l’ART
de
8a RUTA
CASTELLÓ D’EMPÚRIES V i l a
c o m t a l
Los colores de octubre
l’ART
2
de
8a RUTA
Cuando aún los últimos racimos de las uvas de septiembre escurren su jugo meloso, a veces verde y otras morado, dentro de los carrales que transformarán dicha fruta en vino, empuja con fuerza un octubre deseoso de traernos tonalidades mucho más intensas, colores profundos, luces diáfanas y proporcionadas formas, inmersas en coloridas telas de famosos pintores, esculpidas en las formas más vanguardistas o delicadamente impresas en esmeradas reproducciones fotográficas. Octubre es, paradójicamente para nosotros, sinónimo de luz y color desde hace ocho años. Este octubre que conocíamos vestido de otoño, ataviado de marrones terrosos, ocres oscuros, rojos ruborosos y amarillos pálidos, da un vuelco de nuevo a su idiosincrasia y se transforma en la más inverosímil variedad de matices, inundando de frescor la decadencia de una estación veraniega que ya hacía días que se había resignado a renunciar a sus colores más llamativos. Estos días, cuya luz se encarga de recortar el otoño, se niegan una vez más a perderse en la oscuridad, bañándose de gamas cromáticas engalanadas por
las manos artistas de pintores, escultores y fotógrafos. Y, aquella luminosidad que veíamos decaer prematuramente cuando se apagaba el día, ahora recobra vida y nos inunda de alegres pinturas, atrevidas formas y mágicas imágenes que podemos admirar durante un breve espacio de tiempo antes que la misma naturaleza nos devuelva a la realidad que, esta vez sí, se llevará poco a poco toda la vistosidad de nuestro alrededor, entregándose sumisa al sueño de invierno, esperando el resplandor primaveral, que le devuelva los pigmentos más limpios si cabe, más puros, más nuevos, más variados para que ella, un año más, pueda continuar pintándonos la vida. Es por este motivo que os damos la bienvenida. Bienvenida esta coloreada prórroga en el tiempo que inunda nuestras calles. Bienvenido este soplo de aire nuevo que nos llega cada año de manos de tantos artistas. Bienvenidos todos los que lo habéis hecho posible. M. MERCÈ FONTCLARA I GENÍS
Els colors de l’octubre cromàtiques engalanades per les mans artistes de pintors, escultors i fotògrafs. I aquella lluminositat que vèiem decaure prematurament quan s’aclucava el dia, ara recobra vida i ens inunda d’alegres pintures, atrevides formes i màgiques imatges que podem admirar durant un breu espai de temps abans que la mateixa naturalesa ens retorni a la realitat que, aquest cop sí, s’endurà a poc a poc tota la vistositat del nostre entorn, lliurant-se submisa al son d’hivern, bo i esperant l’esclat primaveral que li retorni els pigments més nets si cap, més purs, més nous, més variats, perquè ella, un any més, pugui continuar pintant-nos la vida. És per això que us donem la benvinguda. Benvinguda aquesta acolorida pròrroga en el temps, que inunda els nostres carrers. Benvinguda aquesta alenada d’aire nou que ens arriba cada any de mans de tants artistes. Benvinguts tots vosaltres que ho heu fet possible.
3
l’ART
M. MERCÈ FONTCLARA I GENÍS
8a RUTA
de
Quan encara els darrers gotims del raïm de setembre escorren el seu suc melós, a voltes verd i d’altres moradenc, dins els bocois que transformaran aquesta fruita en vi, empeny amb força un octubre delirós de dur-nos tonalitats molt més intenses, colors profunds, llums diàfanes i proporcionades formes, immerses dins les teles acolorides de pintors famosos, esculpides en les formes més avantguardistes o delicadament impreses en acurades reproduccions fotogràfiques. L’o ctubre és, paradoxalment per a nosaltres, sinònim de llum i color des de fa vuit anys. Aquest octubre, que coneixíem vestit de tardor, abillat de marrons terrosos, ocres callols, vermells enrojolats i grocs esblaimats, capgira un cop més la seva idiosincràsia i es transforma en la més inversemblant varietat de matisos, inundant de frescor la decadència d’una estació estiuenca que ja feia dies que s’havia resignat a renunciar als seus colors més llampants. Aquests dies, la claror dels quals s’encarrega d’escapçar la tardor, es neguen una vegada més a perdre’s en la foscor, banyant-se de gammes
Saludo
l’ART
4
de
8a RUTA
Nos encontramos en las puertas de una nueva edición de la Ruta de l’Art, este año la 7ª. Quisiera resaltar la importancia que tiene para nuestro municipio un acontecimiento cultural y artístico de estas características. La Ruta de l’Art pretende llevar al visitante a introducirse en nuestro patrimonio cultural y arquitectónico para hacer evidente, a través de las obras de arte de varios artistas, aquellos elementos de nuestro pasado histórico que quizás en nuestra cotidianidad nos pasan por alto, pero también hacerlo evidente y mostrarlo en todo su esplendor a las personas que nos visitan. todo el mundo. Este año, además, alrededor de la Ruta de l’Art han organizado diversas actividades. Permítanme que resalte «I continuo veient les seves cares», fotografías de los judíos polacos que podrán visitar en la Basílica; se trata de una extensa exposición del día a día del pueblo judío, iniciativa de la fundación Shalom, de una enorme importancia para preservar la memoria colectiva. También quiero agradecer a la comisaria Anna M. Constanseu por su infatigable labor, sin su trabajo y su esfuerzo la Ruta no sería posible. Desde el ayuntamiento estamos al lado del arte y la cultura, nos gusta hacer posible, en la medida de nuestras posibilidades, que sean accesibles para todos. Pensamos que la cultura es nuestra identidad que nos hace diferentes y que nos caracteriza. Les invitamos a disfrutar del arte y del patrimonio de nuestro municipio. M. ASSUMPCIÓ BROSSA i GRATACÓS Alcaldesa de Castelló d’Empúries
Salutació
Alcaldesa de Castelló d’Empúries
l’ART
8a RUTA
M. ASSUMPCIÓ BROSSA i GRATACÓS
5
de
La Ruta de l’Art se’ns presenta any rere any com una oportunitat per gaudir de primera mà de l’art en majúscules i del nostre patrimoni arquitectònic, no en va és un itinerari pel centre històric on es fonen l’art, la cultura i la història. És una activitat que proposa al visitant a introduir-se en el patrimoni cultural i arquitectònic del municipi per fer evident, a través de les obres d’art de diversos artistes, aquells elements del nostre passat històric que potser en la nostra quotidianitat ens passen per alt, però també fer-los evidents i mostrar-los en tot el seu esplendor a les persones que ens visiten. La simbiosi d’aquest testimoni històric amb les obres dels artistes configuren una oferta cultural singular que ens diferencia i que ajuda al nostre municipi a projectar-se culturalment arreu. Aquest any se’ns ofereix l’obra de 92 artistes en diferents disciplines exposades en 18 espais diferents. Des d’aquestes línies donem la benvinguda als artistes provinent de Galícia, Cantàbria, Tailàndia i com no del nostre país Catalunya. També agrair a l’Anna M. Constanseu la seva tasca perquè la Ruta de l’Art sigui tot un èxit. Us convido a gaudir durant aquests dies de la Ruta en tota la seva plenitud, ja sigui contemplant les obres d’art com participant en les múltiples activitats organitzades Des de l’ajuntament estem al costat de l’art i la cultura, ens agrada fer possible, en la mesura de les nostres possibilitats, que siguin accessibles a tothom. Els pobles la formem la gent i la nostra cultura és la nostra identitat que ens fa diferents del altres pobles i que ens caracteritza. Pintura, escultura, fotografia, il•lustració, es fonen en una perfecta amalgama en aquesta edició de la Ruta de l’Art. Desitgem que sigui del vostre agrat.
Presentación
l’ART
6
de
8a RUTA
La Ruta de l’Art ha dirigido sus pasos a la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona. La organización de este acontecimiento ha tenido la generosidad de considerar la institución que represento como entidad invitada de su 8ª edición. Una feria de Arte que se celebra cada octubre en la Vila Comtal de Castelló d'Empúries y que tendrá una representación de alumnos que acaban sus estudios del grado en Bellas Artes, en tanto que artistas. Una formación aparentemente idéntica pero que, al tener como materia prima la capacidad creativa individual, se resuelve de forma diversa, con diferentes medios y lenguajes. Una riqueza coincidente con los objetivos y con la realidad de la Ruta de l’Art. El Arte como renovada visión del mundo real y de lo más intangible y utópico, que se concreta en un objeto, resultado perceptible y sensitivo de una idea. Esta calidoscópica mirada se reúne durante unos días en Castelló d'Empúries. Encuentro que posibilita la interacción en un magnífico y nuevo contexto de la obra con el público y con otros artistas y que, especialmente para los noveles, donde podríamos ubicar la representación de la Facultat de Belles Arts, se convierte en una magnífica oportunidad de iniciar o consolidar su camino profesional. Paseos, conversaciones y miradas que son y serán una realidad durante los días 9, 10, 11 y 12 de octubre. No por casualidad, sino gracias al esfuerzo y la dedicación de las personas que, año tras año, piensan, promueven y organizan la Ruta de l’Art. A ellas y a las instituciones y entidades que les dan su apoyo, en representación de la Facultat de Belles Arts y en nombre de la Comissió de Cultura del Centre, nuestro más sincero agradecimiento y nuestra más rotunda felicitación. Por muchos años. DR. SALVADOR GARCÍA FORTES Decano - Facultat de Belles Arts Universitat de Barcelona
Presentació
Degà - Facultat de Belles Arts Universitat de Barcelona
l’ART
8a RUTA
DR. SALVADOR GARCÍA FORTES
7
de
La Ruta de l’Art ha dirigit les seves passes a la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona. L’organització d’aquest esdeveniment ha tingut la generositat de considerar la institució que represento com a entitat convidada de la seva 8a edició. Una fira d’Art que se celebra cada octubre a la Vila Comtal de Castelló d’Empúries i que tindrà una representació d’alumnes que acaben els seus estudis del grau en Belles Arts, en tant que artistes. Una formació aparentment idèntica però que, en tenir com a matèria primera la capacitat creativa individual, evoluciona de manera diversa, amb diferents mitjans i llenguatges. Una riquesa coincident amb els objectius i amb la realitat de la Ruta de l’Art. L’Art com a renovada visió del món real i d’allò més intangible i utòpic, que es concreta en un objecte, resultat perceptible i sensitiu d’una idea. Aquesta calidoscòpica mirada es reuneix durant uns dies a Castelló d’Empúries. Trobada que possibilita la interacció en un magnífic i nou context de l’obra amb el públic i amb altres artistes i que, especialment per als novells, on podrien ubicar la representació de la Facultat de Belles Arts, significa una magnífica oportunitat d’iniciar o consolidar el seu camí professional. Passejades, converses i mirades que són i seran una realitat durant els dies 9, 10, 11 i 12 d’octubre. No per casualitat, sinó gràcies a l’esforç i la dedicació de les persones que, any rere any, pensen, promouen i organitzen la Ruta de l’Art. A elles i a les institucions i entitats que li donen suport, en representació de la facultat de Belles Arts i en nom de la Comissió de Cultura del Centre, el nostre més sincer agraïment i la nostra més rotunda felicitació. Per molts anys.
Sin fronteras Si hay un lenguaje que no conoce fronteras es el del Arte. Cualquier persona con sensibilidad, more en Oriente o en Occidente, en el Mediodía o en el Septentrión, percibirá en su interior las vibraciones del goce de la contemplación de una obra artística (un cuadro, una escultura…) o de la audición de una pieza musical. El Arte sería, pues, una de las emanaciones de la fraternidad humana. Una ocasión más, un grupo de artistas de ARGA parten del Finisterre peninsular, de la céltica Galicia, para realizar una peregrinación creativa a la meditarránea Castelló d´Empúries, y participar en una nueva edición, la octava, de la Ruta del Arte, evento que organiza la querida amiga –y socia también de nuestra entidad– Anna Constanseu, con la inestimable colaboración del Ayuntamiento y otras instituciones. Para todos ellos nuestras felicitaciones por la organización del evento y los mejores deseos de éxito, así como agradecimiento por la acogida y hospitalidad con nuestros artistas.
l’ART
8
de
8a RUTA
CARLOS PEREIRA MARTÍNEZ Presidente de la Asociación de Artistas Plásticos Galegos (ARGA)
Sen fronteiras Se hai unha linguaxe que non coñece fronteiras é a da Arte. Calquera persoa con sensibilidade, more no Oriente ou no Occidente, no Mediodía ou no Septentrión, percibirá no seu interior as vibracións do goce da contemplación dunha obra artística (un cadro, unha escultura…) ou da audición dunha peza musical. A Arte sería, pois, unha das emanacións da fraternidade humana. Unha ocasión máis, un grupo de artistas de ARGA parten da Fisterra peninsular, da céltica Galicia, para realizaren unha peregrinación creativa á meditarránea Castelló d´Empúries, e participaren nunha nova edición, a oitava, da Ruta da Arte, evento que organiza a querida amiga, –e socia tamén da nosa entidade–, Anna Constanseu, coa inestimable colaboración do Concello e outras institucións. Para todos eles os nosos parabéns pola organización do evento e os mellores desexos de éxito, así coma o agradecemento pola acollida e hospitalidade cos nosos artistas.
l’ART
9
8a RUTA
de
CARLOS PEREIRA MARTÍNEZ Presidente da Asociación de Artistas Plásticos Galegos (ARGA)
Arte en mayúsculas
Un año más les damos la bienvenida a una nueva edición de la Ruta de l’Art, donde es funden el arte, la cultura y la historia. Pintura, Escultura, Fotografía, Instalación… diferentes disciplinas… 111 artistas, repartidos por el casco antiguo de Castelló d’Empúries, nos enriquecerán con una gran variedad artística y compartirán con todos nosotros este acontecimiento que ha ido creciendo año tras año. Artistas procedentes de Catalunya Nord, Catalunya y de toda España compartirán su espacio y conocimiento con Polonia, el país invitado de esta 7ª edición. Con este catálogo, podrán disfrutar de las obras de los artistas que participarán este año en la Ruta de l’Art. Les invitamos a todos a que asistan a este gran intercambio cultural que ofrece Castelló d'Empúries estos días, y esperamos que puedan disfrutar de esta muestra cultural.
l’ART
10
de
8a RUTA
ANNA M. CONSTANSEU Comisaria de la Ruta de l'Art
Tempus fugit
8a RUTA
ANNA M. CONSTANSEU Comissària de la Ruta de l'Art
11
l’ART
variada oferta cultural , adelitant-se amb els tasts de vins dels diferents cellers de l’Empordà , assaborint alguns canapès gaudint de la música o fins i tot participant amb les noves propostes, com els concursos o les visites guiades. Molts artistes, volem representar el temps o plasmar-lo per intentar deturar-lo, el temps, un concepte físic que cada un experimenta en relació al estat físic i psíquic en què es troba. Depenent d’aquests estat el temps se’ns fa més llarg o més curt. En el cas de la Ruta de l’Art, el temps, es el que delimita els dies que ens queden per poder acabar d’organitzar el mateix acte, o el temps que dediquem perquè aquest esdeveniment passi del paper a la realitat, tanmateix son els dies en el que l’acte es consolida, així com les emocions que s’experimenten, entre d’altres, l’estrès, l’emoció o l’alegria. Des de la Ruta, treballem durant tot l’any per intentar oferir el millor. Esperem haver-ho aconseguit i que gaudiu del temps que us brinda la Ruta de l’Art.
de
Ja som a la 8a edició de la Ruta de l’Art. Un esdeveniment que ha anat creixent amb molts de nosaltres. Amb aquests vuit anys, tots hem après, hem evolucionat, hem corregit errors i n’hem comès de nous, hem fet amics i ens hem ajudat ...però el més important es que entre tots, hem pogut seguir complint aquest somni. Cada any, la ruta de l’art ha intentat aportar novetats i cenyir-se dins el mercat que li correspon. D’aquesta manera, s’ha anat contemporitzant i ha anat creixent. Aquest any des de la organització s’ha apostat fermament per la qualitat i no, la quantitat. Així es que 92 artistes de diferents disciplines com, l’escultura, la pintura, la fotografia, la il·lustració i la instal·lació, ompliran els espais culturals i de patrimoni del municipi de Castelló d’Empúries. Sense perdre l’essència que caracteritza la Ruta s’ha aportat la varietat artística de diferents nacionalitats, Galícia, Cantàbria, Tailàndia, Mallorca, i Catalunya. Així com els nous artistes emergents que ens arriben des de la Facultat de Belles Arts de Barcelona. Una simbiosi artística que vol arribar a un públic variat. Un públic que antany pot trobar, dins el mateix acte, una
sumari Abras, Maria . . . . . . 14
Cassú, Jordi . . . . . .
30
Fontiveros, Manolo . .
Álvarez Sanmartín, María 15
Castaño, Tomás . . . .
31
Gálvez-Montón, Carolina 47
Ansón, David . . . . . 16
Celeiro . . . . . . . . .
32
Garaizábal, Javier . . .
48
Ansón, Ricard . . . . . 17
Cerdà, Jordi . . . . . .
33
Garcia, Oriol . . . . . .
49
Ares . . . . . . . . . . 18
Comella, Joan . . . . .
34
Gartín, Oscar . . . . .
50
Armengol, Emili . . . . 19
Constanseu . . . . . .
35
Gispert, Jordi . . . . .
51
Astray, Ramón. . . . . 20
Cruañas . . . . . . . .
36
Grygier, Monika . . . .
52
21
D_dos . . . . . . . . .
37
Grima, Miquel . . . . .
53
22
Da Vila, Nito . . . . . .
38
Jorreto, Angeles. . . .
54
23
Damiarnau. . . . . . .
39
Kihira, Nobuko . . . .
55
24
Dasquens, Quim . . .
40
López Rivera. . . . . .
56
25
Estany, Marc . . . . . .
41
Lliro, Luna . . . . . . .
57
26
Estarriola, Josep. . . .
42
Madueño, Antoni . . .
58
27
Farrarons. . . . . . . .
43
Malats, Josep . . . . .
59
28
Ferrocalent . . . . . .
44
Mallol, Xavier . . . . .
60
29
Fontanals, Ferran . . .
45
Martí Rom . . . . . . .
61
atrapArt . . . . . . . . Bajet, Francesc . . . . Becerra, Toni. . . . . . Blanco Grané . . . . . Bueno, Pedro . . . . . Canals, Josep . . . . .
l’ART
12
de
8a RUTA
Canicoba, Tino . . . . Carbó Berthold, G. . . Casadevall, Elena . . .
46
62
Puig Palmer, Manel . . 78
VíctorRey . . . . . . . 94
Masferrer Tomàs, David 63
Raset, Joan . . . . . . 79
Vilà, Tomàs. . . . . . . 95
Moliner i Milhau, Xavier 64
Ruíz, Miquel . . . . . . 80
Vilanova, Nuria . . . . 96
Muñoz, Victoria . . . .
65
Sala, Pere . . . . . . . 81
Vinyes, Joan . . . . . . 97
Nauta Indika. . . . . .
66
Salomó, Robert . . . . 82
Novais . . . . . . . . .
67
Samaniego, Miquel . . 83
Oliva . . . . . . . . . .
68
Sánchez, Alfredo . . . 84
Pallisera, núria. . . . .
69
Sanjuan, Pilar . . . . . 85
Pelegrí, Jesús . . . . .
70
Serrat, Robert . . . . . 86
Penedo-Vilanova, Naim 71
Solanilla, Enric. . . . . 87
Peré Solanilla . . . . .
72
T. Rash . . . . . . . . . 88
Pereiro-Oliveira . . . .
73
Tenedor, Esther . . . . 89
Perelló, Maria . . . . .
74
Tojo, Bego . . . . . . . 90
Perez de la Ossa . . . .
75
Torra, Xavier . . . . . . 91
Piris, Aida . . . . . . .
76
Twinsisters Jutglar . . 92
Planes Serra, Ramon .
77
G. Valencia, Bruno. . . 93
Facultat de Belles Arts Universitat de Barcelona Alba . . . . . . . . . . 98 Gara Basilio . . . . . . 99 Cases, Irene . . . . . .100 Esteve, Berta. . . . . .101 Galí, Mercè. . . . . . .102 Revuelto, Anna . . . .103 Thais . . . . . . . . . .104
l’ART
13
8a RUTA
de
Martínez, Esther. . . .
Maria Abras Tel. 674 570 015 mariaabras.blogspot.com
L´Espera • Fotografia analògica 6x6 • 34 x 92 cm
l’ART
14
8a RUTA
de
María Álvarez Sanmartín Tel. 646 904 541 www.rubialva.com
Shanghai • Fusió fotogràfica • 41 x 126 cm
l’ART
15
8a RUTA
de
David Ansón Tel. 620 825 911 davidanson@telefonica.net
l’ART
16
de
8a RUTA
Lligams • Mixta alabastre-cordill • 50 x 40 x 30 cm
Ricard Ansón Tel. 607 675 737 ricardrigall79@gmail
8a RUTA
de
Estartit • Acrílic • 130 x 162 cm
l’ART
17
Ares Tel. 669 881 462 www.ares.cat
l’ART
18
de
8a RUTA
Ànima petra • Ferro oxitallat i pedra del cap de Creus • 40 x 40 x 37 cm
Emili Armengol Tel. 972 769 068 www.emiliarmengol.com
8a RUTA
de
Pollack • Bronze, acer inoxidable i pedra • 710 x180 x 100 mm
l’ART
19
Ramón Astray Tel. 649 94 5601 info@ramonastray.com
l’ART
20
de
8a RUTA
De facto • Acrílic tela • 100 x 81 cm
atrapArt Sílvia Llobet, Montse García i núriaPallisera Tels. 647 625 156 / 639 182 411 / 651 616 555 silvia_llobet@hotmail.com • muntg@gmail.com • nuriapallisera.blogspot.com
8a RUTA
de
Atrapa emocions • PVC, tèxtil i pintura • Instal·lació, mides variables.
l’ART
21
Francesc Bajet Tel. 679 819 411 www.flickr.com/photos/fbajet/sets/ www.facebook.com/francesc.bajet
l’ART
22
de
8a RUTA
Natura, una altra mirada • Fotografia • 60 x 40 cm
Toni Becerra Tel. 686 578 069 www.tonibecerraacuarelas.com
8a RUTA
de
Coke 2 • Aquarel·la • 35 x 56 cm
l’ART
23
Blanco Grané Tel. 607 253 291 info@blancograne.com
l’ART
24
de
8a RUTA
Camp de blat • Oli sobre tela • 130 x 162 cm
Pedro Bueno Salto Tel. 698 156 953 www.pedrobuenosalto.com
8a RUTA
de
Pecados capitales: Pereza • Tècnica mixta sobre tela • 195 x 195 cm
l’ART
25
Josep Canals Tels. 972 630 229 - 625 511 623 josepcanals-escultura.blogspot.com
l’ART
26
de
8a RUTA
MOEBIUS CXXXI • Talla de fusta • 45 x 33 x 26 cm
Tino Canicoba Tel. 619 713 191 tinocanicoba@gmail.com
8a RUTA
de
Non me quitades o tabaco • Talla en fusta • 100 x 100 x 50 cm
l’ART
27
G. Carbó Berthold Tel. 687 548 453 www.galeriamarges-u.com
l’ART
28
de
8a RUTA
“POSICIONS-CAPTURES(B)” Cadaqués 2012 Acrílic-làtex i pigments sobre tela • 171 x 171 cm
Elena Casadevall Castelló Tel. 657 364 172 www.elenacasadevall.com
8a RUTA
de
Jardí de l'Edèn III • Monotípia • 39 x 49,5 cm
l’ART
29
Jordi Cassú Tel. 607 830 783 cassufotograf@gmail.com
l’ART
30
de
8a RUTA
L’ocell • fotografia en blanc i negre
Tomás Castaño Tel. 630 643 972 arte@tomascastano.com
8a RUTA
de
Mar Mediterráneo • Oli sobre tela • 50 x 50 cm
l’ART
31
Celeiro Tel. 619 308 351 emilioceleiro@gmail.com
l’ART
32
de
8a RUTA
Pegaso • Oli sobre tela • 120 x 120 cm
Jordi Cerdà Tel. 646 163 793 - 934 592 131 www.jordi-cerda.com
8a RUTA
de
Runes històriques • Pastel damunt fotografies • 40 x 60 cm
l’ART
33
Joan Comella Tel. 645 73 60 20 www.joancomella.com
l’ART
34
de
8a RUTA
El retaule de Sant Quirze • Mixta • 900 x 360 cm
Constanseu Tel. 615 577 038 www.constanseu.com
8a RUTA
de
Aiguamolls • Oli sobre tela • 97 x 130 cm
l’ART
35
Cruañas Tel. 636 962 321 www.josepcruanas.com
l’ART
36
de
8a RUTA
Central Park N. Y. • Oli sobre tela • 114 x 162 cm
D_dos Enric Teixidó - Rubén Campo Tel. 690 601 458 eteixidoasura@ub.edu • rubencampo@ub.edu
8a RUTA
de
99 años y 1 día • Alumini, ferro i bronze • 135 x 225 x 75 cm
l’ART
37
Nito Da Vila Tel. 616 482 981 nitodavila.carbonmade.com
l’ART
38
de
8a RUTA
Almudena misma • Oli sobre tela • 165 x 165 cm
Damiarnau Tel. 635 587 954 www.damiarnau.com
8a RUTA
de
Padrí • Resina • 35 x 25 x 25 cm
l’ART
39
Quim Dasquens Tel. 670 409 601 www.quimdasquens.com
l’ART
40
de
8a RUTA
Esperant les converses, recordant els petons, llegint les promeses… plou dolçament, sense estridències • Fotografia digital • 282 x 375 mm
Marc Estany Tel. 676 834 618 marcestany.escultura@gmail.com
8a RUTA
de
Col·lecció Murs 2015 / Obra: Mur d’anada i tornada Ferro mecanitzat • 40 x 30 x 25 cm
l’ART
41
Josep Estarriola Tel.660 700 153 estarriolajosep@gmail.com
l’ART
42
de
8a RUTA
Les flors no ens deixen veure l’estany • Oli sobre tela texturada • 89 x 116 cm (50F)
Farrarons Tel. 607 277 130 farrarons.vilamacolum@telefonica.net
8a RUTA
de
New York • Acrílic sobre tela • 80 x 120 cm
l’ART
43
Ferrocalent Núria Pòrtulas i Oriol Petit Tosca Tel. 618 717 041 ferrocalent.blogspot.com
l’ART
44
de
8a RUTA
Rapera • Ferro • 40 x 45 cm
Ferran Fontanals Tel. 687 565 119 ferranfontanals@hotmail.com
8a RUTA
de
Ànima • Oli sobre tela • 74 x 100 cm
l’ART
45
Manolo Fontiveros Tel. 607 664 279 m.fontiveros.s@gmail.com
l’ART
46
de
8a RUTA
Trobada IV, 2015 • Acer inox. • 100 x 95 x 90 cm
Carolina Gálvez-Montón 630 62 87 61 carolina-galvez-monton.webnode.es
8a RUTA
de
Pilar Amunt • 100 x 80 cm
l’ART
47
Javier Garaizábal Tel. 609 394 636 javier@garaizabal.es
l’ART
48
de
8a RUTA
Cuadros abandonados • Acrílic i oli sobre taula • 81 x 100 cm
Oriol Garcia Tel. 615 96 76 22 ogarciaalcocer@gmail.com
8a RUTA
de
Sense títol Tècnica mixta, estuc esgrafiat sobre estructura de ferro • 3 x 1,40 x 2 m
l’ART
49
Oscar Gartín Tel. 667 647 691 oscargartin@hotmail.es
l’ART
50
de
8a RUTA
Recorrido • Esprai sobre paper • 21 x 29 cm
Jordi Gispert Tel. 972 530 404 gispert1949@gmail.com
8a RUTA
de
Sense títol • Mixta sobre paper • 70 x 100 cm
l’ART
51
Monika Grygier Tel. 652 598 988 www.monikagrygier.com
l’ART
52
de
8a RUTA
24:03h • Acrílic sobre tela • 100 x 120 cm
Miquel Grima Tel. 677 744 997 miquelgrimamora.blogspot.com.es
8a RUTA
de
Tots els animals són iguals, però alguns són més iguals que d’altres Modelat, bronze • Instal·lació (5 figures de 25 cm)
l’ART
53
Ángeles Jorreto Tel. 667 567 399 www.angelesjorreto.com
l’ART
54
de
8a RUTA
Ciudadela • Tècnica mixta • 70 x 100 cm
Nobuko Kihira Tel. 687 548 455 margesudecadaques@yahoo.com
8a RUTA
de
Sèrie Bugamvilla • Sobre pasta de paper i acrílic. Paper japonès. 2014 • 60 x 60 cm
l’ART
55
López Rivera Tel. 649 043 706 fernandolriver@gmail.com
l’ART
56
de
8a RUTA
Sonata de poniente • Tècnica mixta sobre tauler • 150 x 120 cm
Luna Lliro Tel. +66 863 817 236 hello@lunalliro.com
8a RUTA
de
Vog, 2014 · Reflections Series • Fotografia • 102 x 148 cm
l’ART
57
Antoni Madueño Tel. 626 507 016 clustrobar.com
l’ART
58
de
8a RUTA
Cossos • Guix i fusta • Diferents elements
Josep Malats Tel. 665 264 575 www.josepmalats.com
8a RUTA
de
Peixos • Acrílic sobre tela • 60 x 80 cm
l’ART
59
Xavier Mallol Tel. 615 321 860 www.xaviermallol.com
l’ART
60
de
8a RUTA
La tardor deixa pas als sentiments • Oli sobre tela • 95 x 117 cm
Martí Rom Tel. 656 393 929 www.martirom.com
8a RUTA
de
Reina d'Àfrica • Escultura de ferro • 190 x 36 x 24 cm
l’ART
61
Esther Martínez Tel. 646 319 460 www.emart.cat
l’ART
62
de
8a RUTA
Els castellers • Tinta xinesa i acrílic sobre tela en cru • 9 x 2’10 m
David Masferrer Tomàs Tel. 679 581 580 Facebook D.Masferrer fotògraf
8a RUTA
de
Absències • Fotografia • 70 x 50 cm
l’ART
63
Xavier Moliner i Milhau Tel. 661 72 11 11 www.androna.com/blog
l’ART
64
de
8a RUTA
Composició 07. Un mar de plàstic • Fotografia • 70 x 70 cm
Victoria Muñoz Tel. 626 026 124 www.bicmuga.com
8a RUTA
de
Retrato onírico. 24.Oct.13 • Fusta de xiprer policromada • 15 x 15 x 17 cm
l’ART
65
Nauta Indika Tel. 636 003 539 jm.ametlla@gmail.com
l’ART
66
de
8a RUTA
Autoretrat • Oli sobre tela • 36 x 27 cm
Novais Tel. 646 077 778 www.pintoranovais.com
8a RUTA
de
Luna Violín • Oli i mixta sobre tela • 80 x 80 cm
l’ART
67
Oliva Tel. 619 930 821 olivafotograf@gmail.com
l’ART
68
de
8a RUTA
Subtilesa • Fotografia
núriaPallisera Tel. 651 616 555 nuriapallisera.blogspot.com
8a RUTA
de
entreSilencis • Ferro, bosses de te i fil de coure • 2,85 x 158 x 93 cm
l’ART
69
Jesús Pelegrí Tel. 691 308 892 www.jesuspelegri.net
l’ART
70
de
8a RUTA
Punta Milà • Tècnica mixta sobre paper • 70 x 50 cm
Naim Penedo-Vilanova Tel. 697 517 215 nurnaiam@msn.com
8a RUTA
de
LUBRICÁN • Oli sobre tela • 54 x 73 cm
l’ART
71
Peré Solanilla Tel. 626 472 787 jm50ps@hotmail.com
l’ART
72
de
8a RUTA
Homenatge a Piet Mondrian • Tècnica mixta sobre paper • 30 x 30 cm
Pereiro-Oliveira Tel. 660 847 160 nito.pereiro@gmail.com
8a RUTA
de
There are not border for wolf • Tècnica mixta sobre tela • 65 x 46 cm
l’ART
73
Maria Perelló Tel. 972 690 436 / 669 486 302 www.mariaperello.com
l’ART
74
de
8a RUTA
Île de Ré • Oli sobre tela • 100 x 120 cm
Perez de la Ossa Tel. 622 168 826 www.facebook.com/perezdelaossa
8a RUTA
de
Costumisme Sevenc • Forja de ferro i talla de fusta • 30 x 40 x 10 cm
l’ART
75
Aida Piris Tel. 679 236 912 www.aidapiris.com
l’ART
76
de
8a RUTA
Mandràgora • Pintura digital • 70 x 50 cm
Ramon Planes Serra Tel. 659 909 579 www.ramonplanes.com
8a RUTA
de
Nenúfars 2 • Oli a espàtula / lli • 81 x 116 cm
l’ART
77
Manel Puig Palmer mapuig2005@hotmail.com
l’ART
78
de
8a RUTA
Negre, Gris i Blanc · Fotografia • 42 x 30 cm
Joan Raset TEL. 690 191 051 joanraset@gmail.com
8a RUTA
de
Carnaval de Venècia • Oli sobre tela • 81 x 100 cm
l’ART
79
Miquel Ruiz Tel. 615 503 393 fotografiamiquelruiz@gmail.com
l’ART
80
de
8a RUTA
Rèquiem per l’Empordà • Fotografia
Pere Sala Tel. 696 603 830/ 972 690 436 www.peresala.com
8a RUTA
de
Dansa VII • Bronze • 61 x 43 x 36 cm
l’ART
81
Robert Salomó Tel. 639 501 785 georgina@klagina.es
l’ART
82
de
8a RUTA
La mirada • Fotografia
Miquel Samaniego Tel. 680 760 102 msamaniego.alsina@gmail.com
8a RUTA
de
Bust I • Argila policromada • 22 x 30 x 20 cm
l’ART
83
Alfredo Sánchez Tel. 658 352 412 www.alfredosanchez.es
l’ART
84
de
8a RUTA
S/T. Ref. 252/2005 • Fusta de cirerer i ferro • 120 x 25 x 208 cm
Pilar Sanjuan Tel. 606 131 509 www.fotografia.space
8a RUTA
de
GEIS • Fotografia • 40 x 60 cm
l’ART
85
Robert Serrat Tel. 678 969 239 robert.serrat.q@gmail.com
l’ART
86
de
8a RUTA
Pintor en moviment • Escultura en plom • 32 x 21 x 14 cm
Enric Solanilla Tel. 606 843 992 enric.solanilla@gmail.com
8a RUTA
de
Hivern • mixta sobre fusta • 43 x 122 cm
l’ART
87
T. Rash Tel. 690 601 458 eteixidoasura@ub.edu
l’ART
88
de
8a RUTA
Cebo • Fusta i metall • 70 x 70 x 50 cm
Esther Tenedor Tel. 620 727 989 www.esthertenedor.com
8a RUTA
de
Temps de Flors • Oli sobre tela • 50 x 50 cm
l’ART
89
Bego Tojo Tel. 659 712 997 www.begotojo.com
l’ART
90
de
8a RUTA
Límite de un camino imaginado • Mixta sobre taula • 80 x 80 cm
Xavier Torra Tel. 670 678 712 www.xaviertorra.cat
8a RUTA
de
Beach palms
l’ART
91
Twinsisters Jutglar Tel. 699 741 488 www.twinsistersart.com
l’ART
92
de
8a RUTA
Retrat Sra. Sans • Oli sobre tela • 180 x 70 cm
Bruno G. Valencia Tel. 619 347 281 www.facebook.com/bruno.gvalencia
8a RUTA
de
Ciutat Vella - Barri Gòtic #4 • Mixta: grafit, color digital • 21 x 15 cm
l’ART
93
víctorRey Tel. 647 005 227 v@victorreygrande.com
l’ART
94
de
8a RUTA
Anochecer • Acrílic • 60 x 73 cm
Tomàs Vilà Puigdemont Tel. 639 325 326 vilapuigdemont@hotmail.com
8a RUTA
de
Actualitzant els clàssics (Dalí) • Oli sobre tela • 85 x 85 cm
l’ART
95
Nuria Vilanova Tel. 629 678 379 nurnaiam@msn.com
l’ART
96
de
8a RUTA
La belleza atrapada • Tècnica mixta sobre tela • 130 x 97 cm
Joan Vinyes Tel. 615 588 741 vinyesjoan.fuster@gmail.com
8a RUTA
de
Contenidors • Mixta, ferro i tetra bricks • 50 - 40 - 20 x 10 x 10 cm
l’ART
97
Fa c u l tat d e B el l e s A r t s
Unive rs itat d e Barcelona
l’ART
98
8a RUTA
de
Tel. 630 613 141 www.eggro.blogspot.com.es
8a RUTA
Distopía • Escultura amb metalls • 210 x 120 x 110 cm
l’ART
99
de
Fa cul t at d e B e ll e s A r t s - U ni ve rsit at de Ba rce lo na
Alba
Tel. 609 732 060 goslupo@hotmail.com
l’ART
100
de
8a RUTA
Geometria del caos • Peces de fusta, escaiola i ferro • 60 x 60 x 60 cm
Fa cu l tat de B e l l es A r t s - Un i versi t at de Ba rce lo na
Gara Basilio
Tel. 666 987 190 www.facilmentealterable.weebly.com
8a RUTA
Femme Hole • Tècnica mixta • 200 x 100 x 80 cm aprox. forma irregular
l’ART
101
de
Fa cul t at d e B e ll e s A r t s - U ni ve rsit at de Ba rce lo na
Irene Cases
Tel. 660 085 866 besteve92@gmail.com
l’ART
102
de
8a RUTA
Alma de cántaro • Fosa en bronze • 7 x 5,5 x 5,5 cm (35 unitats)
Fa cu l tat de B e l l es A r t s - Un i versi t at de Ba rce lo na
Berta Esteve
Tel. 691 505 066 www.mercegali.com
8a RUTA
Pausa de pell Litografia paper somerset book 300 g • Tancat 13 x 18,5 cm, obert 260 cm
l’ART
103
de
Fa cul t at d e B e ll e s A r t s - U ni ve rsit at de Ba rce lo na
Mercè Galí
Tel. 637 775 670 revueltoann@gmail.com
l’ART
104
de
8a RUTA
Desordre harmoniós sobre la taula • Serigrafia • 55 x 75 cm
Fa cu l tat de B e l l es A r t s - Un i versi t at de Ba rce lo na
Anna Revuelto
Tel. 652 421 086 www.thaisgranero.blogspot.com
8a RUTA
El cuervo y el oro • Bronze patinat • 18,5 x 6 cm aprox.
l’ART
105
de
Fa cul t at d e B e ll e s A r t s - U ni ve rsit at de Ba rce lo na
Thais
Patrocinadors
Avda. Generalitat, 12 - Tel. 972 250 614 17486 CASTELLO D’EMPURIES hostalelracodecastello.com
Amb la Ruta de l’Ar t i els ar tistes
ESPELT VITICULTORS, SL - Mas Espelt Tel. 972 531 727 - 17493 Vilajuïga (Girona) www.espeltviticultors.com - info@espeltviticultors.com
Ca lĘźAnton muntatge
Les Voltes C AFÈ - R E S TAU R ANT Tel. 972 25 08 12 Plaça dels Homes, 4 17486 Castelló d’Empúries
www.lesvoltesrestaurant.net info@lesvoltesrestaurant.net
Portal de la Gallarda Restaurant - Grill Bar & Jardí Obert tot l’any. Exposició permanent de l’il·lustre poeta Carles Fages de Climent.
Monument històric artístic del segle XL. Catalogat per Belles Arts.
C/ Pere Estany, 12 - Tel. 972 250 152 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES www.elportaldelagallarda.com
Plaça de les Monges - Tel. 972 25 02 15 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES info@hostalcasaclara.com hostalcasaclara.com GPS: 42.2587847, 3.0760165
Cuina per menjar aquí i allà Ctra. d'Olot, 22 - 17740 VILAFANT - Tel. 972 50 62 02 info@cuina22.com • www.cuina22.com
Take & eat Cort Reial, 22 - 17004 GIRONA - Tel. 972 414 886
objectes de regal
c/ Sabateries, 2 Tels. 972 25 07 46 - 972 25 05 11 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES
EMPURIABRAVA - ROSES
SABATES COMPLEMENTS I CONFECCIÓ EN PELL
Aeroclub, 3 - EMPURIABRAVA C/ Pi i Sunyer, 37 - ROSES
PINTURES L’ALBERA, S.L. Carretera Besalú, 31, 17740 VILAFANT (Alt Empordà) Tel. 972 67 56 29 • Fax 972 67 35 70 E-mail: correu@pintureslalbera.com
Taverna de les cols Bar - Restaurant
Plaça de les Cols, 6 - 17486 CASTELLO D’EMPURIES - Tel. 972 25 02 99
MARCS ESTIL - MIRALLS EMMARCAMENTS A MIDA - PINTURES A L’OLI AQUAREL·LES - TAPISSOS C/ Migdia, 12 • 17600 FIGUERES Tel. 972 504 344 • Fax 972 676 401 marcsfigueres.com • info@marcsfigueres.com
Anna M. Constanseu ESTUDI D’ART
Toribi Duran Passatge 2, núm. 23 17486 Castelló d’Empúries (Girona) Tels. 972 25 00 90 - 615 57 70 38 www.constanseu.com info@constanseu.com
artdigital Av. Marignane, 26 baixos - 17600 FIGUERES Tel. 972 50 99 21 · roger@roger.es
MAQUETACIÓ DE LLIBRES, REVISTES, CATÀLEGS D’EXPOSICIONS I CARTELLS IMPRESSIÓ DIGITAL INSTANTÀNIA PLÒTERS QUALITAT FOTOGRÀFICA
Impressions ploter FineArt www.roger.es
Comissària Anna M.Constanseu • www.rutadelartce.com • rutadartcastello@gmail.com • 651 577 038
Una Ruta on es fonen l’Art, la Cultura i la Història.
Espais de la ruta 1
ECOMUSEU FARINERA
Ricard Ansón Robert Serrat Pere Sala Toni Becerra Cruañas Maria Perelló Manel Puig Bego Tojo María Álvarez Jordi Cassú Ramon Planes Enric Solanilla Tomás Castaño Angeles Jorreto Josep Malats Novais Ferrocalent
2
CAN SANLLEHÍ
Miquel Ruíz
3
BIBLIOTECA RAMON BORDAS ESTRAGUÉS
Joan Comella núriaPallisera
4
CAPELLA CONVENT DE SANTA CLARA
Josep Canals Ramón Astray Jordi Cerdà Javier Garaizábal López Rivera Luna Lliro
5
CASA CLARA
Esther Tenedor
6
CLAUSTRE CONVENT DE SANTA CLARA
D_dos T. Rash Alba Gara Basilio Irene Cases Berta Estebe Mercè Galí Anna Revuelto Thaiss Victoria Muñoz Damiarnau Xevi Moliner i Milhau Manolo Fontiveros Maria Abras Quim Dasquens Carolina Gálvez-Montón Oscar Gartín David Masferrer Naim Penedo VictorRey Miquel Samaniego Pilar Sanjuan Bruno G. Valencia Elena Casadevall
7
LOCAL PARROQUIAL
David Ansón Marc Estany Josep Estarriola Ferran Fontanals Aida Piris Joan Raset
8
BASÍLICA DE STA. MARIA
Pedro Bueno
9
PORTAL GALLARDA
Emili Armengol
Gispert Antoni Madueño Emilio Celeiro
15 16
12
CAN CONTRERAS
Monika Grygier Tino Canicova Martí Rom
PLAÇA DEL JOC DE LA PILOTA
Esther Martínez
CASA AMETLLA
Nauta Indika
CÚRIA-PRESÓ
Joan Vinyes
17 11
LLOTJA COMUNAL
PALLER D’EN MELINO
Ares Oriol Garcia
10
14
SALA MUNICIPAL ruTast
Celler Hugas de Batlle Celler Espelt Cuina 22
MERCAT D’ART
18
CONVENT SANT DOMÈNECH (Ajuntament)
“CENTRO” 13 ElCentre Agrícola i Social atrapArt Jesús Pelegrí Twinsisters Jutglar Perez de la Ossa Constanseu Nito Da Vila Xavier Mallol Oliva Miquel Grima
Alfredo Sánchez Francesc Bajet G. Carbó Berthold Nobuko Kihira Pereiro-Oliveira Robert Salomó Xavier Torra Farrarons Blanco Grané Peré Solanilla Tomàs Vilà Nuria Vilanova
SO
L
10
12
Z UI . RADO L P M A
C/
D
LA
VE
RG
13
PLAÇA DEL VI
E C/ PRAT DE LA
7
C/
RIBA
14
8
DE
6 LA
FR UI TA
PL. DEL JOC DE PILOTA
LA DE PL. NEDA MO
EUS C/ DELS JU
2
IME
RI ON M C/
I
UME I PL. JA
AV
NT
TS
DE
E . D
C/
DA
CL C/
M
SA
U
R
A
LS
LL
C / C O B L A RO S S I N Y OLE
CA
LA
A
MACIÀ
P3
L CA
CIN
AR
E
M
U
/D
L
PA
C
C
ER
S S C
/
A
N
T
A
L
i
P1 Rentador
C/
TU
RD NT JO C/ SA
15
18
PL. FRANCESC
C/
3
C/ SANT FRAN CESC
OL
ÈNEC T DOM
17 16
1
5 4
UNT GRAM C/ A. A
Pavelló Municipal
9
PL. MN. CINTO VERDAGUER
OMES ELS H PL. D
. SAN TRAV
P4
11
T MALA C/ CO E
T L PON C/ DE
TANY C/ PERE ES
N O /C C
A
R
A
DE
P2
L
RE
NT
AD
O
R
programaciรณ
Agraïments
M’agradaria agrair a l’Ajuntament i a l’alcaldessa de Castelló d’Empúries, M. Assumpció Brossa, per la seva implicació i per donar-me l’oportunitat de seguir endavant amb la Ruta de l’Art. A mosèn Ferran Jarabo Carbonell, per la cessió de l’espai de la Basílica. A Salvador Garcia, degà de la Universitat de Belles Arts de Barcelona que ens va brindar la seva ajuda. A Maria Mercè Fontclara per la seva aportació literària.
També a l’Associació ARGA de Galícia, per l’intercanvi cultural.
Al comerç de Castelló i als patrocinadors, que sempre ha fet la seva aportació. A les cases particulars: Can Contreres, Portal de la Gallarda, Casa Ametlla i Casa Clara, que ens deixen els seus espais.
A la Coral Castellonina i als Serfs de la Gleva que amenitzen l’acte inaugural.
A David Colomer, Kiko Gómez i Mailo Ruiz per l’organització del Mercat de l’Art. Agraiments especials a núriaPallisera, un puntal important per fer possible aquest projecte.
I per últim, als principals protagonistes, tots els artistes que han participat i volen continuar fent-ho, ja que sense ells no seria possible la Ruta de l’Art. Moltes gràcies a tots, esperem que pugueu gaudir de la Ruta de l’Art i de Castelló d’Empúries!