NeutraublingNews September 2021 by SchnappCom GmbH Werbeagentur

September 2021

am Inf o 26 s z . S ur ep B te un m de be st r a ag uf sw Se ah ite l 6

unbezahlbar

SchneeleopardenNachwuchs in der Wilhelma: Seite 7

Ausgabe 09/21 – 20. Jahrgang

www.neutraublingnews.de Anzeigen

Regensburg Stadt Land Fluss App gratis downloaden!

Telefon 0941-60 77 60 · regensburg@reddy.de

WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA!

BERATUNGSGESPRÄCH VEREINBAREN 25 %* RABATT SICHERN!

Mehr Infos unter regensburg.reddy.de *Für alle freigeplanten Küchen. Nur für Neuaufträge.

HER MIT DEM ALTEN BOCK!

GROSSE ALT-GEGEN-NEU-AKTION ALTEN BOCK! MIT ÜBER 1.500 RÄDERN. Cone E MTB IN 3.0 Allroad 625

Morrison E 7.0

Alu E-Mountainbike

■ ■

Bosch Performance CX Motor 85 Nm 625 Wh Akku integriert

■ ■

Haro Shift Plus I/O 5

Alu E-Trekkingbike

12-Gang Sram Schaltung StVZO Packet

3.599,-

2.999,-

art!

■ ■

600,- gesp

Cube Kathmandu Hybrid 45 625

Bosch Performance CX Motor 85 Nm 500 Wh Akku integriert

Alu E-Mountainbike, vollgefedert

■ ■ ■

10-Gang Shimano Deore Shimano Scheibenbremsen nur in RH 50, 55 und 60 cm

■

■ ■

12-Gang XT Schaltung 625 Wh Akku

4.099,-

3.199,-

■

Bosch Active Plus Motor 9-Gang Shimano

■ ■

500 Wh Akku semiintegriert Tektro Scheibenbremsen

** ■

■

1.499,-

749,-

art!

Stammkunden Service

■ ■ ■

art!

■

Ergonomie-Service 3D-Körpervermessung & maßgenaue Rad-Einstellung

27-Gang Shimano XT Suntour Federgabel Lock out

■ ■

€ €

2.699,-

art!

Bosch Performance CX Motor 85 Nm 625 Wh Akku integriert nur Herrenräder in RH 60 cm

■ ■

11-Gang Shimano XT Luftfederung

Shimano Scheibenbremsen Schwalbe Smart Samt

729,-

Clevere 0%-Finanzierung1)

Jedes bei uns gekaufte Rad wird nach den neuesten Erkenntnissen der Ergonomie optimal für Sie eingestellt! Unsere Experten ermitteln mit unserem modernen 3D-Body-Scanner die für Sie optimalen Werte für Sattel und Sitzposition, perfekte Griffe und Griffweite, Lenkerposition und Pedale. Alles passt, damit Sie sich wohlfühlen. Sollte dies nicht der Fall sein, kommen Sie zu uns, wir ﬁnden ganz sicher eine Lösung für mehr Fahrspaß – garantiert!

info@bikezeit.de

2.699,art! 1.000,- gesp

art!

■

27-Gang Shimano

■

Shimano Scheibenbremsen

■

Suntour Federgabel

■

Selle Royal Gel Sattel

749,-

art!

200,- gesp

100 bis 1.500 € EGAL WIE ALT, EGAL WOHER

Pommernstraße 4, 93073 Neutraubling

0 94 01 / 91 38 70

Öffnungszeiten:

www.bikezeit .de

www.facebook.com/bikezeit

Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

949,-

Für jedes fahrtüchtige Gebrauchtrad erhalten en Sie

Finanzierungs-Service

0% eff. Jahreszins bei 10 Monaten Laufzeit. Ein Angebot der Consors Finanz BNP Paribas S.A., Schwanthalerstr. 31, 80336 München Alle Preise in Euro. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange Vorrat reicht.

3.699,-

499,-

DA HAB ICH BOCK DRAUF!

Fahrspaß wird bei uns großgeschrieben!

Felix Zimmermann e.K.

3.499,-

800,- gesp

230,- gesp

Qualität, Erfahrung, Schnelligkeit & Kostentransparenz.

■

RockShox / Suntour Luftfahrwerk nur in RH 51 und 56 cm

Alu Trekkingbike

** ■

■

Cone Street 6.0

Meister-Werkstatt-Service

Lukrative Service-Vorteile & Exklusivangebote.

G ARA NT IE

2.299,-

800,- gesp

750,- gesp

WOHLFÜHL

3.099,-

Alu-Mountainbike

Shimano Scheibenbremsen 3" Kenda Havoc Reifen

Shimano E8000 Motor 500 Wh Akku 10-Gang Shimano Deore

Alu E-Trekkingbike

Morrison Imala SL

Alu-Mountainbike

■

art!

700,- gesp

** ■

art!

Haro Subvert HT5

1x 11 Shimano SLX Suntour Luftfedergabel

■ ■ ■

Morrison E 10.0

900,- gesp

■

2.399,-

Alu E-Trekkingbike

Bosch Perfomance Line Speed unterstützt bis zu 45 km/h

3.099,-

Cone E Street 1.0

Alu S-Pedelec

■

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers Angebote gültig bis 18.09.2021

Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

neben

Tankstelle. ***

Bisheriger Verkaufspreis

Vorwort

SEPTEMBER Liebe nn-Leserinnen & -Leser! Drei ist ja gerade megain. Arbeiten, Shoppen und Schlemmen darf man bald nur noch geduscht, gepudert oder gehirngewaschen. Das Parlament arbeitet heutzutage scheinbar nur mehr mit 3 statt 5 G. Dafür gibt`s erstmals ein Triell – und im Gegensatz zum Duell bleibt dabei am Ende keiner übrig. Die Gattin von Herrn Holefleisch, der Lasch-et und der Wirecard-Oli – soviel Kanzlerkandidatenkompetenz war selten! Genießen Sie also den noch andauernden Altweibersommer. Glücklicherweise wird wenigsten die M-Raute bald ersetzt, wohl durch einen maximal polygonen Kreis oder gar einen monochromen Regenbogen. ;-) Ob Kenia oder Jamaika – auf das Niveau dieser Länder arbeitet Berlin stramm hin. Am 26. September haben wir dann die Wahl – also ab an die Urnen! Wenn doch bloß unsere drei süßen Leopardenkids zur Wahl stünden, miau. Bleiben Sie frohen Mutes und wählen Sie gesund! Ihr Gabriel Scholz

THEMEN Kultur und Politik Neuer Krimi von Paul Fenzl Wahl-Spezial: Regensburger Kandidaten

Titel

Miaunz: Alles zum Nachwuchs der Wilhelma Stuttgart auf Seite 7

Politik und Wirtschaft StadtNeutraublingNews VereinsNeutraublingNews Service Sonderseiten: Bildung & Beruf Wissenstest & Rätsel

4 4–5 6 6 10 – 11 12 – 15 31 26 - 28 30 – 31

Jetzt auch in Neutraubling ! Internet, TV, Telefon aus der Region. Lokaler Service aus Ostbayern FRITZ!Box WLAN-Router gratis! Highspeed-Internet, TV, Telefon Jetzt Verfügbarkeit adressgenau prüfen: glasfaser-ostbayern.de/check 0941 6985-545 R-KOM GmbH & Co. KG | Prinz-Ludwig-Straße 9 | 93055 Regensburg

Wir sind top!

NN – 3

Fokus Seidenplantage ISBN: 9783954527519 Umfang: 264 Seiten Verlag: Spielberg Verlag Erscheinungsdatum: 05.07.2021

Lesung in der Barbinger Bücherei am 29. September

Ein Corona-Krimi aus Mintraching

15: äsentation 20 i einer Buchpr bens be Le ll Sö en d ich tri hl äc nzl mit As ich deren tats tiv.“ be fik ha r Autor Paul Fe wa rin m ne heru r Dirndldesig hichte darum „Bezüglich de nur die Gesc n, te al eh ib umstände be

Gegen Ende seiner aktiven Berufslaufbahn begann der ehemalige Lehrer Paul Fenzl, inzwischen seit 37 Jahren Bürger der Gemeinde Mintraching, sich schriftstellerisch zu betätigen. Es dauerte allerdings einige Jahre, bis Fenzls erster Regensburg Krimi KÖSTLBACHERS ERSTER FALL von einem Verleger veröffentlicht wurde. Soeben erschien der neunte „Köstlbacher“, und nach langer Zeit ist wieder eine Lesung anberaumt: Am 29. September um 19.30 Uhr trägt Fenzl auf Einladung von Elisabeth Regensburger Auszüge seines neuen Buches in der Gemeindebücherei Barbing vor.

Fast hätte Fenzl seine Autorenschaft aufgegeben, doch der bekannte Bestseller Autor Sebastian Fitzek bestärkte ihn in seinem Tun, als sie sich nach langjähriger Mailfreundschaft anlässlich einer Lesung Fitzeks in der Alten Mälze backstage auf ein Bier zusammensetzten. Und nachdem der erste Krimi verlegt war, folgten Schlag auf Schlag weitere. „Zwischendurch bediente ich auch andere Genres, schrieb ein Sagenbuch, einige Romane, zwei Kurzgeschichtensammlungen und sogar ein Kinderbuch,“ berichtet Fenzl. Der heute jährige ließ seine Leser aber nie zu lange auf einen weiteren Regensburg Krimi mit seinem etwas eigensinnigen Kommissar Köstlbacher warten.

Neuen Krimis mit real existierenden Protagonisten

Dem Erstlingswerk folgten mittlerweile acht weitere, soeben erschien mit Fokus SEIDENPLANTAGE („Fokus“ musste dabeistehen, da „Seidenplantage“ als geschützter Name eingetragen ist.) der neunte Fall: „Ich habe den Krimi datumsgetreu an die Entwicklung der Pandemie im Zeitraum des Schreibens (letztes Quartal 2020) angelehnt. Sozusagen ein Corona-Krimi! Da kommt das Tragen von Masken vor, die Ausgangssperre, die Umstellung auf digitale Konferenzen, Ausfall von Veranstaltungen an der Uni, Querdenker et cetera.“ resümiert der Autor. Er entschied sich beim jüngsten Titel schweren Herzens, sich vom für die Krimireihe bewusst gewählten Schreibstil zu verabschieden, da sich manchen LeserInnen dieser offensichtlich nicht erschloss. Treu hingegen blieb Fenzl seiner Vorgehensweise, eine ganze Reihe seiner ProtagonistInnen real lebenden Personen nachzuzeichnen - viele davon sogar unter Beibehaltung des echten Namens. Besonders glückte ihm dies bei gut befreundeten Personen wie Astrid Söll, Conny Beckers, Roland Zeller, Tanja Schreiner und Martina Cuscanà. „Roland Zeller, ehemals Soldat bei der deutschen Militärintervention in Afghanistan, eigne-

NN – 4

Aus der attraktiven Conny Beckers, Inhaberin eines Haarentfernungsstudios, wurde die Staatsanwältin Dr. Simone Becker Die echte Sparkassen-Mitarbeiterin Martina Cuscanà geht neuerdings fiktiv als Kommissars-Assistentin auf Mörderjagd

NN verlost 3 Exemplare „Fokus Seidenplantage“ Alle Infos: Facebook.com/ regensburgstadtlandfluss und in der App

Kultur

Auch Tanja Schreiner vom clever fit in Neutraubling hatte schon eine Rolle in Paul Fenzls Büchern

te sich perfekt als Undercoveragent. Leider verstarb er 2018 im Straßenverkehr Regensburgs in Ausübung seines Berufes als Fahrschullehrer.“ erzählt Fenzl. Tanja Schreiner leitet im „wahren Leben“ das Clever Fit in Neutraubling. Martina Cuscanà, beschäftigt bei der Sparkasse Regensburg, träumte schon immer von einer Karriere bei der Kripo. In „Fokus SEIDENPLANTAGE“ konnte ihr Fenzl diesen Traum nun zumindest virtuell erfüllen, wo sie als neue rechte Hand Köstlbachers den bei einem Schusswechsel im Dienst getöteten Kommissar Liebknecht ersetzt.

„Eine Verfilmung mit Andreas Giebel wäre toll“

Bleibt noch zu erwähnen, dass der in Tännesberg im Oberpfälzer Wald geboren Autor beim Schreiben unermüdlich, einen Stadtplan Regensburgs vor sich liegend, nach Gassen und Plätzen Ausschau hält, die sich gut in seine Geschichten einbauen lassen. Immer wieder tauchen neue Lieblingslokale seines Kommissars Köstlbacher (momentan ist es die „Alte Kuchl“) auf und verweisen auf die abwechslungsreiche Gastronomie. „Mehr als hohe Verkaufszahlen würde mir eine Verfilmung meiner Krimis bedeuten.“ sinniert Fenzl. Für seinen Kommissar Köstlbacher hätte er auch schon die eine oder andere Traumbesetzung im Hinterkopf, beispielsweise Schauspieler wie Andreas Giebel, Josef Bierbichler oder Michael A. Grimm.

Dieter Frank von der Band Silverback

„BACK TO THE ROOTS!” Am 22. September um 19 Uhr steigt wieder die große Live Rock-Party der jungebliebenen Ü 60-Bands. Bei OLDIES ROCKEN 6.0 bringen Silverback aus Neutraubling und Hedgehogs aus Regensburg bringen das Beste vom Sound aus den 1960s und 70s authentisch auf die Stadthallen-Bühne. “Unser Konzept zeigt, dass die Nachfrage nach Musik aus der so genannten „guten alten Zeit” ungebrochen ist.” resümiert Mitorganisator Dieter Frank, der Neutraublinger Bandleader von Silverback. Der Wunsch auf eine musikalische Zeitreise habe über sechs Jahre für stets ausverkaufte Veranstaltungen gesorgt. “Gerade jetzt in Corona-Zeiten mit gehäuft negativen Nachrichten könnn Kultur und Musik dazu beitragen, die Menschen wieder ein bisschen zu erden.” umschreibt Frank die Kernbotschaft für den - natürlich hygienekonformen - Konzertabend. Karten gibt es im Globus oder Rathaus Neutraubling sowei an der Abendkasse. Weitere Infos und Termine in der App oder auf Facebook:

Stadt Land Fluss Regensburg: Jetzt gratis downloaden!

NN – 5

rf Foto Steffen Prößdo

Bundestagswahl

Sie haben die Wahl!

Am 26. September können rund 60,4 Millionen Wahlberechtigte bei der Bundestagswahl 2021 eine der 47 antretenden Parteien wählen. Um in den Bundestag einzuziehen, sind mindestens fünf Prozent aller Wählerstimmen nötig. In der aktuellen seit 2017 laufenden Legislaturperiode vertreten Peter Aumer (CSU), Ulrich Lechte (FDP) und Stefan Schmidt (GRÜNE) die Interessen der Region Regensburg (Wahlkreis 233) im derzeit 709 Abgeordnete zählenden Parlament.

Jede/r WählerIn kann eine Erststimme für den Kandidaten und eine Zweitstimme für die Partei vergeben. Wer die meisten Erststimmen auf sich vereint, zieht direkt in den Bundestag ein. Erringt eine Partei ferner genug Zweitstimmen, kann sie einen Kandidaten aus ihrer Liste nach Berlin entsenden. Spannend wird aus lokaler Sicht vor allem sein, wie die FREIEN WÄHLER abschneiden, die erstmals auf Bundesebene antreten. Ihren größten Erfolg konnten sie bislang mit

»Ich will Politik für die vielen Millionen Menschen machen, nicht für die wenigen, die viele Millionen haben.«

11,6 Prozent Stimmanteil bei der Bayerischen Landtagswahl 2018 verbuchen. Hier als Überblick deren Kandidat sowie die der derzeit im Bundestag vertretenen politischen Kräfte:

Peter Aumer, CSU 45 Jahre, ledig Wohnort: Regenstauf/Berlin Beruf: Betriebswirt (FH)

»Klimaschutz ist die Voraussetzung für dauerhaften Wohlstand und soziale Gerechtigkeit.«

Carolin Wagner, SPD 39 Jahre, verheiratet, 2 Kinder Wohnort: Lappersdorf Beruf: Referatsleiterin an der OTH Amberg-Weiden Foto: Susie Knoll

Ulrich Lechte, FDP 44 Jahre, ledig, seit 17 Jahren fest liiert Wohnort: Regensburg Beruf: Betriebswirt (VWA) »Freiheit erhalten, Wohlstand bewahren, Demokratie festigen!«

»Deutschland. Aber normal! Nie wieder Lockdowns, Wirtschaft braucht Sicherheit und Perspektiven!« Dieter Arnold, AFD 48 Jahre, geschieden, 2 Kinder (bei ihm lebend) Wohnort: Lappersdorf Beruf: gelernter Schreiner und seit 22 Jahre mittelständischer Unternehmer

Stefan Schmidt, Bündnis 90/Die Grünen 40 Jahre, verheiratet, 1 Kind Wohnort: Regensburg Beruf: Mittelschullehrer

»Ich möchte auch künftig die Themen in Berlin anpacken, die den Menschen in unserer Region unter den Nägeln brennen: sichere Arbeitsplätze, intelligente Mobilität und sinnvoller Klimaschutz. «

Eva-Maria Schreiber, DIE LINKE 63 Jahre, verwitwet Wohnort: München Beruf: Ethnologin »Je stärker DIE LINKE, desto sozial gerechter und ökologischer das Land!«

Rainer-Michael Rößler, FREIE WÄHLER 35 Jahre, verheiratet, 1 Kind Wohnort: Regensburg/Bernhardswald Beruf: Selbständiger Rechtsanwalt mit Kanzlei in Regensburg »Mehr Mitbestimmung und Mitgestaltung auf Bundesebene. Entscheidungen müssen transparenter und erlebbar für die Bevölkerung sein.«

Alle weiteren Kandidaten des Wahlkreises im Überblick:

ÖDP: Robert Fischer, Selbstständiger Software-Entwickler, Regensburg • BP: Andreas Thomas Schambeck, Kfz-Mechanikermeister, Bad Abbach Die PARTEI: Romy Freund, Chemikerin, Regensburg • dieBasis: Jörg Gerhard Brunschweiger, Diplomphysiker, Regensburg LKR: Roland Heinrich Gruber, Versicherungskaufmann, Wald • Parteilos: Jakob Friedl, Künstler, Regensburg

NN – 6

NN-Titel-Story

Seltene Artenschutz-Kooperation: Drillinge als wertvolles Erbe von Schneeleopardin Dshamilja im zoologisch-botanischen Garten in Stuttgart Ein tapsiges Trio erobert in der Wilhelma alle Herzen. Am 11. April brachte Kailash, die Ende 2011 in Bad Cannstadt/Stuttgart heimisch wurde, Dawa, Karma und Nyima zur Welt. Die drei Schneeleoparden-Mädchen erfreuen nicht nur die Besucher, sondern auch Zoologie-Fachleute aufgrund ihrer seltenen Abstammungslinie. Die Weltnaturschutzunion IUCN stuft diese Tierart mit weniger als 4.000 Tieren in der Natur als gefährdet ein. Ihre Großmutter Dshamilja, im Jahr 2000 im zentralasiatischen Hochgebirge von Tadschikistan geboren, war mit nur fünf

Monaten in die Schlagfalle von Wilderern geraten und hatte ein Drittel ihres rechten Hinterfußes eingebüßt. Im Zoo Zürich mit langjähriger Zuchterfahrung bei Schneeleoparden konnte Dshamilja das hohe Alter von 19 Jahren erreichen und mehrfach Nachwuchs bekommen – unter ihren drei Söhnen und vier Töchtern, 2010 auch Kailash.

13. Mal. „Zwei so schnelle Würfe hintereinander zeigen, dass sich Kailash und Ladakh, der Vater der Drillinge, auf der 2018 neu eröffneten Anlage sehr wohl fühlen und ihre Jungtiere dort gut aufziehen können“, erklärt Raubtier-Kuratorin Dr. Ulrike Rademacher. Mit Zuschüssen des Fördervereins hatte die Wilhelma auf 730 Quadratmetern eine geräumige Gebirgslandschaft gestaltet.

Die Wilhelma hält seit 30 Jahren Schneeleoparden, berichtet Direktor Dr. Thomas Kölpin. Dabei gelang die Nachzucht jetzt zum

Fotos: Wilhelma Stuttgart/Harald Knitter

t! u g h c s i t k Gala . e t r a k t i d e Unsere Kr

rb-os.de rb-os.de/gold

NN – 7

ert von

präsenti

Musik-Kultur

“ “

Josef Hader gehört wohl zu den intelligentesten Menschen auf diesem Planeten. Und alles bringt er voller Witz rüber. Im Interview sprachen wir vor allem über den Film ‚Arthur und Claire‘ , der Themen wie Tod, Sterbehilfe und Selbstmord aufarbeitet und dabei nicht depressiv macht.

„

Eros Ramazzotti bei seinem Festival-Auftritt in Regensburg 2004. Man merkte den Unterschied zwischen nationalen Größen und diesem internationalen Superstar in allen Belangen. Auch wenn ich alles andere als ein Ramazzotti-Fan bin: Das war einfach allererste Sahne!

„

Ex-Neutraublinger meets Rock-Legenden: NN-Serie von Musiker & Journalist Alois C. Braun

Brauns Stars & St ries „So klein und schmal der Fotograben vor der Bühne auch sein mag, so groß ist im Gegensatz dazu die Welt, die sich darin auftut. Auch wenn die Zeit für das Schießen von Konzert-Fotos beschränkt ist, so saugt man doch eine unglaubliche Fülle von Eindrücken auf.“ Journalist Alois C. Braun ist seit über 30 Jahren auf Konzerten zuhause, und abgerundet werden seine persönlichen Eindrücke noch durch viele Interviews mit Künstlern. „Es ist einfach wunderbar, sich ein eigenes Bild von diesen Menschen zu machen“, freut sich der heute 62-jährige, der von 1964 bis 1979 in Neutraubling gelebt hat.

“

Musik begeistert über alle Genregrenzen hinweg – wenn sie gut und mit Gefühl gemacht ist. Nigel Kennedy beispielsweise kann sich in jede Musik einfühlen und überzeugt sowohl im Smoking als auch in einer halblangen Shorts. Im wunderbaren Nürnberger Serenadenhof spielte er sein Jimi-HendrixProgramm und war extrem locker drauf.

„

“

Der Erfinder der guten Laune. Bei all meinen Uriah-Heep-Konzerten und Interviews habe ich Mick Box noch nie mit schlechter Laune gesehen. Er lacht ständig und versprüht pure Lebensfreude und Spaß an der Musik.

„

“ “

Die Künstler von Hipgnosis haben die Cover für unglaubliche viele Bands designed, darunter Led Zeppelin, Pink Floyd und auch UFO. Bei der Vernissage anlässlich der Hipgnosis-Ausstellung in der The Browse Gallery in Berlin tauchte auch Paul Raymond (t) von UFO mit seiner Lebensgefährtin Sandra auf und posierte vor einem Plattencover von ‚Obsession‘.

Klaviere -Flügel - Digitalpianos

mieten kaufen finanzieren

music-sta�on piano werner GmbH Keltenstr. 10 - 94330 Aiterhofen

NN – 8

Neu - Gebraucht - B-Ware

„

info@music-sta�on.de Tel: 09421 9970 0

Über das Musikalbum ‚Deep Purple in Rock‘ fand ich damals zur Rockmusik. Und Frontmann Ian Gillan dann persönlich zu treffen war natürlich großartig. Wie man sieht, herrschte extrem gute Stimmung beim Interview. Er erzählte viel über sein Mitwirken als Jesus in Andrew Lloyd Webbers Musical Jesus Christ Superstar, seine Zeit bei Black Sabbath und natürlich auch die aktuellen Deep-Purple-Aktivitäten. Ein paar Wochen später traf ich Ritchie Blackmore, der sich ebenfalls als Gentlemen erwies und zusammen mit seiner Frau Candice Night mit mir ungezwungen plauderte.

„

Das Rheingold Trio spielt am 30. September in der Stadthalle

Kultur

(Foto: Maike Helbig)

Die S an d t s teh ner Tr uh Konz t im Zentr en Orgel er t s a u m 21. m de s S e pte mb e r

Haydn trifft Mozart Die Orgel jubelt:

Zwei geplante Konzerte musste im Frühjahr pandemiebedingt verschoben werden, so dass der Musikförderkreis Köfering-Neutraubling (MFK) nun im September drei tolle Events anbieten kann. Die Konzertreihe startete bereits am 10. September mit dem Trio Danuvius in der Stadthalle Neutraubling. Am 21. September um 19 Uhr folgt nun das Projekt „Haydn trifft Mozart“ in der Kirche St. Michael. Den Mittelpunkt bildet dort die Sandtner Truhen Orgel. Sie wird gespielt von Prof. Norbert Düchtel, der bis 2015 längjähriger Dozent an der Hochschule für kath. Kirchenmusik und Musikpädagogik in Regensburg war. Begleitet wird Prof. Düchtel von einem international besetzten Streicher-Ensemble: Der Regensburger Severin Schmid auf der 1. Violine, Teira Yamashita auf der Violine, Claudio Laureti auf der Bratsche, Lorraine Buzea am Cello und Lars Radloff am Kontrabass. Gespielt werden Ausschnitte aus den Orgelkonzerten C-Dur und F-Dur von Joseph Haydn sowie vier Sonaten von Wolfgang Amadeus Mozart (KV 336, 224, 67 und 68). Am 30. September ebenfalls um 19 Uhr gastiert dann das Rheingold Trio in der Stadthalle. Der Namensbezug steht nicht zum Komponis-

ten des Nibelungenrings, sondern zu einem ehemaligen Schnellzug mit dem Namen „Rheingold“, dessen Strecke die Geschwister Bettina Aust an der Klarinette und Robert Aust am Klavier (Düsseldorf) mit ihrer Triopartnerin Lydia Pantzier am Fagott (Karlsruhe) auch für ihre gemeinsamen Proben zwischen Nord und Süd miteinander verbindet. Eine große musikalische Bandbreite und unterschiedliche Klangfarben versprechen einen facettenreichen Musikgenuss. Zu hören ist ein Konzertstück in f-Moll von Felix Mendelssohn-Bartholdy, ein Fantasiestück (op. 73) von Robert Schumann und eine Sonate (op. 168) von Camille Saint-Saens. Karten gibt es jeweils beim Bücherwurm im Globus und bei der Tourist-Info in Regensburg sowie an der Abendkasse Prof. Norbert Düchtel ist ein Virtuose an der Sandtner Truhen Orgel

Anzeigen

NN – 9

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

Stadt-Info

Jubiläums-Fotowettbewerb der Stadt:

HEIDI SCHOIERER GEWINNT MIT SCHNAPPSCHUSS „HERBSTZAUBER“ „Mein Neutraubling“ – so lautete der Fotowettbewerb der Stadt Neutraubling anlässlich des 70. Ortsjubiläums. Mitte Juli begutachtete die sechsköpfige Jury die 39 eingesandten Fotografien und prämierte nach zwei Auswahldurchgängen die besten sechs: Den ersten Platz machte die 59-jährige Heidi Schoierer mit ihrem Foto „Herbstzauber“ und gewann einen Gutschein für ein Porträt-Shooting im Fotostudio Graggo. Der zweite Platz und ein 40 Euro-Einkaufgutschein ging an Franziska Stefan (13 J.) mit dem Bild „Frühling im kleinen Stadtgarten“. Mit Bahnengolf-Gutscheinen im Wert von 29 Euro waren die Plätze drei und vier prämiert, die sich Fabian Lui (27 J.) mit seinem Foto „People of Neutraubling“ und Marcelo Weissenberg (57 J.) mit dem Bild „Am Steg“ sicherten. Die 16-jährige Katrin Hafner machte mit ihrem Foto „Spaziergang im Stadtgarten“ auf dem fünften Platz das Rennen, den sechsten Platz belegte Familie Wagner mit „Herbst am Guggenberger See“. Alle 39 Bilder werden noch heuer bei einer Foto-Ausstellung im Neutraublinger Kulturhaus präsentiert. Danach

gehen Sie über in den Bestand des Stadtarchivs und bleiben – ganz gleich ob prämiert oder nicht – ein wertvoller Teil der Zeitgeschichte.

Ich war auf meiner täglichen Gassirunde mit meinen drei Hunden, die uns meistens ins nahegelegene Feld bei der Gärtnersiedlung führt. Fasziniert beobachtete ich dabei, wie der herbstliche Nebel in Windeseile die Sankt Michaels Kirche umhüllte. Der Moment erweckte eine mystische Stimmung. Dann brach die Wolkendecke auf und die Sonne kam zum Vorschein, als hätte sie die Absicht, diesen Nebel zu vertreiben. Diesen Moment habe ich versucht, mit meinem Handy (das ich ausnahmsweise dabei hatte) festzuhalten. Ich hatte richtig Gänsehaut, so faszinierend war der Augenblick. Heidi Schoierer zur Entstehung ihres Gewinnerbildes

Alle fotografischen Wettbewerbsbeiträge sind bis einschließlich 23. September im Eingangsbereich des Kulturhauses ausgestellt.

Foto links: Die Jury aus (v.l.) Fotostudio-Besitzerin Lydia Graggo, Kulturbeauftragte Angelika Achter, Bürgermeister Harald Stadler , Stadtarchivarin Petra Aichinger und Kunstlehrerin Karin Cabarth sowie Pressereferentin Ramona Rangott (nicht im Bild) bei der Auswertung im Sitzungssaal des Rathauses

BÜRGERMEISTER UND STADTRAT EGUTACHTETEN HALLENBAD-BAUSTELLE B Kürzlich besuchten die Neutraublinger StadträtInnen eines der derzeit wichtigsten Großprojekte der Stadt - den Hallenbad-Neubau an der Haidauer Straße. Architekt Ludwig Tschierse vom Stuttgarter Architektenbüro „4a Architekten“ führte die Gruppe rund um Bürgermeister Harald Stadler durch die Baustelle, die vor allem innerhalb der vergangenen Wochen rasant Gestalt angenommen hat. Mittlerweile lässt sich das künftige Aussehen des Schul- und Freizeitbades bereits erahnen. Die Trägersäulen im Innenbereich stehen schon und auch das große Schwimmerbecken bestand kürzlich einen Einlauf-Test und hielt dicht. Gestartet wurde mit einem Rundgang durch den Keller des Hallenbades, in dem künftig die Technik untergebracht werden wird. „Im Moment arbeiten die Firmen im Akkord“, informierte Harald Stadler die StadträtInnen. Man sei aktuell zwar knapp einen Mo-

nat im Rückstand, durch parallelen Einsatz der Bau-Unternehmen könne dieser aber voraussichtlich aufgeholt und der straffe Zeitplan eingehalten werden. „So wie es aussieht, dürfen wir uns Ende nächsten Jahres über die Eröffnung unseres Bades freuen“, teilte der Bürgermeister mit. Auch die StadträtInnen zeigten sich von dem entstehenden Hallenbad beeindruckt, besonders von dem großen Schwimmerbecken. „Knapp vier Meter Tiefe ist schon erstaunlich“, erklärte Wolfgang Kessner, während Andrea Fenchel die G estaltung des Nichtschwimmerbeckens mit durchgezogenen Treppen auf der Längsseite lobte. Interessiert begutachteten Bürgermeister Harald Stadler und der Stadtrat den Fortschritt des Hallenbadneubaus

Mit einem spannenden Derby Stadtrat gegen BRSG wurde die neue Boccia-Bahn im Stadtgarten eingeweiht

NEUE BOCCIA-BAHN EINGEWEIHT Unerwartet stark agierten die Mitglieder des Stadtrats beim Einweihungs-Turnier der neuen Boccia-Bahn im Stadtgarten gegen die Profis des BRSG. „Manche haben es einfach im Blut“, freute sich BRSG-Vorsitzender Herbert Petersen, der bereits lange auf die Einweihung der neuen Spielbahn hingefiebert hatte. Zur Eröffnung erklärte Bürgermeister Harald Stadler den Anwesenden in wenigen Zügen das Grundprinzip des Pétanque-Spiels (wie es offiziell heißt) und gestand: „Ich habe als Kind am Strand in Bibione sehr gerne Boccia gespielt. Aber leider liegt die-

„Der Stadtgarten ist mit leichter Zugänglichkeit und sehr schönem Ambiente ideal zum Bocciaspielen,“ erklärte BRSGVorsitzender Herbert Petersen (r.) Bürgermeister H arald Stadler

ses Können bereits 50 Jahre zurück.“ Er betonte den Sinn der der bereits im September 2019 vom Stadtrat beschlossenen zweite Boccia-Bahn, da die vorhandene Spielbahn von den BRSG-Mitgliedern, bei Passanten und insbesondere bei den Senioren starken Zuspruch erfahren habe. Sogar aus Regensburg sei letztens eine Gruppe beim Boccia-Spielen im Stadtgarten gewesen, fügte BRSG-Vorsitzender Petersen hinzu.

RICHARD IRRO FEIERTE 75. GEBURTSTAG

Kürzlich feierte der OGV-Vorsitzende und langjährige Stadtrat Richard Irro im Kreis von Familie und Freunden seinen 75. Geburtstag. Irro wurde am 21. Juli 1946 in Großweingarten in Franken geboren. 1951 siedelte die Familie nach Spalt über, wo Irro seine Kindheits- und Jugendjahre verbrachte. Bei der Bundeswehr und beim TÜV-Süd war Irro lange Jahre als Kfz-Sachverständiger tätig. In seiner Freizeit widmete er sich schon immer mit besonderer Hingabe der Gartenarbeit: der Jubilar bekleidet auch seit 27 Jahren im Obst- und Gartenbauverein das Amt des Vorsitzenden. Als Mitglied der CSU-Fraktion setzte er sich politisch 24 Jahre lang (1996 bis 2020) im Stadtrat für das Wohl Neutraublings ein. „Richard Irro hat in all den Jahren bewiesen, wie wichtig ihm das Leben und das Gemeinwohl in unserer Stadt sind. Dafür möchte ich mich ganz herzlich bedanken“, gratulierte Bürgermeister Harald Stadler und beschenkte ihn mit einem edlen Weinkarton.

NEU

...mehr unter auch online Lesen! NN – 11

py p a H ay! hd t r i B

STADTNEUTRAUBLINGNEWS

UMWELTBILDUNGSPROJEKT: VON DER „GRASENDEN KUH“ ZUM „ABWARTENDEN JÄGER“

STADTRADELN 2021: MARIÄ-HIMMELFAHRTS-TOUR So einige „L as tMinute“-Kilometer err adelten die Neutraublinger BürgerInnen an Mariä Himmelfahrt bei der großen STADTRADELN-Abschlusstour. Startschuss war um 10.30 Uhr vor dem Rathaus – von da aus ging es über Harting, Lerchenfeld und Guggi zurück zum Startpunkt - ganze 14 Fahrradkilometer konnten die rund 40 TeilnehmerInnen an diesem Sonntagvormittag noch sammeln. Für die verdiente deftige Mahlzeit sorgte anschließend auf dem Rathaus-Vorplatz Ratskeller-Wirt Bajram Krasniqi, der die Neutraublinger STADTRADELN-TeilnehmerInnen mit Steak- und Bratwurstsemmeln Bürgermeister Harald Stadler überreichte Marion Hammes ein Rad-Taschen-Set

Stadt-Info

sowie kühlen Getränken versorgte. Musikalisch umrahmt wurde das „Radler“-Fest von der Mintrachinger Blaskapelle. Bürgermeister Harald Stadler bedankte sich herzlich bei allen Aktiven der Aktion und resümierte: „Aktuell haben wir 50.369 Kilometer gesammelt und sieben Tonnen CO2 einsparen können. Bis 0 Uhr haben wir aber noch Zeit. Vielleicht kann sich ja der eine oder andere nach einer verdienten Pause noch einmal zu einigen finalen Kilometern aufraffen“, so der Bürgermeister. STADTRADELN-Star Marion Hammes hatte ihr Versprechen eingehalten und 21 Tage lang konsequent auf die Nutzung eines Autos verzichtet, weshalb ihr Stadler mit einem hochwertigen Rad-Taschen-Set der Marke Ortlieb gratulierte. Unter allen Teilnehmern wurden ferner Eintrittsgutscheine à zwei Personen für eine städtische Veranstaltung im Kulturhaus verlost.

„Welche Fischarten kennt ihr denn?“, fragt Biologin Anna-Rita Gabel in die Runde. Die Schüler einer 8. Klasse des Sonderpädagogischen Förderzentrums Neutraubling sitzen verteilt auf Bierbänken unter einem weißen Pavillon direkt neben dem Bachlauf des Moosgrabens im Stadtgarten. Dort gastiert das Umweltbildungsprojekt des Oberpfälzer Fischereiverbands bereits zum sechsten Mal in diesem Sommer. „Das Leben in und rund um Gewässer stößt bei den Schülern auf interessierte Ohren. Bislang haben wirklich alle Klassen ganz toll mitgearbeitet“, freut sich Gabel. Auch für das Förderzentrum findet die 31-jährige Biologin nur lobende Worte: „Man muss schon sagen, dass die Lehrkräfte hier in Neutraubling extrem gut auf ihre Schüler eingehen.“ Gearbei-

tet wird beim Projekt mit präparierten Tieren und Aquaskopen, viel Spaß macht den Kindern auch das Casting, das Zielwerfen einer Angelschnur mit einem Köder. Dazu erklärt Gabel beispielsweise: „ Anhand des Gebisses und der Physiognomie eines Fisches kann man gut bestimmen, welche Form von Nahrung er zu sich nimmt.“ Zu den bekanntesten Pflanzenfressern in heimischen Gewässern zählt der Karpfen, der auch als „grasende Kuh des Wassers“ bekannt ist, während Forellen, als klassische Insektenfresser, unter der Wasseroberfläche auf Wasserinsekten oder Eintagsfliegen lauern und sich deshalb einen Ruf als „abwartender Jäger“ erarbeitet haben.

Beim Umweltbildungsprojekt an Förderschulen vom Oberpfälzer Fischereiverband erklärten Biologin Anna-Rita Gabel (Mitte) und ihr Team im Stadtgarten in Neutraubling beispielsweise auch, dass sich Fische grundsätzlich entweder von Insekten, Pflanzen oder von Fleisch ernähren

NACHLESE: KULTUR IM SEE WAR WIEDER SCHEE! Das Festival Kultur im See fand in Neutraubling heuer zum dritten Mal statt. Glücklicherweise war das Wetter gnädig und nur drei von dreizehn Veranstaltungen mussten in die Stadthalle verlegt werden. Trotz der besonderPe r gleitet von de N.“ lieferte be mrr sa d He ren Corona-Regelungen war die Neud un t un rit n ft ne Au ppe „Die Sire zauberhaften Die Vokalgru hland ENar t“ einen sc IG ut traublinger Seebühne gut besucht. „E De e in pp r ru utopfe formance -G den für die Fl melten Spen 17 unterschiedlichste Musikgruppen begeisterten das Publikum, das diesmal auch viele Gäste aus Regensburg und dem ganzen Landkreis umfasste. Ein besonderes Ereignis war die Chormusik der Neutraublinger Chöre „Belcanto“ unter der Leitung von Horst Winkler und des CMK-Chor unter der Leitung von Stefanie Rademacher, die erst seit Juni wieder proben durften. Für die Jazzfans warteten „Contraphon“ mit virtuosen Jazzstandarts und gefühlsvollen Liedern von Frank Sinatra auf. Hier viele weitere Impressionen in Text und Bild:

Mit bunten Kleidern und Blumenketten sowie haw aiianischen und südländ heiz te die „Ukulele Fever ischen Klängen Band“ trot z Regenwette rs im Saal der Stadthalle ein

Liebhaber von bayerischer Gemütlichkeit und traditioneller Blasmusik kamen mit dem „Orchesterverein Regensburg-Steinweg“ (Foto) und der einheimischen Kapelle „Moosgrabʼntaler“ auf ihre Kosten, einige Besucher erschienen sogar in Krachlederner oder Dirndlgwand

Zwei Regensburger Format ionen aus der „Oldies-Sze ne“ – die AltRocker der „BIG 5“ (im Foto bei der Fes tival-Eröﬀnun g durch Bürgermeister Har ald Stadler ) und „Hedgehogs“ – beg eisterten mit Clas sic Rock, Sou l und Beat der 1960er bis 90er Jahre

Die jungen Musiker der Mittelschul-Band unter der Leitung von Thomas Fillep und der Realschul-Band unter der Leitung von Martin Kerscher (Foto) sowie von der Sing- und Musikschule Neutraubling zeigten großes musikalisches Gespür

„Rockomotive“ begeisterte vor allem Freunde des Latin- und Bluesrock unter anderem mit unvergessenen Hits von Carlos Santana und Joe Cocker

Für eine exotische Note sorgte das „Duo Barthel & Kalley“ aus Regensburg mit eigenwilligem „Orientalfolkbluesrock“, das beliebte „Sunset Quartett“ aus Neutraubling verleitete das Publikum zum Mitsingen und Tanzen, ebenso wie die Regensburger Band „4Fun“

Anzeigen

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Vereins-Infos

LEICHTWINDMATROSEN AM GUGGI Helga von Loewenich „Landschaft, die mich erfand“

Städtische Galerie im Leeren Beutel 31. Juli – 10. Oktober 2021

www.regensburg.de/museen

Di–So 10–16 Uhr Bertoldstraße 9 | Regensburg | 0941/507–2448

Brunnen– und Wolkenmotive in der deutschsprachigen Dichtung der Bukowina

Helga von Loewenich, Paul Celan Am Brunnen, 2014 (Ausschnitt) Foto: Peter Dobroschke

Mitgliederehrung (v.l.): Schützenmeister Manfred Meinert, Bürgermeister Harald Stadler, Wolfgang Frommer und Gauschützenmeister Bernd Schwenk

ZU DRITT 160 JAHRE SEEROSE Die Segelnovizen und ehrenamtliche SGR-Ausbilder vor einem Katamaran, mit zwei etwa fünf Meter langen Rümpfe (“Schwimmer”) und einer Segelfläche von rund 15 qm.

Hisst die Segel! Nachdem der 13-jährige Bernhard vier Tage dieses Kommando zum Setzen der Segel durch Kursleiter Michael Dewert vernommen hat, war sein Berufswunsch wie Profisegler Boris Herrmann bei der Segelregatta Vendée Globe einmal alleine rund um die Welt zu segeln. Die alljährlichen Ferien-Schnupperkurse für Segelanfänger am Guggenberger See sind immer schnell ausgebucht, und die 13- bis 17jährigen wurden heuer von der Segelsportgemeinschaft Regensburg (SGR) auf fünf schnellen Katamaranen geschult. Vor dem Vergnügen

auf dem Wasser stand die Theorie mit Knoten üben, Fachbegriffe pauken, Vorfahrtsregeln lernen an. Unter ehrenamtlicher Betreuung und Anleitung von erfahrenen SGR-Mitgliedern wurde anschließend erstmals quer über den See gesetzt, und nach Einweisung durften die Schüler selbst das Ruder übernehmen. Die Abschluss-Regatta mit vier Booten gewann das Team auf dem Hobie Cat 16 „Roter Korsar“. Die SGR um Vorstand Prof. Dr. Josef Duttle hofft, dass nun das ein oder andere Nachwuchstalent seinen Weg in den Verein finden wird.

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT IM HALLENBOCCIA Ende Juli bei der 16. Deutsche Meisterschaft im Hallenboccia erspielte sich die Spielgemeinschaft Oberpfalz aus den Vereinen BVS Weiden und BRSG Neutraubling den 2. Podestplatz. Alle 10 Teams traten jeweils gegeneinander an, und der Deutsche Meister TV Markgröningen errang neun Siege und ein Unentschieden. Die SG Oberpfalz mit den Neutraublingern Olga und Konstantin Lies sowie Petra Brandl und drei Weidenern errang Silber, der VSV Straubing landete auf dem 5. Platz. Bayern stellte mit Adi Beck aus Partenstein und

Vizemeister mit Boccia-Funktionär (v.l.): Hans Gilch, Olga Lies, Hans Stock, Gertrude Stock, Konstantin Lies, Petra Brandl und Günter Herbolsheimer

Günter Herbolsheimer aus Neutraubling auch 2 DBS-Schiedsrichter. Herbolsheimer fungiert als Abteilungsleiter BVS Bayern für Hallenboccia und Pétanque.

In Zeiten wie diesen müssen auch Vereine umdenken. Die Schützengesellschaft Seerose Neutraubling e. V. legte diesmal ihre Jahreshauptversammlung und das Grillfest zusammen. Ende Juli konnte Schützenmeister Manfred Meinert unter Hygienevorgaben 17 Mitglieder und fünf Ehrengäste begrüßen. Bürgermeister Harald Stadler berichtet in seinem Grußwort über seine Zeit als Jungschütze und attestierte dem Schießsport große Veränderungen bei Ausrüstung und Umfeld. Gauschützenmeister Bernd Schwenk hob hervor, dass der Gaustand nun komplett mit elektronischen Schießbahnen ausgestatet sei und erwähnte den Tag der offenen Tür, den der BSSB für den Herbst plant. Auf Meinerts Bitte nahmen beide die Ehrungen für Funktionstätigkeiten im Schützenamt und für langjährige Mitgliedschaft vor. Helmut Wüst erhielt vom Schützenbezirks Oberpfalz die große Ehrennadel in Silber, Christian Ritter die kleine silberne Verdienstnadel. Langjährige Treue bezeuge die Zufriedenheit mit dem Verein, und so würdigte der 1. Schützenmeister die 50jährige Mitgliedschaft von Helmut Burkhardt und Edgar Güntner mit Urkunden und Ehrennadeln. Ganz besonders freute sich Meinert über die Auszeichnung von Wolfgang Frommer, der bereits 60 Jahre der Seerose verbunden ist - davon 27 Jahre im Schützenmeisteramt und 20 Jahre als 1. Schützenmeister.

Die geehrte Belcanto-Sänger (v.l.): Sonja Weigel, Otto Meichel, Rosina Zweck und Horst Winkler mit 1. Vorsitzenden Robert Schmeiser

Weil unser Leben hier stattfindet.

Entdecken Sie unsere Vielfalt an Böden und Terrassen.

TENOR OTTO MEICHEL SEIT 50 JAHREN BEI BELCANTO Bereits Ende Juli fand Pandemie-verzögert und in ungewohntem Rahmen in der Stadthalle Neutraubling die jährliche Mitgliederversammlung des Chors Belcanto MFC e.V. statt. Von 68 Mitglieder sind 33 aktiv: 12 Sängerinnen im Sopran, neun im Alt, vier Tenöre, sechs Bässe, ein Klavierspieler und ein Chorleiter.

MAAG Holz GmbH Kelheimer Straße 14 a 93155 Hemau

Nachdem zunächst des im Jahr 2020 verstorbenen Ehrenmitglieds Maria Nogielsky gedacht wurde, fasste der 1. Vorsitzende Robert Schmeiser die vergangenen eineinhalb

VORSTANDSWECHSEL BEI SMILING BAVARIANS

Öffnungszeiten unter www.maagholz.de Telefon: 09491 94140

Das neugewählte Squaredance-Board (v.l.): Dieter Prifling (President), Maria Friedrich (Secretary), Annette Holtschmit (Vice-President) und Thomas Griesbeck (Treasurer)

Vereinbaren Sie einen Beratungs termin!

NN – 13

Jahre zusammen, wo alle Auftritte abgesagt und auch Chorproben viele Monate nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich waren. Von Mitte Januar bis Anfang Juni 2021 stieg Belcanto daher auf virtuelle Chorproben über Zoom um. Auch wenn aus gesanglicher Sicht nicht optimal, so konnte damit doch Kontakt und das angeprobte Konzert-Repertoire im Gedächtnis gehalten werden. Seit Anfang Juni nutzte man so reguläre Proben effektiv, die im Auftritt am 23. Juli bei „Kultur im See“ gipfelten. Im Anschluss ehrte der Vor-

stand langjährige aktive Chor-SängerInnen: aus dem Jahr 2020 Sonja Weigel (Sopran) für 20 Jahre und Horst Winkler für 30 Jahre sowie aus dem Jahr 2021 Emil Korfmann (Bass) für 20 Jahre, Rosina Zweck (Sopran) für 30 Jahre und Otto Meichel (Tenor) sogar für 50 Jahre. Nach den Berichten von Chorleiter Horst Winkler und Schatzmeisterin Sabine Hoch wurde turnusgemäß der erweiterte Vorstand für eine Amtsperiode von zwei Jahren gewählt: Robert Schmeiser als 1. Vorsitzender, Ingrid Heller als 2. Vorsitzende und Sabine Hoch als Schatzmeisterin bestätigten die Mitglieder einstimmig, ebenso übergab Schriftführerin Dörte Bange an Christel Kreiner. Als Stimmsprecher wurden für den Sopran Rosina Zweck, für den Alt Stephanie Schröder, für den Tenor Markus Meier und für den Bass Werner Heller gewählt. Als Kassenprüfer wurden Markus Meier und Horst Winkler bestellt, als Notenwartin Gabriele Maiwald und als Chorleiter Horst Winkler.

Der Squaredance Club Smiling Bavarians hat einen neuen Vorstand: President Ottmar Röhrl nach 16 Jahren und Vice-President Adela Kronseder nach 10 Jahren haben ihre Ämter niedergelegt. Als neue Mitglieder im Board wurden Dieter Prifling und Annette Holtschmit während der Jahreshauptversammlung im Pfarrsaal St. Michael als Nachfolger gewählt.

Mitgliederehrung (v.l.): Ottmar und Bettina Röhrl, Christine Czap und Martin Westermeier

Treasurer Thomas Griesbeck und Secretary Maria Friedrich wurden in ihren Ämtern bestätigt. Auf der Tagesordnung hatten Anfang August in Neutraubling neben der Wahl auch der Jahresrückblick, die Finanzen, die Kassenprüfung, Ehrungen für langjährige Vereinstreue und der Protzenhopper-Coordinator 2022 gestanden. Der Verein besteht seit 28 Jahren und zählt derzeit 106 Mitglieder. Christine Czap sowie Bettina und Ottmar Röhrl wurden für ihr 20-jähriges Jubiläum geehrt, Martin Westermeier, Michael Santl, Kathrin und Stephan Stauber gehören seit 10 Jahren dem Square Dance Club an. Weitere Infos unter Tel. 09406/959950 oder www.smiling-bavarians.de

NEU

...mehr unter neutraublingnews.de

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

Vereins-Infos

Siegerehrung (v.l.): Richterin Gerda Schulz, Lea Protschky, Theresa Lehmer und Landrätin Tanja Schweiger

KRÄUTERBUSCHEN BINDEN BEIM FRAUENBUND Zu Mariä Himmelfahrt findet in vielen katholischen Gemeinden die Kräuterweihe statt. Im Mittelpunkt des jahrhundertealten Brauchs stehen kunstvoll gebundene, herrlich duftende Kräuterbüschel, die in feierlichen Gottesdiensten am 15. August ihren Segen erhalten. Nach altem Volksglauben besitzen geweihte „Kräuterbuschen“ außerordentliche Heilkräfte und werden im Haus aufbewahrt, um das Jahr über Gefahren abzuwehren. Jede Pfarrgemeinde hat ihre eigene Binde-Tradition, im Kindergarten

St. Gunther haben 13 Damen des Frauenbundes Neutraubling am 14. August über 200 Sträuße gebunden. Mindestens sieben Heilkräuter sollten eingebunden sein. Wenige Tage vor der Zeremonie gesammelt gesellen sich je nach Region Blumen aus dem Garten sowie Lavendel, Spitzwegerich, Baldrian, Schafgarbe, Kamille, Johanniskraut, Minze, Salbei oder Anika dazu. Der Erlös geht heuer zum größten Teil an die Soforthilfe für Betroffene der Unwetterkatastrophe im Berchtesgadener Land.

LANDKREISMEISTERIN IM VIELSEITIGKEITSREITEN Die 6. Landkreismeisterschaft im Vielseitigkeitsreiten in Schwarzhöfe bei Wolfsegg mit knapp 260 Teilnehmern gewann Theresa Lehmer vom RSC Ratisbona e.V. mit ihrem Pferd „Sir Rupert“, den zweiten Platz sicherte sich Lea Protschky (ebenfalls RSC Ratisbona e.V.) mit „Cinna S“. Neben den Landkreismeistern wurden in Schwarzhöfe auch die Besten der Qualifikation VJC Vielseitigkeit der Klassen E + A + L, der Mannschaftsmeisterschaft Vielseitigkeit Ndb./Opf. und die SiegerInnen beim Kid‘s Cup Vielseitigkeit gekürt.

NG: Die turnusANKÜNDlieIGdeUrversammlung des

FRAUENUNION VERTRAUT WEITER AUF EVI SAUER

mäßige Mitg ing e.V. inklu50 Neutraubl TSV Wacker ndschaft len der Vorsta adtsive Neuwah Uhr in der St 19 .9.2021 um n Anträgen vo g un findet am 28 ch ei .9. rmin zur Einr ark 1 ist der 20 halle stat t. Te le Am Sportp el st fts hä sc bei der Ge

Die Jahreshauptversammlung der Frauenunion Neutraubling fand wie immer im Hotel am Gärtnerplatz statt und der erst am Vortag gewählte neue CSU-Vorsitzende des CSU-Ortsverbandes Dr. Philipp Ramin sprach ein Grußwort. Die Mitglieder-Ehrungen für langjährige Treue werden nachgeholt. Im Mittelpunkt standen die Neuwahlen zur Vorstandsschaft und der Delegierten unter der bewährten Leitung von Gisela Kokotek und diese ergaben folgende einstimmige Ergebnisse: 1. Vorsitzende: Evi Sauer; Stv. Vorsitzende: Sabine Zink; Kassiererin: Sonja Nierlich; Schriftführerin: Gerda Schöppl; Beisitzerinnen: Melahat Kaptan, Rosalinde Kraus, Monika Pfaffenzeller; Kassenprüferinnen: Cornelia Kessner, Gerda Schneider; Delegierte: Monika Pfaffenzeller, Gerda Schöppl (Ersatz: Melahat Kaptan, Cornelia Kessner)

NEU

...mehr unter neutraublingnews.de

py p a H ay! hd Birt

VEREINSNEUTRAUBLINGNEWS

UNVERGESSLICHE TRAUMZEITEN MIT ALEXANDRA POLZIN IM EUROPA-PARK

REITEN: SIMONE KANDLBINDER GEWINNT DRESSUR-MEISTERSCHAFT Beim traditionellen Reitturnier in Moosham fand Anfang August die Landkreismeisterschaft im Springreiten (222. Auflage) und in der Dressur (5. Auflage) statt. Lokalmatadorin Simone Kandlbinder vom SV Moosham sicherte sich auf ihrem Pferd „Adlantus Akira“ den Titel in der Dressur, Celina Rosner auf „Bambalina“ gewann das Springen. Den 2. Platz im Dressurreiten belegte Theresa Lehmer mit „Sir Rupert“ vom PSV Team Richterskeller e.V. aus Steinsberg bei Regenstauf, gefolgt von Dr. Julia Rehbein mit „Santa“ vom RSC Ratisbona e.V. Der 4. Platz ging wieder an den SV Moosham, sprich Judith Ammering mit „Appearing Star“, vor Nadine Fichtl mit „S`il vous plait“ vom RV Hofgut Einthal e.V. Im Springen belegte hinter Celina Rosner vom Dr. Julia Rehbein mit „Rekha“ den 2. Platz, vor Simone Seidl mit „Leonhard v. Eck“. Vierte wurde Isabel Adam mit „Rimatara“ vor Theresa Lehmer.

utschen tschafterin des De , Miriam Mack, Bo lzin rgweinting Po Bu s dra au r xan rge Ale be v.l.: Schirmherrin nde Nadine Guggen itze ors t-V zei um und Tra Kinderhilfswerk s,

Schon die Urvölker Australiens wussten die Kraft der Traumzeit zu schätzen. Durch die „Dreamtime“ schöpfen die Aborigines Kraft, werden sich der Gegenwart bewusst und können anhand dessen die Momente des Hier und Jetzt genießen. Diese Ziele verfolgt auch der gemeinnützige Verein „Traumzeit für krebskranke Kinder e.V.“. Einmal sein größtes Idol treffen, mit dem Flugzeug fliegen oder eine rasante Achterbahnfahrt erleben - solche Träume wurden kürzlich für 24 Kinder und ihre Familien wahr. Die Traumzeitfamilien besuchten in Begleitung ihrer Schirmherrin, der deutschen Fernsehmoderatorin Alexandra Pol-

Vereins-Infos

Landrätin Tanja Schweiger freute sich, dass über 150 Reiterinnen und Reiter mit über 180 Pferden an den verschiedenen Reiterprüfungen teilnahmen. Sie dankte den Verantwortlichen der Reitabteilung des SV Moosham – Stephanie Fonfara, Jennifer Sagmeister und ihren zahlreichen Helfern – für die professionelle Organisation des Turniers, das seinen familiären Charakter beibehalten habe. Julia Bablick, Roxane Hoogveld und Gabi Popp waren als Wertungsrichter im Einsatz. Für den Parcours zeichneten Carmen Mangelkramer und Klaus Scharl verantwortlich. Die Turnierverwaltung lag in den Händen von Matthias Niemczyk von Hippo Electronic aus Straubing. Am Sonntag fand wie üblich unter anderem das „Graf von und zu Lerchenfeld Gedächtnisspringen“ statt.

Die Traumzeitkinder, Begleiter und Gastgeber im Europa-Park.

zin, den Europa-Park und die Wasserwelt Rulantica. Der 2016 gegründete Verein betreut zurzeit 88 Kinder und Jugendliche und will durch unvergessliche Aktivitäten und Momente auf das Positive abzielen und ihnen helfen, Energie mit der gesamten Familie zu tanken. In Deutschlands größtem Freizeitpark genossen diese spritzige Wasserattraktionen, wilde Fahrten mit der „Silver Star“ aber auch ruhige Momenten in Grimms Märchenwald. Nach einer erholsamen Nacht im Hotel Santa Isabel und einem umfangreichen, leckeren Frühstück erkundeten die 24 Familien in Rulantica die nordische Welt rund um den quirligen Sixtopus Snorri.

Siegerehrung der Dressurreiter: (v.l.): Simone Kandlbinder, Theresa Lehmer, Dr. Julia Rehbein und Judith Ammering (Foto: ©Vanessa Coenen)

OGV INSPIZIERTE INSEKTENHOTEL UND LÄDT ZUM KARTOFFELFEUER

TeilnehmerInnen mit dem Organisationsteam Heike Leonhardt (r.) und Tobias Koch (l.)

KAISERWETTER BEIM 8. TCN MIXED-TURNIER Trotz der hohen Temperaturen am Veranstaltungstag waren 24 TeilnehmerInnen zum traditionellen 8. Mixed-Turnier des Tennisclubs Neutraubling gekommen. 1. TCN Vorstand Tobias Koch konnte Vereinsmitglieder und auch einige Gäste aus Nachbarvereinen begrüßen. Er wie auch Mitorganisatorin Heike Leonhardt betonten neben dem sportlichen Aspekt vor allem die Möglichkeit neue Kontakte zu knüpfen und Spaß und Geselligkeit zu genießen. Es wurden vier Runden gespielt (zwei Mixed, sowie ein Damen- und ein Herrendoppel), und um Leistungsbündelungen auszuschließen nach jeder Spielrunde die Paarungen nach dem Zufallsprinzip ausgelost. Mit Losglück beim Partner konnten Tina David vier Siege und Wolfgang Gölnitz 3 Siege einfahren. Das Mixed-Turnier ist für das kommende Vereinsjahr wieder fest eingeplant.

Nachdem das OGV-Insektenhotel auf der Streuobstwiese in der Haidauerstraße nun schon seit zwei Jahren steht, war es an der Zeit eine kleine Generalinspektion durchzuführen. “Wir haben neues Material eingebaut und neue Nistmöglichkeiten für die Insekten geschaffen. Beim genaueren hinschauen konnte man sehr gut erkennen, dass die angebotenen Nistmöglichkeiten auch angenommen wurden.”, berichtet OGV-Schriftführer Peter Krienke. Auch die Obstbäume sind gut angewachsen und tragen reichlich Früchte. Nachdem im letzten Jahr aus bekannten Gründen kein Kartoffelfeuer ausgerichtet werden konnten, will der OGV heuer unter Beachtung der gültigen Hygienieregeln sein Herbstevent am 18. September um 15 Uhr. Die Kinder-/Jugendgruppe wird bei gutem Wetter das traditionelle Feuer “An der Pirkacher Breite”, etwa in Höhe der Scheune des Landwirtes Herkner, entfachen. Neben in der Glut aufbereiteten Kartoffeln will man auch Karoffelkas, Stockbrot und Kräuterbutter mit Bauernbrot reichen.

BAHNENGOLF-TURNIERE: DREI PODESTPLÄTZE FÜR DIE BILLERS Christine Biller

Zwei Freundschaftsturniere standen in den vergangenen Wochenenden auf dem Programm der Minigolfer. Beim 40. Innviertler Pokalturnier im österreichischen Altheim mit 87 Teilnehmern erspielten sich vom BGC Neutraubling bei den Senioren AK I Manfred Biller mit beachtlichen 83 Schlägen den zweiten Platz und Hans-Jürgen Egger mit 87 Schlägen den fünften Platz. Das gute Ergebnis ergänzte Christine Biller in der Kategorie Seniorinnen AK I mit 97 Schlägen und dem dritten Podestplatz. Ebenfalls mit 81 Sportlern gut besucht war das 24. Amperpokalturnier auf der Minigolfanlage des MSK Olching, das wetterbedingt leider nach zwei Durchgängen abgebrochen werden musste. Hie konnte sich Christine Biller in ihrer Kategorie mit 76 Schlägen den ersten Platz holen. Unter 14 Teams belegte Neutraubling in der Besetzung Hans-Jürgen Egger, Manfred Biller, Peter Amberger undChristine Biller einen guten sechsten Platz.

Die geehrten Mitglieder (v.l.): D. Stiegler, D. Losert, W. Kessner, A. Matz, M. Melcher, F.Odwody zusammen mit Philipp Ramin und MdB Peter Aumer

ODWODY UND LOSERT SEIT 50 JAHREN BEI DER CSU

Quer-Beet

Als Abschiedspräsen t erhielt der alte „Regis seur“ Wolfgang Kes sner (l.) von Nachfolger Dr. Philipp Ramin einen Regies tuh l

Bei der Jahreshauptversammlung des CSU-Ortsverbandes war Dr. Philipp Ramin kürzlich zum neuen Vorsitzenden gewählt worden. Die CSU müsse in Neutraubling mehr denn je der zentrale Motor für Fortschritt, Entwicklung und Lebensqualität sein, forderte der 3. Bürgermeister, und ehrte anschließend in neuer Funktion einige langjährige Mitglieder.

Franz Odwody und Dieter Losert können jeweils auf 50 Jahre CSU-Mitgliedschaft in Neutraubling zurückblicken, Veronika Schäfer gehört der Partei seit 40 Jahren an. Die beiden Stadträte Michael Melcher und Wolfgang Kessner wurden für 30 Jahre Zugehöigkeit geehrt. Für 25 Jahre erhielten die Auszeichnung Doris Stiegler und Peter Lex, für 20 Jahre Michael Staier und Alexander Müller. Andrea Matz und Maria Raith gehören dem Ortsverband seit 10 Jahren an. Bei der Amtseinführung (v.l.): Priester im Ehrenamt Johannes Biebl, Diakon i.R. Max Seitz und Pfarrverweser Siegfried Thuringer

ALT-KATHOLIKEN FÜHREN EHRENAMTLICHEN PRIESTER EIN Das Evangelium von der Verheißung der Geburt Johannes des Täufers war Thema des Gottesdienstes und der Predigt von Johannes Biebl zu seiner offiziellen Einführung als Geistlicher im Ehrenamt in der Alt-Katholischen Gemeinde Regensburg. Für die Gemeinde begrüßte ihn Kirchenvorstand Hans-Peter Landsmann mit Brot und Salz und wünschte ihm viel Glück und Freude im Haus der Regensburger und Passauer Gemeinden. Er dankte ihm zusammen mit Pfarrverweser Siegfried Thuringer für sein ehrenamtliches Engagement, und trug ihm den Vorsitz in der Eucharistiefeier an.

Bei der Aussprache mit den Mitgliedern hinterfragte das Publikum insbesondere das Ergebnis der Kreistagswahl 2020, bei der keiner der beiden Neutraublinger CSU-Kandidaten den Einzug geschafft hatte. Ramin entgegnete, dass man bei einer Wahlbeteiligung in Neutraubling von nur rund 35 Prozent nicht genug Stimmen für die stadteigenen Kandidaten sammeln könne, um gegen konkurrierende Bewerber anderer Landkreisgemeinden anzukommen. „Ähnlich große Ortschaften wie Lappersdorf hatten eine Wahlbeteiligung von über 70 Prozent.“ Und im Regelfall würden eben vorrangig die ortseigenen Kandidaten gewählt. Anzeige

Johannes Biebl wurde vor ziemlich genau fünf Jahren zum – damals römisch-katholischen - Priester geweiht. Als Priester und Pater arbeitete der aus Viechtach stammende 56-jährige Diplom-Theologe bereits seit seinem Noviziat 2011 in der Jugendbildungsstätte Windberg als Pädagogischer Leiter. Nachdem er sich 2020 entschied, das Kloster zu verlassen und ein Leben mit Partnerin erwählte, wechselte er konsequent zur Glaubensgemeinschaft der Alt-Katholiken und übernahm dort schon bald die Vertretung von Gottesdiensten. Mehr Infos unter www.regensburg.alt-katholisch.de

NN – 15

Anzeigen

Quer-Beet

FAHRPLANOPTIMIERUNGEN AUF REGIONALBUSLINIEN Zum Schuljahresbeginn am 14. September ändern sich die Fahrpläne einiger Regionalbuslinien geringfügig. Die landkreiseigene Nahverkehrsgesellschaft GFN optimiert insbesondere den Schulbusverkehr.

Tanken mit Heimvorteil Die Linie 33 bietet nun spätnachmittags eine zusätzliche Anschlussfahrt ab Barbing nach Geisling (Foto: Hanno Mayer)

Jetzt ganz einfach 900 Euro Zuschuss sichern!

Auf der Linie 33 wird für SchülerInnen aus Sarching, Friesheim und Geisling passend zum Schulschluss am Nachmittag in Regensburg von Montag bis Donnerstag eine zusätzliche Anschlussfahrt um 16:58 Uhr ab Barbing Regensburger Straße angeboten. Dies ermöglicht Fahrgästen der Linie 30 mit Abfahrt um 16:30 Uhr am Regensburger Hauptbahnhof die Weiterfahrt über Sarching/Illkofen bis Geisling.

• Wählen Sie mit uns ein förderfähiges Modell aus. • Stellen Sie online einen Förderantrag (www.kfw.de). • Laden Sie zur Auszahlung unsere Rechnung hoch.

Qualität Sicherheit Individualität Wir haben die Markenwallbox, die perfekt zu Ihrer Immobilie und zu Ihren Mobilitätsbedürfnissen passt. Unsere Elektriker klären vor Ort Installationsfragen. Wir beraten Sie kompetent über Förderbedingungen und die mögliche Kombination mit einer bestehenden oder neuen Photovoltaikanlage. Tel.: 0941/780 56 11 30 eMail: wallbox@planaenergie.de www.planaenergie.de

NN – 16

Auf der Linie 105 wird zur weiteren Verbesserung der Anbindung für die Industriegebiete eine zusätzliche Fahrt um 13:55 Uhr ab Unterheising Benzstraße über Oberheising bis Neutraubling Haidauer Straße angeboten. Von dort kann man mit der Linie 38 um 14:15 Uhr über Neutraubling Pommernstraße, Obertraubling und Oberhinkofen bis Regensburg Hauptbahnhof fahren. Die Abfahrtszeiten der weiteren Fahrten werden der Verkehrssituation entsprechend angepasst. Weitere geringfügige Änderungen erfolgen auf den Linien 13, 14, 31, 34, 102, 107, 115. Die Fahrpläne aller Linien sowie weitere Infos zu den RVV-Angeboten gibt es über die RVV-App oder unter rvv.de/fahrplan.

Wirtschaft

Die AF Security-Führungsriege (v.l.): Julia Bassler, Christina Fetoshi, Arben Fetoshi, Arsim Fetoshi

AF Security Group aus Neutraubling:

IHRE SICHERHEIT – AUS EINER HAND Die AF Security Group ist spezialisiert im Bereich Sicherheitskonzeption und Elektroinstallation für gewerbliche und private Kunden. Das Neutraublinger Unternehmen bietet Sicherheitslösungen im Vertrieb, der Installation und Wartung von Gefahrenmeldeanlagen. Zusätzlich können jegliche Art von Gefahrenmeldeanlagen auf die 24-Stunden besetzte Notruf- und Serviceleitstelle geschalten werden.

Elektrotechnik: Komplett-Installation in Neubauten oder Sanierung bestehender Elektrosysteme Das betriebseigene Team rund um die Meister für Elektrotechnik bietet zudem die komplette Installation der Elektrotechnik in Neubauten, sowie die Sanierung bereits bestehender Elektrosysteme. Das Spezialisten-Team für „Smart Home“ konfiguriert die passenden Lösungen für die Automatisierung von Gebäuden.

„Der Kunde entscheidet selbst: Unser Baukastensystem ermöglicht es, einzelne Leistungen in Anspruch zu nehmen, wie beispielsweise die Aufschaltung einer bereits installierten Gefahrenmeldeanlage.“ erklärt GeschäftsfühDie Installation von Gefahrenmeldeanlagen rer Arben Fetoshi. Das erfolgt ganz nach den Bedürfnissen der Kunden „Rundum sorglos“-Paket bietet den vollen Service von der Beratung bezüglich der passenden Gefahrenmeldeanlage, über die Installation, die Wartung, die Aufschaltung in die Notruf- und Serviceleitstelle bis zur Intervention im Falle einer Alarmauslösung. Optimale Überwachung auch von großen Freiflächen Um eine optimale Überwachung von großen Freiflächen, Lagerhallen und Baustellen zu gewährleisten, installieren die Sicherheitstechniker mobile Fernüberwachungssysteme direkt vor Ort und binden diese an die Notruf- und Serviceleitstelle an. Gemeinsam mit dem Kunden wird vereinbart, welche Maßnahmen im Falle von Unregelmäßigkeiten, Vandalismus und Einbruch eingeleitet werden. Mittels Lautsprecheranlagen werden Eindringlinge unmittelbar lautstark angesprochen und abgeschreckt.

NN – 17

Anzeigen

Regen

sburge

Walha lla

5| Clever Fit Pommernstr. 2 Tel. 09401/6077936

8| NeutraublingNews Stadtmagazin Sudetenstr. 36 Tel. 09401/526 32 30

10| Pesth & Partner Steuerberater Waldenburger Str. 7 Tel. 09401/92 21 0 11| Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburgerstr. 3 Tel. 09403/950 10

Kath. Kirche

er St

aels-Pla tz

Postam t Borsig

straße

INNEN

16| Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Sudetenstr. 26 Tel. 09401/95 39 123 17| Stadt Neutraubling Regensburger Str. 9 Tel. 09401/8000

12| Ratskeller Regensburger Str. 11 Tel. 09401 3642 13| Rechtsanwaltsbüro Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

Hartin

ger Str aße

WAS

r Straß

Vereine und Verbände: straße

9| Optik Melcher GmbH Waldenburger Str. 5 Tel. 09401/20 91

St.-Mic h

15| SCHERBAUER SPEDITION GmbH Oberheisinger Str. 7 Tel. 09401 52260

Walha lla

3| Bestattungen Friede Sudetenstr. 38 Tel. 09401/91 51 51

6| Glastechnik Möck Traunreuter Str. 15 Tel. 09401/52 84 85

Gerade auch Vereine, gemeinnützige Verbände und Organisationen hatten es in den letzten Monaten nicht leicht: Vereinssitzungen, Sport in der Gruppe, Veranstaltungen und vieles mehr – nicht alles war Berline

2| Autohaus Jepsen Neutraubling Rosenhofer Str. 2 Tel. 09401 93970

14| Sanitätshaus Marx/Rieger Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76

Walha lla

7| KKC Neutraubling e.V. Johann-Michael-Sailer-Str. 18 Tel. 0171 4227388

Walha llastraß e

4| bikezeit Pommernstr. 4 Tel. 09401/91 38 7

straße

Neutraubling bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Geschäfte und Branchen. Von großen Filialbetrieben bis hin zu innerstädtischen Kleinunternehmen lässt sich in dem dynamischen Mittelzentrum nahezu jeder Verbraucherwunsch erfüllen. Auch weiterhin werden neue, interessante Anbieter ihre Tore in Neutraubling öffnen und stetig das Sortiment erweitern. Es lohnt sich also immer, Neutraubling einen Besuch abzustatten und sich von dem großen und vielfältigen Angebot überraschen zu lassen.

Ev. Kir ch

Troppa u

Hier finden Sie unsere Neutraublinger Anzeigenkunden der September-Ausgabe:

1| AF Security Group Waldkraiburger Str. 3 Tel. 09401 957980

12 Rathau 6 17 13

straße

SHOPPINGSTADTPLAN:

Regensburg Stadt Land Fluss jetzt gratis downloaden:

Woche nmar Fr 8 - 1 kt 3 Uhr

Hans-W atzlik-S tr.

11 10

Büche

rei

NN-Stadtplan

Glasbruch

Neude ker Str aße

Anzeigen

SOFORTDIENST

Walde nb

urger S tr.

Jahre

Erzgeb irgstra ße

ße Schles ische S tra

Sudete nstraß e Aussig e

Neude ker Str aße

Seit 1990

Glaserei Möck • Traunreuter Straße 15 • 93073 Neutraubling Tel. 09401 52 84 85 • www.glastechnik-moeck.de

r Straß

traße

7 Wertstoffh of Aufbauvorstand und Gastredner (v.l.): Tobias Koch, Thomas Kuhnt, Bürgermeister Harald Stadler und Maik Nierlich

straße

NSTA

Böhme

Bayerw aldstra

Borsig

ße

rwalds

Haid P ark

traße

Postam t

Stettin e

Unternehmer und Bürgermeister im Dialog

Anfang August hatte die Aufbaugemeinschaft Neutraubling zum ersten Netzwerkabend in diesem Jahr geladen. Trotz Ferienzeit fanden sich etwa 30 Unternehmer im Hotel am See (H) ein, darunter auch einige Neumitglieder. Im Mittelpunkt stand neben dem gemeinsamen Austausch die Ansprache von Bürgermeister Harald Stadler, der auf sein erstes Amtsjahr zurückblickte. Obwohl zu Pandemiezeiten manche Projekte ins Stocken geraten seien, habe sich in Neutraubling viel bewegt, berichtete Stadler. Neben neuen Baugebieten sind Rathaus, Kindergärten und weitere Einrichtungen renoviert worden, im Bürgerbüro gab es einen großen Digitalisierungsprozess. Stadler ging desweiteren auf Infrastrukturvorhaben, die Energiepolitik und natürlich das Großprojekt Projekt Hallenbad-Neubau ein, er versprach außerdem zukünftig noch enger mit den ansässigen Betrieben zu kooperieren. Thomas Kuhnt vom Projektbüro Stadtentwicklung skizzierte anschließend noch kurz geplante Vorhaben, so könne sich die Aufbaugemeinschaft bei einer Neutraublinger Sportcard oder dem Betrieb einer Outdoor-Kunststoffeislaufbahn beteiligen. Nach dem offiziellen Teil blieb genügend Zeit für ausgiebige Gespräche unter den Unternehmern, die sich bereits auf die gemeinsame Betriebsbesichtigung Anfang Oktober freuen. Weitere Bilder von der Aufbaugemeinschaft auf Facebook unter Regensburg StadtLandFluss

r Straß

straße

GEHT APP?! Pomm ern

ULRICH LECHTE ULRICH LECHTE CHRISTIAN LINDNER ULRICH LECHTE ULRICH LECHTE CHRISTIAN LINDNER

Wir unterstützen euch! möglich und wenn, nur mit Einschränkungen. Wir wollen euch unterstützen. Veröffentlicht eure Infos, Ankündigungen oder Angebote kostenlos in unserer App. Zusätzlich können wir wichtige News auch über unsere Facebookseite teilen. Kommunikationsverantwortliche von nicht gewerblichen Organisationen wie Vereine und Verbände etc. können gerne alle Infos an die RAPP-Redaktion senden. Auch wer seine Hilfe anbieten oder bestehende Hilfsangebote und Infos veröffentlichen möchte, ist beinfuns anße der richtigen Adresse. Schreibt he eldstra Lercuns einfach eine Mail: info@regensburg-stadtlandfluss.de

NIE ES GAB ES ES NIEGAB GAB GAB ES MEHR ZU TUN. MEHR TUN. MEHRZUZU TUN

MEHR ZU TUN BUNDESTAGSWAHL 26. SEPTEMBER 2021. BITTE WÄHLEN GEHEN ODER BRIEFWAHLUNTERLAGEN BEANTRAGEN!

fdp.de FDP_BTW_Themenplakate_A0.indd 1

fdp.de

NN – 19

Anzeigen

LANDKREIS-FENSTER

GELBES BAND KENNZEICHNET NASCHBÄUME

Jedes Jahr verrottet Obst, das nicht geerntet wurde. Die Initiative Gelbes Band soll dem auch im Landkreis Regensburg etwas entgegen setzen. Dieses Gelbe Band am Obstbaum signalisiert: Dieser Baum darf gratis und ohne Rücksprache abgeerntet werden. Über 700 Obstbäume stehen entlang öffentlicher Rad- und Wanderwege im Landkreis Regensburg. Die wenigsten davon jedoch werden abgeerntet. Auf Initiative von Landrätin Tanja Schweiger werden ab diesem Jahr in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Regensburg, dem OGV Kreisverband und dem Landschaftspflegeverband alle Naschbäume mit einem gelben Band markiert. Auch einige Landkreisgemeinden sowie ein paar Obst- und Gartenbauvereine schlossen sich der Initiative an. Eine Übersicht über die Standorte markierter Bäume zur Ernte für den eigenen Bedarf gibt es u nter www.landkreis-regensburg.de.

Obstbäume, die abgeerntet werdendürfen, sind mit den gelben Bändern markiert. (Foto: Johannes Paffrath)

REGELN FÜR DAS OBST-PFLÜCKEN: • Gelbe Bänder an den Bäumen signalisieren, dass dort Obst geerntet werden darf. Im Umkehrschluss gilt: Nicht markierte Bäume sind im Eigentum eines P rivathaushaltes, Landwirts, Obst- und Gartenbauvereins oder einer Kommune und dürfen ohne Rücksprache nicht abgeerntet werden. • Die Ernte erfolgt auf eigene Verantwortung, für Unfälle wird nicht gehaftet. • Das Obst darf nur privat und nicht kommerziell genutzt werden. • Bäume und Umfeld nicht beschädigen; mit den Bäumen muss pfleglich umgegangen werden.

Vorteilhaft. Das JOBTICKET Plus vom RVV.

Unser günstigstes Angebot für Arbeitnehmer, auch wenn Sie nur tageweise an Ihrer Arbeitsstätte tätig sind und tageweise im Home-Office arbeiten. Mehr unter www.rvv.de/arbeitnehmer

NN – 20

KULTURTIPPS Was ist los im September Der Künstlerkreis Laaber lädt zur Ausstellung

Unverwechselbar erfrischend: Flez Orange (Foto: Sandra Rösch)

(Foto: Reiner Fritsche)

SA/SO 18./19.09.

SA 25.09.

Ausstellung Laaberer Kunstsymposium

Große musikalische Bandbreite

LAABER. Die im Rahmen eines fünftägigen Kunstsymposiums von K ünstlerinnen und Künstler aus dem Regensburger Land zum Thema „Begegnung“ geschaffenen Bilder und Skulpturen werden am 18./19.09., (14-19 Uhr / 11-17.30 Uhr) auf der Burg, in zwei alten Kellern und in einem alten Stadel am Fuße der Burg gezeigt. Das Thema „Begegnung“ zeigt sich in mehreren Ausprägungen: Begegnung Künstler zu Betrachter, Begegnung Betrachter zum Werk, Begegnung Betrachter zu den Ausstellungsräumen, was auch für das nicht kunstaffine Publikum von Interesse sein kann. KURZINFO: Rund um die Burgruine; Sa 14 bis 19 Uhr / So 11 bis 17.30 Uhr; Eintritt frei

WÖRTH. Die fünf Musiker von Flez Orange bilden ein außergewöhnliches Ensemble, das virtuos und grandios scheinbar alle Musikstile dieser Welt zum Klingen bringt. Polka und Folk, Klezmer und Jazz, Reggae und Rock wirbeln bunt durcheinander. Die Zuhörer fühlen die Vielfalt in der M usik. Flez Orange überzeugt dabei mit außergewöhnlichen Melodien und Rhythmen. Und als ob das nicht schon reichen würde: Skurrile und freche Zwischenmoderationen transportieren das Publikum in Windeseile in Stimmungen, bei denen kein Auge trocken bleibt. KURZINFO: Bürgersaal; 19.30 Uhr; 17,50 €; VVK 15 € zzgl. Gebühr; Karten unter .? .. N O H C www.k-i-w.de oder im Rathaus S IE S WUSSTEN 21/22 am 21. 20 le hu sc ins re …dass die Ve VeranInsgesamt neun Oktober startet? hen ste en m he s-T rein ALTENTHANN. Eine Ausstellung von Kreisheimatpfleger staltungen zu Ve zu iel mm, zum Beisp Hermann Binninger ist derzeit im ehemaligen Schloss AlOBERTRAUBLING. In einem kleinen Hotel in Ostfriesauf dem Progra Öf d un sNachwuch tenthann zu sehen. Kultur bezeichnet im weitesten Sinland, ganz nah am Ende der Welt, entstand das 5. KaDigitaler Wandel, r- und eit oder Urhebe fentlichkeit sarb ne alles, was Menschen selbstgestaltend hervorbringen. barett-Programm von Stephan Zinner. Gezeichnet n de fin rmationen dazu Bildrechte. Info Kulturleistungen sind also Umgestaltungen eines Materivon wilden Begegnungen mit jammernden, deutnge illi epage der Freiw Sie auf der Hom ur nt als wie z.B. in der Technik, bei der Essenszubereitung oder schen Rentnergruppen in Dreiviertelhosen, aus ge na ge w.freiwilli agentur unter ww in der bildenden Kunst. In der Schau begegnen wir diesen denen Steckerlhaxen mit Trekkingsandalen hernd.de. regensburger-la (Um)gestaltungen bei den Themen Brauchtum, Essen und ausschauten, aus denen wiederum Zehen mit unTrinken, erste Liebe, die ersten Lebenstage, Kommunikageschnittenen Fußnägeln herauslugten und dem tion, Kunst, Krankheit, Pandemie, Religion, Technik und versehentlichen Genuss eines Getränks N amens „Jever Fun“ während Tod. Die Ausstellung ist bis 31.10. immer sonntags von 13 bis 16 Uhr geöffnet. des WM Vorrundenspiels Deutschland – Mexiko schwante dem 1974 in TrostKURZINFO: Ehem. Schloss (Ringstr. 5, 93177 Altenthann); berg in Oberbayern geborenen Wahlmünchner e twas: Die Zeiten ändern sich. 13 bis 16 Uhr; Eintritt frei KURZINFO: Eventhall Airport; 20 Uhr; 25,70 Euro; Karten unter www.okticket.de

Kultur schafft Begegnung

„Raritäten“ von Zinner

Blick in die Ausstellungsräume (Foto: Hermann Binninger)

Musikkabarett vom Feinsten (Foto: Gerald von Foris)

SO 26.09.

MI 29.09. Weitere Kulturtipps finden Sie unter www.landkreis-regensburg.de/kultur Veranstaltungen melden Sie bitte an kulturreferat@lra-regensburg.de

NN – 21

Anzeigen

(Foto: Beate Geier)

REGIONALTAGE 2021: 2 WOCHEN HEIMATGENUSS!

„In der wunderbaren Natur und den vielen üppigen Gärten wächst so mancher Schatz, der unsere Region – und unseren Esstisch bereichert“, mit diesen Worten lädt Landrätin Tanja Schweiger alle Bürgerinnen und Bürger zu den Regionaltagen ein, die vom 16. September bis 3. Oktober 2021 unter dem Motto „Regional is(s)t besonders – Genüsse aus Natur und Garten“ stehen. Die Regionalentwicklung des Landkreises Regensburg erarbeitet schon seit 2003 jährlich zu den herbstlichen Aktionstagen zusammen mit zahlreichen Akteuren ein umfangreiches Programm. Jedes Mal ist ein kleiner Ausschnitt davon zu sehen und zu erleben, was die Region ausmacht. Heuer liegt das Hauptaugenmerk darauf, was die Region Genussvolles zu bieten hat. Ein Höhepunkt der Regionaltage ist der Markttag, den der Landkreis zusammen mit dem Kreisverband Regensburg des Bayerischen Bauernverbandes am 19. September 2021 auf dem Schulgelände des GymAnzeige

nasiums in Lappersdorf organisiert. Dort bieten mehr als 25 hiesige Aussteller ihre regionalen Produkte an, ohne lange Transportwege und Qualitätsverluste.

KLEINER AUSZUG AUS DEM PROGRAMM DER REGIONALTAGE 2021: 18.09.

„Streuobstwiesen – Lebensraum, Vielfalt, Genuss“ Führung am Allersdorfer Bach, Waldstr. 49, Schierling Anmeldung erforderlich unter 0941 4009-469 (Christine Lang) oder regionalentwicklung@lra-regensburg.de

18.09.

„Herbstlicher Genuss aus dem Schwammerlkorb“ Pilzwanderung in Wörth, TP Hallenbad Wörth a.d.Do.,Gschwelltalstr. 10 Anmeldung erforderlich unter Telefon 0151 58579830 (Patricia Betz) oder familienstuetzpunkt@vg-woerth-brennberg.de

24.09.

REGIONAL TAGE 2021 16.9. – 3.10.2021 Regional is(s)t besonders – Genüsse aus Natur und Garten ausführliche Programmvorstell ung unter

www.landkreis-regensburg.de

NN – 22

Bauernmarkt in Donaustauf Festplatz, Regensburger Straße

26.09.

„Herbstlicher Genuss aus dem regionalen Weinberg“ Federweißenfest in Bach, Hauptstr. 1b, 93090 Bach a.d.Do.

02./03.10.

Tag der offenen Tür am Lehrbienenstand Altenthann Gsellmühlweg, Altenthann - Anmeldung erforderlich unter 0941 4009469 (Christine Lang) oder regionalentwicklung@lra-regensburg.de Bitte beachten Sie dazu tagesaktuelle Informationen in der Tagespresse. KONTAKT: Das gesamte Programm und alle Details finden Sie auf der Homepage des Landkreises Regensburg unter www.landkreis-regensburg.de. Infos gibt es auch beim Sachgebiet Wirtschaft, Regionalentwicklung und Tourismus, Tel.: 0941 4009-469, E-Mail: regionalentwicklung@lra-regensburg.de.

EHRUNG FÜR SIEBEN BÜRGERMEISTER

Die Kommunale Dankurkunde erhielten (v.l.) Josef Schindler, Reinhard Knott, Johann Thiel, Thomas Scheuerer, Armin Dirschl, Harald Stadler und Christian Gangkofer. (Foto: Josef Eder)

Sieben Bürgermeister hat Landrätin Tanja Schweiger kürzlich mit der Kommunalen Dankurkunde ausgezeichnet: Harald Stadler, Johann Thiel, Armin Dirschl, Reinhard Knott, Christian Gangkofer, Josef Schindler und Thomas Scheuerer. „Unser gutes gesellschaftliches Miteinander lebt von Menschen wie Ihnen, die mit Tatkraft und Weitblick Verantwortung für das Gemeinwohl übernehmen“, so die Landrätin. Alle Geehrten haben seit 2002 in ihren jeweiligen Gemeinde-, Markt- oder Stadträten aktiv die kommunale Entwicklung vorangetrieben. Harald Stadler, seit der Wahl im vergangenen

Jahr 1. Bürgermeister von Neutraubling, formt zudem seit 2008 als Kreisrat die G eschiche des Landkreises mit. Johann Thiel wurde 2013 zum 1. Bürgermeister von Barbing gewählt und sitzt seit 2014 zudem im Kreistag. Armin Dirschl war in Köfering von 2008 bis 2014 als 2. Bürgermeister tätig und fungiert seit 2014 als Gemeindeoberhaupt; auch Reinhard Knott amtiert in Mötzing seit über sechs Jahren als 1. Bürgermeister. Christian Gangkofer, 1. Bürgermeister von Pfakofen, war dort von 2014 bis 2020 2. Bürgermeister. In Regenstauf leitet Josef Schindler das Rathaus seit 2020 als 1. Bürgermeister, ist zudem seit 2014 Kreistagsmitglied. Thomas Scheuerer gewann 2020 die B ürgermeisterwahl in Hagelstadt.

DANKURKUNDEN AN FÜNF KOMMUNALPOLITIKER Fünf Kreisräten überreichte Landrätin Tanja Schweiger Ende Juli die Kommunale Dankurkunde: Dr. Gerhard Bawidamann, Ulrich Brey, Thomas Gabler, Rainer Mißlbeck und Prof. Edwin Schicker. „Sie haben mit großem Engagement und über weite Wegstrecken hinweg überwiegend ehrenamtlich die Entwicklung Ihrer Heimatgemeinden und damit auch des Landkreises entscheidend mitgeprägt“, dankte die Landrätin, die zusätzlich kleine Präsente überreichte. Schicker vertritt seit über 19 Jahren engagiert die Positionen der Aktiven Bürger im Neutraublinger Stadtrat und war 2020 Bürgermeisterkandidat. Als Grünen-Mitglied sitzt der Informatik-Professor außerdem seit über sieben Jahren im Kreisrat und ist Teil des Wirtschafts-, Rechnungsprüfungs- und Krankenhausausschusses.

Mit der Kommunalen Dankurkunde wurden ausgezeichnet: (v.l.) Ulrich Brey, Thomas Gabler, Rainer Mißlbeck, Prof. Edwin Schicker sowie Dr. Gerhard Bawidamann (Foto: Hans Fichtl)

21 AUSZEICHNUNGEN FÜR „GELEBTES ENGAGEMENT“ Außergewöhnliches Engagement fällt nicht immer auf. Um diese besonderen Menschen zu ehren, lud der Landkreis Regensburg in das Wörther Schloss, wo Landrätin Tanja Schweiger an 21 Frauen und Männer verschiedene Anerkennungen überreichte. Die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ging an Ernst Heller (Barbing) und Emil Schlögl (Mintraching).

Das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten empfingen unter anderem Josef Gierstorfer und Ulrika Voderholzer (beide Thalmassing) sowie Renate und Xaver Hirschberger (Brennberg); eine Kommunale Verdienstmedaille in Bronze erhielten Dr. Andreas Eibl (Bach a.d. Donau) und Jürgen Sommer, seit 2008 Bürgermeister in Donaustauf. Die Geehrten im Wörther Schlosskeller mit Landrätin Tanja Schweiger (l.) (Foto: Sandra Meilinger)

NN – 23

Anzeigen

Tiere

Blutsaugende Lästlinge

HERBSTGRASMILBEN Wenn Hunde oder freilaufende Katzen sich Pfoten oder Ellenbeugen lecken oder im Gesicht reiben, sind gerade im Spätsommer oft die sogenannten Herbstgrasmilben dafür verantwortlich. Diese kleinen, zirka einen halben Millimeter großen und für das menschliche Auge gerade noch sichtbaren Krabbeltiere treten hauptsächlich in der Zeit von Juli bis Oktober in Erscheinung.

Laufen Hunde oder Katzen durch Wiesen oder hohes Gras am Wegesrand, können sie die Larven der Milben aufnehmen, indem sie diese von den Grashalmen abstreifen. Die winzigen Parasiten platzieren sich vorwiegend zwischen den Zehen, in den Ellenbeugen und im Gesicht. An diesen Stellen haben unsere Haustiere weniger Fell und eine dünnere Haut, so dass

die Milben diese leichter durchdringen können, um sich von Blut und Lymphe zu ernähren. Durch das Blutsaugen verfärben sich die an sich weißlich-durchsichtigen Milbenlarven und sind als orange Punkte an den besagten Stellen gut sichtbar. Nur die Larven leben parasitisch und können neben den Tieren auch Menschen befallen. Nach der ausgiebigen Blutmahlzeit, die durchaus einige Tage dauern kann, fallen die Milbenlarven ab und entwickeln sich über mehrere Stadien zur endgültigen Grasmilbe. Die ausgewachsenen Milben leben ausschließlich am Boden und überwintern auch dort. Die üblichen Parasitenmittel als Spot on zum Auftragen im Nacken sind nicht so gut wirksam, da sie an den Gliedmaßenenden keinen ausreichenden Durch das Blutsaugen v erfärben sich die Milbenlarven und sind Wirkspiegel erzielen. Antiparasitäre Ta- als orange Punkte gut sichtbar bletten zum Eingeben und Sprays zum lokalen Auftragen an den befallenen Stellen dagegen bekämpfen die lästigen Milbenlarven, die letztendlich Hautirritationen und Entzündungen hervorrufen, endgültig und sicher. Dr. Uwe Romberger, F achtierarzt für Kleintiere, Physikalische Therapie (Physiotherapie), Tiergesundheitszentrum Regensburg

NN – 24

Anzeigen

Regensburg

Der Regensburger Museumstipp

HELGA VON LOEWENICH: „LANDSCHAFT, DIE MICH ERFAND“ 31. Juli – 10. Oktober 2021 - Städtische Galerie im Leeren Beutel Eine aktuelle Ausstellung in der Städtischen Galerie im Leeren Beutel beschäftigt sich mit der Künstlerin Helga von Loewenich und ihrem Werk. Helga von Loewenich, geboren am Bodensee, besuchte die Kunstakademien in Nürnberg und München. Die heute in Berlin lebende Künstlerin verknüpft Werke der Dichtung und Musik mit ihren eigenen bildnerischen Darstellungen. Diesen Dialog führt sie mit Aquarellen, Collagen und einer Vielzahl an anderen Techniken.

Den Schwerpunkt in ihrem Werk bildet die Auseinandersetzung mit deutschsprachiger Lyrik der Bukowina und anderer jüdischer Literatur des 20. Jahrhunderts. Exemplarisch dafür stehen Arbeiten zu Dichterinnen und Dichtern wie Else Lasker-Schüler, Rose Ausländer, Selma Meerbaum-Eisinger oder Paul Celan, deren literarische Motive die Künstlerin auf ihre eigene Weise interpretiert und bildlich umsetzt. Werke Helga von Loewenich wurden zahlreich ausgestellt, unter an-

derem in Jerusalem und Tel Aviv, und von der Kunstkommission des Deutschen Bundestags angekauft. Öffnungszeiten: Di – So von 10 – 16 Uhr Weitere Infos: www.regensburg.de/museen

Helga von Loewenich, Paul Celan Am Brunnen, 2014, Foto: Peter Dobroschke

Der RAPP-Kino-Tipp: DUNE AB 16. SEPTEMBER IM GARBO KINO

Um die Zukunft seiner Familie und seines gesamten Volkes zu sichern, muss Paul auf den gefährlichsten Planeten des Universums reisen. Nur auf dieser Welt existiert ein wertvoller Rohstoff. Doch finstere M ächte wollen die Kontrolle über die kostbare Substanz an sich reißen.

Weitere Filme im September:

Fabian oder der Gang vor die Hunde (dt.)

Der Rausch (dt.)

Cash Truck (dt. + OV)

Keine Zeit zu Sterben (dt. + OV)

Alle Infos findet ihr unter www.altstadtkinos.de

Der neue Skoda Fabia 4 - Präsentation am 18.09.2021

Ihr zuverlässiges Familienunternehmen in Aufhausen!

! t mögitlipcunhkt r h a f e b o Pr rbehalt der zu dem Ze ten) (unter Vo rona Vorschif geltenden Co

NN – 25

Sarchinger Schwestern gewinnen Videowet tbewerb Unter dem Motto „Heimat-Erlebnis“ hatte der Landkreis vor den Pfingstferien einen Wettbewerb ausgelobt, wo Kinder und Jugendliche ihren Lieblingsort in einem Video vorstellen sollten. Den kreativen Gewinnern überreichte Landrätin Tanja Schweiger kürzlich ihre Preise im Aurelium in Lappersdorf. Anna und Linda Gansmeier hatten in ihrem Heimatort Sarching als Thema die Rinsen gewählt.

owettbewer bs den Gewinnern des Vide drätin Tanja Schweiger Lan a Gansmeier chte Lind rrei und übe a eine Ann ie Gut sch Dür r sow s Högl, Felix und Mor itz Titu gl, fstin Han s thia (v. l.): Mat

Anzeigen

Für ihre Videos, die sie eigenständig und mit gegenseitiger Hilfe erstellt haben, gewinnen die beiden Schwestern zusammen den Hauptpreis: ein Video-Coaching mit einem Profi. Die Besonderheiten der Rinsen, darunter die Schwäne und Karpfen, oder den Blick auf die Walhalla, stellen die beiden auf unterschiedliche Weise vor: Anna (12) arbeitet mit vielen Detailaufnahmen, Schnitten, Effekten, Voice-Over und Untertiteln. Linda (9) moderiert vor der Kamera und führt die Zuschauer über den Rinsensteg. Ebenfalls prämiert wurden zwei tolle Videos, die mit etwas Unterstützung von Erwachsenen entstanden: Sehr witzig, charmant und mit Augenzwinkern zeigt der Siebenjährige Titus Högl mit seinem Vater Thorsten die Vorzüge seines Wohnortes Bach a.d. Donau (Wein, Bergwerk und Kläranlage) – aber auch was ihm fehlt, nämlich ein Skatepark. Felix (7) und Moritz Dürr (10) sowie Matthias Hanfstingl (10) wiederum stellten vor, was man im und beim Waldbad in Hemau alles unternehmen kann. Als Preis gab es jeweils einen Gutschein für den Rieglinger Kletterwald. Alle vier Gewinnervideos stehen auf dem YouTube-Kanal und der Website des Landkreises.

2001 - 202

AZUBIS GESUCHT!

SEIT 20 JAHRE N LOGISTIKL BESTE EISTUNGE N AM STAND ORT NEUTRAU BLING!

Wir bieten im Jahr 2022 mehrere Ausbildungsplätze für folgende Berufe an:

• Kaufleute für Spedition und Logistikdienstleistung (m/w/d) – 3 Jahre • Fach-Lageristen (m/w/d) – 2 Jahre • Fachkräfte für Lagerlogistik (m/w/d) – 3 Jahre

STARTEN SIE DURCH UND BEWERBEN SIE SICH JETZT:

SCHERBAUER SPEDITION GmbH Personalabteilung Oberheisinger Str. 7 93073 Neutraubling

NN – 26

Frau Katharina Suppes Mail: ksuppes@scherbauer.de oder über www.scherbauer.de Tel.: 09401/52 26-133

Ausbildung in medizinisch-pflegerischen Berufen mit Zukunft Die Kreisklinik Wörth a.d. Donau bietet in 2022 wieder Ausbildungsplätze für folgende Berufe an: OTA-/ATA-Ausbildung ab 15.09.2022 Pflegefachfrau/-mann ab 13.09.2022 Pflegefachhelfer/in ab 13.09.2022 Freiwilliges Soziales Jahr Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Email: bewerbung@kreisklinikwoerth.de; Postanschrift: Kreisklinik Wörth a.d. Donau, Pflegedienstleiter Hr. Zitzmann, Krankenhausstraße 2, 93086 Wörth a.d. Donau. Gerne geben wir Auskunft unter Tel.-Nr. 09482/202-235 oder 202-0. Nähere Infos siehe Website: www.kreisklinik-woerth.de

Bildung & Beruf Aktuelles aus Stadt Land Fluss!

Zwei Neue im Vorstand der Gymnasiums-Freunde Bei der Jahreshauptversammlung der Freunde des Gymnasiums Neutraubling im Hotel am Gärtnerplatz reichte bei den Neuwahlen nach sieben Jahren im Amt der stellvertretende Vorstand Uli Auburger seinen Stab an Rainer Tetzlaff weiter. Schatzmeister Markus Pesth übergab an einen „alten Bekannten“, Gründungsmitglied Christian Brückl. Die bisherige Vorstandschaft hatte geschlossen durchgehalten und den Verein zuverlässig weitergeführt, bis nun pandemiebedingt ein Jahr später als geplant neu gewählt werden konnte, berichtete der wiedergewählte 1. Vorstand Hans-Peter Landsmann. Man habe bereits im Vorfeld fleißig nach fähigen Kandidaten Ausschau gehalten. Das langjährige Mitglied Rainer Tetzlaff aus Obertraubling, früher selbst als Schüler am Neutraublinger Gymnasium und seit einem Jahr nun dort Lehrer, hatte sich schon länger für ein Ehrenamt bei den „Freunden“ angeboten. Und Gründungsmitglied Christian Brückl hatte verlauten lassen, dass er nach langjähriger Passivphase im Verein gerne wieder selbst aktiv wäre. So konnte Wahlausschussleiter Martin Zelenka die beiden Kandidaten einstimmig für ihre Positionen bestätigen. Tetzlaff folgt Uli Auburger als Stellvertretender Vorsitzender

damaliger Rek tor nasium Ende 2015 (v.l.): Tablet- Übergabe am Gym s-Peter Landsmann, Han ger, wei Sch ja Tan alb Steffan Gut zeit , Landrätin Waltraud Engmann-Schw StD Ulrich Auburger und

Der neugewählte Freunde -Vor stand (v.l.): Romy Hel ger t, Rainer Tetzlaff, Hans-Peter Landsmann , Chr istian Brückl und Fran ziska Ruf

und wird auch das Bindeglied zu Schule, Lehrern und Schülern sein. Brückl hatte das Amt des Schatzmeisters schon einmal inne, so dass er sich schnell wieder eingearbeitet haben wird. Landsmann ermunterte die Anwesenden, Ideen zu finden, wie der Verein und dessen „Wohltaten“ noch mehr in der Schulfamilie präsent werden könnten. Zu den größten Maßnahmen in der Vereinsgeschichte zählten die Anschaffung von zwei Schneidecomputern für die Filmgruppe, der Kauf eines i-Pad-Koffers, aber auch die immerwährende Unterstützung der schulischen Musiker, Sportler und Theatergruppen. Oftmals sei festzustellen, dass weder Schüler noch Eltern und auch neue Lehrerkollegen gar nicht genau wüssten, was man schon geleistet hätte. Vor kurzem hat man sich mit dem Elternbeirat noch enger zusammengeschlossen und vereinbart, künftig vereint aufzutreten und für die Unterstützung des Förderverein zu werben. Der Förderverein übernimmt dafür ab sofort die Kontoverwaltung des Elternbeirats. In den vergangenen beiden Schuljahren konnte man aufgrund der fehlenden Abiturveranstaltungen bzw. -bälle leider nahezu keine Mitglieder werben. Dadurch büßte der Verein jährlich etwa 20 bis 30 Mitglieder ein, hat dennoch nach wie vor stolze 718 Unterstützer. Auch der Kontostand blieb stabil, resümierte der scheidende Schatzmeister Markus Pesth. Weitere Infos unter www.freunde-gn.de und auf Facebook Freunde des Gymnasiums Neutraubling e.V. Anzeige

NN – 27

Anzeigen

Bildung & Beruf Bestnoten zum Realschul-Abschluss (v.l.): Anna Kagerer, Anna-Lena Ora, Anna Sulzer und Emilie Kagerer

55mal die Eins vorm Komma „Schon- und Verabschiedung aus dem erricht“ durch Experimentierraum Unt Gruber, der Realschuldirektor Andreas n für die Beauf ent scheidende Weiche taltung hinwies rufs wahl und Lebensges

Tolle Leistung der 145 AbsolventInnen der Realschule Neutraubling: Viele strahlende Gesichter gab es trotz Corona bei der Vergabe der Abschlusszeugnisse. 55 ZehntklässlerInnen hatten eine Eins vor dem Komma, einmal gab es die Traumnote 1,0 für Anna–Lena Ora. Notendurchschnitte unter 1,10 erreichten die Zwillingsschwestern Anna und Emilie Kagerer sowie Anna Sulzer.

Für hervorragende Leistungen im Fach Französisch erhielten Laura Köstlinger, Stefanie Dorer und Cara Hilse den Saint-Exupéry-Preis. Köstlinger wurde für ihr soziales Engagement geehrt, als die AbsolventInnen in Eltern-Begleitung festlich verabschiedet wurden, umrahmt vom Bläserensemble unter Leitung von Marianne Nicklas und der Schulband nach der Begrüßung durch Realschulkonrektor Martin Kerscher sandte Landrätin Tanja Schweiger eine virtuelle Grußbotschaft und legte den Realschülern ans Herz, stets offen zu sein für neue Wege und Herausforderungen zielstrebig zu begegnen. Johannes Gaugler überbrachte als Elternbeirats-Vorsitzender Glückwünsche und Geschenke.

Preymesser-Azubi mit Bestnoten Die IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim ehrte bereits im Frühsommer 26 technische und 13 kaufmännische Auszubildende sowie 25 Weiterbildungsabsolventen, die von mehr als 2.100 Prüfungsteilnehmern im Winterhalbjahr 2020/21 Bestnoten erreichten. Auch Sebastian Graf erhielt als

www.gernep.de

Starte mit uns deine Ausbildung 2022 Wir entwickeln und fertigen seit über 35 Jahren innovative Etikettiermaschinen für die Getränke-, Lebensmittel-, Consumer Healthcare- und Non-Food-Industrie. Wir suchen Auszubildende für diese Bereiche:

Ausbildung zum Elektroniker (m/w/d) Ausbildung zum Mechatroniker (m/w/d) Für nähere Informationen besuche unsere Website oder scanne den QR-Code. GERNEP GmbH | Benzstraße 6 | 93092 Barbing | info@gernep.de

NN – 28

Auszubildender zum Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistungen bei der Preymesser GmbH & Co Eisenlager und Spedition aus Neutraubling die Ehrung mit einer Urkunde. Dies ist sicher ein guter Ansporn für alle, die soeben in das neue Ausbildungsjahr gestartet sind.

Sicherheit auf Knopfdruck. Der JohanniterHausnotruf. Jetzt bestellen! johanniter.de/hausnotruf-testen 0941 598 546-70 * Gültig vom 27.09.2021 bis 07.11.2021. Gilt für alle Kunden, deren Pflegekasse die Basisleistungen des Hausnotrufsystems nicht übernimmt. Diese Kosten werden im 1. Monat der Versorgung durch die Johanniter getragen. Zusatzleistungen im Komfort / Premium sind im 1. Monat der Versorgung für alle Kunden gratis. Jetzt 4 Wochengratis testen und Preisvorteil sichern!*

Anzeigen

Pflege

BRK: AMBULANTE UND TAGESPFLEGE Im Raum Neutraubling

Der Ambulante Pflegedienst der BRK Sozialstation Neutraubling betreut BürgerInnen in und um das Mittelzentrum, aktuell um die 80 Personen. Zur Betreuung wird die Sozialstation des Bayerischen Roten Kreuzes vor Ort von einem zwölfköpfigen Team unterstützt, das an 365 Tagen im Jahr – bei Bedarf auch nachts – die Pflegebedürftigen engagiert versorgt. Seit Juli 2017 wird die Sozialstation zudem durch eine Tagespflege für 16 SeniorInnen ergänzt.

Die Sozialstationen des BRK Kreisverbandes haben eine fast 40-jährige Tradition im Landkreis Regensburg, auch bei den Tagespflegen war man durch die vor knapp 30 Jahren eröffnete erste Tagespflege im Regensburger Rotkreuzheim Vorreiter. Heute versorgen im Landkreis acht BRK Sozialstationen und acht Tagespflegen pflegebedürftige RentnerInnen. “Allen Widrigkeiten wie der Corona-Pandemie oder dem Fachkräftemangel zum Trotz haben wir auch in den vergangenen Monaten neue Einrichtungen rund um die Domstadt eröffnet und damit auch pflegende Angehörige wieder ein gehöriges Stück weit entlastet.” so Karl Heinz Grathwohl, BRK Referatsleiter der ambulanten und teilstationären Pflege: „Dass wir unseren Marktanteil deutlich erhöhen konnten sehen wir als ein klares Zeichen der Zufriedenheit unserer BesucherInnen und all jener, mit und für die wir arbeiten“. Allgemein soll das breitgefächerte BRK-Angebot auch künftig bei entsprechender Nachfrage ausgeweitet werden. Karl Heinz Grathwohl, BRK Referatsleiter der ambulanten und teilstationären Pflege

BRK Tagespflege fokussiert auf „Freude am Leben“

Die Hauptaufgabe der Tagespflegen für erwachsene Pflegebedürftige und Demenzerkrankte liegt in der sozialen Betreuung und der Tagesgestaltung, mit Biographie-gerechten Beschäftigungsangeboten sowie sozialer Anbindung in einer altersgerechten Gruppe. Diese Zielsetzung wird eher weniger mit dem Wort „Pflege“ in Verbindung gebracht, sondern viel mehr mit „sich Wohlfühlen“ und „Freude am Leben haben“. Die Tagespflegen sind, insbesondere seitdem deren Besuch von den Pflegekassen erstattet wird und die private Zuzahlung seither für nahezu jeden erschwinglich ist, eine deutliche Entlastungsmöglichkeit für pflegende Angehörige sowie eine Bereicherung für die Pflegebedürftigen. Die ältere Generation erfährt dadurch wieder eine Förderung und soziale Teilhabe und entwickelt häufig Interessen, die lange verloren geglaubt waren.

NN – 29

Rätsel & Spaß

Wo leben die Herero?

in Südwestafrika in Nordostafrika in Südostafrika in Zentralafrika

Mikado ist ein Spiel mit...

A B C D

Holzstäbchen Karten Würfeln Bauklötzen

Was nennt man beim Boxen Infight? Abbruch erste Runde Nahkampf Tänzeln

Luna Rover war ein...

A B C D

Industrieroboter Mondfahrzeug Hochleistungsrechner Raumschiff

A B C D

Wie nennt man umgeknickte Buchecken? Katzenohren Gänseohren Hundeohren Eselsohren

A B C D

Welches ist keine Form der Textilverarbeitung? Zwirbeln Wirken Weben Spinnen

Witz des Monats

Zahnarzt zum Patienten: Sie brauchen eine Krone Patient: Endlich versteht mich jemand.

Zitat des Monats

Niemand ist so uninteressant wie ein Mensch ohne Interesse. Thomas Browne 11:07 Seite 6 Projekt1.qxp_Layout 1 27.03.18

A B C D

Was ist ein Zweispitz? Arbeitsgerät Hut Speer Werkzeug

Schalom heißt...? Sei gegrüßt! Heiliger Frieden Freude

Wie heißt ein deutscher Aktienindex? NDAX CDAX XDAX MDAX

Lösung: 1A; 2B; 3B; 4A; 5D; 6C; 7C; 8A; 9C

A B C D

NN-Quizzz

Fendl des Monats

„Na, i bin der Xari! Hat derse ll Bayer in am italienischn Supermark t reklamiert, wia dös Fräulein an de r Kasse gsagt hat: „Sesanta otto...“

“

Klar les’ ich Wochenblatt . . .

... jetzt wann und wo immer ich will!

Paper

neue

das

www.wochenblatt.de/epaper/

Anzeigen

Rätsel & Spaß

.. Losungen der letzten Ausgabe:

Schulaufgaben Videospiele? 1 + 5 =__

Nö, Schulaufgaben!

Fendls Fenster Schmunzel-Geschichten von Neutraublings Ehrenbürger Josef Fendl

Die Holzfrevler

Das Gemeindeholz von Irnsfelden ist eines der größten und schönsten ringsum. Nur ist in der letzten Zeit sein Bestand merklich lichter geworden. Deshalb hat der Strahberger, Gastwirt und Bürgermeister dieser wohlhabenden Gemeinde, für den nächsten Sonntag zu einer Gemeinderatssitzung eingeladen.

falln. Jetz mach i mir glei an neia!“ »A so!“ sagt der Simmerl und fragt den Hias noch nach einer fälligen Steuer. Dann lauft er, so schnell er kann, zum Strahberger. „so Burgermoaster, jetz fahr glei a frische Maß her! Jetz ham mir den Holzfrevler! I hab mir sjaglei denkt, daß sonst koana sei ko wiader Kauschinger Hias!“ Und dann legt er dem Wirt auseinander, wie er es angefangen hat, den Holzdieb herauszukriegen, wie er die kleineren Scheite im Gemeindewald angebohrt und mit Sprengpulver geladen hat, und wie das Auseinanderfallen des Ofens auf jeden Fall auf eine solche Explosion zurückzuführen ist. Der Gemeinderat wird gleich für den nächsten Tag wieder zu einer Sitzung zusammengerufen. Aber noch bevor der Strahberger vom Erfolg des Simmerl berichten kann, erzählt der Kellermeier von Ponholz, daß es ihm gestern abend auf eine ganz unerklärliche Weise den Ofen zerrissen hat. Der Bürgermeister ist zuerst sprachlos. Aber dann sagt er es dem Kellermeier ganz offen ins Gesicht: „Also dös hättivon dir net glaubt, daß du aa a Hoiz von unserm Gmoawoid brennst, wost a so a hundertzwanzg Tagwerk Hoiz hast... .“ Erst versteht der Kellermeier gar nicht, wo der Wirt hinauswill. Aber dann geht ihm doch ein Licht auf, und eh sichs der Strahberger versieht, hat ihm der Kellermeier schon eine heruntergezogen, und jeder weiß, daß es nicht bei der einen geblieben wär, wenn nicht im selben Augenblick die Tür aufgegangen und die Wirtsdirn herein gerufen hätt, der Wirt solle sofort heimkommen, weils in der Kuchl den neuen Ofen zerrissen hat. Da sagt der Kellermeier noch: „Ja brennt denn unser Burgermoaster aaHoiz ausm Gmoawoid? Soll koa rechts guat toa, wia mer hört...“

„Manner!“ sagt er, „i war erst gestern wieder in unserem Gmeindehoiz und da hab i gsehn, daß unser Hoiz an ganzn Haufa Abnehmer gfundn hat. Freili solchene, die nix zahln! An etliche Ster ham s uns scho abkauft, die Bazi, die miserablign! Es fragt sie jetz bloß, wer dös is?“ Die Meinungen gehen hin und her, bis der alt Brunnhuber aufsteht und fragt: „Für was habn denn mir an Gmeindsdiener? Kann der net gelegentli a bisserl aufschaugn?“ „Ja freili,““ stimmen sie alle zu, „der Simmerl soll aufpaßn!“ „Ja, ja!“ springt der Simmerl auf, „ös kinnts aa bloß dumm daherredn. Als wenn i mi vielleicht acht Tag lang in Gmoawoid außisitzn möcht und wartn, bis oana kimmt, a so a Holzfrevler, und unser Hoiz mitnimmt.“ „Davon redt koa Mensch, Simmerl, daß du die ganz Wocha ins Hoiz außisitzn muaßt!“ wirft der Strahberger dazwischen, „aber dei Aufgab waar s eigentli scho, daß di a bisserl kümmerst um unser Hoiz. Wennst n außerbringst, den Diab, nachher zahlert i dir scho a paar Maß, da brauchst dir nix denka!“ Wie der Simmerl vom Bier hört, ist ihm schon wohler. „Vielleicht, daß si doch was macha lassert. - Haltaus, a so kannts geh, jawoi, a so gehts aa. ..!“

In den nächsten Tagen hat der Simmerl auf vielen Höfen dienstlich zu tun. Beim Helmbrecht schaut er nach, wann er endlich die fälligen Raten der Gemeindeumlag einbringen kann, beim Fröschlbauern fragt er wegen der Hundesteuer nach, beim Reitlmich wegen der letzten Stierkörung, und beim Peintinger ist die Viehzählungsliste nicht ganz in Ordnung. So kommt der Simmerl auch zum Kauschinger Hias, einem der größten Tagediebe des ganzen Bezirks. Der Hias steht in der Stube, hat die Mörteltruh neben sich und mauert gerade seinen Ofen aus alten Backsteinen auf. „Mauerst dir an Ofn?“ fragt der Simmerl scheinheilig. „Ja“, meint der Hias, „der alt is mir ganz ausanandergAnzeige

NN – 32

N N -Fen s l d st en

In den nächsten Tagen krachte es noch bei verschiedenen Bauern in der Umgebung und fielen Öfen zusammen, sehr zur Freude der Ofensetzer in der nahen Kreisstadt. Später erinnerte man sich auch, zu der fraglichen Zeit den Kauschinger Hias des öfteren auf verschiedenen Höfen herumschleichen gesehen zu haben. Aber nachweisen konnte, ihm niemand etwas nicht einmal, daß er sich nach wie vor sein Holz aus dem Gemeindewald holte.

Anzeigen

Impressum TERMIN-INFOS IN DER APP! Aktuelle Infos zu euren Lieblingsterminen findet ihr bei uns in der App Regensburg Stadt Land Fluss!

Jetzt gratis downloaden!

NeutraublingNews Landshuter Straße 7 93047 Regensburg Tel.: 0941/79 79 130 Fax: 0941/ 79 79 140 Redaktion Neutraubling Sudetenstr. 36 93073 Neutraubling Pfarrer Josef Weindl mit Leiterin Anna Waller und stellvertretender Leiterin Pia Pammer im neu geschaffenen Spielzimmer

09401/52 63 23-0

Kindergarten St. Gunther saniert Die Pfarrei Neutraubling betreibt zwei Kindergärten. Im Kindergarten St. Gunther neben der Kirche wurden jetzt auf Wunsch des Personals mehrere Räume renoviert. Ein Nebenraum konnte als zusätzliche Spielfläche gewonnen werden, dafür riss man eine Wand heraus und erneuerte Bodenbeläge und Anschlüsse. Neu sind auch die Möbel im Leiterinnenbüro und in der Kindergartenküche, zugleich stellte man komplett auf LED-Be-

leuchtung um und stattete alle Räume mit verbessertem W-Lan aus. Durch die neue Farbgebung wirken die Räume heller und freundlicher. “Mit einem Kostenaufwand von etwa 45.000 Euro konnten wir die Bedingungen für Erzieherinnen und Kinder verbessern.” freut sich Pfarrer Josef Weindl. Er und die Kirchenverwaltung als Träger des Kindergartens danken der Stadt Neutraubling für die Bezuschussung der Maßnahmen.

Herausgeber: SchnappCom GmbH Werbeagentur Geschäftsführer: Walter J. Schnapp Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH Rechtliche Beratung: Rechtsanwälte Ortkras, Segas, Mittag Ladehofstraße 28 93049 Regensburg

IMPRESSUM

E-mail: neunews@schnappcom.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt. Bildnachweis Titel: Foto Schneeleopard © Wilhelma Stuttgart/Harald Knitter

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

06.10.2021

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

21.09.2021 NN – 33

Anzeigen

Ärzte/Apotheken

NOTDIENSTPLAN

SEPTEMBER Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

04. 09. 05. 09. 06. 09. 07. 09. 08. 09. 09. 09. 10. 09. 11. 09. 12. 09. 13. 09. 14. 09. 15. 09. 16. 09. 17. 09. 18. 09. 19. 09. 20. 09. 21. 09. 22. 09. 23. 09. 24. 09. 25. 09. 26. 09. 27. 09. 28. 09. 29. 09. 30. 09.

Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering Sebastian-Apotheke, Tegernheim Adler-Apotheke, Neutraubling Apotheke im Globus, Neutraubling St. Michael-Apotheke , Köfering Primus-Apotheke, Barbing

Fr Sa So Mo Di Mi

01. 10. 02. 10. 03. 10. 04. 10. 05. 10. 06. 10.

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim St. Georgs-Apotheke, Obertraubling Thurn-Und-Taxis- Apotheke, Donaustauf Neue Apotheke, Neutraubling Regenbogen-Apotheke, Obertraubling Kronen- Apotheke, Köfering

Rund 50.000 Leser

dank Haushaltsverteilung: Neutraubling bis Alteglofsheim und Wörth.

NN HERBST-HIT: IHRE PERSONAL-ANZEIGE MIT 30% RABATT! Ihre Anzeigen-Hotline:

0176 / 66 62 25 53

NN – 34

PRAXEN-ÜBERSICHT

in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte Dr. med. Sonja Hofmann Fachärztin für Allgemeinmedizin Pindorfer Str. 3 • 93083 Obertraubling Tel. 09401 / 52 35 20

Gesundheitspraxis Neutraubling – Markus Asch Physiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM) Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401 / 25 30

Dr. Katerina Hahn (Univ. Olmütz) Fachärztin für Allgemeinmedizin, Bioresonanztherapie, Matrix-Rhythmus-Therapie Neudekerstr. 8a • Tel. 09401 / 20 37 www.praxis-hahn.com

Barbara Wustmann Bobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • O steopatie/ Craniosacraltherap • uvam. Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401 / 804 67

Gunter Lingner Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu) Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401 / 88 12 88

Jutta Weinzierl-Thanner MT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch Hausbesuche Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401 / 804 67

Ergotherapie

Hand- und Ergotherapie Laborn 28 Jahre Kompetenz + Erfahrung • Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und Schulproblemen Hausbesuch Stadt + Landkreis Regensburger Str. 13 • Tel. 09401 / 802 83 www.ergotherapie-laborn.de

Maria & Waldemar Brumm Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht • Leonhard-Deininger-Str. 2 Tel. 09401 / 91 14 53 • www.brumm-physio.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis • Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall • Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation • Arthrose/Arthritis/Rheuma Regensburger Str. 13 • Tel. 09401 / 802 83 www.handtherapie-laborn.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Behandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz, Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a. bei ADS/ADHS, Entwicklungsverzögerungen Schlesische Str. 39 • Tel. 09401 / 91 17 83 www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Stettiner Str. 3 • Tel. 09401 / 93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta Appoltshauser Wasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK Interaktion Goethestraße 23 • 93077 Bad Abbach Tel. 09405 / 94 07 28 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / Physiotherapie

physioAKTIV Koder MT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät Neutraubling: Stettiner Str. 3 • T el. 09401 / 52 19 59 Barbing: Bischof-Sailer-Str. 7 • Tel. 09401 / 911 26 40 www.praxis-physioAKTIV.de

Physiotherapie Brummer & Günther Krankengymnastik mit und ohne Gerät; Manuelle Therapie; Massage; Manuelle Lymphdrainage; Sportphysio-, Kiefergelenks-, und F aszientherapie; Reha-Sport; Kinesio- und Sport-Taping; u.v.m. Regensburger Straße 13 - Tel. 0941 / 599 38 88-8 neutraubling@pt-brummer.de

Logopädie

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt Kindersprache Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401 / 25 30 www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpflege

Podologie Röhrl Podologie, med. Fußpflege, Spangentechnik, Wundmanagement, Fußreflextherapie Stettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401 / 10 84 www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Tierarztpraxis Schulz GmbH Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de

„Ihr PraxisEintrag fehlt hier?“ Ein Jahr = 11 Ausgaben buchbar komplett ab nur

187,- Euro netto

BIGGER, BETTER, XXL BASEWALL!

Kraftwerkweg 2a 93102 Geisling

eMail: info@monitor-man.de Web: www.monitor-man.de

Jede Ihrer WerbeEinblendungen kostet nur ab 8 Cent!

Auch im Rahmen eines Sponsorenpakets buchbar!

Rufen Sie uns einfach an! 0941 / 79 79 130 Anzeigen 09.09.21

Leg._Anz.indd 1

Danke an alle, die helfen!

Hochwasser Deutschland Schwere Fluten haben großes Leid verursacht. Dank Ihrer Spenden helfen wir den Menschen. Das gesamte Bündnis sagt DANKE! Spendenkonto: DE62 3702 0500 0000 1020 30 Spenden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

09:31

Mindestens 7.500 Einblendungen monatlich.

Rund 1,25 Mio. PKW mtl. in Sichtweite!

Genau, was wir jetzt gebraucht haben Jetzt bis zum 31.10. attraktive Konditionen für junge Gebrauchte1 sichern, z. B. unser Sonderleasing und die Inzahlungnahme-Prämie2 von bis zu € 2.500,– . Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Audi Zentrum Regensburg Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsgesellschaft mbH, Nordgaustraße 5, 93059 Regensburg, Tel.: 09 41 / 49 00-100, audi.info@audi-zentrum-regensburg.de, www.audi-zentrum-regensburg.audi

Jepsen Neutraubling Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsgesellschaft mbH, Rosenhofer Str. 2, 93073 Neutraubling, Tel.: 0 94 01 / 93 97-200, audi.info@jepsen-neutraubling.de, www.jepsen-neutraubling.audi

Audi Gebrauchtwagen :plus Wochen Junge Gebrauchte sind ehemalige Audi Mietfahrzeuge (AMF) oder Audi Werksdienstwagen (WDW) der AUDI AG mit einem Fahrzeugalter von max. 18 Monaten nach Erstzulassung, die über das Audi Handelsnetz vertrieben werden. Ausgenommen hiervon sind händlereigene Mietfahrzeuge der Marke Audi, die in der Erstverwendung über externe Mietwagengesellschaften wie bspw. die EURO-Leasing GmbH vermietet wurden. Detaillierte Hinweise finden Sie unter www.audi.de/jungegebrauchte. 2 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen SEAT, ŠKODA, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten ununterbrochener Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs: mindestens € 1.000,– brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen. Maximale Inzahlungnahme-Prämie: € 2.500,–. Inzahlungnahme abhängig vom erworbenen Audi Gebrauchtwagen. Weitere Informationen zu der Inzahlungnahme-Prämie erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Audi Partner. 1

NeutraublingNews September 2021

Articles inside

Neuer Krimi von Paul Fenzl 4

THEMEN