iLÉ °Ê >À Óää ÊÊÊÊ Ó£È Ê
Ln]u bkn Qo
- * ", Ê Ê " KiX`e`e^ ]X`k_]lc j\imXekj f] A\jlj :_i`jk
()'(,)'(43
s
3"# "IBLE ,AND 3TUDY 4OUR
s
"LOCK 2ENOVATION 3/# S (AVEN
s
##4% 4ERM )) #OURSES
! PASTOR WAS INVITED TO SPEAK TO A GROUP
OF FARMERS WHO LOST ALMOST EVERYTHING BECAUSE A SEVERE WEATHER CONDITION HIT THEIR REGION !FTER ALL THE EXHORTATION AND SHARING FROM HIS PERSONAL EXPERIENCE HE BROUGHT HOME THE MAIN MESSAGE OF ENCOURAGEMENT 4OUGH TIMES DON T LAST TOUGH PEOPLE DO 7HAT HE WAS TALKING ABOUT IS PERSEVER ANCE THE ABILITY TO HANG IN THERE UNTIL THE STORM IS OVER 0AUL EXHORTS US TO REJOICE IN OUR SUFFERINGS hBECAUSE WE KNOW THAT SUFFERING PRODUCES PER SEVERANCEv 2OMANS .)6 4HE TOUGH TIMES WE ENCOUNTER SHAPE AND STRENGTHEN US AS AN INDI VIDUAL !S LONG AS THE INDIVIDUAL IS EQUIPPED THERE WILL ALWAYS BE OPPORTUNITIES TO BOUNCE BACK 4OUGH 4IMES $ON T ,AST
!BBREVIATIONS USED THIS ISSUE 3/4% 3CHOOL OF 4HEOLOGY %NGLISH 3/4# 3CHOOL OF 4HEOLOGY #HINESE 3#- 3CHOOL OF #HURCH -USIC 3/# 3CHOOL OF #OUNSELLING ##4% #ENTRE FOR #ONTINUING 4HEOLOGICAL %DUCATION
4OUGH TIMES HAVE ALWAYS BEEN A PART OF OUR LIVES 4HE NATURE OF TOUGH TIMES COULD BE RELATIONAL SPIRITUAL FINANCIAL EMOTIONAL OR PHYSICAL 4HEY MAY STAY WITH US FOR A WHILE BUT NEVER FOR LONG 4HE COLD AND LIFELESS WINTER WILL GIVE WAY TO THE NEW HOPE AND VITALITY OF SPRING 4HE mOOD THAT WASHES AWAY OUR DREAMS WILL SUBSIDE OFFERING US A NEW LANDSCAPE TO RECREATE !S BLEAK AS THE SITUA TION MAY BE THERE WILL ALWAYS BE NEW PROSPECTS WHERE NEW OPPORTUNITIES LIE IF ONLY WE HANG IN THERE 4OUGH 0EOPLE $O
*®Êä£{ÉänÉÓään £xÊ `> Ê, >`]Ê - }>« ÀiÊÓn nnÈ /i \ÊÈx®ÊÈxx Ê£xxx >Ý\ÊÈx®ÊÈxx Ê£xxä > \Ê>` JÃLV°i`Õ°Ã} 7iLà Ìi\ÊÜÜÜ°ÃLV°i`Õ°Ã}
4OUGH PEOPLE BELIEVE THAT TOUGH TIMES WILL COME TO PASS 4OUGH TIMES TEND TO UPSET OUR EQUILIBRIUM BLUR OUR VISION CREATE TURMOIL IN OUR EMOTIONS SAG OUR SHOULDERS AND DRAG US INTO THE PIT OF DESPAIR 4OUGH PEOPLE SEE WITH THE EYES OF FAITH TRUSTING IN THE HOPE OF THE ,ORD THE CONlDENT EX PECTATION THAT (E IS IN CONTROL AND THAT THINGS ARE NOT OVER UNLESS 'OD SAYS IT IS OVER 4OUGH PEOPLE LOOK DEEP WITHIN THEMSELVES FOR UNTAPPED RE SOURCES
7E OFTEN OPERATE ON CRUISE CONTROL WHEN THINGS ARE GOING SMOOTHLY "UT TOUGH TIMES PUT INTENSE PRESSURE ON US AND IN ORDER TO WITH STAND IT WE HAVE TO DESPERATELY 5IF DPME SEARCH FOR RESOURCES UNKNOWN TO US BOE MJGFMFTT OTHERWISE )T FORCES US TO DIG DEEPER INTO OURSELVES TO lND ANY OTHER XJOUFS XJMM AREAS THAT HAVE NOT BEEN TAPPED INTO 9OU MAY BE SURPRISED BY THE HJWF XBZ UNEXPECTED POTENTIALS AND RESOURC UP UIF OFX ES YOU LL lND IN THERE 4OUGH PEOPLE DEMONSTRATE RESILIENCE IPQF BOE 4O DOWNGRADE OUR LIFESTYLE AND WJUBMJUZ PG COMFORT LEVEL CAN BE DIFlCULT TO AD TQSJOH 5IF JUST FOR MANY OF US -OST PEOPLE GMPPE UIBU WOULD REFUSE TO LOWER THEIR XBTIFT BXBZ
,)6).' ).
4/5'( 4)-%3
EXPECTATIONS ON PVS ESFBNT WHAT IS BEING OFFERED TO THEM XJMM TVCTJEF IN THE TOUGH PGGFSJOH VT TIMES 4HE PILOT ALWAYS ADVISES B OFX MBOE THE PASSEN GERS TO BUCKLE TDBQF UP THEIR SEATBELTS SFDSFBUF TIGHTLY WHEN THE AIRPLANE GOES THROUGH TUR BULENCE 9OU ARE RESTRAINED FOR A GOOD REASON TO KEEP YOU SAFE 4OUGH PEOPLE LEARN TO RESTRAIN ACCORDINGLY WHILE WAITING FOR THE BEST TIME TO SOAR AGAIN 4HIS YEAR AS WE FIND OURSELVES SURROUNDED BY TOUGH SITUATIONS OR GET INTO ONE REMEMBER THIS 4/5'( 4)-%3 $/. 4 ,!34 4/5'( 0%/0,% $/
$R !LBERT 4ING 0RINCIPAL 3INGAPORE "IBLE #OLLEGE
, 6Ê ÀÊ,"9Ê "7
)N TODAY S CULTURE IF ONE DOES NOT REACH A LEVEL OF PROFESS
IONAL ACCOMPLISHMENT ECONOMIC STATUS OR PRESTIGE IT IS OFTEN PERCEIVED THAT HE WILL NOT MAKE A LASTING MARK IN LIFE AND THAT HIS LIFE WILL BE OF LESSER VALUE 7ITH THE CURRENT ECONOMIC DOWNTURN WHERE PEOPLE ARE CONFRONTED WITH THE VULNERABILITY OF THEIR ECONOMIC STABILITY AND THEIR ABILITY TO LEAVE AN INDELIBLE MARK THROUGH PROSPERITY PRESTIGE AND POSITION IT IS OPPORTUNE TO REEVALUATE THE LASTING VALUE OF hMAKING A MARKv
)N 'ENESIS !BRAM IS COMMANDED TO BE A BLESSING TO OTHERS !LTHOUGH 'OD WOULD BLESS HIM AND PROVIDE HIM WITH A GREAT REPUTATION THESE WERE NOT TO BE HIS MOTIVES /CCUPYING THE LAND AND ACHIEVING A GREAT REPUTATION WERE 'OD S RESPONSIBILITY 7E ARE SO EASILY INmUENCED BY THE INNER NEED TO ACHIEVE MUCH SO THAT OUR WORK WOULD BE VIEWED AS SIGNIlCANT BY OTHERS AND BY OURSELVES 4HE !POSTLE 0AUL WOULD CALL THIS A FORM OF WORKS ORIENTED SANCTIlCATION WHICH IS CONTRARY TO A FAITH AND (OLY
Bt!xf!qvstvf!b!mjgf!gpdvtfe!po!tfswbouippe-!Hpe!xjmm! csjoh!bcpvu!uif!bewbodft!gps!ijt!ljohepn/!Pvs!npujwf! jt!tjnqmz!up!tfswf!puifst-!cf!b!cmfttjoh!boe!vujmj{f!bmm! uif!xjtepn!boe!tljmmt!If!ibt!hjwfo!vt!up!bddpnqmjti! Ijt!tfswjdf/!Qvstvf!fydfmmfodf!jo!bmm!uibu!xf!ep!gps! HpeÖt!hmpsz!boe!sfbmj{f!uibu!uif!bddpnqmjtinfout!bsf! Ijt!sftqpotjcjmjuz!boe!up!Ijt!dsfeju/! 'OD S PEOPLE HAVE ALWAYS BEEN CONFRONTED WITH SUCH CHALLENGES )N 'ENESIS THE PEOPLE CONSTRUCTED A LARGE MONUMENT FOR THEMSELVES IN BUILDING THE 4OWER OF "ABEL )NSTEAD OF DISPERSING THROUGHOUT THE WORLD AS 'OD HAD COMMANDED THE PEOPLE MADE A CITY WITH A TOWER WHOSE TOP WILL REACH INTO HEAVEN TO MAKE A hNAMEv FOR THEMSELVES THAT REmECTED THE GREATNESS OF THEIR INGENUITY ABILITIES AND ACHIEVEMENTS 4HIS PRESSURE FOR ACHIEVEMENT AND GREATER SELF VALUE IS ALSO PRESENT IN #HRISTIAN CIRCLES TODAY 3OME THINK THAT A #HRISTIAN BLUE COLLAR WORKER DOES NOT HAVE AS GREAT AN IMPACT FOR THE KINGDOM OF 'OD AS THE #HRISTIAN #%/ AND IS THEREFORE OF LESSER VALUE /THERS BELIEVE THAT A #HRISTIAN WHO ACHIEVES MORE IN THE WAY OF EVANGELISM MISSIONS GIVING MAKING DISCIPLES OR THE WRITING OF BOOKS IS CONSIDERED OF GREATER WORTH THAN THE #HRISTIAN WHO ACCOMPLISHES LESS )F WE COMPARE THE MINISTRY OF *ESUS AND THE !POSTLE 0AUL WE MAY THINK THAT 0AUL HAD ACCOMPLISHED MUCH MORE THAN *ESUS IN TERMS OF GEOGRAPHICAL INmUENCE AND SHEER NUMBERS OF CONTACT AND NEW BELIEVERS "UT NONE OF US WOULD THINK THAT *ESUS MINISTRY WAS OF LESS IMPORTANCE THAN 0AUL S MINISTRY 0URSUING EXCELLENCE OR ACCOMPLISHING GOALS FOR 'OD S WORK ARE NOT WRONG PER SE THE REAL ISSUE IS ONE S MOTIVES FOR THE ACHIEVEMENT 4HE DRIVE TO ACCOMPLISH MUCH FOR 'OD SEEMS POSITIVE AT lRST GLANCE BUT WHAT WE OFTEN DO NOT EVALUATE IS THE MOTIVE BEHIND THE PURSUIT 4HE DRIVE TO ACHIEVE IS PROBLEMATIC IF OUR MOTIVES ARE THE SAME AS THOSE WHO BUILT THE 4OWER OF "ABEL WHICH ARE SELF ORIENTED AND mESH DRIVEN -AKING A hNAMEv FOR OURSELVES OR INCREASING OUR WORTH BEFORE OTHERS ARE UNHEALTHY MOTIVES 7HAT THEN IS THE BIBLICAL MOTIVE FOR DOING THE WORK OF 'OD IN EVERY SPHERE OF LIFE 'ENESIS PROVIDES AN ANSWER IN THE CALL TO !BRAM
3PIRIT ORIENTED SANCTIlCATION &OR !BRAM BECOMING AN EFFECTIVE TOOL TO BLESS OTHERS lRST REQUIRED COMPLETE ALLEGIANCE TO 'OD 4HIS INCLUDED BREAKING AWAY FROM FAMILY FRIENDS AND COMMUNITY 'ENESIS WHICH ARE AREAS THAT PROVIDE US WITH A SENSE OF SECURITY SIGNIlCANCE BELONGING AND EVEN IDENTITY "UT SECURITY SIGNIlCANCE AND IDENTITY MUST COME SOLELY FROM OUR RELATIONSHIP WITH 'OD /THERWISE OUR MOTIVES FOR 'OD S WORK WILL OFTEN BE SELF ORIENTED !S WE BREAK AWAY FROM THESE hCOMFORT ZONES v WE CAN LIVE BY FAITH IN COMPLETE ALLEGIANCE TO 'OD THROUGH THE (OLY 3PIRIT 'ALATIANS /UR MOTIVE WOULD BE FOCUSED ON THE GLORY OF 'OD WITHOUT A HINT OF SELF GLORY *ESUS IS EMPHATIC ABOUT THE PROPER MOTIVE FOR SERVICE IN -ARK h&OR EVEN THE 3ON OF -AN DID NOT COME TO BE SERVED BUT TO SERVE AND TO GIVE HIS LIFE AS A RANSOM FOR MANY v *ESUS CAME NOT AS A CONQUERING HERO BUT AS A HUMBLE SERVANT (E MODELS FOR US THE PRINCIPLE TO LIVE AS HUMBLE SERVANTS WHOSE LIFE PURPOSE IS SERVING OTHERS RATHER THAN SERVICE FOR THE SAKE OF INCREASING ONE S PERSONAL hNAMEv OR WORTH *ESUS SAID IN -ARK hWHOEVER WANTS TO BECOME GREAT AMONG YOU MUST BE YOUR SERVANT AND WHOEVER WANTS TO BE lRST MUST BE SLAVE OF ALL v !S WE PURSUE A LIFE FOCUSED ON SERVANTHOOD 'OD WILL BRING ABOUT THE ADVANCES FOR HIS KINGDOM /UR MOTIVE IS SIMPLY TO SERVE OTHERS BE A BLESSING AND UTILIZE ALL THE WISDOM AND SKILLS (E HAS GIVEN US TO ACCOMPLISH (IS SERVICE 0URSUE EXCELLENCE IN ALL THAT WE DO FOR 'OD S GLORY AND REALIZE THAT THE ACCOMPLISHMENTS ARE (IS RESPONSIBILITY AND TO (IS CREDIT )F WE SEEK INSTEAD TO INCREASE OUR hNAMEv OR ENHANCE OUR WORTH WE WILL BE AS THE )SRAELITES WHO THOUGHT THEY ACCOMPLISHED MUCH FOR 'OD S KINGDOM THROUGH THEIR OWN ABILITIES 4HEY HAD TRAGICALLY FORGOTTEN THAT 'OD HAD ALWAYS BEEN THE SOVEREIGN MOVER AND PROVIDER IN ALL THEIR CIRCUMSTANCES $EUTERONOMY
SBC Notice Board
!"#$% $0/(3"56-"5*0/4 !"
'"$6-5: /&84 #$%& $R !LBERT 4ING WILL BE TEACHING IN %AST !SIA FROM TO &EB (E HAS ALSO BEEN INVITED TO SPEAK AT 4HE (ERALD 0RESBYTERIAN #HURCH ,EADERSHIP 4RAINING +LUANG -ALAYSIA FROM &EB THE *AKARTA -ANDARIN &ELLOWSHIP S #HURCH !NNIVERSARY AND ,EADERSHIP 4RAINING FROM TO -AR AND THE -ALAYSIA !NGLICAN #ONFERENCE ON -ARKETPLACE ,EADERSHIP FROM TO -AR &'()*OPQRSTUVWX:YZ[4& \]^_6`HUVa4&^b]^c6EFGHde:? @AfgChiUVaj&\]56klmnopA qArst$uvwhiUVaj&^4]^b6EF GHxyAz{|hiUV}~AN
2EV -ICHAEL 3HEN PREACHED AT THE %LIM 'OSPEL (ALL )POH FROM TO *AN ^&^]b6+,-./7•€S•‚gCY.N
!T THE INVITATION OF 3A2ANG #OMMUNITY #HURCH S 3## 7ORLD -ISSION $EPARTMENT 2EV $R "ERNARD ,OW WILL BE IN 3EOUL +OREA FROM TO -AR TO ATTEND 3## S BIANNUAL h!WAKENING THE ,AITYv 3EMINAR ƒ„…qA†|‡q-:Pˆ201234!" j&44]456‰Šn‹Œ•l„…qAŽ$••: ‘’“”•–‘/}AN
-R #LEMENT 4HO (SI (UAT WHO WILL BE GRADUATING FROM 3/4# S - $IV PROGRAM THIS -AY WILL BE ORDAINED BY THE 3OUTHERN 0RESBYTERY OF 'EREJA 0RESBYTERIAN -ALAYSIA ON &EB AT 4RUTH 0RESBYTERIAN #HURCH IN +OTA 4INGGI *OHOR !"#$%!"#$%&'()*+,-. ,/0,123!"4&56789:;<=>?@AB. CDEFGH?@IAJ-KALMN
3&(*453"3 4 0''*$& &/30-.&/5 4HE NEW ACADEMIC YEAR BEGINS ON *UL !PPLICANTS PLANNING TO ENROLL IN 3/4% 3/4# 3#- OR 3/# MAY OBTAIN AN APPLICATION PACKAGE AND MORE INFORMATION AT THE 2EGISTRAR S /FlCE /VERSEAS APPLICATIONS MUST REACH 3"# BY &EB AND LOCAL APPLICATIONS BY !PR &OR ENQUIRIES PLEASE CONTACT 4HE 2EGISTRAR S /FlCE VIA EMAIL REG SBC EDU SG OR TEL
'()!*!+,-. —,$˜4__5$™&4_6š›2œ•žŸ—+ *+, -2)*+,-2x¡-¢£¤-¥¦:§ˆ¨2ˆŸ ©ª«¬-§ˆ®¯°±²N³´:§ˆ¨ˆ"4__5 $4&^c6µ!§ˆ®¯¶·—+2¸¹:§ˆ¨ ˆ"4__5$b&^c6µ¶·§ˆ®¯NºœR»¼½2 ˆ°©ª«¾¿2ÀÁ[ÂÃÄÅÆÇÈÉÃÊËÉÆÄÌ ¢ÍÀ[Îc] Îcc5^c4^2Îcc5^c44ÌϽN
$R &LORENCE 4AN WILL SPEND HER TEN WEEK SABBATICAL AT 3ALISBURY "APTIST #HURCH IN "RISBANE 1UEENSLAND THIS SEMESTER &5634Ð,Ñ!ÒÓ0ÔÕÖ×Ø:¬ÙÚÛÖÜ•AÝÞßàá$â:ãtN
C O U R S E S 3/# WILL BE HOLDING A h-INISTRY TO
-ENv TRAINING WORKSHOP ON &RI AND 3AT -AR )T FOCUSES ON HELPING MEN WITH THE TENDENCIES TOWARDS ADDICTION ABUSE DOMESTIC VIOLENCE AND ANGER MISMANAGEMENT 4HE TRAINER IS -R "ENNY "ONG A WELL KNOWN MARITAL AND FAMILY THERAPIST WITH OVER YEARS OF EXPERIENCE AS A COUNSELOR TRAINER AND CONSULTANT 4HE FEE IS FOR PASTORS CHURCH WORKERS AND 3"# ALUMNI AND FOR THE GENERAL PUBLIC 4HERE WILL ALSO BE A SEMINAR ON (OPE FOCUSED -ARRIAGE #OUNSELLING BY $R %VERITT 7ORTHINGTON AUTHOR OF SEVERAL BOOKS INCLUDING ONE WITH THE SAME TITLE ON &RI -AR FROM AM TO AM )N ADDITION A 4AYLOR *OHNSON 4EMPERAMENT !NALYSIS 4*4! CERTIlCATION WORKSHOP WILL BE CONDUCTED ON -ON !PR FROM AM TO PM BY 3/# S DEAN $R $ANNY 'OH FOR PASTORS AND COUNSELORS 0LEASE REFER TO OUR WEBSITE OR CONTACT 6ERONICA *ACOBS AT DEANSOC SBC EDU SG FOR DETAILS AND REGISTRATION
A T
S B C
Praise Guitar Made Easy by Mr Chan Kum Soon
Role of Electric Guitar in Worship by Mr Chan Kum Soon
Basic Vocal Techniques by Ms Anna Koor
4HIS COURSE FOR BEGINNERS COMPRISES SESSIONS ON &RIDAYS FROM &EB TO !PR PM PM ,IMITED TO STUDENTS BY REGISTRATION &EE 3
,EARN TO USE THE ELECTRIC GUITAR SKILLFULLY IN WORSHIP 4HIS COURSE COMPRISES SESSIONS ON &RIDAYS FROM &EB TO !PR PM PM )T IS SUITABLE FOR THOSE WHO ARE SERVING IN A WORSHIP BAND AND WANT TO UPGRADE THEIR SKILLS AS WELL AS THOSE WHO DESIRE TO SERVE IN THE WORSHIP MUSIC MINISTRY 0ARTICIPANTS MUST ALREADY BE PROlCIENT WITH STRUMMING lNGER STYLE KNOWLEDGE OF CHORD CONSTRUCTION AND mUENT WITH BASIC MAJOR AND MINOR SCALES 4HE COURSE COVERS CHORD PROGRESSIONS VOICINGS RHYTHM PATTERNS BASIC SCALES IMPROVISING PICK SPEED DEVELOPMENT AND FREE WORSHIP PROGRESSIONS &EE 3
4HIS COURSE CONSISTS OF SESSIONS ON 7EDNESDAYS FROM -AR TO !PR PM TO PM ,IMITED TO STUDENTS BY REGISTRATION &EE 3
&OR ENQUIRIES AND DETAILS PLEASE VISIT WWW SBC EDU SG EMAIL MUSIC SBC EDU SG OR CALL EXT
Centre for Continuing Theological SINGAPORE BIBLE COLLEGE 3INCE INCEPTION 3"# HAS NOT ONLY EMPHASIZED FORMAL THEOLOGICAL EDUCATION FOR FULL TIME #HRISTIAN
WORKERS BUT ALSO ONGOING THEOLOGICAL TRAINING FOR LAY #HRISTIANS ##4% S MISSION IS TO EDIFY AND EQUIP THE PEOPLE OF 'OD WITH AN EFFECTIVE INTEGRATION OF LIFE AND FAITH )T HOLDS THAT THEOLOGICAL EDUCATION IS THE LIFE LONG PROCESS OF DEVELOPING A PERSON S SPIRIT CHARACTER AND MIND WITH A VIEW TO SPIRITUAL GROWTH IN ORDER TO SERVE 'OD EFFECTIVELY IN EVERYDAY LIFE AND MINISTRY
$$5& $063 4& 4 '03 5&3. ** -AR TO -AY PM AT 3"# S -0( ,ECTURE 4HEATRE 2OOM
.OTE $UE TO PUBLIC HOLIDAYS ON 'OOD &RIDAY AND ,ABOUR $AY COURSES HELD ON 4HURSDAYS AND &RIDAYS WILL COMMENCE WEEKS EARLIER #OURSES WILL ONLY BE OFFERED WHEN THERE IS A MINIMUM OF REGISTERED STUDENTS -ONDAYS -AR !PR .4 .EW 4ESTAMENT 3URVEY )) 4HIS COURSE IS A CONTINUATION OF .4 .EW 4ESTAMENT 3URVEY ) )T SURVEYS THE MESSAGE OF EACH OF THE .EW 4ESTAMENT BOOKS THEIR RELATIONSHIPS WITH EACH OTHER INTRODUCTORY ISSUES AUTHOR DATE OCCASION UNIQUENESS AND FACTORS IN THE lRST CENTURY THAT INmUENCED THE LIFE AND MINISTRY OF THE EARLY CHURCH AS WELL AS AFFECT THE MISSION OF THE CHURCH TODAY ,ECTURER 2EV $R 2ICK 'RIFlTH " 3C 4H - 0H $ ,ECTURER IN "IBLICAL 3TUDIES AT 3"# AND 0ASTOR 4EACHER AT #ROSSROADS )NTERNATIONAL #HURCH /4 + /LD 4ESTAMENT "ACKGROUND AND 3URVEY 0ART +OREAN )SRAEL IN THE /LD 4ESTAMENT /4 PERIOD WAS AFFECTED BY THE CULTURES RELIGIONS LITERATURES AND LANGUAGES OF HER NEIGHBORING COUNTRIES 4HESE INmUENCED HER SCRIPTURES WHICH THE #HRISTIAN #HURCH KNOWS AS THE /4 TODAY 4HIS COURSE INTRODUCES STUDENTS TO THE GEOGRAPHY HISTORY CUSTOMS RELIGIONS PEOPLES ARCHAEOLOGY AND LITERATURE OF THE !NCIENT .EAR %ASTERN WORLD WHICH WILL ENHANCE STUDENTS UNDERSTANDING OF THE /4 ,ECTURER 2EV *ACOB *EON " ! -$IV IS SERVING IN /PERATION -OBILIZATION 3INGAPORE +OREAN #HURCH AND *EJA #OMMUNITY #HURCH 4UESDAYS -AR !PR ,#, )S THE ,OCAL #HURCH 3TILL 2ELEVANT IN THE ST #ENTURY 4ODAY ONE CAN ATTEND CHURCH IN THE COMFORT OF HOME BY A FEW CLICKS ON THE COMPUTER AN ENTIRE WORSHIP SERVICE FROM A BRANDED CHURCH WITH PERFECT MUSIC AND A POWERFUL MESSAGE BY A WORLD FAMOUS PREACHER 3O WHY BOTHER
TO TRAVEL TO A LOCAL CHURCH WHEN THE hBESTv CHURCH CAN COME TO YOU )S THE LOCAL #HURCH STILL RELEVANT IN THE ST #ENTURY 4HIS COURSE COVERS THE BIBLICAL THEOLOGY OF THE CHURCH EXAMINES CURRENT CHURCH MODELS AND ADDRESSES PASTORAL CONCERNS AND CONVICTIONS ,ECTURER 2EV 4IMOTHY 0HUA " 4H - ! 0ASTOR OF -T (OREB "0 #HURCH AND AN )NTERNATIONAL &ACULTY OF (AGGAI )NSTITUTE (E IS ALSO PURSUING HIS $OCTOR OF -INISTRY AT 3"# #- #REATIVE #HILDREN S 7ORSHIP #AN CHILDREN AS YOUNG AS PRESCHOOLERS ENGAGE IN MEANINGFUL PRAISE AND WORSHIP OF *ESUS 4HIS INTERACTIVE COURSE EXPLORES THE BIBLICAL MEANINGS AND PATTERNS OF PRAISE AND WORSHIP VARIOUS EXPRESSIONS SUCH AS BASIC SIGN LANGUAGE ACTIONS AND MOVEMENTS AND A SELECTION OF APPROPRIATE CHILDREN S PRAISE AND WORSHIP MUSIC WHICH TEACHERS AND PARENTS CAN USE TO BRING CHILDREN INTO THE PRESENCE OF 'OD ,ECTURERS -R $AVID ,EONG - # 3 IN #HRISTIAN 3TUDIES %XECUTIVE $IRECTOR OF 3CRIPTURE 5NION 3INGAPORE -S 2UTH 4AN " 4H #ERT IN #REATIVE !RTS AN )TINERANT #HILDREN S -INISTRY 4RAINER -S 0ERCY ,OW " 4H #HILDREN S -INISTRY 7ORKER AT #HARIS -ETHODIST #HURCH AND !SSOCIATE 4RAINER OF 3CRIPTURE 5NION 3INGAPORE 7EDNESDAYS -AR !PR -3 4HE "IBLICAL "ASIS OF -ISSIONS 4HIS COURSE PROVIDES THE BIBLICAL BASIS FOR AND CONSIDERATION OF CURRENT ISSUES IN MISSIONS )T INCLUDES A THEOLOGICAL
REmECTION OF MISSION MISSIONS IN THE /4 .4 AND WITH *ESUS THE CALL TO MISSION DISCIPLESHIP PARTNERSHIP IN MISSIONS AND THE CHANGING FACE OF MISSIONS ,ECTURER 2EV $R 0AUL 2 7OODS " 3C - 3C - ! - 4H 0H $ ,ECTURER IN -ISSIOLOGY AT 3"# 7- 7OMEN IN 3ERVICE -INISTRY 4HERE ARE TWO WELL KNOWN DEMOGRAPHIC FACTS ABOUT THE CHURCH THERE ARE MORE WOMEN THAN MEN THERE ARE MORE WOMEN IN SERVICE AND MINISTRY THAN MEN (OWEVER MOST OF THE MODELS FOR LEADERSHIP SERVICE AND MINISTRY HAVE BEEN DRAWN FROM MEN 4HIS COURSE SEES SERVICE AND MINISTRY THROUGH THE WOMEN S EYES AND HEART )T COVERS THEOLOGICAL FOUNDATIONS FOR A WOMAN S IDENTITY AND CALLING EXAMINES HOW THIS IS PLAYED OUT IN SOCIETY TODAY CONSIDERS CHALLENGES WOMEN FACE AND DISCUSSES HOW TO NAVIGATE THEM IN A MANNER THAT IS GODLY AND INSPIRING FOR OTHERS ,ECTURER 2EV *ENNI (UAN - $IV - 4H 0ASTORAL 4HEOLOGY SERVES ALONGSIDE HER HUSBAND $R 0HILIP (UAN AT #HURCH,IFE 4HURSDAYS -AR !PR ") (ERMENEUTICS AND "IBLE 3TUDY -ETHODS 4HIS INTRODUCTORY COURSE ON INTERPRETING AND UNDERSTANDING THE "IBLE SURVEYS THE NATURE NECESSITY AND TASK OF "IBLICAL )NTERPRETATION AND ITS SIGNIlCANCE FOR CONTEMPORARY #HRISTIAN LIVING )T PROVIDES A FRAMEWORK TO APPROACH AND RESPOND TO THE "IBLICAL TEXT RESPONSIBLY )T AIMS TO GIVE STUDENTS A GOOD UNDERSTANDING OF HERMENEUTICS THE INTERDEPENDENCE BETWEEN GENERAL HERMENEUTICS EXEGESIS AND APPLICATION IN THE INTERPRETATION PROCESS AND THE SIGNIlCANCE OF BOTH THE @LITERATURE AND THE @THEOLOGY OF THE TEXT IN INTERPRETATION ,ECTURER -R *OSE 0HILIP - $IV 4H - 4RAINING /FlCER OF 2AVI :ACHARIAS )NTERNATIONAL AND !DJUNCT ,ECTURER TEACHING 3YSTEMATIC 4HEOLOGY AT 3"# AND !POLOGETICS AT THE "IBLE #OLLEGE -ALAYSIA
Education &RIDAYS -AR !PR -,- ,EADERSHIP .OTEBOOK )N THE MID S BEST SELLING AUTHOR AND LEADERSHIP EXPERT $R *OHN -AXWELL WAS ENCOURAGED TO TAKE HIS BEST LEADER SHIP MATERIALS TO DEVELOP THE -ILLION ,EADERS -ANDATE -,- TO EQUIP A MILLION #HRISTIAN LEADERS WORLDWIDE FOR THE 'REAT #OMMISSION -,- IS NOW BEING USED IN COUNTRIES WITH OVER MILLION #HRISTIAN LEADERS IN TRAINING )N -,- ,EADERSHIP .OTEBOOK STUDENTS WILL LEARN A THE ,EADERSHIP 4EST B SECURITY VS SABOTAGE C DELEGATING TASKS AND DEVELOPING PEOPLE D EFFECTIVE TEAM WORK E MENTORING AND F MEASURING LEADERSHIP GROWTH 3TUDENTS WHO HAVE MISSED -,- CAN STILL SIGN UP FOR THIS COURSE
Alumni News ! "#$ $R &LORENCE 4AN VISITED ALUMNI IN +, AND 0* -ALAYSIA FROM TO .OV AND IN (ONG +ONG FROM TO $EC /NE HIGHLIGHT WAS ATTENDING THE CHURCH SERVICE WHEN 2EV $R $EXTER ,OW S $IP4H BIRTHDAY WAS CELEBRATED BY HIS CONGREGATION #ONGRATULATIONS TO 2EV $R 4ONY ,IM $ -IN WHO HAS BEEN APPOINTED $EAN OF THE %NGLISH DEPARTMENT OF -ALAYSIA "IBLE 3EMINARY AND 2EV $R %DMOUND 4EO " 4H $IP4H AS 3ENIOR 0ASTOR OF THE )NTERNATIONAL #HRISTIAN !SSEMBLY IN (ONG +ONG &5634äåŸEFGHæ^^&4_]4b6çèéêæ^4&^]Ã&#x17D;6çë2ìÃîïðñ òNóâŽôõö÷ø:ëùúâ&#x20AC;¢l07(./æâ&#x201E;¢c$+,*ûçqA:üý27üý ëAþÿ!"#$6N#%8'934æ_â&#x201E;¢$qM,&0çDR'ÿEFGHx(+, ) *-:*R2 :;<./æ5Ã&#x17D;$+,,0+54$+,*ûçDR'ÿéên,+A:*RM.N
4RAINERS -R -IKE 'RIFlN #%/ OF %QUIPPING ,EADERS FOR !SIA
-S +ELSEY 9OUNG - ! IN )NTERNATIONAL )NTERCULTURAL #OMMUNICATION 4RAINING AND $EVELOPMENT -ANAGER OF %QUIPPING ,EADERS FOR !SIA
2EV $R $EXTER ,OW WITH HIS 2EV $R 4ONY ,IM 2EV $R %DMOUND 4EO WIFE ,ILY BâCM.w.DÃ&#x152; Eâ&#x20AC; F&0 G¾HM.Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;Ã&#x152;
$R 4AN "UCK #HYE #HIEF "UZAN 4RAINER AND 0RO GRAMME $IRECTOR AT 4ONY "UZAN ,EARNING #ENTRE AND -ANAGING $IRECTOR OF -IND -AP 4RAINING #ENTRE -R 7AYNE +WAN ,ICENSED -"4) 0RACTITIONER #ERTIlED 0ROFESSIONAL "EHAVIORAL !NALYST AND #O &OUNDER OF THE -ANAGEMENT !SSESSMENT $IAGNOSTIC #ENTER $R 0ATRICK #HAN !SSISTANT 0ROFESSOR AT .ANYANG 4ECHNOLOGICAL 5NIVERSITY BOARD CERTIlED LIFE COACH LEADERSHIP MENTOR AND BE HAVIORAL lNANCE CONSULTANT
-ORE INFORMATION ABOUT ##4% PROGRAMME AND COURSE OFFERINGS IS AVAIL ABLE ON WWW SBC EDU SG &OR ENQUIRIES PLEASE CONTACT THE ##4% /FlCE AT OR CCTE SBC EDU SG
$R !LBERT 4ING WARMLY WELCOMED SEVERAL 3/4# ALUMNI OF THE S AS THEY CAUGHT UP WITH TEACHERS AND FRIENDS AT 3"# WHEN THEY VISITED IN /CT ^_&4b6&'()*/012â&#x201E;¢_$3Ë&#x153;)*+,-4{:ñòN
#ONGRATULATIONS TO OUR ALUMNA 2EV 'AN "EE +IAT " 4H OF &AITH (OPE ,OVE 3ERVICE WHO WAS ORDAINED ON *AN 56ñò=>?æâ&#x201E;¢5$+,,0ç"^&^\6778qâ&#x20AC;¢9â&#x20AC;&#x17E;pA :LM:;OLsÿM.N
#ONGRATULATIONS ALSO TO 0ASTOR %UNICE (WONG ,ING #HOO " 4H WHO IS UNITED IN HOLY MATRIMONY WITH -R $AVID ,EONG &OOK +ING ON *AN 56ñò @ABCDæ_c$.,<0= °EFG$ %"^&^_6>?@AN
From
23 Nov to 6 Dec 2008, Rev Dr Bernard Low (SOTE and Director of CCTE) and Rev Dr Michael Phua (SOTC), together with Mr Vincent Toh from CCL Publications Pte Ltd, led a 42-member study tour to Jordan, Israel and Egypt. The tour members comprised lecturers and students of SBC as well as leaders and members of various churches in Singapore. Some came from as far as Canada and the Philippines to join us. Everyone was excited and enriched by this opportunity to visit the lands which they have read so much about in the Bible: viewing the Promised Land from Mount Nebo just as Moses did many years ago; visiting the cities and towns that Jesus ministered in; taking a boat-ride on the Sea of Galilee; dipping one’s feet in the River Jordan; touring a life-size model of the Tabernacle in Timnah Park; driving through the wilderness in the Sinai Peninsula; and climbing Mount Sinai. These were amongst the many things the group did, which helped them make the Bible come alive and deepen their knowledge of the Scriptures. The sweet fellowship that the tour members shared and enjoyed also reflected and promoted the unity of the Body of Christ. Some of our tour members have contributed photographs and articles here to share their experiences with us. Above : At Banias, where SBC’s CCTE will be organizing a tour to Turkey from 18 to 31 May 2009. It will cover cities the Confession of Peter (Mattwhere the Apostle hew 16:13-28) took place Paul ministered 上:�在巴利雅斯，彼得认耶稣 in his missionary （马太福音16章13至28节）的地方 journeys; cities Left : A panoramic view of Jerusamentioned in lem atop Mount Zion the seven letters 左:�从锡安山上看到的 to the churches of 耶路撒冷全景 Asia Minor; Nicea where the famous Council of Nicea was held in 325 A.D., which debated and clarified how Jesus Christ could be both fully God and fully Man; and Istanbul. Led by Rev Dr Bernard Low, the tour costs S$3,300 per person excluding airport tax and travel insurance. Visit www.sbc.edu.sg for info. Registration closes on 6 Mar.
Sunrise at Mount Sinai on Dec 3
I joined this tour with my wife Sien Ling who is a part-time student at SBC. We were very blessed to
be guided by Rev Dr Bernard Low, Rev Dr Michael Phua, as well as Rev Peng Cheng Yu who was our local tour guide in Israel. During the tour, we walked through places where Jesus and many of the Bible characters had walked through and visited many locations where miracles took place. At every historical site that we visited, these men shared with us the biblical narrative and significance of the site, which we greatly valued. Although there are many interesting places that we visited, such as the Sea of Galilee, Nazareth, Bethlehem, the Via Dolorosa, Jordan River and more, the highlight for me came towards the end of the tour when we climbed Mount Sinai one early morning in almost freezing temperature in order to catch the sunrise. Mount Sinai which is 2,270m high in the Sinai Peninsula, was the mountain where Moses climbed to receive the Ten Commandments from God. Our climb was a grueling test of one’s stamina and determination. An average person will take about 3 to 4 hours to ascend the 7 km of rocky paths and 700 stone steps to reach the peak. But once he arrives at the peak, he will be richly rewarded with the spectacular view of the Mount Sinai ranges; he will also at the same time realize the significance of the following passage from Psalm 121: “I lift up my eyes to the hills— where does my help come from? My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth. He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber.” This Bible Land Study Tour, for which I invested 13 days of my life, was a “Discovery and Renewal Tour” for me. The Scriptures came alive and my faith in our Lord was reaffirmed. I believe Boen Hian the rest of the tour participants will also have their own life changing experiences to share. and Sien Ling at the Pyramids, Egypt
~ Tan Boen Hian
I was very excited to join this tour organized by SBC. Finally, my dream to visit the
Holy Land has come true! This trip was most meaningful for me. I felt the Bible come alive as I walked in Jesus’ footsteps. The fellowship with the tour members was good. Our local tour guide in Israel, Rev Peng Cheng Yu, a pastor from Taiwan, along with SBC’s Rev Dr Bernard Low and Rev Dr Michael Phua, explained to us meticulously the history, culture and events at each place we visited or passed by, with frequent references to Scripture. I felt very inspired and enjoyed the tour greatly, returning to Singapore enriched with beautiful memories and spiritually uplifted. I feel very eager to deepen my Lanny with Rev Dr Bernard Low knowledge of the Scriptures and have registered for an evening course at SBC (centre) and starting Jan 2009. Rev Peng Cheng Yu (left)
2008年
11月23日至12月6日，讲师 刘永良博士和潘隆正博士，还有新加坡 福音证主协会的杜镇森先生等一行四十二 Tour members at 人前往约旦，以色列和埃及观光考察。 the statue of Elijah at Mt Carmel 考察团由新神的师生和新加坡几间教会 团员在迦密山上以利 的成员组成。有的团员千里迢迢从加拿 亚塑像前 大和菲律宾赶来。 每个人都激动不已，终于踏了圣经 里读到的土地，收益非浅：像当年的摩 西那样，从尼波山眺望应许之地；参观 耶稣当年事奉过的城镇；把脚浸在约旦 河里；在挺那国家公园参观和原物一般 大小的会幕的模型；驱车驶过西奈半岛 的旷野；攀登西奈山。考察团做的事情 还有很多。通过这些活动，他们对圣经 的了解加深了，圣经也活了起来。团员 之间甜蜜的团契更体现出并加强了基督 的身体的合一。一些团员在此提供了一 些照片和文章与我们分享他们的经历。 新神的神学延伸教育中心将组团于2009年5月8-31日去土耳其观光考察。行程包括使徒保罗几次宣教旅程所到过的 城市；圣经中给小亚细亚教会的七封信中所提到的城市；公元325年著名的尼西亚会议举行之地尼西亚（尼西亚会议辩论并阐 明了耶稣基督何以是完全的神，又是完全的人）；和伊斯坦布尔。考察团由刘文良博士牧师带队，费用是每人S$3,300，不包括 机场费和旅行保险。详情可见www.sbc.edu.sg。报名截止日期是3月6日。
~ Lanny Widjaja
在尼坡山上用有限的视野了望应许地时，惊觉那地似乎不如我们想象的期待。往后一看，约旦河东在人的需求内 也不失为另一种选择。此刻思路回到流本和迦得支派要求留下妻儿牲畜不过约旦河的事件（民三十二1-5、16-19）。望着 约旦河想起以利沙随以利亚过河，后回到优大地作先知（王下二7-14）。一眨眼又想起耶稣也是在约旦河受洗才开始他的 事工。像这样的在新旧约来回跳跃、感受不同时代的人物事件之间的相关处是这个行程中一个意外收获。另一卖点是这 行程有资深的导游、博学的讲师、教会的长执和新神的同学相伴同游圣经史地的风土民情，我想任何一个基督徒参加都 会领受丰富、终身难忘。 -�黄种兴和翁家玲
(左至右)俊亮， 瑞君，家玲和 种兴在埃及 的金字塔
3UNRISE AT -OUNT 3INAI ON $EC
) JOINED THIS TOUR WITH MY WIFE 3IEN ,ING WHO IS A PART TIME STUDENT AT 3"# 7E WERE VERY BLESSED TO
BE GUIDED BY 2EV $R "ERNARD ,OW 2EV $R -ICHAEL 0HUA AS WELL AS 2EV 0ENG #HENG 9U WHO WAS OUR LOCAL TOUR GUIDE IN )SRAEL $URING THE TOUR WE WALKED THROUGH PLACES WHERE *ESUS AND MANY OF THE "IBLE CHAR ACTERS HAD WALKED THROUGH AND VISITED MANY LOCATIONS WHERE MIRACLES TOOK PLACE !T EVERY HISTORICAL SITE THAT WE VISITED THESE MEN SHARED WITH US THE BIBLICAL NARRATIVE AND SIGNIlCANCE OF THE SITE WHICH WE GREATLY VALUED !LTHOUGH THERE ARE MANY INTERESTING PLACES THAT WE VISITED SUCH AS THE 3EA OF 'ALILEE .AZARETH "ETHLEHEM THE 6IA $OLOROSA *ORDAN 2IVER AND MORE THE HIGHLIGHT FOR ME CAME TOWARDS THE END OF THE TOUR WHEN WE CLIMBED -OUNT 3INAI ONE EARLY MORNING IN ALMOST FREEZING TEMPERATURE IN ORDER TO CATCH THE SUNRISE -OUNT 3INAI WHICH IS M HIGH IN THE 3INAI 0ENINSULA WAS THE MOUNTAIN WHERE -OSES CLIMBED TO RECEIVE THE 4EN #OMMANDMENTS FROM 'OD /UR CLIMB WAS A GRUELING TEST OF ONE S STAMINA AND DETERMINATION !N AVERAGE PERSON WILL TAKE ABOUT TO HOURS TO ASCEND THE KM OF ROCKY PATHS AND STONE STEPS TO REACH THE PEAK "UT ONCE HE ARRIVES AT THE PEAK HE WILL BE RICHLY REWARDED WITH THE SPECTACULAR VIEW OF THE -OUNT 3INAI RANGES HE WILL ALSO AT THE SAME TIME REALIZE THE SIGNIlCANCE OF THE FOLLOWING PASSAGE FROM 0SALM h) LIFT UP MY EYES TO THE HILLS WHERE DOES MY HELP COME FROM -Y HELP COMES FROM THE ,/2$ THE -AKER OF HEAVEN AND EARTH (E WILL NOT LET YOUR FOOT SLIP HE WHO WATCHES OVER YOU WILL NOT SLUMBER v 4HIS "IBLE ,AND 3TUDY 4OUR FOR WHICH ) INVESTED DAYS OF MY LIFE WAS A h$ISCOVERY AND 2ENEWAL 4OURv FOR ME 4HE 3CRIPTURES CAME ALIVE AND MY FAITH IN OUR ,ORD WAS REAFlRMED ) BELIEVE "OEN (IAN THE REST OF THE TOUR PARTICIPANTS WILL ALSO HAVE THEIR OWN LIFE CHANGING EXPERIENCES TO SHARE AND 3IEN ,ING AT THE 0YRA MIDS %GYPT
^ 4AN "OEN (IAN
) WAS VERY EXCITED TO JOIN THIS TOUR ORGANIZED BY 3"# &INALLY MY DREAM TO VISIT THE
(OLY ,AND HAS COME TRUE 4HIS TRIP WAS MOST MEANINGFUL FOR ME ) FELT THE "IBLE COME ALIVE AS ) WALKED IN *ESUS FOOTSTEPS 4HE FELLOWSHIP WITH THE TOUR MEMBERS WAS GOOD /UR LOCAL TOUR GUIDE IN )SRAEL 2EV 0ENG #HENG 9U A PASTOR FROM 4AIWAN ALONG WITH 3"# S 2EV $R "ERNARD ,OW AND 2EV $R -ICHAEL 0HUA EXPLAINED TO US METICULOUSLY THE HISTORY CULTURE AND EVENTS AT EACH PLACE WE VISITED OR PASSED BY WITH FREQUENT REFERENCES TO 3CRIPTURE ) FELT VERY INSPIRED AND ENJOYED THE TOUR GREATLY RETURNING TO 3INGAPORE ENRICHED WITH BEAUTIFUL MEMORIES AND SPIRITUALLY UPLIFTED ) FEEL VERY EAGER TO DEEPEN MY ,ANNY WITH 2EV $R "ERNARD ,OW KNOWLEDGE OF THE 3CRIPTURES AND HAVE REGISTERED FOR AN EVENING COURSE AT 3"# CENTRE AND STARTING *AN 2EV 0ENG #HENG 9U LEFT
^ ,ANNY 7IDJAJA
J”•MN–—˜l™š›œ•žmŸY
¡¢m£¤¥¦§¨©ªl«¬“-®¯rY°±²³J´lµ¶· ¸¥¹º»¯¼½¾“¿ÀÁtÂsÃÄÅK[ÆÇȶÉÊËÌÍΥϰ±²lÐÑ_ÒÓÔÕc‰‡Öcd‰c†k“œ× °±²©ØOPÙÚOPQϲY®ÂsÛÜmÝ$Þ_ßÊÕà‰cák“¯âãä©Ø]^¸åJ°±²æçèéêël Ðì“SíîlJ{ï°ðÂñòÖóæ¥ôŸõl´öÐÑ÷ølùúûåíüýþ7¯üÿ!"#“»¯$%åí ýþ—&'l()Ö3}l*/Ö€+l*,Å{|lô}ù-ô)./0ml1ŒÒ2Y§©34¯ü56789: +;æ<=Ö>?@A“ ‰!B¼CÅDEA
FngGHIJY KLYEAÅ ¼CJMN lOPQ
" Ê " 1-
T
4HOUGH WE MAY FACE MANY CHALLENGES IN THE .EW 9EAR AND OUR EARTHLY SECURITY MAY BE THREATENED LET US NOT TAKE OUR EYES OFF THE SOVEREIGN ,ORD AND CONTINUE TO TRUST IN (IM (E IS %MMANUEL 'OD WITH US /UR HELP COMES FROM THE ,ORD MAKER OF HEAVEN AND EARTH (E WILL WATCH OVER US AND KEEP US FROM ALL HARM (E WILL WATCH OVER OUR COMING AND GOING 'OD IS FAITHFUL TO (IS PEOPLE (E DELIVERED THE (EBREWS FROM SLAVERY IN %GYPT AND LED THEM INTO THE 0ROMISED ,AND (E BROUGHT THE EXILES BACK TO *ERUSALEM AND REBUILT THE TEMPLE AND THE CITY WALL (E HAS BEEN FAITHFUL TO 3"# OVER THE PAST YEARS AND SEEN THE #OLLEGE THROUGH MANY STRUGGLING TIMES %VEN WHEN WE WERE BUILDING THE NEW "LOCK (ALL OF 2ESIDENCE IN AND (E PROVIDED THROUGH (IS PEOPLE AND WE WERE ABLE TO RAISE THE MUCH NEEDED 3 MILLION FOR THE BUILDING !S THE PSALMIST PROCLAIMS IN 0SALM h) WILL SING OF THE ,ORD S GREAT LOVE FOREVER WITH MY MOUTH ) WILL MAKE YOUR FAITHFULNESS KNOWN THROUGH ALL GENERATIONS v ,ET US TRUST IN THE ,ORD WITH ALL OUR HEART AND LEAN NOT ON OUR OWN UNDERSTANDING IN ALL OUR WAYS LET US ACKNOWLEDGE (IM AND (E WILL MAKE OUR PATHS STRAIGHT 0ROVERBS h4O HIM WHO OVERCOMES ) WILL GIVE THE RIGHT TO SIT WITH ME ON MY THRONE JUST AS ) OVERCAME AND SAT DOWN WITH MY &ATHER ON HIS THRONE v 4HESE ARE THE ASSURING WORDS OF OUR ,ORD *ESUS #HRIST 2EV -AY YOUR YEAR BE lLLED WITH HOPE AND JOY IN THE ,ORD
BLOCK 3 RENOVATION
B
"
)AN #HNG $IRECTOR OF $EVELOPMENT
W
A NOTE FOR DONORS 7ITH IMMEDIATE EFFECT ALL -ALAYSIAN 2- CHEQUES CAN BE MADE PAYABLE TO 3INGAPORE "IBLE #OLLEGE AND MAILED TO 3"# !DAM 2OAD 3INGAPORE &OR MORE DETAILS ON HOW YOU CAN SUPPORT OUR MINISTRY PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW SBC EDU SG 4HANK YOU FOR YOUR SUPPORT
!
%&'( ˜ è6ª2ÄœEéêë:xìö ƒí 3INGAPORE "IBLE #OLLEGEÝêëƒ ÁlP+,)Nïî§ðâS ñ »êòº¥:ˆóôˆõö äääÉÆÇÈÉÃÊËÉÆÄN÷ ø ð : ‰ ù ú
A
"LOCK WHICH WAS BUILT YEARS AGO UNDERWENT A RENOVATION IN .OV 4HE PROJECT IS EXPECTED TO BE COMPLETED BY &EB 4HE RENOVATION OF "LOCK IS NECESSARY AS MOST OF THE WINDOW FRAMES WERE RUSTY AND DAMAGED CAUSING DIFlCULTY IN THE OPENING AND CLOSING OF THE WINDOWS THE EXTERIOR LAYERS OF WARDROBES HAD PEELED AND THE HINGES WERE MALFUNCTIONING THE TOILETS WERE ALSO IN A BAD SHAPE AND PARTITIONS BETWEEN CUBICLES WERE WEARING OUT 4HE RENOVATION INCLUDED REWIRING WORKS AS THE WORN OUT WIRES AND POWER POINTS WERE HAZARDOUS TO STAY IN STUDENTS AND FACULTY IF NOT REPAIRED 5PON COMPLETION OF THE RENOVATION WORKS "LOCK WILL HOUSE THREE GROUPS OF RESIDENTS NAMELY SINGLE MALE STUDENTS FAMILIES AND SINGLE FACULTY
1234567
A NEW “HOME” FOR THE SOC !S PART OF THE "LOCK RENOVATION FROM &EB 3/# WILL HAVE A NEW hHOMEv THERE BESIDE THE "OOK #ENTRE !S COUNSELLORS OUGHT TO BE hWARM AND CARINGv 3/# WILL PROVIDE AN ENVIRONMENT THAT HOPEFULLY MATCHES OUR CALLING )T WILL BE A hHOMELYv PLACE FOR VISITORS AND 'OD HAS LAID UPON OUR HEARTS TO CALL IT h4HE (AVEN ! 0LACE FOR (ELP (EALING AND (OPEv )NDEED THIS IS OUR PRAYER FOR ALL WHO VISIT US WITH THESE NEEDS 4HE NEW PREMISES WILL CONSIST OF ROOMS FOR THE FACULTY FOR COUNSELLING AND CLINICAL PURPOSES A hLIVINGv ROOM WAITING RECEPTION AREA FOR THE SECRETARY STUDENTS AND COUNSELLEES 3"# IS GRATEFUL TO 3/# STUDENTS THE FACULTY AND ADVISORY COUNCIL FOR THEIR lNANCIAL PROVISION AND FURNISHINGS
!
üýþú4c$µY:24__\Ì$Ì^^&š ›Z[2\•4__5$4&Z[Ò4Nü ýþ:]—^_¢œ`ï2(ÿI-» :abt($c3deî2šfagq ¢h÷aij:®klm2nopÒq :arÄwóâ:#s$tp[N^_ ¿À%uÀv(ÿwÀvwÀx¦y7 Öz:.$ú{|NZ[Ò4…}2ü ýþñ~Arÿ•²€$2Ž•w•² Y.:ŽN
)*+,-./0 ˜4__5$4&2£¤-!ûŸüýþÿ !â":#$27•Ö%&Ž'N(ÿ £¤Zƒ)*ö÷Ÿ+,¯-2£¤!./µ¶Žô0(1º¥:2-:3 45Fí¨AœŸŽ:÷62+÷Xº ¥Æ7ªÌ&89Ä']Ì :;Ÿ<=2> ?w@9:¹ANBC2Ðúº¥ÿÄ œ×DÐðEFFŸº¥ÐÖ:ö:G HN—Ž¿ÀýôY.IyJ2XôK gÚ"£¤°?L2Žô&MN' æVO +12JçÆP!2,$wD£¤:ö ÁÚN—+÷ø£¤-:.$wQ½R ZAÿSTŽUVWÄ¡:XùN
FINANCIAL REPORT !"#$ 'ENERAL &UND /RS! )NCOME "T! %XPENDITURE ÆU! 3URPLUS $ElCIT VWXF¥YH!
3 3
"LK "UILDING &UND Z[\)]^_5O!
! 3
#OLLECTION B F AS AT `T! $ONATIONS RECEIVED ab"T! ,ESS c! #OMPLETION OF .EHEMIAH "LK -AINTENANCE 7ORK ”deìþZ[\)]Nfg! "ALANCE AS AT Whig!
! 3
m n %o7÷pqrslR t!F k l cffH
89 :; !
&
$
5 6 7—:Ž$Öº¥Az¦¢£ :782º¥7†1:%ÓAOŸ9 :2*º¥:ÄvsïÓšº¥Ó: :*2*º¥;<•=!N!úSEÔ ì2+°º¥Å7Nº¥:<=F> *2³¹:?¼¨N!A@Q2€‰º ¥sOAB2!@Qº¥:$'wº¥ Ž*:WXN 1…¦!:µC•C¯DN!Š 7_è¡EF:@ÛFöGH±F2Š !¥×ŸŸƒ……¹N!ŠIJ7K :S]^ö×LŸ†¿íM3Ã_x ¤wŒNN1…7ÞÒ:%ãª$Ö¦ —lP+,)zO•C2×h,)ÝÞ ¢£P÷:ëaN4__™w4__\$º¥ _¼ü%þyQIRë21…SD!: ¬-¶Æº¥2*º¥TûŸ_RÄE :ÈU%ãV—ÊNN|ÿö7ÿWX ãYWüŽZÄ[[ &ºï\[†w) :]„ËŸJ•5ºïÚ^!_:• C•°V35'*º¥&$"`a†w )2sâb=>c:dÑ27_Ž* ÄW:ˆ1qï3à!2!`Ù½_: ¿N ' æefjÌ©Ìc]Î= &(g:2ºïh!7ºiþ1 °ºÅj2¥ñº(îg27º«: i þ1°!ÅjŽ ’ N'Ð ú º * † ‡ 7 8 klmn:Ï oæopqj©4^çN 2_#$7*Ökl @9w6¡N vwx rs-*R
#
% & ' ( )! °#:ë32«D¦¬-:„9°f *!+, ®ú¯â°z:2©ú!¥ƒ.:± jd[/ !F k l cfh H
~G%(úw[x(:7‚2~èS ]^:eFwS]^:ƒq½„a7® ú1…ÆpŽôë3:•†2‡Ñîˆ ús[3‰[:1…N(ÿ~G%(( ÞŽŠ?ëg:í‹Œ•ŽŒ•[:Þ ¾27Uœ•‘’:“”½„w”(• •N(´27¸–—⺥!ì}~G %(:*,Œ½„Œw+,˜™Nšî ›œ7:•žå`:½„Ÿ w*¡¢ £2º¥©}~7°üYx¤Ñw—[ x(:f¥N Ì Y.[LMNY. ëg[¦ÑY§¨Ì™©Ìj_ÌIÌ5©Ì__Ì xÙ[—éªãÊ 6Ñ[4b+j+4__5Ì]Ì4\+b+4__5
Bookshelf u ‚ ã ä ú¸f"h i : Ãïå°•æ: ï !N¸!‹¨çÞ ã ý 1 x ( ö ‘æ è  ŒÄ Â é ŒI ꌕëŒSìŒíDîŒ~GŒï ð[ñŒ[òŒkóôŒ[ÛŒGé õ ( w €  ç: ( ½ 2˜ ö $ 7 ! ¥ $'â:ˆÀ2÷ø±ãYôW±ù úö$:`ï•æN‹¨û±¨:M .2ü±:hi2ýþ:YZwÿö "Ž²N!!V"Þ%I#:M¨°$ {ö02ã%Þ%I#:$WX&wq A*¡2ÄS¦x(:hOœ'Ÿ:( aN7¸!â2!)Úî-*:+Q2 »¼îôö:(½2,l1-Ÿï« :./÷2Á¸!0¦ªFõö„s” 1N2+ÁÚи!2*®£:ö˜x (â3%ñ»‹hiN4S´!2ˆŸ —lP+,)ÿ!â"N
Y.[áâ Y. ëg[¦Ñý§¨Ì™©Ìj_ÌIÌ5©Ì__Ì xÙ[—éªãÊ 6Ñ[^\+j+4__5Ì]Ì^c+b+4__5
!"#$ %-&-'-(-)!! %&' ! ! ! ! ! . / ( 0
%
&'
R N ²z¦Ž³³?I:´µ2ï ¶·!¥²"¸¹èº¯:»¼23 ½¤!¥¾1NB:ö$.¿2sú ŽÀÁÂ:ˆNº¥²ÿ78–:q .è«DƒÃÄ3Å"F:SC,3 Æ•:WXFq¤2èÇȺ¥:T Ž32ƒ}Uî§7#6:ÉA*¡ âr?:´µ¥2q¤!¥˜$': ^ÊŽËŸ!¥:$':Ì:ÍÎ7 7+:Ïo12¥ñ(1‡©&qд Ñ2Á!¾}W:.2¥úŸ@!©s ÒÓN'˜¾ÔÁ¿Àî§#6¬Ñè Õ$:Ö×èEïŒ$'^Ê:7¸ ØÀŒº¯»¼Ù½Œñ»:ÚÛÜ ÝèÞ':ò‰°ßàN
h y y † z á ˆ g † ˆ é yz { € } |} N ~ þ ~!þ!·!• ½fÌÌ Ì 3v:AwÌÌ Ì Ì Ì †|`ÌÌ Ì Ì •`˜™ÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ Ì Ì ÌÌÌÌÌÌÌ ?oÌÌ
]]Ì Ì ]]ÌÌ Ì Ì Ì ]]Ì Ì ÌÌÌ ]]ÌÌ Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì ]]ÌÌ
ÌÌ^=ÌÔÁ›œŒE„t›ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌ4=ÌuÚAå:Eï°N}å Ì J •ìÝ Ì Ì ÌÌj=Ì®¼*xÌ ÷WY Ì Ì Ì Ì ÌÌb=ÌAå*xÌ • • @‘ Ì lŸøÖ Ì ÌÌc=Ìy•*xŒ(½*xÌ Ì Ìm %N Ì Ì Ì ÌÌÎ=ÌQz*xÌ }}’Y ÌÌ™=Ì>6+~Œ{+~ Ì Ó z ·Ì“#[ Ì ÌÌ\=ÌVœ7+~Œ¯+~Ì Ì ÌÌ5=Ìœ+~ } N|}1 ” Ì^_=Ì+:|7 Ì^^=̆‡:}W Ì^4=̽„âf"†‡:~• Ì^j=Ìx(ú+:Ïo€• Ì^b=Ìñ»z¦x(:®z‚ƒ Ì^c=Ìbž,:ãQ Ì^Î=Ì–,°•` Ì^™=Ì·¡~:„… Ì^\=̆÷:„… Ì^5=Ì•`(½[ù+Aå>ˆ Ì9q:AwŒ78q‰Š Y.[€•‚34 ÌÌÌÌÌ Ì Ì Ì Ì ƒ„…†‡1|}ˆ}N}‰l}ŠYO›‹Œ•lŽ2 ‹Œ[äääÉÆÇÈÉÃÊËÉÆÄ+Æ•ŽÈ•Ã•Ã‘Â’“’ÄÉ”Ž•• ‹1,•IyJÀÏ[ Îcc5]^cccÌ–Ì™^4jÌ—¦ÑýI%\‘•Ì]Ìb˜•= ÀÁ[Æ•ŽÈ•Ã•ÅÆÇÈÉÃÊËÉÆÄ
ÌÌ
•†ïŠÌ [Ì ¸ˆqï¹W+:º»2ï*º¥:¡³+"»:ö Ì Ì ™Cz¦>c:·2¼Q±R2^Ê>c:½€ µ“Ì [Ì ©»>c¾—:04 ›œ_Ók!¡!OPQl¹¢!‰!©ªl«¬ •†ïŠÌ [Ì •–:&¿àÑ'ú7!¥(g…}Ì]ÌÀÁŒJÂ Ì Ì •–:&ÃÄÑ'úsÅƱÇÈœ(¶ƒ µ“Ì [Ì Š"ÉÊ+2ïv.º:H˨WD ›œ_ k¡!-7l¹¢!‰!•l®% •†ïŠÌ [Ì É̾a2ï·*:AÍ2sú>c:Îw¢(Ï Ì Ì }ɾ`9†‡2Ú±ŽÐ2Ò(½+ µ“Ì [Ì Š$'*Ñ·Æ+
! !!"
¦M.©7pô¨1:UÞA•Y•†2Òþ›—p¨Žl2Xô¨1:±Óö ›”Ôÿcc_öNä}Ž¨:UÞAœ^_^ösÕù1>c2‹*ÖÃ:×Ø2ó â^^ôöÙÕÓëg‰ùÆ*ÚN7´2ƒÕŽÚ:úÛ§‹.Dp¨qF•l pA2ÆÜÐYþÝI:êòwmÞN
¯n+•ž •ž_¯k!¡!›l‚ÿÌ ÌÌ Ì •†ïŠÌ [Ì ïßàá*ʺ¥ï:ú Ì Ì âãaäwa[78–: Ì Ì $'ïœÇÈä •ž_Õk!¡!OX°Ì ÌÌ Ì •†ïŠÌ [Ì •–ï7+ÄhÜ:1µ Ì Ì 1öå$':ÇÈä •ž_Ók!¡!±O² •†ïŠÌ [Ì \æ>c2V2ÞAaÞAFî23B@2açy+:#‚2ò‰ Ì Ì «Þ:•æ •ž_ k!¡!´l³´ •†ïŠÌ [Ì èéêëÌ]Ì×Ø:åìÌ]Ì+Ùàaíî°ïÌ]Ì×Ø:ì/Ì]Ìöð± Ì Ì ïœŽñ2»^Ê:"2rÿxí
S&ã™ÿ*'‹ÿ*™:ZÔ¯• –—˜™š*\2ñÑšãŽ&^™6 I 4^6ÎWNåÌ•lÓ6:Yþ ö›œ^4cÌ2F>œ#Œ•žŸŒâ nŒEFGHŒéêŒ •Œ¡¢w —lPN¸£*™Y.úF>¤¥: ¦œ§M.N!¨©x(2¦(*œ ó'‰:hAa!˜x(ö‘:rª @Ÿ«Þ•æ2¬S!>c:$'( ½ÒãQ1…Ï:â•a--®ö" ¯2ÁöÞ°±“N
›œ•žŸ
*
›œ_¯k!¡!jdl¹¢!‰!2£¹¤ •†ïŠÌ [Ì 3%>c:²^2sï Ì Ì ³´0µ2SÍ¢¶× Ì Ì ·ˆ‰ µ“Ì [Ì ö;AwFˆ‰+2² Ì Ì +ï;¦ö5 ›œ_Õk!¡!Ü¥l¹¢!‰!o¦§s ! ! ¦¨
ng+ X³ò1:Þ[Aâ2ósô&0×hÅó¥@&ã™ÿ*•«µÌ ]Ì Ûõö°Û §‹'N÷øù&0×hÅó¥7[!Hú-ƒ……¹:ˆÀ1@&8û:â" úüý'NLMN&0浓Åó¥&ã™ÿ*sú7ýþÿ;†‡2!ú˜x (š›27x(â@ㆇ'N¬B"#&0æS&ã™ÿ*:$…'µ“Åó ¥ïÓz3%Œsï¦öpÒ„"Œsïm7ÀÁ>x:"&âŒïv.>cÌ Ž ¯â%2y=§:N
ì Ý µ¶·+ X³:ó‹&/}A2>œªô$™Nó‹&:—:úÿî*°A¨7ˆ‰'1 1(¦ôösÅ:EïFz¦#ë)ˆ:78Nóá*¿À+,ŒÕ.Œhi: uæ2Ì ë3…+,-°ñ»MÐ#6:.Õ$N°A¨âLôöEôó‹ &â)/ýôF0³>c70ð)ˆ1:EïNóâœ^^1Y.»1Y§2Y. …£ú½£…äN ü㎣ۧ‹uvYþu7V†C)?#‚â‡H2l3”Nº¥ï÷ø1… :§:2©ï£ø)*-Ó¯@.wÅ,ŒÅó2ú!¥&ã™ÿ*':"2# ‚îpŽ1F•l¸£Yþ:ñò¥w4567N Ü+›¸
&¹F./
!"#$%& Eºå| Ä?s:892‹ÿŽô»¼â"2S_ sü::TŽ3FF; +NqAïD<=Ž•2ƒ°> "Ž•?1³‹2ö啨¦TŽ3:ÇÈ2>ÅU@ 78:é–N Ž •f¥:+,ïA Ì Ž•f¥:ösœó+,7‚N7Ž•°BCf¥1: D[°R²Œ§:°EFŒGHf¥°¯ØÀ:„Œw IÜ:äÁör?VïA2N„JD1…°ö:f¥N ŽôÞK©ÃLmwMw´®Wÿ:Ž•2órZN¢ ÷œÞAOŸL§:M:P«N7Ž•f¥Ö2÷QA œ,R2EFú¢Ãï:q˜N}«DEF(·>c: ´µë2N„JD1…778Ö¦º¥:EFN¨•œ .Õ$:Ž?¥27EFw,EF:q˜12AœsÕ :¯Aw(½N « D…. ÿö«D2úŽô$'ÇÈ$':}SÞ¾NTU£V (A2+ñ«D:r?ös½„ŒôåŒBCf¥Œê ò‹¿Œ´µösWŠŒ‰Xw富w´µ7ó$' 1:)/VNäÃï:(Aú+:§:5†1ÈœÒY :«D2©ÈœÒY:´µ2²=D+:§:2º¥q âS"»®—¬Ê¡5 « D….úçÞ²q2fqwZq·W: æ ? ^ \ © ^ 5 a§ Î © ^ ] 5 aÿ Ì™ \ ae Ì5 © ^ \ ae Ì4 4 © ÎÝ ^ca4j©^5a45©^ca[Ω^]bçNšîÐ@¬ - ´2+®'õ«DÒq¤ ¬ - «Þ:ˆ0NŽ?âS W s3×hŽ•ÞåU@… ”¤2Ìà:Ž•¦(\Gë g]ÿÃï2rÿ»¼¬-$ ':ŽôÃNº¥:Ž œ•1.Õ$2SDp³¨^ _:¦(wGH2º¥:Žª `~1…:‹ÿwÌ :Ïo2 a b3F27$W12W±• `:>"2„+„ö2_¼ ´µ:Þå2cHŽ•:dp äNx(æ+ñefçÿ«Dw .Õ$µ¶Kï:qe2ÔÁ ¿Àüf+ŒW±}+6g:
$WŒÒ˜«DŒw)/0hVN ²ÿ«Þ:«D2ó$'ãQïDŽG¹ ÿ2Š´µ×Z«+:.¿1NÁ¬-¦• `i¯jk:óâŽôäfAwúÁ!¥: «D¦•`i¯3BjkNŽ?¦•`:& 9ÇȬ-¦•`:&9N . r l² 7«Dw´µqzOmn:I34T2Ž•f¥AÊ( zOoÓwpGN«Dw´µ256ÅyŽôqrT2 ²ú¦sA:$W2ZZtÕݤ:ëgwýgN*7 8–«Duw*†‡:½€2·k´µ:$'Ö2î§ !¥:Îw2÷O2w!¥:vòNÐðq(w1ëg wù+NZôÞ¾2ïD78öc:Þ¾NâS‡ú, ¢xy:ïZ.NÚ¨N7,¢L.rl²M:q˜2 ï*º:µw„9!¥:vò2Åë©*!¥î §ºNºz{´µ:vòFºŽ|^2}I7~}:ß ³2Ò3%!¥vò:«DN Ž •wqA?1³‹ }Ž•¯w'>mŸ7DWs:—:ë2qA•ïÒq ¤Ž•wAòñ»Å"»¼TŽ3NšîC=4 567_s78¡Ž•´2qA©}©»ó¸² ‹ÿL<=Ž•M:€]2µ¶½€w*Äœ. Õ$w´Ñ7qAâqœ÷«÷2:•rö_s «ÞŽ•f¥23©ÃU@:?ÑR²wS«Þ «D"ÕÒU@´µw.Õ$ :¤.N ‚ ƒ GH L F*<=º¥lœÁ'÷ wOq:"NŠ1…:.A• ¼ÆTŽ3N<=º¥¦*ü :2¦ö„…2¦x(¨%2 ¦·†‡÷2¦J$œŠˆa 3:S²‹æ2S$'ÇÈ$ 'aœ‰Š¹Òq¤2œ„" :GH2SWXC‹BA2r ÿ³1…"»:I¤ZµN‰ †‡78:'GH2Œ¥5M
12 3! ! ! ! ! ! 4 567! 8 9:; < 9:=
Óää # !"Ê ÓÊÉÊÎÊ$ÊÊÊ Ó£È
!"#$%
! " # $ % & À Á ]^56‚lô
'()*+
!" #$%&'(!)*+,-./
È¿
s
{|.m‘’
s
–—˜™š*\ ¼½
s
ZÓ\¾gìþ
012345678/)*+9:;<' =!>.?@AB,-0CDEFGH# $IJ=KLM3@AN3OPQRST U:VWXHY:ZRS3C[VWX. \I3]^_`abc"defgh'3 ij.
klmnop?qSrMstuvwxy zS{^_u|l}~•€•‚ƒ„…. op†‡e3qSTˆi‰Š(‹Œo p.•MopŽ••‘’“Hop”•– —˜™š. RSTU:VWX RS”]›œ•opH•i ]CžŸ ¡3RSH¢ £¡3RSH¤¥¡3H¦ §¡3H¨©]•ª¡3R S./)RS•iV›œo p!«T¬HY:VWX. -®H¯°{±3²6”V h'H³´µF3]¶·¸ ¹3H{±ºº3»6.¼ ½op¾¿ÀÁ3ÂÔV Ä'HÅopÆÇÈÉÊË Ì3±V.:ÍÎÏ;ÐÑ ÒH•MopaÓÇ'H” VÔÊ3±V. :ZRS3CVWX
/", Ê
" //
ÀÊ LiÀÌÊ/ } ÀÃÊ >Ài Ê ii ,iÛÊ ÀÊ, V Ê À vwÌ
ÀÊ ÞÀ ii iÊ9>« ,iÛÊ ÀÊ iÀ >À`Ê Ü ,iÛÊ ÀÊ*>Õ Ê7 `à ÀÃÊ-iÀi >Ê > k » ˆ V †C&0 • èÔY. Q ä Ž&0 Û •Þ&0 B *K&0 E €Â&0 V ÿ •-0
:ZRS3CÕORS” Vh' RSTUVÖ×opØ Ù3ÚÛHÜopÝÞß àH8op¦§áâHãä ÇåHæopçèé¹3ê ë.:ZRS3CìOÙ3 íîïðHñòóÅop3 ¸¹Hôõ]HÕO\öÍ !>H\÷ï§øùHï§ úVøù.
:ZRS3C?Ž•rû üýþÿ3!"
?#$rHopD%ì&' ({)Hõ*+,.-$Å op./0132jHw= 34Hop5M:67j1 û ü o p 89:xy3! "Hop:’:?Ž•þÿ :i.;†þ<3:i(! "V÷;=>?
,-./0
: Z R S 3 C @<J!A BN
.),->
1234) 5678. 9:;<=
C ê o p 3 { ) Ã D ( E >.?0@ FGHI1 ;JCKL ABCDE :0MN. 1;JC? FGH. R S T U VOéCê IJ12K I{)3U ¹ .?7 P 0 Q 3 T 4)LCD R H± W õ VMS1T MNOPQ “ UV W.; X e RS.-2@ /AYÉ] w=;3UV.:ZRS3 C?Z[“\]eK3h Gr^_YÉŽ`.
'() *+,
?Ê3!aHbopcR $de¨]fgR$TH hi4/0QRSTU:V WXH:ZRS3C[V WX.
jk Ê/l£^m mW