Всеукраинский ежегодный архитектурный конкурс «Интерьер года»
www.interiorgoda.com.ua
СЕНТЯБРЬ < А Р Х И Т Е К Т У Р А
Традиции: BIANCHINI
Предметов декора
35
И Н Т Е Р Ь Е Р О В >
<DESIGN>
№09/(142) 2014
Îñîáûé àëãîðèòì
Николай Гулык и бюро Baraban Design
16 apartment
Вячеслав Балбек Квартира в центре урбанистического мегаполиса от 2B.group
A.d. Studio Gori / Ph: Gabriotti
CI
Made in Italy 100% Certificate acts according to system IT01 100% Original Italian Quality
CERTIFIED QUALITY SYSTEM UNI EN 9001
Certified IT AEOF 13 0813
design: Alfredo Zengiaro
Agent: Key Italia info@keyitalia.com rus@keyitalia.com
Pedini spa Via Aspio 8 - 61030 Lucrezia di Cartoceto (PU) Italy Tel: +39 0721 899988 - Fax: +39 0721 1622096 info@pedini.it - www.pedini.it
ПЕРИНЬЯНО (ПИЗА) ИТАЛИЯ
WWW.GIMO.IT
ALBERTO & MARIO GHEZZANI ANTICO BORGO BY C.G.M. ANTONELLI MORAVIO & C. BARNINI OSEO BM STYLE GROUP BOVA BY P.B.L. CAROTI MOBILI STILE VECCHIA MARINA
ADV GONNELLI&ASSOCIATI
FANFANI ANDREA FERRETTI E FERRETTI GRILLI LANPAS LINEA DUE BY BRUNO DROVANDI MOBILIFICIO DOMUS SIGNORINI-COCO & C. VALDERAMOBILI VOLPI
ȏȄȉȊǿȋǿ ȑȍȁǿȏ ȐȄȏȑȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌ
ТЕЛ.+39 0587 736062 ФАКC +39 0587 736059
Мы принимаем участие в iSaloni World Wide Москва Crocus c 15 по 18 октября 2014 Пав. 10 Стенд D8
ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ ˅ːˈ ˅˓ˈˏˈːˋ
®
Via Erbosa, 23 - 52014 Porrena di Poppi - Arezzo (Italia) Tel. 0575 550144 - Fax 0575 550478 e-mail: maggim@maggimassimo.it - www.maggimassimo.it
Сейф для оружия с системой распознавания отпечатков пальцев
ПЕРСОНЫ НОМЕРА «Заказчик полностью дал мне возможность «творить», не ограничивая, но и в то же время, поставив очень понятную и четкую задачу»
Preston Bailey флорист-декоратор
Сергей Махно дизайнер
«Я архитектор и меня безумно вдохновляют необычные дома и проекты, но в Португалии самое глубокое воспоминание оставил дикий океан»
Татьяна Похилко Архитектор
«При организации мероприятий, я как художник получаю в распоряжение «чистый холст», на котором и творю все, что пожелает моя душа и разум!»
Анна Евтушенко архитектор
«Во время выставки Милан преображается – становится центром реализации творческого потенциала»
Marcel Wanders архитектор
«Обладая особым неординарным видением, Марсель Вандерс представляет собой инновационную силу в мире архитектурного дизайна. Он создает необычайно красивую и, в то же время, практичную среду для жизни»
10
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Paola Navone дизайнер
«Я люблю простые вещи, сделанные вручную. Предметы, которые имеют древние корни. Из Средиземноморья, Африки, Азии, Америки или супермаркета за углом. В них я нахожу магию»
СОДЕРЖАНИЕ ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Частные апартаменты в центре Киева в стиле minimal от студии Yo Dezeen
ИНСТАЛЛЯЦИЯ Продукция этого бренда стала украшением лучших музеев мира
122
82
Содержание КОММЕНТАРИИ
22 Комментарии архитекторов Авторитетные мнения ДИЗАЙН ВИТРИНА
24 Marcel Wanders Идеолог и создатель дизайнерских «чудес» 25 Paola Navone Авангардная натура в интерьерном дизайне
150
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Столичная квартира от Татьяны Похилко в «Riverstone» со скрытым мужским характером
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Интерьер квартиры в современном стиле от архитектурной студии «А-ІІІ»
НОВОСТИ Салон «Антураж на Владимирской», прекрасные изделия из лимитированных коллекций гигантов индустрии вкуса и изящества.
114
СОБЫТИЕ
26 Вечер со Svit Form «Добрыня» встречает гостей АРТ ВИТРИНА
28 С любовью к модерну Флагманы стиля модерн СОБЫТИЕ
32 Творческая встреча «Арх-Caffè» МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
34 Диваны, кровати, шкафы, витрины, комоды, кухни Новинки мировых брендов СОБЫТИЕ
36 Новоселье в День рождения Новое пространство архитектурной мастерской Сергея Махно 40 Душевный вечер Изысканные новинки от Provasi
88 НОВОСТИ Диван Nils от дизайн дизайнера Дидье Гомеза
ВЫСТАВКА
44 Архитектурный форум «Одесский дом» Архитектурностроительное событие юга Украины
88 12
СОБЫТИЕ
48 Мастер-класс Виктора Зотова в Киеве Творческий вечер в кругу архитекторов и дизайнеров в рамках проекта «АРХ-Caffè»
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
VENETA CUCINE S.P.A. Via Paris Bordone, 84 – 31056 Biancade (TV) ITALY Tel. +39 0445 578255 Fax +39 0445 578252 E-mail: info.ru@venetacucine.com
ƧƭơƯơƙƤƵƦƴƢ ƨƩƞƝƪƫƙƛơƫƞƤƵ ƛ ƪƫƩƙƦƙƮ ƪƦƜ *5$1'( ơNjƹDŽǁǘ NjƾDŽ ǍƹǃNJ H PDLO LQIR#JUDQGHJURXS LW
ƝDŽǘ NjLJƼLJ ǐNjLJƺǔ LjLJDŽnjǐǁNjǕ ǖDŽƾǃNjljLJdždžǔǂ ǃƹNjƹDŽLJƼ LJNjLjljƹƻǕNjƾ LjLJƿƹDŽnjǂNJNjƹ ǀƹLjljLJNJ džƹ LQIR#JUDQGHJURXS LW
ƣơƞƛ - VENETA CUCINE - Пр-кт. Бажана, 16 Тел. +38 044 502 91 97 - e-mail: vc_b2@paritet-design.com ƣơƞƛ - VENETA CUCINE - Пр-кт. Голосеевский (40-летия Октября), 27 - Тел. +38 044 524 50 38 - e-mail: vc_g2@paritet-design.com ƣơƞƛ - VENETA CUCINE - Пр-кт. Героев Сталинграда 4, корп. 6 - Тел. +38 044 581-23-51 - e-mail: vc_o2@paritet-design.com ƧƝƞƪƪƙ - Salon “EURODOM” - Греческая улица дом 1. - Тел. +38 048 728 35 80; +38 048 728 76 97 - e-mail: eurodom@ceo.com.ua ƫƞƩƦƧƨƧƤƵ - АРС TЕЛЕФОН - Ул. Збаражская, 18, МЦ АРС - Тел. +38 097 333 43 00 - e-mail: mebli@ars.ua ƸƤƫƙ - PALISSANDR - Ул. Пироговская,10-д - Тел. +38 068 413 57 87 - e-mail: info@palissandr.com.ua
СОДЕРЖАНИЕ
190
138
Инсталляция флориста Престона Бейли, прославившегося своим неоспоримым чувством стиля и бурной фантазией
ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Архитектурно-дизайнерская мастерская 2B. group / Вячеслав Балбек
Содержание
Золотые украшения, клатчи из нестандартных материалов и другие уникальные модели из мира Fashion
КОММЕНТАРИИ КОМ
60 Комментарии компаний Все о новых тенденциях ИНТЕРВЬЮ ИН
6 Pigoli Неизменная классика 62 666 Mida Жизнь в роскоши 70 Keoma Инновационные технологии в традиционном дизайне
74
ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ
74 Эксклюзивные модные аксессуары от мировых брендов Золотые украшения, клатчи из нестандартных материалов и другие уникальные модели из мира fashion ИНСТАЛЛЯЦИЯ
82 Sieger by Furstenberg Точность и изысканность НОВОСТИ
ДАЙДЖЕСТ ИНТЕРЬЕРОВ В ходе дискуссий и обсуждений было решено создать интерьер, где все объемы выполнены для конкретных функций и для создания творческой атмосферы
96 14
88 Ligne Roset приглашает оценить новый диван Nils от дизайнера Дидье Гомеза 88 Антураж на Владимирской представил изделия из лимитированных коллекций Baccarat, Christofle 90 Венеция Кухни компании Rational - ненавязчивый дизайн и немецкая надежность 90 Giorgio Collection представил новые коллекции «Daydream» и «Lifetime» 92 Gautier презентовал новую роскошную коллекцию постельного белья Blumarine 92 Format DIO предлагает уникальные камины Bio Flame от Ruby Fires 94 Clive Christian презентовал новую классическую кухню с современным характером 94 Baxter shop представил новый стол и этажерку Jil
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
SAVIOFIRMINO.COM © 2014 SAVIO FIRMINO
W W W. S A V I O F I R M I N O . C O M
il mobile firmato
28
АРТ-ВИТРИНА Сшитое вручную мягкое кресло Emily
Содержание ДАЙДЖЕСТ ИНТЕРЬЕРОВ
96 Архитектурно-дизайнерская мастерская 2B.group Kiev Academy of Media Arts 100 Архитектурное бюро Loft buro Loft на Михайловском 102 Дизайн-студия YOD Dеsign Lab Star Burger ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
106 Архитектурное бюро «BARABAN Design» Особый алгоритм 114 Архитектурная студия «А-III» Баланс цвета 122 Дизайн студия YoDezeen Style and Function 130 Андрей Гутовский, Юрий Емец, Леся Дацко Солнечная долина 138 Архитектурно-дизайнерская мастерская 2B. group «16» apartment 150 Татьяна Похилко Камень у реки 160 Дизайн-бюро Ники Воротынцевой Черный-белый-красный ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
ГОСТИНЫЕ
КАБИНЕТЫ
СПАЛЬНИ
БИЛЬЯРДНЫЕ
БУАЗЕРИ
168 Архитектурная группа «Квартал» По-европейски ТРАДИЦИИ
174 Bianchini В лучших традициях итальянского мастерства БРЕНД
180 Ligne Roset Совокупность правильных решений АРХИТЕКТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ
186 Португалия Страна дикой природы и свободной Атлантики ФЛОРИСТИКА ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР САЛОН ЭМПОРИУМ КИЕВ, ГРУШЕВСКОГО 4, ТЕЛ.: 278-21-38 WWW.EMPORIUM.KIEV.UA
190 Preston Bailey Американская мечта
EXCLUSIVE MOOD
Export Office Perignano (PI) Italy Tel. +39 0587/618200 gruppodima@gruppodima.it
Redéco - Cabiate (Co) Italy H A N D
M A D E
I N
I T A L Y
Tel. +39 031/766460 www.redecoitalia.com
Над номером работали Above magazine worked Галина Агеева Galina Ageeva арт-директор art-director designer@dom-i.kiev.ua Анастасия Ковалева Anastasiya Kovaleva главный редактор editor-in-chief interior@ dom-i.kiev.ua Анастасия Белогривцева Anastasiia Bielogryvceva интерьерный редактор interior editor, interior_editor@ dom-i.kiev.ua Анастасия Курач Anastasia Kurach зарубежный редактор foreign editor, stacykurach@gmail.com Алексей Лисовой Aleksej Lisovoj дизайнер designer designer2@dom-i.kiev.ua Лариса Каменских Larisa Kamenskih лит. редактор lit. editor Степан Разин Stepan Razin цветокорректор color corrector Ольга Чумак Olga Chumak, руководитель отдела ВЭД head of FEA office@dom'i.kiev.ua Любовь Борщ, Lyubov Borshch, Станислав Крупа, Stanislav Krupa, отдел рекламы advertising department Роман Рубец Roman Rubets отдел дистрибуции distribution department Владислав Гузенко Vladislav Guzenko бухгалтер bookkeeper
На обложке: интерьер от студии 2B. group и Вячеслава Балбека
Олеся Позняк Alessia Poznyak ассистент директора assistant of director, info@ dom-i.kiev.ua Игорь Парубский Igor Parubsky директор director, i.parubsky@dom-i.kiev.ua
Уважаемые архитекторы и дизайнеры! Журнал «Дом и Интерьер», лидер на рынке интерьерных изданий Украины, рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с Вами. Просим присылать превью Ваших проектов по электронной почте: e.datsenko@dom-i.kiev.ua Условия остаются прежними: возможность предварительной фотосъемки и согласие сотрудничать с фотографом и журналистами. Телефоны: (044) 461-91-28
Dear architects and designers! The “House and Interior” magazine a leader in the interior editions market in Ukraine, counts on the further cooperation with you. Please, send a photo of your projects to the e-mails: e.datsenko@dom-i.kiev.ua Conditions remain former: an opportunity of preliminary filming and the consent to cooperate with the photographer and journalists. Phones: (044) 461-91-28
Учредитель и издатель: The founder and the publisher: компания ООО «Союз Пресс» Firm “Soyuz Press” LTD
Адрес редакции: 01601 г. Киев, б-р Леси Украинки, 34, офис 515 тел./факс: +38 (044) 461-91-28 (многоканальный) Цветоделение и печать ООО “Аванпост-Прим” г. Киев, ул. Сурикова 3, корпус 3 тел. (044) 251-27-58
Editorial adress: 34, Lesi Ukrainki blvd, office 515, 01601 Kiev, Ukraine tel./fax: +38 (044) 461-91-28 (multi-channel) Colour selection and print LLC “Avanpost-Prim” Kiev, 3 Surikova Str, building 3 рhone: +38(044) 251-27-58
Журнал «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» зарегистрирован The House and the Interior magazine is registered in в Государственном комитете телевидения и TV and broadcasting State Department of Ukraine. радиовещания Украины. Свидетельство о The certificate on the state registration of printed государственной регистрации печатного средства
Над номером работали: Алина Федотова, Данута Криль, Татьяна Коваленко, Юлия Саенко, Евгений Стрельцов, Евгений Астафоров, Дмитрий Синельниченко массовой информации КВ №8766 от 09.09.1999 г. mass media KB № 8766 (09.09.1999).
Уважаемые читатели! Если у Вас возникли вопросы по поводу создания интерьера или Вы хотите получить консультацию от дизайнеров и архитекторов, обращайтесь в редакцию журнала «Дом и Интерьер» по номеру телефона 0683630879. Будем рады помочь Вам!
Перепечатка текстов, фотографий, цитирование материалов журнала «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» возможны только с письменного разрешения издателя. Редакция может не разделять мнения авторов и не несет ответственности за содержание рекламных материалов
Подписка и доставка по Украине — подписное агентство “КSS” подписной индекс — 10628 тел.: +38(044) 585-80-80 www.kss.kiev.ua “САММИТ“ тел.: +38(044) 521-40-50, подписной индекс — 13071 www.summit.ua Тираж 10 000 экз. Цена договорная.
Subscription and delivery across Ukraine — subscription agency “КSS” “SAMMIT“ phone: +38 (044) 585-80-80, “SAMMIT“ phone: +38 (044) 521-40-50, subscription index — 13071. www.kss.kiev.ua
Регионы распространения издания в Украине: Винница, Днепропетровск, Донецк, Житомир, Запорожье, Ивано-Франковск, Киев, Кривой Рог, Луганск, Луцк, Львов, Николаев, Одесса, Полтава, Ровно, Симферополь, Тернополь, Харьков Regions of distribution of the edition in Ukraine: Vinitza, Dnepropetrovsk, Zhitomir, Zaporozhye, Kiev, Ivano-Frankovsk, Krivoi Rog, Lugansk, Lutsk, Lvov, Nikolaev, Odessa, Poltava, Rovno, Simferopol, Ternopol, Kharkov
18 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
info@giorgiopiotto.com - 36028 Rossano Veneto VI ITALY WWW.GIORGIOPIOTTO.COM
СЛОВО РЕДАКТОРА 20
В
ремя, несомненно, оказывает влияние на моду, наши вкусы, взгляды, мировоззрение, при этом стремительно видоизменяя и совершенствуя их. В сентябрьский номер, который вы держите в руках, вошли зрелищные кадры культовых событий (Biennale стр. ), последних мебельных коллекций и знаковых работ сильных, талантливых личностей. Да, все это есть, но в новом понимании, в новой подаче, с нового ракурса. Мы расскажем и покажем как информативно и занимательно прошли летние творческие встречи «Арх-Caffe», продемонстрируем абсолютно новые работы украинских архитекторов, вспомним о последних и самых актуальных fashion направлениях и, наконец, напечатаем лучшие снимки концептуальных инсталляций от суперзвезд мирового дизайна. Могу сказать, что в целом сентябрьский выпуск покажет уникальную, во многом неожиданную картину влияния прогресса современных реалий на украинский интерьер и – шире – на всю мировую культуру. Тенденции стремительно меняются, диктуя нам свои правила. Доказательства? Они на страницах.
Анастасия Ковалева, главный редактор журнала «Дом и Интерьер»
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
mod. VALENCIA
Produced and distributed by Luxury Group spa Luxury Interiors and Accessories for Exclusive Homes, Hotels, Executive Offices & Yachts
Headquarters: via Corticella 5/7/9, 51039 Valenzatico (PT), Italy tel.: +39 0573 790066 - e-mail: info@formitalia.it www.formitalia.it
MADE IN ITALY
КОМЕНТАРИИ АРХИТЕКТОРОВ
Каковы Ваши впечатления от Миланской выставки? Насколько ценно это событие с Вашей точки зрения? Анна Евтушенко
Ольга Новикова
Архитектор
дизайнер, архитектор
Е
жегодная выставка iSaloni – законодатель тенденций мебельного рынка. Многообразие стилей и материалов, высокое качество продукции ведущих мировых брендов мебельной индустрии удовлетворяют всевозможным вкусовым предпочтениям клиентов из различных уголков планеты. Для создания уникальной атмосферы в современном интерьере модные дома также представили свою продукцию: ультрамодный шик от FENDI, дразнящая роскошь от VERSACE, утонченная элегантность от TRUSSARDI, узнаваемая «архитектурность» Gianfranco FERRE. Во время выставки респектабельный Милан преображается – становится центром реализации творческого потенциала. Всюду царит атмосфера праздника и важности происходящего. Встречи с друзями, новые знакомства, плодотворное сотрудничество с фабриками, возможность реализации самых смелых и невероятных идей, волшебная и гостеприимная атмосфера заряжают вдохновением на целый год. До следующей встречи, Milano!
Елена Самарина дизайнер, архитектор
22
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
М
О
дно из главных событий этого года в сфере дизайна и мебели не оставило нас равнодушным, несмотря на то, что многие коллеги по «цеху» сошлись во мнении, что выставка в этом году немного скромнее, нежели прошлогодняя. Да, возможно есть некая тенденция, ориентированная на сегмент средний и эконом (почти в каждом павильоне, можно было увидеть стенд с мебелью из плотного, проклеенного картона). В этом году был сделан акцент на мебель – трансформер, некоторые фабрики предлагают выполнять фасады корпусной мебели из ткани. Очень порадовали павильоны с мебелью известных итальянских фабрик premium класса. Модная тенденция мебели в стиле 60-х встречается практически на каждой из фабрик занимающихся мягкой мебелью.
иланская выставка iSaloni - это главное событие года для людей, занимающихся интерьером. Прежде всего – это яркое престижное мероприятие, собирающее под своей крышей лучших специалистов интерьерной индустрии. Это не просто выставка – это живая рабочая площадка, ведь можно прямо на стенде завязать деловые контакты с первыми лицами фабрик и получить особые условия для дальнейшего сотрудничества. Помимо профессионального интереса, привыкла рассматривать миланскую выставку как один большой праздник для всех нас! Это массовое мероприятие объединяет в себе множество ярких индивидуальностей из разных стран и континентов. I Saloni - 2014 особенно запомнился ярким, массовым «украинским» флешмобом, который просто-таки «порвал» горячие сердца Италии!
METEORA SRL 50021 BARBERINO VAL D’ELSA (FI) ITALY TEL. +39 055 8078493 FAX +39 055 8078495 WWW.METEORA-TRACCE.COM E-MAIL: INFO@METEORA-TRACCE.COM E-MAIL: SALES@METEORA-TRACCE.COM
EXPORT OFFICE PERIGNANO (PI) ITALY TEL. +39 0587 618200 GRUPPODIMA@GRUPPODIMA.IT
ДИЗАЙН ВИТРИНА Марсель Вандерс является соучредителем и художественным руководителем дизайн-студии Moooi
MARCEL WANDERS «Я здесь, чтобы бы воплощать мечты ты в реальность!»»
О
бладая особым неординарным видением, Марсель Вандерс являет собой инновационную силу в мире архитектурного дизайна. Он создает необычайно красивую и, в то же время, практичную среду для жизни, смешивая инновационные материалы и технологии с известными стилями и образами. Также стоит отметить, что редакция престижного американского издания «Business Week» включила Марселя Вандерса в число «25 лидеров перемен» Европы, что наряду с многочисленными наградами и призами делает его одним из самых выдающихся мастеров века. Особенность архитектора в том, что он рассматривает свою работу как Автор способ борьбы против массовой индустрии в современном дизайне. также создает оригиОн создает индивидуальные и неповторимые предметы «с душой», пональные аксессугружая зрителя в многослойный, чувственный мир переживаний и ары и эксклюэмоций.
зивную посуду
24
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ДИЗАЙН ВИТРИНА
PAOLA NAVONE «Я люблю простые вещи, сделанные вручную. Предметы, которые имеют древние корни. Из Средиземноморья, Африки, Азии, Америки или супермаркета за ууглом. Потомуу что в них я нахожу магию» р
C
амопровозглашенный «гражданин мира», Паола Навоне, известна своими уникальными объектами дизайна, которые больше воспринимаются как элементы искусства, нежели предметы интерьера. Ведь архитектор, как никто, умеет талантливо соединить особенности ручного ремесла Северной Африки и Азии с современной формой и технологиями. В портфолио Навоне можно встретить проекты интерьеров для салонов и выставок, мебель для дома, изделия из фарфора, ювелирные украше-
ния, а также инсталляции. А создавать все это ей удается благодаря своей авангардной натуре. И несмотря на то, что в мировом дизайне доминируют мужчины, уже более 30 лет Паола занимает позицию одного из лучших архитекторов, создавая проекты для Alessi, Lando, Casa Armani, Natuzzi, а также являясь Арт-директором всемирно известных компаний Abet Laminati и Gervasoni.
Важным элементом своей работы художница считает природные и натуральные материалы, структуру и форму которых старается максимально сохранить
Животные либо этнические мотивы – обязательный элемент дизайнерских объектов Паолы
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
25
CОБЫТИЕ
1
2
4
3 5
Вечер со SVIT FORM «Добрыня» встречает гостей
С 6 7
целью объединения творческого взгляда молодых дизайнеров и желания производителей предметов интерьера и мебели создавать новые товары, отвечающие последним тенденциям дизайна, компания «Добрыня» совместно с «Киевским Международным Контрактовым Ярмарком», молодежным объединением «ВАРТО» решили создать платформу для развития украинского предметного дизайна и внедрения проектов талантливых дизайнеров в производство. 14 мая в салоне интерьера «Добрыня» прошел один из этапов этого всеукраинского конкурса под названием SVIT FORM2014, в рамках которого состоялась презентация линейки графических планшетов Wacom, презентация известной итальянской фабрики Ceramica Arte Deruta, мастер-класс и розыгрыш cенсорно-перьевого планшета Intuos Pen&Touch Small от компании Wacom. Обладательницей главного приза — стала Элина Преснякова.
Фото 1: Екатерина Романова, Владислав Дырин и Стефано Феретти; Фото 2: Гостья вечера; Фото 3: Андрей Мельников и Ольга Рекун; Фото 4: Оксана Козырева и Анастасия Белогривцева; Фото 5: Антон Сивашенко, Александр Махно и Екатерина Гречко; Фото 6: Гости вечера; Фото 7: Юрий Самсонов, Франческо Торцини и Владислав Дырин.
26
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
АРТ ВИТРИНА
С ЛЮБОВЬЮ К МОДЕРНУ Предметы мебели, представленные в рубрике «Арт витрина», являются флагманами стиля модерн, сочетая в себе смелые геометрические формы, высококачественные материалы и легкий шарм эклектики. Заметим, что главными приверженцами этого направления по праву считаются дизайнеры Европы, проекты которых представлены ниже. Такой неординарный и, в то же время, практичный «арт-объект» в интерьере обязательно привлечет внимание и с легкостью заставит пространство вращаться вокруг себя.
EMILY BY FÄRG & BLANCHE Сшитое вручную мягкое кресло Emily, идеально подходит как для обеденного стола, так и рабочей зоны. А декоративные строчки, которые образуют простой узор с обеих сторон спинки, и деревянные ножки, игриво выглядывающие из маленьких «рукавов», придают его современному минималистичному дизайну легкости и элегантности.
QUAKE BY ANTOINE PHELOUZAT Необычная система стеллажей Quake состоит из нескольких деревянных реек, установленных на металлических модулях в форме куба. Главная особенность данной модели в том, что ребра этих фигур расположены асимметрично – это создает иллюзию неустойчивости и «шаткости» полки.
GLO BY CARLO COLOMBO Лампа Glo из боросиликатного стекла с хромированными металлическими деталями создает впечатление больших мыльных пузырей, будто застывших в воздухе и во времени. А группа светильников серебряного и золотистого оттенков, размещенных на различной длине, создаст своего рода арт-инсталляцию и будет выглядеть весьма эффектно.
28
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Arte Veneziana
arteveneziana.com
ARCHISTUDIO | ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ФАБРИКИ | МОБ.: +38 067 234 93 48 | KIEV@ARCHISTUDIO.SU | WWW.ARCHISTUDIO.SU
АРТ ВИТРИНА
TULIP BY GIORGIO SAPORITI Кресло – пример идеального сочетания природных форм и современных материалов. Ощущение «распустившегося цветка» создается благодаря мягким текстильным «лепесткам», надетым на металлическую основу из нержавеющей стали. А различные цветовые решения, в которых доступна эта модель, позволят включить дизайнерский «тюльпан» в любой интерьер.
SCUBA BY BRODIE NEILL Футуристичный диван Scuba, благодаря своим плавным формам и обтекаемой поверхности, создает впечатление эластичного и будто «плывущего» в пространстве объекта. А лаконичная форма без лишних деталей и высококачественные материалы позволяют использовать этот предмет мебели как внутри помещения, так и снаружи.
TELA BY ZAHA HADID Главная особенность стеллажа Tela состоит в том, что это – монолитный объект из черного гранита. Но благодаря тому, что конструкция разветвляется на множество консолей, которые плавными изгибами переплетаются между собой, грубый камень визуально становится «легким» и в какой-то мере даже «невесомым».
30
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
AD: omnia comunicazione - ph. Black Studio 2
Tiziano Collection
МЫ БУДЕМ ПРЕДСТАВЛЕНЫ НА I SALONI WORLDWIDE MOSCOW, КРОКУС ЭКСПО 2, 15-18 ОКТОБРЯ 2014. ХОЛЛ 10 / СТЕНД B33 - B35
ARREDOCLASSIC S.R.L. Pesaro (PU) - ITALY tel. +39 0721 497244 fax +39 0721 499508 info@arredoclassic.com - www.arredoclassic.com
CОБЫТИЕ
1
Творческая встреча "Арх-сaffé" Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
О
32
2
3
4
5
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
десса. Именно в этом по-настоящему южном городе, 27 июня впервые с большим успехом прошел новый архитектурный проект журнала «Дом и Интерьер» – «Арх-Caff », став определенным стартом для последующих творческих встреч в таких городах как Днепропетровск, Харьков и Киев. Необходимо заметить, что основная цель нового проекта – дать возможность специалистам в области интерьерного дизайна из крупнейших городов страны прослушать мастерклассы ведущих архитекторов не только Украины, но и зарубежья, поделиться своим опытом, а также открыть для себя нечто новое и уникальное в сфере дизайна интерьеров, архитектуры и градостроительства. Дебютная творческая встреча в Одессе прошла в пространстве арт-центра искусств Александра Коробчинского, а гостями мероприятия стали более ста пятидесяти архитекторов «жемчужины у моря». В рамках вечера аудитория прослушала лекцию талантливого киевского архитектора, руководителя архитектурной студии «Loft Buro», победителя Всеукраинского ежегодного архитектурного конкурса «Интерьер года-2013» – Олега Волосовского, который
CОБЫТИЕ
6
7 8
9
10
11
12 13
14
на примере своих последних работ: частного дома в Испании и винного бара «Vinsanto» в Киеве коснулся многих спорных тем современного интерьерного дизайна. Столь интересная и информационно наполненная презентация произвела большое впечатление на аудиторию, и ее основные моменты еще долго обсуждались в течение вечера. После мастер-класса гости проследовали к праздничному фуршету, и в атмосфере легкой музыки и воодушевления с энтузиазмом продолжили общение. Фото 1: Елена Логвинец, гостья вечера; Фото 2: Петр Коган, Сергей Сюрко ; Фото 3: Владимир Мещеряков; Фото 4: Сергей Славский с супругой; Фото 5: Наталья Косоловская; Фото 6: Гость вечера, Игорь Парубский, Иван Литвиненко; Фото 7: Гостья вечера, Ольга Волянская, Олег Волосовский; Фото 8: Евгений Вайсберг, Наталья Косаловская, гость вечера; Фото 9: Гости мероприятия; Фото 10: Ино Гетиашвили с супругом; Фото 11: Гость вечера; Фото 12: Татьяна Иоанно; Фото 13: Юрий Унтилов, Мария Янушкевич, Денис Гай; Фото 14: Гости мероприятия; Фото 15: Мария Янушкевич, Анастасия Ковалева; Фото 16: Юрий Унтилов; Фото 17: Владисдава Дизик, Александр Мялковский, Игорь Парубский, Сергей Славский, Анастасия Войцеховская, Владимир Бирюков, Денис Гай, Юрий Унтилов, Олег Волосовский.
15
16
17 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
33
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Освещение Игра света и тени всегда была важнейшим элементом любого искусства, потому элегантная, драгоценная, и со вкусом подобранная люстра – станет вашим личным арт-объектом и предметом гордости.
CATTELAN Bolero
2
1
REFLEX Bulles
3
CHELINI Lampadario
4 PAOLO CASTELLI Light Step
34
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW WWW.INTERIORGODA.COM.UA INTERIORGODA COM UA
1. Возд 1 Воздушные душные лампы лампы, по форме и текстуре н напоминающие бумажные фонари, ттворение дизайнера Ориано Фавер Фаверетто для Cattelan. 2. Подвесные ст стеклянные сферы с различными све светофильтрами от фабрики Reflex. 3. Р Резная деревянная люстра с нежно нежно-голубой росписью фабрики Che Chelini. 4. Яркий минимализм «ступене «ступенек» Light Step – интересная изюминка для интерьера от дизайнера Джанпьеро Пейя.
SILVANO GRIFONI Lampadario 21 luci
8
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
CAVIO Lampadario Art Deco
7 5
5. Идеальн Идеальное ное сочетание функциональности циональьности и красоты в торшере-с торшере-стеллаже стеллаже Twist&Light архитектора архитекто ора Марчелло Зилиани. 6. Тор Торжественная ржественная люстра насыщенного зеленого цвета – насыщенн драгоцен драгоценное украшение для любого и интерьера от Baldi. 7. Прозрач Прозрачные и голубые шары из выдувного выдувн стекла на латунном основ основании – уникальная люстра в сстиле Art Deco руки мастера Д Джулио Брамбиллы. 8. Люстра с двадцать одним фонариком и элегантными резными дет деталями фабрики Silvano Silv Grifoni.
FLOU Twist&Light
6
BALDI Lampadario Verde
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
35
CОБЫТИЕ
1 4 2 3
Новоселье в день рождения! Новое пространство архитектурной мастерской Сергея Махно
С
5
6
овсем недавно известный украинский архитектор Сергей Махно отпраздновал сразу два события: свой день рождения и долгожданное открытие нового офиса. Мастерская объединила в себе рабочее пространство и шоу-рум, в котором Сергей представил авторские светильники, эксклюзивные панели и мебель собственного дизайна. Побывав на праздновании, в экспозиции студии мы увидели работы таких талантливых скульпторов и художников, как Назара Билыка, Дмитрия Грека, Сергея Редько и Олега Тистола. Важным элементом промещения стала коллекция украинской зооморфной керамики, гармонично сочетающаяся с яркими креслами «Alufet chair» известного дизайнера Марка Ньюсона. Необходимо отметить, что при создании интерьера Махно использовал исключительно любимые материалы и технику: бетон, камень, стекло, медь, латунь, бронзу, различные породы древесины, сантехнику Toto и кухонную мебель Miele. Европейский минимализм с элементами лофта и теплыми нотками украинского творчества, создал особенную атмосферу мастерской, которая подобно зеркалу отображает характер ее хозяина. Фото 1: Слава Балбек, Сергей Махно, Светлана Сабри, Дмитрий и Ирина Завгородняя; Фото 2: Сергей, Фото 3: Дмитрий Грек и Сергей Махно; Фото 4: Светлана Осадчая; Фото 5: Сергей Махно и Фаина Еренбург; Фото 6: Владислава Махно.
Людмила, Татьяна, Михаил, Нестор и Иван Махно;
36
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
1
Кухни Главным и по праву важнейшим центром любого дома или квартиры является кухня! Ведь это не только место для наслаждения вкусной пищей и вдыхания манящих ароматов, но и комната, где встречается семья, и конечно же пространство для стильных дизайнерских решений и экспериментов!
BORGO ANTICO CUCINE
CASTAGNA CUCINE Princess Cashmere
Rebecca
ARAN CUCINE
2
Bella Bianca
3 1. Уютная провинциальная кухня в современной подаче фабрики Borgo Antico Cucine. 2. Простые и четкие линии кухни Bella Bianca от Aran Cucine придают ей приятную естественность и шарм современности. 3. Уникальная по своей красоте, эксклюзивная кухня Princess Cashmere от фабрики Castagna. 4. В кухне Yara от Cesar отчетливо читается ее решительный, строгий и мужской характер.
4 CESAR Yara
38
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД 5. Оригинальная кухня с темным лакированным шпоном дизайнера Джорджио Рагазини погружает нас в атмосферу стильного ночного заведения. 6. Отличительная черта нового проекта Scavolini – лаконичность линий и стопроцентная экологичность материалов. 7. Проект в сочном цвете, со стилизованными колоннами и элегантными узорами в стиле «ренессанс» от дизайнеров Bizzotto. 8. Деревянная кухня в стиле модерн в теплом солнечном обрамлении – оригинальное решение дизайнеров студии Barteli Design для Laurameroni.
8
LAURAMERONI
7
Bellagio Collection
SCAVOLINI Perfecta
6 BIZZOTTO Cucina Precious
5
BAMAX Safari
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
39
CОБЫТИЕ
1
2 3 4
5
Душевный вечер Изысканные новинки от Provasi
В
продолжение доброй традиции, рожденной в Милане, приглашать друзей и обсуждать самые яркие и впечатляющие события, киевский салон Provasi во главе с Еленой Бастричевой организовал творческую встречу, где презентовал новую коллекцию, которая уже побывала на международной миланской выставке iSaloni 2014. На этом событии гости вечера смогли увидеть видеоряд, раскрывающий все секреты мебельных новинок от компании Provasi, а также услышать выступления главного дизайнера салона, Елены Бастричевой и представителя фабрики Франческо Торцини. Необходимо отметить, что многие из присутствующих уже успели познакомиться с коллекцией в Милане, что позволило живо обсудить новый ассортимент лучшего итальянского мебельного бренда. Теплые слова от таких ведущих киевских архитекторов, как Игорь Доценко, Юрий Самсонов, Олег Волосовский, Виктория Алехина, весенняя погода, изысканное вино и хорошая компания сделали этот вечер по-настоящему искренним, душевным и запоминающимся.
Фото 1: Гости вечера; Фото 2: Игорь Доценко и Елена Бастричева; Фото 3: Франческо Торцини, Фото 4: Анна Завгородняя и Диана Лободюк; Фото 5: Гости вечера.
Елена Бастричева, Юрий Самсонов и Олег Волосовский;
40
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
F i dem
V is
i t as P r ob
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Кресла Строгие и классические, праздничные и футуристичные – кресла из последних коллекций итальянских фабрик способны привлечь и очаровать даже самого искушенного ценителя дизайнерских новинок.
1 SAVIO FIRMINO
2
Ambiente Giorno Armchair
FRATELLI BOFFI Lord Tweedmouth
3 PAOLO CASTELLI Swing
BAMAX Poesia Armchair
42
4
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
1. Кресло, по форме напоминающее бутон цветка, с отделкой из нубука, от фабрики Savio Firmino. 2. Оригинальный объект Lord Tweedmouth от Fratelli Boffi для ценителей звериных мотивов в интерьере. 3. Модель без ножек, способная служить и как обычное кресло и как небольшие качели – оригинальный концепт дизайнера Дэниса Сантакьяра. 4. Модель со строгим геометрическим рисунком и плавными формами – дизайн Джакомо Барона для Bamax.
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
JUMBO COLLECTION Noblesse Armchair
I4 MARIANI
8
7
Cassandra
5. Нарядное кресло коллекции Park Lane с позолотой, от испанской фабрики Mariner. 6. Кресло из массива дуба с классической ромбовидной обивкой, фабрики Annibale Colombo. 7. Модель с причудливыми резными формами из коллекции Noblesse от дизайнеров Jumbo Collection. 8. Любопытный и неординарный компромисс классицизма и модерна от архитектора Луки Скакетти.
6
5
ANNIBALE COLOMBO Albert Armchair
MARINER Park Lane Armcair
WWW.INTERIORGODA.COM.UA WWW I / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
43
ВЫСТАВКА
1
2
3
Архитектурный форум «Одесский Дом» Архитектурно-строительное событие юга Украины
В 4
5
конце мая в выставочном комплексе одесского порта прошел архитектурно-строительный форум «Одесский Дом». Он объединил под своим началом несколько специализированных мероприятий, посвященных строительным технологиям и дизайну интерьеров. На форуме можно было встретить много представителей архитектурно-строительных компаний из всех уголков страны, которые ярко демонстрировали свои достижения, возможности в проектировании жилых и общественных объектов. Стоит отметить, что на выставке присутствовала и конкурсная экспозиция – выставка инсталляций и перформанса «ИнтерЗона». В состязании приняли участие около пятидесяти архитекторов и дизайнеров, представивших 20 конкурсных работ на тему «Свобода слова». Победители были награждены профессиональным жюри, а главный приз получила инсталляция Алины Козаковой «100 words to world».
Фото 1: Все победители конкурса «ИнтерЗона»; Фото 2: Валерий Уренев; Фото 3: Алина Козакова; Фото 4: Гости мероприятия; Фото 5: Приз конкурса, скульптура работы Сейфаддина Гурбанова «Скрипач на крыше».
44
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
1
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Кровати Современная кровать – это не только предмет для комфортного сна и отдыха, но и уникальный дизайнерский объект, который привлекает взор каждого входящего в спальню и заставляет пространство вращаться вокруг себя.
MOBILI AVENANTI Amelie
2 LONGHI Grace Bed
3
MORELATO Letto Giò 1. Кровать Amelie с обш обшивкой из дамасской ткани и резной деревянной от отделкой с позолотой из коллекции ц La Vie en Rose Rose. 2. Стильное и элегантное творение дизайнера Д Джузеппе Вигано для фабрики Longhi. 3. Яркий предмет пре интерьера из массива вишни от дизайн студии Centro Ricerche MAAM для Morelato. 4. Обрамление из резного дерева кровати Chelini – со современная интерпретация стиля XVIII века.
4 46
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
CHELINI Bed
8
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
SILIK Aura
7
ARKETIPO Auto-Reverse Dream
5. Кровать в современном стиле с мягким изголовьем в виде подушки от дизайнеров Caccaro. 6. Современная модель с оригинальной ребристой спинкой дизайнера Карло Коломбо для Riva 1920. 7. Кровать Aura cо стежкой «капитоне» в художественном золотом обрамлении от дизайнеров компании Silik. 8. Сдержанный и минималистичный дизайн кровати Auto-Reverse Dream дизайнера Джузеппе Вигано.
RIVA 1920 Soft Wood
6 5 CACCARO Parentesi
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
47
CОБЫТИЕ
Мастер-класс Виктора Зотова в Киеве Творческий вечер в кругу архитекторов и дизайнеров в рамках проекта «АРХ-Caffè»
1
А 2
3 48
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
рхитектурный проект «АРХ-Caff`e», успешно стартовавший в начале лета в Одессе, 17 июля состоялся и в Киеве, в Центре современного искусства М17. Лектором третьей встречи стал руководитель и главный архитектор бюро «Зотов и К°», основатель и организатор международного фестиваля молодых архитекторов CANactions, обладатель Гран-при Всеукраинского архитектурного конкурса «Интерьер года - 2013» – Виктор Зотов. Он коснулся многих важных тем современного градостроительства на примере своих конкурсных проектов: «Театра сказок» в Дании, культурного центра «Ghost town challenge» в Латвии и жилого квартала «Urban village» в Новой Зеландии, а также реализованного проекта – столовой киевской фабрики «Рошен». Архитектор акцентировал внимание зала на том, что своей деятельностью старается популяризировать идею обустройства комфортного города для горожан. И в отличие от многих современных градостроителей, Виктор говорил не языком квадратных метров и пассажиропотоков, а много рассуждал об общественной морали и свободе, переходил на философские темы. После лекции гости переместились на терассу, где смогли насладиться фуршетом и поделиться впечатлениями о прослушанном материале под душевную музыку в исполнении талантливого бандуриста Романа Гринькова.
CОБЫТИЕ
5
4 7
6
8
10
9
Фото 1: Виктор Зотов; Фото 2: Юрий Бегас, Анастасия Фото 3: Анастасия Буйницкая, Вячеслав Морской, Вероника Морская, Игорь Парубский, Леся Благая; Фото 4: Карло
Белогривцева;
11
Яокмони, Лариса Трибушко, Марчелло Тревизи, Алена Щербак, Катерина Трихненко;
Фото 5: Гости вечера; Фото 6: Анатолий
Ковалев, Леся Благая, Игорь Шипович с супругой, Виктор Зотов;
Фото 7: Гости вечера; Фото 8: Роман Гриньков; Фото 9: Иван 10: Марина Дяченко, Виктор Зотов; Фото 11: Гости вечера; Фото 12: Валерий Юдин, Анастасия Ковалева; Фото 13: Татьяна Дмитренко, Игорь Парубский, Виталий
Антонюк и Анастасия Антонюк Фото
Дорохов, Артур Геллер.
12
13
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
49
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
1
Диваны Мы привыкли к тому, что дорогостоящие картины или скульптуры исконно являются украшением интерьера. Но современные диваны итальянских брендов смело перенимают эту функцию, поскольку по своей красоте и художественному исполнению, ни в чем не уступают предметам искусства.
ARTE VENEZIANA Shining Stripe S50
2
FRATELLI BOFFI Dalmatia
3 METEORA Sofa
FLEXFORM Wing
50
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
1. Стильный диван из черной кожи дизайнера Джованни Луки Феррери для Arte Veneziana. 2. Гладкая белая кожа с модерновой строчкой – особенность модели от команды Archer Humphryes Architects для Fratelli Boffi. 3. Контрастный диван алого цвета с белой деревянной «рамой» и резными деталями от фабрики Meteora. 4. Лаконичная модель с прямыми линиями от Антонио Читтерио подойдет для любого современного интерьера.
4
8 JUMBO COLLECTION Elton
7
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
5. Яркий и элегантный диван коллекции «Home Philisophy», разработанци ный дизайн-бюро «Egon Furstenberg». ны 6. Классический диван в позолоченной деревянной раме команды че дизайнеров Silik. 7. Строгая классика ди в сспокойных тонах от архитектора Фабио би Фрисо. 8. Неординарная модель с цветастым цв рисунком и разноцветной обивкой об от Jumbo Collection.
TURRI Bovary Couch
SILIK Ares
6
4
5 EPOQUE Epoque WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
51
CОБЫТИЕ
Первый салон BoConcept в Украине
1
Новые возможности от BoConcept Brand Store
2
3 4
В
торговом центре «Атмосфера» в середине июля состоялась пресс-конференция, посвященная открытию первого магазина датского бренда BoConcept в Украине. Теперь, благодаря Корпорации ДИО, у украинских ценителей качественной мебели и оригинальных интерьерных решений появилась возможность оценить все преимущества марки, представленной уже в 65 странах мира. В новом Brand Store гости мероприятия смогли ознакомиться с моделями из новых коллекций, узнать об истории компании и основных направлениях ее деятельности. Также в рамках пресс-конференции президент корпорации ДИО Олег Дзюбяк поделился планами на будущее и анонсировал расширение сети и открытие еще одного бутика в формате Inspiration Store. В завершение организаторы вечера провели розыгрыш приятных подарков, среди которых были аксессуары BoConcept, а также книги об интерьерном дизайне.
Фото 1: Максим Селезнев, Екатерина Григорьева; Фото 2: Алина Мельчуцкая; Фото 3: Анастасия Курач; Фото 4: Екатерина Григорьева, Анастасия Рыданных.
52
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
40 years exclusively made in Italy
GIOVANNI VISENTIN srl unipersonale Via Piave, 25 â&#x20AC;&#x201C; 36027 RosĂ (VI) - ITALY - Tel.: +39 0424 861161 Fax: +39 0424 561191 e-mail: info@visentingiovanni.com â&#x20AC;&#x201C; website: www.visentingiovanni.com Sales agency:
GrandVille Company +HDG RIĂ&#x20AC;FH 3DGRYD ,WDO\ 7HO )D[ Ç&#x2022;Č&#x;Č&#x2122;ČĄČ&#x201D; Ç Č&#x201C;Ȋȧ 0RE H PDLO DOLRQD#JUDQGYLOOHFRPSDQ\ FRP 6NLSH FRQWDFW DOLRQDBOHDKX
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Шкафы, витрины, комоды
CORNELIO CAPPELLINI Calipso cabinet
1
Зачастую, такой предмет мебели, как комод или шкаф – не может быть изюминкой интерьера, поскольку выполняет лишь практичную функцию. Но присмотревшись к моделям, представленным ниже, Вы поймете, что даже шкаф или витрина может стать центральным объектом комнаты.
1. Необычный комод для спальни со встроенными светильниками из коллекции Calipso. 2. Комод в стиле Людовика XVI с золотым рисунком на восточный мотив фабрики Salda. 3. Величественная витрина с декоративными шпилями от команды дизайнеров OAK. 4. Стеллаж дизайнера Джорджио Соресси – идеальное сочетание простых р ф форм р и драгоценных р материалов. р
2 3 SALDA Dresser
4 GIORGIO COLLECTION LifeTime Bookshelf
54
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
OAK Showcase
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
ROZZONI MOBILI D’ARTE Capri chest
7
8
TOSATO Orchidea Cabinet 5. Произведение искусства – комод от Giusti Portos с деталями из слоновой кости и художественной росписью. 6. Лаконичный шкаф на позолоченном столике-основании от архитекторов Patina. 7. Изысканный стеклянный шкаф с мягкой подсветкой из коллекции Orchidea, созданной Тоsато. 8. Модель из коллекции Capri в средиземномор средиземноморском стиле от дизайнера Статилио Убьяли.
5
6
PATINA Glamour Tall Cabinet
GIUSTI PORTOS Liberty Sideboard
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
55
CОБЫТИЕ
1 2
Итальянский ланч в ателье Giorgetti Душевная встреча в атмосфере итальянской роскоши
В
середине лета в ателье Giorgetti состоялась закрытая встреча для украинских архитекторов в формате итальянского ланча. В начале мероприятия гостям были предложены легкие изысканные закуски и молодое белое вино, а позже хозяйка вечера – арт-директор студии Davis Casa Фаина Еренбург – показала небольшую презентацию, в которой рассказала о компании Giorgetti, основных вехах ее истории, о своих впечатлениях после посещения фабрики в городе Меда в Италии, и о новой коллекции 2014 года, которую для бренда создали метры итальянского дизайна: Carlo Colombo, Roberto Lazzeroni, Umberto Asnago и Rozella Pugliati. Главная особенность новой коллекция марки заключается в том, что привычной неоклассике архитекторы предпочли лаконичный модерн. К тому же они использовали новые для бренда породы дерева: эвкалипт и железное дерево. Стоит заметить, что подобные встречи в формате итальянского ланча в ателье Giorgetti будут проводиться и в дальнейшем, поскольку именно этот формат презентации обеспечивает максимально комфортную и душевную атмосферу.
4 3
5 56
Фото 1: Фаина Еренбург и гостья вечера; Фото 2: Тоня Лиг; Фото 3: Николай Гулык; Фото 4: Юлия Остапенко; Фото 5: Игорь Шипович и Фаина Еренбург
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
АРМОНИ салон итальянской мебели официальный дилер в Украине Украина, 04071, Киев, ул. Верхний Вал 30а Тел.: +38 044 531 37 28, + 38 044 425 45 86, Факс: +38 044 239 17 98 E-mail: info@armoni.in.ua, www.armoni.in.ua
FIMES VIA VOLTA, 9 22060 AROSIO (CO) ITALY T. +39031761220 F. +39031761673 M. info@fimes.com
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Столы и стулья
EPOQUE Home Collection Table
Обеденная зона – главное место встречи семьи и друзей, потому предметы мебели в ней обязаны производить приятное впечатление, благодаря своему интересному дизайну и комфорту.
2
1 3
ROBERTO GIOVANNINI Gala Night Chair
COLOMBOSTILE Fred
REFLEX Fili D’Erba
58
4
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
1. Элегантный кухонный ансамбль в нежно-розовом цвете дизайнеров студии Egon Furstenberg для Epoque. 2. Стильный черный стул с шотландскими мотивами от cтудии Sagi Design dei fratelli Marra. 3. Неофутуристический круглый стол из золотых пластин дизайнера Елены Вигано. 4. Обеденный стол из муранского стекла с необычными ножками от команды дизайнеров Reflex.
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
8
LONGHI Clairmont
7
CATTELAN Plisset
5
6 SILVANO GRIFONI Armchair
MORELATO Genny 5. Полукресло в современном стиле, разработанное Исследовательским Центром МААМ для Morelato. 6. Мягкое кресло Silvano Grifoni с этническим рисунком и состаренными деталями. 7. Стеклянный стол на основании причудливой формы из мрамора «Palissandro» от архитектора Рафаэля Галиотто. 8. Большой обеденный стол со стульями в стиле «модерн» от дизайнера Джузеппе Ласпара.
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
59
КОММЕНТАРИИ
Н
а выставке мы представили две новые коллекции: классическую линию с отделкой темно-медового цвета, украшенную резьбой ручной работы, сусальным золотом, и современную, с применением пластин из экзотических пород дерева с фурнитурой из металла и меди. Хочу заметить, что создавая эти коллекции, мы существенно изменили дизайн нашей мебели, но сохранили качество и точность, присущую продукции Angelo Cappellini.
Лука Мапелли Генеральный директор компании Angelo Cappellini
Расскажите, что нового вы продемонстрировали на выставке iSaloni-2014? Чем новая коллекция отличается от предыдущих?
Дебора Биззотто Маркетинг директор компании Bizzotto
Что нового вы представили на iSaloni? Вы впервые участвовали на выставке Eurocucina, поделитесь своими впечатлениями.
В
этом году посетителей нашего стенда привлекли приввлекли новые модели ограниченного выпуска шкафов ш Dame e Homme. В мужской версии такая модель оборудована ящиками для сигар, а в женской – аксессу у р уарами аксессуарами шений. для хранения косметики и сейфом для украшений. Также множество взглядов привлек уникальный й шкаф Stonhedge с геометрической текстурой и драгоценагоценными деталями. В Eurocucina мы принимали участие частие впервые, потому присутствие марки Bizzotto произвело большой фурор! На этой выставке мы продемонодемонстрировали кухни Precious, Iris и Diamond Scrigno. gno.
Марко Белло Генеральный директор Bello Sedie
Расскажите о коллекции, представленной на iSaloni? Поделитесь впечатлениями о выставке в Милане?
Н
а выставке мы представили эксклюзивную и изысканную линию мебели Piazza di Spagna для гостиной и спальни, при этом выйдя за привычные рамки и продемонстрировав наш первый бильярдный стол, созданный совместно с Biliardi Restaldi! Также на стенде были показаны модели в ярко-зеленом цвете из серии Primavera в стиле барокко. Что касается выставки, то в этом году мы открыли для себя новые горизонты и возможности, поскольку нашими клиентами были не только привычные и лояльные к фабрике англичане, русские и покупатели с востока, но и представители других уголков мира.
60
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ǕȟșȡȔ Ǡȓȩȧ
$UFK %DUEDUD 7RJQRQ
ǟȢȠȣȔȡȜȓ *UDQG9LOOH &RPSDQ\ Ȗ ȥȢȦȤȧȘȡȜȫșȥȦȖș ȥ ȔȤȩȜȦșȞȦȢȤȢȠ %DUEDUD 7RJQRQ ȥȢțȘȔșȦ ȜȡȦșȤȰșȤȯ ȣȢȘ ȞȟȲȫ ȣȤșȥȦȜȚȡȯȩ ȜȡȦșȤȰșȤȢȖ ȚȜȟȯȩ ȣȢȠșȭșȡȜȝ Ȝ ȓȩȦ DzȟȜȦȡȯȝ ȜȡȦșȤȰșȤ ȥȧȣșȤ ȓȩȦȯ ȨȧȡȦȢȖ ȣȤșȘȥȦȔȖȟșȡȡȧȲ ȡȔȠȜ ȕȯȟ ȡȔȤȜȥȢȖȔȡ Ȝ ȤșȔȟȜțȢȖȔȡ ȥȦȤȢȗȢ ȣȢ ȣȤȔȖȜȟȔȠ ȥȧȘȢȖȟȔȘșȟȰȫșȥȞȜȩ ȣȤȢȨșȥȥȜȢȡȔȟȢȖ ǴȩȦȔ ȕȯȟȔ ȣȤȢșȞȦȜȤȢȖȔȡȡȔ ȜȥȩȢȘȓ Ȝț ȚșȟȔȡȜȝ țȔȞȔțȫȜȞȔ ȣșȤȥȢȡȔȟȜțȜȤȧȓ ȜȡȘȜȖȜȘȧȔȟȰȡȢ Ȝ ȘȢ ȠșȟȢȫșȝ ȞȔȚȘȧȲ ȘșȦȔȟȰ ǕȦȠȢȥȨșȤȔ ȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȢȗȢ ȞȢȠȨȢȤȦȔ ȥȢȫșȦȔȡȜș ȱȟșȗȔȡȦȡȢȥȦȜ ȜțȯȥȞȔȡȡȯș Ȝ ȘȤȔȗȢȪșȡȡȯș ȠȔȦșȤȜȔȟȯ ȢȟȜȪșȦȖȢȤȓșȦ ȣȢȘȟȜȡȡȯȝ ȡșȥȤȔȖȡșȡȡȯȝ ȥȦȜȟȰ 0DGH LQ ,WDO\ *UDQG9LOOH FRPSDQ\ ȱȦȢ ȤȔȕȢȫȔȓ ȗȤȧȣȣȔ ȨȜȟȢȥȢȨȜȓ Ȝ ȪșȟȰ ȞȢȦȢȤȢȝ ȥȢȥȦȢȜȦ Ȗ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȜ ȣȤȢȨșȥȥȜȢȡȔȟȔȠ Ȗ ȟȜȪș ȠșȕșȟȰȡȯȩ ȥȔȟȢȡȢȖ ȔȤȩȜȦșȞȦȢȤȢȖ Ȝ ȘȜțȔȝȡșȤȢȖ ȥȔȠȯȩ ȣȢȘȩȢȘȓȭȜȩ ȨȔȕȤȜȞ ² ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟșȝ ȞȢȦȢȤȯș ȗȔȤȔȡȦȜȤȧȲȦ ȣȤȔȖȜȟȰȡȢș ȥȢȢȦȡȢȬșȡȜș Ȫșȡȯ ȞȔȫșȥȦȖȢ ȧȫȜȦȯȖȔȓ ȣȟȔȦșȚșȥȣȢȥȢȕȡȢȥȦȰ ȤȯȡȞȔ ǗȢȥȦȢȫȡȢȝ ǚȖȤȢȣȯ ǢȔȬ ȠȡȢȗȢȟșȦȡȜȝ ȢȣȯȦ Ȗ ȢȕȟȔȥȦȜ ȜȡȦșȤȰșȤȔ ȣȢțȖȢȟȓșȦ ȣȢȘȘșȤȚȜȖȔȦȰ ȘȜțȔȝȡșȤȥȞȜș ȜȥȥȟșȘȢȖȔȡȜȓ IROORZ XS Ȗ ȤșȔȟȜțȔȪȜȜ ȘȔȚș ȥȔȠȯȩ ȥȟȢȚȡȯȩ ȣȤȢșȞȦȢȖ ȣȢȘ ȞȟȲȫ ǧșȤȤȜȦȢȤȜȔȟȰȡȢ ȢȨȜȥ *UDQG9LOOH &RPSDQ\ ȡȔȩȢȘȜȦȥȓ Ȗ 3DGRYD ,WDOLD ȤȔȥȣȢȟȢȚșȡȜș ȞȢȦȢȤȢȗȢ ȓȖȟȓșȦȥȓ ȥȦȤȔȦșȗȜȫșȥȞȜȠ Ȕ ȜȠșȡȡȢ ȥȢȥșȘȥȦȖȢ ȥ ȜȥȦȢȤȜȫșȥȞȜȠȜ Ȝ ȘȤșȖȡȜȠȜ ȪșȡȦȤȔȠȜ ȣȤȢȜțȖȢȘȥȦȖȔ ȠșȕșȟȜ Ȗ ȢȞȤșȥȦȡȢȥȦȓȩ %DVVDQR GHO *UDSSD Ȝ 9HURQD ǧȔȞȜȠ ȢȕȤȔțȢȠ Ƞȯ ȜȠșșȠ ȖȢțȠȢȚȡȢȥȦȰ ȡșȣȢȥȤșȘȥȦȖșȡȡȢ ȥȦȤȢȗȢ ȥȟșȘȜȦȰ țȔ ȖȯȣȢȟȡșȡȜșȠ ȘȢȖșȤșȡȡȯȩ ȡȔȠ ȢȦȘșȟȰȡȯȩ țȔȞȔțȢȖ Ȝ ȣȤȢșȞȦȢȖ Ȗ ȪșȟȢȠ ǙșȝȥȦȖȧȲȭȜȝ ȣȤȜȡȪȜȣ ȣȤȢțȤȔȫȡȢȥȦȜ Ȗ ȣȔȤȦȡșȤȥȞȜȩ ȢȦȡȢȬșȡȜȓȩ ȣȢțȖȢȟȓșȦ ȡȔȠ ȣȤȜȡȜȠȔȦȰ ȖȔȥ Ȗ ȧȘȢȕȡȢș Șȟȓ ȖȔȥ ȖȤșȠȓ ȥ ȦșȠ ȫȦȢȕȯ ȣȢȥșȦȜȦȰ ȣȤȢȜțȖȢȘȥȦȖȔ Ȗȥșȩ ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȲȭȜȩ ȡȔȠȜ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟșȝ Șȟȓ 2)),&( 6+2:5220 ZZZ FRP ȘȔȟȰȡșȝȬșȗȢ ȤȔțȖȜȦȜȓ ȥȢȖȠșȥȦȡȢȗȢ ȥȢȦȤȧȘȡȜȫșȥȦȖȔ
GRANDVILLE COMPANY Via Roma, 24 - 35010 Limena (PD) Tel./Fax +39 049 769 370 Cell. IT +39 333 16 67 126 www.grandvillecompany.com info@grandvillecompany.com
ИНТЕРВЬЮ
Pigoli Неизменная классика
К
оллекции Pigoli представляют собой высококачественные, эксклюзивные модели мебели, которые можно встретить в самых престижных домах всего мира. Владелец фабрики Пино Пиголи рассказал нам об особенностях представленных новинок и поделился впечатлениями о выставке iSaloni. ДиИ: Расскажите о компании Pigoli, и о том какую коллекцию вы представили на выставке в этом году. П.П.: Компания Pigoli была основана в 1944 году Патрицио Пиголи, и вот уже более 50-ти лет ежегодно принимает участие в «Salone Internationale del Mobile». На выставке этого года мы представили новую коллекцию диванов, кресел и кроватей в неизменной и любимой нами классике. Пластичные формы и деревянные детали с резьбой ручной работы и отделкой сусальным золотом – основные характеристики моделей новой линии.
Пино Пиголи
ДиИ: В чем основная особенность продукции фабрики Pigoli? П.П.: Главная особенность – мастерство и профессионализм персонала, а также стремление и умение переосмыслить традиционные формы и дизайн, и предложить клиенту что-то новое и уникальное в рамках классического стиля. ДиИ: Поделитесь своими впечатлениями о прошедшей выставке? П.П.: С большим удовольствием могу сказать, что популярность нашей марки растет, поскольку у стенда компании было м нож е с т в о заинтересованных посетителей, а также наших постоянных клиентов со всего мира.
62 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
A FUG
1-201
1
1
96
IPE
C AS
Collezione Like
www.casafugipe.it
Центр Меблів MERX Київ, 03035, вул.Солом”янська,1 - 4 поверх Тел. 044 248 82 04 - Факс 044 248 80 43 e-mail: solo_dsgm@merx.ua - сайт: www.merx.ua
КОММЕНТАРИИ
Данте Честер президент компании Cesar
Какие новинки вы представили на выставке в Милане? Какая основная концепция показанных коллекций?
C
esar представил четыре новые модели кухонь: Lucrezia 22, Diamond, Yara и Kalea, в которых дизайнеры постарались совместить изысканный дизайн с новыми функциональными решениями. На стенде мы хотели показать, как ценности итальянской культуры и кухни могут стать общими для людей всего мира, потому естественность и характерное итальянское настроение отражаются во всех показанных моделях. Это и есть основная концепция кухонь Cesar!
Васко Бузетти Владелец фабрики Chelini
Какие новинки вы представили на iSaloni 2014? Оправдала ли выставка ваши ожидания??
Г
отовясь к iSaloni, мы решили расширить ассортимент нашей продукции, чтобы удовлетворить растущие потребности наших клиентов. Таким образом в коллекции появились различные модели для зоны бассейна, сада, террасы и спа, а также парфюмерия для дома, посуда, постельное белье и полотенца. Что касается участия в выставке iSalone, то это всегда важное событие для компании. Ее значение и ценность не подлежит сомнению. Поэтому фабрика Chelini уже более 30 лет участвует на Salone Internazionale в Милане, и каждый год остается довольна результатом!
Расскажите о коллекции, представленной в Милане. Какую основную цель Вы преследовали, создавая новые модели?
Джорджио Сапорити Архитектор фабрики Il Loft
64
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Н
а выставке в Милане мы представили две коллекции: линию Delta, в которую вошла серия столов Nido и Calipso, диван с мягкими регулируемыми спинками, кровать, кресла Tulip, Dorys и Kenda, а также многоцветную и необычную коллекцию Fashion Art. Презентовав на выставке новые модели Delta, мы попытались изменить представления о стиле нашей компании, не искажая при этом ее философии. Ведь фабрика Il Loft всегда сосредоточенна на исследованиях в области дизайна и поиске новых материалов для будущих проектов.
ИНТЕРВЬЮ
Mida Жизнь в роскоши
Алессандро ди Монако
А
рхитектор компании Mida Алессандро ди Монако поведал нам о процессе создания коллекций фабрики, и о том, где он черпает вдохновение для столь необычных и уникальных идей. ДиИ: Алессандро, расскажите как Вы стали архитектором фабрики Mida? А.ди М.: Это семейный бизнес, так что я c детства находился в атмосфере Mida. Я вырос среди плотников и работников этой отрасли, а три года назад стал архитектором фабрики. ДиИ: В чем вы черпаете вдохновение для создания своих коллекций? А.ди М.: Я нахожу вдохновение в наследии, которое оставили мои предшественники – архитекторы фабрики. А также позволяю себе погрузиться в эмоции с головой и использовать это для работы.
Пино Пиголи
ДиИ: Расскажите о процессе создания продукции фабрики. А.ди М.: Мы используем только массивную древесину наивысшего качества, которую обрабатывают мастера. Они занимаются резьбой по дереву, инкрустацией и лакированием моделей только вручную. Потому каждое изделие – уникальное произведение искусства. ДиИ: Какие новинки вы представили на iSaloni в этом году? А.ди М.: Одна из новинок этого года – диван «Roses» в классическом стиле. Модель оформлена красивой резьбой в форме розы с декором из «французского золота» и обшита драгоценными тканями. Также мы представили несколько моделей линии «Limited Edition»: пуф-тыкву «Золушка» и кресло «Мадам Баттерфляй». Эти два объекта очень впечатлили нашу аудиторию.
При создании каждой модели фабрика стремится использовать креативные детали, не имеющие аналогов среди других брендов
66 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
a s n a g h i m a d e
i n
i t a l y
model Prestige - Classic collection
via Piave, 54 - 20821 Meda - Milano - Italy - Ph. +39. 0362 75395 - Fax +39 0362 338688 - www.asnaghi.it - salotti@asnaghi.it
КОММЕНТАРИИ
С каким архитектором вы сотрудничали при создании новой коллекции? В чем ее особенность?
Филипп Сельва Президент и исполнительный директор SELVA
А
втором нашей новой коллекции стал дизайнер Леонардо рдо Дайнелли из Dainelli Design Studio. Он черпал свое вое вдохновение из эпохи 60-х годов, продемонстрировав харакрактерные черты того времени в совершенно новой интерпрепретации. В результате мы получили инновационный проект кт – «Indigo», в который вошли 12 различных предметов мебели ели из древесины черного ореха, оформленные текстилем м и кожей горячего и холодного оттенков, декором из разных ных текстур и форм. Хочу заметить, что именно благодаря такоакому контрастному сочетанию наш проект стал уникальным ным решением для любого интерьера.
Н
аша компания является представителем ряда ведущих итальянских мебельных фабрик в Украине, таких как Patrizia Garganti, Arca Mobili, Slide Design, Lola Glamou, Nature Design, Bazzi Interiors, Contardi, Meneghini и Patina. Отталкиваясь от дизайна новых коллекций, представленных этими компаниями, я могу сделать вывод, что основной модной тенденцией этого года станет использование природных материалов. Кроме того, большую роль сыграют простые формы и яркие текстуры, медный блеск и геометрические узоры. А изюминкой сезона станут эксклюзивтричес ные вещи дизайна, разработанные для каждого вещ авторского р р р клиента клиентта индивидуально и в единственном экземпляре.
Сергей Чумаков в Представитель компании Paganini anini
Какие марки представляет ваша аша компа компания? На ваш взгляд, какие тенденции нденции в дизайне будут актуальны в этом том году?
Расскажите о коллекции, которую Вы представили на iSaloni в этом году? Как проходит процесс создания новых моделей мебели?
К
оллекция, представленная в Милане, является эксклюзивной и включает в себя стол Tullio из грецкого ореха, массивную витрину и мебель для туалетной комнаты с пуфом и необычной скамьей. Также на стенде мы презентовали коллекцию ламп с применением мрамора, алюминия и кожи. Мы всегда придерживаемся своих традиций, только лишь обновляя и совершенствуя модели, разработанные основателями фабрики Mantellassi.
68
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Никола Мантелласси Президент фабрики Mantellassi 1926
haven designmarconato&zappa
!2-/.) ŠĂ?Ă&#x192;Ă&#x2018;Ă&#x192;ÂťĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2013;Ă&#x201E; ÂżĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x20AC;Ă&#x2039; ÂĽĂ&#x192;Ă&#x20AC;½ Ă&#x17D;Ă&#x2020; Â?Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Â?ÂťĂ&#x2020; A ARMONI ARMONI IN UA
CTS SALOTTI SRL Via Ada Negri, 5 20841 Carate Brianza (MB) Italy Tel. +39 0362 991038 r.a. Fax +39 0362 991416 info@ctssalotti.com www.ctssalotti.ru
ÂŽÂĽÂŤÂ&#x203A;£¨Â&#x203A; Â&#x203A;Â&#x17E; ¨ Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x2030;Ă&#x2039; ¯½Ă&#x192; ŽžĂ&#x2030; FAVI UGO GMAIL COM Salone Internazionale Del Mobile fiera Milano Rho 08-13 Aprile 2014 Pav. 7 Stand H27
www.ctssalotti.com
ИНТЕРВЬЮ
Keoma Инновационные технологии в традиционном дизайне
М
астера фабрики Keoma отличаются умением привнести что-то новое и ультрасовременное в традиционный дизайн, при этом не создавая ощущение диссонанса. О новинках фабрики и планах на будущее с нами поделился ее владелец, и по совместительству архитектор – Дино Сэттэ. ДиИ: Расскажите о коллекции, представленной на Salone Internazionale del Mobile 2014 в Милане? Д.С.: Мы представили линию «Luxury Collection» из высококачественной кожи с престижной фурнитурой и оригинальным дизайном. Также на выставке была продемонстрирована коллекция из шелка «Silk Fashion Collection», обогащенного современными техническими характеристиками: стойкостью к стирке, гидрофобностью и устойчивостью к пятнам. ДиИ: Какое впечатления на вас произвела миланская выставка в этом году? Д.С.: Это была отличная выставка со всех точек зрения. К тому же участие в ней крайне позитивно повлияло на наш бюджет! ДиИ: Вы также приняли участие в международном форуме Kiff 2014, который прошел в Киеве в конце мая. Какие модели вы представили и что можете сказать о выставке? Д.С.: На Kiff мы представили коллекции, ранее показанные в Ми-
70 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
лане. А также инновационные новинки–модели, сиденья и подушки которых выполнены из нового эко-материала. Мы сомневались в участии, в связи со сложившейся ситуацией в Украине, но приехав, не пожалели – выставка прошла на достойном уровне. ДиИ: На ваш взгляд, какие тренды станут популярны в ближайшем будущем? Д.С.: Дизайнеры фабрики Keoma стараются улавливать перспективные тенденции. Такой, на мой взгляд, является стиль «кантри». Именно коллекцию в этом стиле мы готовим для показа на выставке «Крокус» в Москве. Но в интерпретации Keoma это будет новый, эволюционный «кантри».
КОММЕНТАРИИ
Давиде Паппалардо Официальный представитель F.lli Allievi в Украине
Какие новинки вы представили на выставке в Милане? Что отличает продукцию вашей фабрики от других компаний на рынке?
Г
отовясь к iSaloni, мы создали необычную коллекцию, в состав которой вошли обеденный стол и диван из дорогих пород дерева с инкрустациями из золота. Также на выставке мы показали комод и прикроватные тумбы, обшитые шпоном «bois de rose» и украшенные серебром и бронзой из коллекции «Imperiale». А главным в работе фабрики F.lli Allievi является то, что наш покупатель на сто процентов уверен – он гарантированно получит качественную и стильную мебель, абсолютно не похожую ни на один другой бренд в мире!
На ваш взгляд, какие новые тенденции в дизайне интерьеров можно будет увидеть в этом году? Расскажите о коллекции, которую вы представили на iSalone.
Алессандро Занин Совладелец Arte Veneziana
Я
думаю, что современный дизайн все больше склоняется к эксклюзивным объектам, которые в первую очередь ценятся за качество материалов и профессионализм мастеров. Это модели, стоимость которых со временем не падает, а наоборот возрастает. Отталкиваясь от этого, мы создали коллекцию Rivalto, автором которой стал всемирно известный архитектор Джованни Лука Феррери. Мебель и эксклюзивные аксессуары новой линии, были созданы из зеркал, дерева, металла и тканей. А изюминкой показанных моделей стали уникальные и необычные детали из литого стекла.
В чем заключается особенность вашей новой коллекции? Какие материалы были использованы для ее создания?
Клаудио Ричепути Директор компании Roberto Giovannini
С
оздавая этот проект, мы попытались «облачить» наши модели в торжественные вечерние наряды. Потому для обшивки мебели мы использовали драгоценные ткани, такие как шелк и бархат. А для украшения деталей – мрамор, оникс, кристаллы и цветное стекло. Главной особенностью этой коллекции стали шотландские мотивы, абсолютно не характерные для классического стиля. Именно такое дизайнерское решение придало моделям Roberto Giovannini непревзойденной индивидуальности.
72
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ПРЕД ПРЕДМЕТЫ ДМЕТЫ РОС РОСКОШИ СКОШ ШИ
DKNY Atelier
Парфюм Golden Delicious во флаконе стоимостью один миллион долларов из золота, с декоративным украшением из 2900 драгоценных камней в форме высоток Манхеттена.
Ваш личный драгоценный золотой мир с инкрустацией из бриллиантов – уникальное украшение Gold Globe Diamond necklace из новой коллекции бренда брен нда Atelier
Urania Gazelli Оригинальный клатч ручной работы из оргстекла в виде игровой карты – необычный веселый аксессуар, который станет вашим козырем на любой вечеринке.
Alexander McQueen
Christian Dior
Платье из жаккардовой ткани с графическим рисунком, необычной структурой и поперечными ремешками из весеннее-летней коллекции Александра Маккуина.
Уникальное слияние двух противоположных стилей: спортивного и элегантного в новой ультрасовременной коллекции туфель Sport pump для смелых модниц.
Oberig Jewelry ewelry Украшения с этническими славянскими вянски ими узорами и символами, воссозданными нными и изз рубинов, черных . и белых бриллиантов на полотне из белого золота.
74
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA COM COM.UA OM.U UA
M +7 499 707 76 71 assimosca@gmail.com
- +7 812 936 05 94 assigroup.spb@gmail.com
K +38 044 361 7924 assigroup@ukr.net
www.assigroup.ru
ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ
Prada Легкое платье с ярким поп-арт рисунком в сочетании со спортивными гетрами и обувью – необычный, экстравагантный и на 100 % стильный облик от Миуччи Прада.
Zaha Hadid for United Nude Революционный дизайн обуви Nova от Захи Хадид – это уникальный симбиоз моды и архитектуры, который сочетает в себе инновационные ц материалы, р ы,, футуристический облик и динамичный инамичный характер.
Bibi van der Velden Миниатюрные резные скульптуры-украшения в виде животных из сердцевины бивней сибирского мамонта с вкраплениями золота, бриллиантами, изумрудами и жемчугом.
Gucci Chanel Клатч в виде пакета молока с игривым перламутровым отливом на фирменной цепочке Chanel – оригинальная диковинка от культового дизайнера Карла Лагерфельда.
76
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA M.UA
Эффектное массивное колье из прозрачных кристаллов и бусин на характерной для украшений Gucci цепи-ролло, украшенное подвеской с логотипом бренда.
F.lli PISTOLESI di Piero e Giuseppe s.n.c. Viale Europa, 23/25 - 56038 Ponsacco (Pisa) Italy Tel. +39 0587 735.125 - Fax +39 0587 735.126 www.pistolesimobili.com - e-mail: pistolesi@pistolesimobili.com
CUCINE
У
льтрасовременный проект для дома – кухня Touch – идеальная среда для созидания и погружения в собственные мысли. Благодаря своей лаконичной форме и глянцевой белоснежной поверхности со встроенными ручками, кухня может быть размещена не только в соответствующем интерьере, но и в контрасте с мебелью и аксессуарами из других эпох и стилей.
В
еликолепная итальянская кухня ручной работы в стиле ар-деко поражает с первого взгляда. Мраморная столешница, гарнитур из ценных пород дерева, украшенный резным декором ручной работы в сочетании с гладкой глянцевой поверхностью нижних шкафов – все это уникальная кухня, которая никогда не выйдет из моды и прослужит вам максимально долго.
78
Touch от Composit Matisse от Jumbo Collection
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
CUCINE
К
Cucina Marrone от Maggi Massimo
ухня в тосканском стиле с первого взгляда поражает своей оригинальностью и индивидуальностью, благодаря темным фасадам из массива дерева, декору из состаренного металла, текстильным шторам на дверцах, а также множеству керамических элементов и деталей. Cucina Marrone – идеальный проект для изысканного интерьера загородного дома или квартиры.
Immagina Г от Lube
лавные характеристики этой модели: закругленные дверцы шкафов с цветными вставками, открытые полки и универсальная модульная система. Благодаря своему лаконичному дизайну, Immagina – это кухня для безграничной творческой свободы. А открытая планировка и эргономично спроектированное пространство позволят максимально насладиться ее комфортом и функциональностью.
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
79
CUCINE
В
зглянув на кухню Dolcevita, выполненную в классическом стиле, можно с уверенностью сказать, что утонченный остров в центре экспозиции и множество декоративных деталей, украшенных настоящими кристаллами Svarovsky, добавляют пространству непревзойденной элегантности и изысканности. А резные двери и крестовидные вставки по-новому трактуют традиции итальянского мастерства.
К
ухня Elegante в современном дизайне и спокойном цветовом решении, полностью оправдывает свое название. Декоративные рамки на дверцах и фурнитура в цвет шкафчиков создает впечатление единого, монолитного пространства без лишних деталей. Вот почему это прекрасное место для наслаждения вкусной пищей, работой либо для занятий приятными домашними хлопотами.
80
Dolcevita от Stosa Cucine Elegante от Veneta Cucine
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Modello Dolcevita Isola centrale, base Laccata Bianco filo Argento. Pensili con frontale a Capitello. Pomoli finitura cromo lucido con Swarovski.
Stosa, un’amica speciale. A 19.000 persone piacciono le cucine Stosa. A Elisa piace Dolcevita e a te? Nella mia cucina non voglio rinunciare a nulla. Ecco perché ho scelto Dolcevita di Stosa tra più di 30 modelli e oltre 200 finiture. Perché ho ritrovato il piacere di vivere la mia cucina con tutta la personalità e la funzionalità che desidero e la garanzia di un prodotto pensato e realizzato in Italia, per esprimere al meglio l’eccellenza internazionale della cucina italiana. Diventa anche tu amica di Stosa e scoprila negli oltre 1.000 punti vendita distribuiti in 40 Paesi nel mondo. INFO E PUNTI VENDITA 840 000 691 - stosa.it Seguici su
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Sieger by Furstenberg Изысканность и точность
82
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
83
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Б
олее чем за 250-летнюю историю мануфактура Германии Furstenberg заслужила репутацию безоговорочного лидера среди производителей фарфора высшего качества и безупречного дизайна. Сегодня продукция этого бренда стала украшением лучших музеев мира, частных коллекций, а также ресторанов Европы и Америки. Именно следование традициям позволяет фабрике идти в ногу с современным дизайном, виртуозно исполняя любые замыслы и идеи. Некоторые поистине концептуальные произведения
84
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
были созданы маркой Furstenberg в тандеме с дизайнерской компанией Sieger, узнаваемой благодаря консервативным коллекциям предметов домашнего декора. В сотрудничестве с этим немецким брендом братьев Майкла и Кристиана Зингеров компания выпустила серию столового фарфора с лаконичным названием «Мой фарфор!». Уникальность этой коллекции состоит в точно просчитанных измерениях, смелых линиях и свежих решениях. В ней представлено несколько декоров и цветов: синий кобальт в наборе «Комната чудес»,
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
85
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
86
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
белый фарфор с черными вставками и золотой отделкой в собрании «Золотой дворец», а также голубая лазурь с матовой позолотой в оригинальных сериях «Матрешка» и «Матрешечка». Необходимо добавить, что эксцентричные изделия от Sieger by Furstenberg созданы с акцентом на современные технологии, неожиданные формы и чувственное восприятие, поэтому они никогда не выйдут из моды, оставаясь актуальными и востребованными вне времени. Автор материала: а: Анастасия Ковалева
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
87
НОВОСТИ
Ligne Roset Д иван Nils от дизайнера Дидье Гомеза совместил в себе комфорт и все возможные технические решения, вплоть до наполнения верхнего слоя подушек гусиным пером пяти разных весовых категорий. Этот элегантный и вместе с тем простой диван можно увидеть в салоне Ligne Roset в ТЦ «Домосфера». Также там можно отыскать эксклюзивные, чувственные вазы из выдувного стекла Upside-down, от Кристиана Гиона.
Антураж на Владимирской C
алон «Антураж на Владимирской», по адресу улица Владимирская, 20/1Б представил прекрасные изделия из лимитированных коллекций гигантов индустрии вкуса и изящества. Теперь в пространстве шоурума можно отыскать необычную вазу «Rally» от Baccarat, экстравагантный арт-объект «Пантера» от Christofle, а также оригинальные вазы Archers и Lizards от Lalique.
88
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
НОВОСТИ модели, обладающие ненавязчивым дизайном и немецкой надежностью – Casa modern и Casa classic можно приобрести в салоне «Венеция», расположенном в ТЦ «Домосфера».
Венеция У
спокаивающая простота бытия и городской шик в идеальных пропорциях совмещаются в кухнях компании Rational. Легкие, свежие оттенки, рамочные фасады в благородном голубом цвете с ярко подчеркнутой текстурой дерева, а также металлические ручки кухни Casa выразительно вписываются как в загородный дом, так и в городскую квартиру. Новые
в сочетании с бронзовыми медными ручками. Ярким дополнением коллекций стали шелковые ковры, лампы с абажурами из атласного шелка, а также люстры из муранского стекла.
Giorgio Collection C алон Giorgio Collection, в ТЦ «Домосфера», рад представить новые коллекции «Daydream» и «Lifetime». При создании этой мебели были использованы такие материалы как эбони макассар с деталями из нержавейки и высококачественная кожа
90
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
tilelegno H O M E
I N T E R I O R S
via livornese, 526 | 50055 lastra a signa (ďŹ renze) italy tlf. +39 055 8723955 | fax +39 055 8728162 info@stile-legno.com www.stile-legno.it
ȢȨČ&#x153;ČŞČ&#x153;Č&#x201D;Č&#x;Č°ČĄČŻČ? ȣȤČ&#x2122;Č&#x2DC;ČĽČŚČ&#x201D;Č&#x2013;Č&#x153;ČŚČ&#x2122;Č&#x;Č° LWDOLD IRU HVW Č&#x2014; Č&#x17E;Č&#x153;Č&#x2122;Č&#x2013; ȧČ&#x; Č&#x17E;ȢȥȼȌČ&#x201D;ČĄČŚČ&#x153;ȥȢČ&#x2013;ČĽČ&#x17E;Č&#x201D;Č&#x201C; ȢȨ ČŚČ&#x2122;Č&#x; H PDLO YLNWRULD#LWDOLDIRUHVW FRP
НОВОСТИ
Gаutier Н
ежная и романтичная коллекция роскошного постельного белья Blumarine представлена в салоне Gаutier, расположенном на Краснозвездном проспекте, 5. Драгоценные вышивки, античные кружева, жемчуг и кристаллы Swarovski можно увидеть на атласных, жаккардовых покрывалах и мягких банных полотенцах. Новая коллекция Blumarine – это сочетание грации и респектабельности, являющиеся основной ценностью этих изделий.
Format DIO ELECTRIC FIRE PLACES
92
С
оответствуя последним тенденциям, с заботой о безопасности и окружающей среде, компания Ruby Fires создала новый камин Bio Flame burner, работающий на биологическом топливе – этаноле, которое производится в Нидерландах. Уникальные модели Bio Flame burner которые позволят вам наслаждаться комфортным, безопасным теплом, стильным интерьером и экономно расходовать топливо уже сегодня вы сможете найти в шоу-руме Format DIO Concept Store, по адресу улица Верхний Вал, 48/28.
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
10
0% MAD E
I TA LY C
T I F I C AT E ER
IN
ITPI
FRATELLI RADICE SRL Via Sprelunga, 4 - 20822 Seveso (MB) ITALY Skype: fratelliradice - info@fratelliradice.com Tel. +39 0362 546047 Fax +39 0362 541403 WWW. FRATELLIRADICE. COM
НОВОСТИ
Clive Christian В
начале 1980-х годов кухню воспринимали как помещение сугубо функциональное, не предпопомещ лагавшее ничего, кроме приготовления пищи. лагавш Именно тогд тогда основатель английской компании Clive Christian, Клайв Кристиан поместил шикарную хруКла стальную люстру в… кухню. И это был первый шаг в изменении представлений не только о кухонном пространстве, но и о стиль жизни в целом. Аrchitectural Kitchen том, что такое роскошный стил новая классическая кухня с совре современным характером, включающая в себя недавно пополнила экспозицию изящный остров с парящей над ним люстрой, л по адресу улица Гоголевская, 4. шоу-рума Clive Christian, который можно посетить пос
Baxter shop К
ристофор Делькурт создает потрясающие вещи, занимаясь не только предметным дизайном, но и интерьерами. Теперь стол и этажерка Jil, разработанные этим французским дизайнером появились в пространстве киевского салона Baxter shop, на улице Круглоуниверситетской, 11/19.
94
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Kyiv Academy of Media Arts Интерьер медиа школы от 2B.group
Автор проекта: Вячеслав Балбек, Андрей Березинский Архитектурно-дизайнерская мастерская 2B.group www.2bua.com Месторасположение: г. Киев Общая площадь: 200 кв. м Фото: Балбек Вячеслав, Безуглый Андрей
96
Пространство делится на несколько рабочих зон, 2 аудиториума, библиотеку, буфет, кухню, лаунж и игровые зоны
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
r o i t s gi e nter D i
Учитывая эти пожелания, архитекторы стремились, как можно более рационально использовать пространство и создать лаконичный интерьер с яркими деталями
В ходе дискуссий и обсуждений было решено создать интерьер, где все объемы выполнены для конкретных функций и для создания творческой атмосферы Среди находок в дизайне интерьера лидирующие позиции занимают: стол из восьми рам велосипеда «Украина»
На момент начала дизайнерских работ объект представлял собой пустую бетонную коробку после строителей
КАМИ – первый в Украине специализированный образовательный проект, созданный для систематизированного обучения студентов творческим дисциплинам и их подготовки для работы в рекламной и смежных индустриях
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
97
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Digestterior in
Picnic Из Франции с любовью
Над интерьером этого киевского кафе-кондитерской работал французский архитектор с немецкими корнями Кристоф Бакман, а оборудование было подобранно французом Франсуа Франсисом
Автор проекта: Сириак Руиз Месторасположение: г. Киев Общая площадь: 200 кв. м
98
ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Оригинальная идея с оформлением санузла. Многие гости не всегда могут эго идентифицировать, ведь уборная имеет форму огромной бочки
Основной цвет интерьера – черный, позволяет сделать акцент на витрине с ее ярким вкусным ассортиментом и на присутствующих гостях заведения
Многое для оформления интерьера было специально привезено из заграницы: светильники – из Англии; балконы из специального нержавеющего металла, деревья, картины и даже форма официантов – из Франции
Задача №1, которую поставил заказчик, − создать уютное стильное кафе-кондитерскую
Это современное кафе, благодаря интерьеру, ассортименту угощений и обслуживанию, гости называют «место как не в Киеве»
В отделке и декоре использовались исключительно натуральные материалы: мебель из дерева, осенние липы также настоящие
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
99
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Digestterior in
Loft на Михайловском Между прошлым и будущим
Авторы проекта: Олег Волосовский, Елена Логвинец Архитектурное бюро Loft buro e-mail: office@loftburo.com Тел.: +38 (050) 351 53 20 Общая площадь: 105 кв. м
Вертикальные элементы интерьера подчеркивают высоту потолков, на общем фоне сдержанного аскетизма, присущего американским бургерным
Месторасположение: Киев
100 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Loft buro – пристанище архитекторов и художников, место, где рождаются самые смелые образы и концепции
В гостевой комнате – антикварная мебель: диван и два кресла, окрашенные в серебристый цвет, замечательно сочетаются с серебристыми потолками и студийными лофтовскими светильниками
Мебельный ансамбль: rolf-benz, bontempi, magis, schafer, fami, а также антикварная и авторская мебель Авторам элегантно удалось соединить черты современного интерьера. Минимум деталей с хай-тековскими «фишками» из прошлого – классическими карнизами и антикварной мебелью
Сохранив диагональ пространства, ликвидировав лишние перегородки, создав второй уровень, получили два квадратных помещения с антресолью, соединенные сквозным проходом
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
101
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Digestterior in
Star burger Бургер-бар, созданый по всем мировым канонам дизайн-студией YOD Dеsign Lab
Авторы: Владимир Непийвода, Дмитрий Бонеско Дизайн-студия YOD Dеsign Lab; e-mail:yodlab.pm@gmail.com tel. +380975386205; Месторасположение: г. Киев Площадь: 240 кв.м; Фотограф: Игорь Карпенко
102 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Вертикальные элементы интерьера подчеркивают высоту потолков, на общем фоне сдержанного аскетизма, присущего американским бургерным
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Панорамное остекление открывает вид на склоны Днепра и мост им. Патона. Концепция свободного пространства сохранена. Цветовая гамма продиктована стилем loft
Стена из светильников-банок с лампочками Эдиссона проектировалась индивидуально для этого заведения Зонально пространство можно разделить на зону бара и бургер-бар. Общее количество посадочных мест −112. В зоне бара, напротив барной стойки с алкогольными напитками, расположены высокие столики, рассчитанные на шумную компанию для активного времяпровождения
Идея создания и концепция принадлежат известному киевскому ресторатору Геннадию Медведеву
Часть барной стойки разрезана фасадным остеклением и формирует небольшую зону сувенирной продукции
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
103
АНОНС ИНТЕРЬЕРОВ
В этом номере: Стр. 160
Ника Воротынцева, Денис Свирид
Черный-белый-красный Этот интерьер столичной квартиры по улице Дмитриевская выполнен в минималистском стиле, который так близок заказчице. Основная концепция состоит в том, чтоб создать открытое пространство для общения и встреч с друзьями, при этом, не теряя функциональности и эргономичности.
Стр. 114
Настя Антонюк
Баланс цвета Приступая к работе над проектом киевской квартиры архитекторы студия «А-ІІІ», сразу оговорили с заказчиком, какой должен быть результат – просторная, удобная и, что самое главное, функциональная квартира, где каждому ребенку по комнате и своему санузлу, кабинет папе, гардеробная – маме.
Стр. 150
Татьяна Похилко
Каменьуреки Началось все с чарующего, притягивающего взгляд, вида за окном, ведь через панорамные окна взору открывается неимоверный пейзаж: Днепр и правый берег столицы с лаврскими куполами. Заказчик любит путешествовать и часто останавливается в отелях. Схожесть будущей квартиры с гостиничным номером – было одним из его пожеланий.
Стр. 100
Олег Волосовский
Loft на Михайловском Loft buro – пристанище архитекторов и художников, место, где рождаются самые смелые образы и концепции. Сохранив диагональ пространства, ликвидировав лишние перегородки, создав второй уровень, получили два квадратных помещения с антресолью, соединенные сквозным проходом.
104 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
АНОНС ИНТЕРЬЕРОВ
Главное для дизайнера — создавать такие вещи, которые радуют его самого, чтобы работа приносила удовлетворение, а сотрудничество с заказчиком — удовольствие. Хорхе Пенси (Jorge Pensi)
Стр. 168
Леонид Круковский
По-европейски В этом пространстве все ориентировано на гармонию, а каждая из комнат будет максимально эргономичной и удобной. Работы по исполнению и насыщению интерьера выполнили собственные сертифицированные рабочие-отделочники и партнеры мебельщики. Яркие цвета этого пространства создадут гостю Одессы соответствующее настроение.
Стр. 102
Дизайн-студия YOD Dеsign Lab
Star burger На общем фоне сдержанного аскетизма присущего американским бургерным в стиле лофт приемы зонирования и вертикальные элементы интерьера этого ресторана подчеркивают высоту потолков помещения. Также авторам STAR BURGER удалось сохранить концепцию свободного пространства не перегружая его мелочами.
Стр. 96
Вячеслав Балбек
Kyiv Academy of Media Arts Учитывая эти пожелания, архитекторы стремились, как можно более рационально использовать пространство и создать лаконичный интерьер с яркими деталями. Среди находок лидирующие позиции занимают: стол из восьми рам велосипеда «Украина», светильники из использованных баллончиков с краской, телевизоры «видеодвойки»
Стр. 122
Дизайн студия YoDezeen
Style and function С помощью так называемого приема «объединенного потолка-стен-пола» дизайнерам удалось создать видимость целостного пространства и визуально расширить его, не стала помехой даже небольшую площадь квартиры. А отказ от плинтусов, в обычном их проявлении, еще более усилил эффект «перетекающего пространства».
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
105
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
106 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Îñîáûé àëãîðèòì Эстетические находки от бюро Baraban Design
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
107
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
А
Архитектурное бюро Baraban Design, возглавляемое архитектором Николаем Гулыком продолжает радовать нас своими новыми проектами. Каждая работа коллектива – это особенный опыт, концептуальное продолжение заданного стилистического алгоритма. Имя этому алгоритму – фьюжн. Однако если в предыдущих работах бюро экспериментировало с классикой и эклектикой, то на сегодняшний день перед нами оказалась вариация на тему лофта, облагороженного яркими кросс-стилистическими вкраплениями, что немного напоминают о ар-деко. Понятие «актуального интерьерного решения» меняется постоянно и довольно быстро. Неизменными остаются лишь эстетически и функциональные составляющие, определяющиеся эргономичностью, комфортом и необходимой заказчику атмос-
108 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Автор проекта: Николай Гулык Архитекрурное бюро «BARABAN Design» Тел.: +38 067 974 94 77 e-mail: kolya.77@mail.ru Общая площадь: 270 кв. м Местонахождение: Киевская обл. Год реализации: 2013
Николай Гулык
Комплектация гостиной: диван – Vibieffe, светильник над столом – Eichholtz, над диваном – Targetti, торшер – Fontana Arte, а также haand-made светильники авторского исполнения WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
109
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Комплектация спальни: столы – Horm, Moooi, торшер – Flos, подсветка – Delta Light, перегородка – B & B Italia. Освещение кабинета – «софтбоксы» Fortuny. Автор – Мариано Фортуни-и-Мадрасо (1907)
110 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
ферой. В целом, фьюжн очень «удобное» и гибкое направление, используя которое у автора интерьера появляется больше возможностей и шансов отобразить в интерьере вкус, пожелания и даже характер заказчика. Подобное умозаключение вполне подходит и для жилого интерьера, где подход автора интерьера к заказчику просто обязан быть индивидуальным. Яркий, красочный и не похожий ни на какой другой образ жизни хозяев отразился в архитектуре данного интерьера, в его наполнении, отделке и, конечно же, дизайнерских приемах и решениях. Планировка дома интересна уже тем, что внутрь можно попасть с помощью двух входов: один находится на цокольном этаже, второй – на первом. Дом состоит из трех уровней: цокольный этаж вмещает в себя бассейн с зоной отдыха, первый – гостиную, кухню и гостевой санузел, а на втором удобно расположились приватные комнаты (детская, кабинет и спальня с ванной комнатой). Благодаря предметам мебели, экстраординарному декору и неповторимым деталям
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
111
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Многие произведения искусства, представленные в интерьере, были созданы хозяином лично в период учебы в ВУЗе. Одна из них – гипсовая фигура, насаженная на кол
интерьер каждой комнаты выглядит как некая музейная или выставочная экспозиция, которую вы не встретите ни в одном из частных домов. И правда, основная часть «предметки» была приобретена сотрудниками бюро на блошиных рынках и базарах, где реализуют «предметы старины», даря им новую жизнь. Что-то из мебели и декора было найдено в заброшенных подвалах и на чердаках, после чего передано на реставрацию. Как и принято в галереях, все эти ветхие буфеты и серванты, обеденные столы и «полные истории» софы, различные кресла и стулья подсвечены прожекторами. Но, пожалуй, один из самых любимых элементов – педальная клавинова New York (год выпуска 1906).
112 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
TA I L O R
M A D E
K I T C H E N S
S Y S T E M 4 5 C H A M F E R E D G L A S S A N T I Q U E W O O D
K I T C H E N D E S I G N C O M PA N Y made in italy w w w. g i e m m e g i . i t
Удобная современная квартира для дружной семьи
Áàëàíñ öâåòà
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
114 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
115
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Автор: Настя Антонюк Архитектурная студия «А-ІІІ» a-3.com.ua office@a-3.com.ua Тел.: + 380444590512 Общая площадь: 295 м кв. Месторасположение: г. Киев Фотограф: Аня Гариенчик Настя Антонюк
116 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Ж
Жилье для большой семьи – далеко не самая легкая задача. Казалось бы, у каждого будущего жильца наверняка найдутся свои предпочтения, пожелания и целая куча «инструкций» к выполнению. Приступая к работе над проектом киевской квартиры, архитекторы студия «А-ІІІ» сразу оговорили с заказчиком, какой должен быть результат – просторная, удобная и, что самое главное, функциональная квартира, где каждому ребенку по комнате и своему санузлу, кабинет папе, гардеробная – маме. Квартира должна была быть максимально эргономичной с возможностью отделения спальных зон от общего пространства. Идея оформления была совместной. Автор – Настя Антонюк и заказчик сошлись на
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
117
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
мысли, что все пространства квартиры должны были быть в одной стилистике, в теплых тонах и иметь максимальное количество «емкостей» для вещей. До начала строительных и дизайнерских работ, квартира, которую мы видим в результате, состояла из нескольких квартир, которые в процессе были соединены за счет очень удачного перепланировочного решения. Здесь явно выделяется «общественная» зона – холл, кухня, столовая, зал, где все пространства плавно перетекают из одного в другое. Также легко определить «интимную» зону, где живут хозяева. К этой части квартиры относятся две детские спальни с отдельными санузлами, хозяйская спальня, гарде-
Квартира, общей площадью 295 кв.м, за счет очень удачного перепланировочного решения была «сформирована» из нескольких, с возможностью отделения спальных зон от общего пространства
118 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
119
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Освещение – Flos, Atelier Areti, Artemid, Modular. Мягкая мебель – Bonaldo, Saba
роб и кабинет. Также за счет застекления балконов общая площадь жилья была увеличена, а установленные панорамные окна по периметру гостиной дарят взору прекрасный вид на мегаполис. Здесь все ориентировано на увеличение пространства: белый цвет – как основной, высокие дверные порталы, а также полюбившиеся многим зеркальные стены. Акценты расставлены за счет цветовых «пятен» и декоративные, приятные сердцу вещицы для каждого члена семьи. Это пространств лишено пафоса, здесь душевно, спокойно и очень уютно. В связи с этим изюминки и любимые детали интерьера были изготовлены по авторским эскизам: это и дверные порталы, и детская лежанка в игровой зоне, где можно, валяясь, заглядывать в окошки, и ручная эксклюзивная роспись в детских санузлах.
Одна из «изюминок» квартиры – ручная роспись детских санузлов. Сочетание рисунка с имеющейся в помещении мебелью выглядит не только органично, но и поднимает настроение
120 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Modern Luxury Collection
Matrix
M A D E I N I TA LY
Casaclassica srl Colbordolo (PU)Tel. +39 0721 478311 - Fax +39 0721 478137 www.casaclassica-srl.it - casaclassica@tarba.it - Skype: casaclassicatarba1
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
122 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Style and
function Частные апартаменты в центре Киева в стиле minimal от студии Yo Dezeen
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
123
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Авторы проекта: Артур Шарф, Артем Зверев Дизайн студия YoDezeen e-mail: info@yodezeen.com www.yodezeen.com Тел.: +38 067 848 05 04 +3 8068 830 36 75 Месторасположение: г. Киев Год реализации: 2014
Преимущественно вся мебель − от итальянской фабрики Poliform. Четкость линий, изумительное сочетание отделок и цветов, предметы мебели этого бренда идеальны как в дизайне, так и в технологических решениях 124 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Н
Над разработкой дизайна этой квартиры и его воплощением работали дизайнеры студии Yo Dezeen. Наш читатель уже успел познакомиться с работами Артура и Артема, вот, правда, преимущественно общественными. Концепция этого жилого современного помещения заключилась в соединении двух мейнстримовых направлений -- минимализма и модерна. С помощью так называемого приема «объединенного потолка-стен-пола» дизайнерам удалось создать видимость целостного пространства и визуально расширить его, не стала помехой даже небольшую площадь квартиры. А отказ от плинтусов, в обычном их проявлении, еще более усилил эффект «перетекающего пространства». Для заказчика в результате было важным получить не только современное пространство, удобное для жизни, но и максимально функциональное.
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
125
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Для отделки стен была использована декоративная штукатурка «под бетон». В спальне у изголовья кровати с меховым покрывалом она выглядит достаточно экзотично
В связи с этим авторам пришлось прибегнуть к небольшим хитростям и спроектировать кухню-трансформер, которая при необходимости легким движением руки прячется за фасадами. Предпочтение было отданно пастельным оттенкам: от светло-бежевого до темно-коричневого тонов. Очень интересно и многогранно дизайнеры отнеслись к источникам света. Им удалось грамотно и максимально удобно просчитать все сценарии освещения:
126 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
127
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
где-то оно представлено как центральное, а где-то как локальное в виде подсветки, точечных светильников и подвесных ламп. Достойны внимания нестандартно высокие двери итальянской фирмы Rimadesio, высота которых составила 2,6 м. Входная дверь высотой не уступает межкомнатным, но ее дополнительно украшает настенная отделка керамическими плитами. Акцентный отделочный материал квартиры – декоративная «бетонная» штукатурка, основной отделочный материал ванной и уборной комнат – индийский сланец. Преимущественно вся мебель в квартире -- это модели итальянской фабрики Poliform. Четкость линий, изумительное сочетание отделок и цветов, предметы мебели этого бренда идеальны как в дизайне, так и в технологических решениях. Хотя в этом мебельном ансамбле своеобразную конкуренцию им создал стеллаж. Этот книжный шкаф был создан по чертежам дизайнеров Yo Dezeen.
Основной отделочный материал ванной и уборной комнат − индийский сланец, так полюбившийся архитекторам и дизайнерам за богатую коллекцию невероятных цветов. Этот камень, выдержав испытание временем, обеспечивает качество, чистоту и красоту пространства
128 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
130 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Ñîëíå÷íàÿ äîëèíà Дом, где царит синтез двух наук: художественной и инженерной
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
131
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Э
Этот частный дом, находящийся в коттеджном городке вдали от Киева, но близ озера и леса, предназначен для проживания молодой, дружной семьи. Домочадцы – семья с тремя детьми, с множеством хобби, активной жизненной позицией и любовью к спорту. Так как жилье расположено на лоне природы, предназначено для полноценного, комфортного проживания и отдыха от городской суеты и мятежности. Интерьер предлагает полностью раствориться в домашнем уюте, а из окон и придомовой территории можно любоваться различными пейзажами. В связи с этим авторы посчитали уместным выполнить дизайн дома так, чтобы он показывал единение человека с природой. Здесь есть и ягодная поляна, и горная тропа, и тропический лес, здесь можно встретить все, что существует в природе и все, что могут передать аутентичные природные материалы. Мрамор на полу и облицовка камина –
132 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Первый этаж – многофункциональная зона общения − кухня-столовая-гостиная. Кухонная зона оформлена в виде зигзага, что делает пространство более эргономичным
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Юрий Емец
Андрей Гутовский
Авторы: Андрей Гутовский, Юрий Емец, Леся Дацко Местонахождение: Киев; Общая площадь: 568 кв.м. emetsy@gmail.com; +38 050 311 30 51; +380673143702
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
133
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Также на первом этаже размещен кинозал. Домашний кинотеатр создан в соответствии со всеми акустическими законами и обладает окрасом неба: с одной стороны − при закате, с противоположной − при восходе солнца, что создает для присутствующих атмосферу релакса.
134 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
словно горные породы, а мебельная обивка и текстиль напоминают гладь трав и вод. Декоративные вертикальные деревянные балки символизируют деревья, а потолочные горизонтальные создают эффект полутеней, где свет – скрытого типа, а его источники, словно солнечные одинокие лучи, пробиваются сквозь кроны. С помощью мебели и отделки авторы старались передать эмоции домочадцев и всех, кто вхож в этот дом. Цветовую палитру интерьера составляют разнообразные цвета, которые легко можно встретить в природе, они как пастельно-приглушенные, так и яркие, которые «всплывают» пятнами и акцентами, как это случается то ли в лесной гуще, толи на солнцем залитой поляне. Дом состоит из двух уровней. Первый этаж представлен в виде большой, многофункциональной зоны общения, которая представлена кухней-столовой-гостинной. Кухонная зона
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
135
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Игровая комната – это не просто место, где дети проводят несколько часов в день, она позволяет им выплеснуть энергию, проявить творчество и развить воображение. Ведь ребенку позволяется здесь быть самим собой без всяких условностей
оформлена в виде зигзага, что делает пространство более эргономичным. Еще одна функциональная вещь – красивая, яркая и сочная (благодаря окрасу) – диван Roshe Bobois, напоминающая разноцветье трав. Также на первом этаже размещен кинозал, который создан в соответствии со всеми акустическими законами, обладает окрасом неба с одной стороны – при закате, с противоположной – при восходе солнца, что создает для присутствующих атмосферу релакса. Прогуливаясь тропой по лесу, миновав цветочную лужайку и рощу, поднявшись по лестнице лесника, попадаешь на второй уровень дома, где размещены частные пространства чле-
Комната среднего сына представляет собой многоярусный красочный лабиринт, где юный организм развивается физически, а яркие краски в очередной раз напоминают о «природном» начале и глубокой идее оформления интерьера
136 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
нов семьи. Здесь каждый интерьер говорит о внутреннем мире его обитателя. К примеру, комнату старшего сына оформили в стиле городского бунгало с целью экологического воспитания: вместо натуральных дорогостоящих материалов были использованы био- и энергосохраняющие (прессованный картон заменил дерево), а стрелка в outside, в очередной раз напоминает об истинном природном развитии. Спальня хозяев ассоциируется с саванной: рисунок на текстиле схож очертаниями с экзотическими цветами, ковер напоминает раскаленный песок, а потолочные балки – лианы и ветви, сквозь которые пробивается свет.
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
138 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
«16»
apartment Индивидуальная квартира в центре урбанистического мегаполиса от 2B.group
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
139
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
У
Уже в 2011 году, взяв гран-при на конкурсе «Интерьер года», студия 2B.group громко заявила о себе нашему читателю, представив европейский интерьер на крыше киевской высотки. Именно этот интерьер во все цело раскрыл весь профессионализм и мастерство авторов. О безупречной и качественной работе студииже в 2011 году, взяв гран-при на конкурсе «Интерьер года», студия 2B.group громко заявила о себе нашему читателю, представив европейский интерьер на крыше киевской высотки. Именно этот интерьер во все цело раскрыл весь профессионализм и мастерство авторов. О безупречной и качественной работе
140 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Автор проекта: Вячеслав Балбек, Александр Ивасив Архитектурно-дизайнерская мастерская 2B.group Тел.: +38 044 2830334 E-mail: sbalbek@gmail.com www.2bua.com Месторасположение: г. Киев Общая площадь: 250 кв. м Фото: Андрей Безуглов, Вячеслав Балбек Сабухи Новрузов
Реплики известных стульев Vitra отлично вписываютс в интерьер из бетона и светлого дерева, а также являются очень удобными в
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
141
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
142 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Реплики известных стульев Vitra отлично вписываютс в интерьер из бетона и светлого дерева, а также являются очень удобными в посадкего дерева, а также являются очень удобными в посадке
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
143
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
144 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
студии нам за эти три года повторил каждый их объект, к тому же в конкурсе «Интерьер года - 2013» ребята «взяли» два призовых места. Но вот вновь новинка! Интерьер в свойственном для студии стиле, работа над которым длилась менее полу года. Всем известно, что 2B.group специализиже в 2011 году, взяв гран-при на конкурсе «Интерьер года», студия 2B.group громко заявила о себе нашему читателю, представив европейский интерьер на крыше киевской высотки. Именно этот интерьер во все цело раскрыл весь профессионализм и мастерство авторов. О безупречной и качестве
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
145
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Реплики известных стульев Vitra отлично вписываютс в интерьер из бетона и светлого дерева, а также являются очень удобными в посадкего дерева, а также являются очень удобными в посадке
146 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
147
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Реплики известных стульев Vitra отлично вписываютс в интерьер из бетона и светлог
148 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
www.villari.it
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
150 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Êàìåíü ó ðåêè
Столичная квартира в «Riverstone» со скрытым мужским характером
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
151
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Авторы проекта: Татьяна Похилко e-mail: tanya@pohylko.com www.pohylko.com Тел.: + 38 096 96 200 59 + 38 066 32 365 45 Месторасположение: г. Киев Общая площадь: 96,4 кв. м. Год реализации: 2014 Татьяна Похилко
152 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Р
Работа над проектом этой «двушки» велась около двух лет, что дало возможность автору Татьяне Похилко и хозяину апартаментов взвешенно и не торопясь продумать все мелочи и нюансы. «Заказчик полностью дал мне возможность творить, не ограничивая, но и в то же время, поставив очень понятную и четкую задачу. У нас совпало видение этого объекта, я довольна результатом и получила колоссальное удовольствие от работы над его реализацией», делится переживаниями автор интерьера. А началось все с чарующего, притягивающего взгляд, вида за окном, ведь через панорамные окна взору открывается неимоверный пейзаж:
Встроенный шкаф с инновационной системой открывания дверей является очень удачным решением: конструкция выглядит очень легко и эргономично, а зеркальные фасады увеличивают пространство WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
153
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Борьба за каждый сантиметр площади заставляет отказаться от массивных мебельных модулей в пользу изящных: барную зону Татьяна оформила с помощью стеклянной стойки, которую лаконично дополнили культовые стулья от Константина Грчика для Magis. Освещение в столовой: люстра и подвесы SOMPEX, лампы Artemide
154 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
могущественный Днепр и правый берег столицы с лаврскими куполами. Заказчик любит путешествовать и часто останавливается в отелях. Схожесть будущей квартиры с гостиничным номером – было одним из его пожеланий. Внимания заслуживает перепланировочное решение, которое было утверждено уже на второй встрече. В результате получено «openspace», где объединены кухня, столовая и гостиная, хозяйский санузел со входом из спальни, небольшой гостевой туалет, достаточно просторный холл и гардеробная, совмещенная с техническим помещением и постирочной. Эргономично зонирует общее пространство колона в центе, облицованная травертином, увеличивает его стеклянная раздвижная перегородка, отделяя тем самым входную зону. Изюминка – кухонно-столовой зоны «зеленная стенка» с автоматической системой полива и освещением. Полноценная кухонная рабочая зона (немецкой
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
155
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
156 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Кровать от итальянской фабрики ALF буквально «парит» над полом
фирмы NolteKuchen) максимально функциональна и легка в использовании. Легкости и воздушности спальной комнаты удалось добиться за счет «парящей» в воздухе мебели итальянской фабрики ALF. Встроенный в нишу шкаф остался незамечен за счет идентичного со стенами окраса. Главный декоративный элемент холла «портал» из плитки lafabbrica, который еще более эффектно выглядит с включенной подсветкой. Освещению стоит уделить отдельное внимание: оно разбито на группы – как основное, так и дополнительное, акцентное, точечное и декоративное. К примеру, в спальне заказчик отказался от стандартного «света», выбрав скрытое потолочное по периметру комнаты, два голландских светильника Graypants над кроватью, подсветку самой кровати, испанский торшер LINK возле кресла, что дало вполне достаточное освещение комнаты.
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
157
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Плитка − tagina и dune, мебель – Novello, сантехника –CRISTINA, душевая – Hüppe, ванна − Gr. Treesse, унитаз и биде − ТОТО. Умывальник − Burgbad, плитка – lafabbrica (гостевой санузел)
158 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
×åðíûé áåëûé-êðàñíûé Современная, эргономичная квартира с множеством скрытых мест хранения
160 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
161
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Э
Этот интерьер столичной квартиры на улице Дмитриевской выполнен в минималистском стиле, который так близок заказчице. Основная концепция состоит в том, чтоб создать открытое пространство для общения и встреч с друзьями, при этом, не теряя функциональности и эргономичности. Для достижения этой цели авторы создали множество скрытых мест хранения, объединяя их в цельные объемы, чтоб избежать загроможденности пространства. Каковыми были пожелания заказчицы, рассказывает автор интерьера Ника Воротынцева: «Главным требованием было максимальное количество различных мест хранения. Также решили отказаться от обеденного стола в пользу барной стойки, это вполне в духе и ритме молодежной жизни. Также перед началом работ заказчица озвучила свои цветовые предпочтения - черный-белый-
162 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Авторы: Ника Воротынцева («Дизайн-бюро Ники Воротынцевой»), Денис Свирид («daarchitecture») www.vorotyntseva.com nika@vorotyntseva.com Тел.: +38 096 333 77 36 Месторасположение: г. Киев Год реализации: 2014 Общая площадь: 56 кв. м Фотограф: Дмитрий Воротынцев
Ника Воротынцева
Изначально это была однокомнатная квартира, но авторы объекта перепланировали пространство в полноценную двухкомнатную, объединив прихожую, гостиную и кухню, а также увеличив санузел
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
163
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
красный, Нашей же задачей стало выдержать баланс этих цветов. Мы ввели дополнительно светло-серый бетон и светлое дерево, что разбавило сочетание таких радикальных цветов и придало квартире уют». Объект не был лишен перепланировочных решений. Изначально это была однокомнатная квартира, но Ника и Денис перепланировали пространство в полноценную двухкомнатную, объединив прихожую, гостиную и кухню, а также увеличив санузел. Что же касается обязательных систем хранения, так это видно в решении встроенного шкафа в прихожей и его объединение с порталом в спальню. Таким же образом обыгран монолитный пилон, разделяющий кухню и гостиную: со стороны кухни – встроенный хозяйственный шкаф, а со стороны гостиной – цельный графитовый объем со встроенной мягкой зоной (в осно-
164 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Еще перед началом работ заказчица озвучила свои цветовые предпочтения черный-белый-красный. Задачей авторов стало выдержать их. Дополнительно был введен светло-серый бетон и светлое дерево
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
165
ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР
Все светильники привезли из Италии. В санузле бра Linea Light
166 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
вании скрыты дополнительные ящики). Всю мебель, кроме дивана Togo от Ligne Roset и барных стульев, изготовили в Киеве по авторским чертежам в Studio Manka. Светильники привезли из Италии: в гостиной – подвесы Diesel Foscarini, в спальне – культовые светильники дизайна Акилле Кастильони для Flos, точечные светильники Fabbian и бра в санузле Linea Light. Пол в дневной зоне выполнили из декоративного бетона, что позволило дополнительно подчеркнуть целостность пространства и избежать швов, а в спальне уложен ковролин. Потолок и большинство стен покрашены водоэмульсионной краской, кроме акцентных – в спальне это кирпичная стена, а в гостиной – штукатурка под бетон.
4-5
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
168 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Ïî-åâðîïåéñêè Интерьер хостела в стиле «минимализм» от одесской архитектурной группы «Квартал» Автор: Леонид Круковский Архитектурная группа «Квартал» тел.: +3 8(048) 737 47 55 e-mail: info@kvartalstudio.com.ua kvartalstudio.com.ua Месторасположение: г. Одесса Фото: Анатолий Криницкий Леонид Круковский
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
169
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
В
В условиях массовой глобализации такое понятие, как «хостел» (англ. hostel — общежитие) становится все более популярным на территории нашей страны, особенно когда речь идет о курортных городах. Такая система размещения постояльцев является европейской и, как правило, предоставляет спальное место без дополнительных удобств в комнате. В европейском стиле оформлен интерьер и этого хостела, работу «под ключ» над которым совсем недавно закончила архитектурная группа «Квартал» во главе с Леонидом Круковским. Сегодня ни для кого не является секретом то, что от вкуса профессионального архитектора и дизайнера зависит не только комфорт будущего проекта, но и его настроение, эмоциональный фон. В этом пространстве все ориентировано на гармонию, а каждая из комнат будет максимально эргономичной и удобной, кто бы в ней
170 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
Благодаря большим окнам авторам интерьера удалось запустить природу в каждую из комнат: флора из outside непроизвольно попадает в inside, а экстерьер «сотрудничает» с интерьером
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
171
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР
не остановился. Работы по исполнению и насыщению интерьера выполнили собственные сертифицированные рабочие-отделочники и партнеры мебельщики. Яркие цвета этого пространства создадут гостю Одессы соответствующее настроение. Но лейтмотивом цветовой гаммы стал белый. На белоснежной корпусной мебели утонченно смотрятся алюминиевые вставки, удачно сочетаются металлические детали, которые в грамотном сочетании говорят о минималистском стиле данного интерьера.
Белый и все его оттенки гармонирует с натуральными материалами, в связи с этим при создании столов и столешниц выбор пал на дерево. Такие поверхности визуально расставляют акценты в общем пространстве
172 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ТРАДИЦИИ
Bianchini В лучших традициях итальянского мастерства 174 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ТРАДИЦИИ
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
175
ТРАДИЦИИ
Bianchini производит мебель в стиле классической эклектики, неподвластном времени, модном и актуальном
В
еликолепие роскоши, отличное качество, особый подход к клиенту и обслуживание на высшем уровне – это, без сомнения, характеристики принадлежащие фабрике Bianchini. Но, все же, на первом месте стоит невероятная гибкость компании, ее умение улавливать малейшие изменения в мировых тенденциях и использовать их в уникальном, присущем лишь Bianchini стиле. Компания работает по такому принципу со дня своего основания в 1967 году, когда трое братьев: Ренцо, Бруно и Ремо Бьянкини, после нескольких лет обучения в ремесленных мастерских Вероны, решили начать соб-
176 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ТРАДИЦИИ
Руководство и сотрудники фабрики являются сторонниками ремесленных методов изготовления предметов интерьера, потому резьба по дереву и драгоценная инкрустация моделей происходит только вручную
ственное дело. Сложно поверить в то, что они запустили свое производство, когда каждому еще не было и двадцати лет, но их любовь к традиционному мебельному искусству и ремесленным методам изготовления предметов интерьера позволили предприятию за довольно короткое время
выйти на передовые позиции рынка Италии. Позже к бизнесу присоединились их жены, а затем и сыновья. С тех пор практически все должности в компании занимают члены семьи Бьянкини, обучая и воспитывая подрастающее поколение в соответствии с традициями фабрики.
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
177
ТРАДИЦИИ
Практически все должности в компании занимают члены семьи Bianchini, воспитывая подрастающее поколение в соответствии с традициями фабрики
В первую очередь это использование ценных пород древесины: натурального дерева грецкого ореха и ясеня, шпона редких сортов, таких как палисандр или розовое дерево. А выразительный декор в виде резьбы ручной работы с искусной драгоценной инкрустацией придает моделям неповторимую художественную выразительность. Компания производит мебель в стиле классической эклектики, что позволяет ей создавать изысканные интерьеры, свободные от течения времени, поскольку такая мебель всегда остается модной и актуальной. Таким образом, некогда небольшая семейная фабрика Bianchini, за 40 лет приобрела репутацию одного из наиболее высококачественных и динамично развивающихся предприятий Италии. И в настоящее время количество поклонников бренда из разных стран мира неустанно увеличивается.
178 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Особенность компании – умение улавливать малейшие изменения в мировых тенденциях и использовать их в уникальном, присущем лишь Bianchini стиле
F.LLI BIANCHINI S.R.L. Via Muri, 44 - 37050 Bonavicina di San Pietro di Morubio (VR) Italy Tel. (+39) 045 712 50 95 - Fax (+39) 045 712 56 36 w w w. b i a n c h i n i . i t - i n f o @ b i a n c h i n i . i t
+38 067 3977350, e-mail: morgan.dnepr@gmail.com, www.morgan-it.com.ua
БРЕНД
Ligne Roset Совокупность правильных решений
180 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
БРЕНД
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
181
БРЕНД
А
ктивно сотрудничая с яркими дизайнерами современности, открывая миру новые имена, марка Ligne Roset стала символом элегантного стиля жизни и тонкого, умного дизайна. Как и у многих успешных производителей, история компании началась с традиционной ремесленной студии. В 1860 году прадед нынешних владельцев Пьера и Мишеля, Антуан Розе основал на юге Франции в горной провинции Монталь небольшую мастерскую по производству тростей для дамских зонтиков. Однако, довольно быстро он
Марка Ligne Roset стала символом элегантного стиля жизни и тонкого, умного дизайна
182 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
БРЕНД
вместе с сыном Эмилем принял судьбоносное решение о начале мебельного дела, сформировав новую стратегию фирмы. В 60-х фабрика начала активно производить мебель в скандинавском стиле для крупных общественных учреждений, школ, гимназий, университетов и общежитий, постепенно обращая все больше внимания на сам дизайн коллекций. Именно поэтому, стоящий в тот момент во главе предприятия Жан Розе, сосредоточился на производстве коллекций для частного жилья, видя в этом шанс на выживание и развитие бренда. Увлечение модерном привело его к началу сотрудничества с Мишелем Дюкароем, который в 1973 году создал диван TOGO, мгновенно ставший настоящей со-
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
183
БРЕНД
Креативность, инновации и качество – главные критерии, которыми уже много лет руководствуется мультинациональная компания временной классикой. Также немаловажно, что именно в этом году марка была зарегистрирована официально, открыв первые монобрендовые салоны. Креативность, инновации и качество – главные критерии, которыми уже много лет руководствуется мультинациональная компания, имеющая собственную фабрику во Франции и более 1000 шоу-румов по всему миру. Начиная с самого основания, эта марка по-прежнему остается исключительно семейным предприятием, крепко закрепившим за собой имидж новаторов в части технических разработок и концептуального дизайна. Ligne Roset ратует за интеллект, творчество, смелость, а главное – за экологичность. И как говорит Пьер Розе: « Живописный ландшафт, в окружении которого мы работаем с момента своего основания, ежедневно напоминает нам об экологической сознательности. И я убежден, что красота природы и близость к ней играют существенную роль в творческом развитии нашего бренда».
184 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
АРХИТЕКТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ
Путешествуя вместе со своей любимой женой и сыном, я искал для себя новые источники идей
Сергей Махно
Португалия Страна дикой природы и свободной Атлантики
Я архитектор и меня безумно вдохновляют необычные дома и проекты, но в этой стране самое глубокое воспоминание оставил дикий океан
Путешествия − одно из самых приятных приключений, испытываемых человеком в своей жизни. Они затрагивают чувства, пробуждают душу и раскрашивают мир в новые цвета. Когда-то Альбер Камю сказал: «Путешествие, как самая великая и серьезная наука, помогает нам вновь обрести себя». В этом номере отправляемся в путешествие по солнечной Португалии в авторитетной компании архитектора Сергея Махно
М
ощная энергия океана и спокойная размеренность жизни португальцев вызывают очень контрастные ощущения. Главной причиной моего путешествия стал дом, который я спроектировал.
186 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
АРХИТЕКТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ
Каждый день мы открывали для себя чтото новое, так как в Португалии огромное количество интересных мест
Завершились финальные работы, и хозяева дома пригласили меня на праздник новоселья. Результат очень порадовал. В Португалии достаточно много архитекторов, которые работают в современном стиле. Португальцы в области архитектуры есть в числе Притцкеровских лауреатов, а также «Нобеля» . Довольно часто на улицах среди традиционных зданий мы встречали современные постройки. Путешествуя вместе со своей любимой женой и сыном, я искал для себя новые источники идей. Одним из них стала плитка Азулехос, благодаря которой я придумал новый светильник. Каждая плиточка хранит в себе богатую историю, и оценивается в зависимости от важности стены, с которой ее сняли. К примеру, на блошиных рынках можно найти Азулехос XVI века! Барахолка в Лиссабоне проходит каждую субботу и вторник и (по сравнению с Европой) отличается доступными ценами. Так случилось, что мы попали в рай любителей гольфа. Вокруг нас было 5 коттеджных гольф-городков. Каждый выполнен в своей необычной стилистике. Самый масштабный из них – городок Bom Sucesso – нас особенно
Азулехос − это синяя кобальтовая плитка ручной работы, которую в Португалии можно увидеть практически везде: в старинных дворцах, ресторанах, библиотеках и на барахолках. На блошиных рынках можно найти Азулехос XVI века!
Дом Музыки в Порто считаю архитектурным шедевром. Его автор – голландский деконструктивист Рем Колхас, благодаря чему получил признание в архитектурных кругах
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
187
АРХИТЕКТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ
Мы увидели множество построек «на разный вкус», начиная от минимализма и заканчивая домами с многовековой историей Именно этот дом, который я спроектировал в Португалии, стал для меня главным вдохновением на следующие проекты! впечатлил. Это масштабный проект на высшем государственном уровне, над которым трудились 23 архитектора со всего мира. В Португалии огромное количество интересных мест. Отмечу несколько из них, которые прийдутся по вкусу ценителям современной архитектуры: коттеджный гольф-городок Bom Sucesso, Кашкайш (португальская Рублевка), Музей Пауло Рего в Кашкайш (за который создатель проекта получил Притцкеровскую премию), Дом Музыки в Порто, Мысс Рока (самая западная точка Европы), Город Синтра, барахолка в Лиссабоне. И в завершение моей истории хочу назвать самое запоминающееся место. Это дикий океан. Километры пустынного пляжа, высота мощных волн и ощущение полной свободы жизни. Это те сувениры, которые я сохранил и буду беречь в своем сердце.
Сергей Махно
Для нас, как для архитектора и дизайнера, этот городок стал contemporary showroom-ом
188 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ФЛОРИСТИКА
190 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
ФЛОРИСТИКА
Preston BAILEY Американская мечта
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
191
ФЛОРИСТИКА
П
родолжая демонстрировать на страницах нашего журнала работы уникального флориста Престона Бейли, мы хотим, немного, рассказать с чего
192 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
началась карьера мастера, прославившегося своим неоспоримым чувством стиля и бурной фантазией. Родившись в тропической Панаме, Престон с детства был
ФЛОРИСТИКА
влюблен в буйство красок экзотических цветов и растений своей родины. В возрасте 19 лет, желая окружить себя дизайном, он переехал в Нью-Йорк начав свою карьеру
в качестве фотомодели и манекенщика. Заведя полезные знакомства, спустя некоторое время Бейли открывает собственный модный бутик, который, однако, несмотря на
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
193
ФЛОРИСТИКА
стремительный успех закрывается в 1980 году, заставляя молодого дизайнера вновь задуматься о будущем. Именно в тот момент, по счастливой случайности, Престон получает предложение от своего друга, декоратора интерьеров
194 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA
Винсента Вульфа, создать несколько флористических композиций для влиятельных клиентов, которое он с воодушевлением принимает. Это решение и стало началом профессиональной флористической карьеры выдающегося
ФЛОРИСТИКА
дизайнера. Необходимо также добавить, что настоящая известность пришла к Престону Бейли благодаря уникальной способности полностью преображать обычные интерьеры в
роскошные постановки с участием зрителей. Он умеет воплощать фантазии своих клиентов, создавая для них формулу счастья. Автор материала: Анастасия Ковалева
WWW.INTERIORGODA.COM.UA / ДОМ И ИНТЕРЬЕР
195
Đ&#x201D;ĐťŃ? Ń&#x20AC;аСПоŃ&#x2030;ониŃ? Ń ĐżŃ&#x20AC;авОŃ&#x2021;нОК инŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ПаŃ&#x2020;ии СвОниŃ&#x201A;Đľ: 044 461 91 28
Đ?Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Đ°
ASNAGHI â&#x20AC;&#x201C; MADE IN ITALY VIA Piave, 54 â&#x20AC;&#x201C; 20821 Meda Milano â&#x20AC;&#x201C; Italy PH. +39 0362 75 395 Fax +390362338688 www.asnaghi.it salotti@asnaghi.it
ALTER LIGHT Đł. Đ&#x161;иов, Ń&#x192;Đť. Đ&#x161;аСаŃ&#x2021;Ń&#x152;Ń?, 120/4 (044) 492 13 35 info@alterlight.com.ua Đ?NNIBALE COLOMBO www.annibalecolombo.com info@annibalecolombo.com Novedrate (CO) Italy â&#x20AC;&#x201C; Tel. +39 031 790494 Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авиŃ&#x201A;оНŃ&#x152; Annibale Colombo Gabler Đ ĐžŃ Ń Đ¸Ń? Đ&#x153;ĐžŃ ĐşĐ˛Đ° 117218, Đ?Đ°Ń&#x2026;Đ¸ĐźĐžĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐżĐľĐşŃ&#x201A; 24 , ĐžŃ&#x201E; 405 ТаŃ&#x201A;Ń&#x152;Ń?на Đ&#x201C;айНоŃ&#x20AC; +7 499 124 14 10 ARREDO CLASSIC Arredoclassic s.r.l. Pesaro (PU) â&#x20AC;&#x201C; ITALY Tel. +39 0721 497244 Fax. +39 0721 499508 info@arredoclassic.com www.arredoclassic.com
Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato, CA San Giorgio â&#x20AC;&#x201C; 22060 Cabiate (CO) Tel.: +39 0883 348710 Fax: +39 0883 348965 E-mail: info@leclassique.it Skype: leclassiquemadeinitaly
BEDDING Bedding di F. Bugiani & C. s.n.c. Via Redolone, 44 - 51034 Casalguidi PT ( Italy ) Tel. 0039-0573-527794 email: info@bedding-atelier.it www.beddiong-atelier.it BIANCHINI S.R.L. Via Muri, 44 - 37050 Bonavicina di San Pietro di Morubio (VR) Italy Tel. (+39) 045 712 50 95 Fax (+39) 045 712 56 36 www.bianchini.it info@bianchini.it
CASA + 39 S.R.L. Via Cesare Battisti, 30 33080 Prata di Pordenone (PN) â&#x20AC;&#x201C; Italy +39 0434 624377 +39 0434 607941
Đł. Đ&#x161;иов, Ń&#x192;Đť. Đ&#x201C;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ĐľĐ˛Ń ĐşĐžĐłĐž,4 Ń&#x201A;оН.: 044 278 21 38, 044 278 77 42 e-mail: emporium@ukrpack.net www.emporium.kiev.ua F.LLI PISTOLESI DI PIERO E GIUSEPPE S.N.C. Viale Europa, 23/25 - 56038 Ponsacco (Pisa) Italy Tel. +39 0587 735.125 Fax +39 0587 735.126 www.pistolesimobili.com e-mail: pistolesi@pistolesimobili.com FIMES VIA VOLTA, 9 22060 AROSIO (CO) ITALY T. +39031761220 F. +39031761673 M. info@fimes.com Đ&#x17E;Ń&#x201E;иŃ&#x2020;иаНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš диНоŃ&#x20AC; в ĐŁĐşŃ&#x20AC;аино ХаНОн иŃ&#x201A;Đ°ĐťŃ&#x152;Ń?Đ˝Ń ĐşĐžĐš ПойоНи Đ?Đ Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2DC; Đ&#x161;иов, Ń&#x192;Đť. Đ&#x2019;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2026;ниК Đ&#x2019;Đ°Đť 30Đ° ТоН.: +38 044 531 37 28, + 38 044 425 45 86, Đ¤Đ°ĐşŃ : +38 044 239 17 98 E-mail: info@armoni.in.ua, www.armoni.in.ua
CTS SALOTTI SRL VIA ADA NEGRI N 5 20841 CARATE BRIANZA MB, Italy Tel +39 0362 99 10 38 Fax +39 0362 99 14 16 info@ctssalotti.com www.ctssalotti.com www.ctssalotti.ru
haven
F.LLI BIANCHINI S.R.L. Via Muri, 44 - 37050 Bonavicina di San Pietro di Morubio (VR) Italy Tel. (+39) 045 712 50 95 - Fax (+39) 045 712 56 36 w w w. b i a n c h i n i . i t - i n f o @ b i a n c h i n i . i t
designmarconato&zappa
+38 067 3977350, e-mail: morgan.dnepr@gmail.com, www.morgan-it.com.ua
CASACLASSICA SRL Tel. +39 0721 478311 Fax +39 0721 478137 www.casaclassica-srl.it casaclassica@tarba.it Skype: casaclassicatarba1
AD: omnia comunicazione - ph. Black Studio 2
Tiziano Collection
Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x2018;ĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x153; Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;ХТĐ?Đ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?ĐŤ Đ?Đ? I SALONI WORLDWIDE MOSCOW, Đ&#x161;Đ Đ&#x17E;Đ&#x161;ĐŁĐĄ ĐĐ&#x161;ĐĄĐ&#x;Đ&#x17E; 2, 15-18 Đ&#x17E;Đ&#x161;ТĐ&#x17E;Đ&#x2018;Đ ĐŻ 2014. ĐĽĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A; 10 / ХТĐ&#x2022;Đ?Đ&#x201D; B33 - B35
ARREDOCLASSIC S.R.L. Pesaro (PU) - ITALY tel. +39 0721 497244 fax +39 0721 499508 info@arredoclassic.com - www.arredoclassic.com
ARTE VENEZIANA SRL Via Cattaneo, 7 30030 Olmo di Martellago VENEZIA ITALY +39 041 90 89 20 www.arteveneziana.com
196 дОП и инŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;
CASA FUGIPE www.casafugipe.it Via Montebello Cantone, 203 - 50052 Certaldo (Firenze) ITALY Tel. +39 0571 668485 Fax +39 0571 663572 P.Iva 05276020483 CASA DEL MOBILE SCAGLIONE DI DINUZZI ANTONIO & C. S.N.C. Via Trani, n.137 â&#x20AC;&#x201C; 76121 Barletta (BT)
www.interiorgoda.com.ua
FORMITALIA Luxury Group Spa, via Corticella 5/7/9 loc. Valenzatico - 51039 Quarrata - Italy Tel: +39 0573 790066, info@formitalia. it, http://www.formitalia.it
Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGELI MOBILI SNC via Borgheria, 43 - 61122 Pesaro - Italia tel +39 0721 453382 fax +39 0721 455209 dangeli@dangeli.it
FRATELLI RADICE SRL Via Sprelunga, 4 - 20822 Seveso (MB) ITALY Skype: fratelliradice info@fratelliradice.com Tel. +39 0362 546047 Fax +39 0362 541403 WWW. FRATELLIRADICE. COM
EMPORIUM LUXURIOUS FURNITURE
FRARI SRL Via Crosariole, 6 35010 TRE-
!2-/.) ŠĂ?Ă&#x192;Ă&#x2018;Ă&#x192;ÂťĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2013;Ă&#x201E; ÂżĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x20AC;Ă&#x2039; ÂĽĂ&#x192;Ă&#x20AC;½ Ă&#x17D;Ă&#x2020; Â?Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Â?ÂťĂ&#x2020; A ARMONI ARMONI IN UA
CTS SALOTTI SRL Via Ada Negri, 5 20841 Carate Brianza (MB) Italy Tel. +39 0362 991038 r.a. Fax +39 0362 991416 info@ctssalotti.com www.ctssalotti.ru
ÂŽÂĽÂŤÂ&#x203A;£¨Â&#x203A; Â&#x203A;Â&#x17E; ¨ Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x2030;Ă&#x2039; ¯½Ă&#x192; ŽžĂ&#x2030; FAVI UGO GMAIL COM Salone Internazionale Del Mobile fiera Milano Rho 08-13 Aprile 2014 Pav. 7 Stand H27
www.ctssalotti.com
Для размещения справочной информации звоните: 044 461 91 28
Адреса
BASELEGHE (PD) ITALIA tel. +390499388491, fax: +390499387282 info@fraridesign.com www.fraridesign.com Представительство в Украине и России Assi group Киев: +38 044 361 79 24 assigroup@ukr.net Москва: +7 499 707 7671 assigroup@bk.ru www.assigroup.ru
KEOMA ITALIA S.R.L Via Caduti Delle Foibe n. 8 70022 Altamura (BA) C.F./P.IVA 07357790729 Tel: 0835/339128 Fax: 0835/339129 E-Mail: info@keomasalotti.it WEB: http://www.keomasalotti.it Margherita +39 0442 321 307 Fax: +39 0442 325 233 export@keomasalotti.it
http://www.meteora-tracce.com/ PEDINI S.P.A. Via Aspio 8 - 61030 Lucrezia di Cartoceto (PU) Italy Tel: +39 0721 899988 Fax: +39 0721 1622096 info@pedini.it www.pedini.it
info@giorgiopiotto.com - 36028 Rossano Veneto VI ITALY WWW.GIORGIOPIOTTO.COM
GIORGIO PIOTTO S.R.L. UNIPERSONALE Via A. Moro 13 36028 Rossano Veneto Vicenza Italy Tel. +39 042484714 Fax +39 0424540385 www.giorgiopiotto.com
K I T C H E N S
SYSTEM 45 CHAMFERED GLASS ANTIQUE WOOD
K I T C H E N D E S I G N C O M PA N Y made in italy w w w. g i e m m e g i . i t
GIEMMEGI CUCINE S.R.L. Via Morandi, 32 50052, Gambassi Terme Firenze - Italy Phone +390571632121 Phone +390571632122 Fax 0571632487 E-mail info@giemmegi.it
Официальный представитель Giorgio Collection Ukraine тел.: +380 (48) 7491500, факс: +380 (48) 7491505, giorgiocollectionukraine@gmail.com, www.giorgiocollection.it
GIORGIO COLLECTION UKRAINE г.Киев, ТЦ Домосфера, тел.:+ 380 (44) 2527203, тел.:+380 (48) 7491500, факс:+380 (48) 7491505, giorgiocollectionukraine@gmail.com www.giorgiocollection.it
198 дом и интерьер
GIOVANNI VISENTIN SRL UNIPERSONALE Via Piave, 25 – 36027 Rosa (VI) - ITALY Tel.: +39 0424 861161 Fax: +39 0424 561191 e-mail: info@visentingiovanni.com website: www.visentingiovanni.com GRANDVILLE COMPANY Via Roma, 24 - 35010 Limena (PD) Tel./Fax +39 049 769 370 Cell. IT +39 333 16 67 126 www.grandvillecompany.com info@grandvillecompany.com
QUALITA 61070 г. Харьков, пер. 1-й Лесопарковский, 1 +380577172612; +380675791172 info@qualita.com.ua qualita.com.ua
MAGGI MASSIMO Via Erbosa 23 52014 Porrena Arezzo-Italy Tel. +39 0575550144 Fax +39 0575550478 maggim@maggimassimo.it www.maggimassimo.it MANEZH MANUFACTURER +380504144071 www.manezh.ua
ADV GONNELLI&ASSOCIATI
M A D E
ПЕРИНЬЯНО (ПИЗА) ИТАЛИЯ
WWW.GIMO.IT
ALBERTO & MARIO GHEZZANI ANTICO BORGO BY C.G.M. ANTONELLI MORAVIO & C. BARNINI OSEO BM STYLE GROUP BOVA BY P.B.L. CAROTI MOBILI STILE VECCHIA MARINA
GRUPPO GIMO Via Livornese Est, 96/A 56035 Perignano PI Tel.+39 0587 736062 gimo@gimo.it www.gimo.it
www.interiorgoda.com.ua
ТЕЛ.+39 0587 736062 ФАКC +39 0587 736059 FANFANI ANDREA FERRETTI E FERRETTI GRILLI LANPAS LINEA DUE BY BRUNO DROVANDI MOBILIFICIO DOMUS SIGNORINI-COCO & C. VALDERAMOBILI VOLPI
ȏȄȉȊǿȋǿ ȑȍȁǿȏ ȐȄȏȑȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌ
TA I L O R
METEORA S.R.L. 50021 Barberino val d’elsa (FI) ITALY via pisana, 25 TEL. +39 055 8078493 Fax +39 055 8078495
QUARTET Quartet s.t.l. Via Foresta Mercadante km. 0,2 – SP. 18 per Cassano – 70022 Altamura (BA) – Italy e-mail : époque@epoquesalotti.com www.epoquesalotti.com + 390803118723 ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПО УКРАИНЕ тел. +380967153238 ukraina@epoquesalotti.com
! " " # $ % " &$" ' $" '" "
!"## $%& '(
) * + ,- ** . * / +0 1 / 2345678 9 . : ; 2 1 / . + <= (( !)" # * " + & , -. $ )
/ 0 1 2 3 3 4 45
Đ&#x201D;ĐťŃ? Ń&#x20AC;аСПоŃ&#x2030;ониŃ? Ń ĐżŃ&#x20AC;авОŃ&#x2021;нОК инŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ПаŃ&#x2020;ии СвОниŃ&#x201A;Đľ: 044 461 91 28
Đ?Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Đ°
VENETA CUCINE S.P.A.
RE DECO Somaschini Giuseppe e Luigi S.n.c. 22060 Cabiate CO Italy Via Gramsci 18 Tel. +39 031 766460 Fax +39 031 768803 redeco@redecoitalia.com
Via Paris Bordone, 84 â&#x20AC;&#x201C; 31056 Biancade (TV) ITALY Tel. +39 0445 578255 Fax +39 0445 578252 E-mail: info.ru@venetacucine.com
ƧĆĆĄĆŻĆĄĆ&#x2122;ƤƾƌƴƢ ƨƊĆ&#x17E;Ć?ĆŞĆŤĆ&#x2122;Ć&#x203A;ĆĄĆŤĆ&#x17E;Ƥƾ Ć&#x203A; ĆŞĆŤĆŠĆ&#x2122;ĆŚĆ&#x2122;ĆŽ ĆŞĆŚĆ&#x153; *5$1'( ĆĄÇ&#x2039;ĆšÇ&#x201E;Ç Ç&#x2DC; Ç&#x2039;ĆžÇ&#x201E; Ç?ĆšÇ&#x192;Ç&#x160; H PDLO LQIR#JUDQGHJURXS LW
Ć?Ç&#x201E;Ç&#x2DC; Ç&#x2039;Ç&#x2021;ĆźÇ&#x2021; Ç?Ç&#x2039;Ç&#x2021;ĆşÇ&#x201D; Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x201E;Ç&#x152;Ç?Ç Ç&#x2039;Ç&#x2022; Ç&#x2013;Ç&#x201E;ĆžÇ&#x192;Ç&#x2039;Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x2020;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x201A; Ç&#x192;ĆšÇ&#x2039;ĆšÇ&#x201E;Ç&#x2021;Ćź Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2022;Ç&#x2039;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2021;ƿƚÇ&#x201E;Ç&#x152;Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x2039;Ćš Ç&#x20AC;ĆšÇ&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x160; Ç&#x2020;Ćš LQIR#JUDQGHJURXS LW
EXCLUSIVE MOOD
ĆŁĆĄĆ&#x17E;Ć&#x203A; - VENETA CUCINE - Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x2018;аМана, 16 ТоН. +38 044 502 91 97 - e-mail: vc_b2@paritet-design.com ĆŁĆĄĆ&#x17E;Ć&#x203A; - VENETA CUCINE - Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x201C;ĐžĐťĐžŃ ĐľĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš (40-НоŃ&#x201A;иŃ? Đ&#x17E;ĐşŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń?), 27 - ТоН. +38 044 524 50 38 - e-mail: vc_g2@paritet-design.com ĆŁĆĄĆ&#x17E;Ć&#x203A; - VENETA CUCINE - Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;Оов ĐĄŃ&#x201A;аНингŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đ° 4, кОŃ&#x20AC;Đż. 6 - ТоН. +38 044 581-23-51 - e-mail: vc_o2@paritet-design.com ƧĆ?Ć&#x17E;ĆŞĆŞĆ&#x2122; - Salon â&#x20AC;&#x153;EURODOMâ&#x20AC;? - Đ&#x201C;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń&#x192;НиŃ&#x2020;Đ° дОП 1. - ТоН. +38 048 728 35 80; +38 048 728 76 97 - e-mail: eurodom@ceo.com.ua ĆŤĆ&#x17E;ƊƌƧƨƧƤƾ - Đ?Đ ĐĄ TĐ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ФĐ&#x17E;Đ? - ĐŁĐť. Đ&#x2014;йаŃ&#x20AC;Đ°ĐśŃ ĐşĐ°Ń?, 18, Đ&#x153;ĐŚ Đ?Đ ĐĄ - ТоН. +38 097 333 43 00 - e-mail: mebli@ars.ua ƸƤƍĆ&#x2122; - PALISSANDR - ĐŁĐť. Đ&#x;иŃ&#x20AC;ĐžĐłĐžĐ˛Ń ĐşĐ°Ń?,10-Đ´ - ТоН. +38 068 413 57 87 - e-mail: info@palissandr.com.ua
VENETA CUCINE S.P.A. Via Paris Bordone, 84 â&#x20AC;&#x201C; 31056 Biancade (TV) ITALY Tel. +39 0445 578255 Fax +39 0445 578252 E-mail: info.ru@venetacucine.com Export OfďŹ ce Perignano (PI) Italy Tel. +39 0587/618200 gruppodima@gruppodima.it
VITORIS ФиŃ&#x20AC;ПоннŃ&#x2039;Đľ Ń Đ°ĐťĐžĐ˝Ń&#x2039; Reynaers, Vitoris, SchĂźco ĐŁĐşŃ&#x20AC;аина, Đ&#x161;иов, Ń&#x192;Đť. Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x152;кОгО 50 +38 044 206 13 96 vitoris-butik.com.ua EUROLUCE LAMPADARI Street R. Cotugno, 30 â&#x20AC;&#x201C; 76123 (BT) â&#x20AC;&#x201C; Italy Euroluce Lampadari Showroom Street Biscaglie, near Mozart street 76123 Andria (BT) â&#x20AC;&#x201C; Italy Tel.: 0883/559385 Fax: 0883/595264 www.eurolucelampadari.it info@eurolucelampadari.it
Đ?Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : пН. Đ&#x17E;ĐşŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152;Ń ĐşĐ°Ń?, 12Đ°, ТоНоŃ&#x201E;ОнŃ&#x2039; SPA-ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ°: +38 (056) 740-20-47, +38 (067) 566-73-00 ТоНоŃ&#x201E;Он Ń&#x201E;иŃ&#x201A;Đ˝ĐľŃ -Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°:+38 (0562) 33-35-20 ТоНоŃ&#x201E;ОнŃ&#x2039; SPA-ĐžŃ&#x201A;оНŃ?: ПОйиНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš: +38 (067) 567-44-86 гОŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐš: +38 (056) 37-37-337 Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ : +38 (056) 37-27-337 ĐНокŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ОннаŃ? пОŃ&#x2021;Ń&#x201A;Đ°: info@tsunami. dp.ua ĐĽĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x17E;ĐĽĐ Đ?Đ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;ЯТĐ&#x2DC;Đ&#x2122; ШĐ&#x2022;Đ Đ&#x2DC;Ф Đł.Đ&#x161;иов, Ń&#x192;Đť.ĐĄĐžŃ Đ˝Đ¸Ń&#x2020;каŃ?,1/44 (044) 500-84-07 office@sheriff.com.ua
RedĂŠco - Cabiate (Co) Italy H A N D
M A D E
I N
I T A L Y
Tel. +39 031/766460 www.redecoitalia.com
STOSA S.P.A. Via C.Colombo, 1 50021 Barberino Val D'eLSA Tel: 840 000 691 www.stosa.it
SAVIOFIRMINO.COM Š 2014 SAVIO FIRMINO
SAVIO FIRMINO Via delle Fonti 8/d 50018 Badia a Settimo Firenze-Italy Tel. +39 055720466 Fax +39 0557310124 www.saviofirmino.com info@saviofirmino.com
W W W. S A V I O F I R M I N O . C O M
STILE LEGNO Via Livornese 526 -50055 Lastra a Signa (Firenze) Italy Tel. +39 055 872 3955 Fax. +39 055 872 8162 info@stile-legno.com www.stile-legno.it
Đ&#x17E;ФĐ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;ХТĐ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;ТĐ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹ Đ&#x2019; ХТРĐ?Đ?Đ?ĐĽ ĐĄĐ?Đ&#x201C; GRANDE Đ&#x2DC;Ń&#x201A;аНиŃ? - Ń&#x201A;оН. +39 0445 578251 Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ +39 0445 578252 e-mail: info@grandegroup.it Đ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;Đ&#x2019; Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x2018;аМана, 16 ТоН. +38 044 502 91 97 - e-mail: vc_b2@paritet-design.com Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x201C;ĐžĐťĐžŃ ĐľĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš (40-НоŃ&#x201A;иŃ? Đ&#x17E;ĐşŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń?), 27 - ТоН. +38 044 524 50 38 e-mail: vc_g2@paritet-design.com Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;Оов ĐĄŃ&#x201A;аНингŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đ° 4, кОŃ&#x20AC;Đż. 6 - ТоН. +38 044 581-23-51 - e-mail: vc_ o2@paritet-design.com Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ? Salon â&#x20AC;&#x153;EURODOMâ&#x20AC;? - Đ&#x201C;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń&#x192;НиŃ&#x2020;Đ° дОП 1. - ТоН. +38 048 728 35 80; +38 048 728 76 97 - e-mail: eurodom@ceo. com.ua ТĐ&#x2022;Đ Đ?Đ&#x17E;Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹ Đ?Đ ĐĄ TĐ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ФĐ&#x17E;Đ? - ĐŁĐť. Đ&#x2014;йаŃ&#x20AC;Đ°ĐśŃ ĐşĐ°Ń?, 18, Đ&#x153;ĐŚ Đ?Đ ĐĄ - ТоН. +38 097 333 43 00 - email: mebli@ars.ua ĐŻĐ&#x203A;ТĐ? PALISSANDR - ĐŁĐť. Đ&#x;иŃ&#x20AC;ĐžĐłĐžĐ˛Ń ĐşĐ°Ń?,10-Đ´ - ТоН. +38 068 413 57 87 - e-mail: info@ palissandr.com.ua VILLARI Via C. Battisti, 12 â&#x20AC;&#x201C; 36020 Solagna (VI) Italia Tel. +39/0424 816057 0424 817563 Fax +39/0424 817732 info@villari.it www.villari.it
Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ĐŁĐĄ Đ&#x201D;ОноŃ&#x2020;Đş â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x192;Đť. УнивоŃ&#x20AC;Ń Đ¸Ń&#x201A;ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ°Ń?, 6 (062) 348-81-09, 335-19-86, 335-46-67, (050)428-53-38 modus_salon@modus.donetsk.ua Đ&#x161;иов â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x192;Đť. ĐĄĐ°ĐżŃ&#x2018;Ń&#x20AC;нО-ĐĄĐťĐžĐąĐžĐ´Ń ĐşĐ°Ń?, 8, ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 6 (044) 599-17-95, 537-20-28 (ПнОгОканаНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš), (050) 441-39-97 info@modus-kiev.com Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Ń Đ° â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x192;Đť. ĐĄŃ&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ОпОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐ°Ń?, 9 (048) 785-69-35, 777-37-12 (ПнОгОканаНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš) modus_odessa@ukr.net Đ&#x201D;нопŃ&#x20AC;ОпоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Ń Đş â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x192;Đť. ЧкаНОва, 35 (056) 236-76-03, 236-76-04, (050) 321-19-81 modus.valeriya@gmail.com ТĐ&#x17E;Đ&#x2019; ÂŤTIGERÂť 01033, ĐŁĐşŃ&#x20AC;аина, Đł. Đ&#x161;иов, Ń&#x192;Đť. Đ&#x201C;аКдаŃ&#x20AC;Đ°, 58/10 ТоН. +380442069920 / 3907345 www.tiger-ltd.kiev.ua Đ&#x17E;СдОŃ&#x20AC;ОвиŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC; ÂŤĐŚĐŁĐ?Đ?Đ&#x153;Đ&#x2DC;Âť Đ&#x201D;нопŃ&#x20AC;ОпоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Ń Đş
ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ?Đ ĐĽĐ&#x2DC;ТĐ&#x2022;Đ&#x161;ТУРĐ?Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? ÂŤĐ&#x161;Đ&#x2019;Đ?РТĐ?Đ&#x203A;Âť +380 48 737 47 55 www.kvartalstudio.com.ua Đ?Đ ĐĽĐ&#x2DC;ТĐ&#x2022;Đ&#x161;ТУРĐ?Đ?ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ ÂŤĐ&#x153;Đ?ĐĽĐ?Đ&#x17E;Âť T: +38 044 222 88 44 Cell: +38 067 555 55 15 E-mail: office@mahno.com.ua www.mahno.com.ua
Официальный представитель Giorgio Collection Ukraine тел.: +380 (48) 7491500, факс: +380 (48) 7491505, giorgiocollectionukraine@gmail.com, www.giorgiocollection.it
info@bedding-atelier.it - www.bedding-atelier.it