Dii#03 2015 by Rubets

авторитетно о тенденциях Всеукраинский ежегодный архитектурный конкурс «Интерьер года»

www.interiorgoda.com.ua

МАРТ < А Р Х И Т Е К Т У Р А

И Н Т Е Р Ь Е Р О В >

Coleccion Alexandra

№3/2015

ЛУЧШИХ МОДЕЛЕЙ ОТ BOCONCEPT

Арсен Костишин КВАРТИРА ДЛЯ ФУТБОЛИСТА

Офис «MacPaw» Концептуальный проект «офиса для отдыха» от BARABAN+

Ɇɵ ɛɭɞɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɦɟɛɟɥɶɧɨɣ ɜɵɫɬɚɜɤɟ , 6DORQL ɜ Ɇɢɥɚɧɟ ɫ ɩɨ ɚɩɪɟɥɹ ɝɨɞɚ ɫɬɟɧɞ / /

Ɇɢɪɨɜɨɣ ɛɪɟɧɞ ɜɧɟ ɜɪɟɦɟɧɢ

Via Erbosa, 23 - 52014 Porrena di Poppi - Arezzo (Italia) - Tel. T 0575 550144 - Fax 0575 550478 e-mail: maggim@maggimassimo.it - www.maggimassimo.it w

New Showroom m: Borgo Santi Apostoli, 43/red (corner of via Tornabuoni) T Florence (Italy)

ɋɟɣɮ ɞɥɹ ɨɪɭɠɢɹ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ

ПЕРИНЬЯНО (ПИЗА) ИТАЛИЯ

WWW.GIMO.IT

ALBERTO & MARIO GHEZZANI ANTICO BORGO BY C.G.M. ANTONELLI MORAVIO & C. BARNINI OSEO BM STYLE GROUP BOVA BY P.B.L. CAROTI MOBILI STILE VECCHIA MARINA

ADV GONNELLI&ASSOCIATI

FANFANI ANDREA FERRETTI E FERRETTI GRILLI LANPAS LINEA DUE BY BRUNO DROVANDI MOBILIFICIO DOMUS SIGNORINI-COCO & C. VALDERAMOBILI VOLPI

ȏȄȉȊǿȋǿ ȑȍȁǿȏ ȐȄȏȑȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌ

ТЕЛ.+39 0587 736062 ФАКC +39 0587 736059

ПЕРСОНЫ НОМЕРА

«Isaloni в Милане - моя любимая выставка. Я считаю что каждый практикующий дизайнер обязан посещать ее хотя бы через год»

Hubert le Gall Дизайнер, художник

Мирослава Мисанюк Архитектор, дизайнер

«Меня заинтересовала 22-я выставка деревянного домостроения. Хотелось бы побывать на форуме каркасных домостроителей»

Виктория Оскилко Архитектор

«Его стиль нельзя назвать провокационным модерном, но и причислить его к классикам тоже сложно: Юбер творит на стыке различных жанров»

Henrik Pedersen Дизайнер

«Ему всегда были интересны разные сферы дизайна. Его работы отличается творческим подходом и смелыми линиями»

Maarten Baas Дизайнер

«Мало кто из художников осмелится поджечь свое творение. А вот Маартен, наоборот - использует огонь как еще один материал. В 2009 году Маартен получил титул лучшего дизайнера года на Design Miami.»

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Karim Rashid дизайнер

«Карим Рашид - один из самых продуктивных дизайнеров своего времени. Его статус легенды подтверждают более 3000 продуктов в производстве»

Jago S.r.l Via O.Flacco, 17 70037 Ruvo di Puglia (BA) â&#x20AC;&#x201C; Italy P.IVA IT 04391540723 T+390803601720; F+390803601736 e.mail: jago_srl@libero.it website: www.jagosrl.it facebook: Jago Srl illuminazione

Euroluce 2015 - 14-19 Aprile 2015 Padiglione 9 - stand N09

СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТАЛЛЯЦИЯ С овместить несовместимое – именно такая задача стояла у дизайнеров студии Ctrlzak, работающих над коллекцией Hybrid

106

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Проект нового офиса компании PlayTech, расположенный в крупнейшем бизнес центре столицы

Содержание КОММЕНТАРИИ

22 Комментарии архитекторов Авторитетные мнения ДИЗАЙН ВИТРИНА

24 Hubert le Gall Художник до глубины души 25 Maarten Baas Провокатор и поджигатель

Hubert le Gall создает оригинальные, концептуальные скульптуры и элементы.

ДАЙДЖЕСТ ИНТЕРЬЕРОВ The Blue Cup Сoffee Shop – крошка кофейня с уникальным дизайном ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Основная концепция пространства – абсолютная простота материалов, чистота форм.

АРТ ВИТРИНА

26 С любовью к модерну Лучшие модели от BoConcept СОБЫТИЕ

30 Открытие нового сезона Творческий вечер АРХ-Caffe’ на артплощадке G13 31 В уже родном Днепропетровске Мастер-класс от обладателя Гран-при конкурса «Интерьер года 2014» 32 Микс арта и модерна от Dekorkuznetsov В конце зимы поближе к морю ИНСТАЛЛЯЦИЯ

38 Hybrid Collection From Seletti Ярко, изящно, непредсказуемо

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

44 Олег Волосовский Чистый стиль ДАЙДЖЕСТ ИНТЕРЬЕРОВ

50 The Blue Cup Сoffee Shop Крошка кофейня с уникальным дизайном 52 Aromateque Concept Store Уникальная галерея ароматов и косметики от Павла Гудимова

24 12

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

VENETA CUCINE S.P.A. Via Paris Bordone, 84 – 31056 Biancade (TV) ITALY Tel. +39 0445 578255 Fax +39 0445 578252 E-mail: info.ru@venetacucine.com

ƧƭơƯơƙƤƵƦƴƢ ƨƩƞƝƪƫƙƛơƫƞƤƵ ƛ ƪƫƩƙƦƙƮ ƪƦƜ *5$1'( ơǋƹǄǁǘ ǋƾǄ ǍƹǃǊ H PDLO LQIR#JUDQGHJURXS LW

ƝǄǘ ǋǇƼǇ ǐǋǇƺǔ ǈǇǄǌǐǁǋǕ ǖǄƾǃǋǉǇǆǆǔǂ ǃƹǋƹǄǇƼ ǇǋǈǉƹƻǕǋƾ ǈǇƿƹǄǌǂǊǋƹ ǀƹǈǉǇǊ ǆƹ LQIR#JUDQGHJURXS LW

ƣơƞƛ - VENETA CUCINE - Пр-кт. Бажана, 16 Тел. +38 044 502 91 97 - e-mail: vc_b2@paritet-design.com ƣơƞƛ - VENETA CUCINE - Пр-кт. Голосеевский (40-летия Октября), 27 - Тел. +38 044 524 50 38 - e-mail: vc_g2@paritet-design.com ƣơƞƛ - VENETA CUCINE - Пр-кт. Героев Сталинграда 4, корп. 6 - Тел. +38 044 581-23-51 - e-mail: vc_o2@paritet-design.com ƧƝƞƪƪƙ - Salon “EURODOM” - Греческая улица дом 1. - Тел. +38 048 728 35 80; +38 048 728 76 97 - e-mail: eurodom@ceo.com.ua ƫƞƩƦƧƨƧƤƵ - АРС TЕЛЕФОН - Ул. Збаражская, 18, МЦ АРС - Тел. +38 097 333 43 00 - e-mail: mebli@ars.ua ƸƤƫƙ - PALISSANDR - Ул. Пироговская,10-д - Тел. +38 068 413 57 87 - e-mail: info@palissandr.com.ua

СОДЕРЖАНИЕ

156 Человек нуждается в красоте цветов – это его эмоциональный голод», – утверждает один из самых известных немецких флористов – метр, наставник, философ Грегор Лерш

АРТ ВИТРИНА Карим Рашид - один из самых продуктивных дизайнеров своего времени.

Содержание ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР ДИЗАЙН ВИТРИНА

Отдельное место в его коллекциях занимают зеркала и аксессуары, наполненные иронией и символизмом

56 Лофт в Одессе Апартаменты для дизайнера в здании бывшей теплостанции 62 Квартира для футболиста Динамичный интерьер в стиле лофт в центре Львова 70 Красным по белому Квартира в стиле Chanel со стеной из роз 78 Архитектура «без границ» Загородный дом площадью 29,5 м.кв. 84 Квартира для художницы Пространство для творчества и жизни в центре мегаполиса 92 Этюд в пастельных тонах Интерьер в легком классическом стиле от Beletage Design Group 100 Дом в викторианском стиле Особняк в сосновом лесу для семьи из нескольких поколений ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР Проект новой квартиры для молодой заказчицы очень отличается от предыдущих работ дизайнеров студии Yakusha Design

106 Офис PlayTech от SOESTHETIC GROUP Digital пространство игровой компании в Киеве 114 Indie кондитерская от 2B Group Слияние стилей в интерьере нового кафе The Cake 122 Офис компании «MacPaw» Концептуальный проект «офиса для отдыха» от BARABAN + ИНТЕРЬВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

132 Алексей Шематюк Теплый минимализм

26 14

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

METEORA SRL 50021 BARBERINO VAL D’ELSA (FI) ITALY TEL. +39 055 8078493 FAX +39 055 8078495 WWW.METEORA-TRACCE.COM E-MAIL: INFO@METEORA-TRACCE.COM E-MAIL: SALES@METEORA-TRACCE.COM

EXPORT OFFICE PERIGNANO (PI) ITALY TEL. +39 0587 618200 GRUPPODIMA@GRUPPODIMA.IT

ТРАДИЦИИ Итальянская фабрика «Formitalia Luxury Group», хорошо известна как производитель элитной мебели

il mobile firmato

150

Содержание ТРАДИЦИИ

138 Coleccion Alexandra Неповторимый дизайн испанского бренда 150 Formitalia Сила, красота, душа БРЕНД

144 Aran Cucine «Дом и Интерьер» в Италии ФЛОРИСТИКА

156 Грегор Лерш Чистая экспрессия ИНТЕРВЬЮ

164 Искусство обрамления от Оконной гильдии Идеальный баланс функциональности и красоты 166 Интерьерная «сушка» Конкурс дизайн проектов в Центре Мебели и Интерьера «Аракс» БРЕНД

ГОСТИНЫЕ

КАБИНЕТЫ

СПАЛЬНИ

БИЛЬЯРДНЫЕ

БУАЗЕРИ

168 Центр отдыха и красоты Цунами Уникальный Spa-курорт в центре мегаполиса 170 Эксклюзивные изделия от компании Грифон Полный цикл производства – гарантия максимального качества продукции

150 ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР САЛОН ЭМПОРИУМ КИЕВ, ГРУШЕВСКОГО 4, ТЕЛ.: 278-21-38 WWW.EMPORIUM.KIEV.UA

EXCLUSIVE MOOD

Export Ofﬁce Perignano (PI) Italy Tel. +39 0587/618200 gruppodima@gruppodima.it

Redéco - Cabiate (Co) Italy H A N D

M A D E

I N

I T A L Y

Tel. +39 031/766460 www.redecoitalia.com

Над номером работали Above magazine worked Анастасия Ковалева Anastasiya Kovaleva главный редактор editor-in-chief interior@ dom-i.kiev.ua Галина Агеева Galina Ageeva арт-директор art-director designer@dom-i.kiev.ua Анастасия Курач Anastasia Kurach Интерьерный редактор interior editor, stacykurach@gmail.com Екатерина Пахомова Ekaterina Pahomova редактор editor kpahomova@list.ru Владимир Костылев Vladimir Kostylev лит. редактор lit. editor Степан Разин Stepan Razin цветокорректор color corrector Виктория Буянова Victoria Buyanova коммерческий директор commercial director buvika@ukr.net Ольга Чумак Olga Chumak, руководитель отдела ВЭД head of FEA office@dom'i.kiev.ua Любовь Борщ, Lyubov Borshch, отдел рекламы advertising department Роман Рубец Roman Rubets отдел дистрибуции distribution department

Интерьер архитектурной студии Baraban+

Уважаемые архитекторы и дизайнеры! Журнал «Дом и Интерьер», лидер на рынке интерьерных изданий Украины, рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с Вами. Просим присылать превью Ваших проектов по электронной почте: e.datsenko@dom-i.kiev.ua Условия остаются прежними: возможность предварительной фотосъемки и согласие сотрудничать с фотографом и журналистами. Телефоны: (044) 461-91-28

Dear architects and designers! The “House and Interior” magazine a leader in the interior editions market in Ukraine, counts on the further cooperation with you. Please, send a photo of your projects to the e-mails: e.datsenko@dom-i.kiev.ua Conditions remain former: an opportunity of preliminary filming and the consent to cooperate with the photographer and journalists. Phones: (044) 461-91-28

Уважаемые читатели! Если у Вас возникли вопросы по поводу создания интерьера или Вы хотите получить консультацию от дизайнеров и архитекторов, обращайтесь в редакцию журнала «Дом и Интерьер» по номеру телефона 0683630879. Будем рады помочь Вам!

Перепечатка текстов, фотографий, цитирование материалов журнала «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» возможны только с письменного разрешения издателя. Редакция может не разделять мнения авторов и не несет ответственности за содержание рекламных материалов

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Владислав Гузенко Vladislav Guzenko бухгалтер bookkeeper Олеся Позняк Alessia Poznyak ассистент директора assistant of director, info@ dom-i.kiev.ua Игорь Парубский Igor Parubsky директор director, i.parubsky@dom-i.kiev.ua Учредитель и издатель: The founder and the publisher: компания ООО «Союз Пресс» Firm “Soyuz Press” LTD

Адрес редакции: 01601 г. Киев, б-р Леси Украинки, 34, офис 515 тел./факс: +38 (044) 461-91-28 (многоканальный) Журнал «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» зарегистрирован в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины. Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ №8766 от 09.09.1999 г. Подписка и доставка по Украине — подписное агентство “КSS” подписной индекс — 10628 тел.: +38(044) 585-80-80 www.kss.kiev.ua “САММИТ“ тел.: +38(044) 521-40-50, подписной индекс — 13071 www.summit.ua Тираж 10 000 экз. Цена договорная.

Editorial adress: 34, Lesi Ukrainki blvd, office 515, 01601 Kiev, Ukraine tel./fax: +38 (044) 461-91-28 (multi-channel) The House and the Interior magazine is registered in TV and broadcasting State Department of Ukraine. The certificate on the state registration of printed mass media KB № 8766 (09.09.1999). Subscription and delivery across Ukraine — subscription agency “КSS” “SAMMIT“ phone: +38 (044) 585-80-80, “SAMMIT“ phone: +38 (044) 521-40-50, subscription index — 13071. www.kss.kiev.ua Circulation 10 000 copies. Contract price.

Регионы распространения издания в Украине: Винница, Днепропетровск, Донецк, Житомир, Запорожье, Ивано-Франковск, Киев, Кривой Рог, Луганск, Луцк, Львов, Николаев, Одесса, Полтава, Ровно, Симферополь, Тернополь, Харьков Regions of distribution of the edition in Ukraine: Vinitza, Dnepropetrovsk, Zhitomir, Zaporozhye, Kiev, Ivano-Frankovsk, Krivoi Rog, Lugansk, Lutsk, Lvov, Nikolaev, Odessa, Poltava, Rovno, Simferopol, Ternopol, Kharkov

F.LLI BIANCHINI S.R.L. Via Muri, 44 - 37050 Bonavicina di San Pietro di Morubio (VR) Italy Tel. (+39) 045 712 50 95 - Fax (+39) 045 712 56 36 www.bianchini.it - info@bianchini.it +38 067 3977350, e-mail: morgan.dnepr@gmail.com, www.morgan-it.com.ua

ПИСЬМО РЕДАКТОРА

нализируя развитие архитектуры, можно с уверенностью сказать, что с течением времени она становится все более провокационной и смелой, двигаясь наперекор устоявшимся правилам. Сегодня «смелые» стирают границы, сочетают простое и сложное, разрушают стереотипы, черпают идеи из массовой культуры. Необходимо заметить, что именно новаторы, стремящиеся к бесконечным возможностям и предъявляющие дерзкий взгляд на сформировавшиеся мнения и каноны, вызывают неподдельный интерес и уважение. Мартовский номер – о силе и свободе. Свободе в дизайне, свободе в формах, свободе в красках. В нем вы увидите множество украинских и зарубежных культурных событий, где продемонстрирована модель современного искусства, а также прочтете эксклюзивные интервью от авторитетных личностей, которые никогда не были похожи на других и добились всего, благодаря желанию развиваться, прогрессировать, создавать. Сегодня все не так просто. Архитектуру, дизайн и искусство в целом все труднее свести к общим знаменателям. Так что, на мой взгляд, свобода и есть главный нынешний тренд. Взгляните на результат творчества людей, влюбленных в свое дело и убедитесь сами!

Анастасия Ковалева, главный редактор журнала «Дом и Интерьер»

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

КОМЕНТАРИИ АРХИТЕКТОРОВ

Какие события в сфере архитектуры и дизайна Вы уже посетили в этом году и на каких планируете побывать? Виктория Оскилко

Мирослава Мисанюк

Архитектор

дизайнер, архитектор

этом году я побывала на Biennale Architettura в Венеции и Maison & Objet в Париже. Выставка в Венеции разделилась на несколько локаций, и в большей степени была посвящена архитектурным решениям, нежели дизайну. Интересно было видеть новые материалы облицовки фасадов. Меня удивила система пневматического (живого) фасада, которая благодаря специальной механике имитирует движение. Выставка в Париже меня разочаровала. Во-первых, она оказалась небольшой, во-вторых я там увидела много тривиальных, привычных предметов, понравилось буквально несколько оригинальных стульев и светильников. Также было заметно, что в этом году сам уровень брендов, представленных на выставке, был средним. В апреле всей нашей студией SOesthetic Group планируем поездку на мою любимую выставку Isaloni в Милане. Это крупнейшая выставка мебели в мире, и я считаю, что каждый практикующий дизайнер обязан ее посещать хотя бы через год.

Наталья Демидова архитектор

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ближайшее время я планирую посетить выставки, которые пройдут в Киеве. В рамках выставки KIFF я планирую посетить ряд мастер-классов и лекций, увидеть стенды с фурнитурой для производства мебели и освещения, а также узнать новые возможности и технологии в производстве мебели и декора. Также, я планирую побывать на выставке InterBuildExpo 25-28 марта. Меня интересуют энергосберегающие и экологически чистые материалы и технологии в строительстве, оптимизация строительного процесса. Помимо этого, меня заинтересовала 22-я выставка деревянного домостроения 2-5 апреля 2015, в ходе которой мне бы хотелось побывать на форуме каркасных домостроителей, уделяя особое внимание СИП-технологиям в строительстве.

дно из самых ярких профессиональных событий наступившего года, которое мне удалось посетить — это юбилейная выставка Maison&Objet в Париже. Впечатление, а стоит заметить, что тема выставки была Inspiration 2015, осталось очень сильное! Ведущие парижские трендсеттеры в своих прогноз-проектах дали волю воображению в использовании цветных узоров, принтов и ярких красок. Экспозиция MAKE демонстрировалась в трех интерпретациях: Nature Made, Techno Made и Human Made. Тренд сезона — близость к природе: много дерева в первозданном виде, шерсти, льна ручной работы. Я бы сказала коктейль высоких технологий и первозданности. Также в этом году планирую побывать на Art Dubai, на Design Week в Лондоне и еще нескольких профессиональных событиях.

S A V I O F I R M I N O . C O M

ДИЗАЙН-ВИТРИНА

HUBERT LE GALL Художник до глубины души

Ф У дизайнера нет определенных предпочтений - он одинаково умело использует бронзу, дерево и керамику

Отдельное место в его коллекциях занимают зеркала и аксессуары, наполненные иронией и символизмом

ранцузский дизайнер Юбер ле Голль профессиональный художник, потому в своих творениях он создает оригинальные, концептуальные скульптуры и элементы, которые, при своей артистичности, служили бы абсо абсолютно утилитарным практичным целям. Его стиль нельзя назвать провокацио ционным модерном, но и причислить его к классикам тоже сложно: Юбер творит на сстыке различных жанров. В плане материалов, у дизайнера нет определенных предпочтений - он одинаково умело использует бронзу, дерево и керамику. Отд Отдельное место в его коллекциях занимают зеркала и аксессуары, наполненные иро иронией и символизмом. Юбер ле Голль получил титул лучшего интерьерного дизай зайнера 2012 года на выставке Maison & Objet. А самыми знаменитыми его коллекция циями ями стали и “Design Design vs. Design”, De “Melancholy” и “Artemisia”.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ДИЗАЙН-ВИТРИНА

MAARTEN BAAS Провокатор и поджигатель Прово

ало кто из художников осмелится поджечь свое творение. А вот Маартен Баас, Баас наоборот - использует огонь как еще один материал. мат В коллекции “Smoke” он добился особого особо эффекта, поджигая предметы для деформаций деформ и обугливания, а потом покрывая их смолой смо для глянцевого блеска. Столы и стулья, сделанные в такой технике, выглядят на удивл удивление дорого и основательно. Стоит отметить, что Маартен предпочитает создавать коллек коллекции в абсолютно разных

направлениях. В коллекции “Hey, chair, be a bookshelf” стулья причудливо нагромождаются, становясь шкафом или книжными полками. Серия Clay Furniture сделана вручную из синтетической глины и выглядит в чем-то наивно и по-детски, но с большой долей фантазии. А в 2009 году Маартен получил титул лучшего дизайнера года на выставке Design Miami.

Маартен предпочитает создавать коллекции в абсолютно разных направлениях

Серия Clay Furniture сделана вручную из синтетической глины и выглядит в чем-то наивно и по-детски, но с большой долей фантазии

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

АРТ ВИТРИНА

С ЛЮБОВЬЮ К МОДЕРНУ Датская студия мебели BoConcept прибегает к услугам многих дизайнеров, каждый из которых привносит свой стиль и понимание красоты и функциональности и в широкий модельный ряд компаомпании. Они сохраняют свой фирменирменный стиль, реализуют смелыее идеи, создавая прекрасные предметы ы искусства. Мебель BoConcept создана на для современных энергичных лююдей, которые любят дизайн и наслаждаются всеми аспектами жизни.

IMOLA BY HEN HENRIK PEDERSEN Henrik Pedersen получил образование художника -модельера в 1990 году, но ему всегда были интересны разные сферы дизайна. Его работы отличается творческим подходом и смелыми линиями. Одно из самых известных творений - кресло Imola от BoConcept - икона стиля среди предметов интерьера.

FUSION BY OKI SATO Oki Sato - японский дизайнер. Благодаря своему уникальному таланту и узнаваемому почерку в дизайне он завоевал признание во всем мире. Японская эстетика и датская функциональность легли в основу удивительной коллекции в стиле fusion. Неожиданные сочетания материалов, форм и цветов призваны удивлять и вызывать положительные эмоции, создавая приятные моменты в насыщенной жизни большого города.

BARСELONA BY MORTEN GEORGSEN Morten Georgsen с успехом представляет традиции датского дизайна по всему миру, где высоко ценится его талант создавать стильную многофункциональную мебель, в которой сочетаются такие качества, как модульность, трансформируемость и привлекательность. Кофейный столик Barselona можно назвать верхом многофункциональности для использования в небольших помещениях.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

molteni.it

Продукция компании Molteni&C - исключительно у официального представителя www.itisgallery.com

ITIS GALLERY Киев - Днепропетровск - Одесса head@itisgallery.com тел. +380 50 330 23 20

АРТ ВИТРИНА

OTTAWA BY KARIM RASHID Карим Рашид - один из самых продуктивных дизайнеров своего времени. Его статус легенды подтверждают более 3000 продуктов в производстве, более 300 наград и работа в 35 странах мира. Аккуратные модели стульев Ottawa с тонкими изящными линиями, выполненные в виде листка, позволяют почувствовать себя ближе к природе, и привнести ее элементы в свой интерьер.

OGI BY ANDERS NØRGAARD Каждый элемент в линейке кресел Ogi, похожих на полураскрывшийся бутон цветка, тщательно проработан дизайнером и в комплексе с другими моделями бренда создает единый гармоничный ансамбль.

28 28

ДОМ / WWW.INTERIORGODA.COM.UA ДОМИИИНТЕРЬЕР ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

a s n a g h i m a d e

i n

i t a l y

model Round Magnum - Timeless collection

via Piave, 54 - 20821 Meda - Milano - Italy - Ph. +39. 0362 75395 - Fax +39 0362 338688 - www.asnaghi.it - salotti@asnaghi.it

СОБЫТИЕ

Открытие нового сезона 3

Творческий вечер АРХ-Caffè на артплощадке G13

начале февраля в Киеве прошла первая в новом сезоне творческая встреча архитектурного проекта АРХ-Caffè, где свой мастер-класс провел прогрессивный архитектор, победитель конкурса «Интерьер года 2014» в номинации «Интерьер частного дома в современном стиле», руководитель архитектурной студии YAREMADESIGN – Андрей Ярема! Архитектор продемонстрировал несколько своих проектов, покорив гостей вечера своим индивидуальным подходом к проектированию, оформлению пространства и профессиональной культурой. Живая музыка от проекта Rhythmmen и фуршет от Сhudnyy Сatering, способствовали непринужденной и творческой атмосфере, которая всегда сопровождает события журнала «Дом и интерьер». Фото 1: Анастасия Ковалева, Вероника Морская, гостья вечера; Фото 2: Юлия

4 5

Морская, Анастасия Ковалева, Вероника Морская, Андрей Ярема, гостья вечера,

Фото 3: Гости вечера; Фото 4: Анастасия Ковалева, Евгения Фото 5: Ольга Грибан, Олег Волосовский, гостья вечера; Фото 6: Ирина Сазонова; Фото 7: Андрей Ярема, Анастасия Ковалева, Ирина Калинина; Фото 8: Андрей Ярема, гость вечера; Фото 9: Марина Дяченко, Тарас Коломоец, Анатолий Шумаков;

Омельченко;

7 30

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Алла Коломоец, Анастасия Новикова;

СОБЫТИЕ

МИКС МОДЕРНА

и арта от Dekorkuznetsov В конце зимы поближе к морю

середине февраля в Одессе состоялась по-настоящему артовская встреча со специалистами интерьерного и предметного дизайна – Екатериной и Валерием Кузнецовыми. Обладатели Гран-при Всеукраинского ежегодного архитектурного конкурса «Интерьер года 2009», руководители мастерской Deсorkuznetsov провели увлекательный мастер-класс, представили работы, включающие в себя микс фантазии, арта и модерна. Архитекторы позволили гостям события взглянуть на обыденные вещи под новым углом и погрузиться в атмосферу творческого процесса. Экспозиция коллекции картин «Карнавал» Натальи Головченко, живая музыка и фуршет позволили гостям приятно провести вечер после мастер-класса, создав прекрасную основу для делового и дружеского общения. Фото 1: Екатерина Кузнецова, Игорь Парубский, Влада Дизик, Петр Коган, Оксана

3 5

Славская, Валерий Кузнецов, Сергей Славский, Николай Жуков, Анастасия Ковалева,

Фото 2: Надежда Ексарева, Игорь Фото 3: Игорь Парубский, Екатерина Кузнецова, Мария

Руслан Пархоменко, гостья вечера, Чен Ким; Парубский, Владимир Ексарев;

Янушкевич, Петр Коган, Анастасия Ковалева, Евгений Евдокимов, Ольга Волянская, Валерий Кузнецов, Сергей Славский; Фото 4: Сергей Славский, Оксана Славская; Фото 5: Дарья Ра; Фото 6: Евгений Вайсберг, гостья вечера, Алесей Грунь; Фото 7: Светлана Щербак, Чен Ким; Фото 8: Денис Гай, Игорь Парубский, Наталья Колосовская;

7 ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

СОБЫТИЕ

В уже родном Днепропетровске! Мастер-класс от обладателя Гран-при конкурса «Интерьер года 2014»

К 4

5 6

аждый объект киевского архитектора Николая Гулыка, обладателя Гран-при Всеукраинского ежегодного архитектурного конкурса «Интерьер года 2014», руководителя студии BARABAN + отличается концептуальным профессионализмом и даже эксцентричностью. В Днепропетровске 6 февраля, прошел мастер-класс Николая в формате творческой встречи «АРХ-Caffè », где архитектор продемонстрировал два проекта. Первый – создал крепкий фундамент для дальнейшей работы и будущих побед Николая, а второй объект: Офис MacPaw в БЦ «Торонто», принес архитектору заслуженную победу в конкурсе «Интерьер года 2014». Оригинальная музыка от группы Alba gu Brath и фуршет от Dnepr-Catering Service поспособствовали благоприятной атмосфере, где архитекторы и дизайнеры Украины после мастер-класса обсудили дальнейшие планы по реализации совместных идей! Фото 1: Ирина Калинина, Николай Гулык; Фото 2: Антон Соколов, Денис Соколов, Анастасия Ковалева, Ирина Калинина, Игорь Парубский, Николай Гулык, Юлия Мартыненко, Артем Мартыненко, гостья вечера, Иван Масленников, Игорь Гудзенко,

Фото 3: Николай Гулык; Фото 4: Екатерина Кузнецова, Фото 5: Анна Пахомова, Олег Азовский; Фото 6: Гости вечера; Фото 7: Наталья Демидова; Фото 8: Виктор Демидов, гостья вечера; Фото 9: Александр Ангеловский; Виктор Демидов;

Екатерина Кузнецова, Валерий Кузнецов;

7 32

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

AD: omnia comunicazione - ph. Black Studio 2

Tiziano Collection

ARREDOCLASSIC S.R.L. Pesaro (PU) - ITALY tel. +39 0721 497244 fax +39 0721 499508 info@arredoclassic.com - www.arredoclassic.com

СОБЫТИЕ

Maison & Objet 20-я юбилейная выставка в Париже

Париже 23 – 27 января прошла 20-ая, юбилейная выставка Maison & Objet. Поэтому организаторы подошли к еe подготовке с особой тщательностью. Одной из главных тем выставки стала концепция Make, отображенная в трех выставочных залах. В рамках Nature Made дизайнеры представили максимально близкий к природе подход, в Human Made продемонстрировали, как человек влияет на окружающую его действительность и изменяет ее, а в павильоне Techno Made можно было увидеть, как технологии, плотно вошедшие в нашу жизнь, становятся частью дизайнерских концепций. Дизайнером года по версии Maison & Object была признана компания Nendo, дизайнера Оки Сато, как всегда отличившаяся оригинальными и запоминающимися инсталляциями и предметами интерьера. Традиционная площадка Maison & Object: Now! Design vivre объединила последние новинки лучших дизайнеров по всем стилям и направлениям. В направлении Ethnic Chic Mic Home Decoration проявились всевозможные особенности различных культур в их современных формах. В относительно новой секции Cook+design Studio в полной мере раскрылись современные тенденции обустройства кухни. Всего выставку посетили более 75 тысяч человек, которые смогли оценить работы более трех тысяч дизайнеров, принявших участие в выставке.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

MIDJ S.r.l. via madonna di campagna, 2/a 33075 cordovado (pn) T 0434.690122 - F 0434.690202 e.mail: info@midj.it website: www.midj.it facebook: midjdesign Представительство в Украине PromoGroup Italy +380674429776; info@pgitaly.com.ua

СОБЫТИЕ

HOMI Milano О Современные тенденции дизайна

сновными направлениями выставки HOMI Milano, которая состоялась 17 – 20 января в Милане, стали поиск и кристаллизация свежих идей о стиле, эволюции цвета и технологий. В рамках HOMI Milano действовало несколько направлений – сателлитов выставки. В блоке «Жизненные привычки» рассматривались современные тенденции дизайна мебели и кухни. Новым цветовым трендом в интерьере стала мягкая сбалансированная палитра и умеренно-классический стиль. Среди дизайна предметов для кухни особо заметно стремление выделить посуду и аксессуары яркими цветами. Ярко проявилась тенденция к повышению функциональности кухни и созданию пространства, заботящегося одновременно и о здоровье, и об экологии. Направление Home wellness посвящено организации комфортного пространства для ванной, спорта и рекреации. В экспериментальной лаборатории La Magnifica Forma 3.0 были представлены пять жилых пространств, каждое из которых было вдохновлено определенным регионом Италии. Выставка HOMI Milano не ограничилась предметами мебели – например, в ее ходе на секции Fragrances были представлены духи и ароматические свечи ручной работы. Фото-выставка Altagamma Italian Contemporary Excellence продемонстрировала роль итальянских дизайнеров и мастеров в выставках, посвященных дизайну и стилю жизни.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНСТАЛЛЯЦИЯ

Hybrid Collection From Seletti Ярко, изящно, непредсказуемо

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНСТАЛЛЯЦИЯ

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНСТАЛЛЯЦИЯ

овместить несовместимое – именно такая задача стояла у дизайнеров студии Ctrlzak, работающих над коллекцией Hybrid для итальянского бренда Seletti. Авторы, широко известные своими экспериментами в дизайне, в данном случае решили объединить две культуры – восточную и западную, как два взгляда на искусство. Для достижения поставленных целей студия выбрала в качестве материала так называемый костяной фарфор (bonefinechina), отличающийся своей молочной

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНСТАЛЛЯЦИЯ

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНСТАЛЛЯЦИЯ

белизной и прозрачностью. Визуально роспись, выполненная в двух техниках – традиционной восточной и классической европейской, разделяет каждый предмет коллекции на две части, а определенным акцентом является стала линия, как грань между этими культурами. Интересно, что каждый объект набора отличается не только стилем росписи

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНСТАЛЛЯЦИЯ

и колоритной цветовой гаммой, но и самой формой. Глядя на Hybrid collection from Seletti, понимаешь, что грань вовсе не разделяет, а соединяет две половинки в единое целое – сложное, многогранное – и прекрасное.

И как говорят сами создатели, – «Нам удалось совместить уникальный дизайн и удобство пользования, создав коллекцию для людей умеющих жить весело!» Автор материала: Анастасия Ковалева

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

Loft buro. Олег Волосовский Чистый стиль

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

В проектах амбициозного, киевского архитектора и руководителя студии Loft buro, Олега Волосовского, чувствуется характер, профессионализм и, безусловно, настроение. Он с легкостью достигает намеченных целей, удачно совмещая в своих работах функциональность и необходимое стилистическое направление. «Я не стою на месте, позволяя себе экспериментировать», – заявляет архитектор-концептуалист, демонстрируя безграничность своей фантазии, мастерства и понимания стиля. ДиИ: Ваша студия работает в совершенно разных стилистических направлениях, что встречается крайне редко. Как Вам это удается?

О.В.: На мой взгляд, все едино, поэтому такие стилистические направления как классика, минимализм, модерн, ар-деко я не берусь делить. Не разделяю, так как для меня изучение каждого нового стиля, в котором еще не работал, понимание его глубины приносит истинное удовольствие и чувство удовлетворения. Также хочу добавить, что каждое направление – это эмоция, определенный творческий взрыв, допинг для будущих объектов. Именно поэтому я предпочитаю не останавливаться на одном стиле, всегда стремясь пробовать себя в чем-то новом и неизведанном. ДиИ: Расскажите об интерьере, которым окружили себя Вы? Есть ли в нем что то, что хотелось бы изменить?

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

О.В.: Интерьер моего дома – это фьюжн, сплав нескольких направлений, где постоянно, что-то меняется, модернизируется и дорабатывается. В таком интерьере удобно жить, но возможно в будущем я хотел бы окружить себя несколькими пространствами на разных территориях, в разных стилях, под разное душевное состояние. Исходя из этого, могу сказать, что на сегодняшний день поиски идеального жилья продолжаются. Если говорить о комфортной рабочей зоне – она есть. 15 лет назад я и моя команда первыми в Украине начали работать в направлении лофт. Именно тогда был создан второй мой дом, офис «Loft-buro», за который мы, к слову, получили почетную премию. ДиИ: В какой момент своей творческой и профессиональной деятельности Вы пришли к тому, чтобы работать на себя? Как появилась студия «Loft-buro»? О.В.: Получая архитектурное образование в Киевской Академии Искусств, на последних курсах мне посчастливилось учиться под руководством двух потрясающих педагогов – Вадима Жежерина и Игоря Шпары. Делясь своим опытом и бесценными

«15 лет назад я и моя команда первыми в Украине начали работать в направлении лофт»

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

знаниями, они уделяли большое внимание архитектуре через менеджмент и юриспруденцию, знаниям, которые действительно пригодились в жизни. Тогда, Вадим Жежерин подал мне идею попробовать работать самостоятельно, заверив в том, что в случае неудачи у него всегда найдется место в собственной мастерской. Прошло немного времени, и я получил премию за лучший интерьер офисного помещения, получил, как не странно, из рук своего учителя и наставника Вадима Жежерина. Наверное, это и было начало моей самостоятельной деятельности. ДиИ: Расскажите над чем работаете сегодня? О.В.: Заканчиваем загородный комплекс, с применением эко-технологий и клееного бруса, работаем над несколькими ресторанами, активно

«Относительно себя, скажу, что в силу своей верности конструктивизму, во всех стилистических направлениях я нахожу исток этого стиля, будь это минимализм, ар-деко или модерн»

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

занимаемся реконструкцией гостиницы, расположенной в Грузии. Вдобавок проектируем квартиры, где у нас есть возможность поработать в любимых стилях. ДиИ: Какое место Вы отводите деталям в интерьере? Привлекаете ли Вы украинских художников или же скульпторов? О.В.: Однозначно в Украине есть уникальные мастера, которые создают прекрасные изделия, не уступающие итальянским компаниям. Поэтому начиная со студенческих лет и до сегодняшних дней, я сотрудничаю с довольно большим количеством художников, графиков, скульпторов и конечно украинских производителей. Без

них не проходит ни один проект. ДиИ: Шопинг архитектора. Что любите приобретать? О.В.: Каждому жилому пространству, по пришествию определенного времени необходим рестайлинг. Именно поэтому в своем доме я периодически стараюсь менять состояние интерьера, приобретая разнообразный декор близкий мне по духу. Конечно, бывают моменты перегруженности, тогда некоторые вещи, а иногда целые коллекции, собиравшиеся годами, я начинаю отдавать и дарить. Также к своим слабостям могу отнести ретро-автомобили 50–60 годов. На сегодняшний день я являюсь обладателем Morris Garages 1953 года, спортивного, двухместного авто, с которым я участвую в соревнования, митингах и пробегах по всей Европе. Это моя душа, это хобби, это жизнь. ДиИ: На Ваш взгляд, важно ли для архитектора иметь собственный стиль? О.В.: Главное, чтобы архитектор был грамотным специалистом, а есть у него свой собственный, индивидуальный стиль или нет – это неважно. В процессе работы, благодаря общению, развитию и экспериментированию он появится. Относительно себя, скажу, что в силу своей верности конструктивизму, во всех стилистических направлениях я нахожу исток этого стиля, будь это минимализм, ардеко или модерн. Автор материала: Анастасия Ковалева

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

r o i t s gi e nter D i Автор: Ягер Йова Дизайн-студия Kleydesign Сайт. www.Kleydesign.com Тел. +380955388407 Общая площадь: 30 кв. м Месторасположение: Киев

Площадь крошки кофейни, всего лишь 30 кв.м. Но этот «недостаток» грамотно нивелирован большим количеством зеркальных поверхностей в интерьере

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

The Blue Cup Сoffee Shop Крошка кофейня с уникальным дизайном

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Перекрытие в помещении состояло и двух слоев дерева и опиралось на металлические швеллеры. Дерево в оригинале сохранить не удалось, но автор постаралась его воспроизвести

Основные материалы – фанера и металл

Дерево тонировалось в несколько разных оттенков для создания медового цвета

Сняв старые гипсоскартоновые стены, дизайнер обнаружила родной кирпич в хорошем состоянии, который в дальнейшем был покрыт белой краской

Большинство элементов декора в интерьере Blue Cup Сoffee Shop сделано вручную самим дизайнером

Все предметы мебели сделаны в Украине

Здесь можно отведать вкусный кофе с десертом

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

r o i t s gi e nter D i

Aromateque Concept Store Уникальная галерея ароматов и косметики от Павла Гудимова

Авторы: Павел Гудимов, Павел Мартынов, Александр Куприй Архитектурная мастерская Я Дизайн Общая площадь объекта: 430 кв. м Год реализации: 2014 Месторасположение: г. Днепропетровск Сопровождение в Днепропетровске Евгений Кошара

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

При разработке проекта авторы отталкивались от помещения, которое напоминало бетонный бункер с высокими потолками

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

В бутике представлена коллекция брендов нишевой парфюмерии, линии аксессуаров, продукция по уходу за кожей лица, тела, волос и декоративная косметика

Для профессионального подбора декоративной косметики в пространстве бутика AROMATEQUE CONCEPT STORE работает собственная make-up студия

Белые боксы идеально вписываются в бетонное пространство

Мебель Vitrа Жана Пруве, спроектирована в 50-х годах прошлого столетия

Дополняет концепт интерьера наливной серый пол

Архитектурное решение позволило объединить в единое целое предметы антиквариата, объекты современного искусства и нишевую парфюмерию

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

АНОНС ИНТЕРЬЕРОВ

В этом номере: Стр. 56

Игорь Полищук

Лофт в Одессе Концепция пространства – простота материалов и чистота форм. Интерьер выполнен в бело-серой цветовой гамме. Искусственно состаренный, лощеный пол черного цвета, стены насыщенного графитового оттенка и беленая кирпичная кладка подчеркивают оригинальные бетонные детали промышленного здания.

Стр. 62

Арсен Костишин, Екатерина Луцюк

Квартира для футболиста В этом пространстве доминирует текстиль насыщенных оттенков: бирюзового и цвета фуксии, которые выгодно обыгрывают строгую структуру необработанного бетона на потолке и серый фон стен. А стилизованные постеры известных футболистов на стенах характеризуют владельца этой квартиры и привносят в пространство молодежную, спортивную атмосферу.

Стр. 70

Виктория Якуша

Красным по белому Проект новой квартиры отличается от предыдущих работ. Даже работая над интерьером в несвойственной студии манере, авторы остались верными своим принципам и создали экстравагантный дизайн, наполненный fashion элементами, который при всей своей яркости и эмоциональности получился лаконичным для данного стиля.

Стр. 78

Виктор Зотов

Архитектура «без границ» В этом нестандартном проекте загородного дома архитекторы бюро «Зотов и Ко» провели эксперимент на тему: насколько маленьким может быть жилой дом, оставаясь при этом комфортным. На большом земельном участке они построили здание площадью 29,5 квадратных метров, на которых разместили две спальни, небольшую кухню с большим обеденным столом и уборную.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

АНОНС ИНТЕРЬЕРОВ

Главное для дизайнера — создавать такие вещи, которые радуют его самого, чтобы работа приносила удовлетворение, а сотрудничество с заказчиком — удовольствие. Хорхе Пенси (Jorge Pensi)

Стр. 92

Юрий Беликов

Этюд в пастельных Создавая единое пространство дневной зоны квартиры, которая объединила гостиную, столовую кухню и прихожую, авторы решили обыграть существующие в пространстве конструктивные элементы. Таким образом, в центре появился бетонный портал, который, крайне удачно вписался в пространство и подчеркнул индивидуальность интерьера.

Стр. 106

SOESTHETIC GROUP

Офис PlayTech Особого внимания в этом проекте достойна и стойка рецепции, выполненная из ржавого металла – кортена. Конструкция украшена фрезеровкой в форме логотипа компании PlayTech, интенсивность которой рассеивается к краю стойки. Cветодиодная подсветка, которая при вечернем освещении оставляет красивые блики на полу.

Стр. 114

Вячеслав Балбек

Indie кондитерская от 2B Важной особенностью данного интерьера является тот факт, что практически все элементы декора в кафе украинского производства. Напольная шестигранная плитка из бетона сделана вручную на заводе под Киевом, а высокие барные стулья с фетровой обшивкой украинского бренда ODESD2 были специально модифицированы для этого заведения.

Стр. 122

Николай Гулык

Офис компании Все пространство офиса пронизано линиями необычной формы, которые стилистически оформлены в виде электронных микросхем. Столь необычная «навигация», не только помогает правильно сориентироваться в данном пространстве, но и символизирует специфику работы сотрудников компании.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Ëîôò â Îäåññå Апартаменты для дизайнера в здании бывшей теплостанции

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Автор: Игорь Полищук e-mail: paly@ukr.net Тел.: +38 063 693 63 77 Месторасположение: г. Одесса Площадь: 28 кв. м. Реализация: 2014 Игорь Полищук

Работа над интерьером квартиры для молодого дизайнера одежды в здании бывшей теплостанции была не первым совместным проектом архитектора и заказчика, но стала уникальным опытом создания комфортного для жизни пространства в помещении, изначально предназначенном для индустриальных целей. Архитектор постарался максимально сохранить красоту и аутентичность пространства: старинные бетонные стены, кирпичную кладку, мощные бетонные балки и пилоны. Основная концепция пространства – абсолютная простота материалов, чистота форм. Интерьер выполнен в бело-серой монохромной цветовой гамме.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Неординарным интерьерным решением, по просьбе хозяина квартиры, стала идея совместить кухню с санузлом единым дизайн решением, сохранив тем самым максимальную открытость пространства

Искусственно состаренный, вощеный пол черного цвета, стены насыщенного графитового оттенка и беленая старинная кирпичная кладка подчеркивают оригинальные бетонные детали промышленного здания. Акцентными в интерьере являются красные элементы декора и мебели. Зонально пространство делится на гостиную и кухню, совмещенную с санузлом. Эти две комнаты разделяет стена из деревянных ставней, которые в закрытом состоянии полностью скрывают обеденную зону, о наличии которой можно даже не догадаться. В качестве декора использовано множество оригинальных элементов: к примеру, всю проводку вынесли наружу, спрятав ее в металлические трубы с медными деталями. В качестве мойки на кухне использована бетонная цветочница, покрытая водостойкой акриловой краской. В пространстве присутствует много хенд-мейд элементов, наряду с предметами антиквариата и винтажным декором, таким как выключатели. Мебель в основном от украинских производителей.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Êâàðòèðà äëÿ ôóòáîëèñòà Динамичный интерьер в стиле лофт в центре Львова

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Создавая проект интерьера новой квартиры для молодого футболиста, архитекторы Арсен Костишин и Екатерина Луцюк отталкивались от идеи максимально адаптировать квартиру к стилю жизни заказчика, а также освободить как можно больше пространства, превратив стандартную трехкомнатную квартиру в просторную студию. ДиИ.: Арсен, расскажите, кто был заказчиком этого интерьера, и какие были его пожелания? А.К.: Заказчик – профессиональный футболист, который хотел получить молодежную квартиру, которая бы максимально соответствовала его ежедневному ритму жизни. ДиИ.: В чем состоит основная идея интерьера? А.К.: Мы решили обыграть строгую структуру необработанного бетона на потолке и серый фон стен, наполнив пространство разными текстурами и яркими декоративными элементами, в сочетании с оригинальными дизайнерскими предметами мебели. В этом пространстве доминирует текстиль насыщенных оттенков: бирюзового и цвета фуксии, а стилизованные постеры известных футболистов на стенах характеризуют владельца этой квартиры и привносят в пространство молодежную, спортивную атмосферу.

Арсен Костишин

Екатерина Луцюк

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Авторы: Арсен Костишин, Екатерина Луцюк Дизайн-студия ARS-IDEA e-mail: design@arsidea.com Тел.: +38 067 676 71 54 Месторасположение: г. Львов Площадь: 120 кв. м Реализация: 2014

Яркие цвета дизайнерской мебели от известных зарубежных брендов Cattelan Italia, MDF, Peressinicasa, Reflex и элементов наполнения интерьера доминируют на фоне серых стен и необработанного бетона на потолке

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДиИ.: Какие неординарные, интересные приемы Вы использовали в создании этого пространства? А.К.: Мы решили оставить открытой текстуру бетона на потолке, чтобы придать интерьеру более современного и, в чем-то, индустриального вида. В спальне мы вынесли чашу ванной в зону спальни, отгородив ее декоративной стенкой с плазмой на вращающемся механизме. Такой прием дает возможность смотреть телевизор как со стороны комнаты, так и ванной. Интересными декоративными элементами в спальне владельца являются шестиугольные зеркала, которые перекликаются с плиткой на полу. Практически все освещение пространства выполнено на базе LED технологий, а разные световые сценарии, которые хозяин может

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Квартира оборудована технологией Smart House, что создает множество преимуществ в использовании медиа, аудио и других систем

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

настраивать по своему усмотрению, определенной мерой меняют вид интерьера и его характер. Также мы решили установить био-камин, который прекрасно дополняет интерьер и создает уютную атмосферу. ДиИ.: Арсен, какие Ваши любимые элементы и «находки» в дизайне этой квартиры? А.К.: Чехлы для кухонных стульев были украшены цифрами в соответствии с номерами на форме владельца квартиры и его друзей. Ванна, вынесенная в спальню, поддерживает идею «максимально открытого пространства без стен», а приточно-вытяжная вентиляция, оборудованная в квартире, позволяет эффективно избавляться от пара.

Сантехника в ванной комнате Teuco, Bellosta, Duka; плитка – Aparici, Eiffelgres; свет - Artesia и AxoLight

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ARSIDEA

INTERIOR & ARCHITECTURAL DESIGN

Interior Design Studio ARS-IDEA Designer ARSEN KOSTYSHYN

Lviv, Ukraine +38 067 67 67 144 (032) 243-33-34 design@arsidea.com www.arsidea.com

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Êðàñíûì ïî áåëîìó Квартира в стиле Chanel со стеной из роз

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Архитектурная Студия Yakusha Design Тел.: +38 095 401 6710 E-mail: yakusha.design@gmail.com Общая площадь: 200 кв.м Реализация: 2013 Месторасположение: Киев

Виктория Якуша

Проект новой квартиры для молодой заказчицы очень отличается от предыдущих работ дизайнеров студии Yakusha Design. Поэтому, даже работая над интерьером в несвойственной студии манере, авторы старались оставаться верными своим принципам и создали яркий экстравагантный дизайн, наполненный fashion элементами, который при всей своей яркости и эмоциональности получился достаточно лаконичным и гармоничным для данного стиля. Общая площадь квартиры 200 кв. м, и благодаря открытой

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Стена из роз – это та основа, которая объединяет помещение прихожей и гостиной, и в тоже время является доминантой всего пространства

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Мебель и аксессуары от ведущих мировых производителей: диван, стол и стулья Fendi Casa, кресла Longhi, светильники - Borra, Il Faro, спальный гарнитур – Colombostile

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

планировке дизайнеру Виктории Якуше удалось реализовать задуманное максимально эффектно и эффективно. В цветовой палитре интерьера доминирует белый цвет, на фоне которого особенно выигрышно смотрятся элементы декора насыщенного красного оттенка. Наиболее яркий акцент квартиры – стена в прихожей, украшенная двумя с половиной тысячами ярко-алых роз, сделанных вручную из натуральной кожи. Такой экстраординарный прием создает невероятно красивую фактуру поверхности, а двери в тон цветков сливаются с ними в единую плоскость, что создает иллюзию непрерывной поверхности стены. С этим элементом удачно гармонирует мебель такого же цвета и авангардный торшер от культового голландского дизайнера Марселя Вандерса. Центральное помещение квартиры – просторная гостиная, объединенная со столовой. Белоснежный интерьер меблирован изысканной мебелью цвета слоновой кости, а наборная люстра из шаров над стеклянным обеденным столом поддерживает авангардную тему декора. Уникальным

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

украшением данного помещения стала барная стойка, фасад которой усыпан кристаллами Swarovski. Но главной изюминкой интерьера квартиры по праву может считаться футуристичная кухня с круглым островом в центре комнаты, в конструкцию которого встроена варочная поверхность, мойка и холодильник для шампанского. А для расширения пространства торцевая стена облицована зеркальной мозаикой. Интерьер хозяйской спальни выполнен в общей стилистике квартиры. Особого шарма пространству придает мебель от Colombostile: отстроченные ромбиками фасады, пуговицы в отделке изделий, цепочки вместо ручек формируют присущий Chanel образ в дизайне спальни. Сквозь стеклянную перегородку из комнаты видно круглую ванну, встроенную в подиум из перламутровой мозаики от Sicis. Интерьер второго санузла выполнен в бело-синей цветовой гамме. Стены декорированы крупным цветочным орнаментом из мозаики от Bisazza.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Виктор Зотов

Автор: Виктор Зотов Архитектурное бюро «Зотов и Ко» E-mail: office@zotov.com.ua Сайт: www.zotov.com.ua Контактний телефон: +38 044 280 50 95 Местоположение: Полтавская обл., Украина Площадь:29,5 кв. м.

Àðõèòåêòóðà «áåç ãðàíèö» Загородный дом площадью 29,5 кв.м.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Новый проект загородного дома в Полтавской области – эксперимент на тему: насколько маленьким может быть жилой дом, оставаясь при этом комфортным. Главная его особенность – отсутствие забора. Эта «мелочь» почти автоматически приводит к ощущению «отсутствия границ» в более широком смысле. На все стороны – вид на природу. Площадь дома всего 29,5 квадратных метров: общая комната 16 кв. м, две спальни по 4,8 кв. м и «гостиная» площадью 10000000 кв. м с рекой, холмами, лугом, и лесом.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Домик поставлен на месте старого традиционного глиняно-деревянного украинского дома. Его конструкция, как и в прежнем строении – деревянный каркас, изнутри обмазанный глиной по черновой доске и дранке. Черепица для крыши и стен здания взята со старых хат поблизости. Домик программно будет физически и морально стареть и умирать вместе с его жителями. С течением времени на его месте будет построен новый дом. Детали в интерьере выполнены вручную из традиционно натуральных материалов. Абажур над обеденным столом

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

из африканской тыквы. Просверленные дырки добавляют свету проницаемости. Металлические элементы на печи – традиционноукраинские, купленные на сельском рынке. Единственное исключение – финская дверца топки со стеклом. Фасад кухни и изголовья кроватей сделаны из липовой необрезной доски, кухонная и столовая столешницы – дуб от Normawood, каркасы кроватей и кухни, обшивка шкафов, наружной двери - березовая фанера. На полу сосновые доски.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ÊÂÀÐÒÈÐÀ äëÿ õóäîæíèöû Пространство для творчества и жизни в центре мегаполиса

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Зачастую, жилые пространства, в которых обитают люди творческой профессии, с первого взгляда выдают интересы и сферу деятельности своих владельцев. Большие художественные полотна, будто небрежно облокотившиеся на стены, оригинальные арт-объекты, такие как необычные люстры из оленьих рогов и множество естественного света, способного проникнуть в каждый уголок квартиры – идеальное пространство для созидания и творчества молодой киевской художницы. Авторы этой экстраординарной квартиры в самом сердце Киева – талантливые архитекторы студии YoDezeen – Артур Зверев и Артем Шарф. На площади всего семьдесят пять квадратных метров они разместили большую гостевую зону, открытую кухню со столовой, прихожую, спальню и ванную комнату. Благодаря открытой планировке, большому коли-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Автор проекта: Артем Зверев, Артур Шарф Design studio YODEZEEN Тел.: +38 (068) 830 36 75; +38 (067) 848 05 04; Сайт: www.yodezeen.com Реализация: 2014 Месторасположение: Киев Общая площадь: 200 кв. м Фотограф: Андрей Шурпенков Артем Зверев, Артур Шарф

Авторы этой экстраординарной квартиры в самом сердце Киева – талантливые архитекторы студии YoDezeen – Артур Зверев и Артем Шарф. На площади всего семьдесят пять квадратных метров они разместили большую гостевую зону, открытую кухню со столовой, прихожую, спальню и ванную комнату

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

честву окон и спокойным натуральным оттенкам пространство выглядит большим, просторным и наполненным воздухом. В дизайне этой квартиры авторы совместили два популярных стиля: минимализм, который отражается в этом пространстве через нейтральные цвета, лаконичные формы, четкую композицию и лофт, с присущей ему открытой кирпичной кладкой, большими окнами и пространством без ограничений. В интерьере доминируют натуральные материалы: стены облицованы кирпичом и природным камнем, потолок в обеденной зоне, прихожей и ванной комнате – натуральным деревом. Дизайнерская мебель, которая также выполнена из натуральных материалов, представлена всемирно известными марками, такими как Dorelan, Poliform, Minotti, а уникальные элементы освещения от брендов Eichholtz и Flos. Интерьер киевской квартиры построен на

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

В интерьере доминируют натуральные материалы: стены облицованы кирпичом и природным камнем, потолок в обеденной зоне, прихожей и ванной комнате – натуральным деревом

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Регулируемое освещение позволяет менять настроение пространства

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

умелом сочетании черно-белых тонов в идеальном балансе с природными элементами. А представленные в пространстве картины (кисти владелицы квартиры?), камин и интересные предметы мебели и декора, как кофейный столик из отшлифованного сруба дерева, люстры из оленьих рогов и камин, украшенный березовыми дровами, создают приятную атмосферу тепла и спокойного отдыха, просто бесценного для творческого человека. Регулируемое освещение позволяет менять настроение пространства.

*UDQG9LOOH FRPSDQ\ ȱȦȢ ȤȔȕȢȫȔȓ ȗȤȧȣȣȔ ȨȜȟȢȥȢȨȜȓ Ȝ ȪșȟȰ ȞȢȦȢȤȢȝ ȥȢȥȦȢȜȦ Ȗ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȜ ȣȤȢȨșȥȥȜȢȡȔȟȔȠ Ȗ ȟȜȪș ȠșȕșȟȰȡȯȩ ȥȔȟȢȡȢȖ ȔȤȩȜȦșȞȦȢȤȢȖ Ȝ ȘȜțȔȝȡșȤȢȖ ȥȔȠȯȩ ȣȢȘȩȢȘȓȭȜȩ ȨȔȕȤȜȞ ² ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟșȝ ȞȢȦȢȤȯș ȗȔȤȔȡȦȜȤȧȲȦ ȣȤȔȖȜȟȰȡȢș ȥȢȢȦȡȢȬșȡȜș Ȫșȡȯ ȞȔȫșȥȦȖȢ ȧȫȜȦȯȖȔȓ ȣȟȔȦșȚșȥȣȢȥȢȕȡȢȥȦȰ ȤȯȡȞȔ ǗȢȥȦȢȫȡȢȝ ǚȖȤȢȣȯ ǢȔȬ ȠȡȢȗȢȟșȦȡȜȝ ȢȣȯȦ Ȗ ȢȕȟȔȥȦȜ ȜȡȦșȤȰșȤȔ ȣȢțȖȢȟȓșȦ ȣȢȘȘșȤȚȜȖȔȦȰ ȘȜțȔȝȡșȤȥȞȜș ȜȥȥȟșȘȢȖȔȡȜȓ IROORZ XS Ȗ ȤșȔȟȜțȔȪȜȜ ȘȔȚș ȥȔȠȯȩ ȥȟȢȚȡȯȩ ȣȤȢșȞȦȢȖ ȣȢȘ ȞȟȲȫ ǧșȤȤȜȦȢȤȜȔȟȰȡȢ ȢȨȜȥ *UDQG9LOOH &RPSDQ\ ȡȔȩȢȘȜȦȥȓ Ȗ 3DGRYD ,WDOLD ȤȔȥȣȢȟȢȚșȡȜș ȞȢȦȢȤȢȗȢ ȓȖȟȓșȦȥȓ ȥȦȤȔȦșȗȜȫșȥȞȜȠ Ȕ ȜȠșȡȡȢ ȥȢȥșȘȥȦȖȢ ȥ ȜȥȦȢȤȜȫșȥȞȜȠȜ Ȝ ȘȤșȖȡȜȠȜ ȪșȡȦȤȔȠȜ ȣȤȢȜțȖȢȘȥȦȖȔ ȠșȕșȟȜ Ȗ ȢȞȤșȥȦȡȢȥȦȓȩ %DVVDQR GHO *UDSSD Ȝ 9HURQD ǧȔȞȜȠ ȢȕȤȔțȢȠ Ƞȯ ȜȠșșȠ ȖȢțȠȢȚȡȢȥȦȰ ȡșȣȢȥȤșȘȥȦȖșȡȡȢ ȥȦȤȢȗȢ ȥȟșȘȜȦȰ țȔ ȖȯȣȢȟȡșȡȜșȠ ȘȢȖșȤșȡȡȯȩ ȡȔȠ ȢȦȘșȟȰȡȯȩ țȔȞȔțȢȖ Ȝ ȣȤȢșȞȦȢȖ Ȗ ȪșȟȢȠ ǙșȝȥȦȖȧȲȭȜȝ ȣȤȜȡȪȜȣ ȣȤȢțȤȔȫȡȢȥȦȜ Ȗ ȣȔȤȦȡșȤȥȞȜȩ ȢȦȡȢȬșȡȜȓȩ ȣȢțȖȢȟȓșȦ ȡȔȠ ȣȤȜȡȜȠȔȦȰ ȖȔȥ Ȗ ȧȘȢȕȡȢș Șȟȓ ȖȔȥ ȖȤșȠȓ ȥ ȦșȠ ȫȦȢȕȯ ȣȢȥșȦȜȦȰ ȣȤȢȜțȖȢȘȥȦȖȔ Ȗȥșȩ ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȲȭȜȩ ȡȔȠȜ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟșȝ Șȟȓ ȘȔȟȰȡșȝȬșȗȢ ȤȔțȖȜȦȜȓ ȥȢȖȠșȥȦȡȢȗȢ ȥȢȦȤȧȘȡȜȫșȥȦȖȔ ǕȟșȡȔ Ǡȓȩȧ

2)),&( 6+2:5220 ZZZ FRP

GRANDVILLE COMPANY Via Roma, 24 - 35010 Limena (PD) Tel./Fax +39 049 769370 Cell. IT +39 339 8669220 www.grandvillecompany.com info@grandvillecompany.com

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Ýòþä â ïàñòåëüíûõ òîíàõ Интерьер в легком классическом стиле от Beletage Design Group

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Новая квартира от архитектурной студии Beletage Design Group – пример идеального баланса передовых инженерно-технических решений и классических элементов мебели и декора. Достичь этого удалось благодаря слаженной совместной работе архитекторов и заказчика, с которым авторы сразу нашли общий язык и определили стилистическое направление интерьера – легкая классика. При разработке концепции архитекторы старались подчеркнуть самые выгодные стороны квартиры, а именно – большое открытое пространство кухни-гостиной и панорамное остекление практически во всех комнатах. Поэтому ориентация помещений делалась с учетом инсоляции. Создавая единое пространство дневной зоны квартиры, которая объединила гостиную, столовую кухню и прихожую, авторы решили обыграть существующие в пространстве конструктивные элементы. Таким образом, в центре появился бетонный портал, который, по сути, является каркасом здания. Этот объект крайне удачно вписался в пространство и подчеркнул индивидуальность интерьера, в сочетании с

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Создавая единое пространство дневной зоны архитекторы решили выделить оригинальные конструктивные элементы бетонного каркаса здания, а не прятать их

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Александр Богомолов

Юрий Беликов

Ирина Войтановская

Павел Мироненко

Авторы: Юрий Беликов, Александр Богомолов, Павел Мироненко Соавторы: Ирина Войтановская, Андрей Недин Архитектурное бюро: Beletage Design Group e-mail: office@beletage.com.ua Тел.: +38 048 237 8369, +38 097 931 9507 Месторасположение: г. Одесса Площадь: 230 кв. м Реализация: 2014

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

мебелью пастельных оттенков от Seven Sedie, классического кофейного столика с модулем под TV от Tonis Casa, и деревянной кухней от Pedini. Спальни владельцев квартиры и их дочери были выполнены в том же стилистическом решении, что и дневная зона. Все эти пространства объединяет цвет стен нежного жемчужного оттенка, светлая паркетная доска и одинаковые двери. Хозяйская комната наполнена предметами мебели от брендов Piermaria и Santarossa, детская – Valmori и San Michele. В ванной комнате также присутствуют окна во всю стену, поэтому архитекторы решили выполнить отделку стен и пола из монохромной серой плитки, оставив основной акцент на остеклении. Мебель марки Mobili di Castello, сантехника от Hansgrohe, Ballosta, Villeroy & Boch, большая отдельно стоящая ванна – Victoria & Albert. Детская ванная комната выполнена из такой

При разработке концепции пространства архитекторы старались подчеркнуть его самые выгодные стороны, а именно панорамное остекление во всех комнатах. Поэтому ориентация помещений делалась с учетом инсоляции

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Мебель, умывальники и зеркала от Mobili di Castello, сантехника Victoria&Albert и Villeroy&Bosch, свет – Salvilamp

же плитки, но теплого песочного оттенка. Без внимания не осталась и гардеробная, продуманная до мелочей. Дизайн интерьера гардеробной также соответствует общей концепции. Часть стеллажей поделена на мужскую и женскую зоны.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

VILLARI

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Äîì â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå

Особняк в сосновом лесу для семьи из нескольких поколений

100

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

101

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

Р Вадим Зюзюк

Оксана Лысенко

Авторы проекта: Вадим Зюзюк, Александр Цветков, Оксана Лысенко Архитектурная мастерская «Znak» Тел.: +380 50 381 66 61 E-mail: vadim@znak.net.ua Реализация: 2014 Киевская область, Украина Общая площадь: 1600 кв. Александр Цеветков

102

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Работа над новым загородным особняком площадью 1 600 кв.м для большой семьи из нескольких поколений началась с проектирования и строительства здания. Архитекторы мастерской Znak: Вадим Зюзюк, Александр Цветков и Оксана Лысенко решили построить просторный трехэтажный дом в викторианском стиле с шестью спальнями, баннобассейной частью, игровой и бальной комнатой, а также тренажерным залом. Особняк окружает густой сосновый лес с одной стороны, и искусственное озеро – с другой. Интерьер особняка, в отличие от экстерьера, был выполнен в более спокойной стилистике, в соответствии с пожеланием заказчиков, которые ценят классическую красоту и не терпят нагромождения форм и деталей. На первом этаже архитекторы разместили общественную зону и бассейн. Особое внимание авторы уделили напольному покрытию: они использовали метлахскую плитку производителя TopCer, которая в сочетании со светильниками во многом задает тон интерьера прихожей, гостиной и лестниц. Стоит отметить, что деревянные лестницы – авторские, выполнены на заказ по эскизам архитекторов студии Znak. Одним из самых красивых элементов гостиной является чугунная топка, характерная для классических интерьеров домов Англии начала 20-го века. Этот

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

103

ЧАСТНЫЙ ИНТЕРЬЕР

элемент гармонично сочетается со многими антикварными предметами мебели, такими как стол в гостиной и консоли в коридорах, которые покупались в Италии, а также были привезены с предыдущего дома заказчиков. В жилых комнатах на втором этаже также присутствуют элементы «из другой эры» - чугунные буржуйки. Они не только являются оригинальным украшением интерьера, но и выполняют функцию обогрева помещений. Украшением мансардного этажа, на котором расположились детские комнаты, помещение для танцев и тренажерный зал, стали конструкции крыши, которые выступают внутрь помещений в виде ножниц. Архитекторы решили оставить элемент открытым, чтоб сделать пространство более сложным и необычным. В ванных комнатах использована сантехника Simas и Globo, смесители марки Gaia. Плитка на стенах «под кирпич» от испанского производителя «Adex», на полу вымощено панно из метлахской плитки TopCer. Ванные в санузлах напольные, отдельно стоящие португальской фирмы Recor. Стоит отметить, что хозяева дома очень требовательно подошли к качеству материалов, поэтому для всех поставщиков и изготовителей была задана высокая планка по уровню изделий, что безусловно повлияло на конечный результат работ и вид особняка.

В бассейне для отделки стен и чаши бассейна использована плитка фирмы Cerdisa. Светильники компании Eichholtz

104

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Îôèñ PlayTech îò SOESTHETIC GROUP Digital пространство игровой компании в Киеве

106

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

107

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

С Дизайн-студия SOESTHETIC GROUP e-mail: info@soesthetic.com Тел.: +38044 279 73 79

108

Месторасположение: г. Киев, ТЦ Гулливер Площадь: 3000 кв. м. Реализация: 2014 Фотограф: Алекс Педко

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Проект нового офиса компании PlayTech, расположенный в крупнейшем бизнес центре столицы, стал нелегкой задачей для архитекторов студии SOESTHETIC GROUP, поскольку на его реализацию у авторов было лишь два месяца, а на проектирование – две недели. Но для профессиональных дизайнеров студии непосильных задач не существует, и благодаря неординарным и прогрессивным идеям авторов, удачному сотрудничеству с TRK Constructions и украинскими производителями мебели, объект не только был сдан в срок, но и стал примером идеального слияния креативной мысли, digital искусства и практичной составляющей. Общая площадь объекта занимает 3000 кв. м., а его главная ценность – панорамный вид из окна, который стал отправной точкой в создании интерьера. Авторы постарались сделать его максимально светлым, прозрачным, просторным и в то же время уютным. Придерживаясь этой концепции, дизайнеры решили не зашивать потолок, а оставить его открытым вместе со всеми инженерными коммуникациями, чтобы сохранить максимальную высоту помещения и открытость пространства. Эту же роль играет белый цвет стен и пола, на фоне

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Для того, чтобы сохранить максимальную высоту потолка, было принято решение не зашивать его, а оставить открытым вместе со всеми инженерными коммуникациями, выкрасив в белый цвет в соответствии со стенами

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

109

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Основная ценность объекта – это панорамный вид из окна, поэтому интерьер сделан светлым, прозрачным и просторным

110

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

которого очень выигрышно смотрятся элементы из необработанного бетона с графическим принтом и мебель насыщенных ярких цветов от украинских производителей. Дополняет интерьер и придает ему особого футуристического оттенка светодиодная подсветка по всему периметру здания, которая, отражаясь стеклянных и глянцевых плоскостях офиса, создает в помещении особую атмосферу. Центральным элементом зоны отдыха стал оригинальный Game Box из мдф, созданный компанией Pride. Внутренние плоскости этого объекта выполнены из черного каленого стекла, со встроенными мониторами для PlayStation. Камерная, «закрытая» атмосфера этого бокса позволяет отключиться от внешней обстановки и с головой погрузиться в мир игр. Особого внимания также достойна и стойка рецепции, выполненная из ржавого

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

111

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Стойка рецепции выполнена из ржавого металла – кортена (исполнитель компания Inox) с фрезеровкой, интенсивность которой рассеивается к краю конструкции. Сама форма вырезанных деталей, так же как и на фасадах гейм-бокса – это часть логотипа компании Playtech – значок «play»

112

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

металла – кортена от компании Inox. Конструкция украшена фрезеровкой в форме логотипа компании PlayTech, интенсивность которой рассеивается к краю стойки. За фрезеровкой спрятана светодиодная подсветка, которая при вечернем освещении оставляет красивые блики на полу. Стоит отметить, что этот элемент фрезеровки присутствует во многих деталях интерьера офиса. Оригинальными объектами пространства также являются резные картины на кофе-пойнтах в виде героев проектов PlayTech, которые выполняют не только функцию арт-объектов в пространстве, но и служат элементами навигации в офисе.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

113

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

114

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Indie êîíäèòåðñêàÿ îò 2B Group Слияние стилей и микс вкусов в интерьере нового кафе The Cake

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

115

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Автор проекта: Слава Балбек, Надя Чабанная Архитектурно-дизайнерская мастерская 2B.Group Тел.: +38 044 2830334 E-mail: sbalbek@gmail.com www.2bua.com Реализация: 2014 Месторасположение: г. Киев

116

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Вячеслав Балбек

Надя Чабанная

Основная цветовая палитра интерьера кондитерской выдержана в серых и белых тонах. На таком фоне особенно выигрышно смотрятся яркие детали декора, такие как поп-арт скульптура в форме собаки, резные детали деревянных поверхностейи, основная изюминка заведения – красочные десерты и сладости на открытой витрине

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Проект кондитерской TheCake для архитекторов студии 2B Group стал знаковым проектом, поскольку впервые авторы взялись за разработку и реализацию интерьера ресторана. На дизайн концепцию заведения напрямую повлияло его назначение: кондитерская – это место, куда приходят насладиться вкусными десертами, провести весело время и поднять себе настроение. Поэтому здесь можно встретить много сочных ярких деталей, созданных с юмором. Основная цветовая палитра интерьера выдержана в серых и белых тонах. На таком фоне особенно выигрышно смотрятся яркиедетали декора и, конечно же, основная изюминка заведения – красочные десерты и сладости на открытой витрине. Стилистически это место трудно отнести к какому-то определённому образу, пространство наполнено деталями из разных направлений: здесь барная стойка из векового дуба с резным орнаментом соседствует с огромной ярко розовой поп-арт скульптурой в виде собаки из надувного шара. С высоких незашитых потолков с открытыми комму-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

117

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Многие уникальные детали в интерьере кондитерской были изготовлены экспериментально. К примеру,более десяти тысяч частей шестиугольной бетонной плитки для полабыли заказаны на заводе под Киевом и сделаны вручную

никациями свисают металлические скандинавские люстры в урбанистическом стиле. Можно смело сказать, что этот интерьер – пример слияния крайне разнородных образов в единое стильное эклектичное пространство. Важной особенностью данного интерьера является тот факт, что все элементы декора в кафе, за исключением вышеупомянутых люстр, украинского производства. Напольная шестигранная плитка из бетона сделана вручную на заводе под Киевом, барные стулья с фетровой обшивкой украинского бренда ODESD2 были специально модифицированы для этого заведения. Небольшое по размерам заведение разделено на несколько зон: места с высокой посадкой вокруг скульптуры и у бара, и с низкой – столики с мягкими креслами с высокой спинкой и маленькие металлические столики по периметру. Также важной деталью в интерьере стала открытая кухня, благодаря чему посетители могут наблюдать за процессом приготовления блюд.Поддерживают концепцию «забавных

118

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

119

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Важной особенностью данного интерьера является тот факт, что все элементы декора, за исключением скандинавских люстр, украинского производства

мелочей» в интерьере и особенные брендированные детали заведения: меню на металлическом планшете с трафаретным лого TheCake, а также брендированные коробки и стаканы для take-away. Зона санузлов выполнена в менее сдержанной палитре. Все кабинки выкрашены в разные яркие цвета, так же, как и предметы декора в помещении.

120

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Îôèñ êîìïàíèè «MacPaw» Концептуальный проект «офиса для отдыха» от BARABAN +

122

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

123

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Автор проекта: Николай Гулык Архитектурная студия BARABAN + Тел.: +38 067 111 13 43 E-mail: info@baraban-plus.com Реализация: 2014 Месторасположение: ТЦ «Торонто», Киев Фотограф: Андрей Авдеенко

124

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Николай Гулык

Заказчик – представитель одной из крупнейший компаний в IT сфере –поручил авторам создать уникальный и нестандартный офис, атмосфера в котором скорей напоминала бы место для отдыха, нежели для работы

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Экстраординарный проект архитекторов студии BARABAN + во главе с Николаем Гулыком, который по праву получил Гран-при конкурса «Интерьер года 2014», был реализован в прошлом году для компании MacPaw в Украине. Заказчик – представитель одной из крупнейший компаний в IT сфере поручил авторам создать уникальный и нестандартный офис, атмосфера в котором скорей напоминала бы место для отдыха, нежели для работы. Поэтому, разрабатывая проект интерьера для офиса MacPaw в бизнес центре Toronto, авторы не ограничивали себя в креативных идеях и задумках. Таким образом, в пространстве компании появился тренажерный зал, снекбар, терраса для игры в футбол и даже персональная комната и открытая игровая площадка для любимчиков MacPaw – котов Фикселя и Гувера. Все пространство офиса, от входной группы и стойки рецепции, до открытой террасы на крыше здания понизано линиями необычной формы, которые стилистически оформлены в виде электронных микросхем. Столь необычная «навигация», оформленная светодиодной подсветкой разных оттенков, не только помогает гостю офиса правильно сориентироваться в простран-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

125

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

стве, но и символизирует специфику работы сотрудников компании. Минималистичное пространство наполнено яркими цветовыми акцентами, преимущественно желтого и зеленого цвета, которые, в сочетании с необработанным бетоном и матовыми черными поверхностями, создают интересную фу-

Все пространство офиса, от входной группы и стойки рецепции, до открытой террасы на крыше здания понизано линиями необычной формы, которые стилистически оформлены в виде электронных микросхем

туристическую атмосферу. В интерьере присутствует большое количество деталей – специально разработанных архитекторами студии BARABAN + боксов из перфорированного металла, которые в разных помещениях одновременно выполняют функции стойки под планшет, камина, решетки радиатора, вазонов и даже подсветки ко-

126

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

ридоров. В офисе также присутствуют комнаты для отдыха с полноценным спальным местом и кухня с гарнитуром из нержавеющей стали и деревянными столами и скамьями простой формы. Переговорные комнаты выполнены в общей минималистичной стилистике. Особенностью этих помещений является покрытие стен: благодаря специальной маркерной краске их можно использовать и как доску для заметок и как экран для проектора. Интересным элементом в интерьере стало решение автора выполнить задние стенки в санузлах из прозрачного стекла. Таким образом, система коммуникаций с разноцветной подсветкой стала частью интерьера и даже его декором. Особого внимания достойна, конечно же, терраса, расположенная на крыше бизнес центра Toronto. Здесь у сотрудников офиса

128

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

Минималистичное пространство наполнено яркими цветовыми акцентами

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

129

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР

есть возможность поиграть в футбол, отдохнуть у фонтана, и даже устроить барбекю вечеринку. Благодаря инновационным электронным системам всей техникой в офисе IT компании MacPaw можно управлять отдаленно с помощью своего планшета, работа в этом невероятном пространстве становится максимально комфортной и приятной.

Разрабатывая проект интерьера для офиса MacPaw в бизнес центре Toronto, авторы не ограничивали себя в креативных идеях и задумках

130

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

Алексей Шемотюк Теплый минимализм

132

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

City of Dreams - многофункциональный гостинично-игровой комплекс, который строится в Макао. Заха Хадид

«Кожна деталь має бути обумовлена функцією»,– утверждает архитекторконцептуалист с эстетическим образованием и смелыми идеями, Алексей Шемотюк. Будучи человеком содержательным он не стремится работать в определенном стиле или направлении, ориентируясь на моду и тренды. Он создает нестандартные, колоритные проекты и выразительные арт - объекты, делая акцент на образах, силуэте и форме. ДиИ: Кто из архитекторов во время Вашего становления и развития был для Вас авторитетом? А.Ш.: Самоусвідомлення того, що професія архітектор дійсно мене захоплює, прийшло тільки на останніх курсах інституту. Тоді моїми авторитетами, були Шарль Ле Корбюзье, а також конструктивісти 20-го сторіччя – Йосип Каракіс, Казимир Малевич і звісно архітектурні ідеологи Володимир Татлін та Лазар Лисицький. На мою думку саме ця група людей задала тон усьому розвитку архітектури, яку ми можемо спостерігати сьогодні. Ренцо Пиано, Кенго Кума та Карло Скарпа також були потужними адептами ідеології архітектурної школи тих часів і моїми взірцями для наслідування. Ну і звісно не можу не сказати про Заху Хадит, дипломна робота якої біла присвячена Лазару Лисицькому, що є досить цікавим фактом. ДиИ: Смешиваете ли Вы в своих проектах сразу несколько стилистических

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

133

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

направлений? А.Ш.: Сьогодні, якщо архітектор працює в якомусь визначеному стилі, дотримуючись жорстких правил, він відмовляється від власного характеру, працює більш конъюнктурно. Наразі я маю свій погляд і схему розробки інтер’єру, тому віддаю перевагу тільки власному баченню, незважаючи на стилістичні характеристики. ДиИ: При проектировании и разработке интерьера, на что делаете акцент? А.Ш.: Працюючи над проектом, першочергово я концентрую увагу своєї команди, власне, на образі всього об’єкту в цілому. Для мене важливо, щоб у підсумку розроблене нами середовище відповідало поставленим вимогам, та було розроблено у взаємодії з замовником. До речі, якщо давати визначення стилістиці, в якій ми працюємо,найвлучніша назва, на мій погляд – теплий мінімалізм.

Працюючи над проектом, першочергово я концентрую увагу своєї команди, власне, на образі всього об’єкту в цілому

134

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

ДиИ: Над чем работаете сейчас? А.Ш.: Зараз ми працюємо над розважальноландшафтним комплексом в Києві, де можливо навіть з’явиться симулятор океанських хвиль. Також проектуємо збірно/розбірну офісну будівлю з морських контейнерів, площею п’ятсот квадратних метрів. ДиИ: Какие города в мире, на Ваш взгляд, могут считаться архитектурными образцами? А.Ш.: На мій погляд це міста, з потужним насиченим середовищем на кшталт Амстердаму, Роттердаму та Лондону. Саме а Амстердамі знаходиться район малоповерхової забудови Ійбург, де можна побачити найдивовижнішу сучасну житлову архітектуру. Що стосується Лондона – це культурна перлина світу з багатошаровим культурним спадком, де працюють такі генії сучасності як Норман Фостер та Річард Роджерс.

Сьогодні, якщо архітектор працює в якомусь визначеному стилі, дотримуючись жорстких правил, він відмовляється від власного характеру, працює більш конъюнктурно

Здание Ассамблеи, Чандигарх, Индия. Ле Корбюзье

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

135

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ

ДиИ: Какой масштабный проект хотели бы реализовать в будущем? А.Ш.: Я мрію побудувати малоповерховий житловий квартал, або навіть район. На мою думку, це водночас і найскладніша і найцікавіша архітектурна структура. ДиИ: Помимо архитектурной студии, какими еще творческими направлениями Вы заняты? А.Ш.: У моєму житті є три основні напрямки в яких я працюю. Перше захоплення, це дійсно архітектурна студія, де ми з моєю командою займаємось об’ємним проектуванням, спираючись на теорію асоціативного формоутворення. Ще одним покликанням я можу назвати наукову діяльність, присвячену теорії самоорганізації, ентропії у містобудуванні. Ну а найулюбленішою темою в якій не існує меж є предметний дизайн. Необхідно сказати, що останні 10 років мене захоплює авіа тематика і безпосередньо пластика будови літака. Оскільки форма цього дивовижного об’єкту продиктована виключно функцією. Тому наразі ми активно працюємо з придбаними мною крилами від справжнього повітряного судна, розкриваючи усі чесноти, красу, а головне суть матеріалу. Автор материала: Анастасия Ковалева

136

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ТРАДИЦИИ

138

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ТРАДИЦИИ

Coleccion Alexandra Неповторимый дизайн испанского бренда

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

139

ТРАДИЦИИ

Компания «Colección Alexandra», в которую Мария, Иаков и Джонни Гинот вложили весь свой пыл, талант, старание и трудолюбие, расцвела, получила мировое признание, и на сегодняшний день известна всему миру

огда в 1975 году студентка факультета изобразительных искусств Мария Хосе Гинот открыла небольшой магазин мебели и декора «Alexandra», она и подумать не могла, что спустя сорок лет ее скромное дело превратится в крупнейший испанский бренд известный во всем мире. На сегодняшний день предметы мебели и декора фабрики «Colección Alexandra» представлены в лучших отелях Мадрида, Рима, Парижа, Лондона, Лугано, Будапешта и Каира, в жилых пространствах загородных резиденций, офисах крупных компаний, помещениях посольств в Иордании, Катаре и Саудовской Аравии. А также в интерьере дворца шейха Аль-Касими

140

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ТРАДИЦИИ

Ни один из предметов коллекции не дублируется и не повторяется, потому что каждая модель создается в единственном экземпляре

в Шардже, оформлением и меблировкой которого собственноручно занималась Мария Хосе. Коллекции фабрики «Colección Alexandra» представляют полную линию эксклюзивных предметов мебели для гостиных, спален, кабинетов, столовых, кухонь, ванных комнат, а также декора в виде деталей освещения, текстиля и аксессуаров. Философия компании строится на создании уникального дизайна, основанного на слиянии классических элементов Востока и Запада с легким шармом средиземноморского стиля. В

коллекциях фабрики представлены разнообразные художественные направления, используются различные техники и цветовые сочетания, а классика соседствует с ультрамодными идеями. Стоит заметить, что эти уникальные объекты мебели создаются мастерами ремесленниками с многолетним опытом, которые бережно и профессионально обрабатывают качественную древесину различных пород, вручную украшают ее фигурной резьбой, сусальным серебром и золотом. В качестве элементов декора используют натуральный

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

141

ТРАДИЦИИ

жемчуг, тисненую кожу, высококачественный текстиль, мрамор и фарфор. Эти традиции бережно сохраняет основатель и владелица фабрики Мария Хосе Гинот, а также ее сыновья – управляющий компанией Джонни Гинот и главный конструктор фабрики Иаков Гинот. Благодаря их стараниям и креативным идеям, коллекции фабрики «Colección Alexandra» удовлетворяют потребности даже самых искушенных заказчиков, а слегка экстравагантная, но всегда гармоничная – эта мебель неизменно привлекает внимание и никого не оставляет равнодушным.

142

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Продукцию «Colección Alexandra» можно отнести к эклектике, поскольку в ее дизайне явно ощутим творческий диалог современности и классики

БРЕНД

Aran Cucine «Дом и Интерьер» в Италии

144

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

БРЕНД

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

145

БРЕНД

«Итальянский дизайн, европейское качество, умение слышать клиентов – кредо нашей компании». Ренцо Растелли

ервис, цена, качество, имидж – главная формула успеха ведущей итальянской фабрики в области проектирования, производства и маркетинга кухонных и офисных гарнитуров, Aran Cucine. Сохраняя стабильность и промышленную активность на протяжении многих лет, этой компании удалось существенно опередить своих конкурентов и заработать авторитетное имя на мировом рынке. Как у мануфактуры Aran Cucine уже пол века получается олицетворять стиль и качество итальянской мебели на

146

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

БРЕНД

территории более, чем 120 стран мира, журнал «Дом и Интерьер» узнавал собственнолично, отправившись в колоритный город Пискара в Италию, непосредственно на фабрику. Оказавшись на берегу Адриатического моря, в живописном южном краю, мы были радушно встречены представителями компании в лице Анжелики Бесединой и Святослава Штанько которые продемонстрировали нам лучшие места города, главный офис бренда и непосредственно фабрику, где мы погрузились в сам процесс производства. Параллельно, сопровождающий нас экспорт-менеджер Массимо Таддей, поведал нам, что история этой компании началась еще в 60-х годах в провинции Терамо, где изначально предприятие работало как небольшая мастерская по изготовлению мебели.

«Мы создавали эксклюзивные кухни для многих известных персон, среди которых американский модельер Томми Хилфайгер». Ренцо Растелли Получая ценный опыт работы в области обработки дерева, и успешно развиваясь, вскоре ателье, во главе с Джузеппе Аранджаро, сконцентрировалось исключительно на создании кухонной мебели, что позволило Aran занять позицию технологически передовой фабрики мирового уровня. В дальнейшем, прогрессируя, компания создает группу из пяти мебельных предприятий под названием Aran Cucine, совершенствуя производство и вводя новое перспективное оборудование. Этот шаг в направлении индустриализации компании и привел мануфактуру Aran Cucine к внушительным оборотам и мировой известности. Необходимо заметить, что помимо высоких технических стандартов, мебель этой компании обладает такими качествами как эргономичность, функциональность и элегантность, а также создается с учетом современных требований

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

147

БРЕНД

клиентов. Взглянув на производство собственными глазами, и лично пообщавшись с нынешним дальновидным и амбициозным владельцем фирмы Ренцо Растелли, мы убедились в том, что среди современных производителей мебель от Aran Cucine по праву может называться образцом профессионализма и дизайна. Aran Cucine – это знак качества.

148

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ТРАДИЦИИ

150

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ТРАДИЦИИ

Formitalia Сила, красота, душа

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

151

ТРАДИЦИИ

тальянская фабрика «Formitalia Luxury Group», хорошо известна как производитель элитной мебели для эксклюзивных квартир, частных домов, отелей, а также индивидуальных интерьеров офисов и яхт, в первую очередь отличается

от других марок своими top fashion коллекциями, разработанными диз дизайнерами с мировым именем. Этой компан компании потребовалось чуть больше четверти века для того, чтобы из ничем не выдающейся семе семейной мастерской, основанной Грациано Овери, Овер заработать бес-

«Formitalia Luxury Group» в первую очередь отличается от других марок своими top fashion коллекциями, разработанными дизайнерами с мировым именем

152

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ТРАДИЦИИ

численное множество поклонников, превратившись в лидера итальянской мебельной промышленности. В 1991 году, Formitalia произвела на свет первые коллекции, отличающиеся уникальным дизайном, среди которых присутствовал ряд элегантных моделей мебели с применением натуральной кожи, ценной древесины, серебра и разнообразных аксессуаров. После первого успеха, ориентируясь на элитного покупателя и борясь с жесткой конкуренцией на мебельном рынке, компания предприняла несколько решительных шагов, для получения возможности выпускать уникальную продукцию класса люкс. Formitalia заключила договор с Тонино Ламборгини на производство эксклюзивной коллекции под торговой маркой «Tonino

Пластичные формы, эксклюзивные ткани, высококачественная кожа экзотических животных, а также аксессуары из фарфора, серебра и стекла – все это своего рода «визитная карточка» итальянской марки Formitalia

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

153

ТРАДИЦИИ

своего рода «визитная карточка» итальянской марки Formitalia. Важно, что свои изделия фабрика, ассортимент которой значительно увеличился за последнее время, представляет в шоу-румах и бутиках более чем в пятидесяти странах мира, имея при этом свой собственный постоянно действующий салон во Флоренции. Оказавшись в нем можно собственными глазами увидеть огромный модельный ряд, богатый выбор расцветок и обширный ассортимент изысканных украшений, убедившись при этом, что мебель Formitalia, в первую очередь, адресована истинным гурманам роскошной жизни. Автор материала Анастасия Ковалева

Formitalia позиционирует себя как производитель первоклассной мебели, главным достоинством которой является стиль, комфорт и долговечность

Lamborghini Casa», ну а затем подписала соглашение с «Aston Martin» и «Mercedes-Benz», начав выпускать мебель в стиле автомобилей этих брендов. Сегодня современная компания, управляемая братьями Девидом и Джани Овери, позиционирует себя как производитель первоклассной современной мягкой мебели, главным достоинством которой является стильный дизайн, комфорт и долговечность. Пластичные формы, эксклюзивные ткани, высококачественная кожа экзотических животных, а также аксессуары из фарфора, серебра и стекла – все это

154

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Cалон креативной мебели от производителя

ФЛОРИСТИКА

Грегор Лерш Чистая экспрессия

156

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ФЛОРИСТИКА

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

157

ФЛОРИСТИКА

Ч 158

еловек нуждается в красоте цветов – это его эмоциональный голод, – утверждает один из самых известных немецких флористов – метр,

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

наставник, философ, Грегор Лерш. Его работы являют собой сочетание сразу нескольких стилей, использование архитектурных элементов при моделировании компо-

ФЛОРИСТИКА

зиций и отображение последних модных тенденций, сохраняющих свою индивидуальность. Грегор не создает инсталляции для самовыражения или для всеобщей

похвалы. Он провозглашает идеи, доказывая, что флористика – это подлинное искусство, несущее глубокий философский смысл.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

159

ФЛОРИСТИКА

Проводя многочисленные шоу-показы и семинары по всему миру, на сегодняшний день Лерш является одним из немногих интернациональных признанных специалистов, чьи работы принадлежат к высокому искусству. Именно

160

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

поэтому его симпозиумы и мастер-классы, посвященные сочетаниям разнообразных элементов и образованию сложных нестандартных форм, пользуются необычайной популярностью у флористов восточных стран. Так как

ФЛОРИСТИКА

их философия флорологии подобна философии мастера. Имея собственные убеждения и мироощущение, Грегор Лерш считает, что флористика должна быть неотъемлемой частью жизни человека, так как жизнь наполнена смыслом

только в том случае, если растения, животные и люди прибывают в гармонии друг с другом. И с этим трудно не согласится. Автор материала: Анастасия Ковалева

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

161

БРЕНД

Gruppo Lampe Уникальная, универсальная, инновационная система Blade Plus благодаря источнику постоянного света, который состоит из светодиодных полос. В зависимости от освещения и температуры, цвет используемой полосы LED может меняться. Таким образом, приятное мягкое освещение можно изменить на свет высокой интенсивности, теплого или холодного оттенка, классический белый или цветной. Управлять технологиями RGB можно с помощью простого дистанционного пульта или через смартфон или PC. Благодаря запатентованной системе Blade, которая позволяет ламинировать светодиодные ленты: в случае повреждения реконструкция проводится сразу и быстро. Это позволяет менять с течением времени типы установленных полос, варьировать их среди имеющихся в наличии (Deco, HP Power, HP Power+, Dinamic White, RGB, RGB + HI Power White). Настраиваемость продукта, его универсальность, простота в обслуживании и технологические инновации – основные сильные стороны Blade+. В системе используется технология Cree LED, SEOUL или BIN, установленная на печатных платах, которые сделаны по электронному проекту L-Tech. Все компоненты модели и ее составляющие произведены в Италии.

сентябре прошлого года в рамках «HMS Hotel Milano Scala» компания Gruppo Lampe представила новую модульную систему освещения Blade+, ранее получившую премию «Специальный приз 2012» в сфере светодиодного освещения на «Illuminotronica» в Падуе за энергетическую эффективность, технологию и инновационный дизайн. Архитектор Анна Мария Лукарелли во время встречи в Милане продемонстрировала дизайнерам и присутствующим журналистам потенциал и возможные бесконечные комбинации данной системы. Эта модель появилась благодаря желанию создать такой инструмент в руках дизайнеров, который позволил бы проектировать линии света без каких-либо ограничений воображения и творчества. Ломаные линии света и теней создают красивый рисунок на поверхности, когда светильник горит и даже когда выключен. Система Blade + это профиль из экструдированного алюминия, лакированный и оснащенный металлическим «лезвием», доступном в белом, золотом и серебренном и медном цвете. Данная технология позволяет создать непрерывную световую линию любой длины

162

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

БРЕНД

Искусство обрамления от Оконной гильдии Идеальный баланс функциональности и красоты

омпания «Оконная Гильдия» – единственный представитель крупнейшего итальянского бренда МіхlegnoGroup в Украине, который долгие Станислав Островский годы является лидером на рынке Италии, Европы и США, благодаря использованию передовых технологий в производстве оконных и дверных конструкций. О том, какую продукцию предлагает «Оконная Гильдия», нам рассказал директор кампании - Станислав Островский. ДиИ: Чем могут заинтересовать итальянские изделия покупателя на вполне сформировавшемся внутреннем рынке Украины? С.О.: Продуктовая линейка нашей компании включает изделия с высокими коэффициентами тепло- и звукоизоляции. Изделия изготавливаются с использованием классических пород дерева, таких как: сосна, дуб, ясень, клен, лиственница. В производстве деревянных систем мы используем четырехслойный клееный брус с ламелями радиального и полурадиального распила, в отличие от менее статичного и более дешевого бруса тангенсального распила, что позволяет нам изготавливать изделия больших размеров. А изюминкой нашей продукции является покрытие, которое, благодаря новым технологиям, позволяет добиться эффекта старины с оттенками «благородной» патины либо шашеля. ДиИ: В чем заключается основной принцип работы компании? С.О.: Главный принцип работы нашей компании – максимально точное воплощение желаний клиента, архитектора или дизайнера от начала проекта до его сдачи. Мы берем на себя ответственность за решение сложных конструкторских задач, выбор покрытия изделия, с учетом новейших технологий в сфере обработки древесины и металла, и грамотный монтаж, гарантируя последующее сервисное обслуживание. ДиИ: Предлагаете ли вы комбинированные системы? С.О.: Особой гордостью нашей компании являются системы из бронзы, нержавеющей и «кортен» стали в сочетании с деревом. Это предает изделиям ни с чем не сравнимую индивидуальность и красоту. К тому же они не требуют особого ухода и имеют долгий срок эксплуатации.

164

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ИНТЕРВЬЮ

Интерьерная «СУШКА» Конкурс дизайн проектов в Центре Мебели и Интерьера «Аракс»

реди многих интересных событий этого года в Торговом Центре «Аракс», особое место занял конкурс дизайн проектов «Интерьерная сушка», участником которого смог стать любой украинский дизайнер, предоставив фото своих работ либо концепции интерьеров. Первое место в конкурсе заняла Екатерина Чурина – руководитель дизайн студии TABOORET InteriorsLab. Архитектор рассказала нам о том, в чем заключается сложность работы дизайнером в Украине и как склонить заказчика к своей точке зрения. ДиИ: По Вашему мнению, в чем особенность работы дизайнера в Украине? Е.Ч.: Работа в Украине очень закаляет. Если здесь тебе удалось угодить самому привередливому клиенту и довести стройку до задуманного результата, невзирая на сложности со строительными бригадами, – значит тебе все по плечу. Другая всем известная особенность в том, что в Украине профессия дизайнера еще молодая. Поэтому, с одной стороны, у нас недостает хороших специалистов, но с другой – это дает возможность занять достой-

166

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ное место на рынке. ДиИ: Откуда новые клиенты чаще всего узнают о Вас? Е.Ч.: Зачастую они обращаются по рекомендации. Остальные – приходят в студию, просмотрев портфолио на сайте. Для меня это самый приятный момент, когда новые клиенты говорят: «Мы пересмотрели десятки сайтов и остановились на вас!». Мы создаем каждый интерьер уникальным и продуманным, а подавать идею стараемся как можно понятнее и интересней. ДиИ: Но ведь бывают ситуации, когда Ваше видение проекта и видение Вашего клиента расходятся. Как Вы убеждаете его в своей точке зрения? Е.Ч.: Создавая проект, я стараюсь максимально изучить потребности и пожелания заказчика. В дальнейшем это помогает аргументировать предложенный вариант. Однако, часто бывает так, что клиенту сложно прочувствовать атмосферу будущего интерьера по изображениям. Тогда в ход идет изобретательность: чтобы клиент лучше представил себе проект, мы обставляем площадку вырезанными из бумаги трафаретами объектов в реальных пропорциях. А все цветовые решения описываем эмоциями и настроением, которое будет создавать интерьер. ДиИ: Каких высот в карьере планируете достигнуть? Е.Ч.: Хотелось бы стать всемирно известным дизайнером и вывести свою студию на международный рынок. Наладить крупное производство мебели и открыть салон кухонь. Кухни – моя слабость. А также магазин с декором и текстилем! Ну и конечно – небольшая кофейня. Чтоб было, где отдохнуть и обсудить за кружкой горячего шоколада новые проекты.

БРЕНД

Центр отдыха и красоты Цунами Уникальный Spa-курорт в центре мегаполиса

огда речь заходит об оздоровительном SPA-курорте или расслабляющем лечебном отдыхе, в нашем воображении, в первую очередь, появляется картина горных термальных источников либо лазурное побережье океана. Но при современном темпе жизни в неугомонной суете мегаполиса сложно найти время для такой поездки, а вот посетить роскошный оздоровительный SPA-курорт в центре многомиллионного города вам даст возможность отель «Цунами», один из самых оригинальных комплексов нашей страны. Он расположен в са-

мом сердце исторической части Днепропетровска, у границ Монастырского острова, вблизи Днепра и большого парка. Его основная особенность – комплекс разнообразных SPA процедур, занимающий целых три этажа гостиницы. На выбор клиента представлены несколько бассейнов с морской водой, гидромассажем и с различным уровнем температур, уникальная система тропических душей, одиннадцать видов бань, представляющих все банные культуры мира, а также оригинальные снежная и соляная комнаты отдыха. Но не менее поразительными яв-

ляются и уникальные двухуровневые номера, каждый из которых сделан в оригинальном «одушевленном» дизайне, в соответствии с одной из сторон света, страной или тематикой – это Восток, Север, Египет, Япония или каменный грот. К тому же, у гостей комплекса есть возможность зарядиться энергией и улучшить свое физическое состояние в современных тренажерных и аэробных залах фитнес-центра Цунами под присмотром профессиональных тренеров. Словом, «Цунами» – это настоящий SPA-курорт в центре Днепропетровска, способный каждое мгновение, проведенное в нем, превратить в яркие и незабываемые впечатления.

168

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

БРЕНД

Эксклюзивные изделия от компании «Грифон» Полный цикл производства – гарантия максимального качества продукции

омпания «Грифон» хорошо известна на рынке западной Украины благодаря своей высокой деловой и профессиональной репутации, а также широкому спектру производимой продукции. Основными направлениями деятельности производства являются изделия из натуральной древесины, высококачественного металлопластика и текстиля, такие как окна и двери, деревянные

интерьеры, жалюзи, ролокассеты и гардины. В своих изделиях компания использует только проверенные материалы известных зарубежных брендов: лаки марок Teknos (Финляндия) и Sayerlack (Италия), оконную и дверную фурнитуру фирмы Roto (Германия), абразивные материалы брендов SIA, Klingspor и Bosch, мебельную фурнитуру Hafele(Германия), Blum (Австрия) и других именитых марок. Особенность работы «Грифон» состоит в том, что компания работает по принципу полного цикла производства: от поставки леса на пилораму до монтажа готового продукта у клиента дома. Стоит отметить, что каждый этап производства проходит под наблюдением высококвалифицированного персонала, что гарантирует продукт наилучшего качества. В арсенале компании присутствует не только набор стандартных изделий, разработанных технологами и дизайнерами «Грифон», но и продукция, сделанная эксклюзивно под индивидуальный заказ клиента. Поэтому, изделия компании «Грифон» можно встретить в таких известных во Львове объектах как Национальный театр оперы и балеты, Здание Львовской областной прокуратуры, отелях «Атлас», «Астория», «Соната», «Опера», в санатории «Кришталевий палац» в Трускавце, а также в других общественных и частных объектах западной Украины

170

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ООткрытие Show room 25

декабря 2015 года состоялось торжественное открытие нового Show room компании LDecor. В новом пространстве Show room гости вечера смогли ознакомится с новинками, которые представляет компания LDecor – инновационный экологический материал ECOMALTA, позволяющий создать уникальные и непрерывные поверхности в каждом уголке Вашего дома; декоративные отделочные материалы ведущих итальянских производителей IMPEX и SAIF, отличительными чертами которых является экологичность, разнообразие фактур и демократичность в ценообразовании. Мероприятие прошло в непринужденной дружеской обстановке в компании друзей и ведущих архитекторов и дизайнеров. Олег Волосовкий и Елена Логвинец, талантли-

вые архитекторы и хорошие друзья LDecor провели мини презентацию своего проекта «Дом в Испании "Costa Azzurra"». Команда LDecor благодарна за возможность воплотить все безумные и гениальные идеи архитекторов на данном объекте, это был поистине незабываемый опыт. PS. Компания LDecor более 5 лет специализируется на декоративно-отделочных работах любой сложности и стилистике с использованием высококачественных материалов . Также, мы готовы воплотить дизайнерские идеи на декоративном стекле и зеркале, придав интерьеру уникальность, утонченность и неповторимость. Добро пожаловать в наш новый Show room по адресу: г.Киев, ул. Ярославская, 11-В

Đ&#x201D;ĐťŃ? Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐźĐľŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐžŃ&#x2021;Đ˝ĐžĐš Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ ĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ: 044 461 91 28

Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;ĐĄĐ?

info@bianchini.it ELIO Đł. Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť. Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐşĐžĐłĐž, 16 Ń&#x201A;ĐľĐť: +38 (044) 287-03-04, Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ : +38 (044) 289-32-50 Ń&#x20AC;ĐľĐśĐ¸Đź Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đ&#x;Đ˝-ĐĄĐą Ń 10:00 Đ´Đž 19:00 EMPORIUM Luxurious furniture Đł. Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť. Đ&#x201C;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ĐľĐ˛Ń ĐşĐžĐłĐž,4 Ń&#x201A;ĐľĐť.: 044 278 21 38, 044 278 77 42 e-mail: emporium@ukrpack.net www.emporium.kiev.ua Fax. +39 0721 499508 info@arredoclassic.com www.arredoclassic.com

ALTER LIGHT Đł. Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť. Đ&#x161;Đ°ĐˇĐ°Ń&#x2021;Ń&#x152;Ń?, 120/4 (044) 492 13 35 info@alterlight.com.ua

*UDQG9LOOH FRPSDQ\ ČąČŚČ˘ Č¤Č&#x201D;Č&#x2022;Č˘ČŤČ&#x201D;Č&#x201C; Č&#x2014;Č¤Č§ČŁČŁČ&#x201D; Č¨Č&#x153;Č&#x;Č˘ČĽČ˘Č¨Č&#x153;Č&#x201C; Č&#x153; ČŞČ&#x2122;Č&#x;Č° Č&#x17E;Č˘ČŚČ˘Č¤Č˘Č? ČĽČ˘ČĽČŚČ˘Č&#x153;ČŚ Č&#x2013; ČŁČ¤Č&#x2122;Č&#x2DC;Č&#x;Č˘Č&#x161;Č&#x2122;ČĄČ&#x153;Č&#x153; ČŁČ¤Č˘Č¨Č&#x2122;ČĽČĽČ&#x153;Č˘ČĄČ&#x201D;Č&#x;Č&#x201D;Č Č&#x2013; Č&#x;Č&#x153;ČŞČ&#x2122; Č Č&#x2122;Č&#x2022;Č&#x2122;Č&#x;Č°ČĄČŻČŠ ČĽČ&#x201D;Č&#x;Č˘ČĄČ˘Č&#x2013; Č&#x201D;Č¤ČŠČ&#x153;ČŚČ&#x2122;Č&#x17E;ČŚČ˘Č¤Č˘Č&#x2013; Č&#x153; Č&#x2DC;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x201D;Č?ČĄČ&#x2122;Č¤Č˘Č&#x2013; ČĽČ&#x201D;Č ČŻČŠ ČŁČ˘Č&#x2DC;ČŠČ˘Č&#x2DC;Č&#x201C;ČČ&#x153;ČŠ Č¨Č&#x201D;Č&#x2022;Č¤Č&#x153;Č&#x17E; Â˛ ČŁČ¤Č˘Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x2013;Č˘Č&#x2DC;Č&#x153;ČŚČ&#x2122;Č&#x;Č&#x2122;Č? Č&#x17E;Č˘ČŚČ˘Č¤ČŻČ&#x2122; Č&#x2014;Č&#x201D;Č¤Č&#x201D;ČĄČŚČ&#x153;Č¤Č§Č˛ČŚ ČŁČ¤Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x153;Č&#x;Č°ČĄČ˘Č&#x2122; ČĽČ˘Č˘ČŚČĄČ˘ČŹČ&#x2122;ČĄČ&#x153;Č&#x2122; ČŞČ&#x2122;ČĄČŻ Č&#x17E;Č&#x201D;ČŤČ&#x2122;ČĽČŚČ&#x2013;Č˘ Č§ČŤČ&#x153;ČŚČŻČ&#x2013;Č&#x201D;Č&#x201C; ČŁČ&#x;Č&#x201D;ČŚČ&#x2122;Č&#x161;Č&#x2122;ČĽČŁČ˘ČĽČ˘Č&#x2022;ČĄČ˘ČĽČŚČ° Č¤ČŻČĄČ&#x17E;Č&#x201D; Ç&#x2014;Č˘ČĽČŚČ˘ČŤČĄČ˘Č? Ç&#x161;Č&#x2013;Č¤Č˘ČŁČŻ Ç˘Č&#x201D;ČŹ Č ČĄČ˘Č&#x2014;Č˘Č&#x;Č&#x2122;ČŚČĄČ&#x153;Č? Č˘ČŁČŻČŚ Č&#x2013; Č˘Č&#x2022;Č&#x;Č&#x201D;ČĽČŚČ&#x153; Č&#x153;ČĄČŚČ&#x2122;Č¤Č°Č&#x2122;Č¤Č&#x201D; ČŁČ˘Č&#x203A;Č&#x2013;Č˘Č&#x;Č&#x201C;Č&#x2122;ČŚ ČŁČ˘Č&#x2DC;Č&#x2DC;Č&#x2122;Č¤Č&#x161;Č&#x153;Č&#x2013;Č&#x201D;ČŚČ° Č&#x2DC;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x201D;Č?ČĄČ&#x2122;Č¤ČĽČ&#x17E;Č&#x153;Č&#x2122; Č&#x153;ČĽČĽČ&#x;Č&#x2122;Č&#x2DC;Č˘Č&#x2013;Č&#x201D;ČĄČ&#x153;Č&#x201C; IROORZ XS Č&#x2013; Č¤Č&#x2122;Č&#x201D;Č&#x;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x201D;ČŞČ&#x153;Č&#x153; Č&#x2DC;Č&#x201D;Č&#x161;Č&#x2122; ČĽČ&#x201D;Č ČŻČŠ ČĽČ&#x;Č˘Č&#x161;ČĄČŻČŠ ČŁČ¤Č˘Č&#x2122;Č&#x17E;ČŚČ˘Č&#x2013; ČŁČ˘Č&#x2DC; Č&#x17E;Č&#x;Č˛ČŤ Ç§Č&#x2122;Č¤Č¤Č&#x153;ČŚČ˘Č¤Č&#x153;Č&#x201D;Č&#x;Č°ČĄČ˘ Č˘Č¨Č&#x153;ČĽ *UDQG9LOOH &RPSDQ\ ČĄČ&#x201D;ČŠČ˘Č&#x2DC;Č&#x153;ČŚČĽČ&#x201C; Č&#x2013; 3DGRYD ,WDOLD Č¤Č&#x201D;ČĽČŁČ˘Č&#x;Č˘Č&#x161;Č&#x2122;ČĄČ&#x153;Č&#x2122; Č&#x17E;Č˘ČŚČ˘Č¤Č˘Č&#x2014;Č˘ Č&#x201C;Č&#x2013;Č&#x;Č&#x201C;Č&#x2122;ČŚČĽČ&#x201C; ČĽČŚČ¤Č&#x201D;ČŚČ&#x2122;Č&#x2014;Č&#x153;ČŤČ&#x2122;ČĽČ&#x17E;Č&#x153;Č Č&#x201D; Č&#x153;Č Č&#x2122;ČĄČĄČ˘ ČĽČ˘ČĽČ&#x2122;Č&#x2DC;ČĽČŚČ&#x2013;Č˘ ČĽ Č&#x153;ČĽČŚČ˘Č¤Č&#x153;ČŤČ&#x2122;ČĽČ&#x17E;Č&#x153;Č Č&#x153; Č&#x153; Č&#x2DC;Č¤Č&#x2122;Č&#x2013;ČĄČ&#x153;Č Č&#x153; ČŞČ&#x2122;ČĄČŚČ¤Č&#x201D;Č Č&#x153; ČŁČ¤Č˘Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x2013;Č˘Č&#x2DC;ČĽČŚČ&#x2013;Č&#x201D; Č Č&#x2122;Č&#x2022;Č&#x2122;Č&#x;Č&#x153; Č&#x2013; Č˘Č&#x17E;Č¤Č&#x2122;ČĽČŚČĄČ˘ČĽČŚČ&#x201C;ČŠ %DVVDQR GHO *UDSSD Č&#x153; 9HURQD Ç§Č&#x201D;Č&#x17E;Č&#x153;Č Č˘Č&#x2022;Č¤Č&#x201D;Č&#x203A;Č˘Č Č ČŻ Č&#x153;Č Č&#x2122;Č&#x2122;Č Č&#x2013;Č˘Č&#x203A;Č Č˘Č&#x161;ČĄČ˘ČĽČŚČ° ČĄČ&#x2122;ČŁČ˘ČĽČ¤Č&#x2122;Č&#x2DC;ČĽČŚČ&#x2013;Č&#x2122;ČĄČĄČ˘ ČĽČŚČ¤Č˘Č&#x2014;Č˘ ČĽČ&#x;Č&#x2122;Č&#x2DC;Č&#x153;ČŚČ° Č&#x203A;Č&#x201D; Č&#x2013;ČŻČŁČ˘Č&#x;ČĄČ&#x2122;ČĄČ&#x153;Č&#x2122;Č Č&#x2DC;Č˘Č&#x2013;Č&#x2122;Č¤Č&#x2122;ČĄČĄČŻČŠ ČĄČ&#x201D;Č Č˘ČŚČ&#x2DC;Č&#x2122;Č&#x;Č°ČĄČŻČŠ Č&#x203A;Č&#x201D;Č&#x17E;Č&#x201D;Č&#x203A;Č˘Č&#x2013; Č&#x153; ČŁČ¤Č˘Č&#x2122;Č&#x17E;ČŚČ˘Č&#x2013; Č&#x2013; ČŞČ&#x2122;Č&#x;Č˘Č Ç&#x2122;Č&#x2122;Č?ČĽČŚČ&#x2013;Č§Č˛ČČ&#x153;Č? ČŁČ¤Č&#x153;ČĄČŞČ&#x153;ČŁ ČŁČ¤Č˘Č&#x203A;Č¤Č&#x201D;ČŤČĄČ˘ČĽČŚČ&#x153; Č&#x2013; ČŁČ&#x201D;Č¤ČŚČĄČ&#x2122;Č¤ČĽČ&#x17E;Č&#x153;ČŠ Č˘ČŚČĄČ˘ČŹČ&#x2122;ČĄČ&#x153;Č&#x201C;ČŠ ČŁČ˘Č&#x203A;Č&#x2013;Č˘Č&#x;Č&#x201C;Č&#x2122;ČŚ ČĄČ&#x201D;Č ČŁČ¤Č&#x153;ČĄČ&#x153;Č Č&#x201D;ČŚČ° Č&#x2013;Č&#x201D;ČĽ Č&#x2013; Č§Č&#x2DC;Č˘Č&#x2022;ČĄČ˘Č&#x2122; Č&#x2DC;Č&#x;Č&#x201C; Č&#x2013;Č&#x201D;ČĽ Č&#x2013;Č¤Č&#x2122;Č Č&#x201C; ČĽ ČŚČ&#x2122;Č ČŤČŚČ˘Č&#x2022;ČŻ ČŁČ˘ČĽČ&#x2122;ČŚČ&#x153;ČŚČ° ČŁČ¤Č˘Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x2013;Č˘Č&#x2DC;ČĽČŚČ&#x2013;Č&#x201D; Č&#x2013;ČĽČ&#x2122;ČŠ Č˘Č&#x2022;ČĽČ&#x;Č§Č&#x161;Č&#x153;Č&#x2013;Č&#x201D;Č˛ČČ&#x153;ČŠ ČĄČ&#x201D;Č Č&#x153; ČŁČ¤Č˘Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x2013;Č˘Č&#x2DC;Č&#x153;ČŚČ&#x2122;Č&#x;Č&#x2122;Č? Č&#x2DC;Č&#x;Č&#x201C; Č&#x2DC;Č&#x201D;Č&#x;Č°ČĄČ&#x2122;Č?ČŹČ&#x2122;Č&#x2014;Č˘ Č¤Č&#x201D;Č&#x203A;Č&#x2013;Č&#x153;ČŚČ&#x153;Č&#x201C; ČĽČ˘Č&#x2013;Č Č&#x2122;ČĽČŚČĄČ˘Č&#x2014;Č˘ ČĽČ˘ČŚČ¤Č§Č&#x2DC;ČĄČ&#x153;ČŤČ&#x2122;ČĽČŚČ&#x2013;Č&#x201D; Ç&#x2022;Č&#x;Č&#x2122;ČĄČ&#x201D; Ç Č&#x201C;ČŠČ§

2)),&( 6+2:5220 ZZZ FRP

GRANDVILLE COMPANY Via Roma, 24 - 35010 Limena (PD) Tel./Fax +39 049 769370 Cell. IT +39 339 8669220 www.grandvillecompany.com info@grandvillecompany.com

GRANDVILLE COMPANY Via Roma, 24 - 35010 Limena (PD) Tel./Fax +39 049 769 370 Cell. IT +39 333 16 67 126 www.grandvillecompany.com info@grandvillecompany.com

ASNAGHI â&#x20AC;&#x201C; MADE IN ITALY VIA Piave, 54 â&#x20AC;&#x201C; 20821 Meda Milano â&#x20AC;&#x201C; Italy PH. +39 0362 75 395 Fax +390362338688 www.asnaghi.it salotti@asnaghi.it

EUROLUCE LAMPADARI Street R. Cotugno, 30 â&#x20AC;&#x201C; 76123 (BT) â&#x20AC;&#x201C; Italy Euroluce Lampadari Showroom Street Biscaglie, near Mozart street 76123 Andria (BT) â&#x20AC;&#x201C; Italy Tel.: 0883/559385 Fax: 0883/595264 www.eurolucelampadari.it info@eurolucelampadari.it GIMO 56035 Perignano (Pisa) Italia Via Livornese Est, 96A Phone. +39 0587 736062 Fax +39 0587 736059 Email: gimo@gimo.it

LQIR#EHGGLQJ DWHOLHU LW ZZZ EHGGLQJ DWHOLHU LW

6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH 0LODQR $SULOH +DOO 6WDQG *

AD: omnia comunicazione - ph. Black Studio 2

Tiziano Collection

ARREDOCLASSIC S.R.L. Pesaro (PU) - ITALY tel. +39 0721 497244 fax +39 0721 499508 info@arredoclassic.com - www.arredoclassic.com

ARREDO CLASSIC Arredoclassic s.r.l. Pesaro (PU) â&#x20AC;&#x201C; ITALY Tel. +39 0721 497244

172

BIANCHINI S.R.L. Via Muri, 44 - 37050 Bonavicina di San Pietro di Morubio (VR) Italy Tel. (+39) 045 712 50 95 Fax (+39) 045 712 56 36 www.bianchini.it

Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153; Đ&#x2DC; Đ&#x2DC;Đ?Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐŹĐ&#x2022;Đ / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

GIORGIO PIOTTO S.R.L. UNIPERSONALE Via A. Moro 13 36028 Rossano Veneto Vicenza Italy Tel. +39 042484714 Fax +39 0424540385 www.giorgiopiotto.com

GRUPPOLAMPE LAMPE SRL Via F.lli Agrizzi, 13 32031 Fener di Flano di Piave (BL) â&#x20AC;&#x201C; Italy +39 0439 779544 export@lampe.it www.gruppolampe.com www.lucecreaclass.com molteni.it

Đ?NNIBALE COLOMBO www.annibalecolombo.com info@annibalecolombo.com Novedrate (CO) Italy â&#x20AC;&#x201C; Tel. +39 031 790494

BEDDING Bedding di F. Bugiani & C. s.n.c. Via Redolone, 44 - 51034 Casalguidi PT ( Italy ) Tel. 0039-0573-527794 email: info@bedding-atelier.it www.beddiong-atelier.it

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń? ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ Molteni&C - Đ¸Ń ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Ń&#x192; ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐłĐž ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ? www.itisgallery.com

ITIS GALLERY Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛ - Đ&#x201D;Đ˝ĐľĐżŃ&#x20AC;ĐžĐżĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Ń Đş - Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Ń Đ° head@itisgallery.com Ń&#x201A;ĐľĐť. +380 50 330 23 20

Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;ĐĄĐ?

ITIS GALLERY Đ&#x17E;Ń&#x201E;Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152; Ń&#x201E;Đ°ĐąŃ&#x20AC;Đ¸Đş Flexform Đ¸ Molteni&C Đ˛ ĐŁĐşŃ&#x20AC;Đ°Đ¸Đ˝Đľ Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛ - Đ&#x201D;Đ˝ĐľĐżŃ&#x20AC;ĐžĐżĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Ń Đş - Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Ń Đ° e-mail: head@itisgallery.com Ń&#x201A;ĐľĐť. +380 50 330 23 20

Č¤Č&#x2122;Č&#x17E;Č&#x;Č&#x201D;Č Č&#x201D;

ÇŚČ&#x2DC;Č&#x2122;Č&#x;Č&#x201D;ČĄČ˘ Ç&#x2014;Č¤Č§ČŤČĄČ§Č˛ Č&#x2013; Ç?ČŚČ&#x201D;Č&#x;Č&#x153;Č&#x153; ČĽ Č&#x2014;

Fax +39 0557310124 www.saviofirmino.com info@saviofirmino.com

LQIR#EHGGLQJ DWHOLHU LW ZZZ EHGGLQJ DWHOLHU LW

QUARTET Quartet s.t.l. Via Foresta Mercadante km. 0,2 â&#x20AC;&#x201C; SP. 18 per Cassano â&#x20AC;&#x201C; 70022 Altamura (BA) â&#x20AC;&#x201C; Italy e-mail : ĂŠpoque@epoquesalotti.com www.epoquesalotti.com + 390803118723

6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH 0LODQR $SULOH +DOO 6WDQG *

Euroluce 2015 - 14-19 Aprile 2015 Padiglione 9 - stand N09

LACERTA ĐŁĐşŃ&#x20AC;Đ°Đ¸Đ˝Đ°, 01042 â&#x2C6;&#x2019; Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, ĐąŃ&#x192;Đť. Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Đ¸ Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸ĐšĐźĐ°Ń&#x2021;ĐľĐ˝ĐşĐž, 6Đ? (044) 284-24-37 (044) 284-24-38 (044) 284-24-39 info@lacerta.ua

JAGO Via O. Flacco, 17 70037 Ruvo di Puglia (BA) ITALY Tel. (+39) 080.3601720 Fax. (+39) 080.3601736 email: jago_srl@libero.it

Đ&#x17E;Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ Show room 25

Đ´ĐľĐşĐ°ĐąŃ&#x20AC;Ń? 2015 ĐłĐžĐ´Đ° Ń ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ?ĐťĐžŃ Ń&#x152; Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐśĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ Đ˝ĐžĐ˛ĐžĐłĐž Show room ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ LDecor. Đ&#x2019; Đ˝ĐžĐ˛ĐžĐź ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đľ Show room ĐłĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ˛ĐľŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Đ° Ń ĐźĐžĐłĐťĐ¸ ĐžĐˇĐ˝Đ°ĐşĐžĐźĐ¸Ń&#x201A;Ń Ń? Ń Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Đ˝ĐşĐ°ĐźĐ¸, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Ń? LDecor â&#x20AC;&#x201C; Đ¸Đ˝Đ˝ĐžĐ˛Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń?ĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Đ°Đť ECOMALTA, ĐżĐžĐˇĐ˛ĐžĐťŃ?Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đš Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x192;Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸ Đ˝ĐľĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2026;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ˛ ĐşĐ°ĐśĐ´ĐžĐź Ń&#x192;ĐłĐžĐťĐşĐľ Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž Đ´ĐžĐźĐ°; Đ´ĐľĐşĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ&#x201A;Đ´ĐľĐťĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Đ°ĐťŃ&#x2039; Đ˛ĐľĐ´Ń&#x192;Ń&#x2030;Đ¸Ń&#x2026; Đ¸Ń&#x201A;Đ°ĐťŃ&#x152;Ń?Đ˝Ń ĐşĐ¸Ń&#x2026; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťĐľĐš IMPEX Đ¸ SAIF, ĐžŃ&#x201A;ĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸ Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°ĐźĐ¸ ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń?Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Ń?ĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń&#x2021;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;, Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˝ĐžĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Đľ Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; Đ¸ Đ´ĐľĐźĐžĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2020;ĐľĐ˝ĐžĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đ¸. Đ&#x153;ĐľŃ&#x20AC;ĐžĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń?Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;ĐťĐž Đ˛ Đ˝ĐľĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń&#x192;ĐśĐ´ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐśĐľŃ ĐşĐžĐš ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐşĐľ Đ˛ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐˇĐľĐš Đ¸ Đ˛ĐľĐ´Ń&#x192;Ń&#x2030;Đ¸Ń&#x2026; Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ Đ¸ Đ´Đ¸ĐˇĐ°ĐšĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐžĐ˛. Đ&#x17E;ĐťĐľĐł Đ&#x2019;ĐžĐťĐžŃ ĐžĐ˛ĐşĐ¸Đš Đ¸ Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Đ° Đ&#x203A;ĐžĐłĐ˛Đ¸Đ˝ĐľŃ&#x2020;, Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ°Đ˝Ń&#x201A;ĐťĐ¸-

KEOMA ITALIA S.R.L Via Caduti Delle Foibe n. 8 70022 Altamura (BA) C.F./P.IVA 07357790729 Tel: 0835/339128 Fax: 0835/339129 E-Mail: info@keomasalotti.it WEB: http://www.keomasalotti.it Margherita +39 0442 321 307 Fax: +39 0442 325 233 export@keomasalotti.it

174

Đ˛Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x2026;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Đ¸Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐˇŃ&#x152;Ń? LDecor ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐťĐ¸ ĐźĐ¸Đ˝Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐľĐşŃ&#x201A;Đ° ÂŤĐ&#x201D;ĐžĐź Đ˛ Đ&#x2DC;Ń ĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ "Costa Azzurra"Âť. Đ&#x161;ĐžĐźĐ°Đ˝Đ´Đ° LDecor ĐąĐťĐ°ĐłĐžĐ´Đ°Ń&#x20AC;Đ˝Đ° ĐˇĐ° Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛Ń Đľ ĐąĐľĐˇŃ&#x192;ĐźĐ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸ ĐłĐľĐ˝Đ¸Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸Đ´ĐľĐ¸ Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ Đ˝Đ° Đ´Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;ĐľĐşŃ&#x201A;Đľ, Ń?Ń&#x201A;Đž ĐąŃ&#x2039;Đť ĐżĐžĐ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đľ Đ˝ĐľĐˇĐ°ĐąŃ&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐźŃ&#x2039;Đš ĐžĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;. PS. Đ&#x161;ĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Ń? LDecor ĐąĐžĐťĐľĐľ 5 ĐťĐľŃ&#x201A; Ń ĐżĐľŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ˝Đ° Đ´ĐľĐşĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đž-ĐžŃ&#x201A;Đ´ĐľĐťĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ°Ń&#x2026; ĐťŃ&#x17D;ĐąĐžĐš Ń ĐťĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐşĐľ Ń Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Đ˛Ń&#x2039;Ń ĐžĐşĐžĐşĐ°Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Đ°ĐťĐžĐ˛ . Đ˘Đ°ĐşĐśĐľ, ĐźŃ&#x2039; ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛Ń&#x2039; Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´Đ¸ĐˇĐ°ĐšĐ˝ĐľŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đľ Đ¸Đ´ĐľĐ¸ Đ˝Đ° Đ´ĐľĐşĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐź Ń Ń&#x201A;ĐľĐşĐťĐľ Đ¸ ĐˇĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ°ĐťĐľ, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ´Đ°Đ˛ Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x192; Ń&#x192;Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;, Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐžĐ˝Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ¸ Đ˝ĐľĐżĐžĐ˛Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;. Đ&#x201D;ĐžĐąŃ&#x20AC;Đž ĐżĐžĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Đ˝Đ°Ń&#x2C6; Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Show room ĐżĐž Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x192;: Đł.Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť. ĐŻŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐťĐ°Đ˛Ń ĐşĐ°Ń?, 11-Đ&#x2019;

L.DECOR SHOW-ROOM, Đł.Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť.Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐ˝Đ°Ń?, 10 Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x;Ń&#x201A;. 09:00 - 20:00, ĐĄĐą.-Đ&#x2019;Ń . 10:00-18:00; Đ˘ĐŚ "Đ&#x2019;Đ?Đ¨ Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;", Đł.Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť.Đ&#x2018;ĐľĐťĐžĐźĐžŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ°Ń?, 2 Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x2019;Ń . 10:00 - 20:00; ĐĄĐ°ĐťĐžĐ˝ "Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;", Đł.Đ&#x161;Đ¸ĐľĐ˛, Ń&#x192;Đť. Đ&#x2014;ĐžĐ´Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x2026;, 72 Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x2019;Ń . 09:00 - 20:00 NOLTE KĂ&#x153;CHEN Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž Đ˛ ĐŁĐşŃ&#x20AC;Đ°Đ¸Đ˝Đľ Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; Đ´Đ¸ĐťĐľŃ&#x20AC;Ń ĐşŃ&#x192;Ń&#x17D; Ń ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152;: (044) 229 97 96 e-mail: kitcnes@nolte.com.ua MAGGI MASSIMO Via Erbosa 23 52014 Porrena

Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153; Đ&#x2DC; Đ&#x2DC;Đ?Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐŹĐ&#x2022;Đ / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

Arezzo-Italy Tel. +39 0575550144 Fax +39 0575550478 maggim@maggimassimo.it www.maggimassimo.it

Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;ĐĄĐ˘Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐĄĐ˘Đ&#x2019;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ&#x17E; ĐŁĐ&#x161;Đ Đ?Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x2022; Ń&#x201A;ĐľĐť. +380967153238 ukraina@epoquesalotti.com EXCLUSIVE MOOD

METEORA s.r.l. 50021 Barberino val dâ&#x20AC;&#x2122;elsa (FI) ITALY via pisana, 25 TEL. +39 055 8078493 Fax +39 055 8078495 http://www.meteora-tracce.com/ MIDJ S.r.l. via madonna di campagna, 2/a 33075 cordovado (pn) T 0434.690122 - F 0434.690202 e.mail: info@midj.it website: www.midj.it facebook: midjdesign Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž Đ˛ ĐŁĐşŃ&#x20AC;Đ°Đ¸Đ˝Đľ PromoGroup Italy +380674429776; info@pgitaly.com.ua

Export OfďŹ ce Perignano (PI) Italy Tel. +39 0587/618200 gruppodima@gruppodima.it

RedĂŠco - Cabiate (Co) Italy H A N D

M A D E

I N

I T A L Y

Tel. +39 031/766460 www.redecoitalia.com

RE DECO Somaschini Giuseppe e Luigi S.n.c. 22060 Cabiate CO Italy Via Gramsci 18 Tel. +39 031 766460 Fax +39 031 768803 redeco@redecoitalia.com VENETA CUCINE S.P.A. Via Paris Bordone, 84 â&#x20AC;&#x201C; 31056 Biancade (TV) ITALY VENETA CUCINE S.P.A. Via Paris Bordone, 84 â&#x20AC;&#x201C; 31056 Biancade (TV) ITALY Tel. +39 0445 578255 Fax +39 0445 578252 E-mail: info.ru@venetacucine.com

Ć§ĆĆĄĆŻĆĄĆ&#x2122;Ć¤ĆľĆŚĆ´Ć˘ Ć¨ĆŠĆ&#x17E;Ć?ĆŞĆŤĆ&#x2122;Ć&#x203A;ĆĄĆŤĆ&#x17E;Ć¤Ćľ Ć&#x203A; ĆŞĆŤĆŠĆ&#x2122;ĆŚĆ&#x2122;ĆŽ ĆŞĆŚĆ&#x153; *5$1'( ĆĄÇ&#x2039;ĆšÇ&#x201E;Ç Ç&#x2DC; Ç&#x2039;ĆžÇ&#x201E; Ç?ĆšÇ&#x192;Ç&#x160; H PDLO LQIR#JUDQGHJURXS LW

Ć?Ç&#x201E;Ç&#x2DC; Ç&#x2039;Ç&#x2021;ĆźÇ&#x2021; Ç?Ç&#x2039;Ç&#x2021;ĆşÇ&#x201D; Ç&#x2C6;Ç&#x2021;Ç&#x201E;Ç&#x152;Ç?Ç Ç&#x2039;Ç&#x2022; Ç&#x2013;Ç&#x201E;ĆžÇ&#x192;Ç&#x2039;Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x2020;Ç&#x2020;Ç&#x201D;Ç&#x201A; Ç&#x192;ĆšÇ&#x2039;ĆšÇ&#x201E;Ç&#x2021;Ćź Ç&#x2021;Ç&#x2039;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ĆšĆťÇ&#x2022;Ç&#x2039;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2021;ĆżĆšÇ&#x201E;Ç&#x152;Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x2039;Ćš Ç&#x20AC;ĆšÇ&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x160; Ç&#x2020;Ćš LQIR#JUDQGHJURXS LW

S A V I O F I R M I N O . C O M

SAVIO FIRMINO Via delle Fonti 8/d 50018 Badia a Settimo Firenze-Italy Tel. +39 055720466

ĆŁĆĄĆ&#x17E;Ć&#x203A; - VENETA CUCINE - Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x2018;Đ°ĐśĐ°Đ˝Đ°, 16 Đ˘ĐľĐť. +38 044 502 91 97 - e-mail: vc_b2@paritet-design.com ĆŁĆĄĆ&#x17E;Ć&#x203A; - VENETA CUCINE - Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x201C;ĐžĐťĐžŃ ĐľĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš (40-ĐťĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń? Đ&#x17E;ĐşŃ&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń?), 27 - Đ˘ĐľĐť. +38 044 524 50 38 - e-mail: vc_g2@paritet-design.com ĆŁĆĄĆ&#x17E;Ć&#x203A; - VENETA CUCINE - Đ&#x;Ń&#x20AC;-ĐşŃ&#x201A;. Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;ĐžĐľĐ˛ ĐĄŃ&#x201A;Đ°ĐťĐ¸Đ˝ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đ° 4, ĐşĐžŃ&#x20AC;Đż. 6 - Đ˘ĐľĐť. +38 044 581-23-51 - e-mail: vc_o2@paritet-design.com Ć§Ć?Ć&#x17E;ĆŞĆŞĆ&#x2122; - Salon â&#x20AC;&#x153;EURODOMâ&#x20AC;? - Đ&#x201C;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń&#x192;ĐťĐ¸Ń&#x2020;Đ° Đ´ĐžĐź 1. - Đ˘ĐľĐť. +38 048 728 35 80; +38 048 728 76 97 - e-mail: eurodom@ceo.com.ua ĆŤĆ&#x17E;ĆŠĆŚĆ§Ć¨Ć§Ć¤Ćľ - Đ?Đ ĐĄ TĐ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ? - ĐŁĐť. Đ&#x2014;ĐąĐ°Ń&#x20AC;Đ°ĐśŃ ĐşĐ°Ń?, 18, Đ&#x153;ĐŚ Đ?Đ ĐĄ - Đ˘ĐľĐť. +38 097 333 43 00 - e-mail: mebli@ars.ua Ć¸Ć¤ĆŤĆ&#x2122; - PALISSANDR - ĐŁĐť. Đ&#x;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐłĐžĐ˛Ń ĐşĐ°Ń?,10-Đ´ - Đ˘ĐľĐť. +38 068 413 57 87 - e-mail: info@palissandr.com.ua

Для размещения справочной информации звоните: 044 461 91 28

АДРЕСА

Tel. +39 0445 578255 Fax +39 0445 578252 E-mail: info.ru@venetacucine.com КИЕВ Пр-кт. Бажана, 16 Тел. +38 044 502 91 97 e-mail: vc_b2@paritet-design.com Пр-кт. Голосеевский (40-летия Октября), 27 Тел. +38 044 524 50 38 e-mail: vc_g2@paritet-design.com Пр-кт. Героев Сталинграда 4, корп. 6 Тел. +38 044 581-23-51 e-mail: vc_o2@paritet-design.com ОДЕССА Salon “EURODOM” Греческая улица дом 1. Тел. +38 048 728 35 80; +38 048 728 76 97 e-mail: eurodom@ceo.com.ua

АТЕМ г. Киев, ул. Панельная, 1 Тел.: (044) 517-72-54 Тел.моб: (050) 441-12-81

ВЫСТАВКИ KIFF Tel. +380444619955 Fax. +380444944251 furniture@kmkya.kiev.ua www.kiff.kiev.ua

VILLARI

176

+38 (067) 566-73-00 Телефон фитнес-центра: +38 (0562) 33-35-20 Телефоны SPA-отеля: мобильный: +38 (067) 567-44-86 городской: +38 (056) 37-37-337 факс: +38 (056) 37-27-337 Электронная почта: info@tsunami.dp.ua ОТЕЛЬ PANORAMA DE LUXE г. Одесса, Мукачевский переулок, 6/8, Тел. +38 048 705-705-5 Факс.+38 048 705-99-77 Телефон ресторана: +38 048 705-8-705 Email: reception@panoramadeluxe.com

ВЕНЕЦИЯ г. Киев, ТЦ Домосфера, Столичное шоссе, 101 (044)252 72 62 г. Харьков, ул. Петровского, 33 (057)714 02 98 УСЛУГИ «МАНУФАКТУРА» ОТЕЛЬ 08173 , Киевская обл., Киево-святошинский район, с. Ходосeeвка, Обуховское шоссе-2, д. 2 Моб: Тел: +38 (044) 339-42-24 Моб: +38 (093) 160-63-64 Факс: +38 (044) 339-42-20

ТЕРНОПОЛЬ АРС TЕЛЕФОН Ул. Збаражская, 18, МЦ АРС Тел. +38 097 333 43 00 e-mail: mebli@ars.ua VILLARI Via C. Battisti, 12 – 36020 Solagna (VI) Italia Tel. +39/0424 816057 0424 817563 Fax +39/0424 817732 info@villari.it www.villari.it

067-501-04-44 info@illuminati-light.com illuminati-light.com

ДБОРИСОВ Главный офис: ул. Карла Либкнехта 48, Днепропетровск, Украина Телефоны: • +380563784965 • +380504200166 • +380503620207 • +380503620827 Факс: +380563784965 Email: info@d-borisov.com МАГАЗИН «СВЕТОЧ» г. Днепропетровск, проспект Пушкина, 61 Телефоны: 0562-388-387;

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ЦУНАМИ» Днепропетровск Адрес: пл. Октябрьская, 12а, Телефоны SPA-комплекса: +38 (056) 740-20-47,

ХОЛДИНГ ОХРАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ «ШЕРИФ» г.Киев, ул.Сосницкая,1/44 (044) 500-84-07 office@sheriff.com.ua

Общественный интерьер Интерьер - Офиса IT компании в Киеве. Архитектурная студия Yunakov Architecture

Анонс апрельского номера журнала Всеукраинский ежегодный архитектурный конкурс «Интерьер года» www.interiorgoda.com.ua

ВВЫСТАВКА Ы С ТА В К А Maison&Objet Maison&Objet вП Париже ариже < А Р Х И Т Е К Т У Р А

И Н Т Е Р Ь Е Р О В >

В апрельском номере журнала мы порадуем вас новинками из последних коллекций крупнейшихх ться мировых брендов, покажем, как может сочетаться н несочетаемое – насекомые и изысканные блюда в кол коллекции посуды LA PHILIE for Rijksstudio, познак познакомим поближе с известным киевским архитект архитектором Владимиром Непийводой и представим п подборку лучших новых интерьеровв

ИНТЕРВЬЮ СО ЗВЕЗДОЙ Владимир Непийвода. YOD Design Lab ИНСТАЛЛЯЦИЯЯ LA PHILIE for Rijksstudio

ƦƙƫƙƤơƸ ƣƧƩƚƞƫƫƙ ƭƧƫƧƜƩƙƭơƸ ƥƙƩơƧ ƣƵƸƥƨơ

made in italy

ƨǉǇƽǌǃǏǁǘ ǃǇǅǈƹǆǁǁ )OH[IRUP ǁǊǃǄǗǐǁǋƾǄǕǆǇ ǌ ǇǍǁǏǁƹǄǕǆǇƼǇ ǈǉƾƽǊǋƹƻǁǋƾǄǘ www.itisgallery.com

,7,6 *DOOHU\ ƣǁƾƻ ƝǆƾǈǉǇǈƾǋǉǇƻǊǃ ƧƽƾǊǊƹ KHDG#LWLVJDOOHU\ FRP WHO

FLEXFORM ƥƾƽƹ ơǋƹǄǁǘ www.flexform.it

S PA

GROUNDPIECE Ɲǁǀƹǂǆƾǉ ƙǆǋǇǆǁǇ ưǁǋǋƾǉǁǇ

ǦȘșȟȔȡȢ ǗȤȧȫȡȧȲ Ȗ ǝȦȔȟȜȜ ȥ ȗ

ȤșȞȟȔȠȔ

LQIR#EHGGLQJ DWHOLHU LW ZZZ EHGGLQJ DWHOLHU LW

6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH 0LODQR $SULOH +DOO 6WDQG *