360%20marseille%20oct%202017 by 360degres

Marseille

Octobre 2017

N°10

43°17'49" N | 5°22'51" E

INSPIRATIONS DE VOYAGES DU BOUT DU MONDE ET AUTRES ÉCHAPPÉES BELLES Numéro en Réalité Augmentée

MAGAZINE OFFERT PAR / MAGAZINE GIFTED BY AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE

360° N°10 – Octobre 2017 360° est un magazine périodique gratuit édité par Chirripo, société SAS au capital de 10 000 Euros RCS Montpellier 435 062 294 – 337 rue Charles Nungesser, 34130 Mauguio – Tél. 04 67 07 27 70 – Fax 04 67 87 10 28 Mail : redac@360degres.eu – Web : www.360degres.eu En partenariat avec Aéroport Marseille Provence (AMP), Service Communication et Promotion – Directeur de la publication : Éric Dufour – Directrice des éditions : Anna Koleva (a.koleva@every-day.fr) – Rédaction : Agence Playtext (contact@playtext.fr) – Thierry Marcoul Création graphique : Studio 9 – Crédits videos : Majorque – Cap Formentor : Niklebedev, Anna Lurye, Aliaksandr Kalenik, Vidéo Boc Films – Grèce – Monastères des Météores : WitR, Vitaly Titov, Sergey Novikov, S-F, Plamen Nikolov, Ihor Pasternak, Vidéo : fotosaga – Venise la Mystérieuse : Melanie Lemathieu, Oneinchpunch, TTL Media, Antonio Gravante, francesco de marco, Andrey Nastasenko, Video_StockOrg, Harry Studio Prague : Feel good studio, emperorcosar, Milan Tomazin, Balate Dorin, Video : Roman Borodaev, ArieStudio – Crédits photos : Couverture : shutterstock / MarinaDa – Travaux aéroport : Aéroport Marseille Provence – Réalité augmentée : shutterstock / GaudiLab – Degrés cardinaux : French Tech Aix-Marseille – Golem Images pour thecamp et Corinne Vezzoni & Associés – Giovanni Cittadini Cesi DR (French Tech) – Marseille Innovation (Christian Rey) shutterstock / oplja, Pfeiffer, oneinchpunch, Alliance, Samot, 2Giocalde, PlusOne, David Reilly, Eleonora Caimmi, Scanrail, F.jarabica, Tumar, DavidTB, chasdesign, DaLiu, Igor Marx, Anastasios71, Milan Gonda, RossHelen, smoxx, SIAATH, Lilyana Vynagradova, Mikadun, vulcano, Romas_Photo, Nanisimova, VeronikaGalkina, franz12, vichie, MartineDF, Dmitry Rukhlenko, defotoberg, baibaz, William Allum, Dmitry Eagle Orlov, Africa Studio, InsectWorld, Igor Stepovik, RossHelen, Filip Fuxa, TravnikovStudio, infografick, Rawpixel. com, leoks, Anna Lurye, Sean Pavone, peresanz, Dean Drobot, Samuel Borges Photography, paula french, Pichugin Dmitry – Monter en degrés : shutterstock / Denis Belitsky, Lightpoet, Zapp2Photo, SolariSys, DrAjayKumarSingh shutterstock / Captblack76, Degrés de liberté  : Rawpixel.com – easia travel – Services aéroport : shutterstock / baranq / shutterstock, Botond Horvath, Lucian BOLCA, Pawel Kazmierczak, RnDmS, Nanisimova, Pawel Kazmierczak, Alexey Lobanov, Maridav, tichr Sebanado – Aéroport Marseille Provence – Impression : Chirripo – Tél. 04 67 07 27 70 – Commercialisation : redac@360degres.eu, a.koleva@every-day.fr Dépôt légal : octobre 2017 – La reproduction même partielle, des textes publiés est interdite sans autorisation expresse de l’éditeur.

Publicité : Patrice Ciccazzo p.ciccazzo@airportcom.com Tél. +33 (0)4 30 05 26 56

Votre magazine digital !

L’AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE INSPIRE VOS VOYAGES La période estivale a témoigné une fois de plus du développement remarquable de l’aéroport Marseille Provence, qui a franchi un nouveau palier de fréquentation avec un peu plus de 1,9 million de passagers. C’est l’année et aussi l’été de tous les records avec de nouvelles destinations comme Berlin, Alicante ou Vienne qui ont remporté un franc succès. 2018 est aussi l’année de la transformation et des grands changements pour plus de facilité et une meilleure expérience : nouvelle gare routière, nouveaux accès, nouvelle signalétique, nouveaux services… À découvrir en détail dans votre magazine 360 ° ! En cette fin d’année, l’aéroport Marseille Provence accueille désormais 36 compagnies aériennes qui desservent plus d’une centaine de destinations dans 28 pays en ce qui concerne les seuls vols directs proposés toute l’année. Ce faisceau de trafic est encore renforcé avec de nouvelles propositions de routes « long-courrier » : nouveaux vols proposés par Air Austral depuis octobre vers la Réunion, offrant de nombreuses correspondances sur l’océan Indien, avec le prolongement des vols de la compagnie Air Transat sur Montréal jusqu’en novembre, le renforcement de la desserte directe vers Dakar avec l’ajout d’une fréquence hebdomadaire par Aigle Azur et le lancement des premiers vols directs sur Pointe-àPitre et Fort-de-France par la compagnie XL Airways début 2018. Prolongeant cette belle dynamique, la compagnie Volotea vient d’annoncer fin septembre l’établissement de sa 5e base française à Marseille et la mise en service pour l’année 2018 de huit nouvelles destinations — portant à 18 le nombre de destinations proposées en direct — au départ de Marseille. De Montréal à Tel-Aviv, de Dakar à Istanbul, de Lisbonne à Cracovie, l’aéroport Marseille Provence vous propose ainsi une large palette de destinations qui s’étend sur trois continents et huit fuseaux horaires. Que vous fassiez un city-break à Venise, une pause à Palma de Majorque ou une virée à Prague, vos plus beaux voyages commencent à l’aéroport Marseille Provence. Merci pour votre fidélité et votre confiance.

DEGRÉS CARDINAUX | QUOI DE NEUF À L’AÉROPORT ?

COMBIEN ?

1/2 milliard € d’ici à 2025,

c’est le plus important projet d’investissement de l’histoire de l’aéroport.

36 000 emplois

directs ou indirects

liés à l’activité de l’aéroport.

QUOI DE NEUF À L’AÉROPORT ? | DEGRÉS CARDINAUX

L’AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE

Une transformation sans précédent EN 10 ANS •  Destinations directes de 58 à + de 100. •  Passagers de 6,1 à 8,5 millions. •  Trafic international de 45 % à 59 % du trafic total.

NOS PRIORITÉS •  Se concentrer sur vos essentiels avec bienveillance et simplicité. •  Créer un supplément d’âme avec de l’audace et un ancrage régional affirmé. •  Construire l’aéroport de demain pour répondre à l’augmentation du trafic aérien.

millions

de passagers en 2025 et une forte croissance du trafic international et des vols long-courrier.

C’EST POUR QUAND ?

2022

Avec la création d’un cœur d’aérogare et le développement de nouvelles expériences passagers. Projet à découvrir prochainement.

QU’EST-CE QUI CHANGE ET POURQUOI ? L’aéroport Marseille Provence continue sa transformation. Plus simple, plus fluide, l’aéroport de demain vous offrira une expérience unique en Provence.

LES TERMINAUX ET LES HALLS Une nouvelle signalétique intérieure et extérieure voit le jour le 15 novembre 2017 pour faciliter l’orientation sur place et les accès routiers.

ZONES D’ENREGISTREMENT

ZONES D’EMBARQUEMENT

Banques « enregistrement au comptoir », Drop-Off, dépose bagages en soute.

Passage contrôle au poste d’inspection filtrage (PIF), et police aux frontières.

Le Hall A : 4 files d’enregistrement La file A A1

Le Hall A : 2 zones d’embarquement Embarquement 1 – RDC (ex Hall 1) Embarquement 2 – à l’étage (ex Hall 2)

La file B

La file C

La file D

Le Hall B : 2 zones d’enregistrement Le Hall 4

Enregistrement B1

Le Hall 3

Enregistrement B2

Le Hall B : 2 zones d’embarquement Embarquement 3 (ex Hall 3) Embarquement 4 (ex Hall 4)

POURQUOI ÇA CHANGE ? L’ aéroport Marseille Provence, c’est 1 aéroport, 2 terminaux. ■  Harmoniser

le positionnement des 2 bâtiments pour une meilleure compréhension et lisibilité.

■  Se

rapprocher des standards aéroportuaires internationaux.

La marque mp² disparaît au profit de la marque « Aéroport Marseille Provence ».

QUOI DE NEUF À L’AÉROPORT ? | DEGRÉS CARDINAUX

LES PARKINGS (plan page 87) POURQUOI ÇA CHANGE ?

Afin de faciliter la compréhension de l’offre parkings mis à disposition en fonction du terminal ou du hall. Les nouveaux noms sont compréhensibles en français et en anglais. 2 DÉPOSES EXPRESS sont disponibles. Déposer ou venir chercher un passager.

REMPLACEMENT DES NOMS DE PARKINGS P2 et P10 par leur fonctionnalité de stationnement "minute".

LES PARKINGS QUI CHANGENT DE NOMS Le "chèque parking"

C’est le parking le moins cher de l’aéroport Marseille Provence. Une navette permet de rejoindre les terminaux en 5 minutes.

devient le parking

Super Eco

Le "durée XXL"

Le parking pour les longs séjours de 25 à 90 jours de stationnement. L’accès aux terminaux est entre 7 et 9 minutes à pied.

devient le parking

Extra Long

Un parking = une couleur

pour faciliter la mémorisation et la fluidité des accès.

NOUVEAU réservation en ligne Fin 2017, tous les parkings de l’aéroport Marseille Provence seront ouverts à la réservation en ligne : les parkings « premium » (P1+P6), le parking « classic » (P5), les parkings "Éco" (P3+P7).

UN MAGAZINE EN RÉALITÉ AUGMENTÉE Pour la deuxième fois, le magazine 360° vous propose l’expérience de la réalité augmentée dans ses pages et vous emmène dans un univers encore peu connu dans la presse, celui de la Réalité Augmentée. Grâce à votre smartphone et votre revue, découvrez une interaction ludique qui, entre print et digital, fera de votre lecture une expérience unique, divertissante et riche. Un monde à 360 ° degrés, mode d’emploi.

(Réalité Augmentée/Augmented Reality), RV (Réalité Virtuelle/Virtual Reality). Si nous sommes tous familiers avec au moins l’un de ces termes, il est vrai qu’en faire la distinction est moins évident. Tandis que la RV s’emploie à vous immerger dans un monde virtuel à 3 dimensions, le plus souvent grâce à un casque, la RA reste moins spectaculaire, mais a le pouvoir omniscient. Cette technologie consiste à se servir de l’existant et du réel pour y afficher des informations numériques en 2D ou 3D avec lesquelles l’utilisateur va interagir et enrichir son expérience. Les données qui apparaîtront se superposeront à la vision du réel par le biais d’un écran, tablette ou smartphone, la plupart du temps. La réalité se trouve alors augmentée des données numériques complémentaires auxquelles vous accédez grâce à votre smartphone.Aujourd’hui, les applications de la RA sont très larges et se mettent à profit dans des domaines très variés — la culture, le commerce, l’automobile, l’aérospatial… et la presse, à commencer par votre magazine 360 °. Rêver, imaginer, songer — votre voyage commence dans les pages que vous vous apprêtez à feuilleter l

or the second time, the magazine 360 ° renews the experience of augmented reality in its pages and proposes to take the reader into a universe little known in the press: the Augmented Reality. Thanks to your smartphone and your magazine, discover a fun interaction between print and digital that will make your reading a unique, entertaining and rich experience. For this 360 ° world, follow the instructions. AR (Augmented Reality),VR (Virtual Reality). If we are familiar with at least one of these terms, it is true that making the distinction is less obvious. While the VR makes an immersion into a 3-dimensional virtual world, most often with a headset, the AR remains less spectacular but has an omniscient power. This technology consists of using the existing and the real image to display digital information into 2 or 3 dimensions. The user will then interact and enrich his experience. The additional data that will appear will overlay the vision of the reality through a screen, tablet or smartphone. The reality is then augmented by additional digital data that you access thanks to your smartphone. Today, AR applications become more and more popular in a wide range of fields— culture, commerce, and even the press, starting with of your 360 ° magazine. Your journey begins in the pages you are about to flip through l

COMMENT ÇA MARCHE

Téléchargez et ouvrez l’application gratuite Snap Press dans votre smartphone. Download and open the free app Snap Press in your smartphone.

Scannez l’image dans le magazine qui présente le symbole Snap Press. Scan any image in the magazine that has the Snap Press app symbol.

HOW DOES IT WORK? VENISE, MYSTÈRE HIVERNAL (page 23) Découvrez Venise comme vous ne l’avez jamais vue : dans la brume, le temps du phénomène « acqua alta » ou pendant le carnaval. VENICE, WINTER MYSTERY (page 23) Discover Venice in the mist, during the phenomenon of acqua alta, or during carnival time.

FÉERIE À PRAGUE (page 28) Le pont Saint-Charles au crépuscule, les cygnes dans la rivière Vltava, la féerie opère au premier coup d’œil. The bridge Saint Charles at dusk, the swans in the Vltava River, the fairy operates at first glance.

GRÈCE HAUT PERCHÉE (page 38) Du mont Lycabette au Monastère de Météores, découvrez des lieux haut perchés à ne pas manquer. From Mount Lycabettus to the Monastery of Météores discover fabulous places, perched on the mountain side and not to be missed.

Découvrez un contenu caché qui vous fera rêver et voyager. Discover and watch the hidden contents that will make you dream and travel. MAJORQUE CAP FORMENTOR (page 42) Survolez le cap de Formentor et son superbe phare niché sur une falaise pour une expérience aérienne comme si vous y étiez. Fly over Cape Formentor and its magnificent lighthouse nestled on a cliff— an aerial experience as if you were there.

22 40

12 SOMMAIRE Aéroport Marseille Provence : une transformation sans précédent

Marseille Provence Airport: some incredible changes on the go

Réalité Augmentée

Degrés CARDINAUX

CARDINAL degrees

La French Tech provençale à la conquête du monde

French Tech in Provence, on the conquest of the world

Christian Rey : le grognard de l’innovation

18 22 28 35 40 43

Christian Rey: reaching for innovation

Marseille, land of flight

Séjours fabuleux au départ de Marseille

49 53

MONTER en degrés

HIGH degrees

Voyager sera bientôt une « smart expérience » !

Traveling will soon become a «smart experience»!

Degrés de LIBERTÉ

Degrees of FREEDOM

Very good trip : bons plans pour le voyage

Very good trip: tips for great traveling

Étienne Daho : la pop (ré)incarnée

72 74 76

SERVICES au plus haut degré

Highest degrees Airport FACILITIES

Destinations 2017-2018

79 80 84 85 86 88

Destinations 2017-2018

Mystérieuse Venise Prague : l’envoûtante Athènes : cité mythique Palma de Majorque : romantisme et nature sauvage Hi Belgium Pass : une idée de génie pour un city break d’exception Marseille, terre d’envol

iPhone X : dites bonjour au futur

Vols directs hiver 2017-2018 Services Transports collectifs Parkings Boutiques et restaurants

62 8

SUMMARY

Venice, the mysterious city Prague, the bewitching town Athens, a mythical city Palma de Mallorca, romance and nature Hi Belgium Pass: a genius idea for an exceptional city break Fabulous trips departing from Marseille

iPhone X: say hello to the future Étienne Daho: the pop music reborn

Direct winter flights 2017-2018 Facilities Access Car park Shops & Restaurants

76 85

DEGRÉS CARDINAUX La French Tech provençale à la conquête du monde Christian Rey : le grognard de l’innovation Mystérieuse Venise Prague : l’envoûtante Athènes : cité mythique Palma de Majorque : romantisme et nature sauvage Hi Belgium Pass : une idée de génie pour un city break d’exception Marseille, terre d’envol Séjours fabuleux au départ de Marseille

CARDINAL DEGREES French Tech in Provence, on the conquest of the world Christian Rey: reaching for innovation Venice, the mysterious city Prague, the bewitching town Athens, a mythical city Palma de Mallorca, romance and nature Hi Belgium Pass: a genius idea for an exceptional city break Marseille, land of flight Fabulous trips departing from Marseille

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX

LA FRENCH TECH PROVENÇALE À LA CONQUÊTE DU MONDE Focus Pas toujours facile de fédérer les énergies. Pourtant, les acteurs de la Net économie et les collectivités locales ont réussi à construire autour du label French Tech un projet fort, qui cimente la nouvelle métropole d’Aix-Marseille.

«L

e numérique à Aix-Marseille, c’est plus de 49 000 emplois avec un chiffre d’affaires qui atteint les 9,5 milliards d’euros et concerne plus de 7 000 entreprises. Le secteur connaît une croissance annuelle de 13 %. Aujourd’hui, la métropole d’Aix-Marseille est dans le Top 5 des métropoles numériques européennes », se félicite Stéphane Soto, le directeur général d’Aix-Marseille French Tech (AMFT), la structure chargée de fédérer et animer les différents acteurs liés au projet de développement des entreprises de la filière numérique sur le territoire de la métropole Aix-Marseille. Même si Marseille et Aix disposent depuis longtemps d’atouts comme la présence stratégique sur le bassin méditerranéen des plus gros câblo-opérateurs mondiaux tels que Interxion, l’émergence d’entreprises innovantes à l’image de Jaguar Network, Gemalto, Telfrance ou Voyage Privé, il est certain que le label French Tech a permis de cristalliser les projets et fédérer les ambitions sur un territoire jusque-là plutôt réputé pour un certain immobilisme industriel.

LE SECRET : AVOIR SU CRÉER DE L’INTELLIGENCE COLLECTIVE

Grand Opening à Aix, 2016.

À tel point que depuis l’obtention de ce label,Aix-Marseille se voit pousser des ailes et se rêve en nouvelle Californie du vieux continent. Parmi les 13 métropoles labellisées French Tech depuis 2014, Aix-Marseille est parmi les plus actives. « Déjà, en matière de visibilité nous sommes les premiers sur Facebook,Twitter, etc. Nous sommes hyperactifs et nous animons fortement la communauté des start-up et des entreprises du numérique. Nous avons réussi à faire connaître l’industrie du digital du territoire et aidé à créer de l’intelligence collective en générant une convergence Public/Privé assez remarquable », explique Stéphane Soto. Le fait qu’Aix-Marseille soit l’un des rares territoires où la gouvernance ait été confiée non pas à un organisme public, mais aux entreprises — réunies autour de l’association Medinsoft qui assure la coordination opérationnelle d’AMFT — a probablement aidé à cette dynamique. Le 14 septembre dernier au Hangar J1 le « Grand Opening » qui lance les French Tech Weeks, a réuni une fois de plus la crème du digital, mais aussi les leaders de la « vieille économie » marseillaise et aixoise, soit 1 700 personnes ! En quelques années, le numérique est devenu le symbole de la transformation d’une ville, jusque-là c onsidérée

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

comme économiquement sinistrée, et de tout un territoire. « À tel point que le numérique pèse aujourd’hui autant que la logistique et les transports », rappelle Christian Rey le patron de Marseille Innovation, structure qui gère quatre pépinières et hôtels d’entreprises dans la cité phocéenne (voir page 20). Wiko, Provepharm, Drivy, Digitick sont des start-up qui désormais jouent dans la cour des grands. D’ÉNORMES ATOUTS GÉOSTRATÉGIQUES

Outre son dynamisme, la métropole Aix-Marseille dispose d’une situation privilégiée sur le bassin méditerranéen, non loin de l’Afrique et du Proche-Orient. Et tant pis si en termes de levée de fonds, Marseille est parfois devancée : « notre logique, c’est de créer de petits succès. Nous avons pour cela un écosystème qui va dans le même sens. Après, notre sujet ce ne sont pas les classements par rapport aux autres

métropoles françaises, mais par rapport aux grandes places européennes et mondiales. En Afrique, il y a déjà les Américains et les Chinois. Notre stratégie c’est d’avoir des start-up qui ont un pied de chaque côté. L’innovation, on peut aussi bien la faire en France qu’en Afrique ; nous apportons là-bas notre capacité à lever des fonds et à accélérer le développement. La ville de Marseille et la CCI sont très actives en Afrique, on investit de plus en plus au Sénégal et au Maghreb notamment », insiste Stéphane Soto. Une aubaine effectivement dans cette période de mutations et de disruptions. « Peu de métropoles ont autant d’atouts géostratégiques et sociologiques en Europe. Marseille peut être la grande success-story économique de la France des dix prochaines années », déclarait fin 2016 au journal Les Échos l’économiste Nicolas Bouzou. Le territoire, qui a reçu le label d’excellence dans les domaines de l’internet des objets, de l’e-santé, du sport et des cleantech, compte

déjà une dizaine d’incubateurs publics (Belle-de-Mai, Impulse, etc.), presque autant d’accélérateurs et incubateurs privés à l’instar de P.Factory ou Netangels. Et ce n’est pas fini : EuroMéditerranée, qui va construire l’innovant quartier « Smartseille » a ouvert en septembre à la Joliette « La Coque », un showroom pour booster les start-up, tandis que Marseille Innovation prépare l’ouverture au printemps prochain de « La Place de l’Innovation » sur la Canebière et que Voyage Privé travaille à son futur campus numérique. Last but not least, l’étonnant campus du futur The Camp (voir ci-après) vient d’être inauguré par le Président de la République. Quant à l’AMFT, elle travaille sur la création d’ici 2018, d’un véritable guichet unique destiné aux porteurs de projets dans l’innovation. Un totem supplémentaire de la mutation spectaculaire du territoire  l

DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX

une aide à l’émergence

THE CAMP, POUR PENSER LA VILLE DE DEMAIN Ce qui aurait pu rester une simple utopie de papier a pu voir le jour grâce à l’anticipation et à l’opiniâtreté d’un homme : Frédéric Chevalier, le charismatique fondateur de HighCo, l’une des premières agences au monde de marketing digital. C’est lui qui a imaginé et financé en partie, ce campus de nouvelle génération dont l’ambition est sur le principe de l’intelligence collective, de favoriser les rencontres, la créativité et la collaboration entre tous les acteurs concernés par les enjeux du futur. Un projet pour lequel il a su fédérer à la fois pouvoirs publics et grandes entreprises parfois concurrentes, qui au total y ont investi 80 millions d’euros (dont 45 pour le fonctionnement). Chefs d’entreprises, chercheurs, professeurs, startuppers, responsables politiques… tous les acteurs susceptibles d’avoir un impact positif sur la société de demain et sur les transformations du monde, notamment dans les domaines technologiques, auront là un outil d’expression, de partage et d’échange de leurs savoirs. À proximité d’Aix-en-Provence près de la gare TGV et à ¼ d’heure de l’aéroport Marseille Provence, le campus d’innovation numérique situé en pleine nature face à la montagne Sainte-Victoire, dispose de 12 000  m2 de bâtiments conçus par le cabinet de Corinne Vezzoni pour des pôles de formation, de conférences, une cellule d’accélération de startup et une autre d’expérimentation, sans oublier des espaces d’hébergement et de restauration. Assez proche de la « Singularity University » de la Silicon Valley, ce lieu unique en Europe a l’ambition, comme l’ont rappelé les orateurs lors de l’inauguration le 28 septembre dernier, de relever tous les défis liés au numérique et à l’urbanisation. Un satisfecit dont n’a pas profité son initiateur. Frédéric Chevalier est décédé brutalement cet été, mais son rêve est devenu réalité.

Convaincu qu’il faut favoriser en France l’émergence de start-up à succès pour générer de la valeur économique et des emplois, le gouvernement a créé l’Initiative French Tech fin 2013. Sa philosophie : s’appuyer sur les initiatives des membres de la French Tech eux-mêmes, mettre en valeur ce qui existe déjà, et créer un effet boule de neige. 13 métropoles, dont Aix-Marseille, ont été labellisées, tandis qu’ont également été créés neuf Réseaux thématiques permettant de regrouper des projets locaux autour d’un domaine d’expertise précis. Enfin, au niveau international, 12 Hubs French Tech ont été installés à l’étranger, donnant une visibilité aux start-up françaises, très actives dans les grandes rencontres internationales telles que le CES de Las Vegas ou le Mobile World Congress de Barcelone.

Photo : The Camp, le nouveau Campus d’innovation numérique à Aix-en-Provence.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

MOTEURS DE LA FRENCHTECH KEVIN POLIZZI

STÉPHANE SOTO

C’est en 2001 alors qu’il est encore étudiant, qu’il crée Jaguar Network. Dès 2006 cette petite société d’hébergement dépasse le million d’euros de chiffre d’affaires. Aujourd’hui, la société qui a connu une croissance de près de 30 % par an frise les 100 millions d’euros de chiffre d’affaires et compte devenir un acteur essentiel sur le marché du cloud et des télécoms. Pilier de la French Tech d’AixMarseille, Kevin Polizzi a investi 15 millions pour créer un nouveau centre de R&D de 5 000 m2, qui s’accompagne d’un accélérateur de start-up devant ouvrir dans quelques mois.

ANDRÉ JEANNEROT Président de MedInsoft depuis 10 ans, cluster numérique qui assure la présidence opérationnelle d’Aix Marseille French Tech, le DSI de la société Talentia Software vient d’être élu fin août 2017 président de France IT, le réseau national de clusters numériques.

BERTRAND BIGAY Cofondateur du site d’information de loisirs Cityvox (revendu en 2008 à Orange), Bertrand Bigay a tenté avec Patrick Siri de redresser la chaîne de télévision marseillaise LCM, avant de la revendre en 2011. Avec son associé, il fonde l’accélérateur P Factory en en 2014, et en devient directeur général. Coaching individualisé, échanges avec des entrepreneurs confirmés, accès à des « privilèges » et au « carnet d’adresses » des 40 entrepreneurs qui se sont alliés pour former la structure sont les points forts de l’accélérateur.

DENIS LIOTTA Denis Liotta — par ailleurs dirigeant de Mediaco Vrac, société spécialisée à la fois dans la logistique portuaire de produits liquides et producteur d’huiles — s’est associé en 2011 avec Olivier Mouillet (Cibleclick) pour créer Netangels, un fonds d’investissement qui est à la fois incubateur et accélérateur financier pour les start-up de Provence. À 44 ans, Denis Liotta figure régulièrement dans le top 10 des Business angels les plus attractifs de l’Hexagone.

Ingénieur en génie industriel de formation, Stéphane Soto a passé dix ans comme directeur commercial et marketing de Digitech un éditeur de logiciels, avant de devenir entrepreneur en créant une entreprise de location de véhicules et une autre de mobilier urbain. Depuis 2009 il est impliqué dans l’e-économie régionale en tant que directeur général d’AixMarseille French Tech, premier territoire labellisé French Tech dès 2014.

DENIS PHILIPPON Ancien dirigeant de Lastminute, il s’associe en 2006 avec Christophe Serma, Sébastien Tricaud, Alexandre Fontaine et David Bastian pour créer Voyage Privé à Aix-en-Provence. En 2016, le site devenu leader du e-tourisme, a racheté Splendia, leader de la réservation d’hôtels et villas de luxe. Âgé de 50 ans, le PDG travaille à la création d’un campus numérique de e-tourisme qui abritera non seulement le siège social du groupe, mais aussi une université, un pôle de développement technologique et informatique, un laboratoire d’usage, un département marketing spécialisé sur les réseaux sociaux et une fondation d’intégration par le rugby.

FEYROUZ TRIPOTIN Autrefois manager d’une Business unit dans le secteur de la finance et des salles de marché, cette jeune ingénieure diplômée d’un MBA change & Innovation à l’IAE d’Aixen-Provence, est responsable du développement et de l’animation de l’incubateur de Kedge Business School. Créé en 2012 par Kedge Business School pour le compte de la communauté des établissements d’enseignement supérieur, l’incubateur accompagne plus de 30 étudiants et diplômés chaque année.

DEGRÉS CARDINAUX | TALENT D’ICI

Belle de Mai.

CHRISTIAN REY

Le grognard de l’innovation Portrait Ingénieur de formation, c’est alors qu’il travaillait à l’Institut Méditerranéen de Technologie (IMT) que Christian Rey a fait le pari de créer « Marseille Innovation », structure dédiée à l’accompagnement des jeunes entreprises des secteurs technologiques. 21 ans après, Marseille Innovation est devenu le plus grand centre européen d’entreprises et d’innovation de la région PACA et un interlocuteur privilégié de la Net économie marseillaise.

«O

n a fait le job ». C’est sobrement, mais avec une fierté qu’il dissimule modestement, que Christian Rey résume le rôle de la structure qu’il a créée en 1996, devenue un centre européen d’entreprises et d’innovation (CEEI) de première importance. « Cela n’a jamais été simple et nous avons beaucoup travaillé. Nous avons commencé à deux personnes au cinquième étage de l’Institut de Technologie et aujourd’hui nous sommes une quinzaine de permanents avec une trentaine d’experts et de mentors qui font de l’ingénierie. Nous avons une douzaine d’écoles qui travaillent avec nous et de nombreux partenaires. Ce qui nous permet d’accompagner aujourd’hui une centaine de start-up

marseillaises », confie ce fonceur. Peut-être un héritage de ses origines toulousaines. Car Christian Rey est le plus marseillais des Toulousains : « Je suis né à Toulouse, j’ai fait une partie de mes études à Strasbourg et je travaille à Marseille depuis 40  ans », résume celui

qui a également cofondé sept sociétés de technologie, participé à la création de Provence Business Angel et siège comme membre du conseil scientifique de l’École Centrale. À l’origine la structure Marseille Innovation — portée par le laboratoire de recherche de l’IMT — avait comme mission l’enseignement et la recherche ainsi que l’incubation, avant même que la loi Allègre n’organise cette possibilité. « Au début, on pensait qu’en augmentant seulement le taux de survie des jeunes pousses, on faisait notre boulot. Aujourd’hui, il s’agit surtout de détecter des talents et de les pousser à se développer rapidement sans se faire digérer par d’autres boîtes, confie celui qui a suivi la fulgu-

DEGRÉS CARDINAUX | TALENT D’ICI

rante ascension du développement des entreprises technologiques grâce au numérique, chamboulant l’économie. La Data permet de changer les paradigmes. Avant, il fallait 10 ans à une entreprise pour passer le cap des 100  personnes. Aujourd’hui, c’est beaucoup plus rapide et il n’est pas déraisonnable de pouvoir lever 1 million d’euros de capitaux en quelques mois ! » Pour être un partenaire d’envergure, Marseille Innovation n’a cessé de s’adapter pour accompagner les jeunes pousses dans leur développement, favoriser le soutien, la mise en réseau, le recours aux experts, l’accès à la formation « et au-delà de tout, permettre la partage d’expérience. Car nous sommes plus sur des fonctions d’accélération et de développement que de simple incubation des entreprises du digital », explique Christian Rey. Marseille Innovation, soutenue par des partenaires publics comme les collectivités locales, la CCI, la BPI et de nombreuses entreprises du tissu marseillais, dispose de trois sites spécialisés dans le domaine des sciences de l’ingénieur et du numérique à l’Hôtel Technologique et à Château Gombert et dans le multimédia à la Belle de Mai. En attendant un quatrième site en plein centre de Marseille, près de la gare. « On investit

début 2018 en partenariat avec le CIC l’ancien immeuble de six étages de la banque Martin Maurel pour y créer “La Place de l’Innovation” avec espace de coworking, des bureaux pour les écoles de formation au numérique Web Force 3, Isen et Escaet avec le but d’y développer un incubateur dédié au tourisme », détaille Christian Rey. Un atout supplémentaire pour CHRISTIAN REY CHIFFRES-CLÉS 21 ans au service de l’innovation 4 sites totalisant 10 000 m2 de locaux 150 start-up accompagnées 30 à 40 nouvelles start-up soutenues chaque année 5 millions d’euros par an investis sur des montages 90 % actives au bout de 4 ans 1 milliard d’euros de CA généré en 10 ans

Marseille Innovation et l’écosystème numérique de Marseille et de la métropole, très actif avec plus de 7 000 entreprises. « Paris est en train de devenir une capitale des start-up et ça a fait bouger les métropoles de province ; tous les territoires sont en ébullition et à Marseille il y a un vivier impressionnant soutenu par un bon maillage d’incubateurs

et d’accélérateurs publics et privés. Le phénomène French Tech a créé une vraie dynamique et aujourd’hui, bénéficiant de la concentration technique de réseaux des plus grandes sociétés internationales, le numérique pèse déjà autant que certains secteurs traditionnels de Marseille, explique le patron de Marseille Innovation. Nous sommes sur une métropole en train de s’inventer avec une véritable ambition. Dans la centaine de start‑up avec lesquelles nous travaillons, il y a des pépites comme Nex Vision, Provepharm. Nous sommes sur une logique de favoriser la création d’un véritable écosystème plutôt que de faire simplement des “coups”. Dans ces boîtes que nous suivons, il y a des Marseillais, des Parisiens, mais aussi des Russes, des Suisses, des Grecs, etc. Grâce au collectif, on crée de la vertu dans l’intelligence collective ». Une belle pluralité qui est un des atouts maîtres de la French Tech marseillaise, en pleine croissance. De quoi satisfaire Christian Rey qui est en train de passer la main à sa directrice générale Laurence Olivier. « Mais je garderai un œil sur les projets stratégiques de développement », prévient le fringant sexagénaire, persuadé que « si on a l’envie de faire, c’est possible ». Marseille est en train de le démontrer l www.marseille-innov.org

Hôtel Technoptic.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

MYSTÉRIEUSE VENISE Échappée hivernale Quelle que soit la saison, Venise offre aux visiteurs émerveillés un paysage fascinant où mystère et romantisme se mêlent pour une célébration commune de la beauté au sens le plus pur. L’hiver n’échappe pas à la règle ! Bien au contraire, hors saison Venise se laisse découvrir sous un angle différent : les touristes se font plus rares et la ville tout entière semble apaisée… En amoureux ou en famille, découvrez Venise comme vous ne l’avez jamais connue…

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

VENISE IN LOVE Dans les brumes de l’hiver, Venise révèle la quintessence de son âme romantique et sert d’écrin à l’amour.

ne romance à Venise commence par un bateau-taxi, si possible un riva, qui vous emmène jusqu’à votre hôtel. Ensuite, ne vous stressez pas en voulant tout voir, laissez-vous guider par vos pas. Le mode d’emploi de Venise est de se perdre dans ses ruelles, de regarder les vaporettos remonter le long du grand canal, de boire un café au comptoir et de savourer. La flânerie est à l’honneur. Commencez par la Venise authentique, une balade plus confidentielle du côté des quartiers de Cannaregio et de Castello où les Vénitiens vivent. Vous les croiserez sur les marchés et à l’heure de l’aperetivo, dans les nombreux bars. Pour prendre de la hauteur, montez sur le campanile de l’île de San Giorgio Maggiore et admirez la place San-Marco, le palais des Doges, c’est si romantique ! Une autre vue, celle du grand canal, aperçue depuis le toit du magasin fondaco dei Tedeschi, ce temple du luxe et du design, ouvert depuis 2016 et magnifiquement rénové. Vous aimez l’art ? Venise est faite pour vous. Un conseil, visitez

les musées le matin et promenez-vous l’après-midi. Pour les férus d’art classique, toutes les églises offrent des trésors. Pour les amateurs d’art contemporain, la fondation Guggenheim est incontournable. Le Palazzo Fortuny, plus intimiste et inspirant, mélange harmonieusement tissus précieux et peintures, montrant la grande créativité du maître. Il est encore imprégné par sa présence. Enfin, n’oubliez pas en chemin deux lieux déjà cultes, le Palazzo Grassi et la Punta Della Dogana dont les 10 000 m2 sont consacrés à l’art contemporain. Mais pour saisir toute la volupté de Venise, ne passez surtout pas à côté de la promenade en gondole. Emmitouflés dans d’épaisses couvertures, la brume flottant sur l’eau, vous goûterez le calme et le luxe de glisser sur les canaux. Les clichés peuvent avoir du bon. Venise se découvre aussi la nuit, à chaque coin de rue, on s’attend à croiser Casanova sortant d’un palais. Venise est la ville de l’amour, même le pont des Soupirs mérite bien un baiser ! l

Venise avec ma tribu

enise, ville « family-friendly », est un merveilleux terrain de jeux pour les enfants. Entièrement piétonne, ses dédales de ruelles, ses ponts et ses bateaux rendent l’expérience singulière. Venise fleurit de nombreuses solutions économiques pour séjourner en famille. Un bon moyen pour profiter de la ville : louez un appartement et prenez le vaporetto. Le matin, un petit tour au marché Rialto où un spectacle coloré vous attend. Puis, optez pour la visite secrète du palais des Doges. Pendant 1 h 30, vous accédez à des endroits fermés au public comme la cellule de Casanova et la salle des tortures. Partez également à la rencontre des métiers vénitiens et visitez l’atelier Marega pour découvrir les costumes du carnaval et le travail minutieux des couturières. Un petit tour du côté du squero San Tovaso, un chantier naval où vous saurez tout sur la construction d’une gondole. Pour une pause gourmande dans l’aprèsmidi, faites une halte au caffé Florian pour un bon chocolat chaud servi dans une tasse en porcelaine ou dégustez la meilleure glace de Venise chez Da Nico à Dorsoduro (arrêt Zattere en vaporetto). Courir après les pigeons sur les places, se régaler de glaces, savourer des pizzas al taglio (à la coupe)…Venise a résolument gardé une âme d’enfant l

S 5 BONNES RAISON E S I N E V À R I T R A P POUR HORS SAISON

1 2 3 4 5

C’est le moment préféré des écrivains. « La plus belle saison pour Venise, c’est l’hiver à cause de la lumière » écrivait l’auteure Claudie Gallay.

Le bonheur de flâner, de marcher dans la brume, dans un monde quasi onirique, l’atmosphère d’hiver est si romantique et si singulière.

Calme et mystérieuse, vous avez la sensation d’avoir la ville pour vous : la place Saint-Marc est accessible, seul le chant des gondoliers se fait entendre.

Profitez des tarifs « hors saison » où les prix de manière générale sont plus abordables (hors période du carnaval).

C’est l’époque des opéras au théâtre de la Fenice – le bâtiment et sa décoration somptueuse sont aussi enchanteurs que les spectacles.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

PARTIR Marseille-Venise Avec easyJet jusqu’à 4 vols semaine Avec Volotea jusqu’à 1 vol / jour Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

e carnaval, la douce folie de Venise, peut s’enorgueillir d’être le plus éblouissant d’Europe. La ville se pare de ses plus beaux atours. Défilés, concerts, pièces de théâtre, concours de costumes et de masques, une boulimie de fêtes dont l’effervescence atteint son apogée les 10 derniers jours. Ses origines remontent au Moyen-âge. Au xviie siècle, il devient maître de tous les excès, il pouvait alors durer 6 mois. Puis, il retomba dans l’oubli jusqu’à sa renaissance en 1979. Aujourd’hui, il ne dure que 20 jours, mais son esprit d’apparat semble immortel. Le carnaval abolissait toutes les barrières sociales. Derrière un masque, tout était permis. Les nobles fraternisaient avec les simples gens. De nos jours, les costumes sont encore inspirés des figures de la commedia dell’arte : Arlequin, Colombine, Pierrot… La majeure partie du carnaval se déroule sur la place San Marco. Des bals privés sont organisés dans les différents palais. En déambulant dans les rues, laissez-vous porter par ce moment hors du temps, rempli de poésie et d’émotions. Partout, vous croiserez des personnages magnifiquement costumés que vous pourrez photographier. Les temps forts du carnaval : le 1er samedi (03/02) à 14 h 30 La Festa delle marie : procession de 12 jeunes filles de San Pietro di Castello jusqu’à la place San Marco. Le 1er dimanche à midi place Saint-Marc, il Volo Dell’Angelo, le vol de l’ange, une jeune fille descend le long d’une corde depuis le campanile. Il marque le début des festivités. Participez aux dîner et bal officiels du carnaval au palais Ca’ vendramin Calergi, les 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 février à partir de 21 h. N’oubliez pas le dress code, le masque est de rigueur. Le prix, pour vivre les fastes de Venise, s’élève à 500 euros par personne. À réserver sur le site officiel du carnaval. L’apothéose a lieu le soir du Mardi gras avec le feu d’artifice sur le grand canal. INFOS PRATIQUES Dates : le carnaval ouvre le 27/01 mais la meilleure période pour s’y rendre se déroule du 3 au 13 février 2018. Où louer son costume : Atelier Marega. Compter environ 250 euros la journée de location. www.marega.it Où acheter son masque : le marché aux masques du Campo Santo Stefano est ouvert pendant toute cette période. Plus d’infos : www.carnevale.venezia.it site officiel du carnaval uniquement en anglais et en italien.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

ZOOM VENISE CUISINE VÉNITIENNE

Une astuce : pour choisir son restaurant, prêtez l’oreille, si l’on ne parle qu’italien, c’est bon signe. Dalla Marisa (sur fondamenta San Giobbe), est un minuscule restaurant où le menu du jour est unique et composé de plats simples. Attention, le nombre de convives est limité aux 10 tables à l’intérieur ! La cuisine italienne n’est jamais aussi délicieuse que dans les endroits les plus humbles. L’aperitivo, une tradition italienne incontournable. Le quartier populaire de Cannaregio regorge de Baccari (bars à vin), on y grignote des Cicchetti (tapas italiens) accompagnés d’un verre de vin blanc ou de prosecco.

ACQUA ALTA

Venise a sa faiblesse, son impondérable, l’acqua alta. Pendant les grandes marées, d’octobre à avril, la ville devient liquide pour quelques heures. L’eau envahit les rues, les places et des ponts de fortune sont érigés. Le vivre est une expérience et un baptême, vous vous sentirez un véritable Vénitien. Prévoyez, à cet effet, une paire de bottes en plastique dans vos bagages.

MADE IN VENISE

Les furlanes (les chaussons des gondoliers), Piedàterre, Rialto mercato arrêt du vaporetto /// Les cahiers faits main à la papeterie Legatoria Polliero, quartier San Polo /// Les parfums aux senteurs de la Sérénissime, The merchant of Venice, à la Farmacia Santa Fosca All’Ercola d’oro, quartier Cannaregio /// Masques vénitiens à La Pietra Filosofale et l’Atelier Marega /// Dentelles de Burano à chiner chez Emilia Buron. Piazzo Galuppi à Burano.

À NE PAS MANQUER

Remontez le grand canal avec la ligne 1 du Vaporetto : à partir de la piazzale Roma. C’est « la mise en bouche » de Venise /// L’arsenal et la pointe de la douane (Punta della Dogana) pour sa vue imprenable /// Le campanile San Giorgio Maggiore pour sa vue sur la place SaintMarc, la basilique et le palais des Doges /// L’île de Burano avec ses maisons colorées, bleues, vertes, jaunes et ses dentellières.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

PRAGUE

L’envoûtante Découverte Magique et mystérieuse, la capitale de la République Tchèque ensorcelle d’emblée ! Ville de pierres qui racontent une riche histoire qu’on feuillette rue par rue, Prague fascine par sa splendeur architecturale émaillée de joyaux Renaissance, baroque et Art nouveau. Lovée dans une boucle de la Vltava, la ville aux cent clochers (550 en réalité !) s’y offre en royal spectacle, alignant des décors d’opérettes cascadant depuis les collines. C’est aussi une ville très vivante dont le cœur bat au rythme de la musique, omniprésente comme à Vienne. Quant à son âme bohémienne, elle flotte souvent dans l’atmosphère chaleureuse des cafés et brasseries de la vieille ville où se déguste la meilleure bière du monde !

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

L’

Family trip Praguois

ancienne capitale du royaume de Bohème, intégrée ensuite à l’empire austro-hongrois avant de passer dans le bloc soviétique, peut s’enorgueillir d’un vaste centre historique unique au monde, et à ce titre inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. La cité fondée au ixe siècle est l’une des rares villes d’Europe à témoigner de tous les styles architecturaux : Roman, Gothique, Renaissance, Baroque, Art nouveau et Cubisme y trouvent leurs expressions. L’âme de Prague a ainsi inspiré de nombreux artistes, de Mozart à Beethoven, de Smetana à Kafka. Mais la ville des marionnettes sait séduire toute la famille. Ne pas rater le complexe de la mairie de la Vieille Ville avec sa tour carrée et ses maisons attenantes. L’une d’elles abrite l’horloge astronomique datant de 1410 composée de douze cadrans et de statues mobiles, qui sonne chaque heure. Cette merveille médiévale continue à enchanter grands et petits avec sa ronde d’apôtres dans un spectacle fascinant. Le pont Saint-Charles enjambant la rivière Vltava est une des attractions les plus populaires de la ville, à ne pas manquer. Il offre une balade des plus faciles avec vue imprenable sur la ville. Le long des berges, la vue des cygnes naviguant élégamment sur le fleuve, constitue un spectacle de conte de fées. Les plus jeunes pourront quant à eux se défouler au parc de Petˇr ín, où les attend un labyrinthe aux mille glaces, ou encore au parc de Letná où se produit le cirque de Prague. Les enfants sont surtout fans du parc Stromovka qui s’étend sur 60 hectares en ville. En effet, cette ancienne réserve de chasse royale, réaménagée en parc à l’anglaise, comprend un grand espace d’attractions où l’on trouve, notamment, des grandes roues et des montagnes russes. Non loin de là se dresse le très baroque château de Troja (xviie siècle), dont l’architecture est inspirée des grandes villas romaines. Juste à côté se trouve le parc zoologique de Prague, ainsi qu’un jardin botanique. À voir aussi Botanikus, à Ostrá (35 km), un village médiéval reconstruit et animé par des ateliers pour enfants l

PARTIR Marseille-Prague Avec Volotea jusqu’à 4 vols / semaine Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

Le ‘trdelník’, pâtisserie traditionnelle sucrée à la cannelle grillée à la braise. Un vrai délice qui régalera grands et petits !

Romance à Prague

E L B A N R U O T N O C N I LES

elle qui fut la capitale des alchimistes au xvie siècle a gardé tous ses pouvoirs de fascination. Ses murs où se mêlent harmonieusement les architectures agissent comme un philtre qui vous transporte dans un décor de conte de fées follement romantique. Vous avez aimé Venise, vous allez adorer Prague ! Les berges de la Vltava habillées de palais et belles demeures ont d’ailleurs un petit air vénitien… À découvrir depuis le poétique Pont Charles, orné de deux tours et de grandes statues. Les amoureux apprécieront aussi une balade dans les jardins du château royal ou dans le parc de la colline de Petˇr in qui domine la ville. Le soir, perdez-vous dans les ruelles intimistes de la vieille ville à la lueur des anciens lampadaires. Prague se savoure plus paisiblement en hiver, quand les flocons viennent napper les toits rouges et que s’illumine le joli marché de Noël. Si vous êtes amateur de musique, l’Opéra de Prague ne manquera pas à vous émerveiller. Son vaste auditorium à la décoration néo-rococo reste l’une des scènes lyriques majeures de la capitale.Vivez une soirée magique en assistant à un des nombreux concerts, opéras et ballets. Mais c’est certainement l’île Kampa qui vous offrira le moment le plus romantique de Prague, lorsque la ville est blanchie par le froid. Cette presque île artificielle située sur la rivière Vltava séparée de Malá Strana par le canal de moulin artificiel ertovka vous permettra d’admirer de chaque rive les monuments de Prague : le pont Saint-Charles, la Cathédrale Saint-Guy et le Château de Prague d’un côté et le Théâtre national de l’autre côté. Charme et volupté assurés l

Le château royal et Malá Strana, le quartier en contrebas, d’une parfaite unité architecturale Le quartier et le très vieux cimetière juifs L’horloge astronomique du XVe siècle avec ses 12 cadrans et ses statues mobiles La place de la Vieille-Ville, un vrai décor de théâtre ! Le pont Charles (piéton) avec ses tours et ses statues Rue Celetná, très élégante voie piétonne Staré Město, la Vieille Ville qui raconte mille ans d’histoire de la Bohême La place Venceslas, les « Champs-Élysées » locaux.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

ZOOM PRAGUE MONASTÈRE DE STRAHOV

Fondé au xiie siècle par Vladislav II, ce monastère d’une architecture remarquable abrite l’une des plus belles bibliothèques du pays. Vous serez émerveillé par les voûtes ornées de fresques et les immenses rayonnages de bois exposant des ouvrages rares du couvent. Tramway ligne 22, l’arrêt « Pohoˇrelec ».

VYTOPNA

Un café-restaurant comme vous n’en avez jamais vu ! Dans un décor de gare avec des compartiments pour s’asseoir, ce sont des modèles réduits de trains qui vous apportent vos consommations : commandez et attendez patiemment que la locomotive arrive, les wagons chargés de votre bière ou soda ! Le concept original de Vytopna (signifiant dépôt) se situé dans le centre commercial Palladium, place Venceslas. À découvrir avec ou sans enfants.

LA RUELLE LA PLUS ÉTROITE

La rue Vinarna Certovka est si étroite, qu’elle est équipée d’un feu pour piétons de part et d’autre de la ruelle pour éviter la collision entre passants ! Il faut dire qu’avec ses 50 cm de largeur, c’est impossible de se croiser. Tellement insolite qu’elle est devenue l’une des attractions touristiques de la ville !

POSTE CENTRALE

Ce bâtiment magnifique datant de la fin du xixe siècle, avec une verrière pour toit se trouve dans la rue Jindˇrišská, près de la place Venceslas, arrêt de métro Mustek. ˚ La salle, de taille spectaculaire abrite des œuvres d’art sur ces murs, mérite que l’on s’y attarde. Si vous devez envoyer des cartes postales, c’est l’endroit incontournable.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

ATHÈNES

Cité mythique Toujours auréolée de sa splendeur passée et couronnée par l’Acropole, Athènes n’est pourtant pas qu’un grand musée et encore moins une ville morte ! Grouillante de vie, de jour comme de nuit, cette métropole de 5 millions d’habitants a su préserver ses quartiers pittoresques au milieu d’une urbanisation galopante. C’est dans les dédales de placettes et ruelles étroites de Plaka et de l’ancien quartier turc de Monastiraki, que se perpétue l’âme chaleureuse de la ville, au pied du rocher sacré de l’Acropole.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

l y a trois raisons de commencer la visite d’Athènes par l’Acropole. D’abord, parce qu’en y montant, on remonte à la source de notre culture et de la démocratie. Des trois temples antiques érigés ici jaillissent des lumières qui nous éclairent encore ! Ensuite, parce que le fabuleux panorama à 360° sur la ville et les collines qui l’entourent vaut, à lui seul, le voyage. Enfin, parce que c’est le départ d’un très beau parcours piétonnier de découverte de trésors archéologiques. De là-haut, on peut aussi plonger dans le quartier de Plaka, le cœur historique qui bat envers et contre tout. Dans les premières ruelles rencontrées à flanc de colline, colorées et bordées de petits restos, humez une authentique atmosphère villageoise avant d’être happé par une foule tourbillonnante. Laissez-vous alors porter jusqu’aux puces de Monastiraki, dans les halles près d’Omonia ou rue Ermou, hauts lieux du shopping avec le Kendriki Agora, le marché central de la ville. Faites une pause baignade sur les plages de Kalamaki et Voula, ou « nature » dans le Jardin National ou sur les pentes boisées du mont Hymette. Pour finir la soirée, voire la nuit, rendez-vous dans les quartiers branchés de Psiri et Thissio ou dans celui d’Exarchia, rebelle, limite anar l

PARTIR Marseille–Athènes : Avec Aegean jusqu’à 3 vols / semaine Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

Coup de cœur : le mont Lycabette Du haut de ce rocher culminant à 277 mètres, couronné par la chapelle Saint Georges, toute blanche et de toute beauté, un fabuleux panorama se dévoile sur toute la ville, jusqu’au port du Pirée. Véritable jardin vert au cœur de la ville, Lycabette vous fera découvrir Athènes à 360°. Coucher de soleil romantique garanti ! Les amoureux de la marche y monteront en une trentaine de minutes par un beau sentier ombragé, tandis que les partisans des découvertes sans efforts emprunteront le funiculaire pour une ascension rapide en trois minutes. Le dimanche matin, vous vous pourrez assister au rite orthodoxe dans la petite chapelle, ou si vous avez la chance de séjourner à Pâques, vous serez enchanté par la procession aux chandelles descendant depuis le mont vers la ville.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

FOCUS ATHÈNES

Férus de Culture L’Acropole, le mont sacré, avec ses trois temples (Parthénon, Erechtheion et Athéna Nikê), son musée, l’Agora, l’Aréopage, le théâtre de Dionysos et l’odéon d’Hérode Atticus. Vous découvrirez des trésors antiques superbement mis en valeur dans un cadre contemporain. À ne pas manquer l’impressionnante frise du Parthénon mesurant plus de 150 mètres de long.

Le Musée National Archéologique d’Athènes accueille une impressionnante collection d’artefacts anciens du monde, de l’ère Néolithique à la fin de la Grèce romaine. On peut y admirer le très célèbre masque funéraire en or attribué au roi Agamemnon. Après la visite, prenez le temps de flâner dans les superbes jardins du musée.

Le Musée byzantin et chrétien est connu pour ses collections d’art de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge byzantin et post-byzantin. Vous y découvrirez de superbes pièces dont des objets d’arts mineurs, céramiques, tissus, manuscrits, estampes, gravures, fresques murales, bronzes et mosaïques… Mention spéciale pour les sublimes icônes qui ne manqueront pas de vous émerveiller.

Le musée Bénaki dans le quartier du Céramique en impose avec son design ultra contemporain et la qualité de ses collections. Dans une très belle mise en scène, vous découvrirez les différents aspects de l’identité grecque, allant de la dimension artistique à la vie quotidienne, une autre façon de voyager dans l’histoire du pays.

Expériences locales

Amateurs gourmands

■ Flâner dans le quartier médiéval de Plaka. ■ Chiner dans le bazar de Monastiraki. ■ Faire du shopping dans les boutiques chics de Kolonaki. ■ Monter en funiculaire sur la colline du Lycabette pour admirer le panorama au coucher du soleil. ■ Assister à la Pâques orthodoxe (to Paskha), dimanche 8 avril 2018, un grand moment de ferveur et de réjouissances précédé de processions aux chandelles le vendredi Saint.

■ Les incontournables Kebab (agneau rôti à la broche), Slouvaki (brochette de porc ou de bœuf) et loukanika (saucisses épicées) servis dans une pitta (galette de pain). ■ Des mezzés, un assortiment de hors-d’œuvre. ■ La célèbre Feta (fromage doux au lait de brebis) base de beaucoup de salades, de la Tiropita (feuilletés) ou du Tiropitiakas (samoussa). ■ La vraie Moussaka, un gratin d’aubergines et de viande hachée.

EXCURSION DEPUIS ATHÈNES

Météores, les monastères suspendus au ciel ! Ce site classé au patrimoine de l’Unesco est une merveille qui mérite bien le détour. Des pitons rocheux qui se dressent au-dessus des vallées entourées de montagnes abritent des monastères des xive et xve siècles. Les lieux, empreints de spiritualité, offrent une vue imprenable. On y accède par ascenseurs et nacelles qui desservent les minces pics rocheux – sensations fortes et émerveillement garantis ! La façon la plus simple de se rendre aux Monastères des Météores depuis Athènes c’est par le train : depuis la Gare Centrale Larissa, prendre le train direct pour Kalampaka. Le trajet en lui-même est déjà un voyage d’évasion…

Palma au crĂŠpuscule. Vue sur Palma, ses plages et sa cathĂŠdrale (page de droite).

PALMA DE MAJORQUE

Romantisme et nature sauvage Situé au large de Valence, à 240 km de la côte, l’archipel des Baléares baigne dans la mer Méditerranée. Majorque est la plus grande de ces îles ensoleillées où il fait bon vivre toute l’année. Réputée pour le farniente et la fiesta, elle sait aussi charmer par ses villages et ports typiques, ses paysages uniques, son patrimoine historique, sa nature préservée, ses plages et ses calanques paradisiaques et peu fréquentées. Palma, la capitale, vous invite à partager sa joie de vivre, le jour comme la nuit, et des activités qui ravissent petits et grands !

ajorque est la plus riche des îles Baléares sur le plan culturel. En débarquant à Palma, vous serez accueilli par l’imposante cathédrale « Le Seu », qui domine la ville face au port. C’est l’une des plus hautes d’Europe. Orné d’œuvres de Gaudi et Barceló, cet édifice gothique du xiie siècle forme avec le palais voisin de la Almudaina, le symbole visuel de la cité. Prenez le temps de flâner dans les petites ruelles du vieux Palma, le Casco antiguo, avec la Plaza Mayor, les bains arabes, le musée Diocesano, le parc de la Mare… Après avoir admiré le coucher du soleil, passez la soirée dans le quartier animé de Sa Gerreria. À Majorque, on marche sur les traces romantiques de Chopin et George Sand qui s’installèrent en 1838-1839 à la chartreuse de Valldemossa, un ancien palais converti en couvent

dressé au cœur d’un paysage paradisiaque. Plus sauvage et minéral est celui qui se dévoile sur la spectaculaire route qui serpente dans la Serra Tramuntana jusqu’à la belle crique de Sa Calobra. Les amateurs de nature apprécieront le Parc natural de S’Albufera, où on peut observer plus de 300 espèces d’oiseaux. À ne pas manquer enfin, les authentiques petits villages, tels le paisible Biniaraix ou le très animé Fornalutx. SENSATIONS ET ÉMERVEILLEMENTS

Entre falaises abruptes et roches déchiquetées se nichent de magnifiques plages désertes au milieu des paysages grandioses. Petits et grands y plongeront de bonheur pour se rafraîchir ou s’amuser. C’est aussi ce que vous pourrez faire à Aqualand el Arenal, un parc aquatique au sud de Palma. On y trouve des toboggans, des piscines à vagues et des rivières

artificielles qui conviennent à tous les âges, y compris aux tout-petits. Les enfants raffoleront également d’une journée au Marineland de Majorque, au milieu des dauphins, lions de mer, pingouins, tortues et poissons tropicaux. Il y a aussi des perroquets et divers oiseaux exotiques et même des serpents ! Autre attraction de taille, le parc à thème Katmandu : le mythe et la réalité s’affrontent sur les pentes glacées de l’Himalaya entre un explorateur, un puissant joyau magique et un grand yeti… Sensations et émerveillements garantis pour tous ! Témoin d’une histoire qui remonte à l’Antiquité, le très étonnant Castell de Bellver est érigé au sommet d’une colline boisée proche de Palma.Très bien conservé, c’est l’un des très rares châteaux médiévaux circulaires. Visitez-le avec vos enfants qui pourront se prendre pour des chevaliers ! l

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

PALMA ET SA RÉGION BALLADE AUTHENTIQUE À VALLDEMOSSA

PARTIR Marseille–Palma Avec Vueling 1 vol / semaine (samedi) Toute l’année NOUVEAU Avec Volotea 1 vol / semaine (samedi) En saison été 2018 NOUVEAU

DÉCOUVRIR MAJORQUE DEPUIS LE CAP DE FORMENTOR À l’extrême nord de l’île de Majorque, le Cap de Formentor vous sublimera avec un panorama à couper le souffle. Pour y accéder, partez du port de Pollença. La route vous fera d’abord traverser une tranquille pinède avant de s’enfoncer dans les montagnes direction la mer. Ne manquez pas la plage Cala del Pi et la calanque Cala de Figueral, véritables paradis sur terre. Terminez par la découverte de l’impressionnant phare du cap de Formentor, bâti en 1857, perché sur une falaise surplombant la mer. Prenez un rafraîchissement à la cafétéria du phare en admirant la vue imprenable sur la péninsule. Une excursion incontournable ! 42

Avec Ryanair 2 vols / semaine (lundi et vendredi) Retour en saison été 2018 Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

À seulement 17 km de Palma de Majorque, Valldemossa est un village au charme fou : façades en pierre, ruelles escarpées, miradors naturels, cloîtres, jardins, musées… le tout niché dans une dense végétation montagneuse, plantations d’oliviers et amandiers qui laissent rapidement place à d’adorables petites criques et plages. Le monastère La Chartreuse est certainement la construction la plus impressionnante de l’endroit. Les mélomanes, pourront assister aux concerts organisés dans le cloître et dans les jardins de La Chartreuse, en souvenir du compositeur Frédéric Chopin qui a séjourné en ces lieux. À ne pas manquer également le port de Valldemossa qui a gardé son authenticité d’ancien port de pêche. Régalez-vous avec les nombreuses spécialités traditionnelles à base de poissons frais et de produits du terroir.

UNE IDÉE DE GÉNIE POUR UN CITY BREAK D’EXCEPTION

e n’est pas compliqué, mais il fallait y penser ! Depuis le début de l’année, Brussels Airlines, en partenariat avec l’Aéroport de Bruxelles, la SNCB (compagnie ferroviaire belge) et les offices de tourisme, lance un concept unique et flexible : découvrir Bruxelles et une autre ville belge d’intérêt, le temps d’un long week-end (jusqu’à une semaine), grâce au pass Hi Belgium qui vous permet de bénéficier d’un vol aller-retour, d’un trajet de train et de deux activités gratuites, le tout pour 149 €. Épatant, non ? Suivez notre guide.

LE PASS C’EST QUOI ? C’est un forfait week-end flexible pour votre voyage en Belgique. Pendant tous les weekends de 2017, ce pass vous permet de vous rendre en Belgique au départ de 50 aéroports européens, dont l’aéroport de Marseille Provence. Le voyage aller peut se faire un jeudi, un vendredi ou un samedi, et le retour s’effectue le dimanche, le lundi ou le mardi.

QUE COMPREND LE PASS ? Un billet d’avion A/R Brussels Airlines en classe Check & Go, toujours à destination de l’aéroport de Bruxelles, au départ de plusieurs villes européennes.

Un forfait de train 2e classe pour toute la durée de votre séjour, valable pour toute la Belgique.

Un pass city, expérience, ou musée pour deux villes artistiques belges au choix.

Comment ça marche ?

Choisissez vos dates Connectez-vous sur brusselsairlines.com et choisissez vos dates. Vous pouvez étendre votre voyage d’un weekend jusqu’à une semaine complète.

Choisissez la (les) ville(s) à découvrir Anvers, Bruges, Ghent, Leuven, Mechelen ou Liège… toutes ces villes sont au maximum à une heure de train depuis Bruxelles.

Envolez-vous pour Bruxelles Votre voyage itinérant commence toujours par l’arrivée à l’aéroport de Bruxelles.

Récupérez vos vouchers À l’arrivée, récupérez vous vouchers au Comptoir d’Information au Hall Arrivée de l’Aéroport, ouvert de 6 h à 22 h (21 h le week-end).

Prenez le train La gare se situe au sein même de l’aéroport, au niveau -1. À partir de là, vous êtes à seulement 17 minutes du centre de Bruxelles !

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

HI BELGIUM PASS

EXPÉRIENCES BELGES

BRUXELLES, CAPITALE DE LA BELLE VIE

ANVERS,

énéreuse et contrastée, Bruxelles sait séduire tous les visiteurs : des ruelles des Marolles au quartier européen, des façades Art Nouveau aux mûrs BD, de l’Atomium aux estaminets, des bières d’abbayes aux délicieuses « pralines », il y en a pour tous les goûts ! Pour s’imprégner d’emblée de l’atmosphère si particulière de la ville, rendez-vous sur l’incontournable Grand-Place, peut-être la plus belle d’Europe, impressionnante par son esthétique baroque. Visitez aussi les galeries royales qui gardent une atmosphère romantique et cossue du xixe siècle, pour y flâner ou pour vous asseoir à une de ses nombreuses terrasses. Avec ou sans enfants, le Centre Belge de la Bande Dessinée au Musée Hergé vous enchantera à coup sûr. À voir également l’Institut Royal des Sciences Naturelles avec son impressionnante galerie de dinosaures, à moins d’y préférer les œuvres surréalistes du Musée René Margitte. Dépaysement garanti dans la capitale de l’Europe.

BRUGES, TRADITIONS ET ROMANTISME

VILLE DE LA COOL ATTITUDE

ille des dernières tendances, Anvers est un bijou d’architecture devenu le repaire de créateurs et designers. Découvrez la gare d’AnversCentral, un lieu sublime (marbres fins, escalier impérial, dorures et verrières hors normes), puis jouez le contraste avec la nouvelle perle architecturale, La Maison du Port, qui telle une constellation volumétrique vous offrira une vue imprenable sur la ville et le port. Filez tout droit vers le Musée MAS, installé dans le quartier des docks, le long du fleuve l’Escaut et découvrez collections prestigieuses, architecture spectaculaire et même un restaurant étoilé. Mais vous ne pouvez quitter Anvers sans une halte à la première friterie de luxe dans Korte Gasthuisstraat, créée dernièrement par le chef étoilé Sergio Herman (une star chez les foodistas !). On y savoure des frites « parfaites » ! Fraîcheur, taille et cuisson à la perfection, accompagnées de sauces maison (mention spéciale pour la sauce à la truffe), le tout à 3,50 € le paquet ! C’est sûr, il n’y a pas que les enfants qui vont craquer…

oyaux des Flandres, Bruges est la petite Venise du Nord. Pittoresque, le cœur de la ville est cerclé par de nombreux canaux invitant à des promenades romantiques au fil de l’eau. Poursuivez avec une balade dans le Minnewaterpark, le superbe parc de la ville, avant de visiter l’incontournable Béguinage de la Vigne, un monastère dont les bâtiments sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Déambulez dans les ruelles étroites de la ville, passage obligatoire pour un shopping mode et art, puis direction Markt, la Grand-Place de Bruges, toute pavée et entourée de magnifiques bâtiments dont le beffroi culminant à 83 mètres du sol. Impossible de quitter la ville sans une escale au Musée du Chocolat, pour tout connaître sur le chocolat belge et on se laisse tenter par une dégustation gourmande.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

GAND,

LIÈGE,

LA BELLE FLAMANDE

LA CITÉ ARDENTE

L’

ille flamande d’eau, Gand séduit par son architecture, son dynamisme et sa culture. Pourquoi ne pas enfourcher un vélo pour explorer le quartier du Petershol pour se perdre dans son labyrinthe de ruelles moyenâgeuses, puis poursuivre devant l’imposant château Gravensteen, et le clocher classé au patrimoine de l’Unesco ? À pied, empruntez les nombreux ponts traversant les deux rivières serpentant dans la ville, avant de rejoindre le Quai aux Herbes (Graslei), le cœur ardent du centre-ville gantois. Savourez une bière belge sur une des innombrables terrasses de ce port médiéval pour admirer sa rangée unique de bâtiments historiques qui se reflètent dans la longue rivière. Ne manquez pas de visiter le Design Museum de Gand et son impressionnante collection d’Art Nouveau, ainsi que la découverte de street art, très présent à Gand. Et dans les valises, pensez à emporter des « neuzekes » (« petits nez »), des friandises gantoises garnies en leur cœur de douce framboise !

idée de découvrir Liège n’est pas spontanée, pourtant la ville est pleine de charme et de belles surprises et son ambiance festive et chaleureuse en séduira plus d’un. Pour prendre de la hauteur, montez l’escalier de la montagne de Bueren – ne vous découragez pas à la vision de ses 375 marches, le superbe panorama qui s’offrira à vous compensera l’effort. Non loin, une promenade sur les Coteaux de la Citadelle, abritant 60 monuments et 5 sites classés à travers 28 ha d’espaces verts, est la promesse d’une pause nature en plein cœur de ville. Aventurez-vous dans le vieux Liège, les ruelles piétonnes et petites impasses regorgent de belles courettes et façades d’antan. Pour rester dans l’ambiance underground et festive, les amateurs de musique prendront un verre au bar le plus insolite de Belgique, « Le Pot au Lait », tandis que les gourmands feront un tour par « Une gaufrette Saperlipopette », haut lieu de la pâtisserie et de la gaufre, la vraie, bien entendu.

À DÉGUSTER EN BELGIQUE DES FRITES La culture du fritkot est une véritable institution. À déguster en baraque à frites, accompagnés d’une sauce.

DES GAUFRES Légères ou épaisses, saupoudrées de sucre glace ou perlé, avec ou sans fraises, la gaufre belge se dévore tiède.

DU CHOCOLAT À déguster sur place, ou à emporter dans la valise, la praline belge, savante composition de chocolat et de fourrages fins ravira vos papilles.

DE LA BIÈRE Avec plus de 1100 marques différentes et 160 brasseries, la bière belge offre une extraordinaire variété de goûts et de saveurs.

DES NEUZEKES ou Cuberon, est une friandise traditionnelle à base de sucre avec un cœur coulant de framboise.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

VOLOTEA POSE SES VALISES À MARSEILLE Marseille devient la 5e base française de la très active compagnie aérienne Volotea qui affiche d’ores et déjà des ambitions à la hauteur de son dynamisme.

«N

ous sommes très heureux d’accueillir la base Volotea à Marseille Provence », confiait récemment Pierre Régis, Président du Directoire de l’Aéroport Marseille Provence. Car depuis le 2e semestre 2017, la compagnie aérienne des capitales régionales européennes s’établit dans la cité phocéenne, annonçant dans la foulée le recrutement de personnel local et l’ouverture de nouvelles lignes. « Cette ouverture constitue un symbole fort pour notre région. Elle est porteuse d’excellentes nouvelles pour le tissu économique et local, notamment en matière d’emplois », commentait Pierre Régis. En effet, cette nouvelle base permettra la création de 50 emplois régionaux prochainement disponibles sur le site Aérojobs (site dédié à la gestion de l’emploi sur la plateforme aéroport Marseille Provence). Présente depuis 2014 à Marseille, Volotea opérera 18 destinations en 2018 vers la France et l’Europe et basera localement deux Boeing 717 pour soutenir sa croissance. DU CÔTÉ DE VOLOTEA Une compagnie au développement exceptionnel

Volotea a fêté son 5e anniversaire le 5 avril 2017. Depuis sa création, cette jeune compagnie ne cesse de croître et d’étendre son réseau. Aujourd’hui, Volotea connecte 79 capitales régionales européennes avec des vols directs, au travers d’un réseau composé de 294 routes dans 16 pays, comprenant : France, Italie, Espagne, Allemagne, Grèce, Croatie, République Tchèque, Israël, Albanie, Portugal, Malte, Royaume-Uni, Autriche, Irlande et Luxembourg. Un beau parcours pour cette compagnie qui a dépassé en septembre 2017 la barre des 14 millions de passagers transportés depuis le lancement de ses opérations le 5 avril 2012. Et les projets vont bon train, car Volotea prévoit de devenir une compagnie 100 % Airbus dans les années à venir. Cette décision stratégique permettra à la compagnie d’augmenter sa capacité de transport de 20 %, en passant de 125 à 150 sièges et de transporter des passagers sur de plus longues distances. Un dynamisme salué par le public, car Volotea s’est vue décerner le prix de la meilleure compagnie aérienne basée en France, en Italie et en Espagne par les Travellers’Choice 2017 de TripAdvisor dans la catégorie « compagnie aérienne low-fare* régionale » l * Compagnie à bas tarifs

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

PRAGUE CAEN STRASBOURG

RENNES

VIENNE

VENISE

MARSEILLE

BIARRITZ

SPLIT DUBROVNIK

NAPLES MINORQUE

CORFOU

PALMA DE MAJORQUE MYKONOS

ALICANTE

SANTORIN

FARO

HÉRAKLION

NOUVELLE BASE DE VOLOTEA

compagnie

DESTINATIONS VOLOTEA

NOUVELLES DESTINATIONS VOLOTEA · ÉTÉ 2018

10 DESTINATIONS OPÉRÉES EN 2017 • Alicante, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre • Dubrovnik, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre • Faro, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre

en nombre de destinations proposées au départ de Marseille.

• Naples, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre

60 %

• Rennes, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre

• Biarritz, 2 vols par semaine, d’avril à début novembre

de sièges de plus

en 2018 par rapport à 2017, ce qui représentera un total de 290 000 sièges.

destinations

sur les 18 proposées sont uniquement desservies par Volotea.

• Prague, 2 vols par semaine, toute l’année • Split, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre • Strasbourg, jusqu’à 4 vols par semaine, toute l’année • Venise, jusqu’à 4 vols par semaine, toute l’année • Vienne, 2 vols par semaine, retour en 2018, d’avril à novembre

NOUVEAUTÉS 2018 • Caen, 2 vols par semaine, à partir d’avril • Corfou, jusqu’à 2 vols par semaine, d’avril à octobre • Héraklion, 1 vol par semaine, d’avril à octobre • Minorque, jusqu’à 2 vols par semaine, de mai à octobre • Mykonos, 1 vol par semaine, de mai à octobre •  Palma de Majorque, 1 vol par semaine, d’avril à octobre • Santorin, jusqu’à 2 vols par semaine, d’avril à octobre

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Marseille, terre d’envol L’aéroport Marseille Provence a enregistré des records de fréquentation pour le premier semestre 2017 : un trafic de 4 180 716 passagers soit une progression de 5,2 % en comparaison à la même période en 2016. Tour d’horizon des nouvelles destinations européennes et internationales qui viennent enrichir l’offre de voyage en 2017 et 2018. Que les choses soient bien claires, rien ne peut arrêter le dynamisme de la cité phocéenne. Marseille bouillonne de créativité et de projets d’envergure. Dans cette même mouvance, l’aéroport Marseille Provence enregistre une activité remarquable et ses clients ne peuvent que se réjouir de l’offre croissante de nouvelles destinations. Cette dynamique s’explique non seulement par la forte attractivité du territoire, mais également par les actions menées par l’aéroport auprès des compagnies aériennes en vue de l’accroissement, la diversification et l’optimisation des lignes proposées en vol direct. C’est ainsi que le trafic international global représente 66 % du trafic total de l’aéroport Marseille Provence, en progression de 9,2 % à fin septembre 2017. Le fort développement des lignes Européennes a été accompagné par l’accueil très favorable des voyageurs sur des routes lancées au printemps, dont Vienne, Alicante et Split avec Volotea ; Berlin, Venise, Genève et Londres-Luton avec easyJet ; Valence et Faro avec Ryanair et Cagliari avec Meridiana. L’évolution la plus spectaculaire est de loin celle enregistrée par le secteur long-courrier avec un taux record de 19,1 % en juin 2017. Le trafic

vers le Canada a été considérablement renforcé avec l’augmentation des fréquences de la compagnie Air Transat et l’arrivée de la compagnie Air Canada Rouge. Et cette progression ne va pas s’arrêter en si bon chemin, dopée par les nouveautés de l’hiver 2017 avec entre autres : le retour de la compagnie Air Austral sur la plateforme dès le mois d’octobre avec 2 vols hebdomadaires Marseille-La  Réunion facilitant les correspondances sur l’océan Indien et la mise en place des premiers vols directs avec XL Airways sur Pointe-à-Pitre et Fort-de-France début 2018. Un bouquet de destinations bien garni qui donnera des idées d’évasion aux Marseillais, aux Provençaux et au-delà… car vos plus beaux voyages commencent au départ de l’aéroport Marseille Provence !  l

BREAKING NEWS VOLOTEA En 2018, Volotea ajoutera 8 nouvelles destinations à celles déjà existantes au départ de Marseille, portant à 18 le nombre total de destinations au départ de la cité phocéenne. (plus d’infos p. 46).

COMPAGNIES ET DESTINATIONS : QUOI DE NEUF LA CONQUÊTE DES AMÉRIQUES

LE CANADA MÊME EN AUTOMNE !

L’arrivée d’Air Canada Rouge à Marseille vient renforcer la desserte vers Montréal (déjà opérée par Air Transat). Cet été, vous avez pu profiter de 3 vols directs par semaine. Les horaires ont été étudiés pour optimiser les correspondances vers le reste du Canada et les États-Unis (New York, San Francisco, Las V egas, Québec, Toronto…). La conquête des Amériques n’a jamais été aussi facile . Les vols directs seront de retour le 9 juin 2018. À réserver dès aujourd’hui ! Plus d’infos sur www.aircanada.com

La compagnie Air Transat poursuit son développement à Marseille. Montréal est relié chaque année à raison de 5 vols par semaine avec des connectings vers Toronto, Québec et Vancouver. La nouveauté 2017 c’est la prolongation de la période d’opération des vols directs d’avril au 17 novembre 2017. 2018 est déjà en vente pour des départs en vol direct à partir du 7 avril 2018... Plus d’infos sur www.airtransat.com

« LAISSEZ-VOUS EMBARQUER »

EN ROUTE POUR LES ANTILLES

Air Austral fait son grand retour à l’aéroport Marseille Provence avec 2 vols directs par semaine vers l’île de La Réunion. Seulement 10 heures de vol vous séparent de l’île intense et la compagnie a mis les bouchées doubles pour vous offrir une expérience de voyage de qualité. Plus d’infos sur www.air-austral.com

Cet hiver 2017-2018, Marseille sera reliée à la Martinique et à la Guadeloupe en vol direct. Les réservations pour Fortde-France et Pointe-à-Pitre sont déjà ouvertes : 4 dates de vols directs sont disponibles. Départs Marseille / Fort-deFrance les 11 janvier et 26 avril 2018. Départs Marseille / Pointe-à-Pitre les 26 février et 26 mars 2018. Retours à J+7. Plus d’infos sur www.xl.com

VERS DE NOUVEAUX HORIZONS

LES VOIES ORANGE DU CIEL

La compagnie, présente depuis 2006 à Marseille, continue son développement pour proposer au total 31 destinations au départ de la cité phocéenne. Nouveautés été 2017 : Faro et Valence. Nouveau cet hiver : Cracovie, Valence et Edimbourg. Nouveauté 2018 : Francfort. Plus d’infos sur www.ryanair.com

Présente depuis bientôt 15 ans dans la cité phocéenne, la compagnie easyJet ne cesse de se développer au départ de Marseille : Bristol, Glasgow, Amsterdam, Londres Gatwick, Bordeaux, Berlin et Manchester. Nouveautés 2017 : Londres Luton, Venise et Genève. Plus d’infos sur www.easyjet.com

Guadeloupe, Saint-François, plage Anse Champagne

Saveurs antillaises

Pierre & Vacances Village Sainte-Anne HHH 9 jours / 7 nuits – Logement seul – 1 269 €* Un superbe village de style colonial les pieds dans l’eau situé à Sainte-Anne bénéficiant de deux plages de sable blanc… Animation et ambiance garanties, quatre restaurants, infrastructures sportives. La qualité Pierre & Vacances au service de votre bien être. *Départ de Marseille le 26/03/2018.

GUADELOUPE /// GRANDE TERRE SAINT-FRANÇOIS avec TUI Résidence Le Vallon 9 jours / 7 nuits – Hébergement seul – 1 162 €* Au calme, cette résidence avec piscine vous propose des appartements spacieux, dans un parc tropical de 2,5 hectares. Elle est idéale pour les familles avec ses appartements duplex pouvant accueillir jusqu’à 7 personnes, équipés de cuisine rénovée sur la terrasse. La résidence est à deux pas du golf, du centre ville animé et des plages naturelles de sable blanc. *Prix pour un départ le 26/02/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille.Vols XL Airways.

Club Med La Caravelle 4 Tridents 7 nuits – Formule « Tout compris » by Club Med – 1 600 €* Pour vos vacances en Guadeloupe, le Club Med vous accueille sur Grande-Terre, près de Pointe-à-Pitre dans le Village La Caravelle, implanté depuis plus de 30 ans sur l’une des plus belles plages de sable fin et doré de l’île. Entre les activités sportives Club Med (planche à voile, voile, trapèze volant…) et le farniente sur la plage vous trouverez l’équilibre idéal pour enfin vous détendre et oublier le quotidien. *Tarif par personne (sur une base de logement double). Départ de Marseille le 12/11/2017.

MARTINIQUE /// TARTANE avec FTI Hôtel Karibea Goélette HHH 8 jours / 7 nuits – Logement seul – 1 065 €* Bordé par la mer d’un côté et le petit village de pêcheurs de Tartane de l’autre, le site de la Goélette offre une vue imprenable dans un cadre pittoresque et paradisiaque. La résidence est située sur la presqu’île de la Caravelle, un des rares lieux encore sauvages de la région, idéal pour ceux qui veulent découvrir l’île et ses mystères. *Prix par personne. Départ de Marseille le 11/01/2018.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels. Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles.

GUADELOUPE /// SAINTE-ANNE avec Voyamar

GUADELOUPE avec Club Med

Club Med Les Boucaniers 4 Tridents 7 nuits – Formule « Tout compris » by Club Med – 1 683 €* Pour vos vacances en Martinique, le Club Med vous invite à découvrir le Village des Boucaniers, au sudouest de l’île. Les Boucaniers inspirent sans conteste aux voyageurs le goût des beaux paysages et feront le bonheur des amateurs de plongée. Implanté dans ce cadre idyllique depuis 1969, le village authentique respire l’esprit créole. *Tarif par personne (sur une base de logement double). Départ de Marseille le 12/11/2017.

MARTINIQUE /// LES TROIS ÎLETS avec Héliades

MARTINIQUE /// SAINTE-LUCE avec Voyamar

Club Héliades L’Impératrice Village 9 jours / 7 nuits – Demi-pension – 999 €* Construit comme un petit village créole au cœur d’un parc, le Club Héliades ‘L’impératrice Village’ est un petit paradis. Au bord d’une plage intime, bordée de palmiers, vous passerez des vacances conviviales et décontractées.

Pierre & Vacances Village Sainte Luce HHH 9 jours / 7 nuits – Logement seul – 1 197 €* Un magnifique village les pieds dans l’eau, de style colonial situé à Sainte-Luce, au cœur de splendides plages de sable blanc… Animation et ambiance garanties, trois restaurants, infrastructures sportives. La qualité Pierre & Vacances au service de votre bien être.

*Départ de Marseille le 02/12/2017.

*Départ de Marseille le 11/01/2018.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

MARTINIQUE avec Club Med

La Réunion, cirque de Mafate.

RÉUNION /// SAINT-LEU avec TUI

Hôtel Dina Morgabine HHHH 8 jours / 7 nuits – Logement seul – 1 244 €* Atypique, flambant neuf, dominant l’Ermitage sur la côte ouest de l’île, à proximité du lagon et des plages de sable blanc. Le Dina Morgabine affirme un authentique raffinement, un esprit décalé et décontracté… Sa décoration illustre l’âme et les traditions de l’île. Du restaurant jusqu’à la terrasse lounge, profitez d’une vue panoramique. *Prix par personne. Départ de Marseille le 12 ou 19/02/2018.

RÉUNION avec MegaVacances Hôtel le Victoria HHH 9 jours / 7 nuits – Petit déjeuner – 1 399 €* L’hôtel est situé à Saint-Pierre dans le sud de l’île. La variété et l’authenticité du relief réunionnais donne accès à un grand nombre de pratiques : sportives, extrêmes, culturelles, balnéaires, nautiques… La Réunion est une mosaïque ethnique harmonieuse, apportant à l’île une richesse culturelle et culinaire développée. *Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

*Prix pour un départ le 23/01/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille.

RÉUNION /// SAINT-GILLES avec TUI Saint Hotel Alexis Hotel & Spa HHHH 8 jours / 5 nuits – Demi-pension – 1 421 €* Véritable oasis de calme, cet hôtel offre à ses visteurs tous les bienfaits d’un séjour sous les tropiques tout en raffinement. Cette adresse renommée saura vous séduire par son architecture originale et audacieuse. *Prix pour un départ le 23/01/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille.

RÉUNION /// SAINT-GILLES avec Héliades Echappée réunionnaise 8 jours / 7 nuits – Petit déjeuner – 1 649 €* Un hôtel au bord du lagon, trois excursions incontournables… Un programme coloré, qui vous mènera de la plage au volcan, du sud sauvage aux hauteurs de Salazie, au cœur des paysages contrastés de La Réunion. *Départ de Marseille le 28/01/2018.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Magie des îles

RÉUNION /// LA SALINE LES BAINS avec FTI

Iloha Seaview Hotel HHH 8 jours / 5 nuits – Hébergement seul – 1 043 €* À 300 mètres de l’océan, sur les hauteurs de SaintLeu, les chambres et les bungalows sont répartis dans un joli parc tropical. Idéal pour les randonneurs et les familles qui pourront organiser leur séjour dans un ambiance décontractée. L’hôtel est certifé Ecolabel Européen.

ÎLE MAURICE avec Club Med

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

avec MegaVacances

Hotel Rui Naiboa HHHH 9 jours / 7 nuits – Tout inclus – 979 €* L’hôtel Riu Naiboa HHHH se situe à Punta Cana sur la côte sud-est de la République Dominicaine, au milieu d’un grand jardin tropical et à 300 m de la plage de Bavaro en deuxième ligne. L’hôtel fait partie d’un resort de 4 hôtels bénéficiant d’un cadre privilégié. *Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE avec Club Med Club Med Punta Cana 4 Tridents (espace 5 Tridents) 7 nuits – Formule « Tout compris » by Club Med – 1 959 €* Pour vos vacances à Punta Cana, le Club Med vous accueille dans son Village situé entre 600 m de plage et une magnifique cocoteraie ! Outre un cadre idyllique et des prestations haut de gamme, vivez une expérience unique avec Club Med Creactive by Cirque du Soleil ! Découvrez Tiara, l’Espace 5 Tridents au sein du Village 4 Tridents de Punta Cana et la nouvelle Oasis Zen réservée aux adultes. *Tarif à par personne (sur une base de logement double). Départ de Marseille le 03/12/2017

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Club Med La Pointe aux Canonniers 4 Tridents 7 nuits – Formule « Tout compris » by Club Med 2 125 €* Avec sa longue plage de sable fin, le Club Med de la Pointe aux Canonniers vous offre toutes les merveilles d’un séjour tout compris à l’île Maurice. En famille, en couple ou entre amis, profitez des jardins d’Eden, du parfum vanillé et des cuisines locales après avoir multiplié les activités variées proposées. *Tarif par personne (sur une base de logement double). Départ de Marseille le 29/01/2018.

ÎLE MAURICE avec MegaVacances Hôtel Le Palmiste HHH 9jours / 7nuits – Demi-pension – 1 345 €* Le Palmiste Resort & Spa HHH se situe à 200 m de la plage, dans le village côtier de Trou aux Biches sur la côte nord-ouest, à environ 10 km de Grand Baie (ancien petit port de pêche devenu port de plaisance et première station balnéaire animée de l’île), à 20 km de Port-Louis et à une dizaine de km du Jardin Botanique Pamplemousses. *Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

SEYCHELLES avec MegaVacances Croisière Émeraude 9 jours / 7 nuits – Pension complète – 1 729 €* C’est à bord d’un splendide catamaran que vous vous baladerez d’île en île, à la découverte des plages immaculées, des tortues géantes, des villages accueillants et vous vous évaderez dans l’exceptionnelle faune sousmarine. Pas de doute, vous voici aux Seychelles. *Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Île Maurice avec vue sur le Morne.

Plages de Majorque.

Club Marmara Fuerteventura HHHH 8 jours / 7 nuits – All inclusive – 589 €* Laissez libre cours à vos envies et envolez-vous en famille pour les Canaries au Club Marmara Fuerteventura. Prestations de qualité, magnifique panorama sur la mer et la plage d’Esquinzo, l’une des plus grandes de l’île… Ici, on prend un bain de détente et de confort ! Profitez aussi de ses 4 piscines, dont celle intérieure de l’espace bien-être. Club Marmara, l’expérience club en toute convivialité ! *Prix pour un départ le 16/10/2017. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille le lundi du 2 au 30/10/2017 le dimanche du 24/12/2017 au 25/03/2018.

MAJORQUE /// CALA MILLOR avec FTI Hôtel Sentido Castell de Mar HHHH 8 jours / 7 nuits – Demi-pension – 488 €* L’hôtel se situe en première ligne de la plage, entre deux promenades piétonnes, avec vue sur la mer Méditerranée. C’est une zone complètement dégagée, idéale pour voir les bateaux prendre le large et contempler le magnifique paysage de la plage de Cala Millor, avec sa pinède en fond. *Prix par personne. Départ de Marseille le 13/01/2018.

ESPAGNE /// FUERTEVENTURA avec TUI

GRECE /// ATHÈNES avec TUI

TUI Magic Life Fuerteventura HHHH 8 jours / 7 nuits – All inclusive – 789 €* Votre vue n’aura pas de limites depuis ce club magique qui surplombe la mer ! Ici, vous profitez de la beauté du site, d’une multitude d’activités et de sports. Promenez-vous le long de la plage de sable fin ou au village de Morro Jable. TUI Magic Life, où la magie opère !

Circuit Grèce Classique 8 jours / 7 nuits – Pension complète – 985 €* Partez à la découverte des principaux sites de la Grèce continentale qui constitue le berceau historique de l’Europe. Les sites de l’Acropole, d’Olympie, de Delphes et les dieux de l’Antiquité n’auront plus de secrets pour vous. La visite des monastères des Météores, ces pitons rocheux majestueux, vous offrira un panorama inoubliable.

*Prix pour un départ le 25/03/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille le lundi du 2 au 30/10/2017 le dimanche du 24/12/2017 au 25/03/2018.

*Prix pour un départ le 26/04/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Escapades européennes

ESPAGNE /// FUERTEVENTURA avec TUI

Les Açores.

PORTUGAL /// AÇORES /// SAO MIGUEL

avec Héliades

Auto-tour sur l’île Verte 8 jours / 7 nuits – Petit déjeuner – 779 €* Sillonnez en liberté l’île de Saõ Miguel, la plus grande de l’archipel. Ses plaines fertiles, sa végétation exotique, ses paysages à couper le souffle modelés par les volcans et l’océan, lui valent le surnom de «Île Verte». Un concentré de nature et d’authenticité. *Départ de Marseille le 01/12/2017

PORTUGAL /// LISBONNE avec TUI Circuit Nature et Traditions : de Lisbonne à l’Alentejo 8 jours / 7 nuits – Pension complète – 1 415 €* Un voyage au cœur d’une région mystérieuse pleine d’histoire et de paysages extraordinaires. Vous découvrirez des villages romantiques tels que Castelo de Vide, connu comme « le Sintra de l’Alentejo », des villes fortifiées, des sites inscrits au Patrimoine Mondial de l’Unesco comme Elvas em Evora. Vous arpenterez les rues de Lisbonne avant de partir découvrir des villages blancs suspendus à des montagnes. *Prix pour un départ le 01/10/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

PORTUGAL avec Club Med Club Med Da Balaia 4 Tridents 7 nuits – Formule « Tout compris » by Club Med 928 €* Le Club Med Da Balaia domine l’océan Atlantique entre falaise rouge, sable blond et green vert… Des vacances tout compris au Portugal avec Club Med, c’est avant tout un encadrement complet pour les enfants ainsi qu’un choix infini d’activités : golf, tennis, trapèze volant ou encore tir à l’arc. Le Village vous invite à vivre l’expérience du bien-être en couple ou en famille. *Tarif par personne (sur une base de logement double). Départ de Marseille le 19/02/2018

ITALIE /// ROME avec TUI Circuit Beautés du Sud 8 jours / 7 nuits – Pension complète – 1273 €* Laissez vous tenter par l’Italie du Sud et par la beauté de Rome, « la ville éternelle ». Visitez Naples, ville colorée et exubérante, capitale culturelle de l’Italie du xixe siècle. Depuis Sorrente, découvrez Capri, l’île la plus belle du monde et la côte amalfitaine. Un voyage enchanteur ... *Prix pour un départ le 06/04/2018. Tarif soumis à conditions, renseignements en agence. Au départ de Marseille

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Lisbonne.

Cap Vert.

Circuit Sensation Sud africaines HHH 10 jours / 7 nuits – Pension complète – 1 390 €* L’Afrique du Sud est située à la pointe sud de l’Afrique. Imaginez le rythme trépidant de Johannesbourg, les lions majestueux du fameux parc Kruger, les vignobles chatoyants et l’ambiance cosmopolite du Cap et laissez vous embarquer pour un voyage inoubliable. Les étapes de notre circuit : Johannesburg, Pilgrim’s rest, Blyde River Canyon, Parc Kruger, Soweto, Le Cap. *Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

AFRIQUE DU SUD /// JOHANNESBURG avec Voyamar

Circuit « Safari Dream » 10 jours / 7 nuits – Circuit Pension selon programme – 1 529 €* Un grand classique qui vous permettra de découvrir les animaux et les fameux «Big Five», ainsi que la région du Cap, le très beau Parc Kruger et le Canyon de la rivère Blyde… pour des souvenirs inoubliables. *Départ de Marseille le 11/12/2017.

Afrique du Sud.

SÉNEGAL /// SALY avec FTI Hôtel Club Les Filaos HHHH 8 jours / 7 nuits – Demi-Pension – 1 053 €* Dans un style au charme traditionnel africain, le Saly Hotel est un établissement à taille humaine qui dispose de chambres et suites réparties dans des cases et bungalows au toit de chaume, au cœur d’un jardin luxuriant et fleuri face à la mer. *Prix par personne. Départ de Marseille le 13/12/2017.

SÉNEGAL /// SALY avec Voyamar Hôtel Royam HHHH 8 jours / 7 nuits – Demi-Pension – 899 €* Un village au caractère résolument sénégalais situé les pieds dans l’eau à Saly : avec ses cases typiques, sa piscine, sa plage et sa restauration de qualité vos vacances seront à coup sûr réussies et inoubliables. *Départ de Marseille le 03/11/2017.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Découvertes africaines et exotiques

AFRIQUE DU SUD avec MegaVacances

Palais de la cité ancienne, Bangkok, Thaïlande.

CAP VERT avec Héliades Croisière Odyssée Capverdienne 8 jours / 7 nuits – Pension Complète – 3 299 €* Voici un programme unique et exclusif qui vous permettra de découvrir 6 îles de l’archipel en une semaine à bord d’un yacht haut de gamme. Une façon originale de voyager et de vivre une expérience unque. *Départ de Marseille le 24/02/2018.

MAROC avec Club Med Club Med Marrakech La Palmeraie 4 Tridents 7 nuits – Formule « Tout compris » by Club Med – 890 €* Au cœur de la palmeraie, le Club Med vous invite à Marrakech. En famille ou entre amis c’est la destination idéale pour un séjour au Maroc tout compris. À vous de choisir : entre volée gagnante au tennis ou swing parfait au golf, il sera toujours temps de partir à la découverte de la Medina et ses souks légendaires. *Tarif par personne (sur une base de logement double) au départ de Marseille Départ de Marseille le 19/01/2018.

TUNISIE avec MegaVacances Hôtel Sentido Rosa Beach HHHH 8 jours / 7 nuits – Tout inclus – 289 €* Cet hôtel de 4 étages est situé à proximité de Monastir, sur une plage de sable et à proximité des 2 terrains de golf : le Palm Links et le Golf Flamingo. Se promener en longeant les falaises escarpées et les plages de sable doré, en suivant des chemins vallonnés ; s’imprégner de l’ambiance languissante, des senteurs de la mer et des jardins fleuris ; s’arrêter dans un petit café, vestige des temps anciens, pour y déguster des boissons savoureuses : voici l’une des plus belles randonnées qu’offre Monastir à ses visiteurs. *Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Coimbiné Circuit et Hôtel Sri Lanka authentique et Extension balnéaire 12 jours / 10 nuits – Pension complète – 1520 € (1) Il semble que les dieux se soient penchés sur cette perle de l’océan Indien où abondent les richesses naturelles : temples enfouis dans la jungle, plages paradisiaques, montagnes, cascades et forêts où vivent encore des éléphants.

THAILANDE avec MegaVacances Circuit Trésors du Siam & Farniente à l’Amarie Hua Hin HHHH 15 jours / 12 nuits ou 17 jours / 14 nuits Pension complète – 1 289 € (1) L’hôtel Amari Hua Hin, situé au cœur d’un jardin, se trouve à moins de 10 minutes à pied de la plage de Khao Takiab. Vous bénéficierez d’un Beach Club avec accès direct à la plage et serez à proximité de commerces, bars et restaurants. La plage de Hua Hin est réputée pour être l’une des plus jolies de Thaïlande.

CHINE avec MegaVacances Circuit Chine Authentique HHH 12 jours / 10 nuits – Pension complète – 1 349 € (1) Un circuit accompagné pour découvrir les plus belles étapes d’un premier voyage en Chine continentale ! Shanghai - Suzhou - Zhengzhou - Xi’an - Luoyang Pékin. Circuit complet, en pension complète avec guides locaux.

INDE avec MegaVacances Circuit Privatif Inde en Liberté HHH 12 jours / 10 nuits – Pension complète – 1 159 € (1) Ce voyage est un mélange de légendes et de réalité. Vous aurez l’occasion de visiter des palais somptueux, de belles cités fortifiées, des citadelles princières aux portes du désert de Thar, des villages authentiques et des marchés et bazars colorés… un vrai régal de séduction, un voyage d’exception ! (1) Prix par personne au départ de Marseille, logement double. Renseignement auprès de votre agence Selectour,Thomas Cook, Carrefour Voyages, Havas.

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

SRI LANKA avec MegaVacances

MONTER EN DEGRÉS Voyager sera bientôt une « smart expérience » !

HIGH DEGREES Traveling will soon become a “smart experience”!

MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS

VOYAGER SERA BIENTÔT UNE « SMART EXPÉRIENCE » ! Partout dans le monde, avionneurs, compagnies aériennes, aéroports, start-up et spécialistes de la mobilité connectée travaillent sur les nouvelles formes de transport aérien. Des aéronefs aux aéroports, beaucoup de choses vont changer !

a technologie bouleverse notre quotidien, inventant de nouvelles mobilités. Que ce soit avant, pendant et après un vol, tous les champs sont révolutionnés. Les aéroports, confrontés aux problématiques de sécurité, ont déjà optimisé les services à l’embarquement ces dernières années et intègrent des espaces technologiques conçus pour l’innovation à l’instar d’Aéroports de Paris qui a créé en mars dernier son « Innovation Hub ». Demain, on pourra géolocaliser les passagers et les guider jusqu’à la porte d’embarquement, des caméras à reconnaissance faciale et les systèmes biométriques diminueront les contrôles d’identité tandis que les check-in se simplifieront. Le confort à bord d’appareils de plus en plus sophistiqués et disposant de tout l’équipement numérique, modifiera l’expérience du passager. Après le vol, des navettes autonomes conduiront les voyageurs à leurs hôtels au design intelligent et modulable, tandis que des robots assureront le room-service. Petit florilège des inventions de demain qui ont pour but de satisfaire les 1,2 milliard de touristes internationaux !  l

Traveling will soon become a “smart experience”!  All over the world aircraft manufacturers, airlines, airports and start-ups are working on new ways of air transport. From aircraft to airports, many things will change! Technology modifies our daily lives, inventing new mobility. Revolutionary changes will take place at every step of the process: before taking the plane, while flying and at arrival. Airports have to deal with security problems and have already optimized boarding services and will soon integrate innovative technologies with the aim to satisfy the 1.2 billion international tourists traveling around the world!

EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS

SE RENDRE À L’AÉROPORT ? UN JEU D’ENFANTS !

ien sûr, votre réservation a été effectuée par internet et vous disposez d’un e-billet sur votre smartphone. Le VTC que vous avez commandé vous attend devant chez vous. Un véhicule loué sur les applis chauffeurprivé ou Uber par exemple. Mieux : le leader des VTC vient de s’allier avec Airbus pour tester le transport à la demande en hélicoptère, sur des appareils H125 ou H130. Pratique, ou alors vous pouvez faire du coavionnage qui permet d’utiliser un petit avion à hélices d’un particulier : les start-up Wingly et Coavmi ont obtenu la levée de l’interdiction de la Direction générale de l’aviation civile et se développent tout juste. À Dubaï, vous pourrez d’ici la fin de l’année rejoindre l’aéroport en utilisant Ehang 184, le premier drone taxi autonome pouvant atteindre 100 km/h. Une fois arrivé avec votre voiture au parking de l’aéroport, pas de stress : depuis le mois de mars, les terminaux 2 E et 2 F de Roissy Charles-de-Gaulle proposent un service de voiturier automatique. Vous laissez votre véhicule dans une zone dédiée que vous avez préréservée et un robot roulant conçu par Stanley Robotics se charge de venir le chercher en le soulevant de quelques centimètres. Finis également les sprints épuisants dans les halls sans fin. Les aérogares du futur seront compactes, à l’image du terminal de l’aéroport Daxing de Pékin qui ouvrira en 2018 : il a été conçu de sorte qu’il n’y ait pas plus de 600 mètres à parcourir entre le point central et la porte d’embarquement la plus lointaine. Les aéroports existants ont déjà commencé à travailler sur les nouvelles mobilités et à s’adapter, en proposant des navettes autonomes électriques entre aérogares ou en développant la robotique.

ARRIVE AT THE AIRPORT WILL BECOME EASY LIKE A GAME!

After booking via internet your e-ticket, you ordered your transport on a smartphone app. Soon you will be able to come to the airport by helicopter or by taxi drone. Or maybe you prefer a robot valet service for your car. No more running in the halls, the terminals of the future will be compact and will reduce the distance between the main arrival hall and the embarking gate. Airports have already begun working on new mobilities and are adapting by offering electric shuttles between terminals or by developing robotics.

S’ENREGISTRER, UN NON-ÉVÉNEMENT

l’aéroport d’Heathrow, les passagers n’ont plus besoin de courir après le bon guichet : ils peuvent obtenir leur carte d’embarquement et déposer leurs bagages depuis n’importe quelle borne. À Miami International Airport et à Schiphol Airport, des « majordomes » peuvent même se connecter par Bluetooth à votre smartphone et vous géolocaliser afin de vous accompagner jusqu’à la porte d’embarquement. À court terme, le smartphone sera l’outil essentiel qui permettra d’offrir un accueil personnalisé. « Nous pourrons les guider dans l’aéroport », expliquait en 2016 Patrick Jeantet, directeur général délégué d’Aéroports de Paris en présentant les projets de son groupe. Côté sécurité, la biométrie se développe de plus en plus. Le système français Parafe (Passage automatisé des frontières extérieures) qui permet de passer les contrôles par un sas spécifique lisant les empreintes digitales, sera remplacé par des systèmes d’identification automatique globaux. Selon les pays, le contrôle biométrique pourra se faire par la reconnaissance de l’iris de l’œil, du visage ou des empreintes digitales. Morpho, filiale de Safran, a installé à l’aéroport d’Abu Dhabi le système « finger on the fly » qui permet de contrôler les empreintes digitales à la volée, par un simple passage de la main au-dessus du capteur ! À l’aéroport d’Aruba au Kenya, c’est un système de reconnaissance faciale qui a été mis en place pour identifier à chaque étape de leur parcours les voyageurs et ne leur demander qu’une fois leur passeport. L’aéroport de Christchurch en Nouvelle-Zélande vient également de mettre en place des kiosques automatiques de contrôle d’identité avec reconnaissance faciale. Quant au passager business, les systèmes biométriques et de parcours dédiés seront privilégiés pour alléger les procédures, l’objectif étant qu’il puisse arriver à l’aéroport et embarquer en une dizaine de minutes.

2. 64

CHECK-IN BECOMES A SIMPLE FORMALITY Soon we will be able to check-in at any wicket for any flight. In the short term, the smartphone will be the essential tool for a personalized welcome: you will be geo-located and escorted to your boarding gate. A global automatic identification systems and biometrics are developing fast. Control can be done by recognizing eyes, face or fingerprints. As for business passengers, biometric systems and special lines will be used to simplify the boarding process in 10 minutes.

LA CIOTAT AU BORD DE LA MÉDITERRANÉE Classée Station de Tourisme, La Ciotat séduit par la diversité de ses paysages qui nous font traverser les saisons en trouvant toujours une idée de vacances. En automne, la douceur du climat permet encore la baignade sur les plages de sable ou les calanques aux eaux limpides. C’est aussi la période des randonnées dans les collines environnantes et la découverte des sites naturels, Bec de l’Aigle, Route des Crêtes… Et nous arrivons doucement vers les fêtes de fin

d’année où la ville s’illumine de mille feux : Marché de Noël, Parade, Crèche animée ou encore le Noël Provençal à la Bastide Marin où patrimoine, culture et tradition offrent des moments inoubliables. Visiter le Musée, aller gouter à la douceur d’une balade sur la voie douce ou découvrir l’histoire de la ville au travers d’une Ronde du Patrimoine… C’est la meilleure saison pour goûter au charme de La Ciotat ! Venir à La Ciotat… it’s the place to be !

Office de Tourisme

©Kayak-Photographies

Bld A. France – 13600 LA CIOTAT Tél. +33 (0)4 42 08 61 32 – www.laciotat.info

Vos prochains évènements sur les HIPPODROMES de MARSEILLE Côté mer à Borély ou côté collines à Vivaux

inaires m é S – Congrès éceptions Cocktails – R Espaces extérieurs - intérieurs de 10 à 2 500 personnes www.hippodromesmarseille.fr – 04 91 78 33 68



, T N E M E U Q R BA M E ’ L T N A V L’ATTENTE A E T N E T É D E D UN MOMENT

ne fois les bagages enregistrés et les contrôles passés en un temps record, vous aurez tout votre temps pour flâner.Vous croiserez peutêtre même Baryl, un robot-poubelle mis au point par Immersive Robotics qui n’attend qu’un signe de votre part pour venir récupérer votre déchet. Au duty-free, devenu plus un show-room qu’une boutique, plus besoin de vous limiter en achats : vos emplettes seront automatiquement convoyées en soute ou bien livrées à votre domicile. Autant en profiter pour faire une petite sieste dans l’une des Napcabs du Terminal 2 de l’aéroport Franz Joseph Strauss à Munich ou dans un des nouveaux « Sleep’n fly » de l’aéroport de Dubaï, ou bien s’essayer au spa finlandais à l’aéroport d’Helsinki. À Tokyo Narita, on peut s’offrir une bouffée d’air frais au bar à oxygène, tandis qu’à Singapour les voyageurs peuvent se délasser à la piscine, située en extérieur. À Francfort, les passagers de Première Classe de la Lufthansa se voient proposer la possibilité de prendre un bain moussant entre deux vols. Vous êtes désormais en vacances, avant les vacances.

WAITING BEFORE BOARDING BECOMES A LEISURE TIME You have checked in record time so you will have plenty of time to stroll. No need to limit your shopping at duty-free: purchases will be sent to the hold or delivered to your home. At the airport, enjoy a nap in Napcabs or in Sleep’n fly or why not try the Finnish spa? Get some fresh air at the oxygen bar at Tokyo airport, or relax at the outdoor pool in Singapore airport. In Frankfurt, Lufthansa First Class passengers can take a bubble bath between two flights.You are now on vacation, before holidays. 1. Sleep’n fly, Dubaï. 2. Napcabs, Munich.

EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS

n attendant Onera, le futur avion électrique qui pourra être capable à l’horizon 2030 d’emmener 50 à 80 passagers pour un vol intercités de 400 à 600 km, vous pouvez toujours faire appel à Wijet, compagnie aérienne spécialiste du taxi-jet pour vous déplacer dans 1200 aéroports du monde. Sous réserve de payer 2400 € de l’heure. La start-up a même créé une filiale low-cost qui offre la possibilité d’utiliser un Falcon en « cojetage », ce qui ramène le Paris-Nice à moins de 300 €. Quant aux avions de ligne, les ingénieurs œuvrent à la mise en place de biréacteurs géants avec un fuselage ovoïde permettant d’avoir deux ponts de passagers tandis que des sociétés comme Boom travaillent au développement de jets supersoniques – tombés injustement en désuétude depuis l’accident du Concorde – pouvant atteindre les Mach 2. Côté grandes compagnies aériennes, si la Classe Économique ne connaît pas d’évolutions majeures hormis les équipements audio, la Classe Affaires atteint elle des sommets de confort. Si Qatar Airways a renoncé à la First Class (sauf sur les A380) au profit d’une Classe Affaires haut de gamme, la compagnie des Émirats arabes unis Etihad bat tous les records avec The Residence : un studio privatif et insonorisé de près de 12 m2 sur le pont supérieur de l’A380 avec douche individuelle, salon et chambre à lit double. Il vous en coûtera tout de même 30 000 €. Côté domotique, les passagers auront accès à de plus en plus de services via leur smartphone ou leur tablette, devenus des télécommandes Bluetooth et rendant obsolète l’écran incorporé au siège. La puissance de la Wi-fi va bien sûr augmenter à bord (environ 100 mégas), mais la technologie du Li-fi (light-fidelity) qui se sert des ondes lumineuses, pourrait rapidement prendre le pas pour créer une connectivité totale. Quant au pilotage, l’intelligence artificielle devrait permettre dès 2050 de se passer de… pilote dans le cockpit. Ce dernier point reste une simple hypothèse de travail !

FLYING, THE ULTIMATE EXPERIENCE Onera, the future electric plane will be able by 2030 to take 50 to 80 passengers for 400 to 600 km flight. Wijet, a taxi-jet specialist, offers flights to 1,200 airports of the world for € 2,400 per hour. The Business Class provides offers of incredible comfort: The Etihad’s Residence – a private 12 m2 suite on the A380’s upper deck offers individual shower, living room and bedroom with double bed for € 30,000. Passengers will have access to more and more services via their smartphones or tablets used as remote controls on board. The light-fidelity (Li-Fi) technology that uses light waves will create total connectivity.

LE VOL, UNE EXPÉRIENCE ULTIME !

L’HÔTEL, FORCÉMENT INTELLIGENT !



5. A

rrivé à destination, si vous n’avez que peu de temps pour vous reposer, vous pouvez utiliser les chambres capsules, petites, mais très confortables, que certaines chaînes comme Yotel développent dans les aéroports, à l’instar de celles créées à Roissy Charles-de-Gaulle au Terminal 2E. À Milan, la chaîne Marriott a lancé il y a deux ans le Moxy : un établissement pourvu de chambres minuscules, mais somptueuses. Mais la grande tendance, c’est l’hôtel d’aéroport à la fois décontracté et trendy. À Singapour, le Crown Plazza Changi Airport, qui se présente comme un urban resort à portée de pistes, plonge ses clients au milieu d’une jungle tropicale. Avec son vaste lobby, le Hilton Amsterdam Schiphol propose une expérience d’un genre nouveau : chambres avec fenêtres en losange, vue sur l’aéroport, cuisine interactive pour plats personnalisés et bien plus encore. Autant de façons de créer une expérience à la fois différente des établissements standard, mais permettant cependant une optimisation du fonctionnement. Une sorte de Airbnb au bord du tarmac !

AN INTELLIGENT HOTEL If you have little time to rest when you arrive at destination, you can take a nap in airport hotels like Yotel that offer very small, but extremely comfortable rooms. From Singapore to Amsterdam, hotels compete in originality offering trendy and cozy new-style rooms, services and interactive cuisine. The aim is to create an experience that is different from standard establishments. Some sort of airport Airbnb.

1 & 2. Hilton, Amsterdam Schipol. 3. Yotel, Paris CDG.

DEGRÉS DE LIBERTÉ Very good trip : bons plans pour le voyage iPhone X : dites bonjour au futur Étienne Daho : la pop (ré)incarnée

DEGREES OF FREEDOM Very good trip: tips for great traveling iPhoneX: say hello to the future Étienne Daho: the pop music reborn

DEGRÉ DE LIBERTÉ | LIFESTYLE

VERY

GOOD TRIP

DÉPART DEMAIN Le site du voyage ultra dernière minute

BONJOURNAL L’APPLI DES SOUVENIRS DE VOYAGE Si vous utilisez votre smartphone pour prendre des clichés de vos voyages, alors cette appli est pour vous. Bonjournal, tel un agenda de voyage, vous aide à rassembler tous les moments, histoires et photos de votre voyage en un seul splendide récit. Avant votre départ, vous créez un nouveau journal de bord dans l’appli et au fur et à mesure de votre aventure, vous ajoutez des photos, des titres, des commentaires. Le tout fonctionne avec ou sans connexion. À la fin de votre trip, vous pouvez générer un joli PDF de souvenirs, tel un vrai carnet de voyage à partager avec votre famille ou vos amis ! Disponible sur Android et Apple Store. bonjourn.al The travel memories app. If you use your smartphone to take pictures when you travel, then this app is perfect for you. ‘Bonjournal’ is like a travel agenda that helps you to gather all the moments, stories and pictures of your journey into one unique story. It is easy to use: before you leave, you create a new logbook in the app and as you go along, you add photos, headlines, comments. It works with or without internet connection. At the end of your trip, you can generate a delightful PDF of memories to share with friends and family.

La promesse du site : des propositions toujours validées, des descriptifs sans langue de bois, des prix exceptionnels toujours TTC. Chaque vente est un événement. Le mode de fonctionnement est simple : des ventes flash sont proposées tous les mardis et jeudis. Vous aurez accès à plusieurs offres, mais avec des places limitées. Les tarifs sont serrés, car les dernières places disponibles ont été négociées auprès des voyagistes, jusqu’à 80 % pour certaines offres ! Vous pouvez trier les voyages avec les filtres proposés selon les destinations et la durée. Existe aussi en appli pour smartphone, avec possibilité de recevoir une notification dès la mise en ligne de nouvelles offres. www.departdemain.com The ultra last minute travel site. The promise of the site: great journeys at exceptional prices. The operating model is simple- the site proposes flash sales every Tuesday and Thursday. You will have access to several offers, but with a limited number of places. The prices are tight, as the last available places have been negotiated with the tour operators, up to 80% for certain offers!

LIFESTYLE | DEGRÉ DE LIBERTÉ

INNOVATION VALISE DELSEY PLUGGAGE Annoncée pour l’automne 2017, Delsey Pluggage est la valise des voyageurs connectés qui pendant leurs déplacements ont besoin de sécurité, d’autonomie, de services et de connectivité. Élégante et discrète, c’est un concentré de technologie : géolocalisation mondiale, balance intégrée, recharge de batterie par port USB, une ouverture innovante à l’empreinte digitale et une application dédiée gérant jusqu’à 5 valises. Disponible en plusieurs tailles et compatible pour la soute : valise pour cabine 55 cm, valise moyenne taille 65 cm, valise grande taille 78 cm. Fini le stress des clés perdues et des longues attentes à scruter les tapis de bagage ! Delsey Pluggage. Announced for the fall 2017, Delsey Pluggage is the suitcase for connected travelers who require security, independence, services and connectivity while on the move. Elegant and discreet, this suitcase is a concentrate of technology: global geolocation, built-in balance, battery charging via USB, an innovative fingerprint opening and a dedicated application managing up to 5 suitcases. Available in several sizes: suitcase for cabin 55 cm, suitcase medium size 65 cm, suitcase big size 78 cm.

L’ODYSSÉE DU PAPILLON L’ART DU VOYAGE AU FÉMININ Cette organisation offre aux femmes une parenthèse enchantée, loin du tourisme de masse et de leurs vies contraignantes. Ces voyages 100 % féminins sont des bulles de bien-être où se mêlent rencontres, partages et pratique d’une activité. Ils s’inscrivent dans le respect des populations locales, de leur culture et de l’environnement. L’odyssée du papillon propose également des voyages 100 % famille pour partir avec sa tribu, des séjours thématiques ouverts à tous, mais aussi des voyages personnalisés individuels ou en groupe, le tout adapté à votre budget. www.lodyssee-du-papillon.voyage The art of female travel. This organization offers women an enchanted journey, far away from their compelling lives and mass tourism. These 100% female trips offer the practice of a wellness activity, as well as the discovering and sharing of well-being experiences. All journeys are respectful of local populations, of their culture and the environment. The organization also offers 100% family travel, as well as personalized individual or group trips.

DEGRÉ DE LIBERTÉ | LIFESTYLE

iPHONE

TECHNO

DITES BONJOUR AU FUTUR Pour son 10e anniversaire, Apple nous promet le futur. Et crée une expérience unique. Démonstration en 6 points. Say hello to the future. For its 10th anniversary, Apple promises the future. Demonstration in 6 points.

UN ÉCRAN ULTRA IMMERSIF

Le nouvel écran Rétina de 5,8 pouces semble se confondre avec l’appareil lui-même. Couleurs époustouflantes, fidélité et précision des tons, une luminosité exceptionnelle, plaisir des yeux assuré. Un verre résistant à la poussière et à l’eau. Bref, beau comme un iPhone ! An immersive screen. The new 5.8 inch screen seems to create an unique experience that will amaze you: with accurate, stunning colors, true blacks, high brightness, and a 1,000,000 to 1 contrast ratio it is a pleasure to watch. It has the most durable glass ever, for a good resistance to dust and water.

faceID, LA RÉVOLUTION

Exit le code personnel, fini l’empreinte digitale, dorénavant c’est votre visage qui vous servira de mot de passe. Grâce à la caméra TrueDepth, le système génère une carte de votre visage, pour une identification de jour, comme de nuit, anticipant même les changements et évolutions de votre physique au fil du temps. 100 % sécurisée, nous assure Apple. FaceID, the revolution. Exit digital code, from now on, your face becomes your password. Face ID is a secure new way to unlock, authenticate, and pay. Face ID is enabled by the TrueDepth camera and is simple to set up. It projects and analyzes more than 30,000 invisible dots to create a precise depth map of your face.

LA RA (RÉALITÉ AUGMENTÉE) La technologie ID permet une approche ludique de la RA en prêtant ses expressions faciales aux animoji sur Snapchat ou Pitu, sans parler des jeux en RA. Car iOS est la plus importante plateforme de réalité augmentée au monde permettant une immersion totale dans un monde virtuel aux possibilités infinies. Ce sont les prémices d’un univers qui demain fera partie intégrante de nos usages. AR (Augmented Reality). The technology Face ID enables a fun approach to Augmented Reality. iOs is the world’s largest platform for augmented reality that will allow you an unique and mind-blowing experience of AR games and apps.

LIFESTYLE | DEGRÉ DE LIBERTÉ

LA PHOTOGRAPHIE À L’HONNEUR

Si vous utilisez encore un appareil photo, vous ne tarderez pas à le ranger dans le placard pour n’utiliser que celui de votre nouvel iPhone X : un nouveau téléobjectif avec stabilisation optique de l’image, un capteur 12 Mpx grand et rapide, un filtre couleur exceptionnel, des pixels plus profonds. De l’art oui, mais en toute simplicité ! Become a photographer. The wide-angle and telephoto cameras on iPhone X enable optical zoom, as well as digital zoom of up to 10x for photos and 6x for videos. Both rear cameras have optical image stabilization and fast lenses for outstanding photos and videos even in low light. Photography becomes a simple art.

UNE INTELLIGENCE INÉGALÉE

Véritable système neuronal, la puce A11 Bionic intégrée est la plus puissante et la plus intelligente jamais vue sur un smartphone, pouvant effectuer jusqu’à 600 milliards d’opérations à la seconde. Elle fournit ainsi la puissance nécessaire aux nouvelles expériences proposées en termes de Réalité Augmentée, notamment. Superhuman intelligence. The A11 Bionic, a great neural engine, is the most powerful and smartest chip ever in a smartphone. It is capable of up to 600 billion operations per second for a great performance while using your device, particularly for Augmented Reality games and apps.

UN MONDE SANS FIL Le nouveau smartphone s’affranchit des contraintes des fils : plus de câbles inutiles, désormais, vous pourrez charger sur les stations disponibles dans les hôtels et dans les aéroports du monde entier. Quant aux écouteurs AirPods (accessoire en complément) affranchis eux aussi des câbles, ils vont révolutionner votre usage. Bienvenue dans l’univers sans fil. Wireless charging. You will no longer need a charger. Charge with wireless charging stations and mats in hotels, cafes, and airports around the world. The AirPods wireless (an additional accessory) will forever change the way you use headphones for a new wireless, effortless and magical experience.

Prix à partir de 1 159 €, disponible le 3 novembre 2017 – www.apple.com/fr More info: Starting 1159 €, available November 3 2017 – www.apple.com

DEGRÉ DE LIBERTÉ | MUSIQUE

ACTUALITÉS

NOUVEL ALBUM Blitz, sortie en novembre 2017

ÉTIENNE DAHO LA POP (RE) INCARNÉE

l est de retour avec un nouvel album intitulé Blitz. Son single, Les Flocons de l’Été est une chanson aérienne, à la douceur ouatée et empreinte de mélancolie, rappelant l’univers si particulier de Daho. Grand maître de la pop française, son style défie le temps et ses mélodies tout en raffinement le propulsent régulièrement au top du hit-parade. Mais c’est en écoutant le jeune groupe anglais Unloved que l’artiste ressent un véritable coup de foudre musical provoquant chez lui le choc et le désir de se réinventer. C’est à Londres, où l’artiste vit désormais, qu’il crée, compose et enregistre ses albums. Et c’est depuis la capitale anglaise de ses idoles — David Bowie et les Pink Floyd — qu’Étienne Daho continue à contribuer à définir les contours de la French Pop. Enchanteur !

BEAU LIVRE Avant la vague Étienne Daho 78-81 Sortie le 15 septembre 2017, Éditions RVB BOO Retrace les débuts d’Étienne Daho, richement illustré de photographies, flyers, affiches

Étienne Daho: the pop music reborn He is back with a new album called Blitz. His single, ‘Flocons de l’Été’ is an aerial song, soft and filled with melancholy, reminiscent of the world of Daho. Great master of French pop, his style defies time and his refined melodies regularly propel him to the top of the hit-parade. It is while listening to the young English band ‘Unloved’ that the artist feels a real musical shock that gives him the desire to reinvent himself. It is in London, where the artist now lives, that Etienne Daho creates, composes and records his albums. And it is from the English capital of its idols - David Bowie and the Pink Floyd - that Étienne Daho continues to contribute to defining the outlines of French Pop. Enchanting!

et coupures de presse.

EXPOSITION Daho l’aime Pop Du 5 décembre au 29 avril 2018 à la Philharmonie de Paris. Une autre façon d’appréhender la personnalité et l’itinéraire musical d’Étienne Daho qui sont inséparables de l’histoire de la French Pop.

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÃ&#x2030;

HIGHEST DEGREES AIRPORT FACILITIES

Carte des destinations 2017-2018

Map of destinations 2017-2018

Vols directs hiver 2017-2018

Direct flights winer 2017-2018

Services

Facilities

Parkings

Car park

Transports collectifs

Access

Boutiques et restaurants

Shops & restaurants

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

VOLS DIRECTS HIVER 2017–2018 25 pays

105 lignes régulières

82 destinations

35 compagnies régulières

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

NOUVEAUTÉS HIVER 2017-2018 NOUVEAU AU DÉPART DE MARSEILLE La Réunion avec Air Austral : 2 vols / semaine à partir du 12 octobre 2017

Cracovie avec Ryanair : 2 vols / semaine

Venise avec easyJet : 4 vols / semaine

Palma de Majorque avec Vueling : 1 vol / semaine

Londres Luton avec easyJet : 4 vols / semaine

Edimbourg avec Ryanair : 2 vols / semaine

Genève avec easyJet : 2 vols / semaine

Valence avec Ryanair : 2 vols / semaine

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

NOUVEAUTÉS 2018 ELLES DÉBARQUENT D’AVRIL À OCTOBRE 2018

#Biarritz avec Volotea. 2 vols / semaine, lundi et jeudi

#Caen avec Volotea. 2 vols / semaine, lundi et vendredi

#Héraklion avec Volotea. 1 vol / semaine le samedi

#Corfou avec Volotea. 1 vol / semaine, 2 en été, mercredi et samedi

#Palma avec Volotea. 1 vol / semaine le samedi

#Santorin avec Volotea. 1 vol / semaine, 2 en été, mardi et mercredi

ELLES DÉBARQUENT DE MAI À OCTOBRE 2018

#Minorque avec Volotea. 1 vol / semaine, 2 en été, mardi et samedi

#Mykonos avec Volotea. 1 vol / semaine le mardi

À COMPTER DU 27 MARS 2018

#Francfort avec Ryanair. 3 vols / semaine, mardi, jeudi et samedi

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

VOLS DIRECTS HIVER 2017–2018 Territoire / Pays

Destinations

Compagnies

Paris

Paris-Charles de Gaulle

AF - Air France

Paris-Orly

A5 - HOP!

Jours

Remarques

FRANCE – 16 destinations – 20 lignes Régions

Bordeaux

A5 - HOP!

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour

U2 - easyJet

1 2 3 4 5 6 7

Brest

FR - Ryanair

Lille

A5 - HOP!

3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour

FR - Ryanair

Lyon

A5 - HOP!

3 5 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour

Metz-Nancy

T7 - Twinjet

1 2 3 4 5

Nantes

A5 - HOP!

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour

jusqu'à 2x/jour

FR - Ryanair

1 2 3 4 5

Pau

T7 - Twinjet

1 2 3 4 5

Rennes

A5 - HOP!

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 2x/jour

Strasbourg

A5 - HOP!

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour

V7 - Volotea

A5 - HOP!

1 2 3 4 5

Toulouse Corse

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 7x/jour 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 14x/jour

7 jusqu'à 2x/jour

4 5

7 7 jusqu'à 3x/jour

Ajaccio

XK - Air Corsica

Bastia

XK - Air Corsica

1 2 3 4 5 6 7 3x/jour 1 2 3 4 5 6 7 3x/jour

Calvi

XK - Air Corsica

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 2x/jour

Figari

XK - Air Corsica

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 4x/jour

EUROPE – 13 pays – 37 destinations – 42 lignes Allemagne

Belgique Espagne

Berlin

U2 - easyJet

Düsseldorf

EW - Eurowings

Francfort

LH - Lufthansa

7 1 2 3 4 5 6 7 2x/jour

Munich

LH - Lufthansa

1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 4x/jour

Bruxelles-Brussels Airport

SN - Brussels Airlines

Bruxelles-Charleroi

FR - Ryanair

1 2 3 4 5 6 7 2x/jour 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 2x/jour

Barcelone-El Prat Fuerteventura * Lanzarote * Madrid

VY - Vueling QS - Travel Service QS - Travel Service IB - Iberia FR - Ryanair FR - Ryanair VY - Vueling FR - Ryanair FR - Ryanair TO - Transavia A3 - Aegean Airlines IG - Meridiana T7 - Twinjet FR - Ryanair FR - Ryanair AZ - Alitalia VY - Vueling U2 - easyJet V7 - Volotea FR - Ryanair AF - Air France FR - Ryanair FR - Ryanair TP - TAP Portugal FR - Ryanair FR - Ryanair V7 - Volotea

Malaga Palma de Majorque Seville Valence

Finlande Grèce Italie

Ivalo (Laponie) * Athènes Milan-Linate Milan-Malpensa Palerme Rome-Ciampino Rome-Fiumicino Venise-Marco Polo

Malte

Pays-Bas

Amsterdam

Pologne

Cracovie

Portugal

Lisbonne

Eindhoven

Porto République-Tchèque

Prague

2 1

4 3

6 5

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 1

1 3 3 4 2

1 2 3 4 1 1 2 3 4 2 3 1

3 2

1 1 1 2 3 4 1 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1

6 7 6 5 6 7 jusqu'à 3x/jour 5 5 6 7 7 6 7 6 5 7 jusqu'à 3x/jour 5 5 6 7 5 6 7 5 7 6 5 7 5 5 6 7 3x/jour 5 5 5 6 7 jusqu'à 2x/jour 5 7 5 6 7 5

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Territoire / Pays

Destinations

Compagnies

Jours

EUROPE – 13 pays – 37 destinations – 42 lignes

Royaume-Uni

Edimbourg Londres-Gatwick Londres-Heathrow Londres-Luton Londres-Stansted Genève Istanbul-Ataturk Istanbul-Sabiha Gokcen

Suisse Turquie

FR - Ryanair U2 - easyJet BA - British Airways U2 - easyJet FR - Ryanair U2 - easyJet TK - Turkish Airlines PC - Pegasus Airlines

1 1 1 1 1 1

4 2 3 4 2 3 4 3 2 3 4

5 5 5 5 5 2 3 4 5 2 3 5

Remarques 7 6 7 6 7 3x/jour 7 6 7 6 7 jusqu'à 2x/jour 6

AFRIQUE DU NORD – 3 pays – 20 destinations – 33 lignes

Algérie

Alger

Annaba Batna Bejaia Chlef Constantine Jijel Oran Sétif Tlemcen Maroc

Casablanca Fes Marrakech

Nador Oujda Rabat Tanger Djerba

Tunisie

Monastir Tunis

AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur VY - Vueling AH - Air Algérie AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair TB - TUIfly FR - Ryanair FR - Ryanair AT - Royal Air Maroc AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair FR - Ryanair TU - Tunisair BJ - Nouvel Air TU - Tunisair BJ - Nouvel Air TU - Tunisair BJ - Nouvel Air

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 6 7 3x/jour 5 6 7 5 6 7 5 7

3 4 1 2 3 4 5 2 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 5 4

6 6 7 6 7

6 7 6 6

7 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 2x/jour 1 3 5 7 1 2 4 6 2 4 5 6 7 6 2 6 1 5 1 3 7 2 4 5 1 3 5 3 7 4 7 7 1 6 5 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour 1 3 5

AUTRE AFRIQUE ET OCÉAN INDIEN – 4 pays – 4 destinations – 5 lignes

Cap Vert La Réunion (France)

Sal * Saint Denis

Madagascar Sénégal

Antananarivo Dakar

Canada Cuba Guadeloupe Martinique

Israel

50 - ASL Airlines SE - XL Airways UU - Air Austral MD - Air Madagascar ZI - Aigle Azur

1 2 2 1

5 3

AMÉRIQUE DU NORD – 3 pays – 4 destination – 4 lignes Montréal La Havane * Pointe-à-Pitre Fort-de-France

TS - Air Transat AF - Air France SE - XL Airways SE - XL Airways

6 1 4

MOYEN-ORIENT – 1 pays – 1 destination – 1 ligne Tel Aviv

LY - El Al

4 5

Réservez sur www.marseille.aeroport.fr ou auprès de votre agence de voyages Les destinations en italiques sont opérées en vols 100% charter. Compagnies communiquées à titre indicatif. Programme non contractuel et soumis à évolution en cours de saison - Version au 04/10/2017.

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

LE COUPE FILE Ici, on gagne du temps Éviter la file d’attente, c’est permis… Accès illimité aux files prioritaires de contrôle sûreté et inspection des bagages à main sans file d’attente. Réservation en ligne Abonnement annuel : 140 €* / an. Nouveau ! Coupe file à l’unité : 7 € * / passage & par personne Pensez à vérifier le programme de fidélité des compagnies aériennes éligibles au coupe file de l’Aéroport Marseille Provence.

LE SALON VIP Ici, il y a encore des privilèges Bénéficiez d’un espace exclusif pour voyager en toute sérénité. 2 salons disponibles : Hall A + Hall B Accès : 19€* / personne / accès Réservation en ligne sur marseille.aeroport.fr Pensez à vérifier le programme de fidélité des compagnies aériennes éligibles au salon VIP de l’Aéroport Marseille Provence.

NOUVEAU ! Vos objets interdits en cabine réexpédiés chez vous. En partenariat avec La Poste, nous vous proposons le service Tripperty.

LE CENTRE AFFAIRES Ici, plus de chances de conclure Changer de décor pour travailler, rencontrer, échanger, organiser des événements Location de salles et de bureaux, accueils personnalisés, tournages, et opérations événementielles Pensez à réserver votre salle ou bureau en ligne sur marseille.aeroport.fr ou au 04 42 14 27 74 ou par mail centre.affaires@mrs.aero

C’est la solution novatrice qui vous offre la possibilité de demander la garde ou la réexpédition des objets interdits en cabine pour des raisons de sûreté. Ainsi, des Trippertybox sont mises à disposition sur chaque zone d’inspection filtrage située à l’entrée des salles d’embarquement. Les objets récupérés par l’agent de sûreté sont numérotés avant d’être déposés dans la Trippertybox, puis enregistrés et stockés dans un lieu sécurisé. À son retour, le propriétaire peut se connecter sur box.tripperty.com et saisir son numéro d’objet, avant de venir le récupérer. Il peut également choisir l’option de l’expédition à l’adresse de son choix. De quoi faciliter la vie de nos passagers !

*Tarif valable au 1er janvier 2017, susceptibles de modification sans préavis. Tarif sur marseille.aeroport.fr ou sur répondeur au 0 820 811 414.

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

NOUVELLE GARE ROUTIÈRE Cette année, l’aéroport Marseille Provence vous propose de toutes nouvelles installations : 12 quais, des écrans proposant l’affichage dynamique des prochaines navettes au départ, des espaces d’attente confortables, des nouveaux guichets et une architecture en accord avec la nouvelle identité de l’aéroport. Ce nouveau pôle multimodal, localisé entre l’aérogare mp2 et le Hall1, traduit l’ambition de l’aéroport, de la métropole Aix Marseille Provence et de toute la Provence. Chaque jour, plus de 3 700 passagers choisissent les transports en commun pour se rendre ou partir de l’aéroport.

LES TRANSPORTS COLLECTIFS 82 VILLES ET 31 STATIONS DE SKI DESSERVIES L’aéroport Marseille Provence est directement connecté à 79 villes en transports en commun, ainsi qu’à 31 stations de ski durant l’hiver.

68 TRAINS TER/JOUR Une navette gratuite relie l’aéroport à la gare Vitrolles Aéroport Marseille Provence, toutes les 10 minutes. Temps de trajet : 5 minutes.

NOUVEAUTÉS : 3 nouvelles lignes de bus à l’aéroport Marseille Provence ! • Grâce à Ouibus, l’aéroport Marseille Provence est désormais relié à Montpellier, Béziers, Toulouse, Bordeaux, Montélimar, Valence et Grenoble. • Avec les Lignes Express Régionales, des dessertes quotidiennes et directes sont assurées vers Toulon en navette LER. Temps de trajet inférieur à 2 heures.

PRÈS DE 200 DÉPARTS PAR JOUR Avec 11 lignes régulières, choisissez le bus comme 1,3 million de nos passagers !

Réservation et horaires sur marseille.aeroport.fr

6 LOUEURS DE VOITURES Avis, Budget, Enterprise Rent-a-Car, Europcar, Hertz, Interrent, Firefly, Sixt. Retrouvez toutes les coordonnées sur marseille.aeroport.fr.

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

LES PARKINGS DE L’AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE 12.000 PLACES DE PARKING DISPONIBLES À PROXIMITÉ DES TERMINAUX À RÉSERVER EN LIGNE NOUVEAU ! DISPONIBLES À LA RÉSERVATION EN LIGNE ET SUR PLACE** Parking Premium (P1+P6) : 16€* / jour Parking Classic (P5) : 13€* / jour Parking Éco (P3+P7) : 9,50€* / jour

PARKINGS MINUTE

DISPONIBLES UNIQUEMENT À LA RÉSERVATION EN LIGNE Super Éco. Le moins cher ! Anciennement chèque parking À partir de 25€* / stationnement. Pour les séjours de 3 à 24 jours maximum. Réservez plus tôt et payez moins cher ! Extra Long. Durée maxi, prix mini 3,80 € / jour Anciennement Durée XXL Le parking très longue durée pour les séjours de 25 à 90 jours.

Hall A et Hall B 30 minutes de stationnement gratuit Terminal 2 15 minutes de stationnement gratuit

DÉPOSE EXPRESS Terminal 1 Hall A et Hall B Stationnement gratuit 8 minutes

✔  Un large choix de parkings disponibles selon le niveau de confort souhaité et votre durée de stationnement ✔  Gain de temps et place garantie à proximité des terminaux ✔  Flexibilité : annulation possible jusqu’à 12h avant le début de stationnement avec l’option FLEX (6 €) ✔  Facilitation : reconnaissance de votre plaque d’immatriculation à l’entrée du parking. Plus besoin de papier ou de code-barres ! *Tarifs valables au 1er janvier 2017, susceptibles de modification sans préavis. Tarif sur marseille.aeroport.fr ou sur répondeur au 0 820 811 414. **Tous les parkings seront disponibles à la réservation à ligne d’ici le 31/12/2017.

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Taxis DÉPOSE EXPRESS

DÉPOSE EXPRESS

GARE ROUTIÈRE

Parc croisièristes

Station Total

(Ancien Durée XXL)

(Ancien Chèque Parking)

ABONNEMENTS PARKINGS Voyageurs fréquents, votre place garantie toute l’année : simple et économique ! Vous prenez l’avion régulièrement ? L’Aéroport Marseille Provence vous propose 5 formules d’abonnement pour s’adapter au mieux à vos besoins, que ce soit en terme de fréquence de stationnement ou de proximité avec votre aérogare de départ. Annuelle ou trimestrielle, trouvez la formule qui vous correspond le mieux à partir de 570€ / an, à découvrir et réserver sur www.marseille.aeroport.fr

NOUVEAU ! BONS PLANS « EXCLU WEB » Nos offres packagées Ici, vous êtes VIP Offrez vous le confort et la sérénité : jusqu’à -40% de remise sur vos accès Coupe-File ou Salon VIP(1) Parking + Coupe File : votre Coupe-File à 4 € 7 € Parking + Salon VIP : votre Salon VIP à 16 € 19 € Soit votre accès Coupe File + Salon VIP à seulement 20 € 26 € Offre Abo Duo – 40€(2) sur votre abonnement parking + coupe file (1) Remise valable pour tout achat simultané d’un stationnement parking et d’un accès Coupe File à l’unité et/ou d’un accès Salon VIP à l’unité. (2) Remise valable pour tout achat simultané d’un abonnement parking (Carte Classic ou Eco ou Eco +) et d’un abonnement Coupe File.

À découvrir bientôt : tarif week-end Parkings P1 et P6 Du vendredi au dimanche, stationnez sur nos parkings premium couverts au plus près des pistes ! Plus d’infos à venir sur www.marseille.aeroport.fr

BOUTIQUES ET RESTAURANTS 12 restaurants et cafés – 19 boutiques cadeaux – 9 hôtels et services TERMINAL 1 HALL A Restaurant Chefs en Provence Restauration rapide et salons de café Brioche Dorée Burger King Caffee Ritazza Starbucks Boutiques Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmé tiques, alcools et tabacs Danael : montres et bijoux Découvrir la Provence : produits provençaux Relay : presse

TERMINAL 1 HALL B Restauration rapide Caffee Ritazza Comptoir & Cie Brioche Dorée Class’Croute Starbucks Boutiques Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmé tiques, alcools et tabacs Air de Provence : produits provençaux Danael : montres et bijoux

Fnac : culture loisirs La Cure Gourmande : produits régionaux Marionnaud : parfumerie Occitane en Provence : cosmétiques provençaux Relay : presse

TERMINAL 2 Restauration rapide Class’Croute Tapenade & Co Boutiques Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmé tiques, alcools et tabacs Air de Provence : produits provençaux Relay : presse, voyage

HÔTELS Best Western Comfort Hôtel Golden Tulip Hôtel B&B Ibis Ibis Budget Ibis Styles Kyriad Pullman

EXTÉRIEUR Total : station-service Hall A Crédit Mutuel : distributeur Travelex : change Atlanteam : borne internet Hall B Crédit Mutuel : banque Terminal 2 Crédit Mutuel : distributeur Atlanteam : borne internet