海員漁民 2022年8月 Vol.151 發行單位：台灣基督長老教會平安基金會所屬海員漁民服務中心 發行人：翁秀琴 總編輯：陳武璋 執行編輯：陳玟琪 編輯團隊： 黄 靜宜、林士哲、楊安家 出版單位：社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 地址：高雄市前鎮區漁港中一路 2 號 1 樓 5 室 電話： (07) 822-7296 傳真： (07) 841-6870 網址： https://www.pctsfsc.org.tw E-mail ： sfsc@ms54.hinet.net
近年來，除了直接服務外籍漁工，中心也與漁 業相關單位，政府部門互動，建立積極、正面的合 作關係，藉此維護船員權益。例如中心於 2021 年 和豐群水產合作「漁工之聲」（ Worker ´ s Voice ） 線上申訴平台，並在聖誕節期主動邀請豐群水產參 與聖誕節港區關懷活動，讓業界近距離暸解產業鍊 下游生態。 2020 年和台灣區遠洋鮪延繩釣漁船魚 類輸出業同業公會合作「太平洋長鰭鮪漁業改進計 畫」（ FIP ），靠港後中心前往稽核，共同改善海 上勞動權益和環境。 在疫情之前，中心配合遠洋漁船靠港時間、每 年固定在前鎮漁港舉辦漁民節和聖誕節晚會，邀請 船員、公部門和公會代表參與； 2021 年晚會首度移師中芸漁港，採溫馨的小規模 聚會進行。中心定期為募集二手冬衣，並透過晚會、訪船等機會送到船員們手中，
這是上帝給的命運還是自然界法則？無法給出答案，反而在每一個 快樂中被擱淺並靜聲了。犯錯或忘記？直到這一刻我仍然想像著一切， 有時我感到脆弱和痛苦，在我的意識中、孤獨自身的時候，被迫在黑暗 的山谷中奔跑、痛苦中航行。我內心所有的重擔都融化在上帝美麗的懲 罰中，不停留在每一個記憶裡，而是像從天而降的公主一樣化身在幻想 世界中的莊嚴寂靜中融化。 生中凝結成水滴，感覺如此沉重，搖晃
你身上的香氛氣味傳遞到迷茫的人
回顧台灣漁業的從業人員從過去至今已有極大 轉變，過去多為台灣籍、原住民船員，後來加入中 國籍，如今已印尼、菲律賓、越南等東南亞籍船員 為大宗。中心至 1968 設立至今已進入第三十六年 頭，雖然服務對象改變，但不改初衷，持續關懷海 員、漁民，尤其投入在港區的第一線服務，包含權 益倡議、糾紛協調、靈性支持、急難救助，並在中 心提供視訊、運動等休閒活動設備、空間。
去年更獲得左營高中師生響應，開啟跨界合作。在訪船方面，除了高雄的前鎮、中 芸漁港，也會到屏東的東港、鹽埔漁港，並邀請台灣鮪延繩釣協會等單位參與。 近幾年因著疫情，中心設備與空間暫時無法開放給漁工們使用，但持續藉由網 路等媒介服務，如加強防疫宣導、今年上半年度關懷外籍漁工 300 人次；透過臉書 社團「 Saiko Sasa 」交流，線上服務共 483 人，船員線上關懷談話共 65 人；監所關 懷也改為書信往返。並且也在去年，中心完成官網架設，除了系統性彙整歷年資訊， 也定期訪談船員，以文字與照片呈現他們的生命故事與勞動心聲。 同時，中心也關注船員的權益與政策改善，兼具倡議和服務，並以「服務」為 主體；而服務著重「資源連結」，透過與公部門、業者等多方合作，能讓服務對象 「漁工」獲得更多保障與照顧。我們相信，中心雖是社福機構，但也是漁業產業的 一環，保障海上工作者的權益，促進產業發展更加健全。 感謝主，目前疫情趨緩、實體活動恢復，繼續推動關懷服務漁工。目前雖然台 灣仍籠罩在疫情陰影下，中心的服務和募款也受到衝擊；盼望各界繼續支持 、鼓勵 中心，在艱困的時代能持守信仰，繼續為海員 / 漁民服務。
著，幻想著如同我每一滴汗水喚醒被催 眠的我，感覺如此美妙。我越深入我就 越能感受到靈魂深處，但越是如此它就 會被每一次的呼吸和赤素馨花的氣味猛 烈地壓碎，如此刺痛。 他與他們不友好地揮手，因為明天 或後天當我被壓垮時，我肯定會在每一 個圈套中睡著。我的碎片只能在天邊無 邊際的黎明詛咒、抱怨著，而世俗的盡 頭越來越接近，直到我閉上眼睛回到家 鄉淨土，已無法實現一百萬個夢想。 文 / 主任 陳武璋牧師 文 / 阿布哈林 翻譯 / 陳妙真 平安基金會所屬海員漁民服務中心台灣基督長老教會 1 2 151 期 海員漁民 照顧最微小的弟兄 我與我的遺憾
阿布哈林是我們中心曾經關懷幫助過的漁工，從107年我們至監獄 訪視他之後開始寫信給我們海員漁民服務中心至今111年已經收到他第 23封信了!每當收到他的信我們都很開心也很感激，因為在台灣我們是 他唯一至監獄訪視關心他的社福機構。所以，不管事情已過了很久他還是 會記得我們，用寫信的方式與我們保持聯絡。接下來是阿布哈林寫的詩:
且喜歡於夜晚運動。如果不想發生 交通事故，在台灣請靠右走，這跟 我們國家習慣的方向相反。我對台 灣的印象為台灣是個維護人民平等 權的國家。希望台灣政府經常招募 印尼勞工，讓我們獲得工作機會及 增加工作經歷。 完成漁船工作合約後，我想當 老闆，在家做點兒小生意，並擁有 自己的房子。感謝漁民服務中心照 顧關懷我們這群在台灣打拼的外籍 漁工，願大家的善意蒙神賞賜。 我是 Cristina ，今年 39 歲來自菲律賓，我有 4 個小孩再加上肚子中 8 個月未出生的小孩，我老公是一名遠洋漁工，作為妻子和支持我們的家
我的名字叫 Gufron ，印尼西爪哇的井裡 汶 (Cirebon) 是我的家鄉，最喜愛的旅遊景點是 氣候涼爽、景色宜人的峇里島。由於母親嫁給 約旦人，我的 2 個兄弟姊妹都住在約旦。為什 麼選擇漁業這個行業呢 ? 因為我的祖先也是船 員，而且我想獲取工作經驗。
首次登船，既開心又害怕。起初會暈船， 漸漸就習慣了，我也很高興能夠看到美麗的風景，例如日出或日落。一 開始工作時，我用肢體語言溝通，後來學了一點點中文、英文和菲律賓 語，還有混合各種語言，跟船上夥伴交談的「船語」。 我最喜愛的台灣食物是清真認證的牛肉麵。台灣跟印尼最大的不同 是「時差」，台灣比印尼快一個小時。台灣人偏愛搭乘大眾交通工具， 庭，同意他離開並為我們的孩子外出工作，這是為了我們的夢想結婚、 能讓小孩三餐都能吃飽也能正常地去學校完成學業，當然我們也夢想擁 有自己的房子，而不是租或依賴父母。對於那些生活貧窮並想在生活中 提升的人來說，我們為什麼要設法讓我們的丈夫成為一名漁民？我向漁 民致敬，因為你為家人所做的一切。感謝那些幫助我們在菲律賓家人， 非常感謝你們所有人，願我們的主每天都引導你們。
我也很感謝 PCTSFSC( 海 員漁民服務中心 ) 的成員，因為 他們幫助我們解決（遠洋漁工） 在菲律賓家人遇到的問題，我 希望你們以後可以幫助更多像 我一樣的人，請不要在幫助人 的事上感到厭倦。非常感謝你 們，願上帝保佑你們，尤其是 joshua chen （中心主任）謝謝 你，謝謝那些幫助我的人。 文 / 印尼籍漁工Gufron翻譯/鄭麗達文 /菲律賓漁工家人Cristina翻譯/陳玟琪 自船員家屬的心聲及鼓勵 —請不要在幫助人的事上感到厭倦！ 外籍漁工之聲 -遠洋漁船篇 平安基金會所屬海員漁民服務中心台灣基督長老教會 3 4 151 期 海員漁民
台灣漁船工作已經
請程序迅速，而且我想改變家庭的命運，蓋 房子不需透過岳父母或雙親的幫忙，我便踏 上了登船捕魚的旅程。可以來台灣， 就像做夢一樣，這裡給我的最初印象 是台灣人非常守規矩。海上作業最困 難的事情是安裝捕魚設備，語言則是 台灣生活最不容易適應的地方。 最想念和喜愛的家鄉菜是印尼蔬 菜米糕 (Lontong Sayur) 。完成工作合 約後，我計畫蓋房子以及準備做生意 的資金。 希望台灣政府與海員漁民服務中 心關注更多的漁工。 文 / 菲律賓漁工 Jhermie 翻譯 / 顏清美 文 / 印尼籍漁工Andri翻譯/鄭麗達 外籍漁工之聲 -遠洋漁船篇 平安基金會所屬海員漁民服務中心台灣基督長老教會 5 6 151 期 海員漁民 外籍漁工之聲 -沿近漁船篇
台灣政府了解外國人。此外，我覺得不是每一位台灣人都是好人， 但我的台灣同事們親切和藹。有時候，我們不懂台灣同事說的話，特別 是在新人時期的我們誤解意思而做錯事情時，他們會不高興。 Andri ，到 6 年了。由於漁船就業申
對於有需要者的任何申訴，尤其是關於金錢的申訴，台灣基督長老 教會海員漁民服務中心迅速處理問題， 因為我們是用血汗辛勤地工作。 海員漁民服務中心：希望你不會厭 倦協助需要幫助的人，特別是危急時刻。 不只是菲律賓人，其他種族的工作夥伴 為了養家餬口冒險、忍受一切。盼望你 能解決我們 提出的問題，僅有你聆聽我 們的抱怨，所以我們只能依靠你。謝謝 你從來不會挑選幫助的對象，你平等地 對待每一個人。非常感謝你的幫忙。 各位在台工作的朋友，永遠不要放棄， 還有許多夢想需要實現，請堅持下去，加油 ! 我是來自印尼中爪哇南望的
我是來自菲律賓巴拉望省公主港市布魯克斯角的 Jhermie ，現年 27 歲，家裡 10 個兄弟姊妹，我排行老 七。我已婚，育有 3 個小孩，孩子的年齡分別為 6 歲、 4 歲和 1 歲半。 決定成為漁工是因要獲取一份工作及跟其他國家 人士互動認識的經驗，好好工作、賺錢養家。當大浪 來襲時，工作困難，只能等到風平浪靜。碰到強浪， 我會克服，首先禱告祈求主引導。由於不知道我的工 作何時會遇到危險，無論生活經歷什麼事情，求主不 要離開我們。因著生活、家庭、我所愛及愛我的人之 鼓舞，面對挑戰，我的適應力強。我提醒漁工夥伴不要忘記我們從哪裡 來、不要忽視自己、不要被傷害我們的惡習迷惑。因為當你陷入不正確 的事物，你將失去所做的一切努力。而且漁工夥伴需保持小心謹慎，還 有家人在等候你們。
我喜歡利用船上的空檔時間思考如何獲得更好的收入來源，這樣我 就不需再次跟家人分離。家人對我很重要，尤其是我的孩子們。我想告 訴摯愛的人，感謝家人成為我生命中的靈感來源，讓我能繼續度過艱苦 謀生的日子。完成工作合約後，我計畫做生意，就不用再返回船上。
我還在求學過程時，看到差異化的議題在不同世界裡展開，當已開 發國家在探討替代能源政策時，有未開發國家仍在思考如何募集鞋子、 招募團隊協助國民治療 Podo 病。當時專家學者把問題的核心建構在「忽 略」上。我們過去忽略了長期燒煤、燒炭所產生的負面影響，而部分較 貧困的非洲、東南亞國家也長期忽略了赤腳踩在土壤上對於人的影響。
回到台灣，接觸漁業永續工作將近 10 年，真正開始密集從人的角度
切入並執行相關專案約莫是 2018 年底，也就是說即便投身「永續工作」， 我也「忽略」了好一段時間才注意到漁工人權議題其實也是永續的重要 面向。當時的主要工作是漁船上社會責任的稽核，透過稽核可以了解到 漁工朋友的生活待遇不符合國際上的期待。
試想，薪水無法如期收到、工作環境欠佳、長期處在高壓環境並且 缺乏朋友可以聊天解悶，這樣的生活型態、工作背景，你我能夠開心幾
分，或者，會有多少人選擇離開該工作？ 漁工，特別是遠洋漁 船上的漁工，有很多值得討 論的社會議題。他們和我們 不一樣，語言、種族、文化， 甚至思考邏輯 ... 等都不一 樣，但他們和我們一樣在乎 吃的好壞、住的舒適與否、 會想念家人朋友、閒暇之餘 想出門走走、對於不滿的事 物都容易有心情的起伏。 文、圖/麥家豪 (永續漁業顧問) 2019 年，我執行了更多漁船上的社會責任稽核，造訪過更多國籍的 船，結論是這個產業不分國籍都需要更多的努力才能在漁工工作福利與 尊嚴上至少及格。 比較尷尬的，是許多移工到達他們的工作場域前，沒有受到妥善的 告知，無法期待自己身心對於工作環境的包容度，而上了船後，缺乏信 任的人可以分憂解悶，或忍受不了想離職時，因為遠洋漁業的特殊性也 沒辦法立刻離開，於是心裡不悅的火苗隨著時間也越燒越旺。 感謝這類的議題 受到非政府組織的重 視，透過「倡議」的 模式讓更多人在乎這 個長久以來被「忽略」 的議題，也逐漸看到 不同工作環節裡碰到 的船東、貿易商、政 府單位，甚至是新聞 媒體等朋友，逐漸投 入這個應被重視而未 被重視的議題，我相 信在更多利害關係人 投入後，雖然不會像 故事、童話裡令人稱 羨的完美結局，但至少當我們都選擇面對挑戰、面對需求、面對被忽略 的事實時，有一天這些難解的鎖還是能打開，是溫和的鎖匠解鎖也好、 抑或是難為情的破壞、撬開，至少我們都在尋找寶箱裡的答案。 我是麥家豪，是個愛下海也愛上船的年輕人 (?) ，我用我的專業投入 漁工權益相關工作，而我也在乎產業的永續發展。 挖掘漁工人權的究義 平安基金會所屬海員漁民服務中心台灣基督長老教會 7 8 151 期 海員漁民
平安基金會所屬海員漁民服務中心台灣基督長老教會 9 10 151 期 海員漁民 絮 活絮 動活花動 花 申訴機制實務應用研討會」分享常見申訴類型及參與「漁業改進計劃之社會責任要求教育訓練暨 通譯人員培訓課程 屏東縣海洋及漁業事務管理所來訪 通譯人員培訓課程 登船宣導「漁工之聲」數位申訴機制 豐群宜澄來訪 前鎮漁港訪船 漁工權益宣導及送吉他 萬海慈善基金會捐贈儀式 通譯人員培訓課程 緩起訴義務勞務執行機關(構)遴聘、表揚暨業務座談會漁工之聲專案定期回饋會議 登船宣導「漁工之聲」數位申訴機及發放隨行包制
個人捐款
鄧明讚 2,000 鞏秀馨
賴慧蓉 1,600 顏伊萱 5,000 蘇振忠 5,000 ( 按筆劃排序 ) 活絮 動 花 外籍漁工權益宣導暨關懷列車外籍漁工權益宣導暨物發送協助勞資爭議協調 外籍漁工權益宣導暨愛心保暖衣物發送外籍漁工權益宣導暨關懷列車外籍漁工權益宣導暨物發送
姓 名 金 額
姓 名 金 額
力彩雲 10,000 尤仁哲 2,210 有志 2,000 吳世華 1,500 吳瑞鴻 12,000 李雅音 2,500 李顯儀 1,500 林嘉怡 1,000 林瓊惠 1,000 施榮茂 700 段雨柔 83,000 洪維憲 2,000 翁秀琴 21,100 莊子賢 50,000 郭忠吉 2,500 郭金墩 22,500 郭敏哲 10,000 陳月鳳 5,000 陳正智 2,500
1112 151 期 海員漁民 ★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝! 徵信錄 2022年03月- 2022年07月
麥家豪 60,000 玉雲 1,000 曾彩楣 1,000 甯馨 4,500 黃志強 5,000 黃素戀 25,000 黃淑彥 2,500 黃碧雲 3,600 楊基訓 200,000 葉維君 5,000 詹雅蓁 10,000 趙承恩 5,000 劉亞梅 5,000 6,000
公司行號及機構團體捐款 徵信錄 2022年03月- 2022年07月 名 稱 金 額 臺南市應誠社會關懷協會 5,000 尚澤貿易有限公司 5,000 財團法人世聯倉運文教基金會 10,000 財團法人平安社會福利慈善事業基金會 500,000 臺南市應誠社會關懷協會 20,000 翔實業有限公司 5,000 豐群水產股份有限公司 120,000 長老教會大園教會 張勳誌 陳小姐 口罩、盥洗用品...等物資捐贈 二手衣物捐贈 王文秀 呂肇祥 黃小姐 張月鳳 主知名 郭忠吉 江珮甄 昱琦有限公司 奕丞工程行 蔡連理 林清美 魏先生 ( 按筆劃及字母排序 )
名
教會捐款奉獻
名
稱 金 額
台中中會潭子教會 6,950 台南中會東寧教會 40,547 台南中會復國教會 50,000 西美中會玉成教會 8,900 西美中會美港教會 20,000 高雄中會小港教會 15,700
稱 金 額
高雄中會馬公教會 16,700 高雄中會鹽埕教會 155,000 壽山中會大湖教會 22,500 壽山中會大寮教會 9,200 壽山中會竹門教會 6,805 壽山中會新興教會 91,856
★如資料有誤，煩請聯繫本中心，謝謝! 邀請您成為 「海員漁民之友」 ，一同關懷協助為台灣漁業貢 獻的國內外漁民及漁工，讓他們知道自己並不孤單且獲得溫暖的 力量。 13 151 期 海員漁民
關於海員漁民最新消息，敬請鎖定 FB 粉絲專頁 www.facebook.com/pctsfsc! 郵政劃撥帳號： 50199011 戶名：財團法人平安社會福利慈善事業基金會 ( 通訊欄請註明：為海員漁民服務中心 ) 海員漁民電子發票捐贈愛心碼 851314 (幫我一生一世)
