NeutraublingNews Oktober 2021 by SchnappCom GmbH Werbeagentur

Oktober 2021 unbezahlbar

BoudoirFotografie

Interview mit Anastasia Gertje S. 4

Ausgabe 10/21 – 20. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

JAHRESENDSPURT:

25%

AUF IHRE NEUE

RABATT TRAUMKÜCHE!

Mehr Infos unter regensburg.reddy.de Telefon (0941) 60 77 60 · regensburg@reddy.de * Für alle freigeplanten Küchen. Nur für Neuaufträge.

Genau, was wir jetzt gebraucht haben Jetzt bis zum 31.10. attraktive Konditionen für junge Gebrauchte1 sichern, z. B. unser Sonderleasing und die Inzahlungnahme-Prämie2 von bis zu € 2.500,– . Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Audi Zentrum Regensburg Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsgesellschaft mbH, Nordgaustraße 5, 93059 Regensburg, Tel.: 09 41 / 49 00-100, audi.info@audi-zentrum-regensburg.de, www.audi-zentrum-regensburg.audi

Jepsen Neutraubling Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsgesellschaft mbH, Rosenhofer Str. 2, 93073 Neutraubling, Tel.: 0 94 01 / 93 97-200, audi.info@jepsen-neutraubling.de, www.jepsen-neutraubling.audi

Audi Gebrauchtwagen :plus Wochen Junge Gebrauchte sind ehemalige Audi Mietfahrzeuge (AMF) oder Audi Werksdienstwagen (WDW) der AUDI AG mit einem Fahrzeugalter von max. 18 Monaten nach Erstzulassung, die über das Audi Handelsnetz vertrieben werden. Ausgenommen hiervon sind händlereigene Mietfahrzeuge der Marke Audi, die in der Erstverwendung über externe Mietwagengesellschaften wie bspw. die EURO-Leasing GmbH vermietet wurden. Detaillierte Hinweise finden Sie unter www.audi.de/jungegebrauchte. 2 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen SEAT, ŠKODA, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten ununterbrochener Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs: mindestens € 1.000,– brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen. Maximale Inzahlungnahme-Prämie: € 2.500,–. Inzahlungnahme abhängig vom erworbenen Audi Gebrauchtwagen. Weitere Informationen zu der Inzahlungnahme-Prämie erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Audi Partner. 1

Vorwort

OKTOBER Liebe nn-Leserinnen & -Leser! Deutscheeeland hat gewählt. Grün hat gewonnen, aber nicht bärig. Rot hat gewonnen, erst trotz dann wegen Scholz. Auch Gelb hat gewonnen, doch Schwarz hat gelascht und hoffentlich an Einsicht gewonnen: Der weißblaue Kandidat wäre die bessere Wahl gewesen (was hinterher alle schon vorher wussten). Sei es drum, wir wünschen der neuen Rainbow-Regierung einen grünen Daumen und dass sie die Motoren der Wirtschaft trotzdem nicht aus den Augen verliert. Nachdem das letzte Bilden einer Regierung nur 171 Tage gedauert hat, bleibt uns allen nur zu bitten, dass es diesmal noch schneller gehen möchte. Und dass aus Jamaika oder Ampel nicht doch wieder ein verschleppter Virus wird. Wir schaffen das, wetten? Herzlichst Ihr Walter J. Schnapp

THEMEN Kultur Boudoir-Fotografin: Anastasia Gertje Ausstellung: Hans Peter Hundshammer

Titel

Happy Birthday Lucky Luke! Mehr zum Jubiläum und Gewinnspiel auf S. 8

4 4–5 6–7 6

Politik und Wirtschaft StadtNeutraublingNews Bildung & Beruf

10 – 11 16 – 19

Service Kirchweih & Allerheiligen Wissenstest & Rätsel

28 – 29 30 – 31

! N O S I A S BOCK

16 0

KNEITINGER.DE

JAHRE

ür ... Biergenuss f

einen guten Zweck

K NEITINGER.DE

Zu den Kneitinger Bockanstichen informieren Sie sich bitte auf unserer Website.

NN – 3

Reiter

Die Schönh Neutraublinger Boudoir-Fotografin will Selbstvertrauen und Sinnlichkeit wecken

Die 31-jährige Anastasia Gertje hat sich im Selbststudium zur Fotografin gemausert und sich mit der Boudoir-Fotografie einen besonderen Bereich erschlossen. Um ihren Modellen zur nötigen Lockerheit und Selbstsicherheit zu verhelfen, kann sie auf ein Studium der Erziehungswissenschaft M.A. mit Psychologie im Nebenfach sowie Fortbildungen in Psychotherapie und als Systemischer Coach zurückgreifen. Weiterbildung durch Lernen mit Po-

Boudoir-Fotografin Anastasia Gertje erkundet gerne die Welt

NN – 4

dcasts, Bücher und online gehört ebenso wie Musik hören zu den Steckenpferden der gebürtigen Russin, die im Herbst 2015 der Liebe wegen aus Regensburg zu ihrem jetztigen Ehemann nach Neutraubling gezogen war.

Hallo Frau Gertje, wie entstand Ihr Interesse an der Boudoir Fotografie, und um was geht es dabei? Ich fand Frauenkörper schon immer wunderschön und so haben mich sinnliche Frauenportraits schon zu Beginn meines Hobbys vor einigen Jahren fasziniert. Als sich eine Freundin als Model für ein sinnliches Fotoshooting zur Verfügung stellte, habe ich bereits nach den ersten Klicks gemerkt, dass mein Herz höher schlägt. Ich wollte ab diesem Zeitpunkt nichts anderes mehr fotografieren. Damals dachte ich noch lange nicht daran, das irgendwann beruflich zu machen. Ursprünglich wollte ich Therapeutin werden um Menschen bei ihren Herausforderungen zu helfen. Das begeistert mich aber gerade an Boudoir so, denn es geht hier bei Weitem nicht nur um die Fotos. Sie sind eher wie die Kirsche auf dem Eis. Etwas, was man in Händen halten kann und so noch viel wertvoller ist als „nur“ eine Erinnerung. In der Boudoir Fotografie geht es nämlich vor allem darum, sich selbst so anzunehmen und lieben zu lernen, wie man ist.

Ein Shooting-Erlebnis bei mir hat das Potenzial, das Selbstbild zu ändern und die weibliche und sinnliche Seite jeder Frau zum Vorschein zu bringen.

Ab wann ist es Ihnen „zu viel nackte Haut“? Für mich gibt es nicht „zu viel nackte Haut“, nicht auf die ästhetischen Art und Weise, auf die ich meine Kundinnen fotografiere. Selbst komplett nackt setze ich die Frauen so in Szene, dass es geschmack- und würdevoll bleibt. Grundsätzlich bin ich für alle Wünsche offen und ich ermutige auch dazu, die persönliche Komfortzone zu verlassen, weil die Klientinnen umso stolzer auf sich sind, je mutiger sie waren. Jedoch bleibt es immer ihre Entscheidung, wie weit sie die Hüllen fallen lassen. Welches erleben Sie als größte Hürde, sich so fotografieren zu lassen? Die meisten Frauen haben Angst davor, dass sie sich selber auf den Fotos nicht gefallen. Die war bei meinen Kundinnen allerdings bisher völlig unbegründet - die Meisten hatten stattdessen im Nachhinein eher Schwierigkeiten, sich bei der Bildauswahl zu beschränken. Stehen Sie selbst gerne VOR der Kamera? Bisher stand ich nur bei Paar- und Familienshoo-

Boudoir-Fotografie

heit finden tings vor der Kamera, aber das gerne. Die Fotografinnen haben eine Wohlfühlatmosphäre geschaffen und das ist mir auch bei meinen Shootings ganz besonders wichtig. Für meine Webseite gute Selbstportraits anzufertigen war übrigens aufwendiger als erwartet, aber ich experimentiere gerne und lasse mich von Herausforderungen nicht abhalten.

Ist auch eine Fotoausstellung denkbar oder sind die Motive “zu privat“? Durch das Zusammenspiel von Licht und Schatten, von Kurven und Linien, von Ästhetik und purer Sinnlichkeit, empfinde ich meine Bilder als

sehr kunstvoll. Daher ist eine Fotoausstellung sehr gut denkbar. Ich sehe in Frauen so viel, das sie selbst nicht sehen. Durch meine Bilder möchte ich ihnen helfen zu erkennen, wie wunderschön und wertvoll sie sind.

Welche Rückmeldung einer Kundin hat Sie am meisten beeindruckt? Jede einzelne Rückmeldung berührt mich sehr, weil meine Kundinnen für mich nicht einfach nur Kundinnen sind. Es sind Frauen mit faszinierenden Geschichten und ich bin da und höre zu. So entsteht mit jeder einzelnen eine tiefe Verbindung. Sätze, wie „Es ist das erste Mal, dass

ich mir auf Bildern gefalle“ oder „Ich bin positiv überrascht, wie feminin und schön ich auf den Fotos aussehe“ zeigen mir, dass ich mein Fotografie-Handwerk beherrsche. Mit allergrößtem Stolz erfüllt mich allerdings, wenn sich Frauen mehr von ihrer weiblichen Seite sehen, wenn sie den Mut bekommen, das zu tragen, was sie tragen wollen, wenn sie sich selbst als begehrenswert empfinden. Frau Gertje, vielen Dank für die Einblicke und weiterhin ein gutes Händchen für Ihre Models!

1 gute Entscheidung 25 Euro monatlich 100 % Zukunft Jetzt zeitgemäß mit Fonds von Union Investment sparen und limitierten adidas Rucksack mit Parley Ocean Plastic® sichern.* Aus Geld Zukunft machen

Teilnahmebedingungen unter www.rb-os.de/neukunden

* Der adidas Rucksack ist Primeblue, ein High-Performance-Material mit mindestens 50 % Parley Ocean Plastic® – recyceltem Plastikmüll, der in Küstenregionen gesammelt wird, bevor er die Ozeane verschmutzen kann. Ausführliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds entnehmen Sie bitte den aktuellen Verkaufsprospekten, den Anlagebedingungen, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie den Jahres- und Halbjahresberichten, die Sie kostenlos in deutscher Sprache bei Ihrer Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG, über den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, Telefon 069 58998-6060, oder auf www.union-investment.de/downloads erhalten. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf der Fonds. Verantwortlich für die Prämienaktion: Union Investment Privatfonds GmbH. Stand: 15. August 2021.

NN – 5

Reiter

Regenstaufer Künstler stellt im Neutraublinger Kulturhaus aus

Seele Verlangt Schönheit Ab 27. September ist im Kulturhaus Neutraubling eine Ausstellung von Hans Peter Hundshammer zu bestaunen. Der Regenstaufer Künstler ist manchen womöglich noch von seiner Ausstellung „Diven“ in Erinnerung, die 2015 im Rathausfoyer zu sehen war. „Meine anderen Malstile werden nicht mit ausgestellt, sondern nur der impressionistische

Teil.“ erklärt Hundshammer. In einer Zeit, in der sich der Fokus situationsbedingt verkleinert, habe ich nach Schönheit im nächsten Umfeld gesucht und zum Beispiel bei Spaziergängen gefunden. Das Licht, das diese Schönheit zu unseren Augen transportiert, kann hervorragend durch den Glanz und die Strukturen des pastosen Malauftrags mit Ölfarbe eingefangen werden.“ Schwerpunkt seines Kunststudiums war unter anderem van Gogh, der ihn beim Spazieren und später beim Malen ebenso begleitet wie ein Monet. „In dieser Zeit des Rückzugs, des Besinnens auf die Schönheiten im Alltag, war es mir ein Bedürfnis diesen

Stil zu wählen, denn das Auge und die Seele brauchen Schönheit ebenso wie der Geist Anregung und der Körper Nahrung, Bewegung und Ruhe braucht.“ So entstanden Ölgemälde, die das unmittelbar als schön Empfundene in seiner Komplexität (Farben, Kontraste und Strukturen) oder eben auch in einem klaren Bildaufbau als subjektive Wahrheiten wiedergeben. „Mein Eindruck wird mit Hilfe der Leinwand, der Pinsel und hauptsächlich der Mischfarbe Weiß zum Bildausdruck.“ Betrachter bestätigten dem Maler, dass sie sich durch seine Bilder frei fühlen und Lunge wie Seele atmen können.

Der 56jährige gebürtige Deggendorfer unterrichtet Kunst in einer Schwandorfer Realschule. Oft stellt Hundshammer im Raum Niederbayern und Oberösterreich aus, war aber auch an Gemeinschaftsausstellungen in Tolmezzo (Italien) und an der Ostküste der USA beteiligt. Vor 10 Jahren stellte er in den Bismark-Studios in San Antonio, Texas (USA) aus. (Bild li.): bei der Eröffnung seiner Austellung „Diven“ im Rathaus Neutraubling 2015 mit der Kulturbeauftragten Angelika Achter.

NN – 6

Kunst (Bild li.):„Spaziergang mit Vincent“ – dessen Bildtitel natürlich vom Niederländischen Meister van Gogh inspiriert ist – zeige beispielsweise deutlich, dass die dort abgebildete nur etwa 100 Meter Luftlinie vom Wohnhaus des Künstlers gelegene Sommerlandschaft impressionistische Momente aber auch schon expressionistische Anlagen enthält.

Hans Peter Hundshammer malt nicht nur Landschaften Hier der Garten der Versuchung im Stile Dalis Der Regenstaufer Künstler in seinem Kreativen Zuhause

Anzeigen

NN – 7

Der Mann, der schneller zieht als sein Schatten, Schrecken aller Viehdiebe und Falschspieler feiert am 14. November Geburtstag:

75 JAHRE

LUCKY LUKE Zu Ehren der Western-Ikone wird schon das ganze Jahr mit einem großen, bunten Strauß an Titeln gefeiert. Los ging es bereits im März mit dem Lucky Luke Album Nummer 100. Dieses Album mit dem Titel „Western von Gestern“ wirft einen Blick zurück zu den Ursprüngen und enthält die beiden allerersten von Morris gezeichneten Lucky Luke Abenteuer, die bislang noch nicht in der Albenreihe erschienen sind.

m Co

Auch andere herausragende Comiczeichner erwiesen Lucky Luke die Ehre mit ihren ganz eigenen Hommagen an den Lonesome Cowboy, unter anderem auch der deutsche Comiczeichner Ralf König mit „Zarter Schmelz“. Spannende Fakten und Hintergrundinfos gibt es im „Lucky Luke Lexikon“. Wusstet ihr zum Beispiel, dass Morris 1988 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Genf mit einer Medaille ausgezeichnet wurde, weil Lucky Luke 1983 dem Rauchen abschwor? Mehr Infos und Fotos findet ihr auch in unserer digitalen Ausgabe unter neutraublingnews.de.

NN VERLOST LUCKY LUKE TORTE! NeutraublingNews hat sich zum Jubiläum unseres Lieblings-Cowboys etwas besonderes einfallen lassen. Wir verlosen exklusiv eine Lucky Luke Motivtorte vom Barbinger Tortenspezialist Martin Kellnhauser (Café Kelli). Außerdem gibt es zwei Lucky Luke Kochbücher zu gewinnen mit 50 Rezepten aus der Tex-Mex-Küche, wie zum Beispiel das Geheim-Rezept der Dalton-Familie für Rote-Linsen-Suppe. Alle Infos und Teilnahmebedingungen gibt es wie immer in unserer App „Regensburg Stadt Land Fluss“ und auf facebook.com/regensburgstadtlandfluss.

Aus „Zarter Schmelz“ von Ralf König © Lucky Comics 2021 – All Rights reserved by Ralf König/Egmont Ehapa Media cky © Lu b u c h / Eg m o nt 1 Ko c h 02 ic s 2 ion Com lle ct ic Co Com 2021/ Comic s © Luck y mont Comic Eg n Colle ctio

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

NN – 8

Tortenmodell: die Echte wird natürlich frisch produziert...

Spannende Fakte #1 Der Name Lucky Luke mit der wortgetreuen Bedeutung „der glückliche Luke“ symbolisiert die Einzigartigkeit des Helden. Die Anregung zu dieser Alliteration stammt von Morrisʻ Bruder Louis De Bevere, der auch den Namen Jolly Jumper vorschlägt.

#2 #4

Seit 1983 hat Kettenraucher Lucky Luke die Zigarette gegen einen Grashalm getauscht

Das erste Lucky Luke-Abenteuer erschien im Dezember 1946 im Spirou Almanach 1947

In den deutschsprachigen Lucky Luke-Übersetzungen bei Rolf Kauka (Fix und Foxi) hieß Lucky Lukes Pferd zunächst noch Rosinante, dann Rosa und schlussendlich erst Jolly Jumper

en über

Lucky Luke #5 #6 #7 #8

Der Begriff »Lucky Luke« hat sich in der französischen und belgischen Gesellschaft als Synonym für Geschwindigkeit etabliert

In Frankreich wurde 2009 eine 10-Euro-Münze mit Darstellungen von Lucky Luke und den Daltons geprägt, die auch offizielles Zahlungsmittel war

Weitere Infos gibt es unter: www.egmont.de Alle Bilder, wenn nicht anders angegeben © Lucky Comics 2021

Der berühmte Song, den Lucky Luke am Ende eines jeden Abenteuers beim Ritt in den Sonnenuntergang vor sich hin singt, heißt »The Lonesome Cowboy« und ist ein echter Cowboy-Song Zwei 52-teilige Zeichentrickserien wurden zwischen 1983 und 2001 produziert und sind noch heute im TV zu sehen

Anzeigen

Kunst

»BESCHAFFENHEIT DER GEGENWART F HANDLUNG BRUCH RAGMENTE EINER STÜCKE VON HOFF NUNG DEM UNSCH Die in Neutraubling EINBAREN« aufgewachsene Lis a M Konietzny rief in me

r den Projektraum OK Ihrem Heimatort im SomNO 29 ins Leben. In der Schlesischen Str sechs Künstler – sie aße 29 zeigen seitde selbst und etwa im m monatlichen Wech legen oder Netzwerk sel ehemalige Studie -Partner – ihre Werke nkol. Vo n 8. bis 31. Oktober schen Raum, der üb füllt den künstlerier die große Glasfr ont einsehbar ist, de borene Martin Karl r 1992 in Regensbu Kufieta. Während ein rg gees Aufenthaltes in fotografisch den öff Kiew 2019 erforsch entlichen Raum. Ein te er urbanes Phänomen ders auf: Fehlerha fiel ihm dabei beso fte Stellen in Straß nen, Hauswände, La den scheinbar provis ternen oder Gelän der werorisch instandgese tzt. Beschädigte Fa und brüchige Objek ssaden, löchriger As te werden mit den phalt wi dersprüchlichsten erinnerten die Ausb Dingen repariert. Hä esserungen an Skulp ufig turen und die Umset ner Performance. Da zung an Überreste s Opening findet am ei8.10. von 18 bis 22 Künstler-Videos: htt Uhr statt. ps://vimeo.com/ch annels/1609136/437 957433

©Martin Kar l Kufieta

»ICH BEFINDE MICH AUF

Grafik © Janik Dra

wenau

DER SUCHE – AUF DER SUCHE NACH UNBEKANNTEN ORTEN, VERGESSENEN STELLEN – ÜBERRESTE DER VERGANGENHEIT

Martin Karl Kufieta

Die Johanniter – Immer für Sie da! Aus Liebe zum Leben: in unseren Kindertagesstätten, durch Ausbildung in Erster Hilfe, mit Fahr- und Sanitätsdiensten, in der häuslichen Pflege, mit unserer Rettungshundestaffel, den Hunden im Therapieeinsatz, im Bevölkerungsschutz und Rettungsdienst, mit dem Kriseninterventionsteam, dank Hausnotruf und Menüservice und in unserem Johannes-Hospiz. Servicetelefon:

0941 46467-130

ostbayern@johanniter.de www.johanniter.de/ostbayern www.facebook.com/JUHBayern

NN – 9

STADTNEUTRAUBLINGNEWS Kultur-Hoch in Neutraubling Liederabend „Liebe“ mit Neutraublinger Bass-Sänger

Kindertheater über Mandelas Lieblingsmärchen

Am 24. Oktober um 19:30 Uhr präsentiert der international bekannte Sänger Christian M. Schmidt in der Stadthalle Neutraubling Werke von Robert Schumann, Jacques Ibert und Franz Schubert. Der aus Neutraubling s t ammende S änger wird bei seinem Liederabend zum Thema „Liebe“ von Pianist Berno Scharpf begleitet. Der 63-jährige, ältester Sohn des langjährigen 2. Bürgermeisters Johannes Schmidt, lebt schon lange in München und unterrichtet neben seiner Konzerttätigkeit auch Gesang an der Katholischen Hochschule für Kirchenmusik in Regensburg. Er trat bereits mehrfach in seiner Heimatstadt auf und glänzte unter anderem als Christus in Pärts „Passio“ und als Solist in Franks „Die sieben Worte Jesu am Kreuz“ bei großen Vokalsinfonischen Werken in der Pfarrkirche St. Michael. Ebenfalls unvergesslich sind seine Auftritte mit der Gruppe „Die Singphoniker“. Das aktuelle Konzert sollte im Herbst 2020 stattfinden und fiel kurzfristig der Pandemie zum Opfer, NeutraublingNews hatte damals den Künstler vorab in einem Interview portraitiert. Der Abend beginnt in der romantischen Welt „Dichterliebe“ von Robert Schumann und führt weiter durch die fantastische Erzählung „Don Quichotte“ von Jacques Ibert bis zu realistisch wirkenden italienischen Liedern von Franz Schubert.

Stadt-Info

Am 8. Oktober werden um 16.30 Uhr im Theatersaal des Kulturhauses Nelson Mandelas afrikanischen Lieblingsmärchen lebendig. Das Stück gehört zu dem Projekt „Das Murmeln des MarulaBaums – Mandelas Märchen neu erzählt“ der drei in Regensburg lebenden Musiker Joseph Wasswa, Antonino Secchia und Christoph Lehner. Viele dieser Geschichten verströmen die unverfälschte Aura Afrikas und laden dazu ein, sich von mystischen Tieren und wandlungsfähigen Kreaturen verzaubern zu lassen. Auf Initiative von Antonino Secchia, der auch die Kompositionen für das Projekt geschrieben hat, erwecken die drei Musiker eine Auswahl der von Nelson Mandela zusammengetragenen Märchen zum Leben. Dabei verbinden sie auf originelle Weise das gesprochene Wort mit komponierten Tönen und sinngebenden Geräuschen, sodass ein lebhaftes Bild der jeweiligen Handlung entsteht und die Fantasie der kindlichen Zuhörer angeregt wird.

Feurige Klänge mit dem Trio Sonando Am 9. Oktober kommt Latino-Flair in den Theatersaal des Kulturhauses: Die Gitarren-Truppe „Trio Sonando“ gastiert in Neutraubling und heizt dem Publikum ab 19.30 Uhr ordentlich ein. Die professionellen Gitarristen Edgar Ocampo, Helmut Artmann und Jürgen Faderl haben allerlei lateinamerikanische und spanische Rhythmen im Gepäck - ob Tango, Milonga, Saudade oder Valse – die Leidenschaft der drei Musiker steckt an.

Foto: David Grosser

Talk & Musik mit Anna Maria Sturm Das Live-Special in Neutraubling am 15. Oktober um 19:30 Uhr im Kulturhaus Neutraubling: Schauspielerin und Sängerin Anna Maria Sturm und Bassist und Produzent Sven Faller musizieren zusammen und widmen sich interessanten Gesprächsthemen.

Klara Scholz feierte 100. Geburtstag Auf ein Jahrhundert auf dieser Welt konnte am 19. September die Neutraublingerin Klara Scholz zurückblicken. Die Bewohnerin des BRK-Seniorenheims am Marktplatz feierte diesen speziellen Jubeltag im Kreise ihrer Betreuerin Uschi Böhm und Seniorenheimleiter Michael Melcher bei einem Mittagessen im Ratskeller. Eine besondere Freude war dabei für die Jubilarin, dass auch Landrätin Tanja Schweiger und Bürgermeister Harald Stadler ihre persönlichen Glückwünsche überbrachten. „Ein solch langes und erfülltes Leben verdient meine ganze Bewunderung. Ich gratuliere Ihnen von ganzen Herzen zu Ihrem 100. Geburtstag und wünsche Ihnen noch weitere glückliche Lebensjahre“, erklärte Stadler, als er der Jubilarin eine Gratulationsurkunde der Stadt sowie eine Ehrenmedaille, ein duftenden Strauß Blumen und eine Flasche Sekt überreichte. Glückwünsche zum 100.! (vl.): Jubilarin Klara Scholz mit Landrätin Tanja Schweiger, Bürgermeister Harald Stadler, Michael Melcher und Uschi Böhm

Nach einem erfolgreichen Auftritt im Herbst 2020 begannen Sturm und Faller Songs zu schreiben, textlich zutiefst persönlich und musikalisch irgendwo zwischen Pop, Jazz, New Wave und Chanson angesiedelt. Auf der ersten Single „Er fällt“ unter dem Bandnamen STURM war als Stargast der Berliner Schlagzeuger Peter Gall zu hören. Zu dritt feiern STURM nun ihre Bühnenpremiere.

Die NNStadt-InfoSeiten...

Anna Maria Sturm wirkte in unzähligen Film- und Theaterproduktionen mit (u.a. Münchner Kammerspiele, in Krimiserien wie „Polizeiruf 110“ und „Tatort“), zuletzt im preisgekrönten Kinofilm „Wackersdorf“. Parallel begann ihre Karriere als ausdrucksstarke Sängerin. Sven Faller hat sich mit seinem melodischen Bass-Spiel international etabliert. Viele Jahre lebte er in New York und teilte die Bühne mit Künstlern wie Konstantin Wecker, Pippo Pollina oder Martin Kälberer.

Seniorenkino startet im Oktober Künftig finden an jedem 2. Mittwoch im Monat (Oktober bis April) um 15 Uhr im Theatersaal des Kulturhauses Filmvorführungen für Senioren und alle anderen Interessierten statt. Die aktuellen Filme werden stets auf www. stadt-neutraubling.de bekanntgegeben. Am 13. Okto! ber geht es los mit „Madame“ von Regiseurin Amanda NEU Sthers. Alternativ erhalten Sie das Filmprogramm auch über den Kultur-Newsletter der Stadt Neutraubling (Anmeldung per Mail an kulturamt@stadt-neutraubling.de. Die Kinotermine im Überblick: 13. Oktober 2021 08. Dezember 2021 12. Januar 2022 09. März 2022 10. November 2021 13. April 2022 09. Februar 2022

...mehr unter auch online Lesen! NN – 11

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

WIE ERZÄHLT MAN GESCHICHTEN FÜRS FERNSEHEN?

Neutr aublinger

Drehbuchautor

Florian Puchert

Am 29. Oktober um 19.30 Uhr im Kulturhaus gibt der Neutraublinger Drehbuchautor Florian Puchert beim Autorenpodium Einblicke in seine Arbeit. Jeden Tag flimmern Stunden um Stunden an TV-Serien und Filmen über den Bildschirm und auch die Streamer produzieren mehr und mehr

eigenes Programm. Manches läuft unbeachtet im Hintergrund, manches bannt die Zuschauer – in jedem Fall ist es ein selbstverständlicher Teil unseres Alltags. Doch wer denkt sich diese Geschichten eigentlich aus? Einer von ihnen wohnt gleich um die Ecke: Der Neutraublinger Drehbuchautor Florian Puchert, zu dessen bekanntesten Arbeiten der ARD-Mehrteiler „Unsere wunderbaren Jahre“ sowie die für den Grimme-Preis nominierte, deutsch-chilenische Drama-Serie „Dignity“ zählen. In seinem Vortrag beantwortet er Fragen wie „Was ist überhaupt ein Drehbuch?“, „Wie entstehen Fernsehfilme?“ oder „Und wie erzählt man spannende Geschichten?“. Karten sind im Rathaus oder an der Abendkasse erhältlich

G-REGEL IN DER BÜCHEREI Genesen, Getestet, Geimpft – Voraussetzungen für einen Büchereibesuch Wenn Sie die Bücherei betreten möchten, müssen Sie einen 3 G-Nachweis vorweisen. Die 3GRegel bedeutet, dass die Bücherei nur noch Geimpfte, Genesene oder Getestete betreten dürfen. Kinder bis sechs Jahre und Schüler sind davon ausgenommen. Jugendliche müssen gegebenenfalls einen Schülerausweis vorzeigen. Für eine kontaktlose Rückgabe wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an uns. Die Maskenpflicht bleibt bestehen. Die Besucheranzahl wird weiterhin über Körbe an der Eingangstür geregelt. Welcher Test gilt? PCR-Test: 48 Stunden Schnelltest: 24 Stunden Ein Selbsttest vor Ort kann aus organisatorischen Gründen nicht angeboten werden.

HUNDSHAMMER-AUSSTELLUNG ERÖFFNET Von Pop-Art, Comics bis hin zu surreal anmutenden Traumszenerien – der Regenstaufer Künstler Hans-Peter Hundshammer hat sich bereits in der Vergangenheit als äußerst wandelbarer Kreativer bewiesen. Nun hat der umtriebige Kunstmaler das Thema Licht für sich entdeckt. In seiner Bilderreihe „Impressionen 2020/21“ bringt er die Landschaft seiner Regenstaufer Heimat zum Leuchten. Bei der Vernissage am 29. September im Neutraublinger Kulturhaus wurden 27 impressionistisch angehauchte Ölgemälde dem interessierten Publikum präsentiert. Umrahmt vom präzis-feinfühligen Pianospiel der Neutraublinger Kulturbeauftragten Angelika Achter wurden die rund 80 Gäste der Ausstellungseröffnung im Theatersaal willkommen geheißen. Über eine große Leinwand auf der Bühne flimmerte eine Dokumentation über den Arbeitsprozess des Künstlers. Die Ausstellung ist bis 12. November zu den regu-

lären Öﬀnungszeiten im Kulturhaus zu sehen, am 10. Oktober ist sie unter Anwesenheit des Künstlers auch am Sonntag zwischen 14 und 16 Uhr geöﬀnet.

VEREINSZUSCHÜSSE BIS 22. OKTOBER BEANTRAGEN Wie alljährlich werden an Vereine und Organisationen aus dem Stadthaushalt Zuschüsse verteilt. Anträge sind bis spätestens 22. Oktober 2021 bei der Stadtverwaltung (Zi. 1.12, Tel. 800-81) einzureichen. Sie müssen sachlich begründet sein, da Zuschüsse nur in Ausnahmefällen für besondere Bedürfnisse gewährt werden.

AUSGELASSENE STIMMUNG BEI „OLDIES ROCKEN“

VON KIRCHTÜRMEN UND TÜRKISCHEM TEE

Jährlich im September lädt die Stadt Neutraubling zum Konzert „Oldies rocken“ in die Stadthalle, und am 22. September zeigten die zwei Bands „Silverback“ und „Hedgehogs“, das sie vom alten Schlag, aber noch lange nicht rostig sind. Mit Rock-Klassiker von den Beatles, den Rolling Stones und Deep Purple schmetterte die Band „Silverback“ dem Publikum ein Gitarrenriff nach dem anderen um die Ohren. Die Band „Hedgehogs“ ergänzte dies dann unter anderem mit Songs von den Animals, Guess Who und Pink Floyd um souligere Klänge. Das Publikum war begeistert und konnte sich kaum stillhalten. Es wurde mitgesungen, gestampft und geklatscht - nach jeder Nummer gab es heftigen Applaus für die Musiker. Besonders beeindruckend war das Finale des Konzertes, bei dem beide Bands (zehn Musiker auf der Bühne) fünf Lieder zusammen spielten, abschließend das mittlerweile zum „Rausschmeisser“ etablierte „Hey Jude“ im Vollklang von Musikern und Gästen.

Am 26. September war nicht nur Wahlsonntag, sondern auch Tag der Religionen in Neutraubling. Diesen feierten drei Religionsgemeinden auf Initiative der Stadt Neutraubling anlässlich des Jubiläumsjahres 2021 mit „offenen Türen“. Eingeleitet wurde der Nachmittag von einem geistlich-musikalischen Impuls in der Pfarrkirche St. Michael, der stimmungsvoll von einem Instrumentalensemble sowie vom Frauenchor „Laudamus“ unter der Leitung von Luise Raith gestaltet wurde. Danach war es möglich den Kirchturm zu besteigen, eine „Entdeckungsreise“ durch die Kirche zu machen oder sogar die Orgel zu spielen. In der evangelischen Luther-Kirche erzählte die Pastorin Margarete Ruf-Schlüter bei einer Führung die lokale Geschichte der Glaubensgemeinschaft. Im Anschluss lockten im Kirchencafé im Kirchgarten fein dekorierte Tische mit einer bunten Auswahl an Kuchen und Getränken. Kulinarisch wurde es auch bei der türkischislamischen Gemeinde, die mit Köstlichkeiten aus ! der Türkei und mit traditionellem türkischem Tee verköstigNEU te. Besonders stolz waren die Gastgeber auf die erst 2019 fertiggestellten neuen Gebetsräume. Bei der Führung mit dem Imam wurde über das Leben und den Glauben von TürkInnen in Deutschland erzählt. Um 16.45 Uhr fand das schließlich das gemeinsame Friedensgebet am Neutraublinger See statt. Nach der Begrüßung von Bürgermeister Harald Stadler beteten die drei Geistlichen der drei Gemeinden zusammen mit zahlreichen Zuhörern für den Frieden.

VEEH-HARFEN-GRUPPE Wer ein Instrument lernen möchte, aber keine Noten lesen kann, der starten in der Städtischen Singund Musikschule Neutraubling womöglich in einem Grundkurs mit der Veeh – Harfe. Gemeinsam mit anderen lernt man dieses spielend einfache Saiteninstrument mit seinem bezaubernden Klang kennen und kann innerhalb kurzer Zeit mehrstimmig spielen. Der Veeh-Harfen-Kurs findet immer am Dienstag von 16.45 bis 17.45 Uhr statt. Infos und Anmeldung über Tel. 09401/5394180 oder E-Mail: bayer.musikschule@ stadt-neutraubling.de

Die NNStadt-InfoSeiten...

...mehr unter

auch online Lesen! NN – 41

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Jetzt auch in Neutraubling !

R-KOM GmbH & Co. KG | Prinz-Ludwig-Straße 9 | 93055 Regensburg

Internet, TV, Telefon aus der Region.

Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis! Highspeed-Internet, TV, Telefon

Jetzt Verfügbarkeit adressgenau prüfen:

glasfaser-ostbayern.de/check

0941 6985-545

Beim Einzel-Kleinfeld U9m gewann Till Schneider (TCN) vor Mark Wulf (SSV Köfering) und Anton Rauscher (SVO), die TCN-Vorstände Tobias Koch und Andrea Reinisch sowie Turnierleitern Harald Bauer (r.) gratulierten

VIELE TCN-TREPPCHENPLÄTZE BEI DEN LANDKREISMEISTERSCHAFTEN Im September fanden traditionell die Tennis-Landkreismeisterschaften auf den Anlagen des TSV Alteglofsheim, SSV Köfering, SV Obertraubling und des TC Neutraubling statt. Im Einzel waren unter den 100 SportlerInnen aus 19 Vereinen 60 Nachwuchsspieler gemeldet, im Doppel traten 130 Spieler an, darunter 38 vom TCN. Landkreismeister in der „Königsklasse“ (Einzel von 18 - 40 Jahren) wurden bei den Damen Nela Knotkova vom TC Aufhausen, den 3. Platz belegte Sabrina Zimmermann vom TCN. Deren Clubkollege Christian Maag errang bei den Herren ebenfalls den Bronzerang, es gewann Jan Schmieder vom TC Grün-Weiß Nittendorf, der im Finale Tino Wötzel vom SSV Köfering schlug. Bei den „Königsklassen der Jugend“ gewann das Einzel der Juniorinnen U15 weiblich Leana Abel vom TC Aufhausen, bei den Junioren U18 männlich schlug Raphael Nunner vom TCN im Finale seinen Clubkameraden Paul Rosenlehner, beide gewannen als Team den Doppelwettbewerb. Im Doppel siegte außerdem bei In der Kategorie MidCourt U10 weiblich siegte Lia Kimmerling vom TCN, auch Bürgermeister Harald Stadler gratulierte

Vereins-Infos

den Junioren U14 Tim Henning vom TCN mit Partner Paul Sotta vom TC RotBlau Regensburg, bei den Juniorinnen U18 belegten Valerie Nunner und Nina Rathgeber den 2. sowie Mila Bousarsar mit Luise Bernhardt den 3. Platz. Die Konkurrenz der Damen 40 gewannen Petra Kindermann und Sabine Heitzer, bei den Herren erreichten den Vizetitel Gerhard Nunner und Fabian Hartmann, dritte wurden Michael Kraus und Tobias Koch. Weitere Fotos und Ergebnisse der Tennis-Landkreismeisterschaften finden Sie in der Online-Ausgabe von NeutraublingNews, Siegerlisten und Bilder stehen ebenfalls unter www.lkm-tennis-regensburg.de

ZERTIFIZIERTER KARATELEHRER

Wir sind top!

Von Februar 2020 bis September 2021 hat Gerd Neuland (6. Dan) vom Karateverein KKC Neutraubling e.V. erfolgreich an der Karatelehrer-Ausbildung des Deutschen Karate Verbandes (DKV) teilgenommen. Die Ausbildung erfolgt normalerweise an vier Wochenenden innerhalb eines Jahres und hatte sich bedingt durch Corona auf zwei Jahre ausgedehnt. Ausbildungsleiter Dr. Axel Binhack und wechselnde Referenten gaben einen spannenden und tieferen Einblick sowohl in Karate als auch verwandte Kampfkünste wie Ju-Jutsu, Qi-Gong und KungFu. Dabei orientierte sich der strukturelle Aufbau an der alten europäisch-asiatischen Lehre der Elemente „Erde“ (statisch-kraftvoll), „Wasser“ (fließend-reaktiv), „Feuer“ (explosiv-dynamisch) und „Wind“ (frei-beweglich). 18 Schwarzgurte aus ganz Deutschland schlossen die Ausbildung in und bei Frankfurt nach erfolgreicher Prüfung als DKV-zertifizierte „B-Trainer – Karatelehrer“ ab. Diese Lizenz ist auch vom DOSB anerkannt. Gerd Neuland trainiert seit 1983 im Neutraublinger Karateverein bei Stanko Kumer (8. DAN) die in Okinawa/Japan entstandene Karate-Stilrichtung „Goju-Ryu“. Bereits seit über 30 Jahren hat er eine Übungsleiterlizenz inne und unterrichtet im Verein montags, mittwochs und freitags den Jugend- und Erwachsenenbereich.

neutraublingnews.de

Von Anfang an natürlich.

Entdecken Sie unsere Vielfalt an Böden und Terrassen.

Vereins-Infos

MAAG Holz GmbH Kelheimer Straße 14 a 93155 Hemau

Josef Pohl erhielt von Frank Reinel, Vorsitzender des BVS Bezirks Oberpfalz, einen Pokal und eine Torte mit nachgebildeten Boccia- und Pétanquekugeln, die stückweise an alle Teilnehmer verteilt wurde

HALLENBOCCIA: BAYERISCHE MEISTERSCHAFT IN NEUTRAUBLING

Öffnungszeiten unter www.maagholz.de Telefon: 09491 94140 Vereinbaren Sie einen Beratungs termin! Anzeige

NN – 13

Am 18. September spielten neun Mannschaften in der Neutraublinger Grundschulturnhalle um den Bayerischen Titel im Hallenboccia. Zugleich gab es parallel noch den Bayernpokal 2021 zu gewinnen, der heuer Josef Pohl gewidmet war. Dieser hatte die Abteilung Hallenboccia in der Oberpfalz und in Bayern jahrelang hervorragend weiter aufgebaut und geleitet und 2020 an den Neutraublinger Günter Herbolsheimer weitergegeben, wie schon ein Jahr zuvor die Abteilung Pétanque für beide Regionen. Georg Steibl, Vize-Präsident Sport des BVS Bayern, würdigte Pohls Leistungen, Bürgermeister Harald Stadler und Herbert Petersen als Vorsitzender des Ausrichter-Vereins BRSG Neutraubling sprachen weitere Grußworte. Bayerischer Meister und Bayernpokal-Gewinner wurde die erste Mannschaft des RBA Neumarkt, der VSV Straubing holte die Silbermedaille, das zweite Neumarkter Team errang Bronze. Alle drei Sieger bekamen außerdem einen “Josef Pohl Ehrenpokal” überreicht.

BAHNENGOLF-DM FÜR HÖRGESCHÄDIGTE IN NEUTRAUBLING Nach langer Wettkampfpause aufgrund der Corona-Pandemie fand wieder ein Highlight auf der Kombianlage (Mini- und Miniaturgolf) des BGC Neutraubling statt. Für die Deutschen Meisterschaften für Hörgeschädigte im Deutschen Behindertensportverband e.V. waren 19 Herren und 4 Damen aus allen Teilen Deutschlands angereist. Am Wettkampftag dankte DSSV Vizepräsident Reinhard Schmiedl dem BGCN-Sportchef Manfred Biller und seinen HelferInnen für die Aus! NEU tragungsorganisation. Den Meistertitel bei den Herren erspielte sich Sascha Reiff vom HFS Franken mit 127 Schlägen vor Dietmar Kretschmer vom Hamburger SSV mit 132 Schlägen. Bei den Damen siegte Stephanie Richter vom SSV Hannover vor Vereinskollegin Birgit Späte. neutraublingnews.de

...mehr unter

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS Auch die Garde feierte mit und demonstrierte Gelenkigkeit

Am Abend kam auch der Saturnalia Wagen zum Einsatz

SATURNALIA FEIERTE DEN SESSIONSABSCHLUSS Mit einem Sommernachtsfest krönten die Saturnalen aus Neutraubling ihre diesjährige Sessionsabschlussfahrt und besuchten dabei ihr Prinzenpaar zu Hause in Unterlaichling und Luckenpaint. „Eigentlich hatten wir ja gar keine richtige Faschingssession, so dass es schon ein bisschen kurios klingt, wenn wir eine Abschlussfahrt unternehmen“ konstatierte Präsident Karl Brückl bei seiner Begrüßung im Reisebus der Fa. Happacher. Aber jeder Anlass kam den Faschingsfreunden gerade Recht, um das Vereinsleben wieder aufleben zu lassen und sich – unter Einhaltung der entsprechenden Vorgaben – wieder in geselligem Rahmen zu treﬀen. So brachte denn der Bus die zahlreichen Narren zunächst zum Wildgatter des Prinzessinnen Va-

FRAUENBUND NEUTRAUBLING SPENDET 2000 EURO FÜR BERCHTESGADEN Im Rahmen des zweitägigen Ausflugs zum Königssee Mitte September überreichte das Vorstandsteam vom Frauenbund Neutraubling in Berchtesgaden mit den ReiseteilnehmerInnen eine stolze Spende von 2000 Euro. Der Scheck wurde durch den Leiter der Kommunikation der Sparkasse Berchtesgadener Land Tobias Kastner entgegengenommen. Die verheerenden Überflutungen und Murenabgänge haben im Berchtesgadener Talkessel dramatische Schäden hinterlassen. Menschen, die besonders von der Naturkatastrophe und deren Folgen betroffen sind, benötigten dringend Unterstützung. Die Einnahmen kommen aus dem Projekt „Kräuterbuschen binden und Lavendelduftsäckchen nähen“.

Erinnerungsfoto: Die beiden Prinzenpaare, Präsident Karl Brückl (hinten) und Schwester (r.) sowie Eltern (l.) von Prinzessin Maria I. Weitzenbeck

ters Georg Weitzenbeck in der Nähe von Dünzling. Auf einem idyllisch gelegenen Fleckchen Land betreut dort die Familie Weitzenbeck Rotwild, Schafe, Karnickel und allerhand Geflügel. Das war natürlich genau das Richtige für die Saturnalia Youngsters, die unter Aufsicht und Anleitung der Weitzenbecks die Tiere nicht nur ausgiebig begutachten, sondern auch füttern durften.Anschließend ging es mit dem Bus weiter zum landwirtschaftlichen Anwesen des Prinzen, wo im Freien schon aufgetischt war. Hier hatte das Saturnalia-Faschingswagenteam um Vize Werner Huber die „Rote Kappe“ auf Vordermann gebracht, und DJ „Kay-aM-Beatz“ von dort mit fetzigen Klängen samt Lichteffekten glänzte. Elferratssprecher Stefan Strell und Saturnalia Koch Thomas Kobel sorgten am Grill für das leibliche Wohl der Narren.

Vereins-Infos

Martha Ledermann übergaben die Spende an Angelika Baier als Stellvertretung ihres Sohnes Maximilian Baier, der die Spende an die Organisation weiterleitet. Diese arbeitet daran, den über 200 Kindern aus der direkten Umgebung des Kapstädter Townships/Armenviertels Philippi eine warme Mahlzeit am Tag sowie Bücher, Stifte, Tafeln, Tische, Stühle und vieles mehr zu verschaffen. Die Summe entstand aus der Kollekte der Frauenmesse und dem Fatima-Rosenkranz. Gabriele Mathes und Mar tha Ledermann übergaben die Spende an Ang elika Baier

Auch Unterstützung für Südafrikahilfe Am 26. September übergab der neuformierte Frauenbund-Vorstand im Rahmen des Pfarrfestes dann einen symbolischen Spendenscheck von 540 Euro an die Hilfsorganisation “Community KIDS POT”. Vorsitzende Gabriele Mathes und

Gabriele Mathes und Monika Schantl mit dem Spendenscheck für die Berchtesgadener Unwetterschäden

BEVITORE SPORTIVO SIND BAHNENGOLF-STADTMEISTER Zur „Stadtmeisterschaften für Neutraublinger Firmen und Vereine“ konnte der örtliche Bahnengolfclub 64 Freizeitgolfer begrüßen. Viele Teilnehmer hatten bereits eine Woche vorher das kostenlose Trainingsangebot genutzt. Alle Teams absolvierten dann am Wettkampftag einen Durchgang auf der selektiven Miniaturgolfanlage, danach belegte die Paarung Siemens 1 in der Besetzung Denis Stuber, Dieter Albang, Franz Fischer und Max Rigol hauchdünn den ersten Platz vor Bevitore Sportivo, die in der Besetzung Dennis und Thomas Dirlmeier sowie Lisa Zankl antraten. In der verkürzten Finalrunde mit den sechs besten Mannschaften wurde dann der Stadtmeister ermittelt, und Bevitore Sportivo gelang mit 27 Schlägen die Aufholjagd (insgesamt 146 Schlägen). Siemens 1 landete mit 151 Schlägen auf Platz zwei vor dem Team Tennis 1 in der Besetzung Agnes und Jacek Smeda, Sabrina Zimmermann und Tanja Feder. Auf den weiteren Plätzen folgten Siemens 2, TSV Förderverein, VdK 3DG-Team, Zinn Kleinschmidt, Freie Wähler Neutraubling 1, OGV Neutraubling Herren, CSU Neutraubling I, LVM Neutraubling, TSV Wacker Männerfitness, KDFB1, FamKreisler, CSU Neutraubling II, Junge Union I, OGV Neutraubling Damen und Junge Union II. Der Sonderpreis für die beste Passe bei den Damen ging mit 36 Schlägen an Alexandra Lacher sowie bei den Herren mit je 34 Schlägen an Thomas Dirlmeier und Max Rigol. Bevor Turnierleiter Klaus Reinisch und Sportchef Manfred Biller die Siegerehrung durchführten wies Schirmherr Bürgermeister Harald Stadler darauf hin, dass sich der BGC Neutraubling immer sehr sozial zeigt und viele Veranstaltungen zum Wohle der Stadt durchführt. Nicht nur der Wettkampf sondern auch das Rahmenprogramm fand wieder vollen Anklang bei den Teilnehmern. Bei Kaffee und Kuchenbuffett, wieder liebevoll vorbereitet von den Damen des BGC, wurde noch heiß gar manches verpasste Ass ausdiskutiert. Ein gemütliches Beisammensein bei Bratwürstl und Bier beendete eine gelungenes Fest.

PFARREI NEUTRAUBLING: ERSTER SENIORENAUSFLUG NACH CORONA Das Seniorenteam der Pfarrei St. Michael freute sich sehr, dass seit zwei Jahren endlich wieder ein Seniorenausflug stattfinden konnte und sich gleich 27 Seniorinnen dazu angemeldet hatten. Das Ziel war der kleine Ort Hetzenbach bei Wald mit seiner schönen Rokoko-Kirche. In dieser neu renovierten Wallfahrtskirche zelebrierte Pfarrer Josef Weindl einen Gottesdienst für die Mitgereisten. Dann erklärte die Mesnerin die Baugeschichte der Kirche und die Geschichte der St.-Leonhard-Wallfahrt. Anschließend kehrten alle unter dem Motto „Kirche und Wirtshaus“ in den Biergarten neben der Kirche ein. Die nächste Seniorenfahrt wird zusammen mit dem Frauenbund am 14. Oktober als Rosenkranzwallfahrt in die Barockstadt Luhe bei Weiden unternommen. Anmeldungen nimmt Inge Köglmeier entgegen.

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Vereins-Infos

Die Erstplatzierten in den Einzelwettbewerben mit Ehrengästen aus der Politik und der Turnierleitung

TENNIS-LANDKREISMEISTERSCHAFTEN Bereits zum 36. Mal fanden die Begegnungen der Landkreismeisterschaften im Tennis auf den Tennisanlagen des TSV Alteglofsheim, SSV Köfering, SV Obertraubling und des TC Neutraubling statt. Im Einzel traten 100 SportlerInnen aus 19 Vereinen an, darunter 60 Nachwuchsspieler. Im Doppelwettbewerb mit 130 TeilnehmerInnen stellte der TC Neutraubling mit 38 Meldungen die größte Gruppe, gefolgt vom TSV Alteglofsheim mit 16 Personen. Die professionelle Organisation beider Wochenenden lag in den Händen von Harald Bauer, Tobias Koch, Andrea Reinisch, Tobias Eichinger und Eva Seyﬀerth. Der Dank der Turnierleitungen galt allen Organisationshelfern sowie den Sponsoren. Die Podestsieger im Jugendbereich erhielten zusätzlich zum Pokal noch hochwertige Sachpreise. Der stellvertretende Landrat Willi Hogger ehrte die Sieger der „Königsklasse“ (Einzel männlich/weiblich zwischen 18 und 40 Jahren) und der „Jugendklasse“ (Einzel männlich/weiblich Juniorinnen U15/Junioren U18).

Alle Ergebnisse der Landkreismeisterschaften

Einzel-Wettbewerb Jugend: Kleinfeld U9 w: 1. Lotta Jentzmik, SV Zeitlarn, 2. Lena Langhammer, SSV Köfering, 3. Felice Alexe, SV Obertraubling; Kleinfeld U9 m: 1. Till Schneider, TC Neutraubling, 2. Mark Wulf, SSV Köfering, 3. Anton Rauscher, SV Obertraubling; MidCourt U10 w: 1. Lia Kimmerling, TC Neutraubling, 2. Mia Schönberger, 1. Regensburger Tennisklub, 3. Linda Wulf, SSV Köfering; MidCourt U10 m: 1. Lorenz Wagner, SC Sinzing, 2. Jakob Schmidmeier, SV Zeitlarn, 3. Mark Krieg, SSV Köfering; Juniorinnen U12: 1. Luise Rauscher, SV Obertraubling, 2. Elise Nguyen, TSV Alteglofsheim, 3. Carlita Neubauer, SSV Köfering; Junioren U12: 1. Luis Schönberger, 1. Regensburger Tennisklub, 2. Paul Weimer, TC Grün-Weiß Nittendorf, 3. Fabian Schmid, SV Obertraubling; Juniorinnen U15: 1. Leana Abel, TC Aufhausen, 2. Joelle Throm, TSV Kareth-Lappersdorf, 3. Stasha Otto, TC Grün-Weiß Nittendorf; Junioren U15: 1. Felix Braun, SV Obertraubling, 2.Elias Fischer, SV Obertraubling, 3. Emil Rauscher, TC Tot-Blau Regensburg;

Die Sieger beim Herren-Doppel (v.l.): 1. Tino Wötzel (SSVK) & Patrick Müller (SVO); 2. Gerhard Nunner & Fabian Hartmann (TCN); 3. Michael Kraus & Tobias Koch (TCN)

Junioren U18: 1. Raphael Nunner, TC Neutraubling, 2. Paul Rosenlehner, TC Neutraubling Damen B: 1. Eva Maria Streher, MSC Pfatter, 2.Luce Barbancon, TSV Alteglofsheim, 3. Nadine Kapfelsperger, TSV Alteglofsheim; Damen A: 1. Nela Knotkova, TC Aufhausen, 2. Eva Daschner, SV Wenzenbach, 3. Sabrina Zimmermann, TC Neutraubling Herren B: 1. Emanuel Beiderbeck, SV Wiesent, 2. Max Glöckner, TV Geisling, 3. Paul Schultze, TC Neutraubling; Herren A: 1. Jan Schmieder, TC Grün-Weiß Nittendorf, 2. Tino Wötzel, SSV Köfering, 3. Christian Maag, TC Neutraubling; Herren 50: 1. Harald Schiller, MSC Pfatter, 2. Artur Pöppel, TC Schierling, 3. Christian Schweiger, TC Blau-Weiß Großberg; Herren 60: 1. Anton Bleicher, SG Hohenschambach, 2. Franz Groß, MSC Pfatter, 3. Johannes Brödel, SG Hohenschambach Doppel-Wettbewerb Juniorinnen U12: 1. Marie-Theresa Kandlbinder und Charlotte Herkenhoff, beide TSV Kareth-Lappersdorf; 2. Olivia Zweck und Maria Erl, beide SV Wenzenbach; 3. Charlotte Piot und Elise Nguyen, beide TSV Alteglofsheim Junioren U12: 1. Luis Schönberger, 1. Rgbg. Tennisclub, und Florian Koch, TSV Kareth-Lappersdorf; 2. Lukas Schmidmeier, SV Zeitlarn, und Lorenz Wagner, SC Sinzing; 3. Tim Werner und Felix Smolarczyk, beide SV Zeitlarn Junioren U14: 1. Paul Sotta, TC Rot-Blau Regensburg, und Tim Henning, TC Neutraubling; 2. David Smeda und Leonard Forster, beide TC Neutraubling; 3. Simon Rosenlehner und Paul Brückner, beideTC Neutraubling Juniorinnen U18: 1. Paula Lell und Anja Schürz, beide SpVgg Hainsacker; 2. Valerie Nummer und Nina Rathgeber, beide TC Neutraubling; 3. Mila Bousarsar und Luisa Bernhardt, beide TC Neutraubling Junioren U18: 1. Raphael Nummer und Paul Rosenlehner, beide TC Neutraubling; 2. Johannes Herkenhoff und Finn Lux, beide 1. Rgbg. Tennisclub; 3. Kevin Desai und Elias Steger, beide TC Schierling Mixed Jugend: 1. Nina Rathgeber, TC Neutraubling, und Alexander Flor, SV Obertraubling; 2. Paula Sutter und David Smeda, beide TC Neutraubling; 3. Leana Abel und Jannes Abel, beideTC Aufhausen Mixed Erwachsene: 1. Joelle Throm und Yannick Throm, beide TSV Kareth-Lappersdorf; 2. Christina Vogt und Sebastian Pilz, beide TB/ASV Regenstauf; 3. Petra Kindermann, TC Neutraubling, und Klaus Huber, SG Hohenschambach Herren 60: 1. Franz Groß und Hans Listl, beide MSC Pfatter; 2. Johannes Brödel und Anton Bleicher, beide SG Hohenschambach; 3. Roland Wellner und Edwin Höfler, beide SV Obertraubling Damen 40: 1. Petra Kindermann und Sabine Heitzer, beide TC Neutraubling; 2. Ulrike Weimer und Martina Dorfner, beide TC Grün-Weiß Nittendorf; 3. Simone Merkl und Carmen Ganser, beide TSV Alteglofsheim Herren 50: 1. Stefan Stummer und Artur Pöppel, beide TC Schierling; 2. Klaus Huber und Harald Schiller, beide MSC Pfatter; 3. Helmut Wich und Frank Zudock, beide SC Sinzing Damen: 1. Christina Vogt und Pia Obermeier, beide TB/ASV Regenstauf; 2. Eva Daschner und Maria Wieand, beide SV Wenzenbach; 3. Anja Bauer und Kathrin Bauer, beide TSV Kareth-Lappersdorf Herren: 1. Tino Wötzel, SSV Köfering, und Patrick Müller, SV Obertraubling; 2.Gerhard Nummer und Fabian Hartmann, beide TC Neutraubling; 3. Michael Kraus und Tobias Koch, beide TC Neutraubling

Alle TCN-Landkreismeister und Podestsieger

Die Siegerinnen im Kleinfeld mit den Turnierleitern Harald Bauer (2. v.r.), Tobias Koch und Andrea Reinisch

Podestplätze beim Doppel-Mixed Jugend (vl.): 1. Nina Rathgeber (TCN & Alexander Flor (SVO); 2. Paula Sutter & David Smeda (beide TCN); 3. Leana Abel & Jannes Abel (beide TCA)

Weitere Bilder der LK-Meister und Podestsieger unter www.lkm-tennis-regensburg.de

ert von

“

präsenti

Einer meiner absoluten Gitarrenheros: Dave Kilminster. Er spielt seit vielen Jahren mit Roger Waters (Pink Floyd). Vor fünf Jahren tourte er mit Steven Wilson und ich sah mir die Show in Linz/A an, wo er mir nachmittags in der Stadt über den Weg lief.

„

“

Foreigner haben mit Kelly Hanson als Sänger nicht nur stimmlich den perfekten Ersatz für Lou Gramm gefunden. Das Wort Rampensau wurde wohl einst für Musiker wie ihn in die Welt gesetzt. Er steht während der Show keinen Moment still und setzt sich perfekt in Szene!

„

Ex-Neutraublinger meets Rock-Legenden: NN-Serie von Musiker & Journalist Alois C. Braun

Brauns Stars & St ries Diesmal ohne einleitende Worte einige Konzert-Impressionen und Anekdoten:

“

Auch Shaggy gehört nicht unbedingt zu meinem musikalischen Kerngebiet. Er sprang 2009 kurzfristig beim Jazz an der Donau in Straubing ein – und hat mich voll überzeugt. Sein Sound war brachial, die Bässe wuchteten in den Magen und seine Show war einfach packend.

“

Und wieder einmal half der Zufall: Ich wunderte mich während meiner Mittagspause in Pilsen/CZ über die vielen Leute mit Metal-T-Shirts. In der Pizzeria saßen auch Peter Baltes und Wolf Hoffmann von Accept. Sie waren abends Headliner eines Festivals und genossen den Nachmittag in der Stadt.

„

“

Veranstalter-Legende Fritz Rau traf ich nach einer Lesung im Wörther Schloss. Er gab das Interview nach der Veranstaltung um 23 Uhr nachts! Trotz seiner damals knapp 80 Jahre strotzte er auch um diese Uhrzeit vor Energie und wunderbarer Rockmusik-Anekdoten.

“

Steve Hogarth von Marillion ist wohl einer der charismatischsten Sänger auf diesem Planeten. Nachmittags, im prallen Sonnenlicht und ohne erwähnenswerte Lightshow, packte er alleine durch seine Ausstrahlung das Publikum beim Lieder-am-See-Festival am Brombachsee.

mieten kaufen finanzieren

music-sta�on piano werner GmbH Keltenstr. 10 - 94330 Aiterhofen

NN – 14

Neu - Gebraucht - B-Ware

„

Klaviere -Flügel - Digitalpianos

„

info@music-sta�on.de Tel: 09421 9970 0

„

“

Die 1980er waren musikalisch nicht so mein Ding. Aber das Konzert von OMD (Orchestral Maneouvres in the Dark) im Münchner Olympiapark hat mich die Energie voll überzeugt. Vor allem war ich überrascht, wie viele Songs ich auch als „Laie“ erkannte. Nächstes Jahr spielen sie (hoffentlich) endlich im Regensburger Gewerbepark.

„

Anzeigen

Musik-Kultur

“

„

Momentan höre ich mich mal wieder durch das gesamte Werk von Jethro Tull - eine unglaubliche Fülle an Ideen und Stilen. Hier Mastermind Ian Anderson bei einem Auftritt in Regensburg 2015.

HERBST

Im fallen auch dieGoldener Preise

PREISE Goldene Rabatte Herbst

Cone E Race IN 4.0

Cone E Street IN 2.0 625

Atlanta Silas

Morrison T1.0

Alu E-Mountainbike

Alu E-Trekkingbike

Citybike

Alu Trekkingrad

■ 625 Wh Akku integriert ■ Rock Shox Reccon Federgabel ■ 12-Gang Sram

■ Bosch Performance CX Motor 85 Nm

3.799,-

3.299,500,- gespart!

■ Bosch Performance Motor ■ 9-Gang Shimano ■ 625 Wh Akku integriert

Stammkunden Service

info@bikezeit.de * 1)

3.049,rt!

600,- gespa

■ 7-Gang Shimano / Rücktritt

■ bequemer Einstieg

■ LED-Lichtanlage mit Nabendynamo

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote. Felix Zimmermann e.K.

■ Tektro Scheibenbremsen

3.649,-

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

TEST

499,-

529,-

379,-

150,- gespart!

■ 21-Gang Shimano ■ LED-Lichtanlage mit Nabendynamo ■ leichte Starrgabel ■ sichere V-Bremsen

Test-und-Probier-Service

Finanzierungs-Service

Ausgiebig testen & Vielfalt erleben.

€ €

Clevere 0%-Finanzierung1)

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit.de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

** *** Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers Ehemalige unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers Bisheriger Verkaufspreis 0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München

399,-

100,- gespart!

Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht. Angebote gültig bis 09.10.2021

neben

Tankstelle.

Goldberg-Klinik Kelheim erweitert

examinierte Pflegekräfte gesucht Sie sind examinierte Pflegekraft und sind auf der Suche nach einer Klinik, wo ihre persönliche Weiterentwicklung unterstützt wird? Wo sie mit ihren Ideen gemeinsam mit uns Dinge verändern können? Dann kommen sie doch einfach am 8. Oktober zu unserem Bewerbertag an die Goldberg-Klinik. Wir beziehen zum Jahreswechsel unseren neuen B-Bau und eröffnen unsere Notaufnahme, die Intensivstation & Intermediate Care, zwei Pflegestationen mit den Fachrichtungen Gynäkologie, Geburtshilfe und Visceralchirurgie sowie mit der Fachrichtung Kardiologie, Stroke Unit und einem interdisziplinären Wahlleistungsbereich.

Individuelle Einarbeitungszeit - Weiterentwicklungschancen - Teilzeitmodelle möglich

Bei uns können sie sich beruflich verändern und dies unabhängig von ihrer Berufserfahrung. Jeder erhält bei uns eine individuelle Einarbeitungszeit anhand unseres Einarbeitungskonzeptes. Unsere langjährig berufserfahrenen Pflegefachkräfte geben jederzeit Unterstützung. Wir setzen darauf, den Mitarbeitern bei uns eine möglichst breite Chan-

Personalleiter Franz Kellner und Pflegedirektorin Andrea Scheibenpflug begrüßen interessierte Bewerberinnen und Bewerber mit einer Goldberg-Klinik-Tasche.

ce zur Weiterentwicklung zu bieten, bevor sie uns abwandern. Nachdem der Pflegeberuf weiterhin durch einen hohen Anteil von weiblichen Pflegekräften gekennzeichnet ist, bieten wir auch verschiedene Teilzeitmodelle an.

Ablauf des Bewerbertages

Es erwarten sie jeweils um 10 Uhr und um 14 Uhr der Prokurist Franz Kellner sowie die Pflegedirektorin Andrea Scheibenpflug am Empfang. Bei einem gemeinsamen Rundgang durch den B-Bau erhalten sie von den pflegerischen Leitungen Informationen rund um die Bereiche sowie den fachlichen Entwicklungsmöglichkeiten. Nach dem Bewerbertag werden wir uns nochmals mit den interessierten Bewerbenden persönlich treffen und weitere Details klären. Somit steht einer zeitnahen Einstellung dann nichts mehr im Wege.

-Bau Unser neuer B 2021 st öﬀnet im Herb

Goldberg-Klinik Kelheim – heimatnah, familiär, professionell!

Werde Teil des #TeamGoldbergKlinik zur Stärkung des Standorts Kelheim! Examinierte Pflegefachkräfte finden bei uns beste Rahmenbedingungen und Entwicklungsmöglichkeiten für ihre Karriere in der Pflege.

Lust auf einen hochmodernen Arbeitsplatz in unserem neu entstehenden B-Bau?

Wir laden Dich ein zu unserem Bewerbertag am 8.10.2021!

Fotos: Goldberg-Klinik (1), Adam Sevens (3)

Wo? Wann? Fragen?

Unsere Pflegedirektorin Andrea Scheibenpflug und unser Personalleiter Franz Kellner begrüßen Dich am Empfang der Goldberg-Klinik. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig. Wir sind um 10.00 Uhr und um 14.00 Uhr für Dich da. Bei Fragen steht Dir unsere Pflegedirektorin Andrea Scheibenpflug im Vorfeld gerne zur Verfügung | Tel.: 09441 702-3000 | Mail: scheibenpfluga@goldbergklinik.de

Goldberg-Klinik Kelheim GmbH

Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Regensburg Traubenweg 3 | 93309 Kelheim Fon: 09441 702-0 | E-Mail: info@goldbergklinik.de www.goldbergklinik.de

NN – 16

/goldbergklinik www.facebook.com goldbergklinik m/ .co www.instagram l eren YouTube-Kana uns Sie n iere Abonn

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Ausbildung bei der Stadt Neutraubling verständliche Ausdrucksweise und eine gute Auffassungsgabe, Bei der Stadt Neutraubling kann man sich auch für 2022 wieder für um den Ausbildungszielen gerecht zu werden. Das Auseine Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten (m/w/d) bewerbildungsverhältnis richtet sich nach dem Tarifverben. Die Ausbildung läuft ab 1. September und dauert drei Jahre. Netrag für Auszubildende des öfftl. Dienstes (TVAöD). ben der betrieblichen Ausbildung im Rathaus ist Blockunterricht an Das Ausbildungsentgelt beträgt nach derzeitigem der Berufsschule in Regensburg zu besuchen und es sind einige mehrTarifstand (01.04.2021) im 1. Ausbildungsjahr wöchige Ausbildungslehrgänge an der Bayerischen Verwaltungsschu1.043,26 €, im 2. Ausbildungsjahr 1.093,20 € und im le zu absolvieren. Einstellungsvoraussetzung ist der mittlere Schul3. Ausbildungsjahr 1.139,02 €. abschluss. Ein Interesse an der Arbeit mit Rechtsvorschriften ist für diesen Ausbildungsberuf von großer Bedeutung. Erwartet werden außerdem viel Freude am Umgang mit Menschen, ein höfliches Auftreten, eine „Seit 1. September 2021 lerne ich den Beruf des Verwaltungs fachangestellten im Rathaus der Stadt Neutraubling. Mein Start in die Ausbildung verlief super entspannt – ich wurde total herzlich aufgenommen. Ich finde es super, dass das Rathaus zum einen so kompakt und familiär ist, zum anderen aber so viele verschiedene Abteilungen bietet. Die Aufgaben 20 Jahre, ehemaliger sind interessant und vielseitig!“ Auszubildender

ALEXANDER LÖBEL

MAURICE BERES 16 Jahre, Auszubildender

„Für mich stand nach einem Praktikum im Rathaus fest: Das will ich machen! Besonders die Arbeit im Bürgerbüro bzw. Ordnungsamt, wo ich mittlerweile nach meiner Ausbildung eingesetzt bin, fasziniert mich. Den Kontakt mit den Menschen finde ich toll und auch, dass man immer mal wieder Außentermine wahrnimmt und an die frische Luft kommt. Man kann das erlernte Wissen auch im Alltag oft brauchen - man lernt hier fürs Leben!“

„Ich habe meine Ausbildung bei der Stadt Neutraubling sehr geschätzt, weil ich von Anfang an gut ins Rathaus-Team integriert wurde, die Ausbildung mit den Berufsschulbesuchen an sich perfekt organisiert war und das theoretisch Gelernte durch viele spannende Praxiseinblicke ideal ergänzt wurde. Außerdem finde ich es super, dass einem auch nach der Ausbildung noch Weiterbildungsmöglichkeiten offenstehen.“

JENNIFER VELITCHKO 24 Jahre, ehemalige Auszubildende

NN – 17

Anzeigen

www.agilis.de/aufdenwegmachen

Agilis belohn t t reue Pendler

AGILIS ION T ILSAK VORTE n! Ticket

vorzeig

en & s

pare

Während die Region nach und nach aus dem Homeoffice zum gewohnten Arbeitsplatz zurückkehrt, nimmt der Verkehr auf den Straßen wieder spürbar zu. Stau und Stop- and-go sind nicht nur zeit- und nervenraubend, sondern belasten darüber hinaus die Umwelt.

DEN #AUF WEG MACHEN ZU AUSZEIT STATT STAUZEIT

Ihre Bahn in der Region.

NN – 18

Gibt es also einen idealeren Zeitpunkt als jetzt, um für den Arbeitsweg endlich oder endlich wieder auf den Zug umzusteigen? Für Pendler aus Neutraubling und Umgebung wird das ab diesem Herbst noch komfortabler. Neben der Möglichkeit, mit dem Bus zum Bahnhalt Obertraubling zu gelangen, können sie das Auto dort auch auf dem neuen Pendlerparkplatz (kostenpflichtig) abstellen und in den Zug umsteigen. Treue Fahrgäste, die sich mit agilis entspannt und nachhaltig auf den Weg machen, haZU : GEWINNEN ben sogar noch ein bisschen mehr daKlapprad, von: Wer sein Abo bis Ende November & ts Table einreicht, kann sich einen der HauptWirelessKopfhörer preise (ein hochwertiges Klapprad, Tablets und Wireless PremiumKopfhörer) sichern. Mehr Informationen unter agilis.de/aufdenwegmachen

Anzeigen

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss! 40 Jahre im Dienst der Stadt

Auf 40 Dienstjahre bei der Stadt Neutraubling konnte kürzlich Mitarbeiterin Gertrud Seebauer zurückblicken. Bereits ihre Ausbildung absolvierte die 57-jährige im Rathaus, seit September 1980 arbeitet sie als Sachbearbeiterin in der Kämmerei. Am 1. September dankte 2. Bürgermeister Ulrich Brossmann für die langjährige Mitarbeit und übergab zum Jubiläum Blumenstrauß und Urkunde. „Ich möchte Ihnen ganz herzlich gratulieren und mich auch für Ihre langjährige Treue der Stadt Neutraubling gegenüber bedanken“, betonte Brossmann.

25 Jahre im „Sausewind“

1996 stieß Gabi Reithmeier zum Team des Kindergartens „Sausewind“ in Neutraubling. Am 1. September feierte sie deshalb ihr 25-jähriges Dienstjubiläum und 2. Bürgermeister Ulrich Brossmann überreichte ebenfalls eine Dankes-Urkunde sowie einen Blumenstrauß.

Wir suchen

engagierte und freundliche Mitarbeiter für unser nettes Team bei guten Konditionen

PTA

(m/w/d) mögl. Vollzeit/ mind. 20 Std.

PKA

(m/w/d) für 20 Std. oder mehr

Bewerbung gerne per Email: adlerapotheke-amann@t-online.de Christoph Amann, Sudetenstraße 34 • 93073 Neutraubling, Tel. 09401/1054

Wer keinen Plan hat, macht sich einen. Teste deine Stärken – mit unserem Online-Erkundungstool Check-U.

#AusbildungKlarmachen Finde jetzt einen Ausbildungsberuf, der zu dir passt. Komm zu deiner Berufsberatung – wir und unsere Services bringen dich weiter! Erfahre mehr auf: www.arbeitsagentur.de/ausbildungklarmachen

NN – 19

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER

50 JAHRE VEREIN FÜR NAHERHOLUNG

Ortstermin am Roither See (v.l.): Naherholungsverein-Geschäftsführerin Elisabeth Sojer-Falter, Landrätin Tanja Schweiger, Regensburgs Oberbürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer und die Mintrachinger Bürgermeisterin Angelika Ritt-Frank (Foto: H.-C. Wagner)

„Die Stadt Regensburg hat einfach das Glück, in einem wunderbaren Umland gelegen zu sein“, lobte Oberbürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer die Freizeitqualitäten des Landkreises. Gemeinsam mit Landrätin Tanja Schweiger ist sie Vorsitzende des vor 50 Jahren gegründeten Naherholungsvereins. „Es ist eine große Aufgabe, die Naherholung im Großraum Regensburg gemeinsam zu organisieren“, erklärte die Landrätin beim Ortstermin am

Roither See, „wir haben bisher zweistellige Millionenbeträge investiert.“ Die Idee habe sich bewährt und trage dazu bei, dass Bürgerinnen und Bürger aber auch die Besucher tolle Einrichtungen vorfänden. „Wir hoffen, dass wir den einen oder anderen See noch erschließen können“, blickte Schweiger in die Zukunft. Geschäftsführerin Elisabeth Sojer-Falter wies darauf hin, dass „vor

dem Hintergrund einer wachsenden Bevölkerung in der Region die Naherholung immer mehr an Bedeutung gewinnt.“ Am 20. Januar 1971 wurde der Verein für Naherholung im Raum Regensburg e.V. auf Initiative von Landrat Leonhard Deininger und Oberbürgermeister Rudolf Schlichtinger gegründet. Die Hauptaufgabe bestand und besteht darin, die Erholungsmöglichkeiten zu verbessern und den stets steigenden Anforderungen an eine aktive Freizeitgestaltung Rechnung zu tragen. Der Verein ist daher stets bestrebt, Erholungsgebiete zu erwerben, zu gestalten und zu betreuen. Dafür sind erhebliche finanzielle Mittel investiert worden, etwa in den Erwerb der Restflächen am Guggenberger See im Jahr 2001 und die damit verbundene Anlage von Stränden und Liegewiesen, den Neubau von Aufenthaltsund Gemeinschaftsräumen mit Modernisierung des Altbaus am Jugendzeltplatz Zaar/Kallmünz im Jahr 2015 und zuletzt in die Fertigstellung der infrastrukturellen Erschließung des „Guggis” und den Bau von modernen Sanitäranlagen am Guggenberger und Roither See. Die Finanzierung erfolgt über die Beiträge von Stadt und Landkreis Regensburg sowie der 37 Mitgliedsgemeinden.

BIGGER, BETTER, XXL BASEWALL!

Mindestens 7.500 Einblendungen monatlich.

NN – 20

Kraftwerkweg 2a 93102 Geisling

eMail: info@monitor-man.de Web: www.monitor-man.de

Jede Ihrer WerbeEinblendungen kostet nur ab 8 Cent!

Rufen Sie uns einfach an! 0941 / 79 79 130

Rund 1,25 Mio. PKW mtl. in Sichtweite!

Auch im Rahmen eines Sponsorenpakets buchbar!

KULTURTIPPS Was ist los im Oktober

Begegnung mit Kunst (Foto: Daniela Heckner)

Werke von Helmut Wolf (Foto: Helmut Wolf)

FR 08.10. Kunstausstellung im Gartenparadies

Kunstausstellung im Schloss Schönberg

MO 11.10.

LAPPERSDORF. Jedes Jahr im Oktober findet in den Gewächshäusern des Gartenparadieses Renner eine Kunstausstellung des Künstlerkreises LapWENZENBACH. Auf Schloss Schönberg bei Wenzenbach ist derzeit die Kunstpersdorf, der im letzten Jahr sein 20jähriges Jubiläum feiern konnte, statt. ausstellung „Body and Soul“ geboten. Der Bildhauer Helmut Wolf aus BeratzVerschiedene Künstlerinnen und Künstler präsentieren ihre Exponate wie hausen stellt Skulpturen und Zeichnungen aus. Beim Rundgang durch Räume Bilder, Schmuck, Skulpturen oder Keramiken. Der Einklang von Kunst und des Schlosses begegnen den Besuchern „Figuren“, die teils abstrakt-realisPflanzen im Glashaus bildet eine einzigartige, hartisch in Holz dargestellt sind. Die Zeichnungen sind monische und zugleich spannende Atmosphäre. Die ergänzende Werke zu Wolfs plastischen Arbeiten. Zu .? .. Ausstellung ist am Freitag ab 19.30 Uhr (Vernissage), sehen sind Objekte aus der Ausstellung „Sex, Drugs N O H C S IE WUSSTEN S am Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 13 and Rock ’n’ Roll“ und natürlich ganz aktuelle Werke. bis 18 Uhr zu sehen. Die Ausstellung ist bis 29.10., montags 7.30 bis 18 Uhr Aktionswoche dheit« KURZINFO: Gartenparadies Renner (Geistal 1); Eintritt frei und dienstags bis freitags 7.30 bis 12 Uhr, geöffnet. »Seelische Gesun KURZINFO: Schloss Schönberg; Eintritt frei; eis Regensburg kr nd La d un t Stad uer erstmals he Infos unter Tel. 09407 9586830 h sic en ilig te be e iten Aktionswoch an der bundeswe ndheit“ (8. bis „Seelische Gesu he BERATZHAUSEN. Christoph Preiß, Jugendkulturpreisträger ter ww w.seelisc 18. Oktober). Un n Sie des Landkreises Regensburg, spielt bei diesem Klavierkonnsburg.de finde gesundheit-rege d un er zert nicht nur Musikstücke, sondern vermittelt den BesuWÖRTH. „Lagrime mie“ … ein musikalischer Tag ngskalend einen Veranstaltu e di um nd ru n ne io at chern mit seiner Moderation sehr lebendige Begegnungen mit Kardinal Antonio Barberini jr. (1607 – 1671). rm fo In weitere e. ch mit Geschichten Der Neffe Papst Urbans VIII. war Mäzen des Komwo ns Aktio aus dem Leben ponisten Luigi Rossi, dessen „Lagrime mie“ aus Jugendkulturpreisträger der berühmten der Oper Orfeo 1646 uraufgeführt wurde. Ivana Christoph Komponisten. Ihre Musik bringt er Bilej Brouková mit ihrem wunPreiß (Foto: Fabian mit einem besonderen Verständnis derschönen Gesang und MoniMusikalische Reise Helmich) mit Ivana Bilej zum Ausdruck. Erleben Sie diese ka Knoblockova am Cembalo Brouková wunderbaren, erzählten und musiverzaubern darüber hinaus mit (Foto: Pavel Ovsik) kalischen Begegnungen. VeranstalKompositionen von Settimia ter ist das Kuratorium Europäische Caccini, Orazio Michi dell Arpa, Kulturarbeit Beratzhausen, das seit Giovanni Girolama Kapsberger 30 Jahren internationale Kulturpround vielen anderen. Veranstaljekte organisiert. ter ist K.i.W – Kultur in Wörth. KURZINFO: Bürgersaal im ZehentKURZINFO: Bürgersaal; stadel (Paracelsusstr. 29); 17 Uhr; 12 19.30 Uhr; 17 Euro; VVK 15 Euro Euro; Infos unter zzgl. Gebühr; Karten unter kult-beratzhausen.de www.k-i-w.de oder im Rathaus

Musikalische Begegnungen

»Lagrime mie«

SO 17.10.

SA 23.10.

Weitere Kulturtipps finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de/kultur Veranstaltungen melden Sie bitte an kulturreferat@lra-regensburg.de

NN – 21

Wirtschaft

Pesth & Partner aus Neutraubling sind bundesweit Vorreiter beim Technologie-Einsatz

Kanzlei 4.0: KI - Intelligentes Buchen in der Steuerkanzlei

Viele Prozesse in der Buchhaltung sind wiederkehrend, gleichartig oder ähnlich. Dazu gehören die klassischen Buchungen der Einnahmen und Ausgaben, die am Kontoauszug oder in Form von Belegen erscheinen. Durch eine maschinelle Logik, die „mitarbeitet“ und sich ständig überprüft und weiterentwickelt kann man diese Buchungen hochautomatisieren. „Der qualifizierte Mitarbeiter hat somit Zeit, sich auf komplizierte Sachverhalte zu konzentrieren, prüft aber im Anschluss das Ergebnis auf Richtigkeit und stimmt bei Bedarf nochmal ab,“ erläutert Markus Pesth, Geschäftsführer der Neutraublinger Kanzlei Pesth & Partner mbB, die Vorteile des Technikeinsatzes. „Durch den Einsatz dieser künstlichen Intelligenz können wir Prozesse vereinfachen und beschleunigen.“ so Pesth weiter. Gerade durch das sehr komplizierte deutsche Steuerrecht herrsche ein Fachkräftemangel, den man durch solche Systeme etwas ausgleichen kann.

Die Mandanten sparen Zeit und Geld

Zeit ist Geld - weder ersteres noch zweiteres haben wir im Überfluss. Die Zeit verrinnt viel zu schnell - Geld meist auch. „Um dem Entgegenzuwirken sparen wir uns Zeit mit dieser

NN – 22

Lösung.“ erklärt der Steuerfachmann. Buchnungsvorgänge werden im Hintergrund abgearbeitet und hochautomatisiert. Durch die Automatisierung werden auch Organisationsdefizite offenkundig und können für den Mandanten so leicht korrigiert werden. „Unsere eigene Cloud-Lösung in Verbindung mit Scannern spart unseren Mandanten Zeit in der Vor- und Nachbereitung der Buchhaltung“.

Was ist KI? Künstliche Intelligenz oder kurz KI ist ein Modewort des 21. Jahrhunderts. Dahinter verbirgt sich maschinelles Lernen, Software passt sich selbst an und lernt dazu. Klingt ein bischen wie George Orwells Buch „1984“. Menschliche Intelligenz zeichnet sich dadurch aus, dass sie auch bei unvollständiger Informationslage Schlussfolgerungen ziehen kann. Jahrelange Erfahrung auf einem Gebiet oder grundsätzlich die Lebenserfahrung hilft uns dabei. Die sog. „Künstliche Intelligenz“ versucht das zu kopieren.

Pesth & Partner aus Neutraubling ist schon immer als Pilotkanzlei aktiv - aktuell im Bereich Buchungs-KI. Nur so kann man Entwicklungen (z.B. Software) viel kundennäher und praxisorientierter lenken und leiten. „Unsere Rückmeldungen helfen den Programmierern und Herstellern von Brachensoftware bei der zielgerichteten Entwicklung von Applikatio-

Steuerfachmann Makus Pesth: „Von unserem KI-Einsatz profitieren Mandanten und Mitarbeiter“

nen - unsere Standorte profitieren von vernünftigen, auf unseren Fachbereich zugeschnittenen und spezialisierten Lösungen.“ freut sich Pesth.

Attraktive und zukunftsfähige Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter

Fachkräftemangel und Mitarbeitergewinnung ist - wie in vielen anderen Branchen auch ein Problem. „Mit neuen Technologien können wir unseren Mitarbeitern attraktive und zukunftsfähige Arbeitsbedingungen bieten. Hunderte von Tankrechnungen manuell zu buchen macht diesen Beruf nicht reizvoller, darum automatisieren wir.“ erklärt Pesth. Mitarbeiter werden so zu Spezialisten, die Arbeiten schnell, effektiv und mit größtmöglicher technischer Unterstützung zügig und fachlich richtig erledigen. „Die Kompetenzen und Stärken müssen gefördert und gebündelt werden um unseren Mitarbeitern Erfolgserlebnisse und positive Motivation zu ermöglichen.“

Anzeigen

Der Regensburger Museumstipp

Regensburg

HERBST-HIGHLIGHTS IN DEN MUSEEN: Städtische Galerie im Leeren Beutel, Historisches Museum

Im Oktober gibt es in den Museen der Stadt Regensburg besonders viel Kunst und Kultur zu sehen. Drei Ausstellungen, die während des Sommers gelaufen sind, gehen langsam zu Ende, eine neue wird am Monatsende eröffnet. Es lohnt sich also ganz besonders, mal wieder einen Museumsbesuch einzuplanen! Die Städtischen Galerie im Leeren Beutel zeigte bis 3. Oktober das Lebenswerk des Künstlers und Architekten Max Schultze (1845 – 1926), der unter anderem das Erscheinungsbild des Schlosses der Fürsten von Thurn und Taxis prägte. Noch bis 10. Oktober sind dort Werke der zeitgenössischen Künstlerin Helga von

Loewenich zu sehen, die in ihrem Oeuvre Werke der Dichtung und Musik mit ihren eigenen bildnerischen Darstellungen verknüpft. Im Historischen Museum, zu dem die eindrucksvolle gotische Minoritenkirche gehört, präsentiert bis 17. Oktober Peter Dorn, Kulturpreisträger 2020 der Stadt Regensburg, jüngste Arbeiten. Seine Installationen bilden einen starken Kontrast zur Architektur des Kirchenraums und erfahren dadurch eine unerwartete und spannende Kontextualisierung. Ab Sonntag, 30. Oktober sind dann in der Städtischen Galerie Arbeiten von Lena Bosch zu sehen. Das Werk der Künstlerin, die in Regensburg aufgewachsenen ist und heute im Chiemgau und in Salzburg lebt, besticht durch seine beeindruckende Vielfalt. Denn die Interessen von Lena Bosch sind weit gestreut. Gemälde und Grafiken ergänzt sie durch Collagen, Scherenschnitte, Murals und Portraits. Ihr weites Repertoire zeigt sich auch daran, dass sie das Digitale für ihre Arbeiten nutzt und beispielweise Fotos am Computer bis zur Verfremdung bearbeitet. Auf der Straße gefundene Gegenstände, „objets trouvés“, bezieht sie auf verschiedenste Arten in ihre Werke ein oder macht sie zu ihrem Mittelpunkt. Die Ausstellung „Nahsicht“ zeigt Wer-

ke aus der Sammlung der Museen der Stadt Regensburg sowie Arbeiten aus dem Privatbesitz der Künstlerin. Städtische Galerie im Leeren Beutel Bertoldstraße 9 Di – So 10 Uhr – 16 Uhr Historisches Museum Dachauplatz 2 – 4 Di – So 10 Uhr – 16 Uhr Weitere Infos: www.regensburg.de/museen

Peter Dorn, Reine Farbe…, 2021, Foto: Stadt Regensburg, Bilddokumentation, Stefan Effenhauser (Bild re.) / Lena Bosch, Sturzflug, 2018, Foto: Helga Bosch (Bild li.)

NN – 23

Anzeigen

Tiere

Goldregen ist giftig, aber auch P flanzenteile der Eberesche (Bild li.) können zu Erbrechen führen

ACHTUNG VOR GIFTPFLANZEN!

Hunde lieben es, mit uns im Garten zu spielen und im Park spazieren zu gehen. Übermütig bringen die vierbeinigen Lieblinge Stöckchen, ziehen an Zweigen von Sträuchern oder naschen Beeren und zupfen an Pflanzenteilen. Meistens sind das ausgelassene Spiel und der Übermut unproblematisch. Aber es gibt durchaus Gefahren, die von Pflanzen im Garten oder im Park ausgehen können.

durch den Feierabendverkehr zum Tiergesundheitszentrum Regenburg. Von unterwegs gebe ich Instruktionen über die Freisprecheinrichtung, was vorbereitet werden soll. Zwanzig Minuten später hängt der Hund am Tropf und Medikamente lindern die Symptome. Schnell bessert sich Agathes Zustand und wir fahren mit der Infusion glücklicherweise in Ruhe wieder nach Hause.

Im hintersten Eck unseres Gartens steht seit über 15 Jahren weitestgehend unbeachtet ein wunderschöner Goldregenbaum. Der Gärtner fand dieses hübsche kleine Bäumchen, welches aus Südeuropa stammt, sehr dekorativ und dachte nicht daran, dass auch Hunde den Garten nutzen werden. Alles an dieser Pflanze mit den leuchtendgelben Blütentrauben ist giftig, ganz besonders die Samen in den Schoten, welche im Spätsommer und Herbst ausgebildet werden.

Achtung bei Tollkirsche, Eibe, Maiglöckchen, Eisenhut ... Andere giftige Pflanzen, die in Gärten oder Parks vorkomen können, sind Tollkirsche – eine bis zu zwei Meter hohe Staude, die im Spätsommer bis zu zwei Zentimeter große, schwarze, giftige Beeren ausbildet, das Pfaffenhütchen – ein Strauch, welcher nach der Blüte im Frühsommer orangerot gefärbte, vier lappige Kapseln mit den giftigen Samen ausbildet, die Eibe – ein bis zu 20 Meter hoher Nadelbaum, der in Gärten und Parks als Hecke geschnitten wird und dessen Nadel ein stark giftiges Alkaloid enthalten sowie Maiglöckchen, Herbstzeitlose und Eisenhut. Bei den letzten drei wunderschönen Pflanzen sind alle Pflanzenteile hochgiftig.

Ein Vergiftungsbeispiel zur Senibilisierung Agathe stromert im Garten herum und zupft hier an einem Strauch, trägt da ein Stöckchen weiter und lässt es wieder fallen und beißt auf eine Schote. Wenig später muss sich der kleine Hund übergeben. Wir meinen, sie hat wieder einmal zu viel Gras gefressen, und machen uns keine weiteren Gedanken. Jedoch hört es nicht auf und plötzlich kommt es nicht nur vorne, sondern auch hinten raus! Ich stütze Agathe, aber sie sackt zusammen und ist völlig schwach. Ich lege die Kleine auf eine Liege. Sie liegt wie leblos und hat geweitete Pupillen.

Wir Hundehalter denken oft nicht an die Gefahren, die von giftigen Pflanzen ausgehen, denn zum Glück passiert selten eine schwere VergifDem italienischen Windspiel Agathe tung. Jedoch sind vielleicht häufiger als wir dengeht es dank schneller Medikamentenken Pflanzen für das Erbrechen bei unseren Hunund Infusionsgabe wieder gut den verantwortlich. Es müssen auch nicht immer gleich Giftpflanzen sein. Zum Beispiel können roh genossene Pflanzenteile der ungiftigen Eberesche, dem Vogelbeerbaum, zu ÜbelMir kommt ein Gedankenblitz: Der Goldregen! Anfangs macht die Aufkeit und Erbrechen führen. Achten wir etwas besser darauf, was nahme von Pflanzenteilen – und darauf herumkauen reicht auch schon! unsere vierbeinigen Lieblinge treiben, um diese fürsorglich vor ge– Erregungszustände. Sehr schnell gehen diese in Magenkrämpfe und sundheitlichen und lebensbedrohlichen Gefahren zu schützen! Erbrechen über. Der Körper versucht das Gift wieder los zu werden. Dr. Uwe Romberger, F achtierarzt für Kleintiere, Später treten Lähmungserscheinungen mit geweiteten Pupillen auf. Physikalische Therapie ( Physiotherapie), Ich packe Agathe auf den Beifahrersitz meines Elektroautos und „rase“ Tiergesundheitszentrum Regensburg

NN – 24

Quer-Beet

Raiffeisenbank unterstützt 1100 Schulanfänger mit SCOLAFLEX-Tafeln

Auch an der Donaustaufer Grundschule bedankten sich die Klassleiter bei der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG und freuen sich darauf, die Tafeln in den Unterricht zu integrieren

Für insgesamt 7.000 Euro stattet die Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG die Schulanfänger in der Region mit hochwertigen Scolaflex-Tafeln aus. 19 Grundschulen mit knapp 1100 ABC-Schützen erhielten je ein Set bestehend aus Tafel, Schutzhülle und zwei weißen Stiften. Für die regionale Genossenschaftsbank ist die Förderung der Bildungseinrichtungen vor Ort wichtiger Bestandteil ihrer Unternehmensphilosophie. „Schreiben, Lesen und Rechnen sind die Grundbausteine und damit Ausgangsbasis für ein selbstbestimmtes und erfolgreiches Leben“, erklärte Raiffeisenbank-Vorstand Josef Geserer. Für Vorschüler und Schreibanfänger dient die bruchsichere und extrem leichte Scolaflex-Tafel dank einer linierten und einer karierten Seite sowohl zum Schreiben als auch zum Rechnen.

Pirkacher Breite wird ausgebaut Anfang September startete der Straßen-Ausbau An der Pirkacher Breite. Neutraublings Bürgermeister Harald Stadler, Franz Bachmeier vom Ingenieurbüro Altmann und Vertreter der ausführenden Mintrachiger Baufirma Guggenberger gaben vor Ort den Startschuss. „Ich freue mich sehr über diese wichtige Maßnahme“, betonte Stadler auch hinsichtlich der veranschlagten Summe von über 600.000 Euro. “Für uns ist das eine sinnvolle und lohnende Investition“, sagte das Stadtoberhaupt. Grundsätzlich liege einer der Neutraublinger Investitionsschwerpunkte der kommenden Jahre auf dem Straßen- und Städtebau. Besonders froh sei er, dass durch die Sanierung zugleich die Verkehrssicherheit in dem rund 280 Meter langen Abschnitt verbessert werden kann. „Es wird ein Multifunktionsstreifen für Fußgänger eingebaut. Durch diesen verschmälert sich die Straße, wodurch der Verkehr verlangsamt wird“, erklärte Stadler. Ähnliches werde in der Hessostraße verwirklicht, die auf rund 110 Metern Länge saniert wird. Die Straßen- und Kanalarbeiten laufen laut Planung bis 22. Dezember 2021.

Bürgermeister Harald Stadler (r.) und Planer Franz Bachmeier vom Ingenieurbüro Altmann (3.v.l.) freuten sich über den offiziellen Start der Baumaßnahme An der Pirkacher Breite

Anzeigen

Das eigene Zuhause. Leichter als gedacht. Ob Haus oder Wohnung – finden und finanzieren Sie mit der Sparkasse ganz einfach Ihre Traumimmobilie.

Lena Bosch, Sturzflug, 2018 (Ausschnitt) | Foto: Lena Bosch

Lena Bosch – Nahsicht Städtische Galerie im Leeren Beutel 30. Oktober 2021 – 27. Februar 2022 Di–So 10–16 Uhr | geschlossen 1.11., 24./25./31.12./1.1. Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2448

www.regensburg.de/museen

Ihr Ansprechpartner: Helmut Wittl 0170 6355733 oder 0941 301-1732 helmut.wittl@ sparkasse-regensburg.de

sparkasse-regensburg.de

Wir suchen dringend für Sparkassenkunden: Reihenhaus oder Doppelhaushälfte in Neutraubling bis € 600.000,00. Finanzierung gesichert, zügige Abwicklung gewährleistet.

Sparkasse Regensburg

NN – 25

Anzeigen

BAUEN & WOHNEN

EINE MESSE DER

mattfeldt+sänger

marketing und messe ag

meinZuhause!

DIE BAU- UND IMMOBILIENMESSE

Ihr persönlicher Bauberater vor Ort: Bernhard Mohnlein Friedrichstraße 3 ·93186 Pett endorf Mobil: 0179 6896104

www.streif.de/mohnlein-b

Auf zur Bau- und Immobilienmesse

mein Zuhause!

16. - 17. OKTOBER 2021 marinaforum · REGENSBURG

Die Beratungsplattform für Bau- und Immobilienthemen geht am 16. und 17. Oktober im marinaforum Regensburg in die 9. Runde. Die Themenbereiche reichen von Hausbau und Immobilien, Finanzierung und Fördermittel, Baustoffe- und Bauelemente, über Energie und Haustechnik, Renovierung und Sanierung, Einbruchschutz und Sicherheit sowie Wohnen und Garten.

• Starke Partner rund um Ihr Zuhause • Vorträge von Experten mit Praxistipps • Große Exposéwand mit Immobilienangeboten • Gratismagazine & Kriminalpolizei • Samstag & Sonntag 10 bis 17 Uhr www.meinzuhause.ag/regensburg

Wir bauen auch Ihr

ZUHAUSE Besuchen Sie uns auf der Messe Mein Zuhause · Stand 08

An beiden Messetagen stellen von 10 bis 17 Uhr über 40 renommierte Unternehmen aus der Region ihre Produkte und Dienstleistungen vor. Bei einem Vortragsprogramm geben Experten beispielsweise Informationen zu “Wohngesund und energieeffizient bauen” oder “ Der Immobilienreport Regensburg”. Alle vier Minuten wird in Deutschland ein Einbruch verübt, mit mechanischer Sicherheitstechnik könnten bis zu 90 Prozent verhindert werden. Daher informiert die Kriminalpolizeiinspektion Regensburg als neutrale Beratungsstelle über alle sicherheitsrelevanten Möglichkeiten sowie Fördermittel zum Einbau einbruchhemmender Produkte. Die AF Security Group aus Neutraubling stellt den neuesten Stand der elektrotechnischen Sicherheitstechnik zur Absicherung von Eigenheimen vor. Außerdem wird am Stand die AF Watchbox präsentiert, welche mittels Echtzeit-Überwachung Schutz während der Bauphase gewährleistet.

Exposes von regionalen Immobilien und Vorab-Terminvereinbarung möglich Ein weiteres Highlight ist die große Exposéwand auf der meinZuhause!, welche sowohl Top-Immobilienangebote als auch Vorankündigungen von geplanten Objekten der Region präsentiert. Mit dem Online-Terminvereinbarungs-Tool auf der Messewebsite kann man schon vorab Gesprächstermine mit Ausstellern vereinbaren. Sicher wird der Besuch auf der meinZuhause! Regensburg durch das Schutz- und Hygienekonzept des Veranstalters (es gilt die 3 G-Regel!), mit dem er bereits letzten Herbst über zehn Messen erfolgreich durchgeführt hat. Ausführliche Infos zu Messe, Hygienekonzept und den Vorträgen unter www.meinzuhause.ag/Regensburg

Ihr persönlicher Bauberater vor Ort: Bernhard Mohnlein Friedrichstraße 3 ·93186 Pettendorf Mobil: 0179 6896104

www.streif.de/mohnlein-b

NN – 26

letztes Jahr auch bei den Das Hygienekonzept hat sich bereits 40 Ausstellers tänden bewährt rund den an chen esprä ungsg Berat

Anzeigen

Kreatives Wohnen:

Optional: einbruchhemmende Verglasung, Schallschutz, Sonnenschutz (auch kombinierbar)

WIR SIND FÜR DEN DURCHBLICK! Ihre Investition hat sich in GLASBRUCH SOFORTDIENST

wenigen Jahren amortisiert GLASREPARATUR ALLER ART Wir beraten Sie gerne!

GLASTÜREN/GLASSCHIEBETÜREN

GLASKLARE SACHE GANZGLASDUSCHEN

R T E BE SEIT

TR I E B

199

BLEIVERGLASUNG KRISTALLSPIEGEL

GLASTECHNIK MÖCK - GLASEREI

Traunreuter Straße 15, 93093 Neutraubling Tel.: 09401 528485, info@glastechnik-moeck.de

WIR SIND FÜR DEN DURCHBLICK! GLASBRUCH SOFORTDIENST

GLASREPARATUR ALLER ART GLASTÜREN/GLASSCHIEBETÜREN

R T E BE SEIT

199

TR I E B

M EI S

KÜCHENRÜCKWÄNDE AUS GLAS

Sulzfeldstr. 5 (nahe Ikea) | 93055 Regensburg E-Mail: info@vogelbacher-kreatives-wohnen.de | Telefon: 0941-791788

M EI S

KÜCHENRÜCKWÄNDE AUS GLAS

GANZGLASDUSCHEN BLEIVERGLASUNG

KRISTALLSPIEGEL

GLASTECHNIK MÖCK - GLASEREI

Traunreuter Straße 15, 93073 Neutraubling Tel.: 09401 528485, info@glastechnik-moeck.de

NN – 27

GANZGLASDUSCHEN

Austausch alter Isoliergläser gegen neues Wärmedämm-Isolierglas

KÜCHENRÜCKWÄNDE AUS GLAS

HERBSTAKTION:

GLASREPARATUR ALLER ART

GLASBRUCH SOFORTDIENST

WIR SIND FÜR DEN DURCHBLICK!

GLASKLARE SACHE

Unweit eines schwedischen Möbelhauses vor den Toren Neutraublings berät das Einrichtungs-Fachgeschäft Vogelbacher als eines der wenigen Fachgeschäfte rund um das Thema Wohnraumgestaltung. Natürlich kommen Erfahrung und Kompetenz des „Gardinen-SchmidNachfolgers“, das „Team Vogelbacher“, rund um Martina und Michael Vogelbacher nicht von ungefähr. Erneuerungen und Renovierungen sind Ihr Metier seit Jahrzehnten. Natürlich kommen auch Deko- und Saisonartikel nicht zu kurz im Sortiment. Schließlich beginnt ja bald wieder die kuschelige Jahreszeit und dann die heimelige Weihnachtszeit. „Die Kunden schätzen bei uns vor allem das ruhige Beratungsambiente, um so ungestört das Perfekte für Ihr Heim auszusuchen, weiß Michael Vogelbacher…

GLASTÜREN/GLASSCHIEBETÜREN

so richtig Wohnfühlen!

Anzeigen

Allerheiligen

Süße Leckereien...

Das Cafe Kelli ist stets kreativer Ansprechpartner für feine Konditorwerke zu Hochzeiten und Feierlichkeiten aller Art

...zu Kirchweih und Allerheiligen

Am 16. und 17. Oktober backt Konditormeister Martin Kellnhauser im Cafe Kelli wieder laufend frische Küchl, am Kirchweih-Sonntag gibt es vormittags von 11.15 bis 11.45 Uhr nach der Messe in Barbing solange der Vorrat reicht einen Sonderverkauf es empfiehlt sich eine telefonische Vorbestellung. Auch Allerheiligen ist das Cafe natürlich geöffnet, dann kredenzt Kellnhauser wieder seine bekannten Spitzl aus Creme- oder Hefeteig, die wie üblich bereits am 31. Oktober erhältlich sein werden. Am 1. November ist dann ausnahmsweise Montags von 13 bis 17 Uhr zusätzlich geöffnet. An beiden Tagen und heuer bis 14. November hat der Konditiormeister auch wieder seine Aktion zugunsten des VKKK: Von allen verkauften Martinsgänsen aus Honiglebkuchen spendet er den Reinerlös für krebskranke Kinder. Mit seiner St. Martins-Aktion will Martin Kellnhauser mindestens einen Spendenscheck von 800 Euro (wie hier 2019) für den VKKK zusammenbekommen

30 Jahre Praxiszugehörigkeit: ein Grund zum Feiern Zu diesem Anlass hatte sich das Praxisteam etwas Besonderes einfallen lassen und Frau Sevgi Imir mit Blumen, Luftballons und einer Feier nach Sprechstundenende überrascht. Dr. Klaus Achhammer bedankte sich bei Frau Imir für ihre Treue, Zuverlässigkeit und stets hervorragende Arbeit zusätzlich noch mit einem Gutschein für ein Wellness–Wochenende. Bevor der Praxisinhaber die zahnmedizinische Fachangestellte 2012 übernahm, war diese schon beim Vorgänger Dr. Maier über zwei Jahrzehnte beschäftigt. Frau Imir bedankte sich sichtlich gerührt und freut sich mit dem 13-köpﬁgen Praxisteam auf das nächste ausstehende runde Jubiläum im kommenden Jahr: das 10-jährige Bestehen der Praxis von Dr. Klaus Achhammer, welches dann auch noch in modernisierten und um etwa 60 Quadratmeter erweiterten Praxisräumen gefeiert werden wird.

DR. KLAUS ACHHAMMER

Sudetenstraße 12 93073 Neutraubling Telefon: 09401 - 4613 E-Mail: info@zahnarzt-achhammer.de Internet: www.zahnarzt-achhammer.de NN – 28

SPRECHZEITEN

Montag 08:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Dienstag 08:00 - 12:00 Uhr & 15:00 - 19:00 Uhr Mittwoch 08:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Termine nac h Vereinbarun g

Anzeigen

Allerheiligen

Was im Trauerfall zu tun ist Was Bestatter Angehörigen alles abnehmen:

Schäfer und Heidi Bestatter wie Josef n Angehörige von tze stü ter un Weinfurtner er schweren Zeit Ihr in n ne Ver storbe

In der Herbstzeit und speziell zu Allerheiligen erinnern sich die Menschen am ehesten an die Vergänglichkeit. Denn ein Trauerfall tritt meist plötzlich und unerwartet ein. Wenn man einen geliebten Menschen verliert, überkommen einen Gefühle der Ohnmacht und Hilflosigkeit. Die vielen Fragen und Dinge, die es dann zu klären gibt, überfordern schnell. “Wir haben es uns als Ihr Bestatter aus Regensburg zur Aufgabe gemacht, Angehörige in der schweren Zeit des Abschieds zu unterstützen, zu begleiten und bei allen Belangen der Beerdigung helfend zur Seite zu stehen.” erklärt Heidi Weinfurtner von Bestattung Schäfer. Zusammen mit Josef Schäfer steht das Bestatterteam täglich 24 Stunden und 365 Tage im Jahr als verlässlicher Partner vor einem Trauerfall, währenddessen und in der schweren Zeit danach zur Seite bereit.

Beisetzung, auch Schmuckbeschaffung u.a. beim persönlich bevorzugten Blumengeschäft

1. Die Wahl der Bestattungsart Es gibt neben der hierzulande üblichen Erdbestattung beispielsweise auch eine Feuer-, See-, Natur- und Baumbestattung 2. Sarg oder Urne? Es gibt viele Sargmodelle für die Erd- und Feuerbestattung, alternativ kann man eine Biooder Stahlurne wählen 3. Behördengänge und Organisatorisches An- und Abmeldungen sowie alle weiteren erforderlichen Formalitäten; Kontaktaufnahme und Terminvereinbarungen mit Friedhofsverwaltung und Glaubensgemeinschaft; Hilfe bei Erstellung und Übermittlung der Traueranzeige und Trauerkarten; Überführung von und nach allen Orten im In- und Ausland 4. Umsetzung der Trauerfeierlichkeiten Abwicklung mit einem Steinmetz (Einfassung des Grabmals und Kostenvoranschlag); Einbettung, Ankleidung und Aufbahrung des Verstorbenen; Hilfestellung bei der Organisation und Durchführung der Trauerfeier und

NN – 29

Rätsel & Spaß

NN-Quizzz

A B C D

Wie viel Ar ergeben einen Hektar? 10 100 50 1000

4 7

A B C D

Was endeckte Robert Koch? Aids-Virus Röntgenstrahlen Tuberkulosebakterien Penicillin

A B C D

Was für ein Tier ist der Affenpinscher? Affe Nilpferd Hund Vogel

A B C D

Was ist keine Küstenform? Nehrung Maar Lido Haff

Welche Vorsatzsilbe steht für 1 Million?

A B C D

Mega Giga Deka Milli

Witz des Monats

In New York wurde Graf Dracula ein neues Denkmal errichtet: Das Vampire State Building.

Zitat des Monats

In jeder Wehmut fliegt ein Blatt im Wind einem neuen Frühling entgegen. Monika Minder

Projekt1.qxp_Layout 1 27.03.18 11:07 Seite 6

A B C D

Wer Baute 1886 das erste vierrädrige Kraftfahrzeug? Gottlieb Daimler Louis Renault Henry Ford Carl F. Benz

A B C D

Die Hepatitis ist eine Erkrankung der... Lunge Niere Milz Leber

A B C D

Das House of Lords ist das britische ... Unterhaus Adelshaus Verfassungsgericht Oberhaus

6 9

Lösung: 1A; 2C; 3A; 4B; 5B; 6D; 7C; 8A; 9D

A B C D

Wer gilt als Begründer der modernen Evolutionstheorie? Charles Darwin Charlie Chaplin Prince Charles Darkwing Duck

Fendl des Monats

„BARDAME“ hat dersell ins Kre uzworträtsel eigsetzt, wo a ‘nä chtlicher Greifvogel‘ mit sieben Bu chstaben verlangt gwen is.

“

Klar les’ ich Wochenblatt . . .

... jetzt wann und wo immer ich will!

Paper

neue

das

www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeigen

Rätsel & Spaß

.. Losungen der letzten Ausgabe:

.... Das Kostum Neuer Bettbezug Buh?

Mann, es ist Halloween!

Einfach klasse hören

Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7 · Bad Abbach Regensburger Str. 41 · Lappersdorf Sudetenstraße 26 · Neutraubling

( 09405 ) 96 98 934 ( 0941 ) 46 52 46 51 ( 09401 ) 95 39 123

Lilienthalstr. 8 · Regensburg West Schwanenstraße 2 · Cham Schulstraße 8 · Roding

Ausgezeichnete Filiale: *Regensburg West

( 0941 ) 85 08 72 27 ( 09971 ) 31 07 137 ( 09461 ) 91 19 819

TO P 1OO A K U S TI K ER 2021/2022

INHABERGEFÜHRTE MITT ELSTÄNDISCHE UNTERNEH AUSGEZEIC FÜR BESONDERMEN, E KUND IENTIHNET ERUNG VOM BGW INSTIENOR TUT FÜR INNOVATIVE MARK TFOR NG, DÜSSELDO Mehr Infos: www.topSCHU 100akustiker.de RF

Fendls Fenster Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl

„Bittschön, werfen S mi außi“ Der Zwicknagl Xaver von Wimpasing war auf dem großen GäubodenVolksfest in Straubing. Das ist kein gewöhnliches Volksfest, wie jeder weiß, sondern ein halbes Oktoberfest, mit einer großen Landwirtschaftsschau und mehreren Bierzelten. Bis man da in einem jeden gewesen ist, wird es spät. Sehr spät! Und bis man dann in seinem Zustand durch die durch die ganze Straubinger Stadt zum Bahnhof hatscht.... Das geht einem in die Knie! Da weiß man, was man geleistet hat! Der Zwicknagl Xaver weiß es auch. Deshalb sucht er auf dem Bahnhof zuerst einen Kiosk, an dem es Zigarren gibt, dann den Zug nach Bärndorf und schließlich den Schaffner. „Sie, Herr Kondukteur“, sagt er und zupft ihn am Ärmel, „bittschön, tan S mi in Bärndorf hinaus!“

dem Schaffner fällt es erst bei den Bärndorfer Ziegeleien wieder ein, daß er ja diesen tüchtigen Bierzeltbesucher wecken soll. Das gelingt ihm aber nicht so schnell, und weil die Zeit kurz ist, schleift er ihn kurzerhand zur Tür. Das geht mehr schlecht als recht, denn der Zwicknagl stemmt sich in seinem traumhappigen Zustand gegen jede Gewalt. Es sieht aus, als wenn er sich nicht das erste Mal in seinem Unterbewußtsein gegen einen Hinauswurf zur Wehr setzen müßte. Aber der Schaffner kennt keinen Pardon. Dienst ist Dienst! An der Tür langen noch ein paar Leute zu, und so gelingt es ihm endlich, den Kerl an die frische Luft zu setzen, wenn es auch keine leichte Arbeit war. Erleichtert schnauft er auf. In Miltach hat der Zug seine Endstation. Alle steigen aus. Nur einer bleibt sitzen. Er schläft. Der Schaffner geht zu ihm hin und rüttelt ihn wach. „Miltach!“ sagt er, „alles aussteigen!“ Der Mann tut noch einen herzhaften Schnarcher und reißt dann erschreckt die Augen auf. „Wos sagst? Miltach? Ja, hab i dir denn net gsagt, du sollst mi in Bärndorf aufwecka? Hab i dir net drei Zigarrn gebn dafür? Und warum hast du mi nachher net außigworfa, ha?“„O heilige Muttergottes vom Bogenberg, jetzt geht mir a Liacht af!“ stöhnt der Schaffner, „drum hat sich der andere gar a so gwehrt . . . . !

Drei Zigarren unterstreichen die Bitte. „Werfen S mi ganz einfach außi! Auch wenn i mi wehr! Wissen S, i bin so müad. Dös Volksfest ist einfach zgroß.“ „Und dös Bier is zguat!“ meint der Schaffner.“Recht ham S, Herr Kondukteur, i sag aa allerweil: ‚Liaber net so groß, aber dafür öfter!‘ Aber was i no sagn wollt: I muaß in Bärndorf außi, verstenghan S?“ „No ja“, sagt der Schaffner, „wenn S moanen ....“ Er schiebt die Zigarren in die Tasche. In so einem Volksfestzug gibt es allerhand Arbeit, und

NN-Fen s l d st en

Bio d n u l a n o i g lobus – re

Nur bei G

Al󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨󰇨 „Wir sind Käseliebhaber!“ Diese Leidenschaft teilt die Sennerei mit ihren anspruchsvollen Kunden. Seit 1896 arbeitet sie im Allgäu und noch heute, 170 Jahre später, wird ausschließlich Rohmilch von heimischen Bergbauern verarbeitet. Schon morgens um 4:00 Uhr wird diese in der Käsemanufaktur angeliefert und sofort zu hochwertigen Käsespezialitäten weiter verarbeitet. Für beste Qualität und besonderen Genuss, der auch weit über das Allgäu hinaus geschätzt wird.

NN – 32

Anzeigen

Impressum TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Sudetenstr. 36 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140

DER NN-OKTOBER-SHOPPING-STADTPLAN... ...in der digitalen Ausgabe unter

neutraublingnews.de

09401/52 63 23-0

neutraublingnews.de

NEU

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Der RAPP-Kino-Tipp: JAMES BOND 007: KEINE ZEIT ZU STERBEN 0.

seit 1.1

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

E-mail: neunews@schnappcom.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt.

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

03.11.2021

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

19.10.2021 NN – 33

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

OKTOBER Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401 / 52 35 20

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

06. 10. 07. 10. 08. 10. 09. 10. 10. 10. 11. 10. 12. 10. 13. 10. 14. 10. 15. 10. 16. 10. 17. 10. 18. 10. 19. 10. 20. 10. 21. 10. 22. 10. 23. 10. 24. 10. 25. 10. 26. 10. 27. 10. 28. 10. 29. 10. 30. 10. 31. 10.

Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401 / 20 37 www.praxis-hahn.com

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

01. 11. 02. 11. 03. 11. 04. 11. 05. 11. 06. 11. 07. 11. 08. 11.

St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue-Apotheke Regenbogen-Apotheke Kronen-Apotheke

Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401 / 91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401 / 88 12 88

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 28 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungsund Schulproblemen • Hausbesuch Stadt + Landkreis Regensburger Str. 13 • Tel. 09401 / 802 83 www.ergotherapie-laborn.de Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Regensburger Str. 13 • Tel. 09401 / 802 83 www.handtherapie-laborn.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401 / 93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405 / 94 07 28 • www.appoltshauser.de

Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401 / 25 30 Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam. Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401 / 804 67 Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401 / 804 67 Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401 / 91 14 53 • www.brumm-physio.de Physiotherapie Brummer & Günther Krankengymnastik mit und ohne Gerät; Manuelle Therapie; Massage; Manuelle Lymphdrainage; Sportphysio-, Kiefergelenks-, und Faszientherapie; Reha-Sport; Kinesio- und Sport-Taping; u.v.m. Regensburger Straße 13 - Tel. 0941 / 599 38 88-8 neutraubling@pt-brummer.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401 / 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401 / 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

WC ode r Abfluss verstop ft? Abwasse rrohr undicht ?

Krankengymnastik / Physiotherapie

physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Barbing: Bischof-Sailer-Str. 7 • Tel. 09401 / 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,

NN – 34

Rufen Sie Ihren Abfluss-Profi Tel.: 09406/83 29 637 Mobil: 0176/20 47 63 69 info@rohrwizard.de • rohrwizard.de

Der neue Mitsubishi Eclipse Cross Plug-in Hybrid

Mit Wir-kümmern-uns-Versprechen: Von der Mitsubishi Wallbox über geeignete Ladekabel bis hin zur Hilfe beim Beantragen von Fördergeldern – alles aus einer Hand! Jetzt bei Ihrem Mitsubishi Händler.

39.890 EUR1

UPE Eclipse Cross Plug-in Hybrid BASIS

- 4.500 EUR2

Mitsubishi Elektromobilitätsbonus

- 4.500 EUR3

Staatliche Innovationsprämie Rechnerischer Wert, kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus

= ab 30.890 EUR

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 Jahre Herstellergarantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/herstellergarantie . NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101 Eclipse Cross Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kWh/100 km) kombiniert 19,3. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 1,7. CO2-Emission (g/km) kombiniert 39. Effizienzklasse A+++. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie/Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. Abb. zeigt Eclipse Cross Plug-in Hybrid TOP 2.4 Benziner 72 kW (98 PS) 4WD, Systemleistung 138 kW (188 PS). 1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 2 | Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus enthalten. 3 | Voraussetzung ist die Genehmigung des Förderantrags durch das BAFA. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg Nähere Informationen erhalten Sie bei dem folgenden Mitsubishi Handelspartner:

Auto-Landsmann GmbH & Co. KG Maxhüttenstr. 1 . 93055 Regensburg Tel. 0941 / 7979794 . www.auto-landsmann.de

Gutschein für 2-Tages Probefahrt – jetzt gleich buchen!

Wir suchen engagierte und freundliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter!

Unsere offenen Stellen: Verkäufer Textil-Abteilung (m/w/d) in Teilzeit (30 Std./Woche) Mitarbeiter Bäckerei Verpackung (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit (20-40 Std./Woche) Mitarbeiter Wein/Sekt/Spirituosen (m/w/d) in Teilzeit (23 Std./Woche) Mitarbeiter Fischtheke (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit (20-40 Std./Woche) Mitarbeiter Spielwaren (m/w/d) in Teilzeit (27-37 Std./Woche) Mitarbeiter in der Gastronomie (m/w/d) in Teilzeit (20-30 Std./Woche) Metzgereifachverkäufer (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit (20-40 Std./Woche) Mitarbeiter Zeitschriftenshop (m/w/d) in Teilzeit (18,5 Std./Woche) Mitarbeiter Kasse (m/w/d) in Teilzeit (18-27 Std./Woche) Mitarbeiter Haushalt/Elektro (m/w/d) in Teilzeit (28-35 Std./Woche) Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG Betriebsstätte Neutraubling Personalbüro Pommernstraße 4 93073 Neutraubling Oder unter: www.globus-neutraubling.de

NeutraublingNews Oktober 2021

Articles inside

Wissenstest & Rätsel 30

StadtNeutraublingNews 10

Boudoir-Fotografin: Anastasia Gertje 4