDU ELQQHQ JD YRRU HHQ UHSRUWDJH LQ KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD ]LQH 2S VHSWHPEHU ZDV GH]H NHUN ERPYRO YDQZHJH HHQ KHUGHQ NLQJVGLHQVW YDQ GH VODFKWRIIHUV YDQ GH ERWVLQJ YDQ GH PDJQHHWWUHLQ RS KHW SURHIWUDMHFW 7UDQVUDSLG ELM /DWKHQ 9RRU GLH WLMG NZDPHQ HU UHJHOPDWLJ GH OHJDWLHV RYHUDO YDQGDDQ RP HHQ EH]RHN WH EUHQJHQ DDQ 7UDQVUDSLG 'DDUQD LV KHW VWLO JHZRUGHQ ELM GH LQQRYDWLHYH PDJQHHW]ZHHIEDDQ 0DDU QX KHHIW /DWKHQ ZHHU HHQ LQQRYDWLHI SURMHFW GDW GH PRHLWH YDQ KHW EH]RHNHQ ZDDUG LV YRRU EHOHLGVPDNHUV LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ .DUO +HLQ] :HEHU EXUJHPHHVWHU YDQ /DWKHQ ZLO ]LMQ JHPHHQWH HHQ WRHNRPVW ]RQGHU IRVVLHOH HQHUJLH JHYHQ 0HW GH DDQOHJ YDQ HHQ ZDUPWHQHW YRRU JURHQH ZDUPWH LQ GH VWDG EHJLQW GH]H ZHQV LQ GH SUDNWLMN YRUP WH NULMJHQ
1RRUGHOLMNH VDPHQZHUNLQJ 'H SURYLQFLHV )ULHVODQG *URQLQJHQ HQ 'UHQWKH ZHUNHQ VDPHQ PHW GH 'XLWVH UHJLR·V (PVODQG HQ $XULFK DDQ GXXU]DPH HQHUJLH LQ KHW YHUEDQG 1(1' ZZZ QHQG HX
,GHH YDQ HHQ LQJHQLHXU PHW HHQ ZDUPWHKDUW 9RRU 1RUEHUW $YHUGXQJ HLJHQDDU YDQ LQJHQLHXUVEXUHDX $YHUGXQJ LQ KHW QDELMJHOHJHQ 3DSHQEXUJ ZDV GH DDQ ZH]LJKHLG YDQ WZHH ERHUGHULMHQ PHW PHVWYHUJLVWHUV ELM /DWKHQ DDQOHLGLQJ RP QDDU GH JHPHHQWH WH VWDSSHQ PHW HHQ LGHH 2S EHLGH ERHUGHULMHQ SURGXFHHUGH PHQ DO ZHO YHHO GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW PDDU GH ZDUPWH ZHUG JUR WHQGHHOV DIJHYRHUG QDDU GH EXLWHQOXFKW $YHUGXQJ ZLVW PHW ]LMQ WLHQWDOOHQ MDUHQ HUYDULQJ RS KHW JHELHG YDQ ZDUPWHQHWWHQ GDW NDQ DQGHUV =LMQ LGHH ZDV RP YRRU GH ZDUPWH YDQ GH ELRJDVLQVWDOODWLHV HHQ ZDUPWHQHW LQ GH VWDG DDQ WH OHJJHQ 2S PLMQ YUDDJ RI GH DDQOHJ YDQ ZDUPWHOHLGLQJHQ LQ EHVWDDQGH ERXZ QLHW WH NRVWEDDU LV KHHIW $YHUGXQJ HHQ VLPSHO DQWZRRUG ¶'H ZDUPWH XLW KHW ZDUPWHQHW LV JRHGNRSHU GDQ VWRNHQ PHW DDUGJDV 9RRU HHQ NLORZDWWXXU ZDUPWH LV GH SULMV FHQW HXUR SHU *- HQ GDW LV EHKRRUOLMN PLQGHU GDQ GH VWRRNNRVWHQ YDQ HHQ JDVNHWHO · 2P ]RYHHO PRJHOLMN ZDUPWH WH NXQQHQ OHYHUHQ KHEEHQ GH ERHUHQ KXQ ELRJDVSURGXFWLH RSJHYRHUG 9DQDI HHQ YDQ GH WZHH ERHUHQEHGULMYHQ LV RYHU HHQ OHQJWH YDQ NLORPHWHU HHQ ZDUPWHOHLGLQJ JHOHJG QDDU GH VFKROHQJH PHHQVFKDS LQ /DWKHQ ZDDU PHQ HHQ ZDUPWHYHUGHHOVWD WLRQ KHHIW JHERXZG
(ONH DIQHPHU LV DDQGHHOKRXGHU 9RRU GH ERHUGHULM YDQ -RKDQQLQJ LQ KHW JHKXFKW )UHVHQ EXUJ 6WU|WK ZDV GH DIVWDQG WRW /DWKHQ ZDW JURRW YRRU HHQ ZDUPWHOHLGLQJ 9DQDI ]LMQ EHGULMI LV HHQ ELRJDVOHLGLQJ DDQJHOHJG QDDU KHW VWDGKXLV HQ QDDU GH VFKROHQJHPHHQ VFKDS %LM ]RZHO VWDGKXLV DOV VFKROHQJHPHHQVFKDS LV HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH RS ELRJDV JHSODDWVW GLH ZDUPWH DDQ KHW QHW OHYHUW 2S GH ERHUGHULM ]HOI LV JHHQ ZDUPWH NUDFKWLQVWDOODWLH PHHU DDQZH]LJ 2PGDW GH PHVWYHUJLV WHU ZHO YHUZDUPG PRHW ZRUGHQ KHHIW PHQ HHQ VOLPPH HQ GXXU]DPH RSORVVLQJ EHGDFKW %LM GH PHVWYHUJLVWHU LV HHQ KRXWNHWHO JHSODDWVW GLH JHVWRRNW ZRUGW PHW KRXW KDNVHO XLW GH RPJHYLQJ =R NDQ DOOH ELRJDV EHQXW ZRUGHQ YRRU RSZHNNLQJ YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH LQ GH VWDG /DWKHQ 0HW GH DDQOHJ YDQ KHW ZDUPWHQHW ZHUG LQ DXJXVWXV JHVWDUW 0HW GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH NHUN HLQG QRYHPEHU LV KHW ZDUPWHQHW YRULJ MDDU QRJ RSJHOHYHUG 1DDVW NHUN VWDGKXLV HQ VFKROHQJHPHHQVFKDS ]LMQ RRN KHW ]ZHPEDG KHW NDQWRRU YDQ GH 9RONVEDQN (PVWDO HHQ EHMDDUGHQKXLV HHQ YHUSOHHJKXLV HQ RQJHYHHU ZRQLQJHQ DDQJHVORWHQ ,Q WRWDDO EHVSDDUW PHQ PLOMRHQ P DDUGJDV SHU MDDU
9RRU GH H[SORLWDWLH YDQ KHW ZDUPWHQHW LV GH ¶(QHUJLHJH QRVVHQVFKDIW 1DKZlUPH (PVWDO H*· RSJHULFKW $OOH DIQH PHUV YDQ ZDUPWH SDUWLFLSHUHQ LQ GH ¶*HQRVVHQVFKDIW· HHQ VRRUW FR|SHUDWLH 2P PHH WH NXQQHQ GRHQ PRHW PHQ HXUR LQOHJJHQ (U LV HHQ UHNHQSURJUDPPD RQW ZLNNHOG ZDDUPHH HONH DIQHPHU NDQ EHSDOHQ KRHYHHO GH JURHQH ZDUPWH EHVSDDUW WHQ RS]LFKWH YDQ KHW DDUGJDV GDW HQHUJLHEHGULMI (:( KLHU OHYHUW (HQ YDQ GH DIQHPHUV LV WHJHOLMN RRN GH KRRIGÀQDQFLHU YDQ KHW ZDUPWHEHGULMI 'DW LV GH 9RONVEDQN (PVWDO (HQ EDQN GLH TXD VWUXFWXXU KHOHPDDO SDVW ELM GLW FR|SHUDWLHYH ZDUPWHEHGULMI 9RRU HXUR NXQ MH DOV NODQW ]HOI GHHO QHPHQ LQ GH]H EDQN $YHUGXQJ LV SRVLWLHI RYHU KHW IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW ZDUP WHEHGULMI LQ /DWKHQ 0HQ KHHIW HHQ KHOGHUH EHVOLVVWUXF WXXU PHW HHQ GLUHFWHXU HQ HHQ DGYLHVUDDG ¶$OV MH GDW QLHW JRHG RS]HW HQ LHGHUHHQ RYHU HONH EHVOLVVLQJ ODDW PHHSUDWHQ LV HHQ FR|SHUDWLHI ZDUPWHEHGULMI HUJ YHU PRHLHQG· OLFKW KLM WRH 'DW KHW ZDUPWHQHW JHZDDUGHHUG ZRUGW EOLMNW ZHO XLW KHW IHLW GDW PHQ QX DO ZHUNW DDQ HQ XLWEUHLGLQJ 2QJHYHHU KXLVHLJHQDUHQ LQ KHW ]XLGHQ YDQ GH VWDG HQ LQ )UHVHQ
EXUJ ZLOOHQ RRN ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 'H RS]HW LV RP GH DI]HW WH YHUGXEEHOHQ 2P GDDUYRRU YROGRHQGH ZDUPWHSURGXFWLH WH KHEEHQ JDDW PHQ GLW MDDU HHQ KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH ERXZHQ 'H]H ELRHQHU JLHFHQWUDOH ]DO DOV ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH IXQFWLRQHUHQ 'H HOHNWULFLWHLW ZRUGW JHOHYHUG GRRU HHQ WXUELQH GLH PHW HHQ 2UJDQLVFKH 5DQNLQH &\FOXV ZHUNW 'H HOHNWULFLWHLW ]DO ZRUGHQ JHOHYHUG DDQ KHW RSHQEDUH QHW (YHQDOV ELM GH HOHNWULFLWHLW XLW GH ELRJDVLQVWDOODWLHV NULMJW PHQ KLHUYRRU LQ KHW NDGHU YDQ GH 'XLWVH ZHW YRRU GXXU]DPH HQHUJLH ((* KLHUYRRU HHQ KRJH YHUJRHGLQJ PHW HHQ ERQXV YRRU ZDUPWHEHQXWWLQJ HQ LQQRYDWLH )RWR
5 HK DX
2S +RI 6WU|KQ ZLQW PHQ HOHNWULFLWHLW YDQ GH ]RQ ELRJDV XLW PHVWYHUJLVWLQJ HQ ZDUPWH XLW VQRHLKRXW WHUZLMO LHWV YHUGHURS RRN QRJ HHQ ZLQGSDUN LV
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
6OLP ZDUPWHQHW YRRU 5RRVHQGDDO ,N ORRS LQ GH QDWWH MDQXDULPDDQG RS JHOHHQGH ODDU]HQ GRRU GH SODVVHQ RYHU KHW PRGGHULJH ERXZWHUUHLQ 'H JULM]H KHPHO SDVW ELM %$9,52 GH QLHXZH DIYDOHQHUJLH FHQWUDOH YDQ 5RRVHQGDDO 2I HLJHQOLMN LV KHW DQGHUVRP *HPHHQWH 5RRVHQGDDO KHHIW VDPHQ PHW GH DUFKLWHFW EHSDDOG GDW GH QLHXZH IDEULHN OLFKWJULMV LV JHZRUGHQ ZDQW GDW LV GH NOHXU YDQ GH OXFKW LQ 5RRVHQGDDO
)OH[LEHOH EHGULMIVYRHULQJ GDQN]LM RSVODJ YDQ ZDUPWH
6PDUW &OLPDWH *ULG YRRU 6WDGVRHYHUV PHW VWHXQ YDQ SURYLQFLH
'H QLHXZH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ 6,7$ 5H(QHUJ\ ZHUSW DO HHQ VFKDGXZ RYHU GH RXGH GLH HU DO YLMIHQGHUWLJ MDDU WURXZH GLHQVW RS KHHIW ]LWWHQ %LQQHQNRUW VOXLWHQ GH GHX UHQ RS KHW PRPHQW GDW GLH YDQ %$9,52 JHRSHQG ZRUGHQ 9RRUEHUHLGLQJHQ ]LMQ LQ YROOH JDQJ HQHU]LMGV GH SXQWMHV RS GH L PHW KHW YXOOHQ YDQ GH HQRUPH EXQNHU PHW DIYDO DQGHU]LMGV PRHW GH WRHJDQJ YRRU GH YUDFKWZDJHQV QRJ YRRU HHQ JURRW GHHO DDQJHOHJG ZRUGHQ +HW GXXUW QLHW ODQJ PHHU RYHU HHQ SDDU PDDQGHQ LV GH QLHXZH DIYDOYHU EUDQGLQJVLQVWDOODWLH YROOHGLJ LQ JHEUXLN 'H RXGH FHQWUDOH LV LQGUXNZHNNHQG 'H JURWH EXQNHU GH JULMSDUP GLH KHW DIYDO YHUSODDWVW ]RGDW KHW GH YHUEUDQ GLQJVRYHQ LQ NDQ GH RYHQV 'H QLHXZH DIYDOHQHUJLHFHQ WUDOH LV GH RYHUWUHIIHQGH WUDS 'H LQVWDOODWLH LV QLHW DQ GHUV GH ZHUNZLM]H HYHQPLQ +HW YHUVFKLO ]LW ¶P LQ GH FDSDFLWHLW $OOHV LV JURWHU 'H JULMSDUP YDQ GH QLHXZH YHU EUDQGLQJVLQVWDOODWLH NDQ WRQ DIYDO LQ ppQ NHHU RSWLO OHQ ,Q GH QLHXZH LQVWDOODWLH ]DO LQ SODDWV YDQ WRQ DIYDO RS MDDUEDVLV WRQ DIYDO YHUZHUNW ZRUGHQ (U ZRUGW JHZHUNW YROJHQV VWUHQJH PLOLHXHLVHQ 2QDIJHEUR NHQ ZRUGHQ PHWLQJHQ YHUULFKW RP HUYRRU GH ]RUJHQ GDW GH XLWVWRRW XLW GH VFKRRUVWHHQ RQGHU GH VFKHUSH HLVHQ YDQ GH YHUJXQQLQJ EOLMIW (HQ QDELM JHOHJHQ NDVVHQFRPSOH[ YDQ GH JHEURHGHUV 9DO VWDU RQWYDQJW DO MDUHQ GH ZDUPWH GLH GH DIYDOYHUEUDQ GLQJVLQVWDOODWLH LQ 5RRVHQGDDO SURGXFHHUW ,Q GH QLHXZH LQVWDOODWLH ZRUGW GDW JHFRQWLQXHHUG PDDU ZHO RS HHQ DQGHUH PDQLHU (HQ FHQWUDOH URO GDDUELM VSHHOW HHQ V\ VWHHP YRRU RSVODJ YDQ ZDUPWH 'LH PDDNW KHW PRJHOLMN RP WH VSHOHQ PHW GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ RSZHNNLQJ YDQ HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH 'H DIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH LV XXU SHU GDJ HQ ]HYHQ GDJHQ SHU ZHHN LQ EHGULMI -DDUOLMNV JDDW PHQ PLOMRHQ NLORZDWWXXU HOHNWULFLWHLW OHYHUHQ DDQ KHW RSHQEDUH QHW JHOHYHUG YLD KHW KRRJVSDQ QLQJVWDWLRQ GDW QDDVW %$9,52 LV JHSODDWVW GRRU QHWZHUN EHKHHUGHU 7HQQH7 $OV GH SULMV YRRU HOHNWULFLWHLW KRRJ LV GDQ JDDW %$9,52 PD[LPDDO HOHNWULFLWHLW RSZHNNHQ 0DDU DOV GH VWURRP LQ GH QDFKWXUHQ JRHGNRRS LV GDQ OLJW KHW DFFHQW RS ZDUPWHSURGXFWLH HQ ZRUGW GH ZDUPWHRSVODJ JHODGHQ 9DQXLW GLH RSVODJ NDQ PHQ RYHUGDJ YROGRHQGH ZDUPWH OHYHUHQ YRRU GH NDVVHQ PDDU RRN YRRU QLHXZH DIQHPHUV 'RRU EXUHDX ':$ LV PHW VWHXQ YDQ GH SURYLQFLH RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU DIQHPHUV LQ 5RRVHQGDDO (U ]LMQ PHHUGHUH JURWH ZDUPWHJHEUXLNHUV PDDU KHHO ELM]RQGHU LV GH ZLMN 6WDGVRHYHUV
'H QRJ DDQ WH OHJJHQ ZLMN 6WDGVRHYHUV LQ 5RRVHQGDDO ]DO YHUZDUPG ZRUGHQ GRRU %$9,52 YLD HHQ QLHXZ OHLGLQJHQ QHW ZDDU GH GXXU]DPH UHVWZDUPWH YDQ %$9,52 QDDUWRH JDDW +HW JDDW LQ GH 6WDGVRHYHUV QLHW RP HHQ JHZRRQ ZDUPWHQHW PDDU HHQ ¶6PDUW &OLPDWH *ULG· ZDDULQ GH DI YDOHQHUJLHFHQWUDOH GH VOLPPH SURGXFHQW YDQ ZDUPWH LV +HW LV HHQ XQLHN SURMHFW GRRU GH EXQGHOLQJ YDQ NUDFKWHQ 9HUVFKLOOHQGH HQHUJLHV\VWHPHQ ZRUGHQ LQ 6WDGVRHYHUV PHW HONDDU YHUERQGHQ 2QGHU GH JURQG ZRUGW NRXGH RS JHVODJHQ YRRU GH VFKROHQ HQ EHGULMYHQ pQ YRRU GH ZR QLQJHQ LQ KHW JHELHG 'H SLHNNHWHOV YDQ VFKRROJHERXZHQ HQ NDQWRUHQ ]RUJHQ HU LQ GH GDOXUHQ YRRU GDW GH ZLMN YDQ ZDUPWH HQ NRXGH ZRUGW YRRU]LHQ 'DDUGRRU LV KHW QLHW QRGLJ RP HHQ KXOSFHQWUDOH RS DDUGJDV WH SODDWVHQ 2QGHU PHHU ]DO LQ ]R·Q ZRQLQJHQ JDVYRRU]LHQLQJ QLHW QRGLJ ]LMQ GRRUGDW GLH DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS KHW ZDUPWHQHW ZHUN 9RRU %DV YDQ GH *ULHQGW PLOLHXPDQDJHU ELM %RXZIRQGV 2QWZLNNHOLQJ LV KHW 6PDUW &OLPDWH *ULG XQLHN YRRU 1H GHUODQG RPGDW KHW YRRU KHW HHUVW WZHH V\VWHPHQ FRP ELQHHUW QDPHOLMN ODJH WHPSHUDWXXU VWDGVYHUZDUPLQJ HQ ZDUPWH HQ NRXGHRSVODJ :.2 YDQ EHGULMYHQ 'H RQGHU JURQGVH NRXGH RSVODJ OHYHUW NRHOLQJ YRRU QLHW DOOHHQ GH JHERXZHQ PDDU RRN GH ZRQLQJHQ LQ KHW JHELHG 'H ZLMN 6WDGVRHYHUV LV GRRU GH SURYLQFLH 1RRUG %UDEDQW DDQJHPHUNW DOV SURHIWXLQ YRRU NOLPDDW HQ GXXU]DDPKHLG 9DQ GH VXEVLGLHV GLH 3URHIWXLQ 6WDGVRHYHUV YDQ GH SURYLQ FLH RQWYDQJW LV PLOMRHQ HXUR YRRU KHW 6PDUW &OLPDWH *ULG 'H ZLMN ]DO HHQ WRW JHUHGXFHHUGH &2 XLWVWRRW KHEEHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH VWDQGDDUGVLWXDWLH 'LW ]DO YRRU HHQ JURRW GHHO WH GDQNHQ ]LMQ DDQ %$9,52
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
+HUJHEUXLN YDQ DIYDO 9RRU 6,7$ RQGHUGHO YDQ KHW 6XH]FRQFHUQ ]LMQ KHW RS ZHNNHQ YDQ HOHNWULFLWHLW HQ RSVODJ YDQ ZDUPWH QLHXZ 0HQ KDDOW VWUDNV KHW PD[LPXP DDQ HQHUJLH XLW KHW DIYDO YDQ ]R·Q SHUVRQHQ 0DDU YRRUGDW PHQ RYHUJDDW WRW HQHUJLHSURGXFWLH ZRUGW HHUVW KHW ELQQHQNRPHQGH DI YDO JHVRUWHHUG :DW QRJ KHUJHEUXLNW NDQ ZRUGHQ ZRUGW QLHW YHUEUDQG :DW QLHW KHUJHEUXLNW NDQ ZRUGHQ ZRUGW YHUEUDQG HQ OHYHUW HOHNWULFLWHLW YRRU ]R·Q KXLVKRX GHQV HQ ZDUPWH RS :DW QD YHUEUDQGLQJ RYHUEOLMIW DV HQ JUXLV ZRUGW RSQLHXZ JHVRUWHHUG HQ ZRUGW RRN ZHHU JHEUXLNW DOV JURQGVWRI YRRU DVIDOW =R YHHO ]LW HU QRJ LQ KHW DIYDO ZDW GRRU 1HGHUODQG DDQ GH VWUDDW ZRUGW JH]HW %$9,52 HQ KHW 6PDUW &OLPDWH *ULG ]RUJHQ HUYRRU GDW GH FLUNHO JHVORWHQ ZRUGW
15 :,17(5
6OLP ZDUPWHQHW YRRU 5RRVHQGDDO ,N ORRS LQ GH QDWWH MDQXDULPDDQG RS JHOHHQGH ODDU]HQ GRRU GH SODVVHQ RYHU KHW PRGGHULJH ERXZWHUUHLQ 'H JULM]H KHPHO SDVW ELM %$9,52 GH QLHXZH DIYDOHQHUJLH FHQWUDOH YDQ 5RRVHQGDDO 2I HLJHQOLMN LV KHW DQGHUVRP *HPHHQWH 5RRVHQGDDO KHHIW VDPHQ PHW GH DUFKLWHFW EHSDDOG GDW GH QLHXZH IDEULHN OLFKWJULMV LV JHZRUGHQ ZDQW GDW LV GH NOHXU YDQ GH OXFKW LQ 5RRVHQGDDO
)OH[LEHOH EHGULMIVYRHULQJ GDQN]LM RSVODJ YDQ ZDUPWH
6PDUW &OLPDWH *ULG YRRU 6WDGVRHYHUV PHW VWHXQ YDQ SURYLQFLH
'H QLHXZH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ 6,7$ 5H(QHUJ\ ZHUSW DO HHQ VFKDGXZ RYHU GH RXGH GLH HU DO YLMIHQGHUWLJ MDDU WURXZH GLHQVW RS KHHIW ]LWWHQ %LQQHQNRUW VOXLWHQ GH GHX UHQ RS KHW PRPHQW GDW GLH YDQ %$9,52 JHRSHQG ZRUGHQ 9RRUEHUHLGLQJHQ ]LMQ LQ YROOH JDQJ HQHU]LMGV GH SXQWMHV RS GH L PHW KHW YXOOHQ YDQ GH HQRUPH EXQNHU PHW DIYDO DQGHU]LMGV PRHW GH WRHJDQJ YRRU GH YUDFKWZDJHQV QRJ YRRU HHQ JURRW GHHO DDQJHOHJG ZRUGHQ +HW GXXUW QLHW ODQJ PHHU RYHU HHQ SDDU PDDQGHQ LV GH QLHXZH DIYDOYHU EUDQGLQJVLQVWDOODWLH YROOHGLJ LQ JHEUXLN 'H RXGH FHQWUDOH LV LQGUXNZHNNHQG 'H JURWH EXQNHU GH JULMSDUP GLH KHW DIYDO YHUSODDWVW ]RGDW KHW GH YHUEUDQ GLQJVRYHQ LQ NDQ GH RYHQV 'H QLHXZH DIYDOHQHUJLHFHQ WUDOH LV GH RYHUWUHIIHQGH WUDS 'H LQVWDOODWLH LV QLHW DQ GHUV GH ZHUNZLM]H HYHQPLQ +HW YHUVFKLO ]LW ¶P LQ GH FDSDFLWHLW $OOHV LV JURWHU 'H JULMSDUP YDQ GH QLHXZH YHU EUDQGLQJVLQVWDOODWLH NDQ WRQ DIYDO LQ ppQ NHHU RSWLO OHQ ,Q GH QLHXZH LQVWDOODWLH ]DO LQ SODDWV YDQ WRQ DIYDO RS MDDUEDVLV WRQ DIYDO YHUZHUNW ZRUGHQ (U ZRUGW JHZHUNW YROJHQV VWUHQJH PLOLHXHLVHQ 2QDIJHEUR NHQ ZRUGHQ PHWLQJHQ YHUULFKW RP HUYRRU GH ]RUJHQ GDW GH XLWVWRRW XLW GH VFKRRUVWHHQ RQGHU GH VFKHUSH HLVHQ YDQ GH YHUJXQQLQJ EOLMIW (HQ QDELM JHOHJHQ NDVVHQFRPSOH[ YDQ GH JHEURHGHUV 9DO VWDU RQWYDQJW DO MDUHQ GH ZDUPWH GLH GH DIYDOYHUEUDQ GLQJVLQVWDOODWLH LQ 5RRVHQGDDO SURGXFHHUW ,Q GH QLHXZH LQVWDOODWLH ZRUGW GDW JHFRQWLQXHHUG PDDU ZHO RS HHQ DQGHUH PDQLHU (HQ FHQWUDOH URO GDDUELM VSHHOW HHQ V\ VWHHP YRRU RSVODJ YDQ ZDUPWH 'LH PDDNW KHW PRJHOLMN RP WH VSHOHQ PHW GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ RSZHNNLQJ YDQ HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH 'H DIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH LV XXU SHU GDJ HQ ]HYHQ GDJHQ SHU ZHHN LQ EHGULMI -DDUOLMNV JDDW PHQ PLOMRHQ NLORZDWWXXU HOHNWULFLWHLW OHYHUHQ DDQ KHW RSHQEDUH QHW JHOHYHUG YLD KHW KRRJVSDQ QLQJVWDWLRQ GDW QDDVW %$9,52 LV JHSODDWVW GRRU QHWZHUN EHKHHUGHU 7HQQH7 $OV GH SULMV YRRU HOHNWULFLWHLW KRRJ LV GDQ JDDW %$9,52 PD[LPDDO HOHNWULFLWHLW RSZHNNHQ 0DDU DOV GH VWURRP LQ GH QDFKWXUHQ JRHGNRRS LV GDQ OLJW KHW DFFHQW RS ZDUPWHSURGXFWLH HQ ZRUGW GH ZDUPWHRSVODJ JHODGHQ 9DQXLW GLH RSVODJ NDQ PHQ RYHUGDJ YROGRHQGH ZDUPWH OHYHUHQ YRRU GH NDVVHQ PDDU RRN YRRU QLHXZH DIQHPHUV 'RRU EXUHDX ':$ LV PHW VWHXQ YDQ GH SURYLQFLH RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU DIQHPHUV LQ 5RRVHQGDDO (U ]LMQ PHHUGHUH JURWH ZDUPWHJHEUXLNHUV PDDU KHHO ELM]RQGHU LV GH ZLMN 6WDGVRHYHUV
'H QRJ DDQ WH OHJJHQ ZLMN 6WDGVRHYHUV LQ 5RRVHQGDDO ]DO YHUZDUPG ZRUGHQ GRRU %$9,52 YLD HHQ QLHXZ OHLGLQJHQ QHW ZDDU GH GXXU]DPH UHVWZDUPWH YDQ %$9,52 QDDUWRH JDDW +HW JDDW LQ GH 6WDGVRHYHUV QLHW RP HHQ JHZRRQ ZDUPWHQHW PDDU HHQ ¶6PDUW &OLPDWH *ULG· ZDDULQ GH DI YDOHQHUJLHFHQWUDOH GH VOLPPH SURGXFHQW YDQ ZDUPWH LV +HW LV HHQ XQLHN SURMHFW GRRU GH EXQGHOLQJ YDQ NUDFKWHQ 9HUVFKLOOHQGH HQHUJLHV\VWHPHQ ZRUGHQ LQ 6WDGVRHYHUV PHW HONDDU YHUERQGHQ 2QGHU GH JURQG ZRUGW NRXGH RS JHVODJHQ YRRU GH VFKROHQ HQ EHGULMYHQ pQ YRRU GH ZR QLQJHQ LQ KHW JHELHG 'H SLHNNHWHOV YDQ VFKRROJHERXZHQ HQ NDQWRUHQ ]RUJHQ HU LQ GH GDOXUHQ YRRU GDW GH ZLMN YDQ ZDUPWH HQ NRXGH ZRUGW YRRU]LHQ 'DDUGRRU LV KHW QLHW QRGLJ RP HHQ KXOSFHQWUDOH RS DDUGJDV WH SODDWVHQ 2QGHU PHHU ]DO LQ ]R·Q ZRQLQJHQ JDVYRRU]LHQLQJ QLHW QRGLJ ]LMQ GRRUGDW GLH DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS KHW ZDUPWHQHW ZHUN 9RRU %DV YDQ GH *ULHQGW PLOLHXPDQDJHU ELM %RXZIRQGV 2QWZLNNHOLQJ LV KHW 6PDUW &OLPDWH *ULG XQLHN YRRU 1H GHUODQG RPGDW KHW YRRU KHW HHUVW WZHH V\VWHPHQ FRP ELQHHUW QDPHOLMN ODJH WHPSHUDWXXU VWDGVYHUZDUPLQJ HQ ZDUPWH HQ NRXGHRSVODJ :.2 YDQ EHGULMYHQ 'H RQGHU JURQGVH NRXGH RSVODJ OHYHUW NRHOLQJ YRRU QLHW DOOHHQ GH JHERXZHQ PDDU RRN GH ZRQLQJHQ LQ KHW JHELHG 'H ZLMN 6WDGVRHYHUV LV GRRU GH SURYLQFLH 1RRUG %UDEDQW DDQJHPHUNW DOV SURHIWXLQ YRRU NOLPDDW HQ GXXU]DDPKHLG 9DQ GH VXEVLGLHV GLH 3URHIWXLQ 6WDGVRHYHUV YDQ GH SURYLQ FLH RQWYDQJW LV PLOMRHQ HXUR YRRU KHW 6PDUW &OLPDWH *ULG 'H ZLMN ]DO HHQ WRW JHUHGXFHHUGH &2 XLWVWRRW KHEEHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH VWDQGDDUGVLWXDWLH 'LW ]DO YRRU HHQ JURRW GHHO WH GDQNHQ ]LMQ DDQ %$9,52
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
+HUJHEUXLN YDQ DIYDO 9RRU 6,7$ RQGHUGHO YDQ KHW 6XH]FRQFHUQ ]LMQ KHW RS ZHNNHQ YDQ HOHNWULFLWHLW HQ RSVODJ YDQ ZDUPWH QLHXZ 0HQ KDDOW VWUDNV KHW PD[LPXP DDQ HQHUJLH XLW KHW DIYDO YDQ ]R·Q SHUVRQHQ 0DDU YRRUGDW PHQ RYHUJDDW WRW HQHUJLHSURGXFWLH ZRUGW HHUVW KHW ELQQHQNRPHQGH DI YDO JHVRUWHHUG :DW QRJ KHUJHEUXLNW NDQ ZRUGHQ ZRUGW QLHW YHUEUDQG :DW QLHW KHUJHEUXLNW NDQ ZRUGHQ ZRUGW YHUEUDQG HQ OHYHUW HOHNWULFLWHLW YRRU ]R·Q KXLVKRX GHQV HQ ZDUPWH RS :DW QD YHUEUDQGLQJ RYHUEOLMIW DV HQ JUXLV ZRUGW RSQLHXZ JHVRUWHHUG HQ ZRUGW RRN ZHHU JHEUXLNW DOV JURQGVWRI YRRU DVIDOW =R YHHO ]LW HU QRJ LQ KHW DIYDO ZDW GRRU 1HGHUODQG DDQ GH VWUDDW ZRUGW JH]HW %$9,52 HQ KHW 6PDUW &OLPDWH *ULG ]RUJHQ HUYRRU GDW GH FLUNHO JHVORWHQ ZRUGW
15 :,17(5
3ULPHXU YRRU 0HHUODQGHQ PHW ZDUPWH XLW *)7 &RPSRVWHUHQ LV HLJHQOLMN QLHWV DQGHUV GDQ YHUEUDQGHQ ]RQGHU YODP /RJLVFK GDW KHW LQ HHQ FRPSRVWHHULQVWDOOD WLH ZDUP ZRUGW 0DDU WRW QX WRH GHHG QLHPDQG GDDU LHWV PHH 'DW LV RRN QLHW ]R HHQYRXGLJ ZDQW GH WHPSHUDWXXU LV YULM ODDJ HQ GH WHFKQLHN LQ HHQ FRPSRVWHHULQVWDOODWLH PRHW EHVWDQG ]LMQ WHJHQ HHQ FRUURVLHI HQ YRFKWLJ NOLPDDW 0DDU DIYDOYHUZHUNHU 'H 0HHUODQGHQ LQ 5LMVHQKRXW KHHIW QX HHQ HFKWH SULPHXU PHW GLUHFWH ZDUPWHOHYHULQJ YDQXLW FRPSRVWHULQJVWXQQHOV DDQ HHQ WXLQERXZNDV /HYHULQJ YDQ ZDUPWH DDQ NDVVHQ OLJW YRRU GH KDQG DOV MH LQ KHW JODVWXLQERXZJHELHG URQGRP $DOVPHHU ]LW ,Q PRGHUQH NDVVHQ ]LMQ GH YHUZDUPLQJVEXL]HQ RRN JHVFKLNW RP PHW ODJH ZDWHUWHPSHUDWXUHQ WH ZHUNHQ 'DW SDVW JRHG ELM KHW FRPSRVWHULQJVSURFHV 'DDUPHH EHQ MH HU QRJ QLHW HU PRHWHQ GH QRGLJH WHFK QLVFKH SUREOHPHQ ZRUGHQ RYHUZRQQHQ HQ MH PRHW VWHYLJ LQYHVWHUHQ LQ HHQ LQQRYDWLHI SURMHFW GDW QLHW ]RQGHU UL VLFR LV $OV 'H 0HHUODQGHQ HQ KDDU DDQGHHOKRXGHUV GH JHPHHQWHV $DOVPHHU %ORHPHQGDDO 'LHPHQ +DDUOHP PHUOLHGH 6SDDUQZRXGH +DDUOHPPHUPHHU +HHPVWHGH +LOOHJRP 1RRUGZLMNHUKRXW HQ /LVVH QLHW YDVWEHVORWHQ ZDUHQ RP KHW EHGULMI YDQ HHQ DIYDOYHUZHUNHU WRW HHQ SURGXFHQW YDQ GXXU]DPH HQHUJLH WH PDNHQ GDQ ZDV KHW SURMHFW QRRLW JHUHDOLVHHUG *URHQH ZDUPW ZRUGW ppQ YDQ GH SLMOHUV YRRU HQHUJLH ELM 'H 0HHUODQGHQ 'H DQGHUH HQHUJLHSLMOHU LV JURHQ JDV
1LHW DOOHHQ ZDUPWH PDDU RRN &2 YRRU JODVWXLQERXZ 'LW YRRUMDDU NRPW HHQ YHUJLVWLQJVLQVWDOODWLH YRRU *)7 LQ EH GULMI ELM 'H 0HHUODQGHQ ,Q KHW YHUJLVWLQJVSURFHV ZRUGHQ PDNNHOLMN DIEUHHNEDUH RUJDQLVFKH PDWHULDOHQ RPJH]HW LQ ELRJDV +HW ELRJDV KLHUXLW ZRUGW RSJHZHUNW WRW DDUGJDVNZD OLWHLW HQ GDQ JHEUXLNW DOV EUDQGVWRI YRRU KHW ZDJHQSDUN YDQ 'H 0HHUODQGHQ 'LH ULMGHQ QX DO RS DDUGJDV HQ NXQQHQ ]RQ GHU SUREOHHP RYHUVFKDNHOHQ RS JURHQ JDV %LM KHW RSZHUNHQ YDQ KHW ELRJDV NRPW &2 YULM 'DW LV HHQ EURHLNDVJDV PDDU YRRU GH JODVWXLQERXZ LV KHW MXLVW HHQ PHVW VWRI GLH GRRU GH SODQWHQ ZRUGW RSJHQRPHQ 'DDURP JDDW 'H 0HHUODQGHQ GH EHVFKLNEDUH &2 RRN OHYHUHQ DDQ GH WXLQGHUV 'H FRPELQDWLH YDQ ZDUPWH HQ &2 OHYHULQJ LV SHUIHFW YRRU GH WXLQGHUV HQ OHYHUW H[WUD HQHUJLHEHVSDULQJ RS +HW *)7 XLW GH YHUJLVWHU ZRUGW QDJHFRPSRVWHHUG HQ OHYHUW GDQ ZHHU HHQ GXXU]DDP SURGXFW RS FRPSRVW +HW XQLHNH WRWDDOFRQFHSW LV GRRU 'H 0HHUODQGHQ VDPHQ PHW KHW EXUHDX (OVLQJD %HOHLGVSODQQLQJ HQ ,QQRYDWLH WH (UPHOR RQWZLNNHOG
.XQVWVWRI ZDUPWHZLVVHODDU 9RRU KHW WHUXJZLQQHQ YDQ GH ZDUPWH XLW GH OXFKW LQ GH FRP SRVWHULQJVWXQQHO KHHIW PHQ JHEUXLN JHPDDNW YDQ HHQ ELM ]RQGHUH ZDUPWHZLVVHODDU GLH EHVWDQG LV WHJHQ KHW YRFKWLJH HQ DJUHVVLHYH NOLPDDW 'H]H ZDUPWHZLVVHODDU LV GRRU KHW EH GULMI &DORUSODVW WH .UHIHOG JHPDDNW YDQ NXQVWVWRI 3URÀOSODVW WH 6LWWDUG HHQ YDQ GH GHHOQHPHUV DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN LV DOV VSHFLDOLVW YDQ NXQVWVWRI EXL]HQ QDXZ EHWURNNHQ ELM GH RQWZLNNHOLQJ HQ HQJLQHHULQJ YDQ GH ZDUPWHZLVVHODDUV YDQ &DORUSODVW +HW ZDWHU GDW LQ GH VSHFLDOH ZDUPWHZLVVHODDU ZRUGW RSJH ZDUPG JDDW PHW JHwVROHHUGH VWDOHQ OHLGLQJHQ QDDU KHW WXLQ ERXZEHGULMI 'H $UHQGVKRHYH 'H OHLGLQJDDQOHJ LV YHU]RUJG GRRU HHQ DQGHUH GHHOQHPHU DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 9% 3URMHFWV 'LW EHGULMI LV HYHQDOV KHW PRHGHUEHGULMI 9HUEDNHO %RPNDV JHYHVWLJG LQ JODVWXLQERXZGRUS 'H /LHU LQ KHW :HVW ODQG
.DV HQ FRQJUHVFHQWUXP 'H HHUVWH ZDUPWHNODQW YDQ 'H 0HHUODQGHQ LV EHSDDOG JHHQ VWDQGDDUG WXLQERXZEHGULMI 'H $UHQGVKRHYH KHHIW HHQ SUR GXFWLHNDV YDQ P YRRU NDPHUSODQWHQ PDDU KHW EH GULMI KHHIW RRN HHQ VKRZNDV YDQ P 'DDULQ NXQQHQ IHHVWHQ VHPLQDUV FRQJUHVVHQ HQ GHUJHOLMNH ZRUGHQ JHKRX GHQ YRRU JURHSHQ WRW SHUVRQHQ 8LWHUDDUG GRPLQHHUW KHW JURHQ RRN LQ GH VKRZNDV 'DDU ]LW GH ÀORVRÀH DFKWHU GDW PHQVHQ ]LFK SUHWWLJHU YRHOHQ HQ ]LFK RQWVSDQQHQ LQ HHQ RPJHYLQJ PHW YHHO JURHQ 'H GXXU]DPH ZDUPWH YDQ 'H 0HHUODQGHQ SDVW QDWXXUOLMN KHOHPDDO ELM GH ÀORVRÀH YDQ KHW EHGULMI VWHOW -DFRE YDQ =LMYHUGHQ GLUHFWHXU YDQ VKRZNDV 'H $UHQGVKRHYH
8LWEUHLGLQJ 2S GLW PRPHQW KHHIW 'H 0HHUODQGHQ ppQ ZDUPWHNODQW PDDU KHW LV GH EHGRHOLQJ GDW HU PHHU NRPHQ 'H 0HHUODQGHQ YHU ZDFKW XLWHLQGHOLMN PHW KDDU ZDUPWH WZHH PLOMRHQ P DDUG JDV ELM JODVWXLQGHUV WH NXQQHQ EHVSDUHQ 'DW YHUJW XLWHUDDUG GH DDQOHJ YDQ PHHU ZDUPWHOHLGLQJHQ PDDU RRN GH RSWLPDOL VDWLH YDQ KHW SURFHV 'H ZLQQLQJ YDQ ZDUPWH XLW *)7 YHUJW RRN DDQGDFKW ELM GH EHGULMIVYRHULQJ =R NRPW HU ]RPHUV HQ LQ YRRU HQ QDMDDU PHHU *)7 ELQQHQ GDQ LQ GH ZLQWHU ZDQQHHU GH EHKRHIWH DDQ ZDUPWH MXLVW KHW JURRWVW LV 6HL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH LQ GH ERGHP NDQ GH ZDUPWHOHYHULQJ YHUJURWHQ 9RRU GH XLWEUHLGLQJ YDQ GH ZDUPWHOHYHULQJ ZHUNW 'H 0HHU ODQGHQ VDPHQ PHW 6WDOOLQJVEHGULMI *ODVWXLQERXZ 1HGHUODQG 6*1 HHQ LQLWLDWLHI YDQ /72 1HGHUODQG
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
%LMHHQNRPVW RYHU HQHUJLH XLW *)7 2S PDDUW RUJDQLVHHUW GH SURMHFWJURHS %LRPDVVD :.. VDPHQ PHW GH 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ HHQ ELMHHQNRPVW RYHU GH ZLQQLQJ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH XLW *)7 'H ELMHHQNRPVW ZRUGW JHKRXGHQ LQ 5LMVHQKRXW HQ HHQ EH]LFKWLJLQJ YDQ KHW SURMHFW YDQ 'H 0HHUODQGHQ LV RQGHUGHHO YDQ KHW SURJUDPPD +HW SURJUDPPD LV WH YLQGHQ RS GH ZHEVLWH ZZZ ELRZNN HX
6HFWRUELMHHQNRPVW 3URMHFWJURHS %LRPDVVD :.. PHW 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ &RQJUHV· *)7 DOV EURQ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH HQ FRPSRVW·
'DWXP /RFDWLH
PDDUW 5LMVHQKRXW
9RRUORSLJ SURJUDPPD 2QWYDQJVW PHW NRIÀH HQ EURRGMHV 6WDQG YDQ ]DNHQ HQ SODQQHQ ELM YHUZHUNLQJ YDQ *)7 ‡ 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ WH ¶V +HUWRJHQERVFK 7ZHQFH NLHVW YRRU ZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJ ELM *)7 YHUJLVWHU ‡ 7ZHQFH +HQJHOR
'H ZDDUGH YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW ZDUPWH HQ JURHQ JDV ‡ SURMHFWJURHS %LRPDVVD :..
SDX]H
'H 0HHUODQGHQ OHYHUW WUDQVSRUWEUDQGVWRI ZDUPWH HQ &2 ‡ 'H 0HHUODQGHQ 5LMVHQKRXW
5RQGOHLGLQJ ELM 'H 0HHUODQGHQ HQ NDV 'H $UHQGVKRHYH
%RUUHO
,QVFKULMYHQ RS ZHEVLWH ZZZ ELRZNN HX
15 :,17(5
3ULPHXU YRRU 0HHUODQGHQ PHW ZDUPWH XLW *)7 &RPSRVWHUHQ LV HLJHQOLMN QLHWV DQGHUV GDQ YHUEUDQGHQ ]RQGHU YODP /RJLVFK GDW KHW LQ HHQ FRPSRVWHHULQVWDOOD WLH ZDUP ZRUGW 0DDU WRW QX WRH GHHG QLHPDQG GDDU LHWV PHH 'DW LV RRN QLHW ]R HHQYRXGLJ ZDQW GH WHPSHUDWXXU LV YULM ODDJ HQ GH WHFKQLHN LQ HHQ FRPSRVWHHULQVWDOODWLH PRHW EHVWDQG ]LMQ WHJHQ HHQ FRUURVLHI HQ YRFKWLJ NOLPDDW 0DDU DIYDOYHUZHUNHU 'H 0HHUODQGHQ LQ 5LMVHQKRXW KHHIW QX HHQ HFKWH SULPHXU PHW GLUHFWH ZDUPWHOHYHULQJ YDQXLW FRPSRVWHULQJVWXQQHOV DDQ HHQ WXLQERXZNDV /HYHULQJ YDQ ZDUPWH DDQ NDVVHQ OLJW YRRU GH KDQG DOV MH LQ KHW JODVWXLQERXZJHELHG URQGRP $DOVPHHU ]LW ,Q PRGHUQH NDVVHQ ]LMQ GH YHUZDUPLQJVEXL]HQ RRN JHVFKLNW RP PHW ODJH ZDWHUWHPSHUDWXUHQ WH ZHUNHQ 'DW SDVW JRHG ELM KHW FRPSRVWHULQJVSURFHV 'DDUPHH EHQ MH HU QRJ QLHW HU PRHWHQ GH QRGLJH WHFK QLVFKH SUREOHPHQ ZRUGHQ RYHUZRQQHQ HQ MH PRHW VWHYLJ LQYHVWHUHQ LQ HHQ LQQRYDWLHI SURMHFW GDW QLHW ]RQGHU UL VLFR LV $OV 'H 0HHUODQGHQ HQ KDDU DDQGHHOKRXGHUV GH JHPHHQWHV $DOVPHHU %ORHPHQGDDO 'LHPHQ +DDUOHP PHUOLHGH 6SDDUQZRXGH +DDUOHPPHUPHHU +HHPVWHGH +LOOHJRP 1RRUGZLMNHUKRXW HQ /LVVH QLHW YDVWEHVORWHQ ZDUHQ RP KHW EHGULMI YDQ HHQ DIYDOYHUZHUNHU WRW HHQ SURGXFHQW YDQ GXXU]DPH HQHUJLH WH PDNHQ GDQ ZDV KHW SURMHFW QRRLW JHUHDOLVHHUG *URHQH ZDUPW ZRUGW ppQ YDQ GH SLMOHUV YRRU HQHUJLH ELM 'H 0HHUODQGHQ 'H DQGHUH HQHUJLHSLMOHU LV JURHQ JDV
1LHW DOOHHQ ZDUPWH PDDU RRN &2 YRRU JODVWXLQERXZ 'LW YRRUMDDU NRPW HHQ YHUJLVWLQJVLQVWDOODWLH YRRU *)7 LQ EH GULMI ELM 'H 0HHUODQGHQ ,Q KHW YHUJLVWLQJVSURFHV ZRUGHQ PDNNHOLMN DIEUHHNEDUH RUJDQLVFKH PDWHULDOHQ RPJH]HW LQ ELRJDV +HW ELRJDV KLHUXLW ZRUGW RSJHZHUNW WRW DDUGJDVNZD OLWHLW HQ GDQ JHEUXLNW DOV EUDQGVWRI YRRU KHW ZDJHQSDUN YDQ 'H 0HHUODQGHQ 'LH ULMGHQ QX DO RS DDUGJDV HQ NXQQHQ ]RQ GHU SUREOHHP RYHUVFKDNHOHQ RS JURHQ JDV %LM KHW RSZHUNHQ YDQ KHW ELRJDV NRPW &2 YULM 'DW LV HHQ EURHLNDVJDV PDDU YRRU GH JODVWXLQERXZ LV KHW MXLVW HHQ PHVW VWRI GLH GRRU GH SODQWHQ ZRUGW RSJHQRPHQ 'DDURP JDDW 'H 0HHUODQGHQ GH EHVFKLNEDUH &2 RRN OHYHUHQ DDQ GH WXLQGHUV 'H FRPELQDWLH YDQ ZDUPWH HQ &2 OHYHULQJ LV SHUIHFW YRRU GH WXLQGHUV HQ OHYHUW H[WUD HQHUJLHEHVSDULQJ RS +HW *)7 XLW GH YHUJLVWHU ZRUGW QDJHFRPSRVWHHUG HQ OHYHUW GDQ ZHHU HHQ GXXU]DDP SURGXFW RS FRPSRVW +HW XQLHNH WRWDDOFRQFHSW LV GRRU 'H 0HHUODQGHQ VDPHQ PHW KHW EXUHDX (OVLQJD %HOHLGVSODQQLQJ HQ ,QQRYDWLH WH (UPHOR RQWZLNNHOG
.XQVWVWRI ZDUPWHZLVVHODDU 9RRU KHW WHUXJZLQQHQ YDQ GH ZDUPWH XLW GH OXFKW LQ GH FRP SRVWHULQJVWXQQHO KHHIW PHQ JHEUXLN JHPDDNW YDQ HHQ ELM ]RQGHUH ZDUPWHZLVVHODDU GLH EHVWDQG LV WHJHQ KHW YRFKWLJH HQ DJUHVVLHYH NOLPDDW 'H]H ZDUPWHZLVVHODDU LV GRRU KHW EH GULMI &DORUSODVW WH .UHIHOG JHPDDNW YDQ NXQVWVWRI 3URÀOSODVW WH 6LWWDUG HHQ YDQ GH GHHOQHPHUV DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN LV DOV VSHFLDOLVW YDQ NXQVWVWRI EXL]HQ QDXZ EHWURNNHQ ELM GH RQWZLNNHOLQJ HQ HQJLQHHULQJ YDQ GH ZDUPWHZLVVHODDUV YDQ &DORUSODVW +HW ZDWHU GDW LQ GH VSHFLDOH ZDUPWHZLVVHODDU ZRUGW RSJH ZDUPG JDDW PHW JHwVROHHUGH VWDOHQ OHLGLQJHQ QDDU KHW WXLQ ERXZEHGULMI 'H $UHQGVKRHYH 'H OHLGLQJDDQOHJ LV YHU]RUJG GRRU HHQ DQGHUH GHHOQHPHU DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 9% 3URMHFWV 'LW EHGULMI LV HYHQDOV KHW PRHGHUEHGULMI 9HUEDNHO %RPNDV JHYHVWLJG LQ JODVWXLQERXZGRUS 'H /LHU LQ KHW :HVW ODQG
.DV HQ FRQJUHVFHQWUXP 'H HHUVWH ZDUPWHNODQW YDQ 'H 0HHUODQGHQ LV EHSDDOG JHHQ VWDQGDDUG WXLQERXZEHGULMI 'H $UHQGVKRHYH KHHIW HHQ SUR GXFWLHNDV YDQ P YRRU NDPHUSODQWHQ PDDU KHW EH GULMI KHHIW RRN HHQ VKRZNDV YDQ P 'DDULQ NXQQHQ IHHVWHQ VHPLQDUV FRQJUHVVHQ HQ GHUJHOLMNH ZRUGHQ JHKRX GHQ YRRU JURHSHQ WRW SHUVRQHQ 8LWHUDDUG GRPLQHHUW KHW JURHQ RRN LQ GH VKRZNDV 'DDU ]LW GH ÀORVRÀH DFKWHU GDW PHQVHQ ]LFK SUHWWLJHU YRHOHQ HQ ]LFK RQWVSDQQHQ LQ HHQ RPJHYLQJ PHW YHHO JURHQ 'H GXXU]DPH ZDUPWH YDQ 'H 0HHUODQGHQ SDVW QDWXXUOLMN KHOHPDDO ELM GH ÀORVRÀH YDQ KHW EHGULMI VWHOW -DFRE YDQ =LMYHUGHQ GLUHFWHXU YDQ VKRZNDV 'H $UHQGVKRHYH
8LWEUHLGLQJ 2S GLW PRPHQW KHHIW 'H 0HHUODQGHQ ppQ ZDUPWHNODQW PDDU KHW LV GH EHGRHOLQJ GDW HU PHHU NRPHQ 'H 0HHUODQGHQ YHU ZDFKW XLWHLQGHOLMN PHW KDDU ZDUPWH WZHH PLOMRHQ P DDUG JDV ELM JODVWXLQGHUV WH NXQQHQ EHVSDUHQ 'DW YHUJW XLWHUDDUG GH DDQOHJ YDQ PHHU ZDUPWHOHLGLQJHQ PDDU RRN GH RSWLPDOL VDWLH YDQ KHW SURFHV 'H ZLQQLQJ YDQ ZDUPWH XLW *)7 YHUJW RRN DDQGDFKW ELM GH EHGULMIVYRHULQJ =R NRPW HU ]RPHUV HQ LQ YRRU HQ QDMDDU PHHU *)7 ELQQHQ GDQ LQ GH ZLQWHU ZDQQHHU GH EHKRHIWH DDQ ZDUPWH MXLVW KHW JURRWVW LV 6HL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH LQ GH ERGHP NDQ GH ZDUPWHOHYHULQJ YHUJURWHQ 9RRU GH XLWEUHLGLQJ YDQ GH ZDUPWHOHYHULQJ ZHUNW 'H 0HHU ODQGHQ VDPHQ PHW 6WDOOLQJVEHGULMI *ODVWXLQERXZ 1HGHUODQG 6*1 HHQ LQLWLDWLHI YDQ /72 1HGHUODQG
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
%LMHHQNRPVW RYHU HQHUJLH XLW *)7 2S PDDUW RUJDQLVHHUW GH SURMHFWJURHS %LRPDVVD :.. VDPHQ PHW GH 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ HHQ ELMHHQNRPVW RYHU GH ZLQQLQJ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH XLW *)7 'H ELMHHQNRPVW ZRUGW JHKRXGHQ LQ 5LMVHQKRXW HQ HHQ EH]LFKWLJLQJ YDQ KHW SURMHFW YDQ 'H 0HHUODQGHQ LV RQGHUGHHO YDQ KHW SURJUDPPD +HW SURJUDPPD LV WH YLQGHQ RS GH ZHEVLWH ZZZ ELRZNN HX
6HFWRUELMHHQNRPVW 3URMHFWJURHS %LRPDVVD :.. PHW 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ &RQJUHV· *)7 DOV EURQ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH HQ FRPSRVW·
'DWXP /RFDWLH
PDDUW 5LMVHQKRXW
9RRUORSLJ SURJUDPPD 2QWYDQJVW PHW NRIÀH HQ EURRGMHV 6WDQG YDQ ]DNHQ HQ SODQQHQ ELM YHUZHUNLQJ YDQ *)7 ‡ 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ WH ¶V +HUWRJHQERVFK 7ZHQFH NLHVW YRRU ZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJ ELM *)7 YHUJLVWHU ‡ 7ZHQFH +HQJHOR
'H ZDDUGH YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW ZDUPWH HQ JURHQ JDV ‡ SURMHFWJURHS %LRPDVVD :..
SDX]H
'H 0HHUODQGHQ OHYHUW WUDQVSRUWEUDQGVWRI ZDUPWH HQ &2 ‡ 'H 0HHUODQGHQ 5LMVHQKRXW
5RQGOHLGLQJ ELM 'H 0HHUODQGHQ HQ NDV 'H $UHQGVKRHYH
%RUUHO
,QVFKULMYHQ RS ZHEVLWH ZZZ ELRZNN HX
15 :,17(5
:DUPWH YDQ JODVWXLQGHU YRRU QLHXZERXZ LQ 1DDOGZLMN 2S GHFHPEHU JDI 7LQND YDQ 5RRG GLUHFWHXU YDQ ZRRQ FRUSRUDWLH 9HVWLD :HVWODQG RSGUDFKW DDQ GH DDQQHPHUV 8QLFD HQ )RUWHFN YRRU GH DDQOHJ YDQ HHQ LQQRYDWLHI ZDUPWH HQ NRXGHV\VWHHP YRRU GH QLHXZH ZLMN +RRJ HODQG 'DDUPHH NULMJW GH JHPHHQWH 1DDOGZLMN DOV HHUVWH WHU ZHUHOG HHQ ZRRQZLMN GLH YRRU KDDU ZDUPWHYRRU]LH QLQJ JHNRSSHOG LV DDQ JODVWXLQERXZ 'H ZDUPWHOHYHUDQ FLHU LV KHW NDVVHQFRPSOH[ YDQ WHOHUVYHUHQLJLQJ 3URPLQHQW DDQ GH *URHQHZHJ 3URPLQHQW LV HHQ YHUHQLJLQJ YDQ WHOHUV LQ KHW :HVWODQG GLH DDQ GH *URHQHZHJ HHQ JH ]DPHQOLMN EHGULMI KHEEHQ RSJH]HW RP QLHXZH WHHOWPH WKRGHQ LQ GH SUDNWLMN WH WHVWHQ HQ WH RSWLPDOLVHUHQ 'H HHUVWH IDVH YDQ *URHQHZHJ LV RQWZRUSHQ RP HUYDULQJ RS WH GRHQ PHW KHW WHOHQ YDQ WRPDWHQ RQGHU JURHLODPSHQ (HQ HLJHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH RS DDUGJDV ZHNW JH OLMNWLMGLJ HOHNWULFLWHLW RS YRRU GH EHOLFKWLQJ ZDUPWH YRRU GH YHUZDUPLQJ YDQ GH NDVVHQ HQ &2 YRRU GH JURHL YDQ GH WRPDWHQ 'H WZHHGH IDVH YDQ KHW FRPSOH[ *URHQHZHJ LV RP HUYD ULQJ RS WH GRHQ PHW KHW WHOHQ YDQ WRPDWHQ LQ HHQ ]RJH QDDPGH JHVORWHQ NDV ,Q HHQ JHVORWHQ NDV ZRUGW LQ GH ]R PHU JHNRHOG PHW ZDWHU XLW HHQ DTXLIHU LQ GH ERGHP HQ LQ GH ZLQWHU ZRUGW GH]H DTXLIHU JHEUXLNW DOV EURQ YRRU HHQ ZDUPWHSRPS 'LW LQQRYDWLHYH FRQFHSW EHVSDDUW HQHUJLH PDDU GH DDQYDQNHOLMN KRRJJHVSDQQHQ YHUZDFKWLQJ RYHU HHQ KRJHUH SURGXFWLH ]LMQ QLHW ZDDUJHPDDNW ZDDUGRRU GH RSPDUV YDQ KHW FRQFHSW PRPHQWHHO VWRNW (QHUJH WLVFK JH]LHQ LV GH JHVORWHQ NDV ZHO LQWHUHVVDQW RPGDW KHW HHQ RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH RSOHYHUW GDW DDQ GH RPJHYLQJ
NDQ ZRUGHQ JHOHYHUG 0HGH GRRU GH SODDWVLQJ YDQ HHQ WZHHGH ZDUPWHNUDFKWLQ VWDOODWLH KHHIW 3URPLQHQW *URHQHZHJ HHQ IRUV RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH 'H RQWZLNNHOLQJ YDQ GH ZRRQZLMN +RRJHODQG PHW UXLP ZRQLQJHQ ZDV GDQ RRN HHQ PRRLH NDQV RP KLHU LHWV QXWWLJV PHH WH GRHQ +RRJHODQG LV HHQ SURMHFW YDQ 9HVWLD :HVWODQG 'H ZRRQ FRUSRUDWLH 9HVWLD KHHIW GXXU]DDPKHLG KRRJ LQ KHW YDDQ GHO ,Q 'HQ +DDJ KHHIW PHQ ELMYRRUEHHOG GH 6SRRUZLMN YRRU]LHQ YDQ ZDUPWHSRPSHQ HQ LQ 6FKHYHQLQJHQ KDDOW PHQ DOV HHUVWH LQ 1HGHUODQG ZDUPWH XLW ]HHZDWHU YRRU GH ZLMN 'XLQGRUS (YHQDOV LQ GH]H SURMHFWHQ JDDW 9HVWLD LQ +RRJHODQG LQ GH ZRQLQJHQ LQGLYLGXHOH ZDUPWHSRPSHQ JHEUXLNHQ 'LH ]LMQ JHNRSSHOG DDQ HHQ RSVODJV\VWHHP YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 3URPLQHQW OHYHUW ZDUPWH DDQ GH :.2 ZDDUGRRU KHW ZDWHU YRRU GH ZDUPWHSRPSHQ HLJHQOLMN DO ODXZ LV ,Q GH ]RPHU OHYHUW GH :.2 NRXGH 'RRU GH NRSSHOLQJ PHW GH NDVVHQ ZHUNHQ GH ZDUPWHSRPSHQ PHW HHQ KRJHU UHQGHPHQW HQ NDQ PHQ PDNNHOLMN GH :.2 LQ EDODQV KRXGHQ ,Q YHHO EHVWDDQGH :.2 SURMHFWHQ LQ GH ZRQLQJERXZ LV GDW ZHO HHQ SUR EOHHP RPGDW ZRQLQJHQ YHHO PHHU ZDUPWH GDQ NRXGH QRGLJ KHEEHQ 9RRU KHW YHUSOHHJKXLV ¶'H 1DDOGKRUVW· ZRUGW HHQ FROOHF WLHYH ZDUPWHSRPS LQJH]HW 9HVWLD YHUZDFKW PHW KHW SURMHFW HHQ UHGXFWLH YDQ GH XLW VWRRW YDQ &2 PHW WHQ RS]LFKWH YDQ FRQYHQWLRQHOH YHUZDUPLQJ PHW KU NHWHOV
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
$JHQGD IHE
&XUVXV ZDUPWHGLVWULEXWLH WH +LOYHUVXP ZZZ IEEY QO
PDDUW
([SR (QHUJLH :HOV 2RVWHQULMN
ZZZ HQHUJLHVSDUPHVVH DW
PDDUW
&RQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· ELM 78 'HOIW %RGHPHQHUJLH FRPELQHUHQ PHW VRUSWLHZDUPWHSRPSHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
PDDUW
9DNEHXUV ,6+ WH )UDQNIXUW DP 0DLQ ZZZ LVKPHVVHIUDQNIXUW FRP
PDDUW PDDUW
%LR3RZHU *HQHUDWLRQ WH 5RWWHUGDP ZZZ JUHHQSRZHUFRQIHUHQFHV FR XN
&RQJUHV ¶ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH· WH 8WUHFKW ZZZ DJHQWVFKDSQO QO
PDDUW
FRQJUHV ¶'XXU]DPH HQHUJLH XLW *)7· WH 5LMVHQKRXW ZZZ ELRZNN HX
PUW DSU
(XURSHHV &RQJUHV 3RO\JHQHUDWLRQ WH 7DUUDJRQD ZZZ SRO\JHQHUDWLRQ QHW
DSULO
/LPEXUJVH 'DJ YDQ GH 'XXU]DDPKHLG WH +HHUOHQ ZZZ GDJYDQGHQLHXZHHQHUJLH QO
DSULO
&RQIHUHQWLH RYHU H[SORLWDWLH YDQ ORNDOH HQHUJLHEHGULMYHQ WH $PVWHUGDP =XLGDV
ZZZ LLU QO HQHUJ\ HYHQW
PHL
(XURKHDW 3RZHU WZHHMDDUOLMNV FRQJUHV WH 3DULMV ZZZ HKSFRQJUHVV RUJ
PHL
,($ +HDW 3XPS &RQIHUHQFH LQ 7RNLR ZZZ KSF RUJ
VHSW
6WXGLHUHLV :DUPWHQHWZHUN QDDU 'HQHPDUNHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
RNW
9DNEHXUV (QHUJLH WH ·V +HUWRJHQERVFK ZZZ HQHUJLHYDNEHXUV QO
15 :,17(5
:DUPWH YDQ JODVWXLQGHU YRRU QLHXZERXZ LQ 1DDOGZLMN 2S GHFHPEHU JDI 7LQND YDQ 5RRG GLUHFWHXU YDQ ZRRQ FRUSRUDWLH 9HVWLD :HVWODQG RSGUDFKW DDQ GH DDQQHPHUV 8QLFD HQ )RUWHFN YRRU GH DDQOHJ YDQ HHQ LQQRYDWLHI ZDUPWH HQ NRXGHV\VWHHP YRRU GH QLHXZH ZLMN +RRJ HODQG 'DDUPHH NULMJW GH JHPHHQWH 1DDOGZLMN DOV HHUVWH WHU ZHUHOG HHQ ZRRQZLMN GLH YRRU KDDU ZDUPWHYRRU]LH QLQJ JHNRSSHOG LV DDQ JODVWXLQERXZ 'H ZDUPWHOHYHUDQ FLHU LV KHW NDVVHQFRPSOH[ YDQ WHOHUVYHUHQLJLQJ 3URPLQHQW DDQ GH *URHQHZHJ 3URPLQHQW LV HHQ YHUHQLJLQJ YDQ WHOHUV LQ KHW :HVWODQG GLH DDQ GH *URHQHZHJ HHQ JH ]DPHQOLMN EHGULMI KHEEHQ RSJH]HW RP QLHXZH WHHOWPH WKRGHQ LQ GH SUDNWLMN WH WHVWHQ HQ WH RSWLPDOLVHUHQ 'H HHUVWH IDVH YDQ *URHQHZHJ LV RQWZRUSHQ RP HUYDULQJ RS WH GRHQ PHW KHW WHOHQ YDQ WRPDWHQ RQGHU JURHLODPSHQ (HQ HLJHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH RS DDUGJDV ZHNW JH OLMNWLMGLJ HOHNWULFLWHLW RS YRRU GH EHOLFKWLQJ ZDUPWH YRRU GH YHUZDUPLQJ YDQ GH NDVVHQ HQ &2 YRRU GH JURHL YDQ GH WRPDWHQ 'H WZHHGH IDVH YDQ KHW FRPSOH[ *URHQHZHJ LV RP HUYD ULQJ RS WH GRHQ PHW KHW WHOHQ YDQ WRPDWHQ LQ HHQ ]RJH QDDPGH JHVORWHQ NDV ,Q HHQ JHVORWHQ NDV ZRUGW LQ GH ]R PHU JHNRHOG PHW ZDWHU XLW HHQ DTXLIHU LQ GH ERGHP HQ LQ GH ZLQWHU ZRUGW GH]H DTXLIHU JHEUXLNW DOV EURQ YRRU HHQ ZDUPWHSRPS 'LW LQQRYDWLHYH FRQFHSW EHVSDDUW HQHUJLH PDDU GH DDQYDQNHOLMN KRRJJHVSDQQHQ YHUZDFKWLQJ RYHU HHQ KRJHUH SURGXFWLH ]LMQ QLHW ZDDUJHPDDNW ZDDUGRRU GH RSPDUV YDQ KHW FRQFHSW PRPHQWHHO VWRNW (QHUJH WLVFK JH]LHQ LV GH JHVORWHQ NDV ZHO LQWHUHVVDQW RPGDW KHW HHQ RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH RSOHYHUW GDW DDQ GH RPJHYLQJ
NDQ ZRUGHQ JHOHYHUG 0HGH GRRU GH SODDWVLQJ YDQ HHQ WZHHGH ZDUPWHNUDFKWLQ VWDOODWLH KHHIW 3URPLQHQW *URHQHZHJ HHQ IRUV RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH 'H RQWZLNNHOLQJ YDQ GH ZRRQZLMN +RRJHODQG PHW UXLP ZRQLQJHQ ZDV GDQ RRN HHQ PRRLH NDQV RP KLHU LHWV QXWWLJV PHH WH GRHQ +RRJHODQG LV HHQ SURMHFW YDQ 9HVWLD :HVWODQG 'H ZRRQ FRUSRUDWLH 9HVWLD KHHIW GXXU]DDPKHLG KRRJ LQ KHW YDDQ GHO ,Q 'HQ +DDJ KHHIW PHQ ELMYRRUEHHOG GH 6SRRUZLMN YRRU]LHQ YDQ ZDUPWHSRPSHQ HQ LQ 6FKHYHQLQJHQ KDDOW PHQ DOV HHUVWH LQ 1HGHUODQG ZDUPWH XLW ]HHZDWHU YRRU GH ZLMN 'XLQGRUS (YHQDOV LQ GH]H SURMHFWHQ JDDW 9HVWLD LQ +RRJHODQG LQ GH ZRQLQJHQ LQGLYLGXHOH ZDUPWHSRPSHQ JHEUXLNHQ 'LH ]LMQ JHNRSSHOG DDQ HHQ RSVODJV\VWHHP YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 3URPLQHQW OHYHUW ZDUPWH DDQ GH :.2 ZDDUGRRU KHW ZDWHU YRRU GH ZDUPWHSRPSHQ HLJHQOLMN DO ODXZ LV ,Q GH ]RPHU OHYHUW GH :.2 NRXGH 'RRU GH NRSSHOLQJ PHW GH NDVVHQ ZHUNHQ GH ZDUPWHSRPSHQ PHW HHQ KRJHU UHQGHPHQW HQ NDQ PHQ PDNNHOLMN GH :.2 LQ EDODQV KRXGHQ ,Q YHHO EHVWDDQGH :.2 SURMHFWHQ LQ GH ZRQLQJERXZ LV GDW ZHO HHQ SUR EOHHP RPGDW ZRQLQJHQ YHHO PHHU ZDUPWH GDQ NRXGH QRGLJ KHEEHQ 9RRU KHW YHUSOHHJKXLV ¶'H 1DDOGKRUVW· ZRUGW HHQ FROOHF WLHYH ZDUPWHSRPS LQJH]HW 9HVWLD YHUZDFKW PHW KHW SURMHFW HHQ UHGXFWLH YDQ GH XLW VWRRW YDQ &2 PHW WHQ RS]LFKWH YDQ FRQYHQWLRQHOH YHUZDUPLQJ PHW KU NHWHOV
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
$JHQGD IHE
&XUVXV ZDUPWHGLVWULEXWLH WH +LOYHUVXP ZZZ IEEY QO
PDDUW
([SR (QHUJLH :HOV 2RVWHQULMN
ZZZ HQHUJLHVSDUPHVVH DW
PDDUW
&RQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· ELM 78 'HOIW %RGHPHQHUJLH FRPELQHUHQ PHW VRUSWLHZDUPWHSRPSHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
PDDUW
9DNEHXUV ,6+ WH )UDQNIXUW DP 0DLQ ZZZ LVKPHVVHIUDQNIXUW FRP
PDDUW PDDUW
%LR3RZHU *HQHUDWLRQ WH 5RWWHUGDP ZZZ JUHHQSRZHUFRQIHUHQFHV FR XN
&RQJUHV ¶ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH· WH 8WUHFKW ZZZ DJHQWVFKDSQO QO
PDDUW
FRQJUHV ¶'XXU]DPH HQHUJLH XLW *)7· WH 5LMVHQKRXW ZZZ ELRZNN HX
PUW DSU
(XURSHHV &RQJUHV 3RO\JHQHUDWLRQ WH 7DUUDJRQD ZZZ SRO\JHQHUDWLRQ QHW
DSULO
/LPEXUJVH 'DJ YDQ GH 'XXU]DDPKHLG WH +HHUOHQ ZZZ GDJYDQGHQLHXZHHQHUJLH QO
DSULO
&RQIHUHQWLH RYHU H[SORLWDWLH YDQ ORNDOH HQHUJLHEHGULMYHQ WH $PVWHUGDP =XLGDV
ZZZ LLU QO HQHUJ\ HYHQW
PHL
(XURKHDW 3RZHU WZHHMDDUOLMNV FRQJUHV WH 3DULMV ZZZ HKSFRQJUHVV RUJ
PHL
,($ +HDW 3XPS &RQIHUHQFH LQ 7RNLR ZZZ KSF RUJ
VHSW
6WXGLHUHLV :DUPWHQHWZHUN QDDU 'HQHPDUNHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
RNW
9DNEHXUV (QHUJLH WH ·V +HUWRJHQERVFK ZZZ HQHUJLHYDNEHXUV QO
15 :,17(5
&RORIRQ
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW MDQXDUL $ ([SORLWDQWHQ YDQ QHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ HQ ร QDQFLHUV
%DDV %$0 ,QIUDWHFKQLHN 'XUD 9HUPHHU 2QGHUJURQGVH ,QIUD )HHQVWUD :DUPWH 7RWDDO =RUJ 9DQ *HOGHU ./0 $ +DN :HVW 9DQ GHQ +HXYHO +HLMPDQV ,QIUD 7HFKQLHN 0DUFRQL 2UDQMH 1DFDS %HQHOX[ 1LMNDPS $DQQHPLQJ 6LHUV /HLGLQJ 0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ :RUNVSKHUH 9% 3URMHFWV 9LVVHU 6PLW +DQDE
$IYDO (QHUJLH %HGULMI $PVWHUGDP $95 9DQ *DQVHZLQNHO &RIHO\ (QHUJ\ 6ROXWLRQV &RJDV 'XXU]DDP 'XXU]DPH (QHUJLHYRRU]LHQLQJ 9HHQHQGDDO 2RVW ( 21 %HQHOX[ (QHFR :DUPWHEHGULMI (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1* *URHQ )LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU +HHUOHQ 1821 :DUPWH 5DEREDQN 6,7$ 5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ 3XUPHUHQG 7ZHQFH $IYDO HQ (QHUJLH 85 &RRO :DUP&2รฐ :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP :DUPWHQHW +HQJHOR
:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RP KHW JHEUXLN YDQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH HQ KHW KHUJHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH YLD FROOHFWLHYH QHWWHQ WH EHYRUGHUHQ +HW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZRUGW JUDWLV YHUVSUHLG DDQPHOGLQJ YRRU WRH]HQGLQJ YDQ GH GLJLWDOH QLHXZVEULHI YDQ GH VWLFKWLQJ HQ YRRU KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH NDQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQV DDQ LQIR# ZDUPWHQHWZHUN QO
& )DEULNDQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV YDQ FRPSRQHQWHQ
% $DQQHPHUV HQ LQVWDOODWHXUV
%7* %LROLTXLGV &DUULHU 1HGHUODQG 'DQIRVV (QHUJLH 6\VWHPHQ '\ND *($ *UDVVR *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV 7HFKQLHN +6) .DSS 1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[ $LU 6HS /DQGLV *\U /2*6725 1HGHUODQG 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN 3URร OSODVW 3LSHV\VWHPV 3URร OWUD 5HGHQNR ,VRSOXV 6DPVRQ 5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDร H[ :DWWV 0LFURร H[ :HLMHUV :DDOZLMN :,/2 3RPSHQ :06 :DUPWHPHWHUVHUYLFH
' $GYLVHXUV HQ LQJHQLHXUVEXUHDXV
( 8QLYHUVLWHLWHQ HQ NHQQLVLQVWLWXWHQ
) :RQLQJFRUSRUDWLHV
$51 5HPRQGLV &RQVXOWLQJ 57% 'H %HLMHU %DQQLQJ $GYRFDWHQ %LUG %LUG &&6 &RUQHOLVVHQ &RQVXOWLQJ 6HUYLFHV 'HHUQV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV ( % (QJLQHHULQJ HQ %RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2 $GYLHV (NZDGUDDW $GYLHV *URQWPLM &OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,) 7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX ;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H .OHLMQ (QHUJ\ &RQVXOWLQJ .:$ %HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP (QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO +DVNRQLQJ 6XVWDV 0DQDJHPHQW 7 $ 6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXV YDQ (FN .OLPDDW (QHUJLH 7R00 $GYLHV
$YDQV +RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP +RJHVFKRRO =X\G 78 'HOIW 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH
:RQHQEUHEXUJ <PHUH
* VHPL 2YHUKHGHQ
+ %UDQFKHRUJDQLVDWLHV
%UDEDQW :DWHU JHPHHQWH $ONPDDU JHPHHQWH $PVWHUGDP JHPHHQWH $PHUVIRRUW JHPHHQWH $UQKHP JHPHHQWH %UHGD JHPHHQWH 'HOIW JHPHHQWH 'RUGUHFKW JHPHHQWH (LQGKRYHQ JHPHHQWH *URQLQJHQ JHPHHQWH /HHXZDUGHQ JHPHHQWH 5RWWHUGDP JHPHHQWH 8WUHFKW JHPHHQWH =DDQVWDG JHPHHQWH =HHZROGH *URQLQJHQ 6HDSRUWV SURYLQFLH *HOGHUODQG SURYLQFLH 1RRUG %UDEDQW SURYLQFLH =XLG +ROODQG VWDGVJHZHVW +DDJODQGHQ
&RJHQ 1HGHUODQG &RJHQ 9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ 'XXU]DDP 2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH 913 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ
5HGDFWLH .ODDV GH -RQJ 7MLWVNH <SPD -HW &HHOHQ :LOOHNH %UDQGVPD H PDLO LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP 2RVWHUVODJ *: 9OHGGHUYHHQ 'U 9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUS WH 6WHHQZLMN %HVWXXU :DUPWHQHWZHUN +DQV %XLWHQKXLV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV 5RE .HPPHUHQ JHPHHQWH $PVWHUGDP 9RRU]LWWHU *LMV GH 0DQ (VVHQW :DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU +HQGULN -DQ .RUV /RJVWRU 1HGHUODQG -DQ 5RRLMDNNHUV 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ /HR :DUWQD 9LVVHU 6PLW +DQDE
,Q VHSWHPEHU JDDW ZDUPWHQHWZHUN RS VWXGLHUHLV QDDU 'HQHPDUNHQ +LHURQGHU HHQ LPSUHVVLH YDQ GH XQLHNH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH $YHGยกRUH HHQ YDQ GH ZDUPWHEURQQHQ YDQ KHW JURWH ZDUPWHQHW YDQ .RSHQKDJHQ
6HFUHWDULDDW VW :DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $% +LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPH DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH 'H FRQWULEXWLH LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNH WLWHO GHHOQHPHU WH ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW VHFUHWDULDDW RI HHQ PDLOWMH VWXUHQ QDDU LQIR# ZDUPWHQHWZHUN QO
2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVW ELM GH UHGDFWLH 2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ LV RS DDQYUDDJ PRJHOLMN HQ HLJHQ IRWRยทV ]LMQ EHVFKLNEDDU YRRU SXEOLFDWLH GRRU GHUGHQ PHW EURQYHUPHOGLQJ
ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
(HQ EHVFKULMYLQJ YDQ DOOH GHHOQHPHQGH RUJDQLVDWLHV PHW OLQNV QDDU GH ZHEVLWHV YLQGW X RS ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
&RORIRQ
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW MDQXDUL $ ([SORLWDQWHQ YDQ QHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ HQ ร QDQFLHUV
%DDV %$0 ,QIUDWHFKQLHN 'XUD 9HUPHHU 2QGHUJURQGVH ,QIUD )HHQVWUD :DUPWH 7RWDDO =RUJ 9DQ *HOGHU ./0 $ +DN :HVW 9DQ GHQ +HXYHO +HLMPDQV ,QIUD 7HFKQLHN 0DUFRQL 2UDQMH 1DFDS %HQHOX[ 1LMNDPS $DQQHPLQJ 6LHUV /HLGLQJ 0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ :RUNVSKHUH 9% 3URMHFWV 9LVVHU 6PLW +DQDE
$IYDO (QHUJLH %HGULMI $PVWHUGDP $95 9DQ *DQVHZLQNHO &RIHO\ (QHUJ\ 6ROXWLRQV &RJDV 'XXU]DDP 'XXU]DPH (QHUJLHYRRU]LHQLQJ 9HHQHQGDDO 2RVW ( 21 %HQHOX[ (QHFR :DUPWHEHGULMI (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1* *URHQ )LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU +HHUOHQ 1821 :DUPWH 5DEREDQN 6,7$ 5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ 3XUPHUHQG 7ZHQFH $IYDO HQ (QHUJLH 85 &RRO :DUP&2รฐ :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP :DUPWHQHW +HQJHOR
:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RP KHW JHEUXLN YDQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH HQ KHW KHUJHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH YLD FROOHFWLHYH QHWWHQ WH EHYRUGHUHQ +HW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZRUGW JUDWLV YHUVSUHLG DDQPHOGLQJ YRRU WRH]HQGLQJ YDQ GH GLJLWDOH QLHXZVEULHI YDQ GH VWLFKWLQJ HQ YRRU KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH NDQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQV DDQ LQIR# ZDUPWHQHWZHUN QO
& )DEULNDQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV YDQ FRPSRQHQWHQ
% $DQQHPHUV HQ LQVWDOODWHXUV
%7* %LROLTXLGV &DUULHU 1HGHUODQG 'DQIRVV (QHUJLH 6\VWHPHQ '\ND *($ *UDVVR *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV 7HFKQLHN +6) .DSS 1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[ $LU 6HS /DQGLV *\U /2*6725 1HGHUODQG 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN 3URร OSODVW 3LSHV\VWHPV 3URร OWUD 5HGHQNR ,VRSOXV 6DPVRQ 5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDร H[ :DWWV 0LFURร H[ :HLMHUV :DDOZLMN :,/2 3RPSHQ :06 :DUPWHPHWHUVHUYLFH
' $GYLVHXUV HQ LQJHQLHXUVEXUHDXV
( 8QLYHUVLWHLWHQ HQ NHQQLVLQVWLWXWHQ
) :RQLQJFRUSRUDWLHV
$51 5HPRQGLV &RQVXOWLQJ 57% 'H %HLMHU %DQQLQJ $GYRFDWHQ %LUG %LUG &&6 &RUQHOLVVHQ &RQVXOWLQJ 6HUYLFHV 'HHUQV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV ( % (QJLQHHULQJ HQ %RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2 $GYLHV (NZDGUDDW $GYLHV *URQWPLM &OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,) 7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX ;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H .OHLMQ (QHUJ\ &RQVXOWLQJ .:$ %HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP (QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO +DVNRQLQJ 6XVWDV 0DQDJHPHQW 7 $ 6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXV YDQ (FN .OLPDDW (QHUJLH 7R00 $GYLHV
$YDQV +RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP +RJHVFKRRO =X\G 78 'HOIW 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH
:RQHQEUHEXUJ <PHUH
* VHPL 2YHUKHGHQ
+ %UDQFKHRUJDQLVDWLHV
%UDEDQW :DWHU JHPHHQWH $ONPDDU JHPHHQWH $PVWHUGDP JHPHHQWH $PHUVIRRUW JHPHHQWH $UQKHP JHPHHQWH %UHGD JHPHHQWH 'HOIW JHPHHQWH 'RUGUHFKW JHPHHQWH (LQGKRYHQ JHPHHQWH *URQLQJHQ JHPHHQWH /HHXZDUGHQ JHPHHQWH 5RWWHUGDP JHPHHQWH 8WUHFKW JHPHHQWH =DDQVWDG JHPHHQWH =HHZROGH *URQLQJHQ 6HDSRUWV SURYLQFLH *HOGHUODQG SURYLQFLH 1RRUG %UDEDQW SURYLQFLH =XLG +ROODQG VWDGVJHZHVW +DDJODQGHQ
&RJHQ 1HGHUODQG &RJHQ 9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ 'XXU]DDP 2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH 913 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ
5HGDFWLH .ODDV GH -RQJ 7MLWVNH <SPD -HW &HHOHQ :LOOHNH %UDQGVPD H PDLO LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP 2RVWHUVODJ *: 9OHGGHUYHHQ 'U 9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUS WH 6WHHQZLMN %HVWXXU :DUPWHQHWZHUN +DQV %XLWHQKXLV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV 5RE .HPPHUHQ JHPHHQWH $PVWHUGDP 9RRU]LWWHU *LMV GH 0DQ (VVHQW :DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU +HQGULN -DQ .RUV /RJVWRU 1HGHUODQG -DQ 5RRLMDNNHUV 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ /HR :DUWQD 9LVVHU 6PLW +DQDE
,Q VHSWHPEHU JDDW ZDUPWHQHWZHUN RS VWXGLHUHLV QDDU 'HQHPDUNHQ +LHURQGHU HHQ LPSUHVVLH YDQ GH XQLHNH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH $YHGยกRUH HHQ YDQ GH ZDUPWHEURQQHQ YDQ KHW JURWH ZDUPWHQHW YDQ .RSHQKDJHQ
6HFUHWDULDDW VW :DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $% +LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPH DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH 'H FRQWULEXWLH LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNH WLWHO GHHOQHPHU WH ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW VHFUHWDULDDW RI HHQ PDLOWMH VWXUHQ QDDU LQIR# ZDUPWHQHWZHUN QO
2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVW ELM GH UHGDFWLH 2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ LV RS DDQYUDDJ PRJHOLMN HQ HLJHQ IRWRยทV ]LMQ EHVFKLNEDDU YRRU SXEOLFDWLH GRRU GHUGHQ PHW EURQYHUPHOGLQJ
ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
(HQ EHVFKULMYLQJ YDQ DOOH GHHOQHPHQGH RUJDQLVDWLHV PHW OLQNV QDDU GH ZHEVLWHV YLQGW X RS ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 :,17(5
:$507(1(7:(5.
PHHU FRPIRUW PHW PLQGHU IRVVLHOH HQHUJLH