JULY 1st, 2022 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 1
PROMOVIENDO NUESTRA CIUDAD Por Cecilia Velázquez
DIRECTORIORED LATINA
CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com
WILLIAM GREENBLATT Photos UPI HERGIT LLENAS Escritora
ISMAEL CALA Escritor
JOE BOMMARITO Photos Social Events ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SHANNON CREGAN, DANIELA RENDON, SARA RESTREPO Redes Sociales contact@redlatinastl.com Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099 Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y las 4 estaciones del año impresas de 20.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.
I would like to share this letter that our friend Suzanne Sierra sent us and I invite you to visit this website that is promoting our city, it is great news and we want to see more Our community is imperative to the growth of Latinos in the region and this region-- the data and the numbers prove it. let them know that they are welcome to St. Louis. In fact, later today, I will present the STLParaTi campaign and strategy behind it, to the marketing team at Greater St. Louis Inc., one of the economic Hello Fellow latino/a leaders I’m very pleased to share the article below that development agencies focused on attracting appeared in today’s St. Louis Business Journal. It is business to St. Louis so this article is a well-timed about the need to attract more latinos to the region message about growth opportunities. and includes info. about a new digital marketing The region is listening: let’s get loud! Please let me campaign that Mosaic and the Hispanic Chamber know of any questions or comments. have launched, called STLParaTi. This is a three month pilot to promote St. Louis to latinos living in Best, Houston, Dallas/Ft. Worth and Chicago, cities that latinos are leaving – we want them to consider Suzanne Sierra - Senior Program Manager - St. Louis Mosaic Project moving to St. Louis. The campaign is promoted only through digital ads World Trade Center-St. Louis of the St. Louis to latinos in these cities who are using Facebook Economic Development Partnership and Google to search for a variety of keywords 120 S. Central Ave., Suite 1200 related to relocation, better opportunities, jobs, 314.615.3900 / SSierra@worldtradecenter-stl. starting a business. More about the campaign in com / www.stlmosaicproject.org. the article. Por Cecilia Velázquez Quisiera compartir esta carta que nos envió nuestra amiga Suzanne Sierra y los invito a visitar este sitio web que está promocionando nuestra ciudad, es una gran noticia y queremos ver más latinos en la región y hacerles saber que son bienvenidos a St. Louis. Hola Compañeros líderes latinos/as Estoy muy complacida de compartir el artículo a continuación que apareció en el St. Louis Business Journal de hoy. Se trata de la necesidad de atraer más latinos a la región e incluye info. sobre una nueva campaña de marketing digital que han lanzado Mosaic y la Cámara Hispana, llamada STLParaTi. Este es un programa piloto de tres meses para promover St. Louis entre los latinos que viven en Houston, Dallas/Ft. Worth y Chicago, ciudades que los latinos se están yendo, queremos que consideren mudarse a St. Louis. La campaña se promociona solo a través de
anuncios digitales para latinos en estas ciudades que usan Facebook y Google para buscar una variedad de palabras clave relacionadas con reubicación, mejores oportunidades, empleos, iniciar un negocio. Más sobre la campaña en el artículo. Nuestra comunidad es imprescindible para el crecimiento de esta región: los datos y las cifras lo demuestran. De hecho, más tarde hoy, presentaré la campaña STLParaTi y la estrategia detrás de ella al equipo de marketing de Greater St. Louis Inc., una de las agencias de desarrollo económico enfocada en atraer negocios a St. Louis, por lo que este artículo es una buena mensaje cronometrado sobre oportunidades de crecimiento. La región está escuchando: ¡hagamos ruido! Por favor, hágamelo saber de cualquier pregunta o comentario. Saludos cordiales, Suzanne Sierra Gerente sénior de programas St. Louis Mosaic Project
SUMMER - VERANO, July 1st, 2022 2022 / www.redlatinastl.com / www.redlatinastl.com / 3 3
The Importance of Credit to Achieving Dreams
The American Dream cannot be reached with hard work alone. It requires a strong financial foundation rooted in good credit. Whether you’re a Social Security or ITIN holder, a new or settled immigrant, you must establish a favorable credit history if you want to: • Purchase a home, • Finance your children’s education, • Access cash affordably to celebrate big moments, from quinceañeras to graduations, • Pay for unexpected setbacks, like car repairs or hospital bills, • Fund your small business, or • Save and grow wealth for your future generations. The key to making these happen is a good credit score. A credit score is a three-digit number, typically between 300 and 850, that represents your credit risk, or the likelihood that you will pay your bills on time. The higher the number the better the score. A good credit score is essential if you want to get a loan, rent a home, or apply for certain jobs. It shows lenders, landlords, and some employers that you can pay on time and are responsible with your finances. Those with higher credit scores generally receive more favorable credit terms, which may mean lower payments and less paid in interest over the life of the account. Lower scores will cost you money, career growth,
4 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
and opportunities. To check your credit score, you can request one free copy of your credit report every 12 months from each of the three nationwide credit reporting companies: Experian, Equifax, or Transunion.* If your score needs improving, set a new score goal, and follow these recommendations: 1. Commit to paying your bills on time. This is the most important thing you can do to raise your credit score. 2. Get a Credit Booster or a Secured CD loan from Midwest BankCentre. These loans are simple ways to establish or increase your credit score. 3. Pay your taxes. This may seem like a given, but it’s also important because banks and other lenders use your tax return to verify your income, which determines how big of a loan you can afford. 4. Maintain a good debt-to-income ratio. Your debt-to-income ratio (DTI) is all your monthly debt payments divided by your gross monthly income. This number is oneway lenders measure your ability to manage the monthly payments to repay the money you plan to borrow. It’s good to have a low DTI because it increases your ability to take on debt if you need to, and it also indicates that you’re likely able to manage your current debt load. 5. Consider investing in assets that can serve as collateral. Owning assets, such as a car, lets the lenders know that the borrower intends to pay their debt. A car could serve as collateral for a home, or a home could serve as collateral for a business loan. 6. Open a savings account. For large expenses, the bank may require a down payment. To cover this balance, open a
bank account and start saving. Keeping your money in a bank instead of at home has two main benefits: it’s safer, because CDs, checking, savings and money market accounts are insured by the FDIC, and it demonstrates your financial standing to lenders. 7. Talk to your bank about other ways to improve your credit. Midwest BankCentre offers many options to give you a fresh financial start, including our Life Happens™ products that are designed to help those with less-than-ideal credit history. Our Credit Booster Loan is a great option with flexible terms and payment options. Life Happens. We Can Help. We know that everyone’s situation is different. At Midwest BankCentre, we invest in people and their potential – not just credit scores. We meet our customers where they are to help them get where they want to be. We accept alternative forms of identification, such as ITINs, and have Spanish-speaking specialists who can help you every step of the way. Don’t let your credit score stand in the way of your dreams. Call us today at 314633-6076, and let us help you build a strong financial foundation. Karlos Ramirez - VP, Community Engagement & Business Development Email: kramirez@midwestbankcentre.com Phone: 314-633-6076
At Midwest BankCentre, all deposit and loan documents, contracts, and all other disclosures/notices are provided in English only. Member FDIC. Equal Housing Lender. **Not affiliated with or endorsed by Midwest BankCentre. ITIN Holders can request their credit report by mail following the instructions from one of the three nationwide credit reporting companies.
La importancia del crédito para alcanzar los sueños
El Sueño Americano no se puede alcanzar solo trabajando duro. Requiere una base financiera sólida arraigada en un buen crédito. Ya sea que sea titular del Seguro Social o de un ITIN, un inmigrante nuevo o que ya tenga años de estar aquí, debe establecer un historial crediticio favorable si desea: • Comprar una casa, • Financiar la educación de sus hijos, • Acceder a dinero en efectivo de manera asequible para celebrar grandes momentos, desde quinceañeras hasta graduaciones, • Pagar contratiempos inesperados, como reparaciones de automóviles o facturas de hospital, • Financiar su pequeña empresa, o • Ahorrar y aumentar la riqueza para sus futuras generaciones. La clave para que esto suceda es un buen puntaje de crédito. Un puntaje crediticio es un número de tres dígitos, generalmente entre 300 y 850, que representa su riesgo crediticio o la probabilidad de que pague sus facturas a tiempo. Cuanto mayor sea el número, mejor será la puntuación. Un buen puntaje de crédito es esencial si desea obtener un préstamo, alquilar una casa o solicitar ciertos trabajos. Este le muestra a los prestamistas, propietarios y algunos empleadores que puede pagar a tiempo y que es responsable con sus finanzas. Aquellos con puntajes de crédito más altos generalmente reciben términos de crédito más favorables, lo que puede significar pagos más bajos y menos intereses pagados durante la vigencia de la cuenta. Los puntajes más bajos le costarán dinero, crecimiento profesional y oportunidades. Para verificar su puntaje crediticio, puede solicitar una copia gratuita de su informe crediticio cada 12 meses de cada una de las tres compañías de informes crediticios a nivel nacional: Experian, Equifax o Transunion.* Si necesita mejorar su puntaje, establezca una nueva meta de puntaje y sigua estas recomendaciones: 1. Comprométase a pagar sus facturas a tiempo. Esto es lo más importante que puede hacer para aumentar su puntaje de crédito. 2. Obtenga un préstamo de Credit Booster o CD garantizado de Midwest BankCentre.
Estos préstamos son formas sencillas de establecer o aumentar su puntaje de crédito. 3. Pague sus impuestos. Esto puede parecer un hecho, pero también es importante porque los bancos y otros prestamistas usan su declaración de impuestos para verificar sus ingresos, lo que determina qué tan grande es el préstamo que puede pagar. 4. Mantenga una buena relación deudaingresos. Su relación deuda-ingreso (DTI) es todos sus pagos de deuda mensuales divididos por su ingreso bruto mensual. Este número es algo que los prestamistas pueden usar para medir su capacidad para pagar el dinero que planea pedir prestado. Es bueno tener un DTI bajo porque aumenta su capacidad de endeudarse si es necesario, y también indica que es probable que pueda administrar su carga de deuda actual. 5. Considere invertir en activos que puedan servir como garantía. Ser propietario de activos, como un automóvil, permite que los prestamistas sepan que el prestatario tiene la intención de pagar su deuda. Un automóvil podría servir como garantía para una casa, o una casa podría servir como garantía para un préstamo comercial. 6. Abra una cuenta de ahorros. Para gastos grandes, el banco puede requerir un pago inicial. Para cubrir este saldo, abre una cuenta bancaria y comience a ahorrar. Mantener su dinero en un banco en lugar de en casa tiene dos beneficios principales: es más seguro, porque los certificados de depósito, las cuentas corrientes, de ahorro y de mercado monetario están aseguradas por la FDIC, y demuestra su situación financiera a
los prestamistas. 7. Hable con su banco sobre otras formas de mejorar su crédito. Midwest BankCentre ofrece muchas opciones para brindarle un nuevo comienzo financiero, incluidos nuestros productos Life Happens™ que están diseñados para ayudar a las personas con un historial crediticio menos que ideal. Nuestro Préstamo Credit Booster es una excelente opción con términos flexibles y opciones de pago. Sabemos que la situación de cada uno es diferente. En Midwest BankCentre, invertimos en las personas y su potencial,
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 5
no solo en las calificaciones crediticias. Nos reunimos con nuestros clientes donde están para ayudarlos a llegar a donde quieren estar. Aceptamos formas alternativas de identificación, como ITIN, y contamos con especialistas que hablan español que pueden ayudarlo en cada paso del camino. No permita que su puntaje de crédito se interponga en el camino de sus sueños. Llámenos hoy al 314-633-6076 y permítanos
ayudarlo a construir una base financiera sólida. Karlos Ramirez - Vicepresidente, Participación Comunitaria y Desarrollo Comercial Correo electrónico: kramirez@ midwestbankcentre.com Teléfono: 314-633-6076 En Midwest BankCentre, todos los documentos de depósito y préstamo, contratos y todas las demás divulgaciones/
avisos se proporcionan únicamente en inglés. Miembro FDIC. Prestamista de Igualdad de Vivienda. **No afiliado ni respaldado por Midwest BankCentre. Los titulares de ITIN pueden solicitar su informe de crédito por correo siguiendo las instrucciones de una de las tres compañías de informes de crédito a nivel nacional. **Not affiliated with or endorsed by Midwest BankCentre. ITIN Holders can request their credit report by mail following the instructions from one of the three nationwide credit reporting companies.
Celebrating the life of Minerva López
St. Louis MO 6-30-22.- The Cherokee Street community gathered for “The Golden Record” to remember their friend Minerva. In this celebration, notes, stories and photos of Minerva were collected in a small book that was given to her relatives who traveled from afar to be with her. Here is the link to the full video of the event. https://youtu.be/K2uVKuBNnr4 In the Latin American store, located on the corner of California Ave. and Cherokee Street, we used to meet Minerva López who has been handling the store’s accounting for several years; Lopez moved to La Calle Cherokee from San Diego in 2005. Over the years, she has held many positions in the neighborhood, including managing the Cherokee Street Latino Business Owners Association. The shows of affection and respect from all the attendees who only had words of thanks for uniting the community were tireless, leading events such as the day of the dead in the making of altars, without a 6 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
doubt it was a key piece in the construction of the community. She had a strong character and was stubborn like few others, but her heart was always touched by the people who came to her, in 2002, together with her friend Carmen, she opened the Gooolll sports store and that is how she became known on Cherokee street. . She studied Political Science, spoke 4 languages and kept reading, she liked to talk about various topics and always raised her hand when it came to working on a new project for her community. The signs of respect and shock from her for her departure continue to go around the networks, 3 of her 6 brothers, attended the celebration of Minerva’s life; They expressed their surprise and gratitude for the signs of affection shown by so many people who gathered. In addition to her family and friends, she leaves her pets, 3 dogs and several parakeets in complete sadness, luckily, it seems that they have all been adopted by their friends,
said Gloria, Minerva’s sister who had lived with her for 3 years and They kept each other company, she is the most affected and will return to California with the rest of her brothers. One more person came before us who will be remembered with appreciation, affection and who left a mark on the Cherokee Street neighborhood. Without a doubt, a happy woman, surrounded by friends who did what she wanted, she lived fully and retires with honors from this earth school. If you have questions contact Emily by email emily@cherokeestreet.com
Celebrando la vida de Minerva López St. Louis MO 6-30-22.- La comunidad de Cherokee Street se reunió el “The Golden Record” para recordar a su amiga Minerva. En esta celebración se recopilaron notas, historias y fotos de Minerva en un pequeño libro que fue entregado a sus familiares que viajaron desde lejos para estar con ella. Aquí el link del video completo del evento. https://youtu.be/K2uVKuBNnr4 En la tienda Latino Americana, localizada en la esquina de California Ave. y la calle Cherokee solíamos encontrarnos con Minerva López quien maneja la contabilidad de la tienda desde ya varios años; López se mudó a La Calle Cherokee desde San Diego en 2005. A lo largo de los años, ocupo muchos cargos en el vecindario, entre ellos la dirección de la Asociación de Propietarios de Negocios Latinos de Cherokee Street. Fueron incansables las muestras de cariño y respeto de todos los asistentes que solo tenían palabras de agradecimiento por unir a la comunidad, liderando eventos como el día de muertos en la elaboración de altares, sin duda fue pieza clave en la construcción de la comunidad. Tenía un carácter fuerte y era terca como pocos, pero siempre se tocaba el corazón por las personas que acudían a ella, en el 2002 junto a su amiga Carmen abrió la tienda de deportes Gooolll y así fue como se dio a conocer en la calle Cherokee. Estudió Ciencias Políticas, hablaba 4 idiomas y se mantenía leyendo, le gustaba hablar de diversos temas y siempre alzaba la mano cuando se trataba de trabajar en algún nuevo proyecto por su comunidad. Las muestras de respeto y conmoción por su partida siguen dando vueltas en las redes, 3 de sus 6 hermanos, acudieron a la celebración de vida de Minerva; expresaron su sorpresa y agradecimiento, por las muestras de cariño que tantas personas que se dieron cita.
que ya todos han sido adoptados por sus emily@cherokeestreet.com amistades, indico Gloria la hermana de Minerva que desde hacía 3 años vivía con ella y se hicieron compañía, ella es la mas afectada y regresara a California con el resto de sus hermanos. Se nos adelantó una persona más que será recordada con aprecio, cariño y que dejo huella en el barrio de la Calle Cherokee. Sin duda, una mujer feliz, rodeada de amigos que hizo lo que quiso, vivió plenamente y se retira con honores de esta escuela tierra.
Si tiene preguntas Además de su familia y amigos deja a sus contacte a Emily por mascotas, 3 perros y varios periquitos en email: completa tristeza, por suerte, tal parece
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 7
Your home can be an oasis of cool Tu hogar puede ser un oasis de frescura
The hot, humid summer weather can challenge your idea of comfort in your home. Discover smart cooling tips to help beat that heat. El clima cálido y húmedo del verano puede desafiar su idea de comodidad en su hogar. Descubra consejos de refrigeración inteligentes para ayudar a combatir ese calor. High humidity makes summer heat feel even hotter. Solution: Whole home dehumidification pulls that sticky feel from your indoor air providing optimum comfort. Plus, it can help your air conditioner run more efficiently. La alta humedad hace que el calor del verano se sienta aún más caliente. Solución: La deshumidificación de toda la casa extrae esa sensación pegajosa del aire interior y brinda una comodidad óptima. Además, puede ayudar a que su aire acondicionado funcione de manera más eficiente.
But even healthy younger adults can run into problems, particularly if they work or exercise outdoors or don’t have air conditioning at home. A full 30 per cent of the heat dome-related deaths last year were in people under 70. “My apartment in Vancouver was incredibly hot,” recalls Sarah How to Stay Cool in Henderson, a 46-year-old scientific director Extreme Heat Older people, who may have poor circulation of environmental health services at the BC or underlying medical conditions, are at Centre for Disease Control. “I slept on my higher risk of overheating quickly. So are balcony. People were sleeping in the parking babies and small children, who don’t sweat lot of my building!” as much as adults. Other at-risk populations Cómo mantenerse fresco en include those experiencing homelessness, condiciones de calor extremo addictions or mental illness.
Las personas mayores, que pueden tener mala circulación o condiciones médicas subyacentes, corren un mayor riesgo de sobrecalentarse rápidamente. También lo son los bebés y los niños pequeños, que no sudan tanto como los adultos. Otras poblaciones en riesgo incluyen las personas sin hogar, las adicciones o las enfermedades mentales. Pero incluso los adultos jóvenes sanos pueden tener problemas, especialmente si trabajan o hacen ejercicio al aire libre o no tienen aire acondicionado en casa. Un 30 por ciento de las muertes relacionadas con el domo de calor el año pasado fueron de personas menores de 70 años. “Mi apartamento en Vancouver estaba increíblemente caluroso”, recuerda Sarah Henderson, directora científica de servicios de salud ambiental de 46 años en el Centro BC. para el Control de Enfermedades. “Dormí en mi balcón. ¡La gente dormía en el estacionamiento de mi edificio!” Plan Ahead It may sound obvious, but it’s important to regularly check a weather forecast app so you’re not caught off guard. “It could be a full 10 degrees hotter one day than it was the day before,” says Dr. Heejune Chang, a medical officer of health at the Winnipeg Regional Health Authority. “If there’s a forecast for an extreme heat event, it’s usually reported at the start of the day.” Knowing there’s heat ahead will help you choose what to wear and plot out your day’s activities.You might pick an earlier time to go jogging, before the sun is directly overhead, or exercise indoors on the treadmill. You may even decide to juggle your job duties differently that day. “If you work outdoors all day, you’ll need more breaks to rest and
8 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
más descansos para descansar e hidratarse”. Si tiene un ser querido o un vecino que vive solo y sin aire acondicionado, particularmente alguien que es vulnerable, comuníquese antes de que se metan en problemas. Invítelos a quedarse con usted o haga planes para llevarlos a algún lugar fresco. Dress for the Heat The wrong clothing can trap both heat and perspiration, “Avoid waterproof fabrics, which aren’t breathable. And don’t wear cotton unless you can keep changing your shirt after it soaks up sweat. Otherwise it acts as a barrier and reduces the efficiency of losing heat by sweat.” Wear clothes that are loosely woven, lightweight and a relaxed fit for better air flow. Sportswear labelled as “fast drying” or “quick dry” is designed to wick away sweat; some high-tech clothing even includes nanoparticles for UV protection. “Our heads are where we gain and lose a lot of heat,” Leung adds. Just as you might cover your head with a toque in winter to conserve warmth, shielding it with a beaked or widebrimmed hat in summer can reduce the amount of radiant heat your head absorbs from the sun. The parasol is a must-have summer accessory, but perhaps it’s time to reconsider. “That hydrate,” If you have a loved one or neighbour who would provide a barrier, especially if it’s lives alone and without air conditioning, completely opaque,” the temperature under particularly someone who’s vulnerable, a parasol can be cooler by several degrees. reach out before they run into trouble. Invite them to stay with you, or make plans to take Vístete para el calor La ropa incorrecta puede atrapar tanto el them somewhere cool. calor como la transpiración, “Evite las telas impermeables, Planifique con anticipación no son Puede sonar obvio, pero es importante revisar que Y regularmente una aplicación de pronóstico del transpirables. no use algodón tiempo para que no te pille desprevenido. “Un día podría hacer 10 grados más de temperatura a menos que seguir que el día anterior”, dice la Dra. Heejune Chang, pueda cambiándose la funcionaria médica de salud de la Autoridad después Regional de Salud de Winnipeg. “Si hay un camisa de que absorba pronóstico para un evento de calor extremo, generalmente se informa al comienzo del día”. el sudor. De lo actúa Saber que hay calor por delante te ayudará a contrario, como una barrera y elegir qué ponerte y planear las actividades de tu día. Puede elegir un momento más temprano reduce la eficiencia para salir a correr, antes de que el sol esté de la pérdida de directamente sobre su cabeza, o hacer ejercicio calor por el sudor”. en el interior de la máquina para correr. Incluso Use ropa de tejido puede decidir hacer malabarismos con sus suelto, liviana y con deberes laborales de manera diferente ese día. un calce relajado “Si trabaja al aire libre todo el día, necesitará para un mejor flujo de aire. La ropa
deportiva etiquetada como “secado rápido” o “secado rápido” está diseñada para absorber el sudor; algunas prendas de alta tecnología incluso incluyen nanopartículas para la protección UV. “Nuestras cabezas son donde ganamos y perdemos mucho calor”, agrega Leung. Así como podrías cubrirte la cabeza con un gorro en invierno para conservar el calor, protegerla con un sombrero de pico o de ala ancha en verano puede reducir la cantidad de calor radiante que tu cabeza absorbe del sol. La sombrilla es un accesorio imprescindible para el verano, pero quizás sea hora de reconsiderarlo. “Eso proporcionaría una barrera, especialmente si es completamente opaca”, la temperatura debajo de una sombrilla puede ser más fría en varios grados. Keep Your Home Cool A whopping 96 per cent of the people who died from B.C.’s 2021 heat dome became overheated in a residential setting. Although air conditioning is the best way to keep our homes at a comfortable temperature, almost 40 per cent of Canadian homes didn’t have even a window unit in 2019, let alone a central-air system. Houses and apartment buildings are designed to hold on to heat. on winter, we insulate our homes and sometimes use double-glazed windows, “Once we warm up a place, it stays warm.” During an unrelenting hot spell, the indoor temperature can rise with each passing day. Turning on your oven or another appliance that gives off heat will worsen it. A crucial way to keep your home from heating up is to stop the sun from shining directly on the windows. Close the curtains
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 9
during the day, or install awnings or plant shrubs that block the windows. You can buy shade screens for your patio that can be rolled down to keep the sun from hitting the glass doors. If you use an air conditioner, set it to between 71 and 77 F. At night, when it’s cooler outside, shut off the unit and open your windows instead. Use exhaust fans when you shower, to get rid of humidity, and when you cook, to get rid of heat. These tips will help save you money and use less energy. Mantenga su hogar fresco Un sorprendente 96 por ciento de las personas que murieron a causa del domo de calor de B.C. en 2021 se sobrecalentaron en un entorno residencial. Si bien el aire acondicionado es la mejor manera de mantener nuestros hogares a una temperatura agradable, casi el 40 por ciento de los hogares ni siquiera tenían una unidad de ventana en 2019, y mucho menos un sistema de aire acondicionado central. Nuestras casas apartamentos y edificios están diseñados para retener el calor. “Tenemos inviernos en algunos estados, por lo que aislamos nuestras casas y usamos ventanas de doble acristalamiento”. “Una vez que calentamos un lugar, se mantiene caliente”. Durante una ola de calor implacable, la temperatura interior puede aumentar cada día que pasa. Encender el horno u otro electrodoméstico que desprenda calor lo empeorará. Una forma crucial de evitar que su hogar se caliente es evitar que el sol brille directamente en las ventanas. Cierra las cortinas durante el día, o instala toldos o planta arbustos que bloqueen las ventanas. Puede comprar pantallas
10 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
de sombra para su patio que se pueden enrollar para evitar que el sol golpee las puertas de vidrio. Si usa un acondicionador de aire, ajústelo entre 71 y 77 F. Por la noche, cuando hace más frío afuera, apague la unidad y abra las ventanas. Use extractores de aire cuando se duche para eliminar la humedad y cuando cocine para eliminar el calor. Estos consejos le ayudarán a ahorrar dinero y utilizar menos energía.
what fluid is available in your body. Subtler signs of dehydration, such as trouble concentrating on your work or feeling tired, might go under your radar. Don’t rely on beer or coffee to shore up your fluid levels. “They can both be dehydrating over time. Water’s best,”. “Athletes training in hot weather might consume drinks with electrolytes, but the general public doesn’t need them.”
Stay Hydrated Water is vital to keeping your body cool, and in hot weather you’ll need more of it because you’re sweating. On a regular day, most healthy adult women need about two litres of water, and men need three. Your requirements during an extreme heat event will be higher. “You also need to drink more frequently than you normally would,”. “You can’t just guzzle water in the morning and decide you’re good to go.” Otherwise your body won’t be able to maintain the constant level of hydration it needs to function properly. Stop and drink water even if you’re not feeling thirsty yet. “That sense of thirst in your mouth is a late sign and means you’re already dehydrated,”. Another clue you’re not drinking enough: your urine is darker and you aren’t going to the bathroom as often, because your kidneys are working hard to concentrate
Mantente hidratado El agua es vital para mantener tu cuerpo fresco, y cuando hace calor necesitarás más porque estás sudando. En un día normal, la mayoría de las mujeres adultas sanas necesitan alrededor de dos litros de agua y los hombres tres. Sus requisitos durante un evento de calor extremo serán mayores. “También necesita beber con más frecuencia de lo normal”. “No puedes simplemente beber agua por la mañana y decidir que estás listo para irte”. De lo contrario, su cuerpo no podrá mantener el nivel constante de hidratación que necesita para funcionar correctamente. Deténgase y beba agua incluso si aún no tiene sed.“Esa sensación de sed en la boca es una señal tardía y significa que ya estás deshidratado”. Otra pista de que no estás bebiendo lo suficiente: tu orina es más oscura y no vas al baño con tanta frecuencia, porque tus riñones están trabajando duro para concentrar el líquido disponible en tu cuerpo. Los signos más sutiles de deshidratación, como problemas para concentrarse en su trabajo o sentirse cansado, pueden pasar desapercibidos. No confíe en la cerveza o el café para reforzar sus niveles de líquidos. “Ambos pueden deshidratarse con el tiempo. Lo mejor es el agua”.
“Los atletas que entrenan en climas cálidos pueden consumir bebidas con electrolitos, pero el público en general no las necesita”. Take Breaks from the Heat Cooling off isn’t an instant process, even in an air-conditioned environment. Researchers at the University of Ottawa recently developed the world’s only chamber that measures body temperature all the way to the core, and they have reported that it can take hours for the heat stored in our bodies to dissipate completely. If you spend your day outdoors, a 10-minute break in the shade may not be enough. Once you step back into the sun, you’ll quickly warm up again. Try to stay out of the heat for several hours a day. During hot weather, many municipalities open up cooling centres—indoor, airconditioned public spaces. You can also seek out a library, community centre or mall. “Even outdoors, if you’re in the shade, at least you’ll get that air movement,”. You will also feel cooler because the sun’s radiation that your skin would normally absorb is blocked. Patio umbrellas containing UV-blocking properties may be especially effective at producing comfortable-feeling shade. A park or wooded area also offers abundant shade, as well as a reprieve from pavement and asphalt. These surfaces tend to absorb the sun’s heat and create what’s known as an urban “heat island,” raising the air temperature by as much as 4 C. Tome descansos del calor Enfriarse no es un proceso instantáneo, incluso en un ambiente con aire acondicionado. Investigadores de la Universidad de Ottawa desarrollaron recientemente la única cámara del mundo que mide la temperatura corporal hasta el centro, y han informado que el calor almacenado en nuestros cuerpos puede tardar horas en disiparse por completo. Si pasa el día al aire libre, un descanso de 10 minutos a la sombra puede no ser suficiente. Una vez que vuelvas a tomar el sol, volverás a calentarte rápidamente. Trate de mantenerse alejado del calor durante varias horas al día. Cuando hace calor, muchos municipios abren centros de enfriamiento: espacios públicos interiores con aire acondicionado. También puede buscar una biblioteca, un centro comunitario o un centro comercial. “Incluso al aire libre, si estás a la sombra, al menos obtendrás ese movimiento de aire”. También se sentirá más fresco porque se bloquea la radiación solar que su piel normalmente
absorbería. Las sombrillas para patio que contienen propiedades de bloqueo de rayos UV pueden ser especialmente efectivas para producir una sombra agradable al tacto. Un parque o zona boscosa también ofrece abundante sombra, así como un respiro del pavimento y el asfalto. Estas superficies tienden a absorber el calor del sol y crean lo que se conoce como una “isla de calor” urbana, elevando la temperatura del aire hasta 4 °C. Keep Cool at Night Cooling yourself for a good night’s sleep is critical, “It’s our body’s chance to recuperate and do repairs.” Although it’s not fully understood why, quality sleep at night helps us cope better with hot days. Unfortunately, homes that heat up during the day don’t necessarily normalize at night, even if the temperature falls outside. After B.C.’s extreme weather last year, many fatalities had occurred overnight, the temperature in these homes peaked four hours after the peak outdoors. At 9:00 or 10:00 p.m., that’s when it was hottest in the home. So trying to reduce that heat exposure at night is probably more useful than during the day. In the early evening, as soon as it gets cooler outside than inside, create a cross-breeze in your home. Open a window at each end of the house to keep air moving through. A fan placed at each opening will help pull the outdoor air in and push the indoor air out. A cool shower or bath, or a damp towel around your neck, may offer some relief at night. You can also buy special “cooling pillows,” which are designed to improve air flow and wick away sweat. Seek out the coolest part of your home for sleeping, like a basement if you have one. Mantengase fresco en la noche Refrescarse para una buena noche de sueño es fundamental, “Es la oportunidad de nuestro cuerpo para recuperarse y
hacer reparaciones”. Aunque no se entiende del todo por qué, el sueño de calidad por la noche nos ayuda a sobrellevar mejor los días calurosos. Desafortunadamente, las casas que se calientan durante el día no necesariamente se normalizan por la noche, incluso si la temperatura exterior baja. Después del clima extremo de B.C. el año pasado, muchas muertes ocurrieron durante la noche, la temperatura en estos hogares alcanzó su punto máximo cuatro horas después del pico al aire libre. A las 9:00 o 10:00 p. m., era cuando hacía más calor en el hogar. Así que tratar de reducir la exposición al calor durante la noche es probablemente más útil que durante el día. A primera hora de la tarde, tan pronto como haga más frío afuera que adentro, cree una brisa cruzada en su hogar. Abra una ventana en cada extremo de la casa para mantener el aire en movimiento. Un ventilador colocado en cada abertura ayudará a atraer el aire exterior y expulsar el aire interior. Una ducha o un baño fríos, o una toalla húmeda alrededor del cuello, pueden ofrecer algo de alivio por la noche. También puede comprar “almohadillas refrescantes” especiales, que están diseñadas para mejorar el flujo de aire y eliminar el sudor. Busque la parte más fresca de su casa para dormir, como un sótano si tiene uno.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 11
The quality of the questions we ask ourselves determines the quality of the trip Por Aldo Civico www.AldoCivico.com
reach.
When we feel stuck in an affective relationship, when we no longer feel motivated by what we do, or within ourselves, a concern arises: why don’t we feel satisfaction for who we are and for what we do? That is to say, any crisis, small or large, offers us on a silver platter the question that we can accept and Life is this journey that leads us to discover, love. find, answer questions. It is the questions, rather than the answers, that make the But the problem journey worthwhile. Our growth is in the is that most of the questions, rather than the answers. time we avoid them. We prefer to ignore Naturally, the quality of the questions we them. We are lazy ask ourselves determines the quality of the to understand these trip. It’s about asking powerful questions. questions. The strategies we use to avoid Questions that question you, open up new them are several. It can be alcohol, drugs, perspectives and, therefore, new possible permanent partying, hours spent on Netflix scenarios and destinations to explore and or social media, pornography, binge eating. There is a poem by Rainer Maria Rilke that is capable of moving the deepest fibers of my soul. It’s called “Loving Questions.” Allow me then to share it: “Be patient with everything / that has not been resolved in your heart / and try to love the questions for themselves, / as if they were closed rooms / or books written in a foreign language. / Do not look for answers now / that you are not prepared to live, / because the key is to live everything. / Live the questions now. / Perhaps you will find them, gradually, without noticing them, / and some distant day you will arrive at the answers”.
We could say that behind addictions or small or large disorders that we develop in our lives, there is a resistance to face powerful questions that we could explore. We could also say, on the other hand, that behind our addictions and disorders there is something new and wonderful that wants to be awakened. There is the opportunity for something genuine, authentic, that wants to emerge and be generated. It is many times, from the darkness and shadows of our own inner basement, that the most powerful questions emerge. If we love them, they put us on the path to deep happiness, to fulfillment. Today, then, I want to invite you: what are the powerful questions that you should ask yourself and that you are avoiding? What is the real question behind emotions of sadness, overwhelm, dissolution or anger? In a word: what is the question you have to love today in your life?
12 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
La calidad de las preguntas que nos hacemos determina la calidad del viaje Por Aldo Civico www.AldoCivico.com Hay un poema de Rainer Maria Rilke que es capaz de mover las fibras más profundas de mi alma. Se llama “Amar las preguntas”. Permíteme entonces compartirlo: “Ten paciencia con todo aquello / que no se ha resuelto en tu corazón / e intenta amar las preguntas por sí mismas, / como si fueran habitaciones cerradas / o libros escritos en una lengua extranjera. / No busques ahora las respuestas / que no estés preparado para vivir, / pues la clave es vivirlo todo. / Vive las preguntas ahora. / Tal vez las encuentres, gradualmente, sin notarlas, / y algún día lejano llegues a las respuestas”. La vida es este viaje que nos lleva a descubrir, encontrar, resolver preguntas. Son las preguntas, más que las respuestas, las que nos hacen que valga la pena el viaje. Nuestro crecimiento está en las preguntas, más que en las respuestas. Naturalmente, la calidad de las preguntas que nos hacemos determina la calidad del viaje. Se trata de hacernos preguntas poderosas. Preguntas que te cuestionan, te abren nuevas perspectivas y, por ende, nuevos posibles escenarios y destinos por explorar y alcanzar. Cuando nos sentimos estancados en una relación afectiva, cuando ya no sentimos motivación por lo que hacemos, o en nuestro interior, se hace presente una inquietud: ¿por qué no sentimos satisfacción por quienes somos y por lo que hacemos? Es decir, cualquier crisis, pequeña o grande, nos ofrece sobre una bandeja de plata la pregunta que podemos acoger y amar. Pero, el problema, es que la mayoría de las veces las evadimos. Preferimos ignorarlas. Nos da pereza entender estas preguntas. Las estrategias que utilizamos para evadirlas son varias. Puede ser el alcohol, las drogas,
la fiesta permanente, horas dedicadas a preguntas más poderosas. Si las amamos, Netflix o a las redes sociales, la pornografía, nos ponen en el camino hacia una felicidad el atracón de comida. profunda, hacia la plenitud. Podríamos decir que, detrás de las adicciones o de los trastornos pequeños o grandes que desarrollamos en nuestra vida, hay una resistencia a enfrentar preguntas poderosas que podríamos explorar.También podríamos decir, por otro lado, que detrás de nuestras adicciones y trastornos hay algo nuevo y m a r av i l l o s o que quiere ser d e s p e r t a d o. Hay la oportunidad de algo genuino, auténtico, que quiere emerger y ser generado. Es muchas veces, desde la oscuridad y las sombras de nuestro propio sótano interior, que emergen las
Hoy, entonces, te quiero hacer una invitación: ¿cuáles son las preguntas poderosas que deberías hacerte y que estás evitando? ¿Cuál es la verdadera pregunta que está detrás de emociones de tristeza, agobio, disolución o rabia? En una palabra: ¿cuál es la pregunta que tienes que amar hoy en tu vida?
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 13
What are the options to emigrate from Colombia? By Hector Benitez Cañas https://www.benmelegal.org/
The electoral results in Colombia open the door to a new political trend. Undoubtedly, the new election raises concerns in social groups basically made up of professionals, industrialists, merchants, and businessmen in general. This concern arises from the most intense migratory wave that the continent has seen, with more than six million migrants: that of Venezuela. If the Venezuelan experience is of any use, it is that the old principle of “it is better to prepare in peace for war” should be applied. And take the migratory forecasts, which usually require long periods of time to achieve a result that allows them to settle in a stable way in a country. Obviously, it doesn’t necessarily have to happen, but those who don’t want to experiment with the future and luck should start acting now. It is imperative to obtain information to process and obtain the necessary documentation, processing costs, fees, translations, etc., to obtain stable immigration status in the country of your choice.
In the case of the United States, the Colombian community has a wide range of opportunities to settle, within which there are not only investment visas. Given the high level of education in Colombia, you can opt for visas for professionals or trades of interest to the country, among which the national interest visa (EB2 NIW) stands out, which has the particularity of directly obtaining permanent legal residence , without the need to have a sponsor or petitioner to raise it. That is, the interested party can request himself, and benefit his immediate family group.In addition to the NIW, there is a range that also generates important benefits: H1B, O, Student (F, M, J), Labor Certifications (EB2 or EB3), for Extraordinary Abilities (EB1), Religious, and even petitions relatives. What is certain is that most of these declarative options take time to materialize. There is a strategy that is analyzed case by case, to meet the needs of the applicant and his family group. Many may say that they have an option to the figure of the
14 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
asylum. Although this is a valid route for cases that are actually in protected bases, it is important to know that the approval rate is not greater than 18% for Colombians, according to the latest report from the United States Department of Justice. . In contrast, visa management can be raised from Colombia itself. This would allow Colombian citizens —or those who live in that country— to arrive in the United States without any type of immigration concern and focus on quickly overcoming the emotional and economic implications that any migration process entails. Approval can range from six months to two years, depending on the type of case and visa to be applied for. Héctor Benítez Cañas is an immigration attorney in Miami. His law firm Benme Legal is dedicated to the exclusive practice of Immigration Law in the processing of visas for investors, professionals, athletes, artists, among others; as well as naturalization and defensive processes before the Immigration Courts of the United States, among which Defensive Asylum and Cancellation of Removal stand out. https://youtube.com/channel/ UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA
¿Cuáles son las opciones para emigrar desde Colombia? Por Hector Benitez Cañas https://www. benmelegal.org/
Los resultados electorales en Colombia abren la puerta a una nueva tendencia política.Sin duda, la nueva elección eleva las preocupaciones en grupos sociales constituidos básicamente por profesionales, industriales, comerciantes, y empresarios en general. Esta preocupación surge de la oleada migratoria más intensa que se ha visto el continente, con mas de seis millones de migrantes: la de Venezuela. Si de algo sirve la experiencia venezolana, es que debe aplicarse el viejo principio de “es mejor prepararse en la paz para la guerra”. Y tomar las previsiones migratorias, que usualmente requieren lapsos de tiempo prolongados para concretar un resultado que permita radicarse de forma estable en un país. Obviamente, no tiene que ocurrir necesariamente, pero aquellos que no quieran experimentar con el futuro y la suerte, deben empezar a actuar desde ahora. Es imperativo informarse para procesar y obtener la documentación necesaria, los gastos de procesamiento, aranceles, traducciones, etcétera, para obtener una condición migratoria estable en el país de su preferencia.
mismo, y beneficiar a su grupo familiar inmediato. Además de la NIW, existe una gama que también genera beneficios importantes: las visas H1B, O, de Estudiantes (F, M, J), Certificaciones Laborales (EB2 o EB3), por Habilidades Extraordinarias (EB1), Religiosas, e incluso peticiones familiares. Lo que sí es cierto es que la mayoría de estas opciones enunciativas toma tiempo para concretarse. Existe una estrategia que se analiza caso por caso, para atender a las necesidades del aplicante y de su grupo familiar. Muchos tal vez dirán que tienen opción a la figura del asilo. Si bien esta es una vía válida para los casos que realmente se encuentren en las bases protegidas, es importante que se sepa que la tasa de aprobación no es mayor del 18% para los colombianos, según el último reporte del Departamento de Justicia de Estados Unidos. En contraposición, la gestión de visas puede ser planteada desde la misma Colombia. Esto permitiría al ciudadano colombiano —o aquel que haga vida en ese país—, arribar a Estados Unidos sin ningún tipo de preocupación migratoria y enfocarse en superar rápidamente las implicaciones emocionales y económicas que conlleva todo proceso migratorio. La aprobación puede oscilar entre seis meses y dos años, dependiendo del tipo de caso y visa a optar.
En el caso de Estados Unidos, la comunidad colombiana cuenta con una amplia gama de oportunidades para radicarse, dentro de las cuales no solamente existen las visas de inversión. Dado el alto nivel educativo de Colombia, se pueden optar a visas para profesionales u oficios de interés para el país, dentro de las cuales destacan la visa de interés nacional (EB2 NIW), que tiene como particularidad la obtención directa de la residencia legal permanente, sin necesidad de contar con un sponsor o peticionario para plantearla. Es decir, el interesado puede pedirse a sí Héctor Benítez Cañas
es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción. https://youtube.com/channel/ UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 15
Ads that lie about sexuality POR DRA. NANCY ÁLVAREZ www.NancyAlvarez.com A television ad bothered me a lot, because, to sell, it lies, confuses and makes fun of men. It should be removed from all channels, since whoever wrote the script knows about sexuality what I know about landing on the moon. I explain: -Erectile dysfunction is confused with sexual desire, premature ejaculation, delayed ejaculation and penis size. Only an illiterate, and also stupid, could have written that. And worse off are those who paid such bad actors to repeat, like parrots, the most terrible thing I’ve seen on television. -They claim that a new pill increases sexual desire, which, according to them, helps in erectile dysfunction. The worst thing is that they speak of impotence, something that has been prohibited for years, because it makes those affected (who need support and hope) feel like people who are no longer good for anything.
ways to enjoy and reach orgasm, even if the penis is not erect. In fact, a flaccid penis can ejaculate and that man have an orgasm, even without an erection.
It’s enough for men to be seen as an erect penis walking the world. If then that penis does not become erect, the man is “no good” and will be abandoned by his wife. My God, what ignorance!
But the idiocy doesn’t end there. They also claim that the pill makes the penis grow, serves for delayed or premature ejaculation, and even to restore sexual desire. Are we going crazy?
In fact, there are many men who deeply desire a woman and do not get an erection when trying to make love to her. Premature ejaculation also has nothing to do with sexual dysfunction.The premature ejaculator can have erections and even penetrate. The problem here is time, since it does not control your erection enough and its completion is much faster. In other words, it doesn’t control his orgasm and ejaculation.
-The sexual act is not just penetration. The Sexual desire is not increased by any pill. -The size of the penis has nothing to do erection is important, but there are many with all this, nor with sexual satisfaction. As I have repeated ad infinitum in the media: it had better be small and playful, and not big and manganzón. In other words, size is not decisive in enjoyment. In fact, many men with very large penises are rejected by women because of the pain they cause during penetration. I’m tired of so much harassment of the children of Adam. It’s enough to live with the weight of not controlling erections and, to top it off, if he doesn’t “he’s not a male”. Only an ignorant couple gets a divorce over this. There are thousands of solutions. Definitely, how difficult it is to be a man in these times! 16 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Anuncios que mienten sobre la sexualidad POR DRA. NANCY ÁLVAREZ www.NancyAlvarez. com
Un anuncio de televisión me molestó mucho, porque, para vender, miente, confunde y se burla de los hombres. Debería ser retirado de todos los canales, ya que, quien escribió el libreto, sabe de sexualidad lo que yo sé de llegar a la Luna. Me explico: -Se confunde disfunción eréctil con deseo sexual, eyaculación precoz, eyaculación retardada y tamaño del pene. Solo un analfabeto, y además estúpido, pudo haber escrito eso. Y peor están de la cabeza quienes pagaron a actores tan malos para repetir, como papagayos, lo más terrible que he visto en televisión.
El deseo sexual no lo sube ninguna pastilla. De hecho, hay muchos hombres que desean profundamente a una mujer y no tienen erección al intentar hacer el amor con ella. La eyaculación precoz tampoco tiene que ver con la disfunción sexual. El eyaculador precoz puede tener erecciones y hasta penetrar. El problema aquí es el tiempo, ya que no controla lo suficiente su erección y su terminación es mucho más rápida. O sea, no controla su orgasmo y eyaculación.
la penetración. Ya estoy cansada de tanto acoso a los hijos de Adán. Es bastante vivir con el peso de no controlar las erecciones y, por si fuera poco, si no lo hace “no es un macho”. Solo una pareja ignorante se divorcia por esto. Hay miles de soluciones. Definitivamente, ¡qué difícil es ser hombre en esta época!
-Afirman que una nueva pastilla sube el deseo sexual, lo que, según ellos, ayuda en la disfunción eréctil. Lo peor es que hablan de impotencia, algo que ha sido prohibido hace años, porque hace sentir a los afectados (que necesitan apoyo y esperanzas), como gente -El tamaño del pene que ya no sirve para nada. no tiene nada que ver Ya es mucho para los hombres ser vistos en todo esto, ni con como un pene erecto caminando por el la satisfacción sexual. mundo. Si entonces ese pene no se erecta, Como he repetido el hombre “no sirve” y será abandonado por hasta el infinito en los medios de su mujer. Dios mío, ¡cuánta ignorancia! comunicación: más -El acto sexual no es solo penetración. La vale que sea chiquito erección es importante, pero existen muchas y juguetón, y no maneras de disfrutar y alcanzar el orgasmo, grande y manganzón. aunque el pene no se erecte. De hecho, un O sea, que el tamaño pene flácido puede eyacular y ese hombre no es determinante en el disfrute. De tener un orgasmo, incluso sin erección. hecho, muchos -Pero la idiotez no termina ahí. También hombres con penes afirman que la pastilla hace crecer el pene, muy grandes reciben sirve para la eyaculación retardada o precoz, rechazos de las y hasta para devolver el deseo sexual. ¿Nos mujeres, por el dolor que les producen en estamos volviendo locos?
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 17
PROMOCIÓN ESPECIAL 2022 Contiene negocios organizados por tipo de producto o servicio en orden alfabético. El PHRG contendrá información en español sobre los lugares recreativos de la zona como museos, el zoológico, hospitales, parques, oficinas gubernamentales, información conveniente para todos los que viven en la zona. En ella encontrará los negocios que atienden y brindan servicio a la comunidad hispana del área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois. Esta guía está diseñada para llevarla fácilmente con usted y puede contener descuentos especiales o cupones de su empresa para atraer clientes que se beneficien de la promoción que ofrece.
Al adquirir esta promoción te incluiremos además los siguientes servicios: Esta misma guía estará disponible en nuestro sitio web en la sección de clasificados junto con el enlace de las redes sociales de su preferencia o su sitio web para conmemorar el mes de la Herencia Hispana 2022. Su anuncio se mostrará en nuestras revistas digitales e impresas en la Sección de la Guía de Recursos Hispanos (HRG). 40,000 copias serán distribuidas personalmente a nuestra comunidad en restaurantes, festivales, iglesias, tiendas de autoservicio y lugares estratégicos. Favor de llamarnos o enviarnos un correo electrónico si necesita información adicional: 314-330-0454 o cecilia@redlatinastl.com
2026 World Cup
The picks are in. FIFA on Thursday announced 12 U.S. cities (plus four in Mexico and Canada) as once-in-a-generation hosts for the 2026 World Cup. Soccer’s international governing body split the continent into three regions: the West, Central and East. Some specifics, including which rounds each city will host, remain unclear, but the committee behind the bid to get the tournament to North America estimated hosts would see an estimated net gain of $90 million to $480 million. Collectively, the cities are expected to generate $5 billion in short-term economic activity. Here are the hosts: Atlanta, Boston, Dallas, Houston, Kansas City, Los Angeles, Miami, New York/New Jersey, Philadelphia, San Francisco & Seattle. Of course, this means bad news for a few other hopefuls: Baltimore/Washington, D.C.; Cincinnati; Denver; Nashville, Tennessee; and Orlando, Florida.
2026 Copa Mundial
Las selecciones están listas. La FIFA anunció el jueves 12 ciudades de EE. UU. (más cuatro en México y Canadá) como anfitrionas únicas en una generación para la Copa del Mundo de 2026. El organismo rector internacional del fútbol dividió el continente en tres regiones: Oeste, Centro y Este. Algunos detalles, incluidas las rondas que albergará cada ciudad, siguen sin estar claros, pero el comité detrás de la oferta para llevar el torneo a América del Norte estimó que los anfitriones verían una
18 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
ganancia neta estimada de $ 90 millones a $ 480 millones. Colectivamente, se espera que las ciudades generen $5 mil millones en actividad económica a corto plazo. Aquí están los anfitriones: Atlanta, Boston, Dallas, Houston, Kansas City, Los Angeles, Miami, New York/New Jersey, Philadelphia, San Francisco & Seattle. Por supuesto, esto significa malas noticias para algunos otros aspirantes: Baltimore/ Washington, D.C.; Cincinnati; Denver; Nashville, Tennessee; and Orlando, Florida.
SPECIAL PROMOTION 2022 Contains businesses organized by type of product or service in alphabetical order. The PHRG it will contains information in Spanish on recreational places in the area such as museums, the zoo, hospitals, parks, government offices, convenient information for all those who live in the area. In it you will find the businesses that attend and provide service to the Hispanic community of the St. Louis metropolitan area and its surroundings in Illinois to commemorate Hispanic Heritage month 2022. This guide is sized to easily carry with you and can contains special discounts or cupons from your company to attract customers who benefit from the promotion you offer. When acquiring this promotion we will also include the following Services: This same guide it will be available on our website at the classified section along with the link of your preference social networks or your website. Your ad will show in our digital and printing
magazines at the Hispanic Resources Guide (HRG) Section. 40,000 copies will be distributed personally to our community in restaurants, festivals, churches, self-service stores and strategic places where the community attends on a daily basis. We are sure that this guide will be a great help to publicize your business or the services you provide.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 19
Do the decisions of the US Supreme Court affect unvaccinated immigrants in the process? By Hector Benitez Canas https://www.benmelegal.org/
The Supreme Court of Justice of the United States issued two decisions in which it recognizes, on the one hand, expressly, the possibility of forcing vaccination against COVID-19; and in the other, the impossibility of implementing said mandate. In both decisions, only the entities or agencies that were in charge of issuing the mandates were analyzed. In the case of institutions regulated by Medicare and Medicaid, such as health centers, the Department of Health had full power to impose the order, especially those who depend on sponsors or sponsors, due to their special conditions of care and such as medical or health centers, could legitimately lose their jobs, due to the lack management. of compliance with the mandate.They would On the other hand, the second decision also lose the immigration status approved or indicates that the office of the Labor in process, such as J1, H1b, H3 visas or labor Department in charge of working conditions certifications, in which the person has not and environment was not empowered by law yet obtained residency, to mention the most or by Congress to order a general mandate used. that did not refer to specific risk conditions Otherwise, in companies that are not in companies with more than 100 workers. health centers, there should be no labor The measure was considered very broad, consequences of termination of work, derived from the lack of application of the which is not permissible by this agency. vaccine. And, if there were, important legal Now, the question is whether non- actions would arise for the affected person, vaccination could affect people in regardless of their immigration status. immigration paperwork or procedures. All That is, regardless of whether he has a
non-immigrant visa or a process aimed at permanent residence. It does not even affect whether he is in a pending asylum procedure or procedure. It is clear that there could be companies that also decide to continue a termination of the employment relationship, based on the lack of vaccination, which generates labor actions in the immigrant against said companies and possible compensation; but this does not protect immigration status. Likewise, the worker would put his migratory stability in the US at risk if he does not get vaccinated. Therefore, the suggestion for people who do not have a permanent status in the United States is to take advantage of the vaccination schedules indicated by the CDC, so as not to affect their immigration status when they depend on the sponsorship of a company or person. https://youtube.com/channel/ UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA * Héctor Benítez Cañas is an immigration attorney in Miami. His law firm Benme Legal is dedicated to the exclusive practice of Immigration Law in the processing of visas for investors, professionals, athletes, artists, among others; as well as naturalization and defensive processes before the Immigration Courts of the United States, among which Defensive Asylum and Cancellation of Removal stand out.
20 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
¿Afectan las decisiones de la Corte Suprema de EEUU a los inmigrantes no vacunados en trámites? Por Hector Benitez Cañas https://www. benmelegal.org/
La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos emitió dos decisiones en las que reconoce, por un lado, de forma expresa, la posibilidad de obligar a vacunarse contra el COVID-19; y en la otra, la imposibilidad de implementar dicho mandato. En ambas decisiones solamente se analizaron los entes o agencias que se encargaron de emitir los mandatos.En el caso de instituciones reguladas por Medicare y Medicaid, como centros de salud, el Departamento de Salud tenía plena facultad para imponer la orden, sobre todo por sus condiciones especiales de cuidado y manejo. Por otra parte, la segunda decisión indica que la oficina del Departamento Laboral encargada de las condiciones y medio ambiente de trabajo, no estaba facultada por ley ni por el Congreso para ordenar un mandato general que no hiciera alusión a condiciones de riesgo específicos en empresas con más de 100 trabajadores. Se consideró la medida muy amplia, lo cual no es permisible por parte de esta agencia. Ahora bien, la pregunta es si la no vacunación podría afectar a las personas en trámites o procedimientos de inmigración. Todos aquellos que dependan de patrocinadores o sponsors, como centros médicos o de salud, pudieran perder sus trabajos legítimamente, ante la falta de cumplimiento del mandato. También perderían el estatus migratorio aprobado o en proceso, tales como visas J1, H1b, H3 o certificaciones laborales, en las cuales la persona no haya obtenido la residencia todavía, por mencionar las más usadas. En caso contrario, en empresas que no sean centros de salud, no deberían existir consecuencias laborales de terminación de trabajo, derivados de la falta de aplicación de la vacuna. Y, de haberlas, surgirían
importantes acciones legales para el afectado, sin importar su estatus migratorio. Es decir, indistintamente que tenga visa de no inmigrante o un proceso tendente a la residencia permanente. Incluso, tampoco afecta si se encuentra en un trámite o procedimiento de asilo pendiente. Claro está que pudieran existir empresas que igualmente decidan continuar una terminación de relación de trabajo, basada en la falta de vacunación, que genere acciones laborales en el inmigrante contra dichas empresas y posibles indemnizaciones; pero ello no protege el estatus migratorio. Igualmente, el trabajador pondría en riesgo su estabilidad migratoria en EEUU si no se vacuna. Por ello, la sugerencia para las personas que no tengan un estatus permanente en Estados Unidos es que se acojan a los esquemas de vacunación señalados por el CDC, para no afectar su estatus migratorio cuando dependan del patrocinio de una empresa o persona. https://youtube.com/channel/
UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA * Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 21
Here’s why gas prices could skyrocket again By Wayne Winegarden We’re all looking for relief from record high gas prices these days. Gas prices are the highest in United States history at a nationwide average of $4.59 as of May 19, according to AAA. Many states surpass this average with California at $6.050, Nevada at $5.224, Washington at $5.148, and New York at $4.868, to name a few. But lawsuits filed by several cities across the country could actually drive gas prices even higher. In the name of climate change, over a dozen federal lawsuits have been filed by state and local governments, including New York City, Baltimore, and several California cities. They are suing oil and gas companies for alleged damages they caused contributing to climate change. So what do climate change lawsuits have to do with the devastating gas prices sweeping the nation? State and municipal climate lawsuits are anti-growth, anti-innovation, and antienvironment. They could impose large economic costs on families and businesses as the hundreds of billions of dollars in damages these municipalities are seeking in these lawsuits would inevitably be passed
22 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
along to consumers. As calculated in a new Pacific Research Institute study, for every $100 billion in potential judgements in these cases, gas prices could rise by 31 cents per gallon -- or an additional $326 per household per year in higher energy costs. As Americans suffer through painful inflation increases, such additional costs are simply unaffordable for most households. Burdening consumers and businesses with additional costs is detrimental not only to economic growth but discourages the private sector innovation required to meet America’s clean energy goals. A strong economy fosters an environment more conducive to developing the meaningful innovations required to address the global climate change these municipalities claim to be fighting for. In fact, increasing use of natural gas contributed to the decline of carbon emissions over the past twenty years. The U.S. Energy Information Administration (EIA) has noted that “the 4% decrease in U.S. carbon intensity came largely from a decrease in the consumption of fuels with high carbon contents. Part of this change came from the continuing trend of natural gas and renewables displacing coal for electric power generation, both of which have lower or zero carbon content. Low natural gas prices supported this switch from coal use, and higher natural gas prices in 2021 have started to reverse this trend.” The development of once-celebrated natural gas through private sector innovation has resulted in lower
overall emissions. Investors see this litigation effort as a threat, making them less likely to make future investments in nuclear energy advancements, new battery technology, improved fuel efficiency and other innovations required to continue lowering emissions. We cannot afford to stifle positive incentives for innovation in this space. Rather than continue with these lawsuits, there are other, better ways that state and local governments concerned about climate change can make positive changes. For example, they could increase incentives for private sector investment through reducing taxes for the companies working to develop innovative technologies that reduce GHG emissions. Such a positive-focused policy has the potential to address the risks associated with climate change through the private sector, rather than punishing innovators who have successfully reduced emissions through misguided lawsuits. It’s time to find new ways to make America’s clean energy potential a reality. If these lawsuits are successful, we will continue to see increased energy expenditures for consumers across the country, further strained family budgets, rising costs of production for businesses, and decreased motivation to innovate -- while ironically reducing our progress in combating climate change. Dr. Wayne Winegarden is a senior fellow in business and economics at the Pacific Research Institute and author of the new issue brief, “Counterproductive.” Download a copy at www.pacificresearch.org
He aquí por qué los precios de la gasolina podrían dispararse nuevamente Por Wayne Winegarden Todos estamos buscando alivio de los precios récord de la gasolina en estos días. Los precios de la gasolina son los más altos en la historia de los Estados Unidos con un promedio nacional de $4.59 al 19 de mayo, según AAA. Muchos estados superan este promedio con California en $ 6,050, Nevada en $ 5,224, Washington en $ 5,148 y Nueva York en $ 4,868, por nombrar algunos. Pero las demandas presentadas por varias ciudades de todo el país en realidad podrían hacer que los precios de la gasolina suban aún más. En nombre del cambio climático, los gobiernos estatales y locales han presentado más de una docena de demandas federales, incluidas la ciudad de Nueva York, Baltimore y varias ciudades de California. Están demandando a las compañías de petróleo y gas por supuestos daños que causaron contribuyendo al cambio climático. Entonces, ¿qué tienen que ver las demandas por el cambio climático con los devastadores precios de la gasolina que arrasan la nación? Las demandas climáticas estatales y municipales son contra el crecimiento, contra la innovación y contra el medio ambiente. Podrían imponer grandes costos económicos a las familias y las empresas, ya que los cientos de miles de millones de dólares en daños que estos municipios buscan en estas demandas inevitablemente pasarían a los consumidores. Como se calculó en un nuevo estudio del Pacific Research Institute, por cada $100 mil millones en sentencias potenciales en estos casos, los precios de la gasolina podrían aumentar 31 centavos por galón, o $326 adicionales por hogar por año en costos de energía más altos. A medida que los estadounidenses sufren los dolorosos aumentos de la inflación, tales costos adicionales son simplemente inasequibles para la mayoría de los hogares. Cargar a los consumidores y las empresas con costos adicionales es perjudicial no solo para el crecimiento económico, sino que desalienta la innovación del sector privado necesaria para cumplir con los objetivos de energía limpia de Estados Unidos. Una economía fuerte fomenta un entorno más propicio para desarrollar las innovaciones significativas necesarias para
abordar el cambio climático global por el que estos municipios afirman estar luchando. De hecho, el uso creciente de gas natural contribuyó a la disminución de las emisiones de carbono en los últimos veinte años. La Administración de Información Energética (EIA) de EE. UU. ha señalado que “la disminución del 4 % en la intensidad de carbono de EE. UU. provino en gran parte de una disminución en el consumo de combustibles con alto contenido de carbono. Parte de este cambio provino de la tendencia continua del gas natural y las energías renovables que desplazan al carbón para la generación de energía eléctrica, los cuales tienen un contenido de carbono más bajo o nulo. Los bajos precios del gas natural respaldaron este cambio del uso del carbón, y los precios más altos del gas natural en 2021 han comenzado a revertir esta tendencia”. El desarrollo del gas natural alguna vez celebrado a través de la innovación del sector privado ha resultado en emisiones generales más bajas. Los inversionistas ven este esfuerzo de litigio como una amenaza, lo que los hace menos propensos a realizar futuras inversiones en avances en energía nuclear, nueva tecnología de baterías, eficiencia de combustible mejorada y otras innovaciones necesarias para continuar reduciendo las emisiones. No podemos darnos el lujo de sofocar los incentivos positivos para la innovación en este espacio. En lugar de continuar con estas demandas, existen otras formas mejores en que los gobiernos estatales y locales preocupados por el cambio climático pueden realizar cambios positivos. Por ejemplo, podrían aumentar los incentivos para la inversión del sector privado mediante la reducción de impuestos para las empresas que trabajan para desarrollar tecnologías innovadoras que reduzcan las emisiones de GEI. Una política con un enfoque tan positivo tiene el potencial de abordar los riesgos asociados
con el cambio climático a través del sector privado, en lugar de castigar a los innovadores que han logrado reducir las emisiones a través de juicios equivocados. Es hora de encontrar nuevas formas de hacer realidad el potencial de energía limpia de Estados Unidos. Si estas demandas tienen éxito, seguiremos viendo mayores gastos de energía para los consumidores en todo el país, presupuestos familiares más tensos, mayores costos de producción para las empresas y menor motivación para innovar, al tiempo que, irónicamente, reduciremos nuestro progreso en la lucha contra el cambio climático. El Dr. Wayne Winegarden es miembro sénior de negocios y economía en el Pacific Research Institute y autor del nuevo resumen informativo, “Contraproductivo”. Descargue una copia en www.pacificresearch.org
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 23
On the Road towards a future of Love En el Camino hacia un futuro de Amor By Caetano Vasto You can read more in Comments and Articles on the site; people share interesting views : ) and more will distill later... it’s certainly unique, as you know they’ve been more complex over the decades... Puede leer más en Comentarios y Artículos en el sitio; la gente comparte puntos de vista interesantes :) y más destilarán más adelante... sin duda es único, como saben, han sido más complejos a lo largo de las décadas... 6-7-22.- After almost 2 years, I am happy in writting again for you and our Crop Circke Connector Site. Analysing the Owl House, 4th june ocurrence I identified and concluded that the picture is a possible message from their crop constructors: - There is a “W” appearance, meaning “WAR”. - By the other side of vision, we see a “M”, meaning “MURDER”, maybe two references for the Ucranian/Russian war. But the most amazing is the result of the analysis of the 32 little circles inside the “M” formation: - They represent 32 information bits, where the clear circles are bits “0” and the dark circles represent bits the letters L, O, V, E,
24 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
from the beginning of the “W” figure to the end. 01001100 01101111 01110110 01100101 L O V E A claim for LOVE wishing the war end and a claim for peace. 6-7-22.- Después de casi 2 años, estoy feliz de escribirte nuevamente para ti y nuestro sitio Crop Circke Connector. Analizando la Casa del Búho, el 4 de junio identifiqué y concluí que la imagen es un posible mensaje de sus constructores de cultivos: - Aparece una “W”, que significa “GUERRA”. - Por el otro lado de la visión, vemos
una “M”, que significa “ASESINATO”, quizás dos referencias a la guerra entre Ucrania y Rusia. Pero lo más sorprendente es el resultado del análisis de los 32 pequeños círculos dentro de la formación “M”: - Representan 32 bits de información, donde los círculos claros son los bits “0” y los círculos oscuros representan los bits las letras L, O, V, E, desde el inicio de la figura “W” hasta el final. 01001100 01101111 01110110 01100101 L O V E Un reclamo de AMOR deseando el fin de la guerra y un reclamo de paz. Are we on the road towards a future of love? As unbelievable as it may seem - regarding the present state of affairs - but that’s what this crop circle seems to suggest. Our DNA will be re-written with a new alphabet of love... ¿Estamos en el camino hacia un futuro de amor?
18 de mayo de 2021: Crop circle Hackpen White Horse (menos 1 año 19 días) All my best! ¡Lo mejor de mí para tí!
Por increíble que parezca, con respecto al estado actual de las cosas, eso es lo que parece sugerir este círculo de cultivo. Nuestro ADN será reescrito con un nuevo alfabeto de amor...
... when the sun will rise in the south. (The red dot close to the galactic center is asteroid Amphitrite.) ... cuando el sol saldrá por el sur. (El punto rojo cerca del centro galáctico es el asteroide Amphitrite).
Cronology of Events 6 june 2022: Ateroid 29 Amphitrite at opposition 4 june 2022: Crop circle Hackpen White Horse 3 june 2022: Crop circle Alton Barnes White Horse 18 may 2021: Crop circle Hackpen White Horse (minus 1 year 19 days) Cronología de Eventos 6 de junio de 2022: Asteroide 29 Amphitrite en oposición 4 de junio de 2022: Crop circle Hackpen White Horse 3 de junio de 2022: Crop circle Alton Barnes White Horse
Here a schematic representation of this alignment (Galactic Sun, Amphitrite, Earth, Sun): Aquí una representación esquemática de esta alineación (Sol Galáctico, Anfitrite, Tierra, Sol): The following image appeared close to this crop circle and seems to depict the new DNA in all its splendor. La siguiente imagen apareció cerca de este círculo de la cosecha y parece representar el nuevo ADN en todo su esplendor.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 25
Events - Concerts - Artists - STL
26 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Events - Concerts - Artists - STL
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 27
Events - Concerts - Artists - STL
28 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Events - Concerts - Artists - STL
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 29
El día del padre, Best Friends Animal Society celebro a aquellos
Papas adoptivos que salvan las vidas de mascotas
¿Has notado más gatos y perros en cochecitos últimamente? ¿O pegatinas en los parachoques que dicen: “Amo a mi hijo perruno”? ¡No lo estás imaginando! Estos son los “papas” de mascotas. Aunque estos no van a nunca van a una práctica de futbol, los “papas” de mascotas se desviven por sus hijos perrunos y gatunos. Este fin de semana, Best Friends Animal Society está celebrando a los padres de mascotas y honrando el papel vital que estos desempeñan para salvar las vidas de los animales de los albergues. Incluso mientras celebrabamos a los “papas” de mascotas, la verdad es que, en todo el país, se necesitan desesperadamente todo tipo de hogares temporales. Los albergues en los Estados Unidos se enfrentan a una crisis continua, enfrentando un aumento de la admisión, una disminución de las adopciones, escasez de personal y muy pocos hogares temporales. Cuando ofreces ser hogar temporal de un animal de Best Friends o de tu albergue local, formas parte de un equipo de salvamento que trabaja para crear un futuro brillante, saludable y seguro para los perros y gatos sin hogar en todo el país.
Obtendrás oficialmente el estatus de héroe mientras ayudas a salvar a otras mascotas al crear espacio para otro perro, gato, cachorro o gatito que lo necesite. Al ser hogar temporal, estas ayudando a salvar aun mas vidas al crear espacio en los albergues para animales adicionales.Y no solo salvas vidas, sino que también disfrutas del beneficio de los abrazos, los mimos y el compañerismo. Ser hogar temporal es una manera fácil, directa y de corto plazo de marcar una diferencia de por vida. Simplemente es abrir tu corazón temporalmente a mascotas necesitadas y brindarles amor y cuidado mientras esperan ser adoptados. Best Friends (y muchos albergues) puede brindarte todo lo que necesitas, incluyendo alimentos, suministros, apoyo y atención médica. Un albergue puede ser un lugar ruidoso y estresante, especialmente para animales tímidos y asustados. Al proporcionar un lugar cariñoso y tranquilo para que las mascotas aprendan y crezcan, estás ayudando a aliviar la carga de este estrés. Y para huérfanos, recién nacidos y mascotas con problemas médicos o de comportamiento, un hogar temporal puede
marcar una gran diferencia. No solo eso, pero también le enseñaras a la mascota como formar parte de una familia y conocer todo sobre sus personalidades, gustos y disgustos para poder compartir esa información con los posibles adoptantes. Ya sea que sea la primera vez que seas hogar temporal o ya eres un profesional, las organizaciones de todo el país buscan personas solidarias como tú. Para obtener más información, visita la página salvaunamascota.org
Best Friends Animal Society celebrates those
Foster dads saving the lives of pets Have you noticed more cats and dogs in strollers lately? Or bumper stickers that say, “I love my dog son”? You are not imagining it! These are the “dads” of pets. Although they never go to soccer practice, pet parents go out of their way for their cat and dog children.This weekend, Best Friends Animal Society is celebrating pet parents and honoring the vital role they play in saving the lives of shelter animals. Even as we celebrate pet “dads,” the truth is
30 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
that all kinds of foster homes are desperately needed across the country. Shelters in the United States are facing an ongoing crisis, facing increasing admissions, declining adoptions, staffing shortages, and too few foster homes. When you offer to foster an animal from Best Friends or your local shelter, you are part of a rescue team working to create a bright, healthy and safe future for homeless cats and dogs across the country. You’ll officially earn hero status as you help save other pets by making room for another dog, cat, puppy, or kitten in need. By being a foster home, you’re helping save even more lives by creating shelter space for additional animals. And not only do you save lives, but you also enjoy the benefit of hugs, cuddles and companionship. Being a foster home is an easy, direct, short-term way to make
a lifelong difference. It’s simply opening your heart temporarily to pets in need and providing them with love and care while they wait to be adopted. Best Friends (and many shelters) can provide you with everything you need, including food, supplies, support, and medical care. A shelter can be a noisy and stressful place, especially for timid and frightened animals. By providing a loving and calm place for pets to learn and grow, you are helping to ease the burden of this stress. And for orphans, newborns, and pets with medical or behavioral issues, a foster home can make a world of difference. Not only that, but you will also teach the pet how to be part of a family and learn all about its personalities, likes and dislikes in order to share that information with potential adopters. Whether it’s your first time as a foster home or you’re already a professional, organizations across the country are looking for caring people like you. For more information, salvaunamascota.org
visit
the
page
UPPER DECK GOLF COMING TO BUSCH STADIUM THIS NOVEMBER EL GOLF DE LA CUBIERTA SUPERIOR LLEGARÁ AL ESTADIO BUSCH ESTE NOVIEMBRE
Fans Can Sign Up Now For Early Access To Tee Times For Exclusive 3-Day Event ST. LOUIS, Mo., June 8, 2022 – Upper Deck Golf is bringing golf back to Busch Stadium, giving fans an exclusive opportunity to play a round inside the iconic St. Louis ballpark on November 11-13, 2022. Tee times will be available for bookings to the public starting in mid-July, but fans can sign up for early access now at cardinals.com/upperdeck. “Upper Deck Golf is a once-in-a-lifetime golfing experience inside the most legendary stadiums and ballparks across the country,” said Brian Graham, Upper Deck Golf CoFounder. “Fans will have a chance to hit tee shots throughout Busch Stadium down
to custom greens on the field below while enjoying great music, cold beers, food and multiple golfing challenges at a clubhouse festival inside the ballpark.” “We are excited to partner with Upper Deck Golf in bringing this unique event to St. Louis for golfers of all skill levels,” said Vicki Bryant, Cardinals Vice President, Event Services & Merchandising. “We encourage fans to sign-up for the VIP waitlist for the best chance to gain access to Upper Deck’s release of limited tee times for this popular event.” Upper Deck Golf will offer standard and VIP tee times for the three-day event, with tee times available to be booked as early as
7AM on each of the three dates and as late as 9PM on Friday—Saturday and 7PM on Sunday. Tee times will be offered in two to 12 player increments with prices that start at $84.99 per person. VIP tee times offer a more premium experience for fans looking to enjoy additional perks at the event including free entry into driving, chipping, and putting challenges and complimentary food and beverage items. Tee times are limited and are expected to sell out quickly. Additional details will be announced at a later date. For more information and to join the VIP waitlist, go to cardinals.com/upperdeck.
Los fanáticos pueden registrarse ahora para obtener acceso anticipado a los horarios de salida para un evento exclusivo de 3 días
ST. LOUIS, Mo., 8 de junio de 2022: Upper Deck Golf está trayendo el golf de regreso al Busch Stadium, brindando a los fanáticos una oportunidad exclusiva de jugar una ronda dentro del icónico estadio de St. Louis del 11 al 13 de noviembre de 2022. Los horarios de salida estarán disponibles para reservas al público a partir de mediados de julio, pero los fanáticos pueden registrarse para obtener acceso anticipado ahora en cardinals.com/ upperdeck. “Upper Deck Golf es una experiencia de golf única en la vida dentro de los estadios y parques de béisbol más legendarios de todo el país”, dijo Brian Graham, cofundador de Upper Deck Golf. “Los fanáticos tendrán la oportunidad de hacer tiros de salida en todo el Busch Stadium hasta greens personalizados en el campo de abajo mientras disfrutan de excelente música, cervezas frías, comida y múltiples desafíos de golf en un festival en la casa club dentro del estadio”. “Estamos entusiasmados de asociarnos con Upper Deck Golf para traer este evento único a St. Louis para golfistas de todos los niveles”, dijo Vicki Bryant, Vicepresidenta de Servicios de Eventos y Comercialización de Cardinals. “Animamos a los fanáticos a inscribirse en la lista de espera VIP para tener
la mejor oportunidad de obtener acceso al lanzamiento de Upper Deck de horarios de salida limitados para este popular evento”. Upper Deck Golf ofrecerá tee times estándar y VIP para el evento de tres días, con tee times disponibles para reservar a partir de las 7 a. m. en cada una de las tres fechas y hasta las 9 p. m. del viernes al sábado y a las 7 p. m. el domingo. Los tee times se ofrecerán en incrementos de dos a 12 jugadores con precios que comienzan en $84.99 por persona. Los tee times VIP ofrecen una experiencia más premium para los fanáticos que buscan disfrutar de beneficios adicionales en el evento, incluida la entrada gratuita a los desafíos de conducción, chipping y putting y alimentos y bebidas de cortesía. Los tee times son limitados y se espera que se agoten
rápidamente. Los detalles adicionales se anunciarán en una fecha posterior. Para obtener más información y unirse a la lista de espera VIP, vaya a cardinals.com/upperdeck.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 31
To create a prosperous business, put your mind on your side By Antonio Díaz Sitting at the desk in his office, where he has spent almost ten years brooding over his frustration over a job he dislikes, Eduardo has an impulse to get up, go back to the plans of a business that he imagined months ago and achieve the prosperity he yearned for throughout his life. life. But, as sudden as that impulse is the thought that crosses his mind like a paralyzing ray: “It is that the rich are already complete. Fortune knocks on the doors of others. And he sits back in his seat, choked with resignation and with a monthly payment that barely covers his expenses. Many people have been portrayed in this situation of conformism, pushed by limiting thoughts. To create a prosperous business, you must put your mind on your side, knowing that everything starts with yourself. The difference between a successful person and one who sat still is the mental attitude. Thinking and saying negative phrases about the perception of ourselves paralyzes us. We deny ourselves in advance the possibility of changing adverse circumstances, as
entrepreneurs, inventors and all those who have made a positive impact in the world do. Some of the most common phrases with which we boycott each other are “I want to become independent, but I don’t have the skills or the tools”, “I’m not good at this”, “if I had time, I would do it”, “I have no support”, “with money everything is possible, but I don’t have it”, etc. The worst thing is that we say them without thinking about the power of the word, and its role in shaping our thoughts and actions. Negative phrases have the power to stagnate you.
phrases. 2-Detect in your daily language, with your family, work and social environment, when you use those words. 3-You must fight against what you have believed or have been made to believe until now, to turn it around. Do it from the action. For example, when faced with a “I’m not good at speaking in public”, remember the episodes where you were successful, such as defending a thesis, presenting a project, asserting an idea among friends. 4-Put in a balance the pros and cons of the limiting beliefs that assail you, doing the opposite. Imagine yourself in a scenario where you have questioned them, and what you could do with your unique abilities and gifts. You change the limitation for opportunity. 5-Be aware of what you say to yourself and how you say things from now on, to opt for new beliefs that drive you to achieve goals and objectives. Change is the key.
We all, in some way, are paralyzed by toxic beliefs and affirmations that we have been consuming since childhood. So do not blame yourself if you have embraced feelings that distance you from your dreams. But, you can “format” the mind to embrace words and thoughts that restore the power Antonio Díaz is a mentor and business strategist to achieve the purpose outlined. with more than 12 years of experience. His most recent book is “The Muscle of Five steps to curb limiting Prosperity,” available on Amazon. https:// beliefs: 1-Identify your essential limiting antoniodiazhernandez.com 32 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Para crear un negocio próspero, pon la mente de tu lado Por Antonio Díaz Sentado en el escritorio de su oficina, donde lleva casi diez años rumiando su frustración por un trabajo que le desagrada, Eduardo tiene un impulso de levantarse, retomar los planes de un negocio que imaginó meses atrás y alcanzar la prosperidad añorada a lo largo de su vida. Pero, tan repentino como ese impulso es el pensamiento que cruza por su mente como un rayo paralizador: “Es que los ricos ya están completos. La fortuna toca las puertas de los demás”. Y vuelve a acomodarse en su asiento, ahogado por la resignación y con un pago mensual que cubre a duras penas sus gastos. Muchas personas se han visto retratadas en esta situación de conformismo, empujadas por pensamientos limitantes. Para crear un negocio próspero, debes poner la mente de tu lado, saber que todo comienza en ti mismo. La diferencia entre una persona exitosa y otra que se quedó sentada, es la actitud mental. Pensar y decir frases negativas sobre la percepción de nosotros mismos, nos paraliza. Nos negamos de antemano la posibilidad de cambiar las circunstancias adversas, como hacen los emprendedores, inventores y todos los que han logrado un impacto positivo en el mundo. Algunas de las frases más comunes con las que nos boicoteamos son “quiero independizarme, pero no tengo ni las capacidades ni las herramientas”, “no soy bueno para esto”, “si tuviera tiempo, lo haría”, “no tengo apoyo”, “con dinero todo se puede, pero yo no lo tengo”, etcétera. Lo peor es que las decimos sin pensar en el poder de la palabra, y en su papel para modelar nuestros pensamientos y acciones. Las frases negativas tienen el poder de estancarte. Todos, de alguna manera, nos paralizamos por creencias y afirmaciones tóxicas que venimos consumiendo desde la infancia.
De modo que tampoco te culpes si has abrazado sentimientos que te distancian de tus sueños. Pero, puedes “formatear” la mente para abrazar palabras y pensamientos que restablezcan el poder de concretar el propósito trazado. Cinco pasos para frenar las creencias limitantes: 1-Identifica tus frases limitantes esenciales. 2-Detecta en tu lenguaje diario, con tu familia, entorno laboral y social, cuándo empleas esas palabras. 3-Debes luchar contra aquello que has creído o te han hecho creer hasta ahora, para darle la vuelta. Hazlo desde la acción. Por ejemplo, ante un “no sirvo para hablar en público”, recuerda los episodios donde saliste airoso, como defender una tesis, exponer un proyecto, hacer valer una idea entre amigos. 4-Pon en una balanza los pro y los contras de las creencias limitantes que te asaltan, haciendo lo contrario. Imagínate en un escenario en el que las has cuestionado, y qué podrías hacer con tus capacidades y dones únicos. Cambias la limitación por oportunidad.
5-Mantente atento de qué te dices y cómo te dices las cosas de ahora en adelante, para decantarte por nuevas creencias que te impulsen a lograr metas y objetivos. El cambio es la clave. Antonio Díaz es mentor y estratega de negocios con más de 12 años de experiencia. Su más reciente libro es “El músculo de la prosperidad”, disponible en Amazon. https:// antoniodiazhernandez.com
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 33
To lose fat… Summer is here!
POR DR. LUIS MONTEL www.DrLuisMontel.com
Summer is here, so we have to lose the extra kilos, to be up to date —and in tune— with the holidays. It doesn’t matter if you have a few extra kilos or if you want to improve. You can always give yourself a final push before going on vacation and look your best. After a year of work and stress, the body must be given a rest, and time to purge, enter the “reset” position, begin to eliminate toxins and burn fat accumulation. Fat and toxins are closely linked. Weight gain can be interpreted in two ways. One is the metabolic imbalance theory: we eat a lot of carbohydrates and expend little energy, so it accumulates.The other is obesity as a defense mechanism: fat is a way of storing toxins from day to day, so the body accumulates it in fat, preferably abdominal. Signs of overweight: Tiredness and low resistance to exhaustion, profuse sweating at the slightest effort, last summer’s clothes are tight, abdominal circumference has increased, as well as the buttocks and thighs; double chin and increased roundness of the face, loss of mental and physical agility; depression, low sugar self-esteem, sleeping much more than before -Eat green salad, boiled egg and matcha tea. and feeling tired in the morning. -Take infusion of parsley and coriander (a tablespoon of both) and carnitine Tricks to purify and increase fat -Take arginine, carnitine and green tea burning -Supplement us with Omega 3, vitamin C, In the mornings, choose one of these options: ginseng -Drink green tea, carnitine and horsetail -An egg yolk and ginseng with a tablespoon infusion of honey -Drink green smoothie and coffee without -Carnitine, rosemary, milk thistle.
34 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Logically, for these tricks to work we should have a diet where the carbohydrate-protein balance is higher in protein, at a rate of 40 to 60%. Drink at least three liters of water daily. And at least exercise for 40 minutes. We must take the model that best suits us and consult it with our nutritionist or doctor, for greater security. People with kidney or liver conditions should be especially careful.
A perder grasa… ¡El verano ya está aquí! POR DR. LUIS MONTEL www.DrLuisMontel. com El verano ya está aquí, así que hay que perder los kilos que nos sobran, para estar al día —y a tono— con las vacaciones. No importa si tienes unos kilos de más o si quieres mejorar. Siempre se puede dar un empujón final antes de irnos de vacaciones y lucir mejor. Después de un año de trabajo y estrés, hay que dar descanso al organismo, y tiempo a que depure, entre en posición de “reset”, comience a eliminar las toxinas y queme la acumulación de grasa. Grasa y toxinas están muy vinculadas. Se puede interpretar el aumento de peso de dos maneras. Una es la teoría del desequilibrio metabólico: comemos muchos carbohidratos y gastamos poca energía, por lo que se acumula. La otra, es la obesidad como mecanismo de defensa: la grasa es una forma de almacenar los tóxicos del día a día, por lo que el organismo lo acumula en grasa, preferentemente abdominal. Señales de sobrepeso: Cansancio y baja resistencia al agotamiento, sudoración profusa ante los menores esfuerzos, la ropa del verano pasado nos queda apretada, la circunferencia abdominal ha aumentado, así como los glúteos y muslos; salida de papada y aumento de la redondez de la cara, perdida de agilidad mental y física; depresión, baja autoestima, dormir mucho más que antes y cansancio en las mañanas.
-Tomar arginina, carnitina y té verde -Suplementarnos con Omega 3, vitamina C, ginseng -Una yema de huevo y ginseng con una cucharada de miel -Carnitina, romero, cardo mariano. Lógicamente, para que funcionen estos trucos deberíamos tener una dieta donde el balance Trucos para depurar y aumentar la de carbohidratosquema de grasa proteína sea mayor En las mañanas, elige una de estas opciones: en proteínas, a -Tomar té verde, carnitina e infusión de cola razón de 40 por de caballo 60%. Beber al -Tomar batido verde y café sin azúcar menos tres litros -Comer ensalada verde, huevo cocido y té de agua diarios. Y al matcha. menos ejercitarnos -Tomar infusión de perejil y cilantro (una por 40 minutos. cucharada de ambos) y carnitina
Hay que tomar el modelo que más nos cuadre y consultarlo con nuestro nutricionista o médico, para mayor seguridad. Las personas con afecciones en riñones o hígado, deberían tener especial cuidado.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 35
El placer de escuchar un buen libro
POR ISMAEL CALA consumir literatura @CALA les ha ayudado a culminar libros que Lejos de lo que habían abandonado. ocurrió con el El poder de la nacimiento de los imaginación: ¿eres de libros digitales quienes piensa que (Ebooks) y el temor la lectura siempre a que supliera a los impresos, los audiolibros superará la versión aparecen no como el tercero en discordia, película de cualquiera sino como ese hermano que llegó a unirlos y de los libros que has con la intención de conquistar un nicho que leído? Para mí, la se encontraba distanciado de las páginas. lectura me adentra a Es por eso que quiero dejarte los beneficios un mundo fascinante, de los audiolibros: puedo imaginar las Lo puedes escuchar dónde y cómo quieras. escenas, rostros, El audiolibro es muy fácil de consumir, no emocionarme con cada línea.Ahora te invito a importa en dónde te encuentres, siempre hacer el ejercicio con un audiolibro, ¡sumarle podrás escuchar esa historia que escogiste. el componente de la voz, es sencillamente Puedes ir en tu carro, caminando, estar fascinante! Eso si se trata de una historia, haciendo todo tipo de labores y disfrutarlo. ahora si es otro tipo de contenido, igual la Un estudio de Bookwire y el portal de calidez de la voz genera en mí una mayor tendencias dosdoce.com, indica que el 52% conexión. de las escuchas de los audiolibros se realizan Finalmente, mucho queda por explorar en camino al trabajo (en transporte público, en el mundo editorial, lo mejor de todo mientras caminan o en carro). es que hay para todos los gustos, lectores ¿Nunca tienes tiempo para leer?: ¡entonces que disfrutan el olor de una página nueva, un audiolibro es perfecto para ti! Un estudio quienes encuentran comodidad al leer en (2018), realizado en Estados Unidos, de la sus dispositivos electrónicos y se suma este Audio Publishers Association indica que los segmento, ideal para personas multitasking oyentes aseguran que esta nueva manera de que apreciarán el encanto de la narración
del libro que haya escogido para ser su compañero mientras realiza otra actividad. Por todo esto, celebro con mucho orgullo el lanzamiento esta semana de la versión en audio de mi libro Fluir para no sufrir luego de arduos días de grabación y postproducción que me demostraron la importancia de la modulación y la dicción en estos proyectos que involucran nuestra voz. Disponible en https://www.penguinlibros. com/ así como en el resto de las plataformas de formato audio. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ishmael Cala
Desire in the couple and fidelity
The pleasure of listening to a good book BY ISMAEL CALA @CALA
Far from what happened with the birth of digital books (Ebooks) and the fear that they would replace the printed ones, audiobooks appear not as the third party in contention, but as that brother who came to unite them and with the intention of conquering a niche that was distanced from the pages. That is why I want to leave you the benefits of audiobooks: You can listen to it where and how you want.The audiobook is very easy to consume, no matter where you are, you can always listen to that story you chose. You can go in your car, walking, be doing all kinds of tasks and enjoy it. A study by Bookwire and the trends portal dosdoce.com 36 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
indicates that 52% of audiobook listening is done on the way to work (on public transport, while walking or in the car). Never have time to read? Then an audiobook is perfect for you! A study (2018), conducted in the United States, by the Audio Publishers Association indicates that listeners say that this new way of consuming literature has helped them finish books they had abandoned. The power of imagination: are you one of those who think that reading will always surpass the movie version of any of the books you have read? For me, reading takes me into a fascinating world, I can imagine the scenes, faces, get emotional with each line. Now I invite you to do the exercise with an audiobook, adding the voice component is simply fascinating! That is if it is a story, now if it is another type of content, the warmth of the
voice generates a greater connection in me. Finally, much remains to be explored in the publishing world, the best of all is that there is something for all tastes, readers who enjoy the smell of a new page, who find comfort reading on their electronic devices and this segment is added, ideal for multitasking people who will appreciate the charm of the narration of the book that they have chosen to be their companion while doing another activity. For all this, I am very proud to celebrate the release this week of the audio version of my book Flow to not suffer after arduous days of recording and post-production that showed me the importance of modulation and diction in these projects that involve our voice. . Available at https://www.penguinlibros.com/ as well as on the rest of the audio format platforms.
Se necesitan donantes de sangre y plaquetas alrededor del 4 de julio
Recibe una bolsa gratis Tote reciclada exclusiva para los que vengan a donar sangre del 30 de junio al 10 de julio
CAPE GIRARDEAU, Mo. (22 de junio de 2022) — A medida que comienza oficialmente el verano y la gente se reúne para las celebraciones navideñas, la Cruz Roja Americana recuerda a las comunidades que los pacientes ahora cuentan con la generosidad de los donantes de sangre y plaquetas, especialmente alrededor del 4 de julio. La Cruz Roja ve una disminución del 21% en las donaciones de sangre y plaquetas durante las semanas de vacaciones, incluido el Día de la Independencia. Cuando las donaciones de sangre disminuyen, también lo hace el suministro de sangre, lo que hace que sea extremadamente difícil garantizar que la sangre esté disponible cuando los hospitales la necesiten. Al programar y asistir a las citas en julio, los donantes pueden ayudar a brindar atención a quienes necesitan atención inmediata. Para programar una cita para donar, descargue la aplicación Donante de sangre de la Cruz Roja, visite RedCrossBlood.org o llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Como agradecimiento por ayudar, todos aquellos que vengan a donar del 30 de junio al 10 de julio recibirán una bolsa de algodón reciclado exclusiva de la Cruz Roja, hasta agotar existencias. Próximas oportunidades de donación de sangre del 22 de junio al 15 de julio: Visite el articulo en nuestra pagina web: https://www.redlatinastl.com/noticia/ missouri/407 Perspectivas de salud para donantes En un momento en que la información de salud nunca ha sido más importante, la Cruz Roja está analizando todas las donaciones de sangre, plaquetas y plasma de donantes afroamericanos autoidentificados para detectar el rasgo de células falciformes. Esta evaluación adicional brindará a los donantes negros información adicional sobre la
salud y ayudará a la Cruz Roja a identificar tipos de sangre compatibles más rápidamente para ayudar a los pacientes con enfermedad de células falciformes. La transfusión de sangre es un tratamiento esencial para las personas con enfermedad de células falciformes, y las donaciones de sangre de personas de la misma raza, etnia y tipo de sangre tienen una capacidad única para ayudar a los pacientes a combatir la enfermedad de células falciformes. Los donantes pueden esperar recibir los resultados de la prueba de detección del rasgo de células falciformes, si corresponde, dentro de una o dos semanas a través de la aplicación Donante de sangre de la Cruz Roja y el portal de donantes en línea en RedCrossBlood.org.
Roja también se adherirá a requisitos de mascarillas más estrictos según las pautas estatales y/o locales, o a pedido de los patrocinadores de la campaña de donación de sangre. Se les pidió a los donantes que programaran una cita antes de llegar a la campaña.
Como donar sangre Simplemente descargue la aplicación Donante de sangre de la Cruz Roja Americana, visite RedCrossBlood.org, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) Seguridad en las campañas de donación de o habilite la habilidad Donante de sangre en sangre cualquier dispositivo Alexa Echo para hacer La Cruz Roja sigue un alto estándar de una cita o para obtener más información. . seguridad y control de infecciones. La Se necesitan todos los tipos de sangre para Cruz Roja continuará manteniendo el garantizar un suministro confiable para los distanciamiento social siempre que sea posible en las campañas de donación de sangre, los centros de donación y las instalaciones. Si bien ya no se requiere que los donantes usen una máscara facial, las personas pueden optar por continuar usándola por cualquier motivo. La Cruz July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 37
pacientes. Se requiere una tarjeta de donante de sangre o una licencia de conducir u otras dos formas de identificación al momento del check-in. Las personas que tienen 17 años de edad en la mayoría de los estados (16 con el consentimiento de los padres donde lo permite la ley estatal), pesan al menos 110 libras y gozan de buena salud en general pueden ser elegibles para donar sangre. Los estudiantes de secundaria y otros donantes menores de 18 años también deben cumplir con ciertos requisitos de altura y peso. Los donantes de sangre y plaquetas pueden ahorrar tiempo en su próxima donación utilizando RapidPass® para completar su lectura previa a la donación y el cuestionario de historial de salud en línea, el día de su donación, antes de llegar a la donación de sangre. Para comenzar, siga las instrucciones
distribuye ayuda humanitaria internacional; y apoya a veteranos, militares y sus familias. La Cruz Roja es una organización sin fines de lucro Acerca de la Cruz Roja Americana: que depende de los voluntarios y la generosidad La Cruz Roja Americana alberga, alimenta y del público estadounidense para cumplir su brinda consuelo a las víctimas de desastres; misión. Para obtener más información, visite suministra alrededor del 40% de la sangre de redcross.org o CruzRojaAmericana.org, o la nación; enseña habilidades que salvan vidas; visítenos en Twitter en @RedCross. en RedCrossBlood.org/RapidPass o use la aplicación Blood Donor.
Blood and platelet donors needed around the 4th of July
Receive a free exclusive recycled Tote bag for those who come to donate blood from June 30 to July 10
CAPE GIRARDEAU, Mo. (June 22, 2022) — As summer officially begins and people gather for holiday celebrations, the American Red Cross is reminding communities that patients are now counting on the generosity of donors from blood and platelets, especially including Independence Day. When blood around the 4th of July. The Red Cross sees a 21% decline in blood donations decline, so does the blood supply, and platelet donations during holiday weeks, making it extremely difficult to ensure blood is available when hospitals need it. By scheduling and keeping appointments in July, donors can help provide care to those who need immediate care. To make an appointment to donate, download the Red Cross Blood Donor app, visit RedCrossBlood.org, or call 1-800-RED CROSS (1-800-7332767). As a thank you for 38 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
helping, all those who come to donate from June 30 to July 10 will receive an exclusive recycled cotton bag from the Red Cross, while supplies last. Upcoming blood donation opportunities from June 22 to July 15 Visit the article on our website: https://www.redlatinastl.com/ noticia/missouri/407 Donor Health Outlook At a time when health information has never been more important, the Red Cross is testing all blood, platelet and plasma donations from self-identified African-American donors for sickle cell trait. This additional screening will provide Black donors with additional health information and help the Red Cross identify compatible blood types more quickly to help patients with sickle cell disease. Blood transfusion is an essential treatment for
people with sickle cell disease, and blood donations from people of the same race, ethnicity and blood type have a unique ability to help patients fight sickle cell disease . Donors can expect to receive sickle cell trait test results, if applicable, within one to two weeks through the Red Cross Blood Donor app and online donor portal atRedCrossBlood.org.
weight requirements. Blood and platelet donors can save time on their next donation by using RapidPass® to complete their pre-donation screening and health history questionnaire online, on the day of their donation,before arriving for blood drive. To get started, follow the instructions at RedCrossBlood.org/RapidPass or use the Blood Donor app.
Safety in blood donation campaigns The Red Cross follows a high standard of safety and infection control. The Red Cross will continue to maintain social distancing whenever possible at blood drives, donation centers and facilities. While donors are no longer required to wear a face mask, individuals can choose to continue wearing one for any reason. The Red Cross will also adhere to more stringent mask requirements based on state and/or local guidelines, or at the request of blood drive sponsors. Donors were asked to make an appointment before arriving at the campaign.
About the American Red Cross: The American Red Cross shelters, feeds and comforts victims of disasters; supplies about 40% of the nation’s blood; teaches life-saving skills; distributes international humanitarian aid; and supports veterans, military and their families.The public to fulfill its mission. For more information, Red Cross is a nonprofit organization that relies visitredcross.org or CruzRojaAmericana.org, or on volunteers and the generosity of the American visit us on Twitter at @RedCross.
How to donate blood Simply download the American Red Cross Blood Donor app, visit RedCrossBlood.org, Call 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) or enable the Blood Donor skill on any Alexa Echo device to make an appointment or for more information. . All blood types are needed to ensure a reliable supply for patients. A blood donor card or driver’s license or two other forms of identification is required at check-in. People who are 17 years of age in most states (16 with parental consent where state law allows), weigh at least 110 pounds, and are in generally good health may be eligible to donate blood. High school students and other donors under the age of 18 must also meet certain height and
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 39
Caring for Trees and Plants in Extreme Heat Link to see the video: https://youtu.be/ pIODvYKSUEo The strong heat of summer can be as damaging to trees and plants as the cold of winter.Therefore, to take care of them it is necessary to take into account some recommendations. As the thermometers show high temperatures and both the hours of sunshine and the intensity of the sun’s rays increase, it is when more than ever we need the shelter and shade provided by trees. Tree care during the summer is essential, especially irrigation, protection and treatment against pests (endotherapy) and pruning of trees in those species that require it, as is the case of fruit trees. All trees are subject to climatic changes and the environmental conditions of the place where they grow. These, regardless of their species and size, need to be watered according to the needs of each species. The development process of trees and shrubs begins when temperatures rise, as the sun’s rays have more incidence on the earth and, therefore, on the specimens, photosynthesis is activated accelerating
the growth process after the winter break. For this reason, during the summer months when the climate presents a shortage of rain coupled with high temperatures, trees and shrubs require an adequate amount of irrigation, as well as more specific care for the trees during the summer. Some of the ornamental specimens can manage on their own thanks to their welldeveloped root system. For their part, those young specimens (less than two years old) and fruit trees are especially vulnerable to drought, which could lead to their death.
effectiveness both to combat and eliminate the pests of this season, as well as to provide strength and vigor to the specimen. Summer is a tough time for plants in hot regions. Although it is in this season that most species experience their flowering cycle, high temperatures, the action of the sun’s rays and low humidity levels can cause them to have a hard time, dry out and even die. Following a series of tips and recommendations allows you to take better care of them and avoid suffering.
Tips for effective irrigation during the summer In addition, it is a perfect ally for One of the fundamental factors for plants to trees that are weak or weakened have a good summer is irrigation. It should by external factors such as be abundant, particularly in the drier regions, extreme heat or pollution, since but there are a few things to keep in mind: a nutritional substance can also be injected directly into their As the heat causes the water to evaporate vascular system, activating natural very quickly, it is important to provide deep defenses, protecting the roots watering, so that the water reaches the and nourishing the tissues. From roots of the specimens. For this reason, the tree. In this way, the specimen regardless of the technique used, the ideal is comes out stronger despite high to pour the water slowly, to supply a good amount without the substrate becoming temperatures, water stress, etc. In short, within the care of trees waterlogged. For this, the irrigation schedules during the summer, endotherapy must be respected: early in the morning, in occupies a prominent space for its the afternoon when the sun has set or at
40 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
night. This is recommended throughout the year, but in the summer, it is almost essential. Watering during hot hours represents a waste of water, due to evaporation (which generates useless costs for the environment and the water bill); but, in addition, it can damage plants, due to the “magnifying glass effect” that the drops exert on the sun’s rays. Near the plants it is good to place one or several containers with irrigation, so that when they evaporate, they transmit moisture to the specimens. Also, although care must be taken because not all species tolerate it, water can be sprayed on the plants to refresh their leaves. Plants and trees in pots need more watering than those located in the ground. The roots of the latter can seek moisture and nutrients in the garden substrate, but those found in pots depend on the limited amount of soil in which they are found and the water that is given to them. In addition, plants in pots made of ceramic or other porous materials, as well as those with a large mouth, require more water than those located in plastic pots or those with a smaller mouth. The most advisable thing is the creation of microclimates: in the garden, taking into account the conditions of the place, the presence of trees or large bushes, ponds, etc.; and on a terrace or balcony, by placing several plants in the same pot or many pots in the same area.
receives the most intense heat and the one inside is protected by its shade. Attention should be paid to wilted leaves and flowers, to prune them as soon as possible and prevent the plant from devoting (and wasting) moisture and nutrients to them. And in the case of gardens, it is advisable to form a layer of organic matter on the ground, such as pine bark, gravel or pruning debris. This mulch fulfills several beneficial functions, from retaining moisture in the soil and preventing it from overheating, to limiting weeds and adding aesthetic value to In addition to irrigation, a fundamental factor the whole. to protect plants from the rigors of summer and fertilizers is to avoid direct exposure to sunlight.These Pests during the summer can severely burn and damage leaves, flowers, and other plant parts, including many that Summer is the season in tolerate them at other times of the year. which pests and diseases For this reason, it is advisable to place them most affect plants. Therefore, in bright places that do not receive direct this is another matter that sunlight or, in any case, cover the specimens must be taken into account to take care of the specimens with a shade cloth, which serves as a filter. As the walls radiate heat when exposed to when it is very hot. Although high temperatures, it is recommended to each species is attacked by different agents, the general place the pots away from them advice to protect them is A trick to prevent pots from absorbing too to carefully check all their much heat through their external faces is to parts and act as soon as the cover them with heather fabric. If the plant slightest sign is detected. must be exposed to the sun during some And also, in these months is times of the day, the pot can be placed inside when almost all plants need a a larger one, so that this is the one that greater amount of nutrients,
because they are in their flowering stage. For this reason, more manures and fertilizers must be applied than in the rest of the year. The amount and type will depend on each species, but it should be remembered so that the specimens, in addition to not suffering excessively from droughts and high temperatures, also give the home all its beauty.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 41
GOVERNOR PARSON SIGNS PROCLAMATION TO END ELECTIVE ABORTIONS IN MISSOURI IN RESPONSE TO U.S. SUPREME COURT DECISION
JEFFERSON CITY 6-24-22.- In response to the United States Supreme Court's ruling overturning Roe v. Wade, Governor Mike Parson signed a proclamation giving legal effect to Section 188.017 RSMo and activating the "Right to Life of the Unborn Child Act." "Nothing in the text, history, or tradition of the United States Constitution gave unelected federal judges authority to regulate abortion.We are happy that the U.S. Supreme Court has corrected this error and returned power to the people and the states to make these decisions," Governor Parson said. "With Roe v.Wade overturned and statutory triggers provided in HB 126, we are issuing this proclamation to restore our state life. Thanks to decades of conservative authority to regulate abortion and protect leaders, Missouri has become one of the most pro-life states in the nation, and our Administration has always fought for the life of every unborn child. Today, our efforts have produced what generations of Missourians have worked and prayed for: Today, we have won our fight to protect innocent life," Governor Parson continued. Governor Parson's proclamation notifies the Missouri Revisor of Statutes of the effective date of Section 188.017 RSMo. Section 188.017, or the "Right to Life of the Unborn Child Act," includes several provisions: Prohibits doctors from performing abortions unless there is a medical emergency; Creates criminal liability for any person who knowingly performs or induces a non-medical emergency abortion and subjects his or her professional license to suspension; and Protects any woman who receives an illegal abortion from being prosecuted in violation of the Act. The "Right to Life of the Unborn Child Act" was included in HB 126 and contingent upon the U.S. Supreme Court overruling Roe v.
Wade in whole or in part. Governor Parson signed HB 126 in 2019. Governor Parson's Administration is coordinating with the Missouri Attorney General to quickly resolve any litigation against HB 126 before the Courts that is currently preventing implementation of the law. To see the full proclamation go to this link: https://bit.ly/3HUCvDc
EL GOBERNADOR PARSON FIRMA UNA PROCLAMACIÓN PARA PONER FIN A LOS ABORTOS ELECTIVOS EN MISSOURI EN RESPUESTA A LA DECISIÓN DE LA CORTE SUPREMA DE EE. UU.
JEFFERSON CITY Junio 24 del 2022.- En respuesta al fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos que anuló Roe v. Wade, el gobernador Mike Parson firmó una proclamación que da efecto legal a la Sección 188.017 RSMo y activa la “Ley del derecho a la vida del niño por nacer”. “ “Nada en el texto, la historia o la tradición de la Constitución de los Estados Unidos otorgó a los jueces federales no electos autoridad para regular el aborto. Estamos felices de que la Corte Suprema de los Estados Unidos haya corregido este error y devuelto el poder al pueblo y a los estados para hacer estas decisiones”, dijo el gobernador Parson. “Con la anulación de Roe v. Wade y los desencadenantes legales previstos en la HB 126, estamos emitiendo esta proclamación para restaurar nuestra autoridad estatal para regular el aborto y proteger la vida. Gracias a décadas de líderes conservadores, Missouri se ha convertido en uno de los estados más pro-vida. en la nación, y nuestra administración siempre ha luchado por la vida de cada niño no nacido. Hoy, nuestros esfuerzos han producido lo que generaciones de habitantes de
Missouri han trabajado y orado: hoy, hemos y Protege a cualquier mujer que reciba un ganado nuestra lucha para proteger la vida aborto ilegal de ser procesada en violación inocente”, continuó el gobernador Parson. de la Ley. La proclamación del Gobernador Parson notifica al Revisor de Estatutos de Missouri la fecha de vigencia de la Sección 188.017 RSMo.
La “Ley del derecho a la vida del niño por nacer” se incluyó en la HB 126 y dependía de que la Corte Suprema de los EE. UU. anulara Roe v. Wade en su totalidad o en parte. El gobernador Parson firmó la HB 126 en 2019. La Sección 188.017, o “Ley del Derecho a La Administración del Gobernador Parson la Vida del Niño por Nacer”, incluye varias se está coordinando con el fiscal general de disposiciones: Missouri para resolver rápidamente cualquier litigio contra la HB 126 ante los tribunales prohíbe a los médicos realizar abortos a que actualmente impide la implementación de la ley. menos que haya una emergencia médica; Crea responsabilidad penal para cualquier persona que a sabiendas realice o induzca Para ver la proclamación complete acuda a un aborto de emergencia no médico y este link: https://bit.ly/3HUCvDc someta su licencia profesional a suspensión;
Self care for the underprivileged of time BY ISMAEL CALA @CALA The lack of time is one of the excuses in which we usually hide when we are avoiding certain activities, which although they can do us good;They make us very lazy.And it is that when it comes to taking care of ourselves, many times we let the ball run for later, for tomorrow, for the day after… And so on. Worse still, for those who do not dare to do something for themselves because they think that the term well-being is an invention of social networks, when the truth is that beyond whether we like or not the content that is uploaded about it, the truth is of the case is that all people have the responsibility to ensure our health in general. Now, if you are one of the people I named at the beginning, and you want to start taking certain steps towards a healthier life, but you consider that you have no way of integrating certain activities into your daily life, I want to share with you some suggestions that you In fact, surely if I asked you right now to become aware of your breathing, you would can start to practice from now on. notice that the volume of air is not traveling To start, focus on your breath. Doing so is an towards the diaphragm, and that in general, obligation that we should all have towards you feel a lot of tension, product of the ourselves. Thanks to it, our energy and thousands of things that surely occupy your day a day. vitality flow throughout the body.
Working on our breathing allows us to lower the levels of cortisol in our blood, the main responsible for our body being in defensive mode. Doing several repetitions during the day will keep your mind much calmer, and in general; it will help you feel better. Better yet, if you do it while meditating! I usually accompany my working days with music. It is joy for the body! I love to fill myself with the good energy that certain Caribbean rhythms transmit to us, or if I am in a more relaxed mode, I usually set the mood with classical piano music or binaural beats. What really counts is that you help your body and your mind to be in balance.Already our life is usually quite complicated with all the problems that we must solve, why mount more burden on ourselves? If you add to this about seven hours of nightly rest daily, you will be adding quality of life to your years. Apply these little self-care habits, and you will notice the difference.
Autocuidado para quienes carecen de tiempo POR ISMAEL CALA @CALA
La falta de tiempo es una de las excusas en la que solemos escondernos cuando estamos esquivando ciertas actividades, que aunque puedan hacernos bien; nos generan mucha pereza. Y es que cuando se trata de cuidarnos, muchas veces dejamos correr la pelota para después, para mañana, para pasado… Y así. Peor aún, para quienes no se atreven a hacer algo para sí porque piensan que el término bienestar es un invento de las redes sociales, cuando la verdad es que más allá de que nos guste o no el contenido que se sube al respecto, lo cierto del caso es que todas las personas tenemos la responsabilidad de velar por nuestra salud en general. Ahora, si eres de las personas que nombré al principio, y quieres comenzar a dar pasos certeros hacia una vida más sana, pero consideras que no tienes manera de integrar ciertas actividades en tu día a día, quiero compartir contigo algunas sugerencias que puedes comenzar a practicar desde ya. Para empezar, enfócate en tu respiración. Hacerlo es una obligación que todos deberíamos tener para con nosotros mismos. Gracias a ella, nuestra energía y vitalidad fluye por todo el cuerpo. De hecho, seguramente si te pidiera ahora mismo que te hagas consciente de tu respiración, notarás que el volumen de aire no está viajando hacia el diafragma, y que en general, sientes bastante tensión, producto de las miles de cosas que seguramente ocupan tu día a día. Trabajar en nuestra respiración nos permite disminuir los niveles de cortisol en nuestra sangre, el principal responsable de que nuestro cuerpo esté en modo defensivo. Hacer varias repeticiones durante el día, mantendrá tu mente mucho más calmada, y en general; te ayudará a sentirte mejor. ¡Mejor aún, si lo haces meditando! Yo suelo acompañar mis jornadas laborales
con música. ¡Es alegría para el cuerpo! Me encanta llenarme de la buena energía que nos transmiten ciertos ritmos caribeños, o si estoy en un modo más relajado, suelo ambientar con música clásica de piano o sonidos binaurales. Lo que verdaderamente cuenta es que ayudes a tu cuerpo y a tu mente a estar en balance. Ya nuestra vida suele ser bastante complicada con todos los problemas que debemos resolver, ¿para qué montarnos más carga encima? Si a ello le sumas unas siete horas de descanso nocturno diariamente, estarás agregando calidad de vida a tus años. Aplica estos pequeños hábitos de cuidado personal, y notarás la diferencia. www.IsmaelCala.com
Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ishmael Cala
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 47
DÍA OLÍMPICO 2022 OLYMPIC DAY
La Comisión de Deportes de St. Louis realizo la celebración mundial del Día Olímpico el pasado 22 de junio. Marcando así la ocasión donde la primera ciudad olímpica de Estados Unidos con una carrera/caminata alrededor de la pista del estadio olímpico de 1904 con la seis veces medallista olímpica Jackie Joyner-Kersee y otros atletas olímpicos de St. Louis. Este evento especial conmemoro el nacimiento de los Juegos Olímpicos modernos, promoviendo los valores olímpicos y celebrando nuestra región en el Movimiento Olímpico. Discursos motivacionales, sesión de preguntas y respuestas con Jackie JoynerKersee, caminata con JJK y otros atletas olímpicos alrededor de la pista en Francis Olympic Field, en el campus de la Universidad de Washington en St. Louis, sitio de los Juegos de Verano de 1904 y el estadio olímpico moderno más antiguo todavía en uso activo. Los chicos menores de 16 años recibieron gratis una camiseta del Día Olímpico. Creado por el Comité Olímpico Internacional, el Día Olímpico conmemora el nacimiento de los Juegos Olímpicos modernos el 23 de junio de 1894. El Día Olímpico tiene como objetivo promover la forma física, el bienestar, 48 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
la cultura y la educación, respetando al mismo tiempo los valores olímpicos de excelencia, amistad, respeto y deportividad. La celebración es parte de los esfuerzos continuos de la Comisión de Deportes para impactar positivamente a St. Louis a través de sus oportunidades como ciudad olímpica. Solomon Alexander, director de St. Louis Sports Foundation, dijo estar orgulloso de llevar la antorcha como ciudad olímpica y conmemorar el Día Olímpico con JJK y otros atletas olímpicos locales, lo cual se ha convertido en una tradición única que la celebración tenga lugar en el Francis Olympic Field, el lugar mismo de los Juegos de 1904. Esta es una oportunidad fabulosa para involucrar e inspirar a los jóvenes a través del espíritu olímpico. The St. Louis Sports Commission held the worldwide celebration of Olympic Day on June 22. Marking the occasion where the first Olympic city in the United States with a run/walk around the track of the 1904 Olympic stadium with six-time Olympic medalist Jackie Joyner-Kersee and other Olympians from St. Louis. This special event commemorates the birth of the modern Olympic Games, promoting Olympic values and
celebrating our region in the Olympic Movement. Motivational speeches, question and answer session with Jackie Joyner-Kersee, walk with JJK and other Olympians around the track at Francis Olympic Field, on the campus of Washington University in St. Louis, site of the Summer Games of 1904 and the oldest modern Olympic stadium still in active use. Boys under the age of 16 received a free Olympic Day t-shirt. Created by the International Olympic Committee, Olympic Day commemorates the birth of the modern Olympic Games on June 23, 1894. Olympic Day aims to promote fitness, wellness, culture and education, while respecting the Olympic values of excellence, friendship, respect and sportsmanship.The celebration is part of the Sports Commission’s ongoing efforts to positively impact St. Louis through its opportunities as an Olympic city. Solomon Alexander, director of the St. Louis Sports Foundation, said he is proud to carry the torch as an Olympic city and commemorate Olympic Day with JJK and other local Olympians, which has become a unique tradition that the celebration takes place in the Francis Olympic Field, the very site of the 1904 Games. This is a fabulous opportunity to engage and inspire young people through the Olympic spirit.
Executive Breakfast Series “The Evolving Workplace” Join us in our new Executive Breakfast series “The Evolving Workplace” presented by Chaifetz School of Business. Get new ideas and resources to reshape your business. Don’t miss this opportunity! Click here to register. If you have any questions, please reach out to Maria De Gregorio at mdegregorio@hccstl.com Exporting Info Session Have you considered exporting? Do you know that 95% of the world’s consumers are outside the U.S? Join us in our free webinar to learn about international markets and the resources available to become a successful exporter!
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 49
Successful Festival “Fiesta in Florissant” By Red Latina Editorial Team Photos by Joe Bommarito and Adria Gutíerrez
Florissant 6-26-22.- Another successful festival organized by the Hispanic Festival last Saturday the 25th and Sunday the 26th presenting “Fiesta en Florissant” in the Knights of Columbus park on St. Francois Street. After the pandemic, the community is eager to enjoy the summer and be able to go out to enjoy the festivals with the family. Festivals contribute greatly to feelings of social cohesion. Many of these celebrations focus on cultural or ethnic themes and seek to educate members of the community about their traditions. They involve community elders who share stories and experiences; establish models to maintain unity among families. In addition to the food from various countries that the attendees were able to enjoy, the music and the dances did not stop encouraging, music from South America was presented, the ballet Ollin, Camada and charros from Senyelisti presenting the carnival of Tlaxcala, folkloric dances from Colombia, the Morena with the plena puertorican group began to dance, the flamenco cultural society also appeared,
presentation of Rony the Prince, the Andean music group Sentir Peruano, Grupo Tunay also attended, there was the participation of beautiful quinceañera dresses in a fashion show, something new and different was the exhibition of Adrenalina Latina cars, the well-known dance group of the Church of Guadalupe with typical Mexican dances and the Indestructible Artillery Band organized a good dance, as well the Chioax Group itself. The health benefits of dancing at festivals include improving the condition of your heart and lungs, increasing muscle strength, endurance and motor fitness, as well as aerobic capacity. Helps you control weight to create stronger bones and lower risk of osteoporosis, increasing coordination, agility and flexibility. So let’s not talk about dancing anymore and enjoy the summer with the city’s festivals. If you want to see more photos of the event, we invite you to follow us on our Facebook from Chicago came the Latin Groove band page Red LatinaSTL and to see the photo and the beautiful music of the tropical group album follow the following link: https://www. modo. facebook.com/redlatina/ Despite the rain that luckily ended after 1 p.m. on Sunday, people returned to enjoy the
50 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Exitoso Festival “Fiesta en Florissant” Por Equipo de Redacción Red Latina Fotografias Joe Bommarito y Adria Gutíerrez
Florissant 6-26-22.- Otro exitoso festival organizado por el Hispanic Festival el pasado sábado 25 y domingo 26 presentando “Fiesta en Florissant” en el parque Knights of Columbus de la calle St. Francois. Después de la pandemia, la comunidad esta ansiosa por disfrutar del verano y poder salir a disfrutar en familia a los festivales. Los festivales contribuyen enormemente a los sentimientos de cohesión social. Muchas de estas celebraciones se enfocan en temas culturales o étnicos y buscan informar a los miembros de la comunidad sobre sus tradiciones. Involucran a los ancianos de la comunidad que comparten historias y experiencias; establecer modelos para mantener la unidad entre las familias. Además de la comida de varios países que los asistentes pudieron disfrutar, la música y los bailes no dejaron de animar, se presentó música de Sudamérica, el ballet Ollin, Camada y charros de Senyelisti presentando el carnaval de Tlaxcala, bailes folkloricos de Colombia, la morena con el grupo puertorican plena pusieron a bailar, la sociedad cultural de flamenco también se presentó, desde Chicago llego la Latín Groove banda y la bonita música del grupo tropical modo.
(L to R) Martha Castellanos, Senator Cory Bush the U.S. representative for Missouri’s 1st congressional district.The district includes all of the city of St. Louis and most of northern St. Louis County;Tony Maldonado and Adria Concannon. Si quiere ver más fotos del evento le invitamos a seguirnos en nuestra página de Facebook Red LatinaSTL y para ver el álbum de fotos siga el siguiente link: https://www. facebook.com/redlatina/
A pesar de la lluvia que por suerte se terminó después de la 1 de la tarde del domingo las personas regresaron para disfrutar de la presentación de Rony el príncipe, la música andina del grupo Sentir Peruano, también asistió el Grupo Tunay, se contó con la participación de hermosos vestidos de quinceañeras en un desfile de modas, algo nuevo y diferente fue la exposición de carros Adrenalina Latina, el ya conocido grupo de baile de la Iglesia de Guadalupe con bailes típicos mexicanos y la Indestructible Banda Artilleros organizaron un buen baile, así mismo el Grupo Chioax.
festivales además de mejorar de la condición de su corazón y pulmones, el aumento de la fuerza muscular, la resistencia y la aptitud motora, así como de la capacidad aeróbica. Te ayuda a el control de peso a crear huesos más fuertes y menor riesgo de osteoporosis, incrementando la coordinación, agilidad y flexibilidad. Así que no se hable mas a bailar y a disfrutar del verano con los festivales de Los beneficios para la salud al bailar en los la ciudad. July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 51
Protect your pet with a microchip June is Pet Preparedness Month, Best Friends Animal Society recommends microchipping pets for safety during hurricane season or now that the 4th of July celebrations bring fireworks that scare your pets. Our pets are part of the family and deserve to have their protection for any disaster during hurricane season, hence the importance of microchips. Video: https://bestfriends.widen.net/s/xkfwgmdcgl/ pet-preparedness-broll Natural disasters can take place anytime, anywhere. The microchip in dogs and cats is something similar to the DNI (DNA identification) of the animal, with which the essential information of the pet can be known. Microchips are an effective identification method. Its main mission is to identify your What exactly is a microchip? These are pet in case it escapes or is lost. capsules of very small dimensions, the size of a grain of rice.The device contains electronic components that are completely harmless to your pet and do not have any side effects. It is a very small capsule, the size of a grain of rice, with electronic components, but it is completely harmless to the animal and has no side effects. It is usually implanted when your pet is between 3 and 6 months old. Each of them consists of a series of 15 digits that are unique to each animal. The information it offers is the data of the owner, such as his name, address and contact details. The only person trained to microchip a dog is a veterinarian or shelter expert, who knows the animal’s anatomy to place it right between the skin and the muscle.
even special medications to help them cope with their thunder phobia. Information about Best Friends Animal Society Best Friends Animal Society is a leading animal welfare organization working to end the practice of euthanizing dogs and cats in shelters in the United States by 2025. Founded in 1984, Best Friends is an organization that pioneered the movement to ban animals from being euthanized and has helped reduce the number of animals euthanized in shelters; this number was around 17 million animals slaughtered per year and has dropped to about 355,000 today. Best Friends conducts life-saving programs across the country and has the largest sanctuary in the country, where no animals are euthanized.Working together with a network of more than 3,700 shelters and partner rescue groups dedicated to promoting animal welfare and sheltering them, and with community members across the country, Best Friends is fighting to Save Them All. ®). For more information, visit salvaunamascota.org
Best Friends Animal Society reminds you to never leave your pets at home if you need to evacuate during hurricane season. It is SOCIAL NETWORKS important to have a plan that includes hotels Facebook: @bestfriendsanimalsocietyenespanol and shelters that accept them, as well as an Instagram: bestfriends_enespanol emergency supply of their food, water and 52 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Proteja a su mascota con un microchip Junio es el mes de la preparación para mascotas, Best Friends Animal Society recomienda colocar microchip a mascotas como seguridad durante la temporada de huracanes o ahora que las celebraciones del 4 de julio trae consigo juegos pirotecnicos que asustan a sus mascotas. Nuestras mascotas son parte de la familia y merecen tener su protección para cualquier desastre durante la temporada de huracanes, de aquí viene la importancia de los microchips. Video: https://bestfriends.widen.net/s/xkfwgmdcgl/ pet-preparedness-broll Los desastres naturales se pueden llevar a cabo en cualquier momento y en cualquier lugar. El microchip en perros y gatos es algo semejante al DNI (identificación de adn) del animal, con la que se puede conocer la información esencial de la mascota. Los microchips son un método de identificación eficaz. Su misión principal es identificar a tu mascota en caso de que esta se escape o se pierda. ¿Qué es exactamente un microchip? Estas son capsulas de dimensiones muy pequeñas, del tamaño de un grano de arroz. El dispositivo contiene componentes electrónicos completamente inofensiva para tu mascota y no tiene ningún efecto secundario. Se trata de una cápsula de dimensiones muy pequeñas, del tamaño de un grano de arroz, con componentes electrónicos pero que es completamente inofensiva para el animal y que no tiene ningún efecto secundario. Se suele implantar cuando tu mascota tiene entre 3 y 6 meses de edad. Cada uno de ellos consta de una serie de 15 dígitos que son únicos para cada animal. La información que ofrece son los datos del propietario, como su nombre, dirección y detalles de contacto. La única persona capacitada para introducir el microchip en un perro es un veterinario o un experto en un albergue, que conoce la anatomía del animal para colocarlo justo entre la piel y el músculo. Best Friends Animal Society te recuerda de nunca dejar a tus mascotas en casa si necesitas evacuar durante la temporada de huracanes. Es importante tener un plan que incluya hoteles y refugios que las acepten,
albergues y grupos de rescate asociados, dedicados a promover el bienestar animal y albergarlos, y con miembros de la comunidad en todo el país, Best Friends está luchando por Salvarlos a Todos (Save Them All®). Para Información sobre Best Friends Animal obtener más información, visita la página salvaunamascota.org Society Best Friends Animal Society es una organización líder en bienestar animal, que trabaja para REDES SOCIALES lograr que para el año 2025 se haya puesto Facebook: @bestfriendsanimalsocietyenespanol fin a la práctica de sacrificar perros y gatos Instagram: bestfriends_enespanol en los albergues de los Estados Unidos. Fundada en 1984, Best Friends es una organización pionera en el movimiento de prohibir que los animales sean sacrificados y ha ayudado a reducir el número de animales sacrificados en los albergues; este número rondaba los 17 millones de animales sacrificados por año y se ha reducido a unos 355,000 en la actualidad. Best Friends lleva a cabo programas que salvan vidas en todo el país y tiene el santuario más grande del país, donde ningún animal es sacrificado. Trabajando en forma conjunta con una red de más de 3,700 además de un suministro de emergencia con sus alimentos, agua y hasta medicamentos especiales para ayudarles a sobrellevar su fobia a los truenos.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 53
Get rid of rats in your house These procedures could prevent you from requiring a professional. Mice are one of the most unpleasant visitors our home could have. Like all living beings, their instinct for protection and the constant search for food are the reasons why these rodents find the best option to live in our home. According to Cindy Mannes, a spokeswoman for the National Pest Management Association, fall and winter are the times of year when, due to extreme weather, homes and restaurants are at risk for more animal pests like rats, cockroaches, among others, because the cold makes them want to shelter in a warm and comfortable place. Therefore, we present the 5 home methods to eliminate rats from your home. ISOLATE DOORS, WINDOWS AND HOLES The first step in keeping not only mice, but any unsavory animal out of your home, is to seal the doors, caulk the windows, and make sure there are no gaps on the outside of your home through which they can gnaw their way through. Enterokay.
your home. If you don’t want to leave cotton around your house, you can have leaves from this plant. You can even consider having one in your yard and near your doors to keep rodents away.
way to mint, however, the biggest problem is that it decomposes quickly, so you should leave new slices every day. If you have pets, you should also make sure they are out of their reach, as they can also be toxic to them.
PLASTER OF PARIS AND COCOA POWDER The plaster, in addition to helping you fill in MINT holes in the house to prevent a mouse from The scent of mint can be a natural repellant wanting to make its way into your home, for these animals, so you can place cotton can also serve as a poison if you already balls dipped in mint oil by the entrances of find traces of the presence of one. Find the place where the rodent is probably entering, make a homogeneous mixture of plaster with cocoa powder and place it near that area.The mouse will be attracted by the sweetness of the food, but the plaster will affect its organism until death.
NATURAL PREDATORS The most common would be to get a cat that becomes the protector of your home. Owls are also the natural predators of mice, so if you manage to attract these birds, rest assured that you won’t be entertaining any unwanted guests. Now, if you do not like having a pet because of the responsibility that it entails, you can get used cat litter from one of your neighbors and place it in containers near the entrances or accesses where rodents could enter, because its aroma alone could remove them from your home. It should be noted that a daily preventive measure so that your house does not suffer from any animal plague is to protect your food in closed containers and not leave food waste scattered around the rooms. Although having mice does not mean that your home is not clean, the special care taken in hygiene in this regard could prevent unwelcome tenants from accessing your home.
54 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
ONION It works in a similar
Eliminar las ratas de tu casa Estos procedimientos podrían evitar que requieras de un profesional. Los ratones son unos de los visitantes más desagradables que pudiera tener nuestro hogar. Como todo ser vivo, su instinto de protección y la búsqueda constante de alimento son las razones por las que estos roedores encuentran en nuestro domicilio la mejor opción para vivir. Según Cindy Mannes, portavoz de la Asociación Nacional de Manejo de Plagas, el otoño y el invierno son las épocas del año en que, debido al clima extremo, las casas y restaurantes corren el riesgo de tener más plagas de animales como ratas, cucarachas, entre otros, porque el frío los hace querer guarecerse en un lugar cálido y cómodo.
homogénea de yeso con cacao en polvo y colóquela cerca de esa zona. El ratón será atraído por el dulce del alimento, pero el yeso repercutirá en su organismo hasta la muerte.
CEBOLLA Por ello, te presentamos los 5 métodos Funge de manera similar a la menta, sin caseros para eliminar a las ratas de tu embargo, el mayor problema radica en su vivienda. rápida descomposición, por lo que debería dejar nuevas rebanadas cada día. Si tiene AISLAR PUERTAS, VENTANAS Y mascotas, también debe asegurarse de que AGUJEROS no esté su alcance, debido a que también El primer paso para no permitir la entrada, pueden ser tóxicas para ellos. no sólo de ratones, sino de cualquier animal desagradable a su hogar, es sellar las puertas, DEPREDADORES NATURALES calafetear las ventanas y cerciorarse de que Lo más común sería conseguir un gato no hay huecos en el exterior de su vivienda que se convierta en el protector de su por el cual puedan roer hasta ingresar. hogar. Las lechuzas también son los MENTA depredadores El aroma de la menta puede ser un repelente naturales de natural para estos animales, por lo que puede ratones, por lo que colocar bolas de algodón bañadas en aceite si logra atraer a de menta por las entradas de su vivienda. Si estas aves, tenga no quiere dejar algodones alrededor de su por seguro que no casa, puede disponer de hojas de esta planta. recibirá invitados Incluso puede contemplar la posibilidad de indeseados. Ahora tener una en su jardín y cerca de sus puertas bien, si no gusta para alejar a los roedores. de tener una mascota por la YESO DE PARÍSY CACAO EN POLVO r e s p o n s a b i l i d a d El yeso, además de ayudarle a rellenar huecos que conlleva, puede de la vivienda para impedir que un ratón se conseguir arena quiera abrir paso dentro de su hogar, también para gato usada le puede servir como veneno si es que ya con alguno de sus encuentra rastros de la presencia de alguno. vecinos y colocarlas Encuentre el lugar donde probablemente en recipientes esté ingresando el roedor, realice una mezcla cercanos a las
entradas o accesos donde pudieran ingresar los roedores, debido a que su sólo aroma podría alejarlos de su vivienda. Cabe señalar que una medida de prevención cotidiana para que su casa no padezca de ninguna plaga animal, es proteger sus alimentos en contenedores cerrados y no dejar residuos de comida esparcidos por las habitaciones. Aunque tener ratones no es sinónimo de que su hogar no sea limpio, el cuidado especial que se tenga en la higiene en este sentido, podría evitar el acceso de inquilinos no bienvenidos a su casa.
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 55
“Patrocina a un niño”
La campaña de WIZO para acoger a menores ucranianos en Israel Bogotá, 22 de junio de 2022 La Organización Internacional de Mujeres Sionistas (WIZO) convocó este miércoles la campaña de recaudación de fondos “Patrocina a un niño”, para acoger en Israel a menores ucranianos desplazados por la guerra. “Ponemos a disposición todo el sistema de acogida que WIZO ha creado durante años en Israel, y del que se han beneficiado miles de niños en situación de riesgo”, explicó Valeria Melul, presidenta de WIZO Colombia, la filial para el mundo hispano. Los fondos se recaudarán para proteger a niños ucranianos que huyen de la guerra y se asientan en Israel. WIZO se ocupará de proveerles alojamiento, alimentación y el aprendizaje del idioma hebreo, en coordinación con el gobierno de Israel. WIZO ofrecerá su red nacional de guarderías infantiles y sus hogares de acogida en Israel. Además de refugiados de guerra, WIZO atiende a jóvenes abandonados o víctimas de abusos, a quienes ofrece terapias y
oportunidades de estudio o trabajo. Cuenta con más de 170 centros de atención, donde cuida a más de 14.000 niños diariamente, mientras sus padres trabajan. WIZO, fundada en 1920 en Israel, se estableció en Colombia en la década de 1940. Comenzó como una pequeña organización
dirigida por mujeres de las comunidades judías locales, cuyo objetivo principal era apoyar y financiar proyectos de ayuda a los necesitados en Israel. Para donaciones: https://www.paypal.me/WizoBogota
“Sponsor a child”
WIZO’s campaign to shelter Ukrainian minors in Israel
Bogota, June 22, 2022 The Women’s International Zionist Organization (WIZO) called this Wednesday the fundraising campaign “Sponsor a child”, to welcome Ukrainian minors displaced by the war in Israel. “We make available the entire reception system that WIZO has created for years in Israel, and from which thousands of children at risk have benefited,” explained Valeria Melul, president of WIZO Colombia, the subsidiary for the Hispanic world. The funds will be raised to protect Ukrainian children fleeing war and settling in Israel. WIZO will take care of providing accommodation, food and learning the Hebrew language, in coordination with the government of Israel. WIZO will offer its national network of childcare centers and foster homes in Israel. In addition to war refugees,WIZO cares for abandoned or abused youth, offering therapy and opportunities for study or work. It has more than 170 care centers, where it cares for more than 14,000 children daily, while their parents work. WIZO, founded in 1920 in Israel, was established in Colombia in the 1940s. It began as a small organization led by women from local 56 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
Jewish communities, whose main objective was to support and finance projects to help those in need in Israel. For donations: https://www.paypal.me/WizoBogota
Eleazar Mora
El ingeniero de 63 años que se hizo cantante y está a punto de graduarse en Berklee “Nunca hay que rendirse.Yo estudié ingeniería y no pude dedicarle a la música todo el tiempo que quería, pero ahora estoy disfrutando una segunda vida”, afirma. Miami, 6-16-22.- Para el cantante Eleazar Mora, nunca es tarde para cumplir un sueño. El suyo, a los 63 años y después de una larga carrera como ingeniero, es competir con los grandes intérpretes musicales en los Grammy. “Nunca hay que rendirse. Yo estudié ingeniería y no pude dedicarle a la música todo el tiempo que quería, pero ahora estoy disfrutando una segunda vida”, afirma Mora, cuya discografía incluye clásicos como “Recordando a Latinoamérica”, “Bella Italia”, “Venezuela Habla Cantando”, “Simón: Una Orquesta, Una Voz”, “Javier Solís: Una Orquesta, Una Voz” y “Nino Bravo, Una Orquesta, Una Voz”. Recientemente, presentó el segundo volumen de su álbum “Javier Solís, una orquesta y una voz”, en homenaje al ídolo mexicano que murió a los 33 años. “Javier Solís nos demostró que se puede hacer una carrera corta, pero poderosa. Y llegar a ser ‘El rey del bolero ranchero’”, añade. Mora presentará el disco el próximo 7 de
julio, en el Miami Dade College Koubek Memorial Center: 2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135, Estados Unidos. Actualmente, el cantante termina un máster sobre música en el prestigioso Berklee College of Music, de Boston. Ha recibido importantes premios como Mara de Oro, Diamante, y Platino, 6 Discos de Platino y 4 Discos de Oro en el Festival de la Canción Latinoamericana de California, 7 Premios Platino del Festival de Video Hispano, 6 medallas de plata en los Global Music Awards, 4 FestiVegas de Platino y 3 de Oro en el Festival de la Canción de Las Vegas, 5 Premios de Platino y 8 Premios de Oro en los Lit Talent Awards, 1 distinción de Oro y 1 de Plata en los Communicator Awards. Actualmente está nominado al Mejor Video Clásico en los Premios Pepsi, de Venezuela. https://eleazarmoraoficial.com/
Eleazar Mora
The 63-year-old engineer turned singer is about to graduate from Berklee “You never have to give up. I studied engineering and I couldn’t dedicate to music as much time as I wanted, but now I’m enjoying a second life”, he affirms. Miami, 6-16-22.- For the singer Eleazar Mora, it is never too late to fulfill a dream. His, at 63 years old and after a long career as an engineer, is to compete with the great musical performers at the Grammys. “You never have to give up. I studied engineering and I couldn’t dedicate all the time I wanted to music, but now I’m enjoying a second life,” says Mora, whose discography includes classics like “Recordando a Latinoamérica,” “Bella Italia,” “Venezuela
Habla Cantando,” “Simón: An Orchestra, One Voice”, “Javier Solís: An Orchestra, One Voice” and “Nino Bravo, An Orchestra, One Voice”. Recently, he presented the second volume of his album “Javier Solís, an orchestra and a voice”, in homage to the Mexican idol who died at the age of 33. “Javier Solís showed us that a short but powerful race can be done. And he will become ‘The king of the ranchero bolero,’ ”he adds. Mora will present the album on July 7, at the Miami Dade College Koubek Memorial Center: 2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135, United States.
Currently, the singer is completing a master’s degree in music at the prestigious Berklee College of Music in Boston. He has received important awards such as Mara de Oro, Diamante, and Platinum, 6 Platinum Records and 4 Gold Records at the California Latin American Song Festival, 7 Platinum Awards at the Hispanic Video Festival, 6 silver medals at the Global Music Awards, 4 Platinum and 3 Gold FestiVegas at the Las Vegas Song Festival, 5 Platinum and 8 Gold Awards at the Lit Talent Awards, 1 Gold and 1 Silver distinction at the Communicator Awards. He is currently nominated for Best Classic Video at the Pepsi Awards in Venezuela. https://eleazarmoraoficial.com/ July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 57
58 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 59
60 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 61
ANUNCIATE LLAMANDO AL 314-772-6362
62 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 63
64 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com
NOTICIAS DIARIAS MAS DE 70MIL SEGUIDORES EN REDES SOCIALES Y PAGINA WEB WWW.REDLATINASTL.COM ANUNCIATE 314-772-6362
July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com / 65
66 July 1st, 2022 / www.redlatinastl.com