Página 1
Dies 12, 13,14 i 15 d’octubre de 2017 C A S T E L L Ó D ’ E M P Ú R I E S - Vila comtal
10:38
RUTA de l’ART
26/9/17
ORGANITZA:
Anna M. Constanseu (pintora) amb la col·laboració de núriaPallisera
PATROCINA:
CO L · L A B O R E N :
TOPCOSTABRAVA.COM El Cercador de la Costa Brava / Empordà
PROPIETARIS DELS ESPAIS EXPOSITIUS ISBN:978-84-697-6152-6
rutadartcastello@gmail.com w w w. r u t a d e l a r t c e . c o m
10a RUTA de L’ART
COBERTA 10 ruta.qxd:-
10a Anna Maria Constanseu caracteritzada de Peggy Guggenheim - Cassú Fotògraf
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 1
l’ART
de
10a RUTA
CASTELLÓ D’EMPÚRIES V i l a
c o m t a l
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 2
¡La Ruta de l’Art cumple 10 años!
l’ART
2
de
10a RUTA
Paso a paso y capa a capa, la vida nos ha ido dejando una serie de historias compartidas a través de esta Ruta que empezamos con tanta ilusión. Hace diez años solo era un proyecto y ahora es una vivencia casi imprescindible cuando llega el otoño. Esta vía multicolor que emprendimos con incertidumbre, sin saber dónde nos conduciría por los márgenes de la estación otoñal, nos ha traído hasta aquí. Nos ha proporcionado conocimiento, vivencias compartidas con gente llegada de todas partes del mundo, que ha ido enriqueciendo nuestro bagaje cultural, haciéndonos conocedores de personas, obras pictóricas, esculturales y fotográficas desde una diversidad de estilos que posiblemente nunca habríamos conocido. Empezamos el primer año de la Ruta con Galicia. El segundo octubre nos visitó Cantabria. La comunidad de Madrid, cuando apenas íbamos por la tercera temporada. Valencia, Galicia y Madrid llenaron nuestros rincones pictóricos del año siguiente. En el quinto, repitieron y también se añadieron un buen número de pintores de Barcelona y de Castellón de la Plana que volvieron para participar en la sexta ruta. Cuando cumplimos el séptimo año de vida nos volvieron a visitar desde estas comunidades y un buen número de artistas llegados de la Catalunya del Nord (sur de Francia), además de una representación pictórica polaca que aportó una colección fotográfica incluida en la "Red
de Juderías", expuesta por unos días en la Basílica. El octavo recibimos noventa y dos pintores y escultores, cuya novedad fueron los representantes tailandeses, todos ellos participantes en diferentes disciplinas. Finalmente, el año pasado nos llegó el arte brasileño y una selección emergente de la facultad de Bellas Artes de Barcelona y la galería Arcada de Blanes. Estos últimos regresan este año, además de una representación de la escuela de arte de Olot y de diferentes comunidades autónomas. Teniendo en cuenta que cada año han expuesto también artistas de nuestra tierra, todo ello ha dado como resultado una amalgama riquísima de culturas casi impensable cuando este proyecto se puso en marcha. Es por ello que, desde aquí, queremos dar las gracias a todos aquellos que de una manera u otra han llevado este proyecto a buen puerto, porque así el sueño inicial ha ido cobrando vida, contribuyendo así a hacer que nuestro pueblo se haya dado a conocer gracias a esta diversidad de competencias que nos han ido enriqueciendo pausadamente y que se ha ido extendiendo con luz y color por toda nuestra región y ha policromado con los mejores colores cada octubre desde hace tantos años. ¡Damos la bienvenida a este décimo año de ruta! ¡El décimo año de la RUTA DE L’ART!
M. MERCÈ FONTCLARA I GENÍS
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 3
La Ruta de l’Art fa 10 anys! noranta-dos pintors i escultors, entre els quals n’hi havia de tailandesos, tots ells en diferents disciplines. Finalment, l’any passat ens va arribar l’art brasiler i una selecció emergent provinent de la facultat de Belles Arts de Barcelona i la galeria Arcada de Blanes. Aquests darrers tornen enguany, a més d’una representació de l’escola d’art olotina i de diferents comunitats autonòmiques. Tenint en compte que cada any han exposat també artistes de la nostra terra, tot això ha donat com a resultat una amalgama riquíssima de cultures gairebé impensable quan aquest projecte es va posar en marxa. És per això que, des d’aquí, volem donar les gràcies a tots aquells que d’una manera o altra ho heu portat a bon port, perquè heu fet que el somni inicial hagi anat cobrant vida, contribuint així a fer que la nostra vila sigui ressò de tota aquesta diversitat de competències que ens han anat enriquint pausadament, talment com una immensa taca d’oli banyada de llum i color, que s’ha anat escampant arreu de les nostres contrades i ha policromat amb els millors colors cada octubre des de fa tants anys. Donem la benvinguda a aquest desè any de ruta! El desè any de la RUTA DE L’ART!
l’ART
3
10a RUTA
M. MERCÈ FONTCLARA I GENÍS
de
Pas a pas i capa a capa, la vida ens ha anat deixant un bon grapat d’històries compartides a través d’aquesta Ruta que vam començar amb tanta il·lusió. Fa deu anys, només era un projecte i ara és una vivència gairebé imprescindible quan arriba la tardor. Aquesta via multicolor que vam emprendre amb incertesa, sense saber on ens conduiria pels marges de l’estació tardorenca, ens ha portat fins aquí. Ens ha donat tants coneixements, tantes vivències compartides amb gent arribada d’arreu, que ha anat enriquint el nostre bagatge cultural fent-nos coneixedors de persones, obres pictòriques, esculturals i fotogràfiques des de tantes diversitats d’estils que possiblement mai hauríem conegut. Vam començar el primer any de la Ruta amb Galícia. El segon octubre ens va visitar Cantàbria. La comunitat de Madrid, quan tot just anàvem per la tercera temporada. València, Galícia i Madrid van omplir els nostres racons pictòrics l’any següent. El cinquè van repetir, i també s’hi van afegir un bon nombre de pintors barcelonins i de Castelló de la Plana que van tornar per a la sisena ruta. Quan vam complir el setè any de vida, ens van tornar a visitar des d’aquestes comunitats i un bon nombre d’artistes arribats de la Catalunya del Nord a més d’una representació pictòrica polonesa que va aportar una col·lecció fotogràfica inclosa a la “Red de juderías”, exposada per uns dies a la Basílica. El vuitè vam rebre
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 4
Saludo
10a RUTA l’ART
4
Bienvenidos y bienvenidas a la décima edición de la RUTA DE L’ART de Castelló d'Empúries. La Ruta de l’Art de Castelló d'Empúries es uno de los eventos culturales más importantes del municipio que se ha consolidado a lo largo de los años gracias a la iniciativa, el trabajo y el esfuerzo de su organizadora, Anna Maria Constanseu, con la colaboración del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y de sus colaboradores directos, entre ellos Núria Pallisera. La Ruta de l’Art es un producto cultural y turístico de calidad que une, en un mismo contexto, el marco incomparable de la villa de Castelló d'Empúries, patrimonio cultural y arte, historia y creación artística, lo viejo y lo nuevo, lo antiguo y lo moderno. La Ruta de l’Art es un proyecto estimulante que abre nuestra villa condal a los artistas, a los visitantes y hace que los castellonenses la veamos con una perspectiva diferente a la habitual, con el valor añadido de la exposición de las obras de arte distribuidas en dieciocho espacios diferentes del centro histórico y de artistas vinculados al Empordà, de artistas de renombre dentro de sus estilos, de Barcelona, así como de otras procedencias. Castelló d’Empúries se convierte cada mes de octubre, durante los días de la Ruta de l’Art, en un bello y singular escaparate de arte, único e irrepetible en cada edición. Este año la Ruta de l’Art celebra su décimo aniversario dentro de los actos también del 50 aniversario de Empuriabrava, dos efemérides de una gran importancia para nuestro municipio. Os invitamos a pasear por el patrimonio histórico de nuestro pueblo y disfrutar de esta magnífica propuesta cultural y artística, complementada con actividades musicales, infantiles y para todos los públicos. Solo me queda agradecer a los artistas, a los propietarios de los inmuebles y a todas las personas y entidades que colaboran, para que la Ruta de l’Art sea todo un éxito, y dar la bienvenida a los visitantes y espectadores a la 10 Ruta de l’Art de Castelló d'Empúries. SALVI GÜELL i BOHIGAS Alcalde de Castelló d’Empúries
de
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 5
Salutació Benvinguts i benvingudes a la desena edició de la RUTA DE L’ART de Castelló d’Empúries. La Ruta de l’Art de Castelló d’Empúries és un dels esdeveniments culturals més importants del municipi que s’ha consolidat al llarg dels anys gràcies a la iniciativa, el treball i l’esforç de la seva organitzadora, Anna Maria Constanseu, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Castelló d’Empúries i dels seus col·laboradors directes, entre els quals Núria Pallisera. La Ruta de l’Art és un producte cultural i turístic de qualitat que uneix, en un mateix context, el marc incomparable de la vila de Castelló d’Empúries, el patrimoni cultural i l’art, la història i la creació artística, el vell i el nou, l’antic i el modern. La Ruta de l’Art és un projecte engrescador que obre la nostra vila comtal als artistes, als visitants i fa que els castellonins i castellonines la veiem amb una perspectiva diferent de l’habitual, amb el valor afegit de l’exposició de les obres d’art distribuïdes en divuit espais diferents del centre històric i d’artistes vinculats a l’Empordà, d’artistes de renom dins els seus estils, de Barcelona, així com d’altres procedències. Castelló d’Empúries esdevé cada mes d’octubre, durant els dies de la Ruta de l’Art, un bell i singular aparador d’art, únic i irrepetible en cada edició. Enguany la Ruta de l’Art celebra el seu desè aniversari dins dels actes també del 50è aniversari d’Empuriabrava, dues efemèrides d’una gran importància per al nostre municipi. Us convidem, doncs, a passejar pel patrimoni històric de la nostra vila i gaudir d’aquesta magnífica proposta cultural i artística, complementada amb activitats musicals, infantils i per a tots els públics. Només em queda agrair als artistes, als propietaris dels immobles i a totes les persones i entitats que col•laboren perquè la Ruta de l’Art sigui tot un èxit, i donar la benvinguda als visitants i espectadors a la 10 Ruta de l’Art de Castelló d’Empúries.
l’ART
10a RUTA
Alcalde de Castelló d’Empúries
5
de
SALVI GÜELL i BOHIGAS
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 6
¡Así de fácil!
l’ART
6
de
10a RUTA
¡Ya han pasado diez años! Diez años luchando, haciendo lo imposible, diez años de sacrificios, dejando de lado cosas importantes para poder salir adelante con algunas otras. Riesgos, tropiezos, peajes que hay que pagar, mentiras y engaños que debemos asumir, frustración y resignación que tenemos que acatar, decisiones difíciles, en momentos difíciles. La vida es eso, una constante toma de decisiones, y nunca sabes cuál será la acertada. Hace diez años, mi decisión fue la de sacar adelante un proyecto, un sueño. Gracias a aquella decisión, hemos podido disfrutar de 10 años de Ruta de l’Art y de patrimonio de la villa de Castelló d'Empúries. En momentos de crisis, el arte es como un barco a la deriva, secundario, que no interesa ser rescatado. La Ruta, a pesar de estar bien amarrada, necesita un mantenimiento, alguien que lidere y ponga en orden todo el equipo; vigilando que la cuerda que sujeta el ancla no se rompa. Sin ella, seríamos náufragos en medio del océano. Estos diez años han sido muy satisfactorios, la pluralidad nos ha hecho crecer y mejorar, pero hay que decir que ha sido una lucha constante, no todo es siempre de color de rosa, ni pan comido. Más de una vez he pensado en dejarlo. Te dices a ti mismo que ya basta, que esta vez será la última, pero, como todos los que amamos el arte, y somos un poco adictos a él, sabemos que no es tan fácil poner fin a lo que más nos llena. El Arte es un lenguaje, es sentimiento, es emoción. El Arte es vida, nos hace perdurables en el tiempo. Es por ello que, desde aquí, queremos recordar a aquellos que un día formaron parte de este gran evento que une artistas y personas, Ramon Planes, Martí Vergonzoso y Luis Gálvez, tres grandes artistas que nos han dejado, tres magníficas personas que han pasado a ser perdurables. Desde la Ruta los queremos recordar y desear un feliz viaje. A ellos y a todos los que un día formaron parte de la tripulación de este barco, muchas gracias por hacerlo posible, gracias por estar, gracias por dejar vuestra huella. ANNA M. CONSTANSEU Comisaria de la Ruta de l'Art
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 7
Bufar i fer ampolles !
l’ART
10a RUTA
ANNA M. CONSTANSEU Comissària de la Ruta de l'Art
7
de
Ja han passat deu anys! Deu anys lluitant, fent peripècies, deu anys de sacrificis, deixant de banda coses importants per poder tirar endavant amb algunes altres. Riscos, entrebancs, peatges que s’han de pagar, mentides i enganys que hem d’assumir, frustració i resignació que hem d’acatar, decisions difícils, en moments difícils. La vida és això, una constant presa de decisions, i mai saps quina serà l’encertada. Ara fa deu anys, la meva decisió va ser la de tirar endavant un projecte, un somni. Gràcies a aquella decisió, hem pogut gaudir de 10 anys de Ruta de l’Art i de patrimoni de la vila de Castelló d’Empúries. En moments de crisi, l’art és com un vaixell a la deriva, secundari, que no interessa ser rescatat. La Ruta, tot i estar ben amarrada, necessita un manteniment, algú que lideri i posi en ordre tot l’equipament; vigilant que la corda que subjecta l’àncora no es trenqui. Sense ella, seríem nàufrags enmig de l’oceà. Aquests deu anys han estat molt satisfactoris, la pluralitat ens ha fet créixer i millorar, però val a dir que ha estat una lluita constant, no tot són sempre flors i violes, ni bufar i fer ampolles. Més d’una vegada he pensat de plegar. Et dius a tu mateix que ja n’hi ha prou, que aquesta vegada serà l’última, però, com tots els que ens estimem l’art, i en som una mica addictes, sabem que no és tan fàcil posar fi al que més ens omple. L’Art és un llenguatge, és sentiment, és emoció. L’Art és vida, ens fa perdurables en el temps. És per això que, des d’aquí, volem recordar aquells que un dia van formar part d’aquest gran esdeveniment que uneix artistes i persones, Ramon Planes, Martí Vergonyós i Luis Gálvez, tres grans artistes que ens han deixat, tres magnífiques persones que han passat a ser perdurables. Des de la Ruta, els volem recordar i desitjar un feliç viatge. A ells i a tots els que un dia van formar part de la tripulació d’aquest vaixell, moltes gràcies per fer-ho possible, gràcies per ser-hi, gràcies per deixar la vostra empremta.
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 8
Constanseu, la Peggy catalana
l’ART
8
de
10a RUTA
Dicen que todos tenemos un alma gemela. Muchos os preguntaréis por qué Anna M. Constanseu quiere protagonizar la portada del catálogo de la 10 Ruta de l’Art. Pues bien, el motivo, soy yo. El día que conocí a Anna, hace exactamente 10 años, estaba en El Port de la Selva, en una exposición del pintor Ricard Ansón. Estrafalaria, provocativa, agobiada, segura de sí misma, con una mirada convincente, enérgica, exótica y un poco...., ¿cómo lo diría? ... "chalada". La vi y, de repente, me transportó a los años 40. Tenía una pose elegante, muy segura, saludaba y hablaba con los artistas, todo el mundo se le acercaba. Con una carpeta en la mano, iba apuntando nombres, fechas, lugares..., daba la sensación de que estaba preparando algo importante, o de tener una agenda muy apretada. Efectivamente, así era. Debería ser el mes de junio o julio, y estaba terminando de concretar algunos de los preparativos de la primera Ruta de l’Art. Como ya os he dicho antes, Anna Maria me transportó a otra época. Me imaginé que estaba hablando con una mecenas importante. Se la veía una mujer imponente, fuerte, con carácter, algo como... Peggy, sí, sí... la misma, la gran Peggy Guggenheim, mecenas y transgresora del arte del siglo XX. Allí, me explicó los pormenores del proyecto de la Ruta de l’Art, y me invitaba a participar como artista. Enseguida me gustó la idea, así que puedo decir que desde ese día, allí, en mi galería ficticia de Nueva York (El Port de la Selva) Peggy catalana, me invitó a la primera Ruta de l’Art (Art of this Century)*. Nuestra amistad fue creciendo, y un día, sin saber cómo, me vi involucrada en su proyecto, en su sueño. Cuanto más la conocía, más similitudes entre “Peggys” encontraba. Peggy, la real, se relacionó con artistas como Picasso, Dalí, Braque, Miró, Mondrian, Léger, Brancusi, Jean Cocteau, Kandinsky, Calder, Moore, Marx Ernst, Tanguy, Jackson Pollock, Willem de Kooning, Man *Art of this Century: Nombre de la galería de arte que Peggy abrió en octubre de 1942 en Nueva York.
Ray, Mark Rothko, Leonora Tanning..., entre otros ... ¿Quién dice que estos no seremos nosotros dentro de un tiempo? La Peggy catalana se relaciona con artistas como T-Rash, Emili Armengol, Núria Vilanova, Gara Basilio, Joan Raset, José Plaja, Alfredo Sánchez, Pérez de la Ossa, Lluís Roura, Josep Malats, Irene Casas, Manuel Suárez, Nobuko Kihira, Josep Canals..., entre otros ... ¿Quién dice, que todos nosotros un día no pasaremos a la historia? Nuestra Peggy se ha encargado de poner a todos, clasistas, expresionistas, vanguardistas, conceptuales, minimalistas, surrealistas, fotógrafos, e ilustradores, pintores, escultores... juntos, en un mismo villa, 90 artistas juntos en una gran sala de exposiciones que es Castelló d'Empúries. “Siempre fui la enfant terrible”... Pensaron que era la oveja negra y que no haría nunca nada bueno. ¡Creo que les sorprendí! (Peggy Guggenheim, 1898-1979)
Para los que la conocen por primera vez, puede parecer una mujer... ¿Cómo lo diría?... Quizás un poco... "DURA"... pero cuando penetras la primera capa gruesa de piel, te deja entrever su debilidad y se ablanda, mostrando la cara más afable y vulnerable. Constanseu, Peggy catalana, imperfecta, criticada, arrinconada, incluso un poco olvidada por muchos de nosotros, ha podido vivir siguiendo sus ideales, sin hacer demasiado caso de lo que podrían decir unos o como viven los demás. Rebelde, libre, polémica, innovadora, carismática y contradictoria... la "enfant terrible" del Empordà ha entrado en nuestras vidas a través del arte, y esperamos que siga ¡durante muchos años! “Entre placeres e inseguridad y profundas cicatrices emocionales encontró en el arte y la pasión los motores de su vida, en una época en la que la sociedad miraba a los hombres con buenos ojos pero condenaba a las mujeres.” (Peggy Guggenheim, una historia de sexo, arte, dolor y fama. Semana 35, 2017)
núriaPallisera Licenciada en Bellas Artes Universitat de Barcelona
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 9
Constanseu, la Peggy catalana
“Siempre fui la enfant terrible”... Pensaron que era la oveja negra y que no haría nunca nada bueno. ¡Creo que les sorprendí! (Peggy Guggenheim, 1898-1979) Pels qui la coneixen per primera vegada, pot semblar una dona... com ho diria?...Potser una mica... “DURA”... però quan forades la primera capa gruixuda de pell, et deixa entreveure la seva feblesa i s'estova, mostrant la cara més afable i vulnerable. Constanseu, la Peggy catalana, imperfecta, criticada, arraconada, fins i tot una mica oblidada per molts de nosaltres, ha pogut viure seguint els seus ideals, sense fer massa cas del que podrien dir uns o com viuen els altres. Rebel, lliure, polèmica, innovadora, carismàtica i contradictòria... l’enfant terrible de l'Empordà ha entrat a les nostres vides a través de l'art, i esperem que hi segueixi durant molts i molts anys!
núriaPallisera Llicenciada en Belles Arts Universitat de Barcelona
9
l’ART
“Entre placeres e inseguridad y profundas cicatrices emocionales encontró en el arte y la pasión los motores de su vida, en una época en la que la sociedad miraba a los hombres con buenos ojos pero condenaba a las mujeres.” (Peggy Guggenheim, una historia de sexo, arte, dolor y fama. Semana 35, 2017)
10a RUTA
*Art of this Century: nom de la galeria d'art que Peggy va obrir l'octubre de 1942 a Nova York.
La Peggy catalana es relaciona amb artistes com T-Rash, Emli Armengol, Núria Vilanova, Gara Basilio, Joan Raset, Josep Plaja, Alfredo Sánchez, Pérez de la Ossa, Lluís Roura, Josep Malats, Irene Cases, Manuel Suárez, Nobuko Kihira, Josep Canals... entre altres. Qui diu, que tots nosaltres un dia no passarem a la història? La nostra Peggy s'ha encarregat de posar-nos a tots, classistes, expressionistes, avantguardistes, conceptuals, minimalistes, surrealistes, fotògrafs, il·lustradors, pintors, escultors... junts, en un mateix poble, 90 artistes junts en una gran sala d'exposicions que és Castelló d'Empúries.
de
Diuen que tots tenim una ànima bessona. Molts us preguntareu per quin motiu l'Anna M. Constanseu vol aclaparar la portada del catàleg de la 10 Ruta de l'Art. Doncs bé, el motiu, en soc jo. El dia que vaig conèixer l'Anna, ara fa exactament 10 anys, era al Port de la Selva, en una exposició del pintor Ricard Ansón. Estrafolària, provocativa, atabalada, segura de si mateixa, amb una mirada convincent, enèrgica, exòtica i una mica..., com ho diria...? “xalada”. La vaig veure i, de sobte, em vaig transportar als anys 40. Tenia un posat elegant, molt segur, saludava i parlava amb els artistes, tothom se li acostava. Amb una carpeta a la mà, anava apuntant noms, dates, llocs... feia la sensació que estava preparant alguna cosa important, o de tenir una agenda molt atapeïda. Efectivament, així era. Devia ser el mes de juny o juliol, i estava acabant de concretar alguns dels preparatius de la primera Ruta de l'Art. Com ja us he dit abans, l'Anna M. em va transportar a una altra època. Em vaig imaginar que estava parlant amb una mecenes important. Se la veia una dona imponent, forta, amb caràcter, una mica com... la Peggy, sí, sí... la mateixa, la gran Peggy Guggenheim, mecenes i transgressora de l'art del segle XX. Allà, em va fer cinc cèntims del projecte de la Ruta de l'Art, i em convidava a participar -hicom a artista. De seguida em va agradar la idea, així que puc dir que des d'aquell dia, allà, a la meva galeria fictícia de Nova York (el Port de la Selva) la Peggy catalana, em va invitar a la primera Ruta de l'Art (Art of this Century)*. La nostra amistat va anar creixent i, un dia, sense saber ben bé com, em vaig veure involucrada en el seu projecte, en el seu somni. Com més la coneixia, més similituds entre "Peggys" trobava. La Peggy, la real, es va relacionar amb artistes com Picasso, Dalí, Braque, Miró, Mondrian, Léger, Brancusi, Jean Cocteau, Kandinsky, Calder, Moore, Marx Ernst, Tanguy, Jacson Pollock, Willem de Kooning, Man Ray, Mark Rothko, Leonora Tanning... entre altres... Qui diu que aquests no serem nosaltres d'aquí a un temps?
sumari
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 10
l’ART
10
de
10a RUTA
Ansón, Ricard. . . . 13
casas, Xevi. . . . . 28
Gara BM. . . . . . .
43
Arcarons, Roser. . . 14
cases, irene. . . . . 29
Garcia, Oriol. . . . .
44
Ares. . . . . . . . .
15
cassú Fotògraf. . . 30
Gonzalo Goytisolo.
45
Arfelis, carles. . . .
16
colomer, Joan. . .
Grima, Miquel. . . .
46
Armengol, Emili. .
17
constanseu. . . . . 32
Guzmán Rico. . . .
47
Arques, Roser. . . .
18
D_dos. . . . . . . . 33
Maeso, Pablo
48
Bahí, Anna . . . . .
19
Damiarnau. . . . . 34
Malats, Josep. . . .
49
Becerra, Toni. . . .
20
Efe, núria. . . . . . 35
Martí Rom . . . . .
50
Berta H.. . . . . . .
21
Estany, Marc. . . .
36
Martínez, Esther. .
51
31
Blanco Grané . . . . 22
Ferrocalent. . . . . 37
Moreno, Armand. .
52
Bosch, narcís. . . .
23
Figueras, imma. . . 38
Murphy, Juliette. .
53
cabello, José . . . .
24
FnOF. . . . . . . .
39
nobuko Kihira. . .
54
canals, Josep. . . .
25
Fomichev, Yuri. . . 40
núriaPallisera. . . .
55
carbó Berthold, G.
26
Font Rodà, Elena .
41
Palmada, Quim. . .
56
Fontiveros, Manolo 42
Passolas, Enric . . .
57
casadevall, Elena. . 27
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 11
Escola d'Art i superior de Disseny d'Olot Pedescoll, Ester. . .
58
sánchez, Alfredo. .
73 cFGs d’escultura. . .
Peré solanilla.. . . .
59
serrat, Robert. . . .
89
74 Facultat de Belles Arts Universitat de Barcelona
75
Perez de la Ossa. .
61
solanilla, Enric. . .
76
Alhambra, Lourdes .
91
Baraldés, María . . . .
92
Bengoechea, carlos .
93
García, cintia . . . . .
94
Linera, Valeria. . . . .
95
Pineda, Pilar (Pinpinela) 62
staniforth, natalie. . 77
Piris, Aida. . . . . .
63
suárez, Manuel. . . . 78
Plaja, Josep. . . . .
64
T-Rash. . . . . . . .
79
Puig, Manel. . . . .
65
Tenedor, Esther. . .
80
Pujol, cesc. . . . .
66
Torras, Jordi. . . . .
81
Miqueo, Laura . . . . .
96
Pujolràs. . . . . . .
67
Torrent, Marc. . . .
82
Oliva, Pol . . . . . . . .
97
Raset, Joan. . . . .
68
Trueba, Toni. . . . .
83
Yuan-wen Wang . . .
98
Riba, Teresa. . . . .
69
Victorrey. . . . . . .
84
Ribot, Miquel. . . .
70
Vilanova, nuria. . . . 85
cera, Lluís. . . . . .
100
Roura, Lluís. . . . . . 71
Villalón, Rafa. . . . . 86
Daza, Fernando. . .
101
72
Viñuela, Juanjo. . . . 87
L’Arcada
samaniego, Miquel.
GALERiA D’ART • BLAnEs
11
l’ART
s.M. Félez. . . . . .
10a RUTA
60
de
Perelló, Maria. . . .
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:50 Página 12
La RUTA DE L'ART va començar l’any 2008 amb 40 artistes i 18 espais. La barreja artística seleccionada i la presència d’un país convidat ha estat sempre un dels punts diferenciadors de la Ruta, creant així un vincle artístic i cultural, entre art i patrimoni dins del poble de Castelló d'Empúries. Fins al moment han estat convidats: Galícia, Cantàbria, Madrid, Polònia, Castelló de la Plana i Brasil. Amb artistes provinents de Mallorca, València, Tailàndia, França i Catalunya. La Ruta de l’Art fa una amalgama entre artistes de renom i futures promeses. La col·laboració de la Facultat de Belles Arts de Barcelona, i actualment l’escola EASD d'Art i Superior de Disseny d'Olot, fa que això sigui possible. Adaptant-nos als diferents canvis socials, hem anat evolucionant i aportant novetats any rere any. Actualment, amb la celebració de la 10a edició, amb la participació de 91 artistes i 19 espais, la Ruta es manté ferma a la seva marca, creant el seu propi nom i sense caure en la temptació de perdre l’essència romàntica que la va fer néixer: La passió per l’Art.
l’ART
12
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 13
Ricard Ansón Tel. 607 675 737 ricardrigall79@gmail
10a RUTA
de
Vimetera • Acrílic • 120 x 120 cm
l’ART
13
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 14
Roser Arcarons Tel. +34 626 244 045 www.roserarcarons.es
l’ART
14
de
10a RUTA
Flors • Retaule • 100 x 80 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 15
Ares @ares_escultura www.ares.cat
10a RUTA
de
La cadira del refugiat • Ferro forjat • 97 x 45 x 40 cm
l’ART
15
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 16
Carles Arfelis Tel. 617 841 296 carlesarfelis@gmail.com
l’ART
16
de
10a RUTA
Prima donna • Fusta i tela • 42 x 12 x 12 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 17
Emili Armengol Tel. 667 473 229 www.emiliarmengol.com
10a RUTA
de
Nero • Escultura a la cera perduda • Bronze, acer inoxidable i pedra • 550 x 250 x1 70 mm
l’ART
17
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 18
Roser Arques Tel. 618 830 140
l’ART
18
de
10a RUTA
Crema (introspective) • Fotografia digital • 20 x 30 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 19
Anna Bahí Tel. 626 427 532 www.annabahi.com
Origen (2013) • Fotografia digital • 30 x 80 cm
l’ART
19
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 20
Toni Becerra Tel. 686 578 069 recordsdemaine@hotmail.com
l’ART
20
de
10a RUTA
Tintin Île de Ré • Aquarel•la • 55 x 55 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 21
Berta H. Tel. 629 265 763 99codercberta@gmail.com
10a RUTA
de
L’horitzó • Fotografia artística • Din A4
l’ART
21
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 22
Blanco Grané Tel. 607 253 291 www.blancograne.com
l’ART
22
de
10a RUTA
Pensant en tu • Oli sobre tela • 80 x 80 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 23
Narcís Bosch Tel. 617 212 315 www.narcisbosch.com
10a RUTA
de
Dues meduses lluna (2017) • Tècnica mixta i acrílic sobre tela • 25 x 42 cm
l’ART
23
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 24
José Cabello Tel. +34 659 157 463 www.josecabelloruiz.com
l’ART
24
de
10a RUTA
Noche en Venecia • Oli sobre tela • 100 x 100 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 25
Josep Canals Tels. 685 473 325 josepcanals-escultura.blogspot.com
10a RUTA
de
Moebius CXLV • Marbre i ferro • 178 x 47 x 42 cm
l’ART
25
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 26
G. Carbó Berthold Tel. 687 548 453 www.galeriamarges-u.com
l’ART
26
de
10a RUTA
5 dècades. mar. terra verge. espai invaït Acrílic-làtex i pigments sobre tela muntada a la fusta 2017 • 150 x150 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 27
Elena Casadevall Tel. 657 364 172 www.elenacasadevall.com
Clar - obscur • Mixta sobre paper • Díptic de 36 x 36 cm cadascun
l’ART
27
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 28
Xevi Casas Tel. 679 138 380 www.renoi.cat
l’ART
28
de
10a RUTA
Cut 21/40 • Fotografia digital • 20 x 30 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 29
Irene Cases Tel. 669 871 190 @irene.c.maker
10a RUTA
de
Me, myself and I • Alumini i tèxtil • 120 x 150 x 150 cm aprox.
l’ART
29
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 30
Cassú Fotògraf Tel. 607 830 783 cassufotograf.net
l’ART
30
de
10a RUTA
Sense títol • impressió directa
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 31
Joan Colomer Tel. 660 876 200 jcolo90@gmail.com
10a RUTA
de
Gorga • Oli sobre tela • 100 x 100 cm
l’ART
31
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 32
Constanseu Tel. 615 577 038 www.constanseu.com
l’ART
32
de
10a RUTA
Estanys de Vilaüt • Oli sobre tela • 100 x 100 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 33
D_dos Enric Teixidó - Rubén Campo - Irene Cases
10a RUTA
de
Sisi – Nono • Tèxtil i tints naturals • Variable
l’ART
33
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 34
Damiarnau Tel. 635 587 954 www.damiarnau.com
l’ART
34
de
10a RUTA
Identitat • Resina • 50 x 80 x 30 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 35
Núria Efe Tel. 625 511 623 nuriaefe@gmail.com
10a RUTA
de
Dansarina de la panxa • Terracota • 200 x 70 x 70 cm
l’ART
35
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 36
Marc Estany Tel. 676 834 618 marcestany.escultura@gmail.com
l’ART
36
de
10a RUTA
Col·lecció murs ii “construcció mental” • Ferro mecanitzat i forjat • 35 x 20 x16 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 37
Ferrocalent Núria Pòrtulas - Oriol Petit Tosca - Mario Clavera Tel. 618 717 041 https://ferrocalent.wixsite.com/forja
10a RUTA
de
Ànsies de poder • Ferro • 1,80 x 1,5 x 80 cm
l’ART
37
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:53 Página 38
Imma Figueras Tel. 659 589 980 figuerasfa@gmail.com
l’ART
38
de
10a RUTA
Colors i formes • Mixta (fusta, cola, terres minerals i poliestirè) • 140 x 65 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 39
FNOF (François Burgener) Tel. 0041 79 658 74 02 fnof@bluewin.ch
10a RUTA
de
Tsim Sha Tsui • Acrílic, pasta i sorra • Pinzell i espátula
l’ART
39
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 40
Yuri Fomichev Tel. 644 496 https://sites.google.com/site/yurynewart/
l’ART
40
de
10a RUTA
Alicia en el país de las maravillas, 2011 • Oli sobre tela • 195 x 240 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 41
Elena Font Rodà elenafontroda@gmail.com
10a RUTA
de
Sense títol • Tècnica mixta sobre paper • 14 x 6 cm 19 x 4 cm
l’ART
41
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 42
Manolo Fontiveros Tel. 607 664 279 m.fontiveros.s@gmail.com
l’ART
42
de
10a RUTA
Laberints en l'espai • Tècnica mixta • Mides: indeterminades
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 43
Gara BM Tel. 609 732 060 https://www.facebook.com/garabm
10a RUTA
de
Ordre Caòtic I • Ferro i fusta • Mides variables
l’ART
43
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 44
Oriol Garcia Tel. 615 96 76 22 ogarciaalcocer@gmail.com
l’ART
44
de
10a RUTA
La pressió del temps • Escultura i talla de fusta • 60 x 30 x 60 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 45
Gonzalo Goytisolo Tel. 657 187 627 www.gonzalogoytisolo.com
10a RUTA
de
Razz Dazz Rouge • Oli sobre tela • 116 x 89 cm
l’ART
45
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 46
Miquel Grima Tel. 677 744 997 miquelgrimamora.blogspot.com.es
l’ART
46
de
10a RUTA
Capgròs home XXI • Modelat en termoplàstic • 60 x 30 x 30 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 47
Guzmán Rico Tels. 972768090 / 619844623 guzman.rico@hotmail.com
10a RUTA
de
La isla de San Barandan • Fusta i mixta • 45 x 88 x 170 cm
l’ART
47
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 48
Pablo Maeso Tel. 629 750 210 pmaeso3@gmail.com
l’ART
48
de
10a RUTA
Soslayo • Acrílic i nogalina sobre fusta • 80 x 80 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 49
Josep Malats Tel. 665 264 575 www.josepmalats.com
10a RUTA
de
Peixos • Acrílic • 80 x 100 cm
l’ART
49
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:16 Página 50
Martí Rom Tel. 656 393 929 www.martirom.com
l’ART
50
de
10a RUTA
Cérvol a l’aguait Escultura de ferro • 124 x 82 x 26 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 51
Esther Martínez Tel. 646 319 460 www.emart.cat
10a RUTA
de
C’est la mer • Tècnica mixta • 125 x 122 cm
l’ART
51
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 52
Armand Moreno Tel. 609 855 511 armandmoreno56@gmail.com
l’ART
52
de
10a RUTA
Oracle • Retolador indelebre sobre figura de plàstic 28 x 28 x 40 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 53
Juliette Murphy Tel. 636 817 874 atelierjomag@gmail.com
10a RUTA
de
Llet i mel • Assemblatge. Garrafa, Playmobil, sorra, gespa artificial, LED 45 x 30 x 30 cm
l’ART
53
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 54
Nobuko Kihira Tel. 687 548 455 nobukocadaquésmail.com
l’ART
54
de
10a RUTA
Espai de fulles i oli 2016 • Pasta de paper sobre fusta, pigment, seda i paper japonès 150 x 150 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 55
núriaPallisera Tel. 651 616 555 nuriapallisera.wix.com
10a RUTA
de
Blancaneu. ”... jo també vull el meu conte.” • Escaiola i ferro • instal·lació
l’ART
55
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 56
Quim Palmada instagram.com/quimpalmadabelda
l’ART
56
de
10a RUTA
_despreniment_ 10:30 a.m // 03/03/2013 • Mixta • 220 x 100 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 57
Enric Passolas Tel. 659 477 626 enricpassolas.blogspot.com
10a RUTA
de
El mirall • Oli sobre fusta. • 42 x 31 cm
l’ART
57
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 58
Ester Pedescoll Tel. 677 704 586 www.esterpedescoll.com
l’ART
58
de
10a RUTA
Avui ha sortit a nedar per un mar de núvols • Fusta d’Ayous i paper d’escorça 30 x 150 x 185 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 59
Peré Solanilla Tel. 626 472 787 jm50ps@hotmail.com
10a RUTA
de
El tricicle • Tècnica mixta sobre tela • 65 x 92 cm
l’ART
59
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 60
Maria Perelló Tel. 669 486 302 mariaperello.com
Tiffanny • Oli sobre fusta • 46 x 95cm
l’ART
60
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 61
Perez de la Ossa Tel. 622 168 826 perezdelaossaart@gmail.com
10a RUTA
de
Alls tendres • Escultura en ferro • 40 x 10 x 100 cm
l’ART
61
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 62
Pilar Pineda
(Pinpinela)
Tel. 696 943 768 www.pilarpineda.net
l’ART
62
de
10a RUTA
Joc Verd • Tècnica mixta. Acrílic • 110 x 90 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 63
Aida Piris Tel. 679 236 912 www.aidapiris.com
10a RUTA
de
Venice • Pintura acrílica i photoshop • 21 x 14,8 cm
l’ART
63
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 64
Josep Plaja Tel. 606 909 857 plaja.josep@gmail.com
l’ART
64
de
10a RUTA
Drassanes • Oli sobre tela • 70 x 120 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 65
Manel Puig Tel. 972 158 072 mapuig2005@hotmail.com
10a RUTA
de
Quin pal! • Fotografia • 30 x 42 cm
l’ART
65
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 66
Cesc Pujol Tel. 610 006 136 www.cescpujol.cat
En construcció • Gofratge i grafit • 56 x 24 cm
l’ART
66
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 67
Pujolràs Tel. 630 160 939 www.mateupujolras.com
10a RUTA
de
Rentador de Castelló d’Empúries • Acrílic • 100 x 81 cm
l’ART
67
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 68
Joan Raset Tels. 690 191 051 joanraset@gmail.com
l’ART
68
de
10a RUTA
Dues germanes • Oli sobre tela • 85 x 116 cm 50 Figura
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 69
Teresa Riba Tel. 609 603 832 tribatomas@gmail.com
10a RUTA
de
Kioo • Modelat en terracota i passat a reïna patinada • 115 x 70 x 68 cm
l’ART
69
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 70
Miquel Ribot Tel. 678 489 157 estudio@miquelribot-com – www.miquel ribot.com
l’ART
70
de
10a RUTA
Lligams • impressió digital sobre ferro òxid • 85 x 65 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 71
Lluís Roura Tel. 972 773 680 info@lluisroura.com
10a RUTA
de
Jerusalem • Oli sobre tela • 300 x 200 cm
l’ART
71
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 72
Miquel Samaniego Tel. 680 760 102 msamaniego.alsina@gmail.com
l’ART
72
de
10a RUTA
Amor de pares • ceràmica i plantes • 40 x 40 x 40 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 73
Alfredo Sánchez Tel. 658 352 412 www.alfredosanchez.es
l’ART
73
10a RUTA
de
S/T. Referència: 291/2008 Fosa de bronze i fusta de pi melis (de l’antic camp de futbol del Barcelona) 22 x 6,50 x 7 cm aprox.
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 74
Robert Serrat Tel. 678 969 239 robert.serrat.q@gmail.com
l’ART
74
de
10a RUTA
Pintor francès • Fang • 37 x 28 x 27 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 75
S.M. Félez Tel. 972 53 06 62
10a RUTA
de
David en París, 1988 • Oli sobre tela • 164 x 114 cm
l’ART
75
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 76
Enric Solanilla Tel. 606 843 992 enric.solanilla@gmail.com
l’ART
76
de
10a RUTA
N.Y.C: • collage sobre tela • 84 x 54 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 77
Natalie Staniforth Tel. 622 051 676 www.sculpture.cat
10a RUTA
de
Árabe andaluz • Pedra calcària • 250 x 100 x 150 cm
l’ART
77
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 78
Manuel Suárez Tel. 653 380 948 www.manuelsuarezcasal.com
l’ART
78
de
10a RUTA
Atropellado, torpe sin ritmo • Mixta sobre paper • 40 x 30 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 79
T-Rash Tel. 690 601 458 eteixidoasura@ub.edu
l’ART
79
10a RUTA
de
Izquierdo o derecho, o de que pie calzo, o del derecho o del revés, o izquierda o derecha, o no es mi número, o macho o hembra, o encaja o encaje, o simplemente son unos calcetines viejos Alumini i fusta • 70 x 50 x 50 cm aprox.
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 80
Esther Tenedor Tel. 620 727 989 www.esthertenedor.com et-69@hotmail.com
l’ART
80
de
10a RUTA
Pensava dir-t'ho • Oli sobre tela i carbonet • 184 x 90 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 81
Jordi Torras Tel. 652 205 630 www.jorditorras.com
10a RUTA
de
Projecte: guerrer suïcida • Tècnica mixta • 220 x 100 x 90 cm
l’ART
81
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 82
Marc Torrent Tel. 638 744 241 Torrent sala / @marctorrentsala www.torrentsala.com
l’ART
82
de
10a RUTA
Identidad • Oli sobre tela • 100 x 140 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 83
Toni Trueba Tel. 625 541 502 www.tonitrueba.com
10a RUTA
de
Drama Queen • Fotografia • 60 x 50 cm
l’ART
83
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 84
Víctorrey Tel. 647 005 227 v@victorreygrande.com
l’ART
84
de
10a RUTA
Otoño • Acrílic sobre tela • 70 x 63 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 85
Nuria Vilanova Tel. 629 678 379 nurnaiam@msn.com
10a RUTA
de
Rexurdir • Tècnica mixta sobre tela • 120 x180 cm
l’ART
85
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 86
Rafa Villalón Tels. 635 781 492 / 972 671 903 http://rafavillalon-ilustracion.blogspot.com.es
l’ART
86
de
10a RUTA
L’últim Sopar • Bolígraf • 42 x 29,7 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 87
Juanjo Viñuela Tel. 625 165 148 www.juanjovinuela.cat
Enveja • Tècnica mixta sobre tela • 200 x 100 cm
l’ART
87
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:39 Página 88
Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot El camí de la idea a l'obra sempre és un repte, i els nostres alumnes d'Escultura ho saben prou bé. I si l'obra acabada ja és en si mateixa motiu d'orgull, encara ho és més poder-la veure exposada en un context més enllà de l'escola. Ser a la Ruta de l'Art, al costat d'artistes d'alt nivell (alguns dels quals han estat alumnes nostres,) suposa un reconeixement a tota la feina que hi ha darrere Pachamama. És per això que volem agrair a l'organització la possibilitat de participar-hi per primera vegada, tot confiant que no sigui la darrera.
Martí Pellicer, cap d'Àrea d'Artístics de l'EASD d'Olot
l’ART
88
10a RUTA
de
CFGS d’Escultura de l’EASD d’Olot Tel. 972 262 403 www.escolartolot.cat
Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:45 Página 89
Pachamama • Positivats d’escaiola • 240 x 75 cm
l’ART
89
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 90
Facultat de Belles Ar ts
Universitat de Barcelona L’ART: UnA MAnERA DE ViURE La Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona va començar a participar en la Ruta de l’Art de castelló d’Empúries en la seva vuitena edició. Al principi i davant de la possibilitat d’exposar uns pocs treballs d’alumnes de final del Grau de Belles Arts i del Màster de creació Artística contemporània, la il·lusió ens va envair i el repte ens va atrapar. Han passat ja dues edicions i el repte s’ha convertit en pura il·lusió. Per què la Ruta de l’Art representa pels alumnes una gran oportunitat per mostrar la seva feina a un públic molt extens i heterogeni, dintre dels espais emblemàtics d’un poble amb història com castelló d’Empúries i posar aquesta obra nova en contacte amb l’obra de companys i companyes de professió molt experimentada, creant una atmosfera enriquidora en extrem d’intercanvi de vivències relacionades amb el món de l’art i de la vida. Des de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona i en especial des d’aquest Vice-Deganat de cultura al qual represento, entenem l’art com una manera de viure i de sentir la vida, i així, intentem transmetre aquest sentiment amb la feina diària a les aules i als tallers de la facultat com un valor essencial en la maduresa artística dels nostres alumnes. som a la desena edició de la Ruta de l’Art, el que representa un punt de maduresa i pel que felicitem a l’organització. sabem l’esforç que significa tant en l’àmbit de la coordinació com de la gestió, tant per les persones impulsores com per tots i totes les artistes que hi participen. Des de la Facultat de Belles Arts agraïm aquest esforç a tots i totes profundament.
MAnUEL ARAMEnDíA
l’ART
90
de
10a RUTA
Vice-Degà de cultura - Facultat de Belles Arts Universitat de Barcelona
Lourdes Alhambra Tel. +34 680 359 424 alhambradelgado.lourdes@gmail.com
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 91
Equilibrio • Xilografia • 111 x 75 cm
l’ART
91
10a RUTA
de
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 92
Maria Baraldés Tel. 650 073 050 mariabaraldesalmorz@gmail.com
l’ART
92
de
10a RUTA
Parcel·les de realitat • Foto-instal·lació • 170 x 40 cm (cada peça)
Carlos Bengoechea cbengore@gmail.com @cbengore
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 93
10a RUTA
de
Formes estètiques experimentals • Forja / Acer al carboni 19 x 6 x 136 cm • 13 x 4 x 126 cm • 134 x 19 x 82 cm • 19 x 131 x 28 cm • 164 x 122 x 13 cm
l’ART
93
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 94
Cintia García Tel. 663 975 828 www.cintiagarcia.com
l’ART
94
de
10a RUTA
Vertical azul y rojo 2 • Llàpis color sobre paper • 148,5 x 147 cm
Valeria Linera Tel. 652 995 304 valerialinera@gmail.com
Facu l t at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:17 Página 95
10a RUTA
de
Alas - 2013 • Ferro • 75 x 300 x 26 cm
l’ART
95
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 96
Laura Miqueo Tel. 6167 93 200 lauradelgadomiqueo@gmail.com
l’ART
96
de
10a RUTA
“Una y otra vez” • Aiguafort • 3 estampes de 78 x 52 cm
Pol Oliva Tel. 622 117 024 polivafabrega@gmail.com
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 97
10a RUTA
de
Els nous ulls del món • Talla de pedra • 29 x 47 x 18 cm
l’ART
97
Facu lt at d e B e l l e s A r t s - U n i ver si t at d e B a rce l o na
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 98
Yuan-wen Wang Tel. 600 747 751 yuan-wen.com
l’ART
98
de
10a RUTA
Dreamed Colour (Color Soñado) Tècnica mixta sobre tela • 200 x 150 cm
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 99
L’Arcada
G A L ERIA D ’ART - Blanes
l’ART
99
10a RUTA
de
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 100
Lluís Cera
L’Arc a d a
G A L E R I A D ’ A RT • B LA N E S
Tel. 972 351 535 www.galerialarcada.com
l’ART
100
de
10a RUTA
Cut the corde • Marbre de carrara, pedra de calatorao i corda • 36 x 28 x 23 cm
10 Ruta Art Cataleg2016BB.qxp_- 19/9/17 12:56 Página 101
Fernando Daza
L’ Arc a d a
G A L E R I A D ’ A RT • B L A N E S
Tel. 972 351 535 www.galerialarcada.com
10a RUTA
de
2_Circulos Negro y Blanco con centro Rojo • Paper Canson estripat a mà • 100 x 160 cms
l’ART
101
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Pรกgina 102
Patrocinadors
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Pรกgina 103
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 104
Avda. Generalitat, 12 - Tel. 972 250 614 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES hostalelracodecastello.com
Constanseu E S T U D I D ’A R T Plaça Mossèn Cinto Verdaguer, 10 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES (Girona) Tels. 972 25 00 90 - 615 57 70 38 www.constanseu.com info@constanseu.com
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 105
Les Voltes C A F È - R E S TA URANT Tel. 972 25 08 12 Plaça dels Homes, 4 17486 Castelló d’Empúries
www.lesvoltesrestaurant.net info@lesvoltesrestaurant.net
Portal de la Gallarda Restaurant - Grill Bar & Jardí Obert tot l’any. Exposició permanent de l’il·lustre poeta Carles Fages de Climent.
Monument històric artístic del segle XL. Catalogat per Belles Arts.
C/ Pere Estany, 12 - Tel. 972 250 152 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES www.elportaldelagallarda.com
Plaça de les Monges - Tel. 972 25 02 15 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES info@hostalcasaclara.com hostalcasaclara.com GPS: 42.2587847, 3.0760165
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Pรกgina 106
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Pรกgina 107
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 108
objectes de regal
c/ sabateries, 2 Tels. 972 25 07 46 17486 cAsTELLÓ D’EMPÚRiEs
EMPURiABRAVA - ROsEs c/ Prat de la Riba, 2 Tel. 972 25 05 11 17486 cAsTELLÓ D’EMPÚRiEs
Medi e va l S to re - Jo g u i n es
SABATES COMPLEMENTS I CONFECCIÓ EN PELL
Aeroclub, 3 - EMPURIABRAVA C/ Pi i Sunyer, 37 - ROSES
PINTURES L’ALBERA, S.L. carretera Besalú, 31, 17740 ViLAFAnT (Alt Empordà) Tel. 972 67 56 29 • Fax 972 67 35 70 E-mail: correu@pintureslalbera.com
Taverna de les cols Bar - Restaurant
Av. Marignane, 26 I Tel 972 509 921 17600 FIGUERES I roger@roger.es
Plaça de les Cols, 6 17486 CASTELLÓ D’EMPÚRIES Tel. 972 25 02 99
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 109
GRACIA AS
A todos nuestros susc criptores. Por el apoyo recibido para poder seguirr sumando años. Tú también puedes disfrutar de las ventajas s de ser suscriptor.
www.revistart.com www.facebook.com/REVISTART.RevistaDeLasArtes www.instagram.com/revistart.arte c/ Va alencia, 129-131 08011 Te el.: 934 517 848 info@revistart.com difusionrevistart@revistart.com
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Pรกgina 110
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 111
Programació DIJOUS, 12
DIUMENGE, 15
11 a 20 h Obertura dels espais expositius i Mercat d’art
11 a 19 h Obertura espais expositius i Mercat d’art
12 h Presentació del llibre CREMA LONDRES A TARRAGONA de la fotògrafa Roser Arques Morueta i de l’escriptor Jordi Martí Font, a càrrec de l’alcalde salvi Güell i Anna M. constanseu a la nova sala d’Audicions del convent de santa clara (casa de cultura)
17 h concerts de cor i Orgue, a càrrec de l’ORFEÓ
16 h Obertura oficial amb les autoritats a la Farinera 20 h Acte d’inauguració a la Basílica santa Maria de castelló d’Empúries Ac TUAciOns MUsicALs concert a càrrec de SERFS MÚSICA - guitarra, violí, veu i percussió. Fi d’acte amb vernissatge a l’exterior de la Basílica. seguidament espectacle i correfoc dels SENYORS DE FOC amb motiu dels 10 anys de la Ruta de l’Art.
DIVENDRES, 13
LAUDATE - J o n at a n C a r b Ó, Orgue - D AV I D M A L E T, direcció. Basílica de santa Maria. Entrada lliure. Organitza: Amics de l'Orgue de castelló d’Empúries.
DiJOUs, DiVEnDREs, DissABTE i DiUMEnGE DJ. LLAMP Jaume Planella a la sala Municipal - Mercat d’Art ruTast amb degustació de vins del celler Gerisena. VISITES GUIADES Descobreix la Ruta de l'Art i el Patrimoni de castelló d'Empúries
DiVEnDREs, DissABTE i DiUMEnGE 12 h i 17h català / castellà / Francès Punt de trobada: Oficina de turisme de castelló d'Empúries, plaça dels Homes. Preu: 3€/ per persona - Menors 10 anys gratuït cal reserva prèvia - Tel. 972 15 62 33 / 972 450 802 turisme@castello.cat - turisme@empuriabrava.com
11 a 21 h Obertura espais expositius i Mercat d’art cOncURsOs
111
l’ART
informació www.rutadelartce.com i a la sala municipal i a l’Oficina de Turisme.
10a RUTA
11 a 21 h Obertura espais expositius i Mercat d’art
Dibuix rutaKids • Instagram #concursrutagram2017
de
DISSABTE, 14
DISTRIBUCIÓ DELS ARTISTES EN ELS DIFERENTS ESPAIS EXPOSITIUS
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 112
0 RENTADOR
D-dos
Toni Becerra Enric Solanilla núriaPallisera Maria Perelló S.M. Félez Pablo Maeso Gonzalo Goytisolo
ECOMUSEU - FARINERA
Carles Arfelis Núria Efe Manolo Fontiveros Marc Torrent Martí Rom Roser Arcarons Joan Colomer Manel Puig Blanco Grané José Cabello Ferrocalent G A L E RIA D ’ART L’ARC ADA
Lluís Cera Fernando Daza
CAN SANLLEHÍ
Pilar Pineda (Pinpinela)
112
l’ART
CAPELLA CONVENT DE SANTA CLARA
1
2
de
10a RUTA
4
3 BIBLIOTECA RAMON BORDAS i ESTRAGUÉS
Marc Estany
5
7 LOCAL PARROQUIAL
Elena Casadevall Nobuko Kihira Carbó Berthold, G. Alfredo Sánchez Damiarnau Miquel Samaniego Manuel Suárez Juanjo Viñuela
CASA CLARA
Ester Martínez
8 6 CLAUSTRE CONVENT DE STA. CLARA
Ester Pedescoll Jordi Torras Irene Cases Perez de la Ossa Oriol Garcia T-Rash Ares Enric Passolas Cesc Pujol Roser Arques Miquel Ribot
Esther Tenedor Gara BM Narcís Bosch
12 El “CENTRO” Centre Agrícola i Social Juliette Murphy ESCOLA D’ART D’OLOT Joan Raset CFGS Aida Piris d’escultura Nuria Vilanova Xevi Casas
BASÍLICA DE STA. MARIA
Lluís Roura Teresa Riba
13 LLOTJA COMUNAL
Constanseu
9 PALLER D’EN MELINO
Josep Canals
14 CASA PASTELL
FACULTAT DE BELLES ARTS UNIVERSITAT DE BARCELONA
Lourdes Alhambra Cintia García Yuan-wen Wang Laura Miqueo Pol Oliva Carlos Bengoechea Valeria Linera María Baraldés
11 CAN CONTRERAS
Natalie Staniforth
10
15
PORTAL DE LA GALLARDA
LES VOLTES
Emili Armengol
Armand Moreno
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 113
17 16 CÚRIA - PRESÓ
Miquel Grima Elena Font Rodà Robert Serrat
CONVENT SANT DOMÈNECH (Ajuntament)
18
Guzman Rico Toni Trueba FNOF Cassú Fotògraf Peré Solanilla Quim Palmada
SALA MUNICIPAL
Víctorrey Rafa Villalón Pujolràs Berta H. Josep Plaja
Josep Malats Yuri Fomichev Anna Bahí Ricard Ansón Imma Figueras
L
SO
N
O
/C
10
11
TANY C/ PERE ES
C
Z UI . R DO PL MA A
C/
C/ CO
D
E
LA
VE
RG
12
PLAÇA DEL VI
E C/ PRAT DE LA
RIBA
13 14 15 ES
S HOM
EL PL. D
C/
DE
6 LA
FR UI
TA
UNT
. SAN TRAV
5 4
1 3
C/ SANT FRAN
CESC
PL. DEL JOC DE PILOTA
LA DE PL. NEDA MO
EUS
2
IME
Rentador
RI
P2
L
RE
NT
M
ON
TU
DE
C/
NT
.
C/
DA
CL
0
I
AV
C/
JORD
UME I PL. JA
P3
NT C/ SA
ÈNEC
16
17
P1
C/
C/ DELS JU
OL
T DOM
P4
7
8
PL. MN. CINTO VERDAGUER
GRAM C/ A. A
18
9
T MALA
i
T L PON C/ DE
MERC AT D’ART * David Colomer (guanyador del concurs instagram 2016) Mostra dels dibuixos guanyadors i participants del concurs Ruta Kids 2016.
* Una part de les vendes del Mercat d’Art va destinada a MiFAs BÀsQUET de cADiRA DE RODEs Adquiriu números pel sorteig del quadre de Constanseu. Venda a diferents comerços i a l’Oficina de Turisme de la plaça dels Homes.
AD
O
R
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 114
#rutagram2016 Guanyadors del concurs
David Colomer
Ester Pedescoll
rutakids2016 Guanyadors del concurs
l’ART
114
de
10a RUTA
Clàudi Escuder - 16 anys
Anna Werner - 12 anys
Xènia Clemente - 8 anys
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 115
Agraïments M’agradaria agrair a l’alcalde de Castelló d’Empúries, Salvi Güell, per a la seva implicació i perquè m’ha donat l’oportunitat de seguir endavant amb la Ruta de l’Art.
Agrair als diferents components de la Brigada Municipal de l’Ajuntament de Castelló. A la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona. A Maria Mercè Fontclara per la seva aportació literària.
Al comerç de Castelló i als patrocinadors, que sempre ens han donat suport. A les cases particulars: Can Contreres, Portal de la Gallarda, Casa Pastell, Can Sanllehí, Les Voltes i Casa Clara, que ens deixen els seus espais. Als Amics de l'Orgue de castelló d'Empúries. A Yvonne León de l’Associació cultural serfs de la Gleva. A David Colomer i Kiko Gómez per l’organització del Mercat de l’Art.
Agraïments especials a núriaPallisera, un puntal important per a fer possible aquest projecte. I per últim, als principals protagonistes, tots els artistes que han participat i volen continuar fent-ho, ja que sense ells no seria possible la Ruta de l’Art.
Maquetat i imprès a Roger sl - Figueres - Dipòsit Legal: Gi-1316/2017
l’ART
10a RUTA
Comissària Anna M.Constanseu • www.rutadelartce.com • rutadartcastello@gmail.com • 615 577 038
115
de
Moltes gràcies a tots, esperem que pugueu gaudir de la Ruta de l’Art i de Castelló d’Empúries!
10 Ruta Art Cataleg_- 18/9/17 12:18 Página 116
Una Ruta on es fonen l’Art, la Cultura i la Història
Página 1
Dies 12, 13,14 i 15 d’octubre de 2017 C A S T E L L Ó D ’ E M P Ú R I E S - Vila comtal
10:38
RUTA de l’ART
26/9/17
ORGANITZA:
Anna M. Constanseu (pintora) amb la col·laboració de núriaPallisera
PATROCINA:
CO L · L A B O R E N :
TOPCOSTABRAVA.COM El Cercador de la Costa Brava / Empordà
PROPIETARIS DELS ESPAIS EXPOSITIUS ISBN:978-84-697-6152-6
rutadartcastello@gmail.com w w w. r u t a d e l a r t c e . c o m
10a RUTA de L’ART
COBERTA 10 ruta.qxd:-
10a Anna Maria Constanseu caracteritzada de Peggy Guggenheim - Cassú Fotògraf