En klipp er ikke bare en klipp - Folk er langt mer bevisst på hva de vil ha i dag. En klipp er ikke bare en klipp, folk vil ha en totalopplevelse, sier trekløveret som driver Planeten Frisør. Side 16
Tips oss! Noe som skjer i lokalmiljøet? Ring oss på telefon 51 96 12 40
Flyktet til hytta Marie Sannerud bodde sammen med sønnen Reidar, hans kone Anna og deres barn Kari, Gunvor og Liv på Lunden i Sandnes da krigen kom til Norge. De flyktet til hytta "Livstykket" i Sandvika ved Gandsfjorden. Side 26 og 27
E-post: tips@sandnesavisen.no
ÅRGANG 4 - UTGAVE NR 9 - NOVEMBER 2010
NETTAVIS I PAPIRVERSJON
Rock på skiva John Magne Evjen gikk med avisene for å få råd til det kuleste nye på vinyl fra London. For bookingsjefen i Sandnes Rockeklubb er rocken fortsatt en besettelse. Side 12 TEMA
Bjørn Erik Sørensen, Jostein Markhus og Anders Eltervåg er klare med sin første CD.
Nedlegger elitestyrke
Poetene kommer med CD
Heimevernets elitestyrke står for fall. Penger skal spares. Det vil gå ut over terrorberedskapen i Sandnes og Stavanger. Tema side 5 til 11
Etter måneder med iherdig arbeid, samt med sin debut CD. Platen har fått titteen brutal utvelgelsesprosess, er len ”Happy ever after?”. Sandnesbandet Poetsday endelig ferdig KULTUR side 19
Toyota Hiace 4WD søker jobb. CV: L CV: Lang ang erfaring, erfaring, a aldri syk sykemeldt, emeldt, ikke ikk e mor morgengretten! geng gretten! Priseks. 4WD Priseks. 4WD,, kort v varebil areb bil sølv sølv met.lakk met .lakk hengerfeste vinterhjul: kr.. 3 329 med hengerf este og vin terhjul: kr 29 200 inkl. mva. m va. Startleie kr kr.. 3 32 2 920 0 eks.m eks.mva. va. med kjør kjøreelengde 1 15 5 000km årlig i 3 år år.. Rente: R ente: 5 5,25%. ,25%. R Rask ask le levering! vering! e
Toyota T oy o ota Sør Sørvest vest AS AS Tlf. 51 82 2 Tlf. 25 5 00 www.toyota.sorvest.no www .toyota.sorvest .no o
STAVANGER STAVANGER A /DQJɭ§WY / DQJɭ§WY 40 4017 17 sta stavanger vanger
Pris P ris leasing pr pr.. mnd mnd..
kr. kr r. 2956 ((eks. eks. mva.) mva.)
Toyota T oyota in Business
SANDNES SAN NDNES MADLA MADLA Gamlev. Gam mlev. 81 - 83 Madlav. Madlav. 294 4327 4327 7 SANDNES 4042 4042 HAFRSFJORD HAFRSF FJJORD
VI BRINGER DEG LOKALE NYHETER FØRST!
Sandnesavisen.no er en fri og partipolitisk uavhengig lokalavis for Sandnes. Avisen gis ut av Sandnesavisen.no i samarbeid med Regionaviser AS. Ansvarlig utgiver: Sandnesavisen.no, Gamleveien 87, 4315 Sandnes redaksjonen@sandnesavisen.no I redaksjonen: Atle Stava (redaktør), Tom Gaudland, Trond Stava og Trond Anfinnsen. Tipstelefon: 51 96 12 40. E-post: tips@sandnesavisen.no Grafisk formgivning: Svein Kåre Gunnarson. Annonseansvarlig: Per Jansen, Norunn Kalvatn og Helge K. Strand. E-post: annonse@sandnesavisen.no.
LEDEREN Legger ned noe av det beste vi har
Furuneset Aktivitetsenter benyttes hovedsaklig av funksjonshemmede brukere, samt deres familie og venner. Men senteret leies også ut til bedrifter og privatpersoner.
For å spare penger har Forsvarssjefen besluttet at heimevernets egen spesialavdeling skal legges ned. Denne avdelingen har siden oppstarten vært selve spydspissen til heimevernet. Kan man forsvare å legge ned heimevernets mest operative avdeling samtidig som man bruker 63 millioner kroner på å flytte heimevernsstaben inn i nytt lokale? For samme sum penger vil forsvarsjefen kunne holde liv i heimevernets spesialavdeling i hele 3 år! Samtidig som forsvarsjefen slår seg på brystet og sier at han skal spare mange millioner på å legge ned denne avdelingen, blir samtlige soldater i avdelingen tilbudt å fortsette i andre stillinger i heimevernet. Lønnskostnaden blir dermed den samme - men heimevernet mister sin spydspiss. Kan økonomien i så fall være årsaken til at styrken legges ned? Forsvarssjefen har møtt kraftig motstand fra flere hold. Situasjonen tilspisset seg ytterligere da Forsvarsjefen gikk så langt som å hevde at avdelingen hadde vært ute av kontroll og skapt sine egne oppdrag. Som et resultat av dette og den, etter manges mening, svært så uryddige prosessen rundt nedleggelsen, valgte samtlige operatører i avdelingene å si opp sine kontrakter med forsvaret.
Varmt og godt på Fureneset Fureneset Aktivitetssenter nær Alsvik er tilpasset funksjonshemmedes behov og ønske om å delta i friluftsaktiviteter på en trygg og spennende måte. Nå har senterets styre spandert 40.000 kroner på varmeovner og grillvifte. AV TOM GAUDLAND
Nå har Forsvarssjefen bestemt at eliteavdelingen skal legges ned fra 1. Januar 2011. Heimevernet mister sin eliteavdeling, og nå som soldatene har sagt opp sine kontrakter med Forsvaret forsvinner også kompetansen ut av Heimevernet. I tillegg ribber også Forsvarssjefen Heimevernet for utstyret spesialavdelingen hadde. Vi mener at Norge trenger et sterkt forsvar. Det er lagt ned store ressurser i å bygge opp 016-avdelingene til det de er i dag. Det er en tabbe å legge ned noe av det beste vi har! ATLE STAVA
2
Senteret ligger ved Lutsivannet, og er kommet på plass gjennom et samarbeid mellom Lionsklubbene i Sandnes og Gjesdal, og de funksjonshemmedes brukerorganisasjoner i Sandnes. - Litt av tanken vår var at dette skulle være en plass der de funksjonshemmede kunne ta med funksjonsfriske venner og familie, istedet for omvendt, slik som det vanligvis er, sier Bjarne Liseth, som sitter i styret for aktivitetssenteret. Men driften av senteret koster penger. Funksjonshemmede får låne senteret gratis, så pengene til driften kommer fra utleie til bedrifter og privatpersoner som
bruker lokalitetene til fester og teambuilding. Derfor har styret investert 40.000 kroner på varmeovner i taket, samt en vifte over grillen som står midt i lokalet. Dette vil forhåpentlig øke interessen på utleiemarkedet.
Tilpasset rullestol Det er flatt terreng på plassen og det er lagt tilrette for at de funksjonshemmede kan fiske og drive friluftslivsaktiviteter på linje med funksjonsfriske. Båtbryggen er bygd slik at en kan kjøre rett oppi båten med rullestolen. Liseth kan fortelle at funksjonshemmede som aldri har vært i en småbåt tidligere kan få seg en fantastisk opplevelse med båten ut på vannet en solskinnsdag. Fiskebr yggen er laget for å kunne brukes av rullestol, og vil en padle kano, så er det laget en kanorenne som går fra land til vann. Størrelsen på tomten er omlag fire dekar. I tillegg til opparbeidet uteareal, består anlegget av grillhus, toalett, lager, tre bocciabaner og asfaltert parkeringsplass for spesialbiler.
Lions tok tak Anlegget på Alsvik ble initiert i 1998 av Lions Club Sandnes. Transportsentralen, som var eid av blant annet Lions, ble overtatt av Sandnes kommune. De to
klubbene Sandnes og Sandnes/ Høyland satt igjen med en kapital på snaut 600.000 kroner. Dette var penger man ville bruke på funksjonshemmede. Ideen var at ved å velge en modell som er vanlig ved bygging av idrettsanlegg, ville de være berettiget til både kommunale-, fylkeskommunale- og spillemidler. Denne strategien lyktes, og etter fem års arbeid hadde 600.000 kroner vokst til 2.7 mill kroner. Med på laget fikk de Sandnes Handikaplag, Sandnes Helsesportlag og Sandnes kommune som samarbeidspartnere. Etter kort tid fant de den perfekte plassen å bygge aktivitetsenteret. Men det skulle ta hele sju år før bygningene sto ferdig i 2005. - Å reise inn hit på søndagstur er jo unikt. En kan få oppgitt en kode, slik at en kan bruke innefasiliteter som grill og toaletter. Jeg tror ikke det er noen tilsvarende tilbud av denne typen her i regionen, derfor oppfordrer vi funksjonshemmede fra hele regionen til å ta i bruk det fine tilbudet, sier Bjarne Liseth.
3
EU KONTROLL Du mottar ikke lenger varsel fra Statens Vegvesen. Finn ut når din bil skal på EU kontroll på www.mecacarservice.no eller send REGNR til 2282. Vi utfører EU kontroll Rask levering ved timeavtale Småfeil utbedres på stedet Vi kan reparere alle feil og mangler ROVIK ROVIKAUTO AUTO Hanaveien12-16, Hana Hanaveien12-16, Hana Tlf: 51 60 55 80, Tlf: 51 60 55man, 80,ons-fre: 07:00-16:00 Åpningstider Åpningstider tirs: 07:00-19:00 man, ons-fre: 07:00-16:00
tirs: 07:00-19:00
ROGALAND BILVERKSTED Midtbergveien 2, Forus ROGALAND Tlf: 51 80 07 90 BILVERKSTED Midtbergveien 2, Forus Åpningstider: man-fre: 08:00-16:00
Tlf: 51 80 07 90
VIBEMYR BILVERKSTED Åpningstider: man-fre: 08:00-16:00 Nikkelveien 8, Lura 60 32 3212 10 Tlf: 51 51 60 VIBEMYR BILVERKSTED Åpningstider: man-fre: 07:30-16:00
Nikkelveien 8, Lura Tlf: 51 60 32 12 Åpningstider: man-fre: 07:30-16:00
BETAL NÅR DET PASSER! Rentefritt opptil 24 mnd.
www.mecacarservice.no
Vi henter og mottar
BILVRAK “Ut på tur, Off. godkjent bilopphogging
Når du trenger
ELEKTRIKER EEL L ER E R JENS B B.. LUNDE
4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66
ELEKTRO
- også lørdagsåpent -
aldri sur” - men da trenger du gode sko.
Lundegeilen 31, 4323 Sandnes
51 67 32 12
Kampanjemodeller
Polaris Sportsmann 500 EU-traktor m/hvite skilt
Den allsidige EU-TRAKTOREN
Ä
Sprøyte
• Kjøring på vei
Sopekost
Ä
Ä
• Ingen års-/veiavgift • Gratis bompasseringer RV44
Beitepusser
www.atv.as
RV 510 Nordsjøvn.
Bore Kirke ATV
Kleppe
GÅRDEN
-
0, Kr 140
ECCO Rugged Terrain V 068153 GORE-TEX® Performance Comfort Footwear Damesko 400,-
Kr 1
• Lastekapasitet på henger 750 kg ved kjøring på vei
5,2 km
NORDSJØVEIEN 520, KLEPPE TLF. 51 42 01 20 / 907 95 390
STØRST UTVALG I 4-HJULERE! ÅPENT: HVERDAGER 09-15.30 • TORSDAG 09-19 • LØRDAG 09-13 www.polarisindustries.com
4
• Den eneste på markedet med standard tilhengerstøpsel (7 polt)
ECCO Rugged Terrain V 068154 GORE-TEX® Performance Comfort Footwear Herresko
Vi mangler brukte Polaris ATV - Gode innbyttemuligheter!
Tlf 51 66 12 18 • Langgaten 22, 4306 Sandnes
TEMA
HV-016
TEKST OG FOTO: TOM GAUDLAND
Har vi råd til å legge ned Heimevernets elitestyrke? Heimevernets elitestyrke HV-016 kan blant annet bekjempe terror både i krigs- og fredstid. Men nå står styrken for fall. - Det er synd å legge ned det beste vi har, sier oberstløytnant Knut Nytun.
TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 7
5
TEMA
Besparelsen på å legge ned HV-016 kommer i grell kontrast til at heimevernsstaben skal flyttes fra Oslo til Elverum. Kostnaden ved en slik flytting er beregnet til 63 millioner kroner
Hensikten med styrken er å hindre en potensiell fiende i å utføre aksjoner mot militære anlegg, viktige personer og infrastruktur av vesentlig betydning for forsvarsevnen i Norge. På landsbasis er et sted mellom 250 og 300 soldater engasjert i HV-016. Fryktet Spetsnaz
Elitestyrke for fall Mens Forsvaret pøser ut milliarder på nye fly og fregatter, skal 15-20 millioner kroner spares på å legge ned en av de mest topptrente styrkene i Heimevernet. Avdelingen som bærer navnet HV-016 kan settes inn både i krigstid og fredstid, og er spesielt trent på eskorteoppdrag og terrorbekjempelse. Nedleggelsen karakteriseres som ”et bomskudd” av fagmiljøet. Fuglene kvitrer under klarblå himmel. Ekornene hopper fra tre til tre, og aner fred og ingen fare. Men plutselig flerrer tre haglskudd luften. Bildur og høye rop høres. Idyllen er brutt. Dette var opptakten da Sandnesavisen fulgte Heimevernets spesialstyrke HV-016 på øvelse for en tid tilbake. Den gang var det fullt fokus på rekruttering. Nå skal HV-016 legges ned. Men ingen forstår hvorfor.
6
- Forsvarsledelsen sier at de vil spare penger på nedleggelsen. Men vi kjøper ikke dette argumentet. HV-016 er den billigste spesialstyrken i Forsvaret, mener tillitsvalgt Trygve R. i HV08-016, som er lokalisert i Rogaland. Han kan ikke stå frem med fullt navn, siden navneopplysninger er underlagt militær gradering. Tillitsmannen nevner som eksempel at en spesialtrent yrkessoldat årlig koster et sted mellom
800.000 og 900.000 kroner, mens en HV-016-soldat har en prislapp på bare 70.000 kroner. Dette skyldes i all hovedsak at HV-016-innsatsen er basert på en stor grad av frivillighet. - Besparelsen på å legge ned HV-016 kommer i grell kontrast til at heimevernsstaben skal flyttes fra Oslo til Elverum. Kostnaden ved en slik flytting er beregnet til 63 millioner kroner, sukker Trygve R.
Han får støtte av oberstløytnant Knut Nytun, som er sjef for Heimevernets skole og kompetansesenter. - Det er synd at vi må legge ned det beste vi har. Forsvaret burde ha råd til å opprettholde en styrke som HV-016, sier Nytun. - Legger man det ned, så forvitrer kompetansen. Folka forsvinner. Det tar lang tid å bygge opp dette på nytt, både når det gjelder personell og materiell.
Vi blar kalenderen tilbake til begynnelsen av 80-tallet. Stortinget ønsket den gang å opprette spesialavdelinger innen Heimevernet for å hindre terror og/eller sabotasjeaksjoner som kunne svekke eller lamme landets mobiliserings- og motstandsevne. Bakgrunnen var at en avhopper fra den fryktede sovjetiske militære etterretningsorganisasjonen GRU hadde avslørt planer om å likvidere nøkkelpersoner i Norge i tilfelle en væpnet konflikt. Under Stortingsbehandlingen forut for opprettelsen av styrken, konkluderte man med at: «Fiendtlige sabotasjeavdelinger trolig ville bestå av topptrente elitesoldater med meget gode kunnskaper om sine mål.» Man tenkte spesielt på de sovjetiske spesialstyrkene Spetsnaz, som hadde svært så offensive kvaliteter. Forsvarsledelsen fikk derfor i oppdrag å utrede behovet for styrker med spesialutdannelse, som
HV-016
Treningen i Heimevernet generelt lider under mangel på penger. Men HV-016 har til nå fått alle ressurser de trenger.
016 blir jevnlig brukt som instruktører ellers i Forsvaret.
Oberstløytnant Knut Nytun mener Forsvaret bør ha råd til en elitestyrke som HV-016. (Foto: mil.no) kunne bidra til å motvirke sabotasje- og terrortrusselen. Da generalløytnant Bull-Hansen i 1984 ble utnevnt til general og forsvarssjef fulgte han opp Stortingets intensjoner ved å gi Heimevernet i oppdrag å sette opp og utdanne et visst antall egnede styrker. Avdelingen var en realitet i 1987.
HV-016 endret seg i takt med endringene i trusselbildet etter den kalde krigen. Kvaliteten på personellet har ført til at avdelingen har fungert som en styrkebrønn for andre avdelinger i Forsvaret, som har rekruttert dem inn for oppdrag i utlandet. Personell med bakgrunn fra HV-
De siste årene har Forsvaret og Heimevernet vært gjennom flere omstillingsprosesser. Som et ledd i dette er HV-016 reorganisert og har fått sterkt økte ressurser. HV016 er i dag en av de aller best utstyrte avdelingene i Forsvaret. HV-016 består i all hovedsak av frivillige, som investerer sin fritid i det militære. Men avdelingen har også flere yrkestilsatte offiserer og mer og bedre utstyr enn noen gang tidligere. Utstyrsnivået er så høyt at HV-016 til tider låner materiell til for eksempel politiet. Dette gjelder blant annet nattutstyr.
Viktig nærvær
SIBO
Hensikten med styrken er å hindre en potensiell fiende i å utføre aksjoner mot militære anlegg, viktige personer og infrastruktur av vesentlig betydning for forsvarsevnen i Norge. På landsbasis er et sted mellom 250 og 300 soldater engasjert i HV-016. En femtedel av dem opererer i Rogaland. Når avdelingen nå skal legges ned, svekkes Forsvarets evne til å bekjempe terror. - I en oljeregion er det ekstra viktig å ha det nærværet som HV016 representerer. Vi er de best trente, vi er operative året rundt og vi kan rykke ut på svært kort tid, fremhever Trygve R.
Da Sandnesavisen for en tid tilbake fulgte HV-016 på øvelse, skulle de trene på militær livvakttjeneste og strid i bebygde områder, en offensiv som blant de grønne blir kalt SIBO. ”Når vi kommer frem og trer ut av kjøretøyet, ser vi to biler som kommer susende i høy hastighet mot en bygning. Før vi rekker å ta frem kameraet har to lag med spesialsoldater forlatt kjøretøyene og er i ferd med å ta seg inn i bygningen. En mann tar frem et haglevåpen og retter det mot dørlåsen. Tre kjappe smell og døra røskes hurtig opp, og en granat kastes inn. På få sekunder har de to lagene tatt seg inn i bygningen.
TEMA FORTSETTER PÅ NESTE SIDE
7
TEMA
En viktig del av HV-016s oppdrag er eskorte og livvakttjeneste. Forsvarssjefen mener det ikke lenger er behov for denne type ressurser. Fagmiljøene er uenige.
Vi hører at lagene jobber seg hurtig gjennom bygningen, og trekker ut like fort som de kom. Etter få minutter meldes ”ØRN evakuert” over radioen. VIPen – den viktige personen som befant seg i bygget – er berget ut av stridssonen.” Oppdrag med såpass høy intensitet som beskrives fra den aktuelle øvelsen kan vanskelig løses av utrente soldater. - Det er en skivebom å legge ned HV-016. Hvis Forsvaret skal kutte noen plass, så burde de heller kutte på personell som ikke er motiverte eller ikke trente. De
8
kan ikke sette utrente folk ut i et skarpt oppdrag, påpeker tillitsmannen.
Mangler trening Treningen i Heimevernet generelt lider under mangel på penger. Svært mange HV-soldater har ikke vært på øvelse på flere år. Dette bekymrer oberstløytnant Knut Nytun ved Heimevernets skole og kompetansesenter: - Kravet i 2010 var at vi skulle trene 20 prosent av HV-områdene. Dette kravet er øket til 38 prosent for 2011. Så skal vi opp på 50 prosent i 2012. Men vi er langt
fra å nå målet, selv om det i forslaget til statsbudsjett er sagt at vi får 8 millioner kroner mer i 2011 enn 2010. Dette er bakteppet for at man ønsker å nedlegge HV016. Pengene fra HV-016 kan brukes til å trene vanlige HV-soldater. Personlig mener jeg at Forsvaret burde ha råd til begge deler, sier Nytun, og legger til: - Det sier seg selv at kvaliteten på soldatene går nedover når flertallet ikke får trene. Enkelte soldater har ikke vært på øvelse på fire år. Nytun mener det blir feil å sette Heimevernets behov opp mot for
Flere skarpe oppdrag
tet Stavanger i 2005. HV-016 ble også kalt ut for å ta seg av adgangskontroll og sikring av NATO-hovedkvarteret på Jåttå etter 11. september-angrepene i New York i 2001. ”Dette er ikke en øvelse”, lød meldingen til HV016-soldatene, som på mindre enn fire timer var klar til innsats. Det var første gang siden 1939 at norske soldater ble kalt til tjeneste på et slikt grunnlag.
Den lokale HV-016-avdelingen har vært involvert i flere skarpe oppdrag, blant annet da den daværende amerikanske forsvarsministeren Donald Rumsfeld gjes-
Oberst Rolf C. Wold er distriktssjef for Agder og Rogaland Heimevernsdistrikt, HV-08. Han
eksempel de kostbare fregattene i Marinen og de nye jagerflyene i Luftforsvaret. - Det er urealistisk å tro at Forsvarssjefen vil ta penger fra andre forsvarsgrener. Heimevernet må selv finne tiltak for å skaffe penger. Derfor rasjonaliserer vi der vi makter, men vi klarer ikke se hvordan vi skal komme i mål.
Forsiktig karakteristikk
JÆRMUSEET
“Det er et faktum at vi har investert veldig mye i avdelingen. Vi har bygd opp en kompetanse, og den vil vi nødig miste.”
Fra en såkalt SIBO-øvelse, hvor målet er kamp i et bebodd område.
HV-016 i Rogaland har flere ganger blitt kalt ut til skarpe oppdrag, senest i forbindelse med Donald Rumsfelds besøk i Stavanger i 2005.
er svært så forsiktig i sin karakteristikk av den planlagte nedleggelsen av spesialstyrken. - Jeg må forholde meg til beslutningene som kommer fra Forsvarsledelsen. Når Forsvarssjefen har signalisert at man ikke trenger livvakttjenesten som HV016 tilbyr, så må jeg ta dette til etterretning, sier Wold, som er sparsom med kritikken mot Forsvarets øverstkommanderende. Aktører Sandnesavisen har snakket med stiller seg undrende til at ikke Wold i større grad tar til orde for å beholde HV-016.
- Vi lever i en fredelig del av verden, men vi må likevel innse at vi ikke bare er omgitt av venner. Terrorangrepene i Madrid og London for fem år siden, burde jo være gode nok eksempler. Oppstår slike situasjoner i Norge, vil HV-016 være den avdelingen som er best rustet til å bistå politiet, sier en kilde innad i HV-016systemet. Han får støtte av tillitsvalgt Trygve R.: - Det har vært snakket om at Forsvarets spesialkommando kan løse oppgavene til HV-016. Men
alle forstår jo at de ved et militært anslag mot Norge vil ha andre oppgaver enn å passe på VIPer i Norge.
Toer sine hender Oberst Wold toer sine hender, men håper likevel å få beholde mye av mannskapet, selv om HV016 skulle bli nedlagt. - Det er et faktum at vi har investert veldig mye i avdelingen. Vi har bygd opp en kompetanse, og den vil vi nødig miste. Hvis beslutningen blir at styrken skal nedlegges, så håper jeg at jeg kla-
rer å motivere soldatene for videre tjeneste i andre stillinger, det kan for eksempel være i innsatstropper, jegertropper i innsatsstyrkene, eller som befal i Heimevernets avdelinger, sier Wold. Hans egne folk i HV-016 har liten tro på at soldater fra HV-016 vil fortsette i andre ver v i Heimevernet. - Dersom HV-016 blir lagt ned, er min tid i Forsvaret omme, sier en av soldatene som rammes av nedleggelsen. Han kan ikke stå fram, siden opplysninger om
hvem som er med i HV-016 er beskyttet av militær gradering. Soldaten savner en saklig grunn for å fjerne kampkraft fra Heimevernet. På 90-tallet bestod Heimevernet av 83.000 mann. Nå er tallet halvert, og svært mange får lite eller ingen trening. HV-016 er spissen i dette, og er for øvrig de eneste som har operative våpen i en mobiliseringssituasjon. Jeg beklager en eventuell nedleggelse på det sterkeste, på vegne av egen avdeling. Mange av oss har vært i avdelingen i 10-15 år.
TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 11
9
Har du en boligdrøm? Borevegen 5, 4352 Kleppe Tel.: 51 42 51 55 • Faks: 51 42 10 20 • Mob.: 932 15 061
Vüre fagfolk gir deg profesjonell hjelp gjennom hele byggeprosessen • • • •
Med en bilpark pü 10 biler, derav 5 kranbiler, utfører vi bl.a.: Alt innen tungtransport Flytting av hus Flytting av gravemaskiner Transport/montering takstoler Transport av oljerelatert utstyr
Tomtebefaring og tilpassing av hus Byggesøknad og saksbehandling RĂĽdgivning innen ďŹ nansiering Byggeledelse
Velkommen til vĂĽrt kontor for informasjon og en hyggelig boligprat! Se ogsĂĽ vĂĽr NYE boligkatalog!
m oligbliddvirrrkeøligm het t
LLaaddininbbolig
Vi overtar der andre gir opp!
ighe
bli virkel
stolthet
www.dmt.no
m – vür Din boligdrø
Din boligdrøm – vür stolthet
Rogaland og Vest-Agder -Tlf 950 77 441 www.hedalm-anebyhus.no
BYENS UTVALG I LOKALE BĂ˜KER AEN NORE.SrTerRog smil - i ta
n g Anzjø
støl Jack Ro
or og Ingeb
Ei te
JOSTEIN EGELAND MASKIN AS
RSTEN ATLE SKA STOKKE MICHAEL
BLOD ER OG TĂ…R
fanger tiske krigs land om sovje Roga - historien ngsarbeidere i tva og sivile 45 1941 - 19
STEN
TLE SKAR
ONSEN R M. SIM
TO
nes fra Sand ke minne mle, fris ga r ar m - ennĂĽ
Bokhandelen for lokal litteratur
Langgaten 6 Tlf. 51667677
Mail: joegeland@c2i.net - www.egelandmaskin.no
Havanna fysioterapi Hanavn. 17 4327 Sandnes (Tidligere Langgaten fysikalske institutt)
Fysioterapeuter: Leif Kristensen Thore Figenschou Oddvar Skramstad Anne Grete Killingland Løge Monika Skramstad Offentlig godkjente fysioterapeuter Refusjonsavtale med trygdekontoret Telefon
51 66 21 99
gannbilverksted@yahoo.no
God jul, godt nytt ĂĽr!
Du finner oss i Vügsgata 43 HUSK EU kontroll P.P.K. • • • • •
AC service Bilreparasjoner Service lang erfaring Reparasjon av alle bilmerker
Åpningstider: Mandag-fredag: 7:30-15:30 Vügsgt. 43 • 4306 SANDNES Tlf 51 66 63 20
10
• Personlig service • Reservedeler til alle bilmerker • 3 ürs garanti pü deler og arbeid
God jul og godt nytt ĂĽr!
HV-016
- Dersom to terrormål blir rammet samtidig, vil politiet ha for små ressurser til å håndtere saken. I så måte kan HV-016 være til uvurderlig hjelp, dersom politiet kaller oss inn, påpeker mannskapet i HV-016. Min drivkraft har først og fremst vært at Norge trenger et forsvar som jeg ønsker å gi et bidrag til, sier soldaten.
Har vi råd? Det er politiet som har ansvaret dersom det skulle oppstå et terrorangrep mot Norge. Opplagte mål for et slikt angrep her i regionen er oljeinstallasjoner, raffinerier, viktig infrastruktur og steder der det samles mye folk. Det viktigste i terror er å skape frykt, og da ønsker man å ramme flest mulig. - Dersom to terrormål blir rammet samtidig, vil politiet ha for små ressurser til å håndtere saken. I så måte kan HV-016 være til uvurderlig hjelp, dersom politiet kaller oss inn, påpeker soldaten. - Spørsmålet blir derfor om det er lurt av Norge å begrense ressursene ytterligere. Har vi råd til det?
Ikke aktuell for stortingsbehandling Stortingspolitikere har kommet på banen, og forlanger informasjon fra Forsvarsminister Grete Faremo (Ap). Stortingsrepresentant Marit Nybakk går lengst i å be om en forklaring fra Forsvarsministeren. - Det er helt umulig at Forsvarets ledelse legger ned HV-016 og reduserer innsatsstyrken uten at dette blir politisk behandlet. Dette er heller ikke lagt fram for Arbeiderpartiet eller regjeringspartiene, fremholder hun. Fullt så kategorisk ønsker ikke rogalandsrepresentanten Tore Nordtun (Ap) å være. Han er medlem av utenriks- og forsvarskomiteen på Stortinget, og er følgelig informert om HV-016-saken: - Jeg er godt kjent med saken. Vi har visst om disse planene ganske lenge, og har også vært i
møter med de involverte partene, sier Nordtun. Han har full tillit til Forsvarssjefen: - Det er Forsvarssjefen som har fullmakt til å gripe fatt i organiseringen av Forsvaret. I utgangspunktet er ikke dette noen sak for Stortinget. Det må gjøres løpende vurderinger av trusselbildet, og man må være villig til å justere beredskapen etter disse vurderingene, mener Nordtun, som slett ikke kan love at Stortinget vil gripe inn i saken. - Det er ytterst sjelden at Stortinget går inn på detaljnivå i slike beslutninger. Men at opposisjonen og andre stiller spørsmål til ministeren i enkeltsaker, er helt greit. I så fall kan det tenkes at det gis informasjon i et lukket møte, siden det kan være snakk om graderte opplysninger.
Tore Nordtun (Ap) sitter i utenriks- og forsvarskomiteen på Stortinget. Han tror ikke nedleggelsen av HV-016 blir en Stortingssak: - Det er ytterst sjelden at Stortinget går inn på detaljnivå i slike beslutninger.
SISTE TEMASIDE
11
Rock – en besettelse
John Magne Evjen var solgt da han i 1975 kjøpte Slade på vinyl. Bookingsjefen i Sandnes Rockeklubb er fortsatt lidenskapelig hektet på rock, og sørger for at mange internasjonale band får oppleve Sandnes med omkringliggende herligheter.
John Magne Evjen gikk med avisene for å få råd til det kuleste nye på vinyl fra London. Så trålte han platebutikkene i Sandnes på fredagene for å sikre seg de få lokale heltene som hadde kjempet seg inn i vinylhimmelen. For bookingsjefen i Sandnes Rockeklubb er rocken fortsatt en besettelse. FOLK & FE - Hva er det med rocken? - Jeg tror at enten så finner du det ”überkule” i rocken, eller så går det deg hus forbi. Og hvis du finner det, så blir det en besettelse. - Og du fant det ”überkule”? - Ja, da jeg kjøpte min første plate var jeg solgt. Det var ”Far, far away” med Slade i 1975. Jeg kjøpte den på Jakobsens foto- og rammebutikk i Sauda. De hadde en plateavdeling i kjelleren. - Sauda? - Ja, mor sin slekt er fra Sauda, og det er der jeg er født. Vi bodde der i to år, før vi flyttet til Klepp i
12
1970 og så til Varatun i Sandnes. Alle høstferier, vinter- og påskeferier blir fortsatt tilbrakt i Sauda. Jeg har fått et nært forhold til plassen, og både broren og søsteren min har bygget hytte der. - Men ikke du? - Nei, jeg har ikke bygget noen ting, jeg drøyer den, hehe…
Lokal rockehistorie Med sin umettelige hunger etter lokale utgivelser, har Evjen blitt et vandrende leksikon i lokalrock. - Jeg har fulgt med på lokalrocken i alle år, så jeg har jo ganske mye, og kjenner sikkert rundt nitti prosent av de som har drevet med en eller annen form for musikk i Sandnes. - Hvorfor denne interessen for lokal rock? Evjen må fundere litt for å finne svaret, og når han har fundert ferdig tar han oss med noen tiår tilbake i tid: - Vi som har opplevd det lokale musikklivet på 70- og 80-tallet er heldige. Vi fikk oppleve elevsamfunnene på ungdomsskolene hvor de arrangerte konserter. Det var også konserter på fritidsklubbene, på Hotel Sverre, på Gaugen, og på den gamle kinoen Knirken. Det har vært en kultur for konserter i Sandnes siden våre foreldres tid. Idrettslagene spilte også en stor rolle når de arrangerte konserter blant annet i Giskehallen, mimrer Evjen.
Håbet-festivalen Med den ”gode, gamle forhatte diskoen” på syttitallet måtte imidlertid de lokale bandene smyge inn eget låtmaterial innimellom
dansbare slagere fra den store verdenen. - Var det Boney M og Bee Gees det gikk i? - Hehe, det var kanskje ikke så drøyt, men bandene måtte i hvert fall spille andre låter utenom sine egne. Så kom Håbet-festivalen. Det var en stor vitamininnsprøytning for den seriøse lokale rocken. Band som Nurk Twins og Stavangerensembler fikk vist seg fram på en stor scene. Vel, stor og stor, modererer Evjen seg selv, og fortsetter: - De fikk i hvert fall vist seg fram på en festival sammen med andre nasjonale band. Troverdigheten til musikkscenen forandret seg da, og du kom litt tilbake til de reine konsertbandene, de som ikke trengte å spille coverlåter. Den første Håbetfestivalen var vel i 1978, og det varte fram til 1983, minnes Evjen. - Festivalen fikk utvikle seg da den flyttet ned til Sandvedparken. Da kom det toppband fra blant annet England. Roger Chapman fra legendariske Family, og Billy Cross, som hadde spilt med Dylan, gjestet festivalen. Selvsagt sammen med store nasjonale artister. For de lokale bandene var det et mål å få spille på den såkalte ”støvscenen” som lå på parkeringsplassen av grus.
Sandnes på kartet - Blir du nostalgisk når du snakker om lokal rock i gamle dager? - Nostalgisk? Hmmm… Nei. Jeg synes jo det er kult det som har skjedd, men jeg ser alltid framover. Jeg jobber jo med booking,
og er derfor alltid på jakt etter det neste. Vi er en liten bookinggruppe som har rimelig definerte arbeidsoppgaver. Jeg jobber mye med norske og lokale band, men jeg føler at jeg gjør meg best på utenlandske band. Rundt førti prosent av de vi har på Tribute er internasjonale band. Det er utrolig tilfredsstillende når du har funnet et band fra England, Sverige, eller Tyskland, og oppretter en dialog for å få dem interessert i Sandnes. De har jo ikke hørt om byen, og når vi henter dem på flyplassen, får de inntrykk av at Sandnes må være Norges fineste by med all den flotte naturen rundt. Vi er flinke til å ta dem ut og vise dem omgivelsene, og vi gir dem god norsk mat i stedet for hamburger og pizza, og lager gjerne maten selv. Vi tar dem blant annet med til Månafossen, og til fjellene rundt. - Så det er ikke direkte til puben, altså? - Nei. Det har seg sånn at det ofte er billigere å ha dem fra fredag til søndag enn å sende dem hjem på lørdag. Norwegian flyr ikke til England på lørdag. Så da kjører vi konserten på fredagen, og har hele lørdagen til å vise dem Norge og Sandnes. Når de reiser hjem og forteller om flotte Sandnes og alle de herlige menneskene der, kjenner jeg at jeg virkelig gjør noe viktig og riktig, sier Evjen fornøyd, og legger til: - Hvis det er noen som fyller mottoet til Sandnes, om å være modig, romslig og sunn, med innhold, så er det Sandnes Rockeklubb.
Bigger than life Vi er ikke helt fornøyd med bookingsjefens svar på det aller første spørsmålet, og ber ham derfor om å gjøre en grundigere redegjørelse for hva det er med rock som gjør at han bruker så mye tid på det. Det er jo så mye støy? - Ja, men støy er jo litt deilig da. Det som trigget meg med rocken var den der ”larger than life-feelingen” som mange av bandene hadde. Det der totalt uoppnåelige som du leste om i musikkbladene fasinerte meg da jeg var 13-14 år. Journalistene kunne skrive om band fra Wakefield, Huntersfield og andre små steder som om de var verdensstjerner selv om de bare hadde gitt ut en EP. Jeg gikk med avisene på Trones og Varatun, Rogalands Avis om morgenen og Aftenbladet om ettermiddagen, og jeg tror nok at rundt åtti prosent av det jeg tjente gikk til Small Wonder Records i London. Der fikk jeg tak i mange rariteter. Det har noe med at du blir så trigget at du bare må ha det. Det er det som er så spennende med musikk, det er en evig uutømmelig kilde. Det alltid noe nytt, eller noe gammelt du har gått glipp av. Som jeg sa tidligere så blir det en besettelse, og det kan nok bli litt nerdete. Men rocken har jo alltid trigget noe i folk. Kanskje det har noe med villskapen å gjøre, spekulerer Evjen helt på tampen. AV TROND ANFINNSEN
SPØR OSS OM PRIS PÅ
VINDUER!
LAGERVINDUER ÷45% BESTILLINGSVINDUER ÷40% OGSÅ GODE TILBUD PÅ
INNER- OG YTTERDØRER! BYGGMARKED
Trenger du tomtearbeid? Vi er et entreprenørfirma i Sandnes som driver med graving, transport, sprenging og forskaling. Vi produserer også solla jord.
Vi ønsker alle våre kunder og samarbeidspartnere en riktig god jul og et godt nytt år!
www.fladen.no ROALD AMUNDSENSGT. 113, SANDNES Tlf. 51 62 25 39 • Email: fla2@online.no
Tlf. 970 88 646 / 916 916 63 E-post: moellem@frisurf.no
13
LOKALE JULEGAVETIPS FRA COMMENTUM FORLAG Hytteliv i Riska
HOBBYKOKK ARVE SERIGSTAD
Riska historie- og museumslag tar en grundig titt på fenomenet "hytteliv" i sin nyeste bok. Bydelen huser den største "hyttepopulasjonen" i Sandnes, og dette er utgangspunktet for boken "Hytteliv i Riska".
Hytteliv i Riska BRIT SISSEL TODNEM (RED.)
Veien til kvinnens hjerte går gjennom magen EN KOKEBOK FOR ROMANTISKE MANNFOLK
MITT KJÆRE
Stavanger
Veien til kvinnens hjerte går gjennom magen Hobbykokk Arve Serigstad presenterer en kokebok for romantiske menn. Lag et bedre måltid til deg og din kjære!
Kr
Ei te
NY BOK FRA JACK ROSTØL!
198,-
Mitt kjære Stavanger Denne boka er en reportasje fra en svunnen, men viktig tid. Barn og unge av forfatterens generasjon fikk en spesiell oppvekst, ikke bare under og etter krigen, men også før. “Mitt kjær Stavanger” byr på skildringer fra slutten av 30og begynnelsen på 40-tallet.
HANS JAKOB ANDREASSEN
348,-
Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn
Kr
Kr
298,-
Ennå marr gamle, friske minne fra Sandnes! ”Ei te” e den andra bogå Jack Rostøl skrive om Sandnes å sånn an huske byen. I tillegg te friske historia så krydran det heila me interju av enn rekke kjende personligheda. Folk så ”adle” vett kem e. I lighed me ”Ei me alt” e åg denne bogå skreven på forfattaren sin sandnesdialekt. Dette e ei bog der lesarane vil huska seg gått ijenn om koss det enn gång va, å dar vil ganske sikkert ver goe, gamle, men alligavel friske minne så vil dokk opp hos lesaren. Dar e møje så har forandra seg i Sandnes, men dar har kommt møje nytt kjekt åg. Det må me ikkje glømma… Kr
- ennå marr gamle, friske minne fra Sandnes
298,-
Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn
Andre bøker av Jack Rostøl:
Gamleveien 87 4315 SANDNES Tlf. 51961240 Fax 51961251 www.commentum.no Revidert utgave, med fire nye historier og ett nytt dikt
14
LOKALE JULEGAVETIPS FRA COMMENTUM FORLAG
NORESTRAEN .
STIG ELLINGSEN
- i tarer og smil
INCUBO
Incubo Spennende thriller med utgangspunkt i et lokalt miljø. Terrorister truer med å slå til mot mål i Stavanger. Samtidig skjer en rekke mystiske dødsfall. Politietterforsker Bjørn Berner må nøste trådene tilbake til krigens dager for å komme til bunns i gåten. Kr
THRILLER
298,-
Sangen fra Hillevåg
TOR M. SIMONSEN
Engwall Pahr-Iversen forteller om oppveksten i Hillevåg generelt, og livet i hans hjem preget av to dominerende bestemødre - spesielt.
Norestraen - i tårer og smil Mye er forandret på Norestraen i løpet av et par generasjoner. Bydelen vil trolig fortsatt stå i forandringenes tegn i mange år framover. Tor M. Simonsen tar oss med på et tilbakeblikk på Norestraen - presentert gjennom en rekke anekdoter om folkene som bor og har bodd på stedet. ,Kr
ENGWALL PAHR-IVERSEN
KJELL PAHR-IVERSEN (ILL.)
Kr
298,-
298
BLOD OG TÅRER
ATLE SKARSTEN MICHAEL STOKKE
- historien om sovjetiske krigsfanger og sivile tvangsarbeidere i Rogaland 1941 - 1945
Sovjetiske krigsfanger og tvangsarbeidere i Rogaland Tusenvis av sovjetiske krigsfanger og sivile tvangsarbeidere ofret blod og tårer for den tyske okkupasjonsmakten i Rogaland. Mange ga livet. Denne boken gir et samlet bilde av grusomhetene som utspant seg fra de første fangene ankom fylket i 1941 og fram til freden i 1945. Linjene trekkes også fram til i dag, hvor rogalendinger har holdt kontakten med sine russiske venner. Atle Skarsten og Michael Stokke har gjort et imponerende arbeid. Resultatet er blitt en bok i stort format, på 320 sider, med svært mange bilder som aldri har vært publisert tidligere.
STORVERK OM RUSSERFANGENE
Kr
LENE SIMONSEN
Andre nyheter:
PER JOHNNY THORESEN
DE GLADE 60-ÅRENE
Gamleveien 87 4315 SANDNES Tlf. 51961240 Fax 51961251 www.commentum.no
50 OPPSKRIFTER TIL BEDRE HELSE
NATURLIG FRI FOR GLUTEN
NATURLIG FRI FOR GLUTEN FRI FOR SUKKER
348,-
NATURLIG FRI FOR GLUTEN FRI FOR SUKKER FRI FOR MELK
- OM KRUTTRØYK OG ANDRE PÅFUNN PÅ 1960-TALLET
15
Trekløveret på Planeten Eva Ravndal, Turid Hansen og Marlen Hovland driver Planeten Frisør. Hvem som egentlig er daglig leder, har de ikke tenkt på.
- Her på planeten er det skikkelig demokrati, samstemmer damene på Planeten Frisør. De har akkurat fått spørsmål om hvem det er som er daglig leder, og etter litt drøfting blir de tre eierne av salongen enige om at akkurat det har de ikke reflektert noe særlig over. Ut fra den joviale stemningen som hersker mellom trekløveret synes det da heller ikke særlig nødvendig å plukke ut en sjef. - Planeten Frisør er virkelig et festlig navn. Hvordan oppstod det? - Det var hun som startet frisørsalongen i 1997 som kom på navnet, så det skal ikke vi ha æren for, sier Eva Ravndal. Sammen med makkerne Turid Hansen og Marlen Hovland forsøker de å gi Sandnesavisen en liten innføring i salongens eierhistorie, men det blir for komplisert, og vi lar det like godt ligge, og konsentrerer oss heller om samtiden.
Bevisste kunder - I dag virker det som om det å være frisør dreier seg om langt
16
NÆRINGSLIV mer enn å klippe hår. Salongene skal liksom selge en behagelig totalopplevelse. Hva har dere å si til det? - Alle liker å bli sett, og det handler om å gi kundene kvalitetstid i en travel hverdag. Det dreier seg også om tillit, sier Ravndal, og Hovland fortsetter: - Folk er langt mer bevisst på hva de vil ha i dag. En klipp er ikke bare en klipp, folk vil ha en totalopplevelse. - Det handler vel kanskje også litt om at det er stor konkurranse mellom de forskjellige salongene? - Ja, absolutt. Det er mange kjekke selvstendige salonger som har kommet i Sandnes i det siste, og da må vi jo bare stå på enda mer. Det er mange kjedesalonger også, og da er det spesielt viktig at vi som står alene er litt spesielle, sier Ravndal. - Blir det noen gang en kjede ut av Planeten Frisør? - Nei, svarer de tre nesten i munnen på hverandre.
Svært individuelle Som en konsekvens av at frisøryrket i dag dreier seg om langt mer enn å traktere saksen, kreves det en ikke ubetydelig porsjon menneskekunnskap. Hovland trekker fram et eksempel som viser hvor individuelle kundene er:
- En av mine faste kunder liker å småprate når jeg vasker håret og når hun setter seg og jeg greier gjennom håret. Men så snart jeg begynner å klippe, så er hun helt stille, og sier ikke et ord før jeg er helt ferdig. Det er slik hun liker å ha det. Noen synes faktisk det er ganske ille å gå til frisøren, nesten som å gå til tannlegen. - Frisørskrekk? - Vel, kanskje ikke så ille, men noen får litt angst. Det kan handle om at de føler de mister kontrollen, eller at vi kommer litt nær intimsonen. Dette er slike ting vi må ta hensyn til hele tiden, sier Ravndal.
Trening og sponsing - Jeg har hørt at frisøryrket kan være ganske fysiske belastende. Stemmer det? - Ja, snittalderen for frisører er faktisk bare 27 år. Det er ekstremt lavt. Derfor er det viktig å trene både nakke og rygg. Der er vi veldig flinke, og har faste treninger med personlig instruktør. Det er Helene Rønneberg på Elixia som holder Planeten Frisør i gang, samstemmer de tre, og synes absolutt det er på sin plass å løfte fram henne som en positiv ressurs. - Jeg har også forstått det sånn at salongen er en ivrig sponser. - Ja, det er viktig å engasjere seg, og vi er blant annet med og sponser Pøbelprosjektet til Eddie Eidsvåg, sier Hovland. - Han tar barn ut av miljø de ikke trives i, og gir dem oppgaver de er flinke til. Det gir dem selv-
Lærling Karina Hagen Tveit gjør stamkunde Bjørg Andersson klar for et klipp. Det er tydelig at kunden setter pris på behandlingen. tillit, sier Ravndal, og legger til at representanter for Pøbelprosjektet har vært på salongen og fortalt om prosjektet. De tre damene er ellers veldig glad i rock, og er faste sponsorer av Sandnes Rockeklubb. Vi forklarer at portrettkandidaten i
denne utgaven av Sandnesavisen er bookingsjefen i nettopp nevnte rockeklubb. - Å, ”Jønnaen”, han er en god kompis, og et virkelig musikkorakel. Stilig! AV TROND ANFINNSEN
Langgata9696B,B,4306 4306Sandnes Sandnes Langgaten 1000 - Mob.902 902123 12392 92 Tlf.Tlf. 51 51 3737 1000 – Mob. E-post: sandnes@laserklinikken.com sandnes@laserklinikken.com E-post: www.laserklinikken.no www.laserklinikken.no
Anne Harila avd. Sandnes
SMERTE OG REHABILITERING s -USKELPLAGER LEDDSMERTER s 3PORTSSKADER LYSKESTREKK s .AKKE KNE ARM PROBLEMER s &IBROMYALGI s "IHULEBETENNELSER s 4INNITUS Â’RESUS s 3ĂŒR EKSEM
KOSMETISK LASERBEHANDLING s 6ORTER FOTVORTER s &LEKKER PIGMENTmEKKER s &JERNING AV TATOVERING s (ĂŒRFJERNING nSMĂŒ BLODKAR
Åpningstider: Man-tirs-ons-fre: 09.30 – 17.00 Torsdag: 09.30 – 19.00 Lørdag: 09.30-15.00 Søndagsüpent 28/11 – 5/12 – 12/12 – 1/12: 14.00-18.00
HUDBEHANDLING s (UDFORBEDRING s &RACTIONAL #/ LASER FOR s 3TREKKMERKER !CNEARR s !RR 3ELVSKADING
TA KONTAKT FOR TIMEBESTILLING
JULEGAVENE FINNER DU HOS OSS TIL GODE PRISER FABRIKKUTSALGET PĂ… FOSS-EIKELAND Strikk julegavene dine selv. Vi har det du trenger! Andre julegavetips:
Det lille ekstra til fest?
Alpakkapledd 398,Selbuvotter fra 249,Tovede luer og votter fra 269,Filttøfler fra Mongolia fra 299,Strikkepakker fra 60,-
â–ˇ Ă˜yenvippeforlengelse â–ˇ Negleforsterking â–ˇ Negleforlenging â–ˇ Manikyr â–ˇ Pedikyr â–ˇ Solarium â–ˇ Gavekort m.m. Nye kurs i Calgel starter opp i januar Tlf 920 440 48 Travbaneveien 3, Forus • www.happyhands.no
ĂĽrets julegavetips: Til han:
Til henne:
Bukseseler Silkeskjerf Bunadspose Bunadsklokker: Krom Sølv Klokkekjede Bunadskniv
179/525,fra 780,550,1.033,5.050,1.453,fra 2.250,-
Ulltrøye Regncape Silkeskjerf Bunadsparaply
fra 185,fra 575,fra 780,745,Match Wokpanne med ceratec belegg
NYHET ! Knappestøvler
1.995,-
NĂ… KUN kr. 499,Ord. Pris kr. 999,-
KUPP All steel gryte 15 liter
KUN KR. 1 299,-
2 Ildfaste hvite former
KUN kr. 129,-
Ord. Pris 1. sortering kr. 1 649,-
Ord.pris kr. 248,-
GI ET GAVEKORT FRA FABRIKKUTSALGET KVERNELANDSVEIEN 126, FOSS EIKELAND, SANDNES (kun 15 minutter fra Sandnes sentrum) Sandnes Garn, 51 60 86 50, butikk@sandnesgarn.no Kjøkkken/Interiør, 51 60 86 30, thorild.olsen@sandnesgarn.no 9–16 s T
s
Velkommen til en hyggelig og lønnsom julehandel hos oss 17
Jeg er nå så heldig å ha fått med meg Nina fra Galleri Z. Så du vil nå kunne finne et enda større og bedre utvalg av kunst i mitt galleri.
Langgt. 41 Nye åpningstider: man-fre: 10.30-16.30 tors: 10.30-18.00 lør: 10.30-15.00
Maria Øverbye
Nå er jeg også i full gang med keramikken.
Du finner nå også kunst fra: Sissel Sandahl-Hanssen
Sarah Reed
Turid Olberg
Vil du se mer, gå inn på www.sivandersen.no
18
Jul med Cecilia Vennersten og Gaute Ormåsen
KULTUR & UNDERHOLDNING
Julen 2010 skal to av nordens vakreste stemmer ut på juleturné sammen, 29. november blir de å treffe i Sandnes kulturhus. De har med seg to dyktige musikere som er hentet fra gruppen "Treasure". Kristin Sevaldsen og Dag Stokke. Publikum blir tatt med i en nordisk jul som gir deg både norske, svenske og engelske sanger. Allsang, duetter og kanskje "det vakraste". Cecilia Vennersten er stemmen bak den
vakre sangen "de vacraste" som du stadig hører på radioen. Hun er en av Sveriges mest populære artister, og det er en stor glede å få ønske henne velkommen til Norge. Gaute Ormåsen ble kjent gjennom tv2programmet "Idol" i 2000 hvor han kom på en sterk andreplass. Etter dette har han gitt ut flere album, de to siste på norsk med stor suksess.
Poetenes dag har kommet Etter måneder med iherdig arbeid, samt en brutal utvelgelsesprosess, er Sandnesbandet Poetsday endelig ferdig med sin debutCD. Platen har fått tittelen ”Happy ever after?”, og fredag den 10. desember blir det ”slippkonsert” på sportsbaren Goal. En strålende fornøyd Anders Eltervåg entrer redaksjonen ulastelig kledd i dress og med et Statoilkort dinglende rundt halsen. Han og makkerne Jostein Markhus og Bjørn Erik Sørensen er nemlig ikke heltids musikere riktig ennå, men hvem vet hva som skjer etter at de har sluppet debuten ”Happy ever after?”? En liten smakebit av platen er allerede i sirkulasjon, og trioen har vært så rause at de har stappet et gratis-eksemplar inn i hjembygdas egen bydelsavis, Riskaposten. - Nå er det bare dager igjen til vi får cd`en og det ferdige produktet er på plass. Nå driver vi og jobber med andre promo-produkter som for eksempel plakater, og vi har spikret releasekonserten på sportsbaren Goal, altså i de gamle lokalene til Cats, sier en forventningsfull Eltervåg til Sandnesavisen.
Brenner for musikken - Vi har med mange flinke folk på konserten, blant annet Inge Engelsvoll på tangenter og Espen Nordeger på trommer. Bjørn Erik Sørensen var i utgangspunktet produsenten vår, men han ble så involvert i prosjektet at nå er han fast medlem som gitarist i bandet. Vi er veldig fornøyd med å ha han med på laget, sier Eltervåg. For at den nye cd`en skal få bein å gå på, har trioen måttet ta en runde rundt i regionen. - De siste dagene har vi jobbet litt med avtaler med forskjellige utsalgssteder, og har sikret oss utsalg på Statoilstasjonene på Hommersåk og Hana, på Rimi på Hommersåk, og på Ivar Skei. Vi er også i dialog med Platekompaniet på Kvadrat, og så
Bjørn Erik Sørensen, Jostein Markhus og Anders Eltervåg er klare med sin debut-CD, som har fått navnet “Happy ever after?”.
vil vi jo etter hvert få det på i-tunes på internett. - Det er en stor jobb altså? - Ja, det er det. Alle har jo full jobb utenom, så det går mye tid og ressurser på dette. Men det som er så flott er at hele gjengen brenner så pass for prosjektet, og da finner vi både tid og energi til å stå på.
Noe for enhver smak Eltervåg har sammen med parhesten Markhus sunget og spilt i mange år. De to har en del felles musikalske referanser i Bob Dylan, Traveling Wilbur ys og Johnny Cash.
- Jostein er spesielt inspirert av disse tre, og det er jeg også, men jeg henter nok også inspirasjon fra nyere artister. Men jeg kan ikke trekke fram en spesiell artist og si at det var denne som fikk meg til å begynne med musikk, funderer Eltervåg. - Det er vel det at jeg er veldig glad i musikk generelt, både å lytte til og å lage egen musikk. - Fortell litt om innholdet i debut-cd`en. - Det er ti sanger på platen, og jeg vil påstå at det er noe for en hver smak. Det er både noen ganske nedpå ballader, og noen rockelåter som er litt mer sånn fredagsmusikk. Så det er nok noe de
fleste kan kose seg med, og det er ikke noe vi har gjort bevisst. Vi har ikke prøvd å favne så mange som mulig, men det var bare sånn det ble, forsikrer Eltervåg.
Funnet en identitet Han forteller videre om hvordan musikken oppstod: - Vi begynte i et gammelt vedkjul. Vi spilte kassegitar og sang, og tok opp med en eldgammel pc. Så hadde vi en lang og hard utvelgelsesprosess. Med bare kassegitar og sang var det mye sjel i musikken, men ikke så mye mat. Så når vi kom i studio så hadde vi liksom bare rammene,
og begynte da å fylle inn med både strykere og tangenter. Så har sounden kommet til gjennom prosessen, uten at vi bevisst har fulgt en rød tråd. Men du kan høre at det er oss, og det synes jeg er viktig. Det betyr at vi har funnet en identitet, sier Eltervåg fornøyd. Han sier videre at innholdet i tekstene spinner rundt tema som vennskap, kjærlighet på både godt og vondt, bitterhet og frustrasjon, og det å hjelpe andre. AV TROND ANFINNSEN
19
Telefon 51
adsign.no a dsign . no
FFK Kb butikken utikken – mer mer e enn nn d du u ttror! ror!
FFKK butikken but
70 94 94
Legetime pĂĽ dagen!
– for for smü sm og store ar beidsfo ! arbeidsfolk!
KveldsĂĽpent pĂĽ Forus man-fre til kl. 20
Forus og Stavanger sentrum
SSOLSIKKEFRĂ˜ OLSIKKEFR
www.forusakutten.no
77,55 kkgg 7,
MOTORSAG MO TORSAG
SStihl tihl M MSS 1181 81 C C-BE -BE
98,Før 139,-
POETSDAY
Bygge Nytt / Bygge pĂĽ!!
releasekonsert pĂĽ goal i sandnes
- Arkitekttegninger
fredag 10 desember, cc 200,-
- Prekutt underlag
VI LEVERER:
- Byggesøknad
Dobbel Do bbe el testvinner! testvinner!
- Matrialberegning
t 57 IKFMQFS EFH 5 7 IKFMQFS EFH H t )ZUUFMJW PLU
Før 2990,-
- Tømrer timer
NYTT ALBUM UTE 10 DESEMBER!
- Pris pĂĽ materialleveranser
poetsday - “happy ever after...?â€? kjøpes hos Ivar Skei, Sandnes Rimi og Statoil, HommersĂĽk runi.design
2 490,-
- Leveranse lister
+
HillevĂĽgsv. 17 4016 STAVANGER
for mer info www.poetsday.no
TLF 51 42 22 23
post@byggps.no, www.byggps.no
22+1! +1!
299,Veil. 375,-
MILJĂ˜BENSIN MIL JĂ˜BENSIN 2-takt 5 liliter 2-takt ter Veil. Ve il. 1125,25,-
FFKK SAGKJEDEOLJE SAGKJEDEOLJE 4 l, helĂĽrs helĂĽrs Veil. 125,-
VINKELSLIPER V INKELSLIPER
Vi henter og bringer dere trygt til og fra Julebordet. Ellers kan vi ogsĂĽ tilby:
AEG A EG W WSS 66-125 -125
595,-
- FORHĂ…NDSBESTILLING - MINIBUSSER - HANDIKAPTRANSPORT
Før 645,-
51 66 16 00
TRĂ…TRAKTOR John Deere 7930
Telefax 51 68 27 70 Postboks 1120, Sandnes www.sandnestaxi.no post@sandnestaxi.no
Kanskje Rogalands hyggeligste sjüfører
Herrefrisør
1 490,-
Veil. 1790,-
Damefrisør Fotpleie Stavanger S tavanger ¡ Å Årdal rdal ¡ Sandnes S andnes ¡ Bryne Br yne ¡ Varhaug Vikesü V arhaug ¡ V i ke s ü
www.mer w ww.me mer enn mer enn n du du ttro tror.no rorr.no St. Olavsgt. 2, 4319 Sandnes, tlf 51 97 18 50 Åpningstider: man–fre 8:00–17:00 tors 8:00–18:00 lør 9:00–14:00
20
Åpningstider man - ons tors - fre lør
8:30 - 16:00 8:30 - 18:00 8:30 - 13:00
Oalsgt.1, 4306 Sandnes Gamle Magnar Eikelandshuset Tlf 51 62 40 40 for timebestilling PS: Stor parkering
Marta
Heidi
Vi har nü utvidet vürt frisørteam og fotpleie, med vüre to nye dyktige medarbeidere: Fotpleier Heidi og frisør Marta. Vil tilbyr alt innen dame- og herreklipp, samt god fotpleie, med vüre faglig oppdaterte og skolerte medarbeidere.
Sandnesposten AS
s Bli fornøyd-garanti! s Prisgaranti! s Kvalitetsgaranti! Måltilpasset Måltiplasset solskjerming solskjerming
Jensen classic
Rullegardiner Plisségardiner Lamellgardiner Insektnett Liftgardin
Gå inn på www.kirsch.no
÷25%
Dundyne Gåsedun. Vaskbar 60º. Bæreevne 10.
Alt night&day sengesett
Allergifri. Finnes også i XL og dobbel.
140x200. Før 798,-
140x200. Før 1580,-
Nå 599,-
Jensen Exclusive Gåsedun. Vaskbar 60º. Allergifri. Bæreevne 12.
Nå 140x220. Før 2390,- Nå 200x220. Før 3590,- Nå 140x200. Før 2190,-
899,899,999,999,1690,-
Kun kr
299,-
Finnes også i xl og dobbel
Jerseylaken 180x200
Før 159,-
Nå 49,-
En mengde Høie sengesett 140x200 Nakkeputer, Finnes også i xl
Nå 299,-
hotellputer, langputer, standardputer Nakkeputer, hotellputer,
langputer, standardputer
1/2 1/2 pris! pris!
Barnedyner, -puter og sengesett
1/2 pris! Vågsgt. 15, Sandnes Tlf. 51 66 81 13
Åpningstider: Man-fre 9-19 (16)
21
23 5 -&$1 *5 #1 3 YAMAHA C45A Akustisk gitar av god kvalitet til knallpris!
PRIS
995,-
Varenr.
195325
BIG BEAT KICK’IT Bestselgende digitalt trommesett med mange lyder og hodetelefonutgang.
PRIS
2.995,-
Varenr.
222499
SG SPECIAL FADED En rĂĽ SG med et rĂĽtt og slitt utseende! Ellers helt lik SG Special. Kropp: Mahogni. Hals: Mahogni. Gripebrett: Rosewood. Elektronikk: 490R og 490T humbucker mikrofoner, 2 x volum, 2 x tone, 3-veis pickup velger.
PRIS
7.395,-
Varenr.
126947
YAMAHA DGX630 Et instrument med god piano-lyd, rytmer og gode keyboardtangenter, til en overkommelig pris.
Førpris: 7.595,-
4SOUND er ditt naturlige valg nĂĽr det g jelder musikkinstrumenter, uansett om du er nybegynner eller proff! VĂĽre butikker utmerker seg i bĂĽde varesortiment, kunnskap, service og gode priser.
666 2.4-# -.
22
Tlf: 40 00 11 86 Steinkargata 19 - Stavanger Kvadrat Kjøpesenter - Sandnes
Velkommen til ny butikk og verksted. www.ssangyong.no
Actyon Sports er en solid pickup med personbilkomfort. Med 4x4 høy og lavserie og en sterk dieselmotor på 141 hk, gir den ekte kjøreglede mellom jobbene. Kan også leveres med automat og hardtop. Send SMS PICKUP til 1938 for prøvekjøring. CO2-utslipp Actyon Sports fra 217g/km. Actyon Sports fra kr 228.500 eks mva levert Drammen bilhavn. Automatgir er ekstrautstyr.
Rexton er allerede full av alt tenkelig utstyr. Du får 4x4, diesel, helautomatisk klima, ryggevarsler, cruise kontroll og rattbetjent radio. Nå i høst kan du spekke den fra fanger til fanger for en uslåelig pris. Kampanjepakke: vinterhjul på aluminiumsfelger, hengerfeste, komfortvarmer med timer og fjernkontroll. CO2 -utslipp fra 232g/km. Rexton fra kr 336.000 eks mva. levert Drammen bilhavn. Begrenset antall biler. Kan leveres med automatgir.
Gode tilbud på ny SsangYong og nyere bruktbiler.
HOLMANE BIL AS
Tengsareidv 4, 4370 Egersund Tlf 51461980
www.holmanebil.no
Åpningstider: Man–fre 9–16. Tirs 9–19 Lør 10–14
T E N K B O L I G S I K R I N G , TA K O N T A K T M E D :
Stavangerveien 36 4313 Sandnes Tlf 51 68 60 70 Fax 51 68 60 71
23
JATAK Jæren Treteknikk as, er en ingeniør- og produksjonsbedrift som i tillegg til å produsere prefabrikerte trekonstruksjoner også utfører en rekke byggetekniske tjenester til byggebransjen i Rogaland. Vi leverer Pre-Cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer,eneboliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og andre offentlige institusjoner. Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester: Produkter.
Tekniske Tjenester.
• Takstoler. • Pre-cut løsninger. • Konstruksjonspakker ( Fra kjeller til Loft. )
• Byggemeldinger / søknadsdokumenter. • Masseberegning av bygg. • Energi og varmetapsberegninger • Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger / konstruksjonstegninger, kapplister, dimensjoneringstegninger. • 3D-visualisering.
www.jatak-jtt.no www.atricon.no
Telefon: 51 77 80 30 Telefaks: 51 77 80 31
post@jatak-jtt.no
FASTE, F ASTE, LLAVE AVE PRISER PRISER -o og gN Norges orges ttøffeste øffeste garantier garantier
HARDE PAKKER?
Myke toner?
Vi har julegavene. Gjesdalvn. 25, Sandnes. Tlf. 51 66 17 98.
24
Vi ønsker alle god jul og godt nytt år!
Vi ønsker alle våre kunder og samarbeidspartnere en riktig flott julefeiring og et innholdsrikt nytt år! Vi jobber stadig videre med å redusere og forebygge senskader på deg som bruker.
Vår gavepakke til alle i år er at Kernite Lubrication fortsatt kommer til å jobbe aktivt med å forebygge senskader, miljøforurensing, samtidig som vi bidrar til å kutte vedlikeholdsutgifter og driftutgifter på maskiner og utstyr betraktelig. Mange vet nå etter hvert at smørefettet er det siste oljeproduktet, som hvert år går ut i naturen med millioner av tonn, og mange av disse er giftige og kreftfremkallende. Sammen med bruken av dårlige hydraulikkoljer, som gjør at pakninger/slanger ryker og lekker, gir et totalt mye større bilde på sykdomsfare/forurensing. Mange brukere/servicefolk/mekanikere sliter i dag med store senskader pga. bruk av dårlige og helsefarlige smøreprodukter/kjemikalier. I de fleste tilfeller gjerne fordi informasjon om produkt ikke blir gitt, eller at en ikke leser/følger advarsler som står på selve produktet, og som gjerne ikke er nevnt i selve HMS-databladet. Det finnes flere fakta/reportasjer om dette i bl.a.: www.heis.no/Diverse/2003/oljeny.htm og www.dagbladet.no/2009/04/23/nyheter/innenriks/olje-marerittet/olje/arbeidsmiljo/5841365/) Flere firma/brukere velger dessverre å kjøpe vedlikeholdsprodukter basert på pris, selv om mange er innforstått med problematikken. De ender som oftest opp med dårlige og helsefarlige produkt. Dette gir kort lønnsomhet, da det gir bedriften høyere forbruk, økt slitasje og økt fare for senskader, som igjen resulterer i en høyere totalvedlikeholdskostnad. Et eksempel er: Det universalpatenterte smørefettet K-Nate er blitt bevist å føre til redusert slitasje. Samtidig synker vedlikeholdsutgifter på maskiner og utstyr med opp til 60 % med bare ett enkelt smørefett. Dette basert ut fra brukere i oljeindustrien, hos entreprenører, fabrikker, i transport, jordbruk osv. K-Nate innehar noen av de høyeste spesifikasjoner som kan måles i dag, og overgår alle andre typer smørefett med bl.a. 800 kg. i firkuletest (trykk under rotasjonstest). Sammen med giftfri høykvalitetshydraulikkolje fra Kernite Lubricatioen, blir den forebyggende pakken total og økonomisk. Kernite Lubricatioen har noen av de fremste motor-, gir- og hydraulikkoljer og kjølevæsker til maskinering på markedet. Alle er utviklet med samme formål: å beskytte brukeren, og redusere driftutgiftene.
Juletilbud i november og desember: Kjøp 210 liter K-thaw spylevæskekonsentrat, og få blandebatteri inkludert montering på kjøpet (Verdi kr. 3000). K-Thaw spyleveske tilsvarer økt levetid på oppimot 50 % på ruter/viskere. Du sparer penger, tid og øker sikkerheten. Kjøp konsentrat på 210l l Elate avfetting eller 210l Magnet X, såpe m/voks, kjemi m/Nugen teknologi,høyeffektive,biologisk nedbrytbare, og få Blandebatteri/påførings apparat inkludert (verdi kr. 5000.-) Du sparer vaske tid, forbruk, legges på biler, lastebil,gravemaskin traktorer ect. på sekunder, spyles av med høytrykk. Se også www.kernitelubrication.com/ www.kernite.com se vårt brede produkspekter med løsninger. Ring gjerne 951 40 334 og få en uforpliktende demonstrasjon/informasjon.
Olje • Smøremidler • Kjemi • Kjølevæsker • Vedlikeholdsprodukter For helse & miljø • slitasje og total driftsøkonomi
www.kernitelubrication.com www.kernite.com Kontakt: Oddmund Håland, Nordsjøvegen, 4365 Nærbø oddmund.haaland@frisurf.no • mob 951 40 334 Distriktsansvarlig i Rogaland Sertifiseringer: 9001-14001 • Achilles • Selhica • Startbank • R.E.A.C.H • NSF
25
Aprildagene 1940 - frykt og usikke I Sandnes begynte den 9. april som en hvilken som helst annen tirsdag for de fleste. Himmelen var grå, og skodden lå tung over byen. Lite visste befolkningen om nattens og de tidlige morgentimenes dramatiske begivenheter. Tyskland hadde gått til angrep på Norge. TEKSTEN
ER HENTET FRA BOKA
“SANDNES
I KRIG”
Tyske styrker hadde i løpet av natten og morgenen 9. april invadert flere steder langs kysten. I grålysningen var den tyske krysseren Blücher blitt senket av norske kanoner ved Oscarsborg festning. Tyskernes angrep på Oslo var dermed blitt forsinket, og konge, regjering og Storting hadde flyktet til Elverum. Nasjonal samlings leder Vidkun Quisling hadde utropt seg selv til statsminister, og hadde gitt beskjed om at det ikke måtte skytes på tyskerne. Han hadde også tilbakekalt mobiliseringsordren som var blitt utsendt noen timer tidligere. Men en ny mobiliseringsordre ble sendt ut klokken 08.00 fra hærens overkommando, på tross av Quislings befaling. Den kom sent. Tyskerne sto allerede i landet, og flere steder overga de norske styrkene seg uten kamp. Også i Rogaland hadde natten til 9. april vært begivenhetsrik. Det tyske forsyningsskipet Roda var blitt senket i Byfjorden av den norske jageren Æger, og mye nødvendig utstyr var slik gått tapt for tyskerne. Senere ble Æger senket av bomber fra tyske fly, og åtte av mannskapet omkom. Like etter ble bomber sluppet over Stavanger. Som ved et under omkom ingen. Ved åttetiden samme morgen opplevde folk i Sandnes å bli skaket opp av duren fra de tunge tyske flyene som tok en sving over byen på vei mot Sola. Det ble sluppet fallskjermsoldater over flyplassen. En time senere måtte nordmennene oppgi forsvaret. Tyskerne hadde da tatt Sola, og startet marsjen inn mot Stavanger. I løpet av timer var byen okkupert. De norske styrkene hadde etter ordre trukket seg tilbake til Sandnes. Nå gikk veien videre til depotet på Sviland, der forsvarerne ble utstyrt med klær og våpen. De ble fraktet videre innover mot Oltedal og Dirdal, hvor de forberedte seg til møtet med de tyske inntrengerne. For folk flest kom invasjonsdagen som et sjokk. Snart begynte ryktene å gå om at britene ville bombardere Stavanger. Det oppsto panikk, og snart strømmet tusenvis av byfolk utover Jæren. Trafikken på veiene økte, militærtransporter durte gjennom Sandnes på vei østover. I
26
HISTORIE
Hommersåk, Ims, Høle og Bersagel ble befolkningen mangedoblet etter hvert som flere tusen mennesker fra byene og tettstedene søkte trygghet ute på landet.
Flyktet til hytta Marie Sannerud bodde sammen med sønnen Reidar, hans kone Anna og deres barn Kari, Gunvor og Liv på Lunden i Sandnes da krigen kom til Norge. 9. april reiste Marie, som da var 73 år, barna og deres hushjelp Karen fra hjemmet sitt og inn til hytta "Livstykket" i Sandvika ved Gandsfjorden. Anna, som var tannlege, var med på å opprette feltsykehus på Salem på Ganddal, mens Reidar seinere var med og kjempet under sluttkampene i Dirdal. I løpet av dagene de tilbrakte på hytta, kom også flere venner og familiemedlemmer innom.
meget at vareta, og Anna, som evakueringsformann, måtte stå I. Så ventet vi da Kari skulle komme fra Bryne. Kari kom i bilen med sin mor herut, straks efter middag. De havde med nokk en ladning proviant og Anna strævet og bar i sit ansikts sved så det "røinet" på ryggen, og jeg syntes synd på henne. Så var det for henne at dra avgårde igjenn. Kari blev igjenn en stund for at hvile sig, men trasket ved 6 tiden hjem til Lunden. Uro i blodet. Hjemlængsel - Karen steller så godt for oss, småpikene er så flinke og snilde vi har det så deilig og hyggelig - bare vi ikke havde disse flyene durene over oss stadig. Veiret har været så vidunderlig herlig idag. En strålende sol i horisonten, der den nettop holder på at svinne, spreder gull over land og sjø i lange strimer - og tænk så er det krig! Vi blender for vinduer og lægger oss tidlig ikvell - klk. er vel 8 og anbefaler oss i Guds varetækt. Nu hører jeg småpikene synger aftensangen i sengene sine. Farmor
10de april 1940 Utdrag fra hytteboka april 1940: 9de april 1940 ... måtte vi evakuere her på hytta. Radiomelding 7.30 morgen meldte: Tyskerne besatt Sola, Egersund, Kristianssand - noget bombet - likeså Oslo, Horten og Trondheim, besatt Narvik, tropp landsatt ved Tønsberg. Alt kom overraskende på oss. Vi måtte se at komme avgårde snarest mulig, da fly efter fly i flokkevis drog over hustakene. Gunnvor og far som alt var på vei, hun til skolen og han til kontoret, søkte ly i kjeller, for angsten for bomber grep jo alle, men kom så tilbake hjem under en pause. Så var det at samle alt det vi trengte heroppe i en fart. Det var ikke så lite... Jeg havde nettop ligget syk og var såvidt oppe igjenn, så det blev meget ekstra til mig og besværlig, men glad jeg var så stærk den dag. Avsted bar det hitut i fullastet bil, jeg næsten begravet av kurver og sengklær med Anna og Reidar foran. Gunnvor, Liv og vor snille hushjelp Karen drog på hver sine syckler med full oppakning. Alle følte vi stundens alvor. Ingen kunne vite om vi skulle kunne få se det kjære hjemmet Lunden igjenn - eller kanske måtte skilles fra vore kjære for stedse. Mobilisering var kunngjort i radio, og da skulle Reidar måtte møte i Bergen, men jernbaner og skipe var stoppet efter høiestes ord, og fly var vi ikke herrer over - alle veie var stængte. (…) Vi kom herut ved 10.30 tiden, heldigvis i strålende sol. Det var svare til stræv at få båret alt fra bilen og hitopp. Reidar måtte hjelpe mig, ville gjerne bære mig, men jeg klarte mig heldigvis med små hvilepauser. Vi havde elektrisk ovn med herut så vi fikk det snart godt og varmt, og det var ingen nød om alle kunne ha havt et slikt deilig sted at være på, mat fullt opp og ikke mangel på nogen ting her. Anna og Reidar måtte tilbake igjenn til Sandnes, når de havde fått oss vel anbragt, for de havde
Tyskerne sendte en militær avdeling til Elverum for å ta kongen og regjeringen, men den ble stanset av norske styrker ved Midtskogen. Et nytt og skjerpet krav om overgivelse ble sendt, men avvist. Ordren fra Quisling om å ikke skyte på tyskerne, ble annullert. Britiske fly bombet tyske stillinger på Sola. Forsvaret i Rogaland hadde forlatt kystområdene og mobiliserte inne i fjellene. I Oltedal og Dirdal ble det arbeidet febrilsk for å sette avdelingene i kampdyktig stand.
Vi har tilbragt en rolig natt her. Litt har det regnet, så jeg hørte det tromme mot taket og hver gang flyene duret over her var jeg våken - men ellers sovet imellem. Jeg havde det bra varmet i mine gode sengeklær og fikk som vanlig min frokost på sengen og varmt vann til rundvasken om morgenen. Veiret var ikke riktig så strålende som dagen før, skyet med solgløtt imellem. Liv gikk til Tengesdal (Asperholen) og hentet melken, trods fly og kuer, ikke rædd. Alle kuene kom hit til vinduet til mig, så jeg fikk hilse på dem og snakke med dem. De undres nokk også på hvad det skal bety - alle disse store svarte fuglene som nu flyr over her støtt! Gunnvor syklet en tur til Lunden for at hente noget og høre nytt. Ingen avis kom ut idag, men hun havde med "Stavangeren" for i går, som bekræftet alle begivenheter. Vor regjering var flyttet fra Oslo til Hamar. - Tyskerne var gått over grænsen og marsjert inn i Danmark, besatt Kjøbenhavn. Telegraf og postforbindelse er brudt overalt her. Vi kan herfra se i Lurasvingen karavaner av evakueringsbiler drar på veien mot Landsnes.(…) Den ene eskadre av fly efter den anden farer over oss. I eftermiddag kom Anna, Reidar, Torbjørg Tidemand, Kari og hus-hjelpen Tordis hit bilende. Elsa med barna kom ikke, slik det var meningen, da de fandt det
bedst at være hjemme og ty til kjelleren. Anna og Reidar så slitne ut, havde ikke havt blund på øinene om natten. Reidar forsøkte at hvile litt her, men fikk ikke sove. Vi fikk av dem høre nyheter; regjeringen flyktet til Elverum, demissionert og Quisling er statsminister og har dannet ny regjering. Imorgen skulle den tyske representanten komme til kong Håkon i Elverum. Ordre er gitt om at mobiliseringen er tilbakekaldt, og at de som har begitt sig i vei, skal vende hjem. Så var flyene over, og vi hørte skudd og så en svær røk i retning av Sola flyveplass. Herrene og ungdommen drog opp på fjellet for at se bedre - men da var det omtrent slutt, og vi antok det var et fly som havde gått opp i luer. Igår sank det en norsk torpedobåt på Stavanger havn, den havde 13 mans besætning. Det siges at alle omkom. Likeledes at det har været gatekampe i Bergen. I Sandnes er alt rolig, de er reist vækk de som kan. Fabrikker, kontorer og butikker er lukket, kun noen mennesker som ikke vet hvor de skal gjøre av sig, rangler ennú i gatene. Så blev det litt avveksling i úhyggetankene. Her servertes god kaffe med deilige kaker som nokk smakte fortræffelig for dem som fikk, jeg måtte holde mig til
min diætsuppe, men fikk da holde selskap og det var hyggelig. (…) Så spiste vi tilaftens og nú har Karen og småpikene lagt sig. Solnedgangen var også så skjør i aften! Tenk i al denne herlighet at verden kan være så ond som den er! Nu durer flyene igjenn. Men som vi lærte vore barn: "når jeg lægger mig til hvile, 13 engle om mig stå" osv. Så slukker jeg lyset og lægger mig trygt at sove. Farmor.
11te april 1940. Tyskerne bombet Elverum. Et engelsk fly ble skutt ned over Stavanger. Flyet landet på taket av Storhaug skole og ødela bygningen samt åtte nabohus. Tre sivile, samt flymannskapet på seks, ble drept. Tyskerne ankom Sandnes, og installerte seg i skoler og bedehus. Befolkningen fikk ordre om å få orden på blendingsgardiner, og om å holde seg i hus om kveldene og nettene.
Vi har havt en rolig natt, sovet bra. Våknet tidlig imorges, da flyene fremdeles durer over oss. Vi har det herlig her, men ondt at tænke på mange som har det så fryktelig denne kolde tid, ligger ute i telter eller sammenstuvet i et rom på gårdene. Det har været rimfrost om morgenen efter disse
erhet preget Sandnes Marie Sannerud fotografert på 1940tallet. 9. april 1940 var hun 72 år gammel.
sett på det - og de tror også at noget står i brand i byen. Liv var úte av sig i kvell - og måtte få ligge med Karen inatt. Flyene durer - men sauene som har lagt sig til ro herutenfor húset rundt om, bare gløtter litt på øinene og lægger sig til at sove igjenn. Vi lægger oss nú alle tryggt til at sove og er glad for hver time vi kan ha det så godt. Farmor. Vi hørte flyalarm i Sandnes idag.
12te april 1940. I Rogaland kontrollerte nå tyskerne byene og norske styrker fjellene. Enda hadde det ikke vært kontakt mellom dem. Britiske fly bombet Sola.
nættene. - Nu skinner solen så deilig og duggen glinser som sølv og diamanter overalt herute på sten, mark og trær. Fjorden ligger speilblank, så hele Luralandet kan vi se står på hodet i sjøen! Gunnvor har nú været en sykkeltur i Lunden efter blækk, bøker etc. og hørt nytt: Nu holdt man på med at klæ med sandsække for beskyttelse i Lunden. I Sandnes var nu butikkene åpne, men der så uhyggelig ut med de påklistrede papirstrimler for vinduene, for splinter, om bombing. Tyskere og politi i hjelmer patruljerte gatene. Forsiktighet måtte vises i tale og handling. Ingen norsk soldat måtte vise sig i uniform. Mange folk i gatene. I eftermiddag hørte vi mange skudd og gjettet på slag mellem tyskere og engelskmænn i Nordsjøen. Fly farer stadig over her. I radio sendes kun tyske meldinger og ingen har lov til at lytte til dem. Horten stod i brand igår. I aften er himlen mørk, likeså sjøen der går i krusninger. Men vi har som et helt "fyrværkeri" foran oss i lysende kugler i alle farver, og der sendes en svær strålebúndt på vei innover fra Sola. - Vi hører skudd på skudd! Så ser vi en stor lysning over Stavanger. Gunnvor har været nede på Hetland, og de har alle stått og
Sov godt inatt til klk. 3, da flyene dúret over taket. - Følte mig vel, da jeg havde sovet 6 timer. Natten var kold. Jeg fikk ikke sove igjenn; tænkte på hvad slags arbeidsdag disse på flyene havde, som stadig var i aktivitet. Da jeg imorges skúlle stå opp, var jeg dårlig. Karen varmet tallerkener som jeg fikk på mig så smertene ga sig. Så lå jeg til middags. Har ikke kundet, intet smakt av mat úten 2 kavringer og 1 kop havresuppe på sengen imorges. Jo, tok 6 svedsker til middag! Doktor Arne kom oppom her tilfældigvis på tur til Sandnes - han sa jeg måtte bruke parafin og lægge mig igjenn, men har nú holdt mig oppe. Arne så medtatt og sliten ut, havde hatt og har meget at stå I. Fått satt istand til 20 av sine patienter fra Rogalandssykehus på Dahle, og biler altså denne vei. Hørte at omkring der ved Rogal.sykeh. havde Tyskerne laget beskyttelsesgrave. Brukte maskingevære! Sola var blitt beskutt igår, som vi så, det var nokk fly som brændte. i Stavanger var brændt flere gårder, deriblandt Nylunds skole, det var forklaringen på lysningen igåraftes, og så havde det været stort sjøslag. Arne havde det travelt, kunne ikke stanse til kaffe! Måtte til Sandnes og spise middagsmat. Elina og Tore er evakuert i Høle. I eftermiddag skinner solen igjenn, og blæsten har gitt sig. Kari kom en tur hittopp for at se om oss. Hun så knalande kjekk og frisk ut, havde sanitetsbånd om armen, hvitt bånd med rødt kors som klædte henne godt. Hun er med 1´ste hjelpen og holder til i bombesikkert rom i rådhuskjelleren på Sandnes. De disponerer over 10 sykebårer foreløbig. Inntil nu havde været stille. Kun 1 dame med såret fot havde de tatt sig av. (…) Igåraften havde Anna symøte - beredskaps møte i Lunden, som skulle været på Høylandsbanken, men den er besatt av Tyskere, likeså alle forsamlinglokaler i Sandnes, og Tyskere er at se overalt. Kari bragte den sørgelige meddelelse at "Sonja" havde de lat dræpe nú idag. Det er stor sorg og savnet blir hún, så god hún var og flink til at passe huset! Hører at Domkirken i Kristiansand skal være brændt og flere dræpte der. I Nordsjøen skulle nú ha stått det hittil i histo-
rien største slag! Det sies 600 engelske fly og 100 tyske krigsskip deltatt. Útfallet vites ikke. På Hamar og i Elverum skúlle ha stått slag og 300 Tyskere fallne! Nu skinner solen, og den speiler sig vakkert i sjøen med bro næsten til stranden her. Trer begynner at sprette og enerbuskene står så frodige grønne. Gunnvor har pyntet med Enerkviste i alle vaser, og forleden tok både hun og jeg oss et enerlågbad i hodet. Sundt! - og gir fint hår! (…) Nu kom Gunnvor tilbake fra Sandnes med selters, parafin o.s.v., en full ryggsækk: Alt vel med far og mor. Avis var utkommet i dag, men hun havde ikke fått tag i den. Nu har vi spist - jeg 2 kavringer og litt suppe - og de andre kunne glede sig med glupende appetitt på et velfyldt fat med al slags gode smørbrød! (…) Imorges var landskapet utover hvitt med sne, men den forsvandt, nú er en rød aftenbelysning i horisonten og over fjellene. Hvordan mon morgendagen blir? Nu har de andre lagt sig, og Liv måtte få ligge med Karen i natt også. Alt er stille nu. Jeg køier straks. Farmor.
13de april 1940. De norske styrkene i Rogaland var nå helt isolert fra resten av landet. Sjef for Jæren-avsnittet, oberst Spørck, bestemmte seg for å trekke styrkene sine ut av fylket og over til Vest-Agder, for å få kontakt med de norske styrkene på Østlandet. Han ledet sine fortropper over fjellet til Setesdalen etter å ha gitt ordre til sin nestkommanderende om å sende etter resten innen 21. april.
Vi sovnet alle trods vi hørte flyene længe igårkvell. Sov godt til ved 3 tiden. Fra da av duret det som en stor kværn skulle holde på at male hele tiden, så det måtte være hundrevis av fly som fløi til Sola og Stavanger. Ved 6 tiden var skuddene derfra så stærke at huset her ristet og jeg trodde det måtte være en okse som stod og stanget i væggen útenfor akkurat der jeg lå innenfor, eller det måtte være stenras fra fjellet som rammlet mot væggen her! Det fortsatte útover til 9 tiden men var avtatt i styrke. Men av og til ser vi jo fly helst 3 i følge - og hører skudd imellem hele dagen. Litt sol var det på formiddag, men koldt og vind idag. Ved 6 tiden be-gyndte det at sne og har nu holdt på 1 time og det ser út til ikke at gi sig så fort. Vi har fått høre at det var Storhaug skole i Stavanger og ikke Nylunds som var brændt. Gunnvor har ikke været på Sandnes idag, så vi har ikke fått noen nyheter, da heller ingen derfra har været her. Igår gikk der flyalarm og likeså idag kunne vi høre. Idag føler jeg mig kjekk, har spist 2 fiskeboller til middag, smakte deilig til avveksling til kavring! Så har jeg sydd og læst. Det har vi alle. Småpikene været ute med venninene og Gunnvor er úte ennú med sine. Huf det er vist koldt og grått! Men deiligt herinne i varmen!
Hytta "Livstykket" som Marie og barna oppholdt seg i aprildagene 1940. Den ble for første gang tatt i bruk av familien Sannerud i juni 1936.
Hytteboka som Marie Sannerud brukte så flittig, gir oss et unikt innblikk i hvordan livet artet seg de første dagene av krigen. (…)Undres på hvordan vore kjære har det! Farmor.
14de april 1940 Nestkommanderende major Brandt meddelte sine kolleger at han ikke ville følge etter til Setesdal med sine menn, og at han overtok kommandoen over samtlige avdelinger i Rogaland. Ordre ble gitt om framrykking til Ålgård, og om å ødelegge veien, jernbanen og telefonlinjen ved Figgjo. Sprengningene ble utført samme natt. Soldatene var nå klare til å angripe tyskerne.
Våknet kl 3 og alt var stille. Frydet mig over, at vi kanske fikk ha søndagen i fred! Men ikke længe efter begynnte dúringen av fly og klk halv fem hørte vi krappe skudd og derpå voldsom kanonade fra solaknuten. Huset rystet næsten værre enn igår, men nu vidste vi hva det betød. Herimot 9 tiden stilnet det av, men med mellemrum farer jo flyene her over hele dagen. Reidar (far) kom på visitt til oss idag, syklet. Det var så gjildt at få se ham igjen. Dagene havde tatt på ham. Snart efter kom også onkel Arne og tittet om oss på sin vei fra Dahle, så snildt av ham! Disse to blev da i følge til Sandnes og fikk ein pølsesnabb her på fallrepet da tiden var kostbar. I eftermiddag fikk Karen besøk av Alise. Karen, Liv og jeg har tatt oss en promenade rundt huset og til bakken. Har funnet ut at 9 fjelltoppe omkranse oss her. Det var min første spasertur siden jeg kom hit. Glædelig overrasket blev vi senere da Anna (mor) kom. Hun havde syklet med Arne til Dahle og kom hit på tilbaketuren. Hun havde havt det travelt denne tid,
med sanitetsmatrial og al mulig slags ordning. Måtte snart avgårde igjen. Liv måtte gå og hente melken og Gunnvor fulgte mor ned på veien. Så er denne dag gått og når de kommer tilbake spiser vi og. Før vi la oss hørtes dur og kanonade. Vi slukket lyset og lettet litt på blendingspapiret. Så da en stor lysning og fyrværkeri ved Sola igjen. Stakkels de som bor i nærheten der! Vi er glad, som kan være her og ha det så godt. Vi anbefaler oss i Guds varetækt! Farmor.
15de april 1940 I hovedstaden ble det utnevnt et administrasjonsråd som skulle holde kontakt med de tyske okkupantene og sørge for at viktige samfunnsfunksjoner gikk videre. Quisling ble tvunget til å trekke seg tilbake for denne gang. Norske styrker hadde besatt Ålgård. Et norsk vaktlag ved Bråstein arresterte de fire første tyske fangene. De norske styrkene i Setesdal overga seg. Spørck og hans menn returnerte til Rogaland.
Har været svært koldt inatt. Sneen faldt lett i "kjærringtuller" i dagmorges, siden blæst og regn med solgløtt imellem. Flyene har været sparsommere i dag, likeså skuddene. Gunnvor og Liv har været en sykkeltur på Sandnes og spist middag hjemme i Lunden, havde med brev til mig fra Hamar. Det har brukt en uke på veien, men skjønner da at postforbindelsen er igang. Der var morsomt at tante Elina kom opp om oss idag. Bare en snartripp og onkel Arne kom efterpå så langt som på tunet men havde ikke tid at komme inn. De blev ifølge nedover igjen. Så spillede Gunnvor en vuggesang for mig på harmonikaen og jeg la mig til at sove eftermiddagsluren. Gunnvor og Liv gikk så en tur ned til Hetland da veiret havde gitt sig noget, men tunge grå skyer driver over himmelen. Liv og Karen har hentet melken, og nu skal vi snart spise og gå til ro. Så håper vi det må bli stille og lette litt på den mare av angst og kvide som trykker alle nu. Dagen er snart slutt, og vi takker for den som gikk, at vi kan få lov at ha det så godt. Farmor.
27
OUTLET SKANDINAVIA ร pner i Sandnes 28.10.2010 MERKEVAREUTSALG opptil 80% avslag hele รฅret! Adidas, Nike, Kappa, DC, Ed Hardy, Calvin Klein, Fila, Umbro, Stormberg, Triathlon m.m.
TRIATHLON FLEECE โ NAVY, Rร D, LYSE-/Mร RKEBLร , Fร R 599,-
ALT AV TRENINGSTร Y
รท50%
nรฅ
TRIATHLON VANN-/VINDTETT SORT/HVIT, Fร R 998,-
MUNK DUNJAKKE Fร R 2195,-
1250,-
nรฅ
nรฅ + ,-. ),
))*
149,
399,-
#$%"&'( 3#4 '5#67 !8 )2 8 !
149, -
Oalsgate nr 1, SANDNES (Gamle Magnar Eikeland Bygget)
LOKALAVISEN
" #$%&'( TRIATHLON
199,-