Rio+20: turismo mundial debe asegurar un futuro sostenible de la industria reducci6n de costes a una ecuaci6n de negocias sostenible que ponga en la ba lanza las ganancias, las necesidades e intereses del planeta yde la gente. Helen Marano, vicepresidenta del WTTC, ha afirmado que ·aunque la industria ha estado moviéndose por bastante tiempo ha ci a enfoques de sostenibilidad, debemos aun trabajar en hacer de la sostenibilidad un pu nto principa 1~ Para la experta, los productos claves de la industria de viajes y turismo estan vinculados sustancialmente con la preservaci6n de los recursos naturales, el patrimonio cultural y la gente. El sector,que genera el 9,1% del PIB mundial, asegura 255 millones de
empleos y sigue creciendo a un ritmo anual de 4%, tiene •una oportunidad, pero también una responsabilidad global, de mostrar liderazgo y conducir hacia un crecimientoverde~ "Necesitamos enfocarnos en un future de sostenibilidad a largo plazo y faci litar la transparencia y la responsabi lidad en toda lai nd ustria, desarrollando aproximaciones comunes a problemas comunes, al estilo de la lniciativa de Medici6n de Carbone en Hoteles {Hotel Carbon Measurement 1nitiative, HCMI), presentada dfas atra.s por el WTTC e International Tourism Partnership:dijo. Esa iniciativa, explic6, es un ejemplo de
cooperaci6n a nivel de industria en el que 23 comparifas hoteleras internacionales lfderes en la hotelerfa trabajan juntas en el desarrollo de una metodologfa para calcular y comunicar la huella de carbon de estancias de huéspedes y reuniones en un modo consistente y transparente. "Nuestro sector debe buscar y apoyar la colaboraci6n en todos los niveles, especialmente en el sector pu blico. De bernos presentar una sola voz en ternas de sostenibilidad en el campo de las polfticas nacionales e internacionales, ytrabajar unos con otros y con los gobiernos para alcanzar resultados beneficiosos para todos:afirm61a experta deiWTTC.
for the tourism industry. WTTC recognizes that sustainability is an inescapable imperative today for business, and companies that have begun to move beyond efficiency and cast reduction to an equation Brazil.-ln the sphere of the Rio+20Summit which that puts sustainable business earnings in the met in recent weeks in Rio de Janeiro, the World Travel baia nee, along with the needs and interests of the and Tourism Counci 1has ca lied on the industry to act planet and its people. Helen Marano, Vice President of WTTC said: together and speak with one voice to ensure a sustainable future with a management th at prioritizes "although the industry has been moving for quite a balance between profit, people and planet, through sorne ti me towards approaches to sustainability, we actions such as the 'Carbon Measurement Initiative' still need to work on making sustainability a major
focal point. For the expert, the key products of the travel industry and touri sm are linked substantia lly to the preservation of natural resources, cultu rai heritage and people. The sector, which accounts for 9.1 % of global GDP plus 255 million jobs and, still growing to an an nuai rate of 4%, has "an opportunity, but aIso a global responsibility to show leadership and drive towa rds green growth. We need to foc us on a future of long-term sustainability and to facilitate transparency and accountability throughout the industry, developing common faceted
approximations to common problems such as the style of the 'Hotel Carbon Measurement Initiative' submitted by the WTTC and International Tourism Partnership", he said. This initiative -explained- is an example of cooperation at the industry in which 23 leading international hotel companies in the hotel work together to develop a methodology to calculate and communicate the carbon footprint of guests and meetings in a consistent and transparent manner.
Rio de Janeiro, Brasll.- En el âmbito de la Cumbre Rfo+20, que sesion6 en semanas pasadas en la ciudad brasilelia de Rfa de Janeiro, el Consejo Mundial de Viajes y Turismo ha llamado a la industria a actuar unida y hablar con una sola voz para asegurar un future sostenible, con una gestion que priorice un balance entre ganancias, gente y planeta, a través de acciones camo la lniciativa de Medici6n de Carbone en Hoteles. El WTTC {WorldTravel &Tourism Council) reconoce que la sostenibilidad es un imperative ineludible hay en dfa para los negocies, y que las companfas han comenzado a moverse mas alla de la eficiencia y la
Rio+20: Tourism Should Guorantee a Sustoinoble Future for the lndustry
Hoteleros del Distrito en proceso de certificar las playas con Bandera Azul YA SE CUENTAN CON TRES CERTIFICACIONES MEDIOAMBIENTALES DE LA 'FOUNDATION FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION' (FEE) La primera de estas certificaciones internacionales por el bu en manejo de playas y recu rsos costeros, las ahora familiares BANDERAS AZULES, ondeando en las playas del extrema este de La Hispaniola -si bien la primera de todas, incluse en el continente, comenz6 en Bayahibe- fue en Cabeza de Toro hacia el 2006. A ésta le sigui61a de Arena Gerda, trente al Bahfa Principe y la tercera, playa Bavaro, trente al complejo Barcel6 Bavaro Beach. Las certificaciones les fueron otorgadas después de mas de un afio de estudios y trabajo donde los resorts tuvieron que cumplir con un a am plia lista de recomendaciones y exigencias necesarias para poder operar con esta importante distinci6n medioambiental, reconocida a nivel mundial. El 1nstituto de Derecho Ambiental de la Repubi ica Domin ica na {1 DARD) es el representante de la organizaci6n certificadora 'Fundaci6n de Educaci6n Ambiental o Foundation for Environ mental Education {FEE), indic6 al izar la tercera Bandera Azul en la zona que entre las exigencias a cumplir para poder contar con la certificaci6n destacan el buen uso de la playa y costa, la no contaminaci6n en sus aguas ni arena {no pueden pernoctar animales come perros o caballos), no poseer instalaciones que danen la playa ni el ambiente, estar libre de materiales organicos, contar con una estrategia de seguridad para los baliistas, han de tener rampa para minusvalidos y estaciones para salvavidas. Asimismo, delimitaci6n en el area de nado con bayas de senalizaci6n y barios publiees debidamente instalados que no viertan ningun contaminante a la playa o subsuelo. Descubrir mas de Turismo Sostenible
www.puntacana-bavaro.com 18
Ademâs el usufructuante tiene que cumplir con un programa de reciclaje y organizar un departamento medioambiental con persona! debidamente entrenado que se encargue de que todo fu ncione y mantenga la playa lim pia, sana y segura para todos ya que esta certificaci6n no es de por vida si no, con li eva un monitoreo peri6dico a fin de que los certificados mantenga los estandares y niveles de buen manejo costero. Por otro la do, el departamento de Recursos Costeros y Marftimos del Ministerio de Medio Ambiente y Recu rsos Naturales interviene con la supervisi6n del compromise de los hoteles usufructuantes de las playas y de be hacer val er las leyes que regulan los recursos del medioambiente. Los especialistas indican que en el pafs los hoteleros se complementan muy bien con la certificaci6n y establecen que el Esta do de be siem pre velar par los recursos casteras y maritimes, aunque serra muy dificil si de la parte empresarial no hay un convencimiento y una colaboraci6n con la instituciones del rame. Destacan los de IDARD-FEE que también otros hoteles estân buscando esta certificaci6n y aseguran que en el future contaremos con muchas mas, ya que hay hoteles que ya estân trabajando para poder implementarla. En tai sentido, se destacan hoteles como MELIA Paradisus Palma Real -pionero en la protecci6n y conciencia ambiental en el Distrito- el cual busca su certificaci6n para el perfodo 2012-2013 en su frente de playa. La Republica Dominicana es el pafs de América Latina con mayor numero de segmentas de playas certificadas con el galard6n internacional BANDERA AZUL con mas de una docena entre listas y proyectos.
Punta Cana District's Hoteliers in Process to Blue Flag Certification WE ALREADY HAVE THREE ENVIRONMENTAL CERTIFICATIONS FROM THE FOUNDATION FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION The nowfamiliar BLUE FLAG waving on the beach in the eastern of Hispaniola appeared in Cabeza de Toro Beach in 2006. Although DR's veryfirst beg un in Bayahibe Beach. After this first beach, it was followe by Arena Gorda -in front ofthe Bahia Principe- and the third in Bavaro Beach. The certifications were awarded after more th an a year of study and work where resorts had to meet an extensive list of recom mendations and requi rements needed to operate this important distinction environmental, recognized worldwide. The lnstitute for Environmentall.aw of the Dominican Republic {IDARD) -representative of the certifying organization 'Environmental Education Foundation or Foundation for Environ mental Education (FEE)- wh ile rising the third Blue Flag in the area stressed that, between the requirements needed to be certified includes: The proper use ofthe beach and sea, the absence of pollution in the water or sand, the absence of facilities that may harm the beach or the environment. Also, nonexistent roaming organic materials, the presence of a security strategyfor bat hers and users, the existence of ramps for the disabled and, proper lifeguard stations. Also, boundaries on the allowed swim areas with buoys and properly public toilets which do not discharge any pol lutant to the beach or subsoil. Moreover, the recipient mustfulfill a recycling program and organize an environ mental department with trained personnel who is responsible for everything to work normally and maintaining the beach clea n, healthy and safe for everyone. lt's important to note that this certification is not etemal
but involves periodic monitoring to ensure that certificates and standards of good coastal management levels are maintained. ln addition, the Department of Marine and Coastal Resources in the Ministry of Environ ment and Natural Resources is aIso involved with the supervision of the commitment ofhotels users ofthe beach and must en force the laws that regulate environmental resources. BLUE FLAG specialists in the country indicate that hoteliers are committed with the certification. ln addition they say that the government must protect coasta 1and mari ne resources, although it wou Id be very difflcult ifthe companies involved do not have a conviction and create partnershi ps with institutions of the sector. IDARD/FEE highlights that other hotels are seeking this certification and assures that in the future we wi Il have many more, as there are hotels that are already working to be able to have it in the near future. ln this regard, hotels like Melia Paradisus Palma Rea 1 stand out pioneering in environmental protection and awareness in Punta Cana District, which already started its consulting agreement by which began the monitoring process for their beachfront certification for the period 2012-2013. With over a dozen between already certified and many ongoing ethers, the Dominican Republic is the Caribbean country in the America Continent with the largest number of segments of beach es certified with the international BWE FLAG award from the European-based The Foundation for Environmental Education FEE.