SINGAPORE BIBLE COLLEGE
Stewardship Report 新 加 坡 神 学 院 事工管理报告
2020
TRAINING FAITHFUL SERVANTS OF JESUS CHRIST 训练耶稣基督 忠心的仆人
Singapore Bible College 11.2020
Stewardship Report
事工管理报告
2020
OUR VISION
异象
Nurturing servant leaders, integrative thinkers and effective communicators of God’s Word 谦卑领导 整合思考 忠心宣道
OUR MISSION 使命
To glorify God by training faithful servants of Jesus Christ to edify the body of Christ and to make disciples of all nations 为荣耀神而训练耶稣基督忠心的仆人， 去建立教会， 奋得万民， 作主门徒
事工管理报告
Stewardship Report 2020
To glorify God by training faithful servants of Jesus Christ 为荣耀神而训练耶稣基督忠心的仆人
Partnering in Faith for Theological Education
Partnering with Workers in God’s Kingdom
Partnering Through the SBC Students’ Scholarship Fund
2019/20 Facts and Figures
神学教育上的信心伙伴
神国度里的同工伙伴
学生奖学金的资助伙伴
2019/2020 年 里 程 碑
Page
Page
Page
Page
02
04
09
10
Stewardship Report
事工管理报告
2020
FROM OUR BOARD Partnering in Faith for Theological Education The year 2020 so far has been extraordinary for all of us—in fact, for all of humankind. COVID-19 has brought sickness, death, paralysis, fear, and uncertainty. It has caused all of us to adjust our lives and our work, relationships, and outlook. For many, this has been a time of reflection on what is truly valuable and precious to us. SBC has not been spared either. Very quickly, we have had to close our campus, deliver lessons remotely, continue functioning on a work-fromhome basis, conduct meetings online, and take care of the emergent needs of our students, residents, staff, and so on. I am glad that the College has responded well to all of these challenges. While this is largely because of the steady improvements we have been making to our processes and infrastructure, the critical factor has been the strong desire and determination of the College staff and faculty to continue what is truly precious and valuable— the mission of preparing our students for God’s work. We have been able to forge ahead despite the dire circumstances because of unstinting support from you—our benefactors, donors, and advocates. In this report, we are very pleased to share the impact and fruit of your gifts to SBC. Thank you so much.
<<<
02
COVID-19 or no COVID-19, our work must go on. We trust in our God for his provision, that he is in total control of the situation, and that he will continue to provide for the College through you, his instruments of favour and generous endowment to the College. With your continued support, we will come out of COVID-19 stronger, more adaptable, and more determined to advance the College’s vision and mission, for God’s glory and the furtherance of his kingdom. We will also be able to support more students from the region to train at SBC, enhance our online learning and learning support to help our students study more effectively and reach out further afield to provide continuing education, and grow our teaching capability. Will you continue to partner with us in this venture and walk with us in faith to serve our God? Prof. H.K. Cheong Chairman of the Board
事工管理报告
Stewardship Report 2020
We have been able to forge ahead despite the dire circumstances because of unstinting support from you—our benefactors, donors, and advocates. 亲爱的支持者、奉献者与推荐人，在 这艰辛的环境里，我们仍然能以继续 前进，是因为有您慷慨的扶持。 Prof. H.K. Cheong Chairman of the Board
董 事 的 话 神学教育上的 信心伙伴
2020年对我们所有人都是独特
非常欣喜与您分享您给学院的
样 是 不 寻 常 的 一 年 。新 冠 疫 情 带
子 。我 们 藉 此 感 谢 您 的 付 出 。
的 一 年 。事 实 上 ，对 全 人 类 都 同
来 疾 病 、死 亡 、瘫 痪 、恐 惧 以 及 不
厚礼所产生的影响力及结出的果
确 定 性 。它 也 导 致 我 们 所 有 人 必
不 论 新 冠 疫 情 何 时 了 ，我 们 坚 定
食 住 行 等 各 个 方 面 。对 许 多 人 而
应 ，祂 在 一 切 事 上 必 然 掌 权 ，因
须 调 整 生 活 、工 作 、人 际 关 系 、衣 言 ，这 正 是 我 们 反 思 什 么 是 最 有 价值与宝贵的时刻。
面 对 疫 情 ，新 神 也 无 法 幸 免 。在
地 持 续 这 事 工 。我 们 相 信 神 的 供 此祂会透过您这充满恩慈的器 皿和丰厚的恩赐继续扶助学院 所需。
极 短 的 时 间 内 ，我 们 必 须 关 闭 校
有 您 的 同 行 与 扶 持 ，我 们 必 然 能
公 、线 上 开 会 、以 及 照 顾 到 学 生 、
和 天 国 的 扩 展 ，我 们 一 定 带 着 更
园 ，改 为 线 上 教 学 ，并 且 居 家 办 校 内 住 户 、职 员 的 各 种 需 要 。
感 恩 的 是 ，面 对 诸 多 的 挑 战 ，学 院 至 今 应 对 得 还 不 错 。当 然 ，这
与常年以来在行政与设施方面持 续稳健的改进有着相当大的关
系 。更 关 键 的 是 ，学 院 的 讲 师 与
职员们热切且坚定地延续那真实 有 价 值 又 宝 贵 的 使 命 ：装 备 与 训
够 稳 健 地 走 出 疫 情 。为 神 的 荣 耀 强 的 适 应 能 力 ，更 坚 定 地 推 展 学 院 的 异 象 与 使 命 。我 们 也 能 够 帮
补到本院学习的本区域的学生， 更 加 强 线 上 学 习 的 支 持 系 统 ，好
让我们的学生的学习更有效率，
同时给那些更偏远的地区提供延 申 教 育 ，更 提 升 我 们 的 教 学 素 质 与能力。
练我们的学生去事奉神。
在此邀请您继续成为我们的伙
亲 爱 的 支 持 者 、奉 献 者 与 推 荐
道路。
人 ，在 这 艰 辛 的 环 境 里 ，我 们 仍
然 能 以 继 续 前 进 ，是 因 为 有 您 慷 慨 的 扶 持 。在 这 报 告 书 中 ，我 们
伴 ，在 信 心 中 与 我 们 同 行 这 事 奉
张起杰教授 董事会主席
03
>>>
Stewardship Report
事工管理报告
2020
Partnering with Workers in God’s Kingdom
神国度里的 同工伙伴
Training faithful servants of Jesus Christ for the harvest field has remained our mission for the past 68 years. In tandem, we have been exercising the Lord’s commandment to love by making essential funding available for students who need them. For this report, we caught up with some of our current and alumni beneficiaries. 过去68年，新神不忘初衷，持守大使命：为福音和昌训练耶稣基督忠心的仆人。与此同时，我们遵循爱 的诫命，为有经济需要的学生提供援助。我们借此汇报，邀请了领取奖学金的在籍学生和校友与我们分 享他们的近况。
OUR CURRENT STUDENTS
Ingres
Philo Lo
B. Dau Nyoi
思源
Indonesia 2nd Year, Master of Arts in Counselling School of Counselling
Singapore 2nd Year, Master of Divinity (Pastoral Ministry) School of Theology (English)
Myanmar 2nd Year, Master of Church Music (Composition) School of Church Music
创启地区 道学硕士三年班 华文神学系
God’s Kingdom <<<
04
事工管理报告
Briefly share your ministry/work before studying at SBC. 分享你来新神 学习之前的 事工/职业
Stewardship Report 2020
Ingres: I was working as a children’s pastor for nine and a half years at ICA (International Christian Assembly), an English-speaking church in Surabaya, Indonesia before I came to SBC. Philo:
I was serving full-time in the Singapore Armed Forces for six years prior to joining SBC. God has never called me to “full-time” ministry, but rather to follow him with my life. My personal challenge was to entrust my everything to him, which is why it was a progression before I could finally go into “full-time”. I was also challenged by fellow believers: “How can you witness if you are not in the marketplace?”
Nyoi: Before studying at SBC, I served at Kachin Theological College (KTC) in Shan state, Myanmar for six years as a music teacher and head of the music department. 思源: 我从2008年大学毕业后，作过三年工程师（水源工程专业），之后有一年
过渡期，寻求主、确定自己被主呼召。然后有六年时间在教会学习与事奉，
前三年主要在团契小组牧养、后三年牧养教会。
How were you led to study in your respective school/major at SBC, and what difficulties did you encounter?
上帝如何引领你报读本院的课程？ 你在这过程面对什么难处？
Ingres: I was burnt out in my last year of ministry. I also needed to be equipped more in counselling as many came to me to share their problems but I had no idea how to help them. For example, a volunteer always asked me to pray for her, but did not want to share the details. I had prayed for her and listened to her stories, but felt stuck. Not knowing how to counsel her was one reason why I came to SBC and am studying counselling.
I have learned that probably I did not let her sit with her pain and sad feelings. Instead, with my “pastoral thought”, I pushed her to have a joyful life when she probably was in the stage of depression. Lack of knowledge can be harmful even though I do not intend it that way. So, I am grateful for the opportunity to study counselling at SBC.
Philo:
The MDiv is just a starting point as I go deeper in pursuing theological studies. To be equipped in this way to serve “better” is not wrong, but I believe that every seminary, church or any other place that provides theological education aims to broaden the understanding of God. So, as much as skills and knowledge are important, they will mean nothing if I do not walk intimately with God. At SBC, I’m grateful for the lecturers who not only exemplify their spiritual lives, but also live out what they teach—to trust in God.
05
>>>
Stewardship Report
事工管理报告
2020
Nyoi: When I served in seminary, I found the need for church music to be urgent in our churches and communities. As I only held a Bachelor of Music from a conservatory, I felt that I needed more equipping to become a church music educator with a pastoral heart.
I didn’t want to just teach music and perform in church. My concern became more about how to bring out music which would lead to effective worship. I was called to train church musicians to become effective church music leaders with a pastoral heart, but I myself needed that training first. This led me to study church music at SBC.
It has been quite challenging here, especially as I didn’t have theological training at my first college. I have had to study harder to catch up with these subjects, but it has been worth it to be able to study theology alongside music.
思源: 在蒙召之初，本想读神学，接受系统的装备。但由于结婚、生子等，迟迟没
How has God used SBC’s scholarship programme to meet your needs in your difficulties and your studies now? 上 新 帮 上
<<<
帝 神 补 的
如 的 你 需
06
何 奖 在 要
使用 学金 经济 ？
有 机 会 。 2016 年 朋 友 从 新 神 毕 业 ， 鼓 励 我 尽 快 来 新 神 接 受 装 备 ； 同 时 间 ， 也
有新加坡这边的牧师和长老鼓励和支持。另外，我考虑到事奉的需要，需要
接受系统的装备，不然太亏负教会的群羊。经过祷告寻求，我确认是主的心
意和带领，因此报读新神。
这期间最大的困难是经济，因为没有任何存款来支持读书的学费和生活费。
Ingres: SBC’s scholarship programme took away some of the financial burdens of studying, and so it has helped me to focus on my learning process. Thank you, donors, for allowing me to unlearn, re-learn, and learn! Philo: The scholarship not only has helped me with my academic fees, but also allowed for surplus for ministry. I could use what I was blessed with to bless others in my ministry. Nyoi:
Even though KTC continues to pay my monthly salary during my studies at SBC, it is not enough to cover my tuition, hostel fees, and other living expenses in Singapore. By the grace of God, SBC’s scholarship programme has been a tremendous financial help for me to be able to continue to study at SBC.
思源: 假若没有新神提供的奖学金，我便不可能有机会来新神接受装备。奖学金
帮助我实现了来新神接受装备的机会，并且我的奖学金是三年的全额学费
奖学金。因此，这更帮助我在这三年的学习中不会为学费而忧虑、分心，
使我能更专注学习。
事工管理报告
Stewardship Report 2020
OUR ALUMNI
刘伟华
Candy Hernandez-Lagamon
张国信
Songpornprasert Nutchanon (Note)
台湾 道学硕士，2017年毕业生 华文神学系
Philippines Class of 2014, Master of Arts in Counselling School of Counselling
马来西亚 圣乐学士，2009年毕业生 圣乐硕士，2014年毕业生 圣乐系
Thailand Class of 2015, Master of Divinity (Pastoral Ministry) School of Theology (English)
Share a summary of your ministry.
伟华: 完成神学装备后回台湾的第一年，主带领我进入台北基督之家的服事团
分享你的事奉 重点
队，担任寇绍恩主任牧师的特别助理传道，协助寇牧师许多在教会治理、
国度性及媒体事工的事务。也因为有如此的职份，帮助我提升服事的眼界
高度，学习如何治理教会并在国度中与神同工。在第一年被神扩张之后，
我与太太回到我们的呼召之地--台中，回应神对我们最初的呼召「拓植教
会」。于是我们开始了独立教会的开拓预备。神真实回应了我们的祷告及
呼 求 ， 经 历 一 整 年 的 预 备 ， 微 光 教 会 于 2019 年 5 月 2 2 日 设 立 ， 这 是 一 间 以
传福音为导向的行动教会。目前由我与太太二人主责牧养。
Candy: After graduation, I eagerly served again at our church in the Philippines as a campus missionary! For the next two years, my husband and I along with our team reached out to 11 universities—sharing the gospel, counselling, and training and mentoring students, as well as conducting evangelistic retreats, youth services, and international mission trips. After two years, my husband and I were led to spearhead the leadership development of our church’s youth ministry and I was given the role of “Missionary Care”— primarily charged with counselling and mentoring campus workers nationwide (currently 230 in total, reaching more than 260 high schools and universities).
Amidst COVID-19, the LORD is reaching more youths through our online ministries, including counselling, evangelistic retreats, youth services, and chats. Truly, I will forever be grateful to God for those who invested and made it possible for me to be equipped at SBC for his glory and purposes!
国信: 目前我正于南加州攻读音乐博士学位，并兼任核桃市第一华人浸信会敬拜
实习传道一职，主要负责教会联合敬拜事工（国、粤、英）的带领、策划、
协调与训练，同时也担任联合诗班、儿童诗班及管弦乐团指挥。正当教会崇
拜因疫情缘故须要转型之时，我更是需要承担教会线上崇拜、空中祷告会录
音录影制作、电脑编曲、资讯媒体支援等事工。以上所列的事工至少有四成
是在新神没教过我，却培养我有足够的学习与应对能力才能胜任的事奉。
Note:
I’m serving as a missionary with my wife. We are church planters in northeastern Thailand. We work with Thai workers who used to work and have received Christ in Singapore. Now, they have come back to their hometown with a vision and passion to plant churches, so we are going to partner with them.
07
>>>
Stewardship Report
事工管理报告
Share how the SBC scholarship helped during your studies.
2020
伟华: 因为奖学金实质的经费帮助，使我经历了以利亚“一把面一点油都不减
少”的神迹。感谢神，因着有奖学金的支持，使我能顺利完成在新加坡3年
的神学装备，也使我服事的信心被加增。
Candy: Receiving a strong call from the LORD to serve Him as a Christian counsellor missionary, I was led to pursue an MA in Counselling at SBC in 2012. The news that my SBC scholarship had been granted along with other sponsors gave me the assurance that this was indeed his call for me and was the encouragement to further persevere in pursuing it. Being fully provided for in being equipped to live out God’s call enabled me to focus on learning without being worried about financial provisions. Experiencing such grace from God through his handpicked ministry partners filled my heart with gratitude and encouraged me to pour this on others as well.
分享这奖学金给 你在求学期间 的帮助
国信: 正因有新神奖学金的加持，我才得以无后顾之忧地专心投入学业知识的吸
收领受。这也容许我有更多时间投身于课外的事奉，如音响器材设置操
作、电子乐器编曲研究、歌词翻译(中英)、活动承办等，也能与其他老师、
学生有更深入地交流。更重要的是，我也有足够的自由与新加坡境内乐
团、合唱团进行音乐演出交流，及参与跨国跨文化事奉、研讨会等，以开
阔音乐事奉的眼界。盼此奖学金能继续为更多有潜力、有牧者心肠的音乐
事奉者提供操练、装备和进修的机会。
Note:
I appreciate SBC for giving me the community where I learned the beauty of the church, where we share life together, we pray together, we can cry and be vulnerable, and we can share, be honest and love each other. I want to thank God and the donor(s) who provided the scholarship making it possible for me to be here. The scholarship was one of the signs that God has confirmed his calling for my full-time ministry, so it was a very important step for me.
What the SBC Students’ Scholarship Fund covers
S$360
学生奖学金概括范围
S$1,800 3 1
S$9,160
2
S$7,000 <<<
08
1. Food fees:
A modest meal allowance of S$150/ month or S$1,800/year per student
2. Tuition fees:
An offset of fees awarded according to the needs of the scholarship recipient (up to S$7,000/year per student)
3. Edutech fees: S$160–360/year per student based on their programme’s requirements to upkeep our digital Learning Management System and keep Bible applications up-to-date
事工管理报告
Partnering Through the SBC Students’ Scholarship Fund
Stewardship Report 2020
新神学生奖学金的 资助伙伴
The SBC Students’ Scholarship Fund provides essential funding to full-time students in need. To serve the Lord, our students left their families, hometowns and jobs to equip themselves before they serve full-time in local churches or mission bodies. For those of whom finance is a constant source of concern and distraction, we seek your partnership to aid them through the Fund.
新神学生奖学金提供修读全日制课程的学生必要的经
By funding the strategic milestones of a student’s journey, your gift supports the overall mission of the College to train faithful servants of Jesus Christ to edify the body of Christ and disciple-making in the world. Every dollar toward the Fund is a dollar toward making theological education affordable and accessible to every servant of God.
对学生的求学道路而言，您的资助是战略性的里程
If you would like to partner with the next generation of God’s workers through a gift to a designated fund, please reach out to us at giving@sbc.edu.sg or 6559 1555 (ext. 1105) during office hours.
若您愿意透过金钱奉献给指定的基金，以资助下一代
Your gift in these challenging times is deeply appreciated and will have a far-reaching impact.
在这非常时期新神衷心感谢您的捐赠，您的捐赠将起
济资助。为了服事神，我们的学生告别家人，退出职 场，离乡背井，来到新神接受装备，以便将来能在地 方教会和宣教机构全职服事。对于那些在经济上面对 困难而备受困扰的学生，我们寻求您在这项事工上成 为我们的资助伙伴。
碑，更是支持学院的使命，为世界各地培训耶稣基督 忠心的仆人，建立教会，奋得万民，作主门徒。您所 捐赠的每一分每一毫都能支持更多神的仆人有机会接 受神学教育。
的神国工人，欢迎在办公时间联系我们： giving@sbc.edu.sg 或 6559 1555 (ext. 1105)
着巨大与深远的影响。
WAYS OF GIVING 奉献方式
http://bit.ly/2spRdf2
1 . 膳 食 费 :
小 额 膳 食 津 贴 每 位 学 生 每 月 S$150 或
每 年 S$1800。
2 . 学 费 :
依据奖学金得主的需要以奖学金支
付 学 费 （每 年 S$7000）。
3 . 科 技 教 育 费 : 每 位 学 生 每 年 S$160 – S$360 ， 依 据
所修读的课程需要，资助学生数码
学习管理系统的日常开销和维持圣
经应用程序的保养费用与时并进。
One-time
Recurring
一次性
经常性
✔
PayNow
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Credit Card 信用卡
GIRO 银行财路转账
Cheque/Bank Draft 支票或银行汇票
09
>>>
Stewardship Report
事工管理报告
2020
2019/20 Facts and Figures
2019至2020年 报告与数据 教务统计数据
Academic Statistics (as of 30 June 2020)
( 30/6/2020 截 止 )
FACULTY & STUDENTS 讲师与学生
Full-time Faculty
Adjunct Faculty
全职讲师
客座讲师
26
58
SCHOLARSHIP DISBURSEMENT 奖学金拨款
Recipients Disbursement (rounded to the nearest S$k) 拨款（舍入按新元计算） 受益人数
Academic Year 2019/20 2019/ 2020 学 年
Academic Year 2018/19 2018/ 2019 学 年
Academic Year 2017/18 2017/ 2018 学 年
<<<
010
91 98 108
$481k $430k $462k
事工管理报告
Stewardship Report 2020
ACADEMIC 教务
Number of academic programmes (as of June 2020) 学 术 课 程 （ 2020 年 6 月 截 止 ）
20
Academic programmes take-up
a
e
学术课程收录
a
e
b
b
c
c
Jan 1月
Jul 7月
d
d
January 2020 intake
July 2019 intake
2020 年 1 月
2019 年 7 月
35 14 75 259 54 437
a Certificate/Diploma 证书、文凭
b Bachelor 学士
c
Graduate Diploma 研究文凭
d Master 硕士
e Doctoral 博士
Total 总数
31 15 82 251 51 430 011
>>>
Stewardship Report
事工管理报告
2020
FINANCIAL HIGHLIGHTS (General Fund) (as of 30 June 2020)
财 务 报 告 （一 般 收 支 ） ( 30/6/2020 截 止 )
INCOME Other Income 其他收入
收入
481.4
Service Income
1,052.6
服务收入
School Fees
1,515.6
学费收入
Donations
2,776.4
奉献
Total Income
5,826.0
总收入
0.0
1,000.0
2,000.0
3,000.0
4,000.0
5,000.0
6,000.0
4,000.0
5,000.0
6,000.0
Amount S$’000 金额新币(以千为单位)
EXPENDITURE Function Expenses
14.0
聚会开支
Operating Expenses
637.4
运营开支
Repair & Maintenance 维修与保养
支出
485.1
Manpower Expenses
4,079.0
人力开支
Total Expenses
5,215.5
总开支
0.0
1,000.0
2,000.0
3,000.0 Amount S$’000 金额新币(以千为单位)
<<<
012
事工管理报告
Stewardship Report 2020
SBC Reserve Fund stands at S$3,320,000 (as at June 2020). It includes a single donation of S$2 million received in the financial year ending 30 June 2020. The SBC Reserve Fund was set up to provide financial stability and the means for the continuous development of the College’s principal activity of theological education. 新 神 储 备 金 累 积 数 额 为 新 币 3,320,000 （ 截 至 2020 年 6 月 ） ， 其 中 包 括 在 30/6/2020 财 政 年 收 到 的 一 笔 新 币 2 百 万 的 一 次 性 奉 献 。 新 神 储 备 金 的设立是为了提供财务稳定以维持学院基本神学教育的持续发展。
013
>>>
9–15 Adam Road Singapore 289886
www.sbc.edu.sg
新加坡
神学院