海員漁民 2021 年 03 月
發行單位：台灣基督長老教會平安基金會所屬海員漁民服務中心 發行人：翁秀琴 總編輯：陳武璋 執行編輯：賴慧蓉 編輯團隊：黄靜宜、林士哲、楊安家、鄭麗達
Vol.147
出版單位：社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 地址：高雄市前鎮區漁港中一路 2 號 1 樓 5 室 電話：(07) 822-7296 傳真：(07) 841-6870 網址：www.pctsfsc.org.tw E-mail：sfsc@ms54.hinet.net
147 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
感謝您關懷陪伴漁工朋友 一起度過疫情考驗 感謝過去以捐款和物資支持中心事工的奉獻者 謝謝您們對關懷外籍漁工的關心和幫助 相信在新的一年，因著您們背後默默的支持和鼓勵，會使中心 更有動力和力量。 願神的恩惠常與您們同在 「好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。」箴言 11:25
主任 陳武璋牧師 感謝有您，透過您的愛心物資捐贈，來分享給這些弱勢外籍的 漁工朋友們，讓他們在嚴重疫情中、嚴寒中得到更多的台灣溫暖與 幫助，更能將主愛撒種在福音荒漠的漁港，願主的榮光亦撒在每一 個人的家庭裏，阿們。
靜宜 台灣超水準的防疫在嚴峻疫情下還能持續平穩地在這塊土地上 安居樂業，歸功於每一位不分國籍、職業，默默為防疫付出的無名 英雄。而在疫情期間，我們還能繼續關懷服務國內外漁民、漁工， 是因為有您們透過捐款、捐贈物資支持我們的工作，感恩有您，感 謝、感謝 !
首先感謝所有的捐贈者和支持者關懷陪伴漁工一起度過疫 情＂COVID-19＂，因為有您們的幫忙可以幫助所有船員們，每次訪 視發口罩和物資，看到他們的笑臉，我能感覺到他們感受到幸福， 用小小的動作讓他們感受到台灣人民溫暖的心，無論是助人還是助 己，大事或小事，只要用心付出一定會有收穫。 台灣超讚，讓我們一起對抗 VIRUS COVID–19 !
麗達 自 2020 年新冠肺炎疫情爆發以來，全球彷彿行走在看不見盡頭 的黑暗隧道裡。對處境原本就艱辛的漁工來說，更是雪上加霜。感 謝您們給予漁工朋友的關愛，讓海員漁民服務中心能持續進行各項 關懷活動，帶著禮物訪視為台灣漁業貢獻的討海人。您的暖心支持 點亮了漆黑的「疫」年 !
慧蓉
士哲 漁船陸續出港後，前鎮漁港的「船潮」銳減。感謝在幾波超級 寒流來臨時，因為有社會大眾的愛心捐贈，讓我們有足夠的冬衣， 可以提供給各處漁港的漁工朋友禦寒，讓物資發揮最大的效能！我 們衷心感謝，也期待大家繼續支持漁民服務中心，服務需要協助的 漁業工作者。
安家 1
2
147 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
「誰漁爭鋒～ 2020 年漁港盃 籃球爭霸賽」賽後感言
0 聖誕 活 202年 動
翻譯 / 賴慧蓉 配合政府防疫措施，同時協助漁工在短暫的靠港期間紓解海上 工作的身心壓力，海員漁民服務中心於 2020 年 12 月舉辦首屆「誰 漁爭鋒 ~2020 年漁港盃籃球爭霸賽」。熱愛打籃球的菲律賓籍漁工 報名踴躍，活動結束後，他們分享了參賽的喜悅。 「海員漁民服務中心主辦的籃球比賽讓我們十分開心，感謝中 心的幫忙。」
冠軍隊伍【金泉興】
漁港盃籃球爭霸賽 - 參賽漁工於開幕式 唱菲律賓國歌
漁港盃籃球爭霸賽 - 漁業署與菲籍漁工 進行友誼賽
聖誕達人秀 - 西美中會美港教會獻詩
聖誕達人秀 - 外籍漁工領取聖誕禮物
港區報佳音 - 發送保暖衣物
港區報佳音 - 發送聖誕禮物
「非常高興參加籃球比賽，我們樂在其中。 很謝謝海員漁民服務中心，願上帝祝福你們。」
亞軍隊伍【高雄旗津】 「能在菲律賓以外的地方參加籃球賽活動，真的很開心。沒想 到來台灣工作竟可以受邀報名參賽。非常感謝海員漁民服務中心， 願上帝保守你們平安。」
季軍隊伍【金翔穩】
冠軍隊伍【金泉興】
3
亞軍隊伍【高雄旗津】
季軍隊伍【金翔穩】
4
147 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
「2020 年聖誕達人秀」 外籍漁工表演心得
「非常開心能夠再次展現舞蹈才藝。我不僅在菲律賓跳舞，竟然 還可以到海外的舞台表演，這是最令我引以為傲的事情。很高興認識 海員漁民服務中心。」
翻譯 / 賴慧蓉、鄭麗達
菲律賓籍漁工 Jan Mhilbert
「起初我沒有計畫報名聖誕達人秀，因為我的個性太害羞，總覺 得舞台不是屬於我的。但後來我意識到漁船工作非常辛苦，必須給自 己一個享受生活的機會。獎品不是讓我決定上台表演的動機，而是音 樂為第一個能令我放鬆身心的方式，尤其是彈吉他帶給我無比歡樂。
「上台表演時，我有點害羞而且會緊張，不過我很喜愛唱歌。大 家可以開心地參與聖誕達人秀是因為海員漁民服務中心給予漁工們盡 興享受活動的機會。」 菲律賓籍漁工 Jose
聖誕達人秀的前幾天，我開始感到緊張，不過活動當天登台自彈 自唱的感覺很棒，彷彿回到早期跟自組樂團一同表演的美好時光，我 非常開心。 未來漁船靠港後，期待海員漁民服務中心能為不同國籍的漁工舉 辦像是籃球比賽的友誼賽活動。然而我發現似乎僅有菲律賓船員愛打 籃球，或許可以增辦羽毛球、足球、撞球賽，這樣我們的印尼朋友應 該會更踴躍參與。」 菲律賓籍漁工 Joseph 菲律賓籍漁工 Joseph
菲律賓籍漁工 Jayrie
「我很幸運能參加聖誕達人秀，在舞台上雖然會緊張，但我享受 跳舞的快樂，十分開心。希望下一次的聖誕達人秀可以採取競賽的方 式，讓更多漁工參與，一起上台勁歌熱舞、大展才藝。 海員漁民服務中心是一間優質的機構，除了舉辦各項活動，中心 人員會幫忙解決船員遇到的問題。」 菲律賓籍漁工 Jayrie 「我感到高興又緊張，因為已有好長一段時間沒在那麼多人面前 表演了。海員漁民服務中心的服務很好，中心人員非常友善。」
印尼籍漁工 Diki Jaelani
菲律賓籍漁工 Jan Mhilbert
菲律賓籍漁工 Jose
印尼籍漁工 Diki Jaelani 5
6
147 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
外籍漁 工 之 聲 - 沿近海 漁 船 篇
外籍漁工之聲 - 沿近海漁船篇
口 述 / 印 尼 籍 漁 工 Abdul Rokhim (Gruda) 翻譯 / 鄭麗達
口述 / 印尼籍漁工 Ahmad Caedi (Windu Aji) 翻譯 / 鄭麗達
我的名字叫 Abdul Rokhim，小名為 Gruda，我有兩個兒子。為 了養家糊口，我必須離開印尼，遠赴台灣工作。與家人分隔兩地令 我感到難過，我最害怕家人生病。
Ahmad Caedi 是我的名字，朋友大多叫我 Windu Aji，我在印尼 經歷了一段失敗的婚姻而陷入低谷。為了重新開始自己的人生，再 加上我身負重任，必須讓孩子擁有一個更好的未來，2017 年我決定 來台灣工作，於旗津擔任沿近海漁工。剛抵台灣時，語言不通是最 大的難題，我又不清楚台灣的文化習慣。中文的字詞有好多種發音， 每個聲調都有不同的意思。
我們通常是凌晨 1 點出港，隔天中午返回旗津。海上作業非常 艱辛，一撒下漁網，就必須冒著生命危險完成所有工作。若遇到大 風大浪，任何狀況都有可能發生。回到陸地我的心情才會比較平靜。 我沒有固定的休假時間，若不需出海捕魚或在港邊工作，我會打電 話給家人及放鬆休息。 感謝海員漁民服務中心來到旗津照顧外籍漁工，並為我們爭取 到嶄新的澡堂。期待旗津地區的漁港可以增設岸電設備，讓我們能 隨時幫手機充電、使用電器，獲得更加便利的生活。
在台的生活狀況大致良好，唯一的問題是岸邊沒有供電設施。 如果不是靠著行動電源及 LED 燈，每到夜晚我們就必須摸黑生活。 沒有電力的情況下，夏天非常炎熱，冬天更加寒冷。 從手機充電、 照明設備、讓電風扇運轉…等，所有 物品都需依賴行動電源。此外，我希 望每個星期天可以固定休假。不過因 為我需要這份工作以打造璀璨的未來， 我會繼續忍耐。我也從中學習到無論 成為一個自給自足的富人或是一個生 活簡單的窮人，在任何環境我都可以 努力生存。 我想向海員漁民服務中心說聲謝 謝 ! 希望能繼續得到中心的關懷及幫 助，並請持續跟我們分享更多防疫和 勞動權益的相關資訊。
7
8
147 期
台灣基督長老教會 平安基金會所屬海員漁民服務中心
海員漁民
外籍漁 工 之 聲 - 遠洋 漁 船 篇
南台灣漁港、澎湖、小琉球 防疫宣導及物資發送
文 / 菲律賓籍漁工 Joseph 翻譯 / 賴慧蓉 我是來自菲律賓的 Joseph，現職為魷釣船的船員。對我而言， 漁船工作的第一個困難是「講中文」。我發現中文流利的船員比較 容易獲得船上幹部的信賴及協助。我相信每項事情只要了解其內容， 便可以學習。就像 5 歲的孩子只要聽得懂 教導的內容，即能知道下一步怎麼做。相 比之下，一個 30 歲的大人卻不能了解船 上幹部的指示及命令。我覺得學習船上的 慣用語言「中文」是件非常重要的事情， 然而自己無法掌握每個字詞的正確發音。 可能是因我的舌頭問題或是學習速度緩 慢，也有可能是因我在船上沒有中國或 是台灣朋友，所以從未練習說中文。 第二個困難是「船員來自不同國家，其文化、態度和個性有所 差異」。開始做一切事情之前，我必須小心翼翼，以免得罪其他人。 例如印尼的齋戒月傳統，每年會有一個月於特定時間禁食，印尼人 齋戒期間，不能給予他們任何食物。即使你是出於善意，但會冒犯 到印尼人。 我很愛我的家人，言語無法表達我極深的愛，上帝知道我是多 麼愛他們。為了使家人擁有更美好的生活，我選擇到台灣漁船打拼。 非常感謝海員漁民服務中心讓我成為中心的一份子，願上帝繼續祝 福並使用中心人員來幫助更多的漁工。 最後，我想告訴準備來台從事漁業捕撈工作的朋友們：「出海 捕魚並不容易，希望你們不要跟我首次登船一樣，花了蠻長一段時 間摸索、適應船上生活。我樂於提供建議，期望你們能做好充足準 備來迎接海上作業的挑戰。如果在船上遇到問題，可以向海員漁民 服務中心求助。」
9
10
147 期
海員漁民
徵信錄
工作集錦
2020 年 11 月 - 2021 年 02 月
個人捐款
國家人權委員會蒞臨本中心指導交流
召開 2021 年會員大會
與西嶼教會許欽雄傳道訪視關懷澎湖的 外籍漁工
祝福歡送返國的坦尚尼亞籍漁工
力彩雲 尤仁哲 主知名 吳世華 吳瑞鴻 吳蘭香 李加恩 李秉昇 李唐輝 辛怡臻 幸福恬 林能發 林嘉怡 林維新 邱宜賢 施得恩 施榮茂 查忻 段雨柔 洪維憲
8,000 3,480 86,011 1,500 10,000 12,000 10,000 4,000 10,000 5,000 2,000 1,000 800 10,000 2,000 50,000 1,400 4,000 50,000 2,000
孫明郎 翁秀琴 翁榮仁 曹瓊文 莊賀雅 許儱淳 郭忠吉 郭金墩 陳正智 陳怡楓 陳姿云 陳映婷 陳美珠 陳進旺 黄珮寧 彭佳惠 甯馨 童慕恩 黃文俊 黃志強
5,000 31,026 30,000 20,000 8,000 1,000 6,000 18,000 2,000 1,200 2,000 500 2,000 1,300 5,000 4,000 3,600 1,000 150 4,000
黃素戀 黃淑彥 黃碧雲 楊基訓 葉維君 詹雅蓁 趙承恩 趙華得 劉亞梅 劉深 劉議鴻 蔡建逸 鄭玉光 鄭承志 鄭麗達 鍾惠文 顏伊萱 蘇振忠 蘇真真
11,000 500 3,600 200,000 4,000 2,800 4,000 30,000 4,000 1,500 500 1,000 2,148 15,000 1,200 2,830 6,000 4,000 1,000
教會捐款奉獻 台南中會東寧教會 西美中會美港教會青年團契 阿美中會高寮教會 屏東中會琉球教會 屏東中會彌迦教會 高雄中會九曲堂教會 高雄中會大社教會 高雄中會內惟教會 高雄中會永新教會 探訪關心受傷的印尼籍漁工
20,000 5,000 4,730 6,750 37,220 6,000 9,200 4,560 15,850
高雄中會前金教會 高雄中會茄萣教會 高雄中會啟明教會 高雄中會梓官教會 高雄中會凱旋教會 高雄中會潮寮教會 壽山中會中正教會 壽山中會鳳山教會 彰化中會蘭大衛紀念教會
4,000 17,386 17,900 37,358 25,300 45,700 22,090 20,000 20,000
協助調解勞資爭議 ★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝 !
11
12
邀請您成為「海員漁民之友」，一同關懷協助為台灣漁業貢 獻的國內外漁民及漁工，讓他們知道自己並不孤單且獲得溫暖的 力量。 公司行號及機構團體捐款 台灣區遠洋魷漁船魚類輸出業同業 公 會 台灣區遠洋鮪延繩釣漁船魚類輸出業 同 業 公 會 台灣區遠洋鰹鮪圍網漁船魚類輸出業 同 業 公 會 至程投資股份有限公司 社團法人臺灣鮪延繩釣協會 財團法人台灣基督長老教會台灣教會 公 報 社 財團法人平安社會福利慈善事業基 金 會 高雄市西瀛漁業發展協會 高雄區漁會魚市場 鈊安資訊科技股份有限公司 臺南市應誠社會關懷協會 ITF S ea fa re rs' Trust
10,000 10,000 10,000 50,000 10,000 81,500 250,000 2,000 10,000 5,000 20,000 21,353
口罩、盥洗用 品 ... 等物資 捐贈 台灣康匠製造股份 有限公司 林芝玲 采豐數位 夏慧 基督教台灣工業福 音團契 - 高雄南區工 福中心 張家慶 陳小姐
二手衣物捐贈 Johnson Rainy 小芳 尤進聰 方冠婷 王小姐 王吉祥 王良順 王貝珊 王翠葉 王麗英 主知名 ( 共 12 位 ) 卡卡企業 永和教會 呂小姐 呂鴻誼 朱熙芸 吳士辰 吳小姐 吳佳芬 吳珮諠 吳慧
呂季席 呂郁葶 李建民 李恒昌 李柏翰 李家銘 李書宏 東門蜜餞城 林小姐 林怡平 林奕均 林春風 林柏曄 林美森 林郁芬 林湘 林湘妍 林逸才 林燕如 林興業 邱澐 侯美雅 前金教會
★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝 !
13
江婉楹 孫梅真 峰谷教會 徐世芳 晁偉醫療器材行 益昌行 高安輪 張永鈺 張佩億 張淳翔 張靖 張靜雯 張蘭 彩煌印刷 有限公司 移民署 武淑賢 許英香 許滋儀 許淑津 陳小姐 陳勇維 陳建良 陳珆君
陳盈蓁 陳淑慧 陳雅慧 彭俐瑋 曾靖雯 黃宜家 黃雅莉 黃順敏 黃銀山 新大鞋行 楊小姐 楊國貞 楊聆聆 極品車行 葉宇堂 葉金泉 詹秀慧 鼓山長老教會 遠達企業 劉芷伶 劉宥頡 劉蕙萍 劉硯田
潘備得 蔡志杰 蔡昕穎 鄭俊傑 ( 蘭陽女中 ) 鄭美玉 盧宣臣 賴李淑卿 賴慧菁 謝佩芳 鍾小姐 鐘慶怡 魏英傑 羅凰影 蘇家槿 龔夋豪
關於海員漁民最新消息，敬請鎖定 FB 粉絲專頁 ! www.facebook.com/pctsfsc
海員漁民電子發票捐贈愛心碼
851314 ( 幫我一生一世 )
郵政劃撥帳號：50199011 戶名：財團法人平安社會福利慈善事業基金會 ( 通訊欄請註明：為海員漁民服務中心 )