Issuu on Google+

01•02 Agosto-Septiembre 2012

Punta Cana BavaroMagazin~

Directiva aavaro-Punta Cana

ADOMPRETUR

Novedades hoteles:

RIU

SIRENIS

El portal web puntacana-bavaro.com, recientemente reconocido en los Caribbean Gold Coast Awards, es desde el ano 2004, el primer media digitallfder, especializado en Punta Cana y Bavaro. Pioneros en la actualidad turfstica y con el Directorio mas completa del polo turfstico. A través de un a i ntensa la bor de d isefio y programaci6n, se renueva completamente transformandose en un Magazine Turfstico Digital, que impaàara al publico por el estilo vanguardista y maderno, con la mas alta calidad y variedad de contenido, enfocandose en la interacci6n con redes sociales con artfculos de interés, donde no faltarân los mas excl usivos eventas de la zona turfstica por excelencia: Punta Ca na y Bavaro El Media Punta Cana Bavaro Online, quiere hacerle participes de este importante relanzamiento, invitandolos a hacerlo su g ufa de consulta dia ria.

Adrenalina en Anamuya

TIRO LESAS

AT CAP CANA

Exclusiva: Chef Gianluca Re Fraschlnl

~mao..~~~-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Editorial iBienvenidos nuevamentel Nuestra segunda edici6n ya este§ en sus manas. A través de estas p~ginas encontrar~ interesantes articulas con novedades ytoda la actualidad de nuestro polo turistico. Nuestra nota de portada da cuenta del resurgir de las inversiones y la confianza que continua brindando nuestra zona, con la apertura de la primera fa se del Eden Roc at Cap cana, un nuevo reducto de ultra-lujo, que ofrece nuestro destina. En él descubrimos la cocina de su Chef Ejecutivo Gianluca Re Fraschini, en una entrevista donde recorrimos su trayectoria, la que la posicion6 en la mc§s alto de la gastronomra internacional. La cadena Riu realiz6 un Press-Trip, donde se present6 el nuevo Centra de Convenciones en el Riu Palace Bavaro, deleitandonos con su excelente servicio y calidad. Sirenis

Hotels nos invit6 a conocer sus renovadas habitaciones y <§reas verdes, que actualizaron en concordancia con la demanda del tu rista actual. En deportes, los campeonatos de golf CEU OPEN a beneficia y Barce16 The Lakes y dos torneos de pesca deportiva en la Marina de Cap Cana, nos siguen posicionando corna destina deportivo par excelencia. Para terminar, nuestra hermana web Punta Cana Bavaro Online, es~ de relanzamiento. Los invitamos a descubrirla en www.puntacana-bavaro.com en ella encontrara la ultimo del acontecer turfstico y empresa rial del sector, para estarsiem pre informado y act ua lizado. jHasta la pr6xima!

SOC I AC: I O N HOTe L I!S

1!!

PROYI!CTOS

'!..'!!~.:!! .~ '?..! Playu de Bivaro, Provin<:iaAI!apcia. HiJuoy

13 de Junio del2012

Scllorea: Betina Rey y Marcelo Ballestcr

Di-... de Punta Cana Bavaro Magazine

Editorial

Eotimadot Man:elo y Betina:

Weicome back! Our second edition is in your hands.lhrough these pages you will find interesting articles and ali the latest news from ourtourist destination. Our caver story gives an account of ourzone's investment revival, and continue trustiness now with the opening of the first phase of the Eden Roc at Cap Cana project, a new bastion of ultra-luxury, offered by our tourism destination. lnside we discovered the cuisine of ltalian top executive Chef Gianluca Re Fraschini. ln our interview, we tou red his career that ranked him at the top of the international gastronomy. The Spanish-based RIU Hotel chain held a Press-Trip, which introduced the new Convention Center at the Riu

Palace Bavaro, delighting with its excellent service and quality. And, Sirenis Hotel invited us ta see its renovated rooms and landscaping, upgraded in line with current touristdemand. ln sports, the CEU OPEN golf charity tournament ta benefit UNIBE scholars, the BARCELOThe Lakes Cup and cap cana White Marlin Fishing Tournament are positioning us as amajor sports destination in theCaribbean. Last but not least. our sister website Punta Cana Bavaro Online, is relaunching itself. We invite you ta discover at www.puntacana-bavaro.com. You will find the latest happenings in the tou rist and business sector ta keep you informed and updated. Until next time!

En nombre de laAsociaci6n de Hotdclcs y Proyow:tos 1'Dristicos de la Zona l!ste,INC y o1 mio propio, les em:ndemoa DUe!l1nls felicillwioru:• par la iniciativa de lanzarla revilta tmUtioa "Punta Cana BlVIIl'O Magazine". Este auevo IIIOdio informativo CDfocado .., el turismo COIIIribuiJà a destacar y PfOIIlO'IÇt lao bellezao y bondade8 de nuestra -.ma y del ....to del pa!J, al tiempo que omplfa la ofena de media de comunicacitln dirigidos al turismo dominicano.

En el ea10 DUestrn, nos complace gnndcmentc que este proyecto oea dirigido por do& destacados COIIIUliÎCadol's de lllleOira zona de Bivaro-Pullla Cana. Le& reikramoo

nue•- felicitacianeo y leo 81J81II8IIlOI o1 m.ejor de los éxitos,

liN. ~1\1, lltau ~!!"a. da BIMinl, l.a:lll 205-206/n!IMDnœ: 8œ~52-D105

web.

~nabnllrohcriiiB.alm

Emlll: reœpllpiiDalnaiiMrd'lotllls.cxm

C•IUI de Emesto Vel~ pruldente del• Asoc..cl6n de Hoteles y Proyectoa Turi'atlcos de 1• Zon• Eate,.lnc.

15

Punta cana

Bava raMagazine Aiio 1, No. 2

DIRECTOR Marcelo Ballaster

FUNDACIQN ECOLOGICA PUNTA CANA

Jake Kheel

20

VIDA SANA

dirmagazine@puntacana-bavaro.com

DIRECTORA MARKETING Betina Rey mldmagezine@puntar:ana-bavaro.com

EDITOR ASOCIADO Roberto Mena edltormagazlna@puntacana-bavaro. com

FOTOGRAFIAS Marcelo Ballaster, Roberto Mena, Ernesto Dos Santos CORRECCIONES Espanol: Betina Rey lnglés: Eduardo Mena Redacci6n: Marcelo Ballaster IMPRESION Editora de Revistas

Punta Cana

- BavaroMagazine Publicaci6n bimestral de BITCONSULTING S.R.L. con informacién de actualidad turistica y empresarial.

® Derechos reservados/Copyright Prohibida la reproduccién total o parcial sin autorizacién escrita de la direccién en medios escritos, electrônicos u otros.

2

9

Donatlvos de AMSTAR y BAVARO RUNNERS a las escuelas publicas El Salao y La Cruz dellsleiio

20

21 Hoteles nuevos ~ 6 Nuevas construcciones, remodelaciones o renovaciones de hoteles dan una buena sellai de la continuidad en el tiempo, de este destine turistico de primer 6rden ya con m~s de 36,000 habltaclones hoteleras.

SIRENIS

RIU PALACE

TECH NO DEPORTE

----------------------------------------------------------------~c-~~

c.

p~~~ \c)~ \ ., ~~ (b-..,..~:. r .

Restaurante Passion

by

Martin Berasategui Chef de 7 Estrellas Michelin

Chef Martin Berasategui es conocido por su deliciosa cocina fresca/ imaginativa y elaborada con una t茅cnica magistral . En Passion by Martin Berasategui/ los invitados tienen la opci6n de seleccionar un Men没 Degustaci6n o un Men没 a La Carta para cena . Se requiere reserva previa. Solo cena. Disponibi lidad limitada.

茂AHORA ABIERTO AL PUBLICO!

C6digo de Vestimenta: Camisas de manga larga y zapa tos cerrados (caballeros), pantalon largo. Vestidos de tirantes, fa ldas o si mi lares. No se permite vest ir jeans, shorts recortados, camisetas estampadas o con logos. Ca lzado obligatorio.

DOMINICAN REPUBLIC

~mao..~~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------8.6varo.- La tercera cu mbre de turismo lievada a cabo en Santo Domingo en julio, donde se debatieron los nuevos objetivos, que se deberân tomar en cuenta para convertir a la capital y en especial, a la ciudad colonial; en •el destina Caribeno por excelencia~ expuso las realidades actuales y se presentaron alternativas para alcanzar los objetivos para atraer a nuevos miles de turistas que se beneficiarian de la apertura de la autopista del Coral. Esta Cumbre convocada por ADOMPRETUR (Asociaci6n Dominicana de Prensa Turistica) fue un verdadero éxito, donde se dejaron sentadas las bases para los lineamientos de inversion mas urgentes, para ofrecer al potencial visitante una ciudad de calidad a nivel m undial. El reto es grande pero no se puede perder el tren del progreso,se destac6 en la Cumbre. Antes de las con cl usiones finales, el presidente de ADOMPRETUR, Osvaldo Soria no, anunci6 que el destina de la pr6xima cumbre de turismo a realizarse en el 2013, serâ en Bâvaro-Punta Cana, el destina mâs importante a nivel turfstico de Republica Dominicana, donde llega el 60% de los visitantes extranjeros. En la Cumbre, se presentaron propuestas por la decisi6n del pr6ximo destina. Por una parte, la filial de Higuey, buscaba la unificaci6n con la filial de BâvaroPunta Cana para hacer la cita como ·cumbre de La Altagracia", pero qued6 desestimada por la central de la Asociaci6n. Otra puja se present6 entre el destine BâvaroPunta Cana con el destina Samana, pero finalmente, Soriano despej61as d udas al efectuarel anuncio final. Cabe destacar que Samanê§ también present6 una propuesta interesante compitiendo por la realizaci6n de la cum bre del 2013 en su polo turistico. El representante por Samanâ, Delvis Santos, luego del anuncio presenta todo su apoyo a la nueva convocatoria en Bâvaro-Punta Cana, donde se debatiran los retos y las difkultades que enfrenta el sector después de anos de escasa atenci6n g ubernamental.

Proxima cumbre Next Tourism in Bavaro.-ThethirdSummitofDominicanTourismheld • , • Santo Domingo last July, which discussed the new de tur1smo sera Summ1t to be held challenges to be taken into account ta make the capital " p ( • 8" ft ,. and in particular its historie neighborhood (the colonial en Bavaro- unta ana ln avaro-runta '-ana city), 'the quintessential earibbean destination' shed sorne light on the challenges and realities oftoday, and

En la Ill Cumbre ADOMPRETUR se otorg61a sede 2013 a B.ivaro-Punta cana 111• Thlrd MPA œngrws gn~nt.d Punta cana wlth lts 2013 m•.Ung

Bavaro-Punta Cana DTPA Chapter Grand Gala Inauguration Night

Gran gala en juramentaci6n ADOMPRETUR Bâvaro-Punta Cana Bévaro.- La noche del viernes 8 de junio fue la elegida para dejar formalmente establecida y juramentar a la nueva filial de la Asociaci6n Dominicana de Prensa Turfstica de Bavaro-Punta Cana. El gran teatro de espectaculos del hotel IFA Villas Bavaro se visti6 de gala para reci bir a la gran cantidad de invitados especia les para tan magnoevento. A este juramentaci6n asistieron ademâs de la Directiva a nivel nacional, encabezada por su presidente Osvaldo Soriano, representantes de las diferentes filiales del pais: Ricardo Rodriguez de Santiago, Leonardo Medrano de Puerto Plata, Delvis Santos de Samana y Livia Ceder'\o de Higuey. Comunicadores locales y de medios nacionales, autoridades del Distrito, empresarios, hoteleros e importantes personalidades de la zona, también asistieron a la gala. La nueva directiva estâ compuesta por Raysa Feliz. coma secretaria general, Geraldo laveras, como tesorero, Marcelo Ballester, camo director de operaciones, Betina Rey, camo directora de ética, Roberto Mena, como director de prensa, Fernando Placeres, camo director de capacitaci6n y Antonio Bison6, Angel Fernandez. Arturo Concepci6n y Miosotis Ledesma camo vocales titulares. Fig uran ademas Ernesto Veloz y Carlos Jiménez Ruiz co mo asesores. Durante el eventa fueron presentados con una breve reseiia de su trayectoria y llamados a subir a la mesa de honor en el gran escenario. Las palabras centra les fueron dadas por el presidente de AOOMPRETUR a nivel nacional, Osvaldo Soriano, donde destac6 el gran equipo de trabajo que se form6 en esta nueva filial Bâvaro-Punta Cana, e inst6 a todos, a trabajar juntes en pos del turismo de la zona y de toda el pafs. Ademas, a informar con objetividad de los problemas, retos del destina y el sector turismo siempre apegados a la ética de la informaci6n. En un memento emotive se transmiti6 en video un saludo muy especial del pionero del destina, don Frank Rainieri, en donde destac6 a esta nueva filial co mo un hito en la zona y se mostr6 mas que contenta y orgulloso por materializar un anhelo de muchas ar'ios para toda el sector. Envi6 un fraternal abrazo a toda su directiva y brind6 su incondicional apoyo a esta nueva iniciativa a favor del tu rismode Bâvaroy Punta Cana.

presented alternatives for achievi ng the objectives to attract new tourists -from the east region through the new Coral Highway-who could benefitSanto Domingo. The Summit arranged by AOOMPRETUR (Dominican Tourist Press Association) was a real success, which laid the foundations for the most urgent i nvestment guidelines to offer the potential visiter a city with the highest tourisrn standards. 'The challenge is great but what it has been done cannat be overlooked. You cannat miss the train of progress: was high lighted at the Summit. Before closing the round of tai ks, the president of AOOMPRETUR.OsvaldoSoriano,announcedthatthenext Summit of Dominican Tourism in 2013 will be in BavaroPunta Cana, the largest resort destination at the Dominican Republic. lt also receives 60% of the foreign visitors to the country. At the Summit, different destinations were taken into consideration for the next summit. First, the AOOMPRETUR subsidiary of Higuey, seeking unification with Bavaro-Punta Cana for an appointment named as 'Su mmit of La Altagracia' was rejected by the Association. Another bids presented were the ones between the Bavaro-Punta Cana and Samana destinations, but ultimately, president Soria no had the last ward in favor of Bavaro-Punta Cana. lt is importa nt to note th at Sa mana aIso presented an interesting proposai for carrying out the 2013 summit in its tourist center. The representative of Samana, Delvis Santos, afterthe announcementshowed its full support to the appointed 2013 Summit, where they will discuss the challenges and diflicu lties facing the sector.

Dlrectlva de ADOMPRETUR

Otro gran memento de la noche fue la entrega de una placa de reconocimiento, por parte de ADOMPRETUR a Carlos Jiménez Ruiz. director general de Hoteles IFA Villas Bâvaro para Republica Dom inicana y el Cari be, don de se le reconoci6 por su permanente apoyo a esta instituci6n y su 1ucha parei bienestar del sectorturistico en nuestro pais. Después de la juramentaci6n de rigor y en un ambiente de alegria y camaraderia los invitados fueron agasajados con una cena de gala, con los mejores plates preparados por el chef ejecutivo Rubén G6mez. segu ida por un gran show bri ndado por el cuerpo de baile del hoteiiFAVillas Bavaro.

MPA Board of Dlrectors

Bavaro.- Last 8th of June was chosen as the inauguration date for the new su bsidia ry of the Dominican Association ofTourist Press BavaroPunta Cana. The 1FA Villas Bavaro served as backdrop to receive the large number of special guests forthis great event. This inauguration was also attended by the Directive at national level, led by its president Osvaldo Soriano, representatives of different branches in the country: Ricardo Rodriguez of Santiago, Leonardo Medrano de Puerto Plata, Samana and Saints Delvis Livia Cedeiio from Higuey. Local journalists and national media,

District officiais, businessmen, hoteliers and important personalities ofthe area, alsoattended the gala. The new ADOMPRETUR board consists of Raysa Feliz as Secretary General, Geraldo laveras, as Treasurer, Marcelo Ballester, Director of Operations, Betina Rey as Director of Ethics, Roberto Mena, as News Director, Fernando Pleasures, as Director of Training and, Antonio Bison6, Angel Fernandez, Arturo Concepcion and Miosotis Ledesma and Vocals. Also were included the Hotel Association's president Ernesto Veloz and IFA Hotel Villas Bavaro Resort & Spa's general director Carlos Jiménez Ruiz as advisors. During the event, the board members were presented with a brief overview of their ca reers and later cal led up tothe table ofhonor. The key speech was given by the president of the 'Dominican Tourism Press Association' (AOOMPRETUR in Spanish), Osvaldo Soriano, which highlighted the great team that was formed in the new Bavaro-Punta Cana subsidiary and, urged ali together to work towards tourism in that area and across the country. 1n addition, to report objectively on the issues that challenges this destination and the tourism sector in general. He stressed the importance of always staying true to the information ethics. ln an emotional moment, a greeting video was broadcast by a Frank Ranieri, pioneer businessman in the area, where he highlighted the new subsidiary as •reaching a milestone in the area• and that he was happy and proud to finally accompl ish th at persona! d ream for manyyears for theentiresector. Mr. Rainieri offered afraternal hug of ali its directors and gave his unconditional support for this new initiativeto promate tourism in Bavara and Punta Cana. Another remarkable moment of the evening was the presentation of an official recognition by AOOMPRETUR to the same Carlos Ji menez Ruiz for its continuous support to this institution and, his efforts for the prosperity of tourism in the Domin ican Republic. After the swearing in and, in an atmosphere of joy and camaraderie, the members of the new board and guests were headed to a gala dinner, with the best of dishes prepared by Executive Chef Ruben Gomez. followed by a great show provided bythe dancing crew of the hotel.

Ta lieres ADOMPRETUR de Turismo y Ética periodlstica

Tourism &Ethic Workshop

En el marco del eventa, la Asociaci6n organiz6 y dict6 un a serie de talleres a comunicadores y periodistas locales e invitados especiales de Higueyy la Provincia La Alta gracia. Estos forman parte del programa de capacitaci6n permanente que ADOMPRETUR esta impartiendo a los distintos comunicadores de las principales zonas turfsticas del pais para eleva r el nivel y dar las pau tas de la correcta vision por con la que se tiene que enfocar un buen periodista en el rengl6n turismo. Entre estos talleres se destacaron 'El Turismo y el Periodismo', impartido por don Rodolfo Espinal vicepresidente de la Asociaci6n- en el que este veterano periodista y presentador repasa y destaca el roi del camu nicador en el éxito o fracaso de una zona tu rfstica. Espinal puso camo ejemplo destinas perjudicados por una mala prensa, los que los llev6 a su cafda y diffcil situaci6n actual, loque podrfa ser el casa de Puerto Plata.

The Dominican Tourism Press Association also organized a series of workshops for local journalists, reporters and special guests of the Higuey Province. These are part oftheir permanent training program to raise standards and provide guidelines for the propervision that ajournalist in the tourism area needs. DTPA's workshop 'Tourism and Journalism,'for instance, was taught by famous local anchorman Rodolfo Espinal -vice president of the Association- in which the veteran journalist reviews and highlights the role of a journalist in the success or fa il ure ofatouristarea.

4

Muy interesante también result6 la exposici6n de Jhonatan Liriano, directive de AOOMPRETUR y redactor de El Caribe con 'C6digos Deontol6gicos en el Periodismo', donde repasa las diferentes experiencias en su larga carrera en los medios. Otro interesante taller fue el de Tony Arias Gil, especialista en Comunicaci6n con •La Ëtica en el Periodismo~ donde recalca la importancia de la conducta en que de ben incurrir los corn unicadores en su trabajo diario y coma repercute en loque se publica. Los diferentes ta lieres fueron acompaiiados par debates y preguntas de los distintos comunicadores que pudieron aprovechar la posibilidad unica, de aprender y conocer los pensamientos y la experiencia de estos periodistas yexpositoresde primer nivel de esta Asociaci6n.

~mao..~~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bévaro.- En el primer semestre de este ano la tasa promedio deocupaci6n en Republica Dominicana fue de un 77.3%, que comparada con el 73.8% alcanzado en 2011, representa un crecimiento de 4.7%, de acuerdo con datos estadfsticos de la Asociaci6n de Hoteles yTurismo de Republica Dominicana (Asonahores). El pasado mes de ju nio la ocu paci6n hotelera registr6 un 63.9%,quecomparadacon 60.4%del2011,muestra un crecimiento de 3.5%, segLin los datos de Asonahores enviados alos diferentes medios de prensa. En el perfodo enero-junio de 2012, la zona de Punta Cana-Bavaro registr6 una tasa promedio de ocupaci6n hotelera de un 84.5%, mi entras que en 2011 fue de 82.2%, lo que produce un aumento de 2.9% respecte al ano anterior. En el caso de Romana-Bayahfbe se calcul6 una tasa promedio de ocupaci6n hotelera acumulada en el perfodo en estudio de 79.8%, frente a una producci6n de 79.6% en el mismo periodo de 2011, para un au mento de 0,3%. La zona comprendida por Boca Chica-Juan Dolio en el 2012 muestra un 70,9%, que comparado con 66% del 2011, representa un aumento de 7,3%. En el caso de Puerto Plata, este destino alcanz6 hasta junio una ocupaci6n promedio de 66%, que representa un aumento de 14.9% al compararlo con el 57.4% obtenido en el mismo periodode 2011. La zona de Sosua-Cabarete registré en el primer semestre de este oiio uno ocupoci6n promedio de 52.6%, que representa un acaida de 2.9% frenteal54.2% de 2011. Mientras que la ciudad de Santiago de los Caballeros obtuvo un 56% hasta junio, un 11.6% mils en comparaci6n al 50.2% de 2011. De su lado, la provincia de Samana y la ciudad de Santo Domingo en los primeros seis meses del aiio presentan disminuciones de 2.7% y 1.7% -respectivamente- al pasar de 77.2% y 60.4% en el 2011 a75.1%y69.3%en2012.

Punta Cana lidera ocupacion hotelera e impulsa subida 4.7% del promedio l.A ISABEl.A nac•onal CIBAo 12,ss3 2~~~10

0%

SAMAN A

38,308 1%

Punttl Cana l.eGds Hotel Occupancy. and Impulses a 4.7% Growth in National LAS AMERICA!'verage 742,801

LA ROMANA 70,~70

3''1.

PUNTA CANA

1,335,367 61,83 '/(lo

Gr6fico ocupaci6n hotelera 1Hotel occupancy graphie

Bavaro.-ln the first half of 2012 the average occupa ney rate in the Dominican Republic was 77.3%, which comparing it with 73.8% in 2011 represents a net growth of 4.7%, according to statistics from the local 'Asociaci6n Nacional de Hoteles, Turismo y RestaurantesASONAHORE5', the organization that gathers mostly ali hotels, restaurants and tourism-related enterprises. Last June the DR saw a hotel occupancy of 63.9%, which compared to 60.4% in 2011, shows a growth of 3.5%, according from information sent to the media by ASONAHORE5. Between January and June 2012, the Punta CanaBavaro region recorded an average hotel occupancy of 84.5%, while in 2011 itwas 82.2%, resulting in an increase of2.9% overthe previousyear. ln contrast, for the Romana-Bayahibe Region -sorne 100 kilometers (60 miles) west Punta Cana- the average hotel occupancy rate was 79.8%, compared with a production of 79.6% over the same period of 2011, an increase of0.3%. The area of Boca Chica-Juan Dolio -30 kilometers (20 miles) east Santo Domingo- shows a 70.9%, which compared to 66% in 2011, representing olso an increose of7.3%. ln Puerto Plata -north coast- until June the average occupancy was 66%. lt represents an increase of 14.9% compared to a 57.4% in 2011. POP's Sosua-Cabarete municipality recorded an average occupancy of 52.6%, representing a descend of 2.9% versus a 54.2% rate last year. Meanwhile, the city of Santiago de los (aballeros -in the central valleys of the island- had a 56% occupa ney until June, an increase of 11.6% compared to 50.2% in 2011. Both the province of Sa mana and Santo Domingo in the first six months of the year, showed declines of 2.7% and 1.7% -coming from 77.2% and 60.4% in 201- to 75.1% and 69.3% in the presentyear.

Segun el Banco Central, la llegada de turistas no residentes vfa aérea aument6 un 7.66% con 418.436 arribos. registrandose una llegada adicional de 174,481 pasajeros en la primera mitad del2012. Loque fue una sorpresa fue un crecimiento de mas de un 10 %, comparado con el2011. Las llegadas las sigue liderando el Aeropuerto lntemacional de Punta Cana con 192,128 pasajeros arribados en junio. Los mercados que mas participaron en estas cifras fueron: Estados Unidos (62,947), Ru sia (26,413}, Brasil (7,804}, Venezuela (7,585}, Ch ile [6,377), Colombia (4,504} y Pen.J (4,422}. El total de arribos amitad de at'\o por Punta Cana (PUJ) lleg6 a1,335,367 pasajeros con un aparticipaci6n decasi el62% del total de arribos al pafs. Le siguen las terminales de los aeropuertos internacionales de Las Americas (SDQ) y Puerto Plata (POP} con aportes de 19.10% y 10.12%, respectivamente, como consecuencia de la reœpci6n de 225,337 pasajeros en el AlLA y 227).72 pasajeros por el Gregorio Luperén, mientras que las terminales de La Romana, Cibao, La Isabel a y El Catey (Samanâ} alcanzaron 373,669 arriboscon una participaci6nacumuladade R95% del total de turistas internacionales al pais.

Llegadas de turistas se incrementa 7.66% en los primeras seis meses del afio

VEN APRDBAR LD5 IN5REDIENTE5 DE NUE5TRD5 FAMD505 CHIMI5: Hoteles Catalonia RD entre las mejores empresas para trabajar

Catalonia Hotels among the best places to work in the DR

Cabeza de Toro.- El pasado mes de junio, el GREAT Cabeza de Toro. - Last April, the GREAT PLACE lD

~ =-Jiif;yjf 'ë:J(-'V(

Abierto de Martes a Domingo A partir de las 7 pm en Ciudad Las Canas

6

PLACElDWORKINSTTTUTE present6 el ranking de·Las Mejores Empresas para Trabajar 2012" en donde por tercer afio consecutivo, los Hoteles Catalonia obtuvieron esta importante certificaci6n: con el Catalonia Royal posicionandose sexto en el ranking. Catalonia Bavaro Resort séptimo y Catalonia Gran Dominicus en doceavo lugor. 'Hoteles Catalonia atribuye los excelentes resultados, a la conflanza, el compromiso, la lealtad, la fldelidad, el sentido de correspondencia, pasi6n y entusiasmo por su trabajo, que tienen los colaboradores que forman parte de la Familia HC. Definitivamente,la satisfacci6n de nuestros huéspedes se la atribuimos al compromise y la amabilidad que distingue a nuestros colaboradores, que son los maximos responsables en crear memorias inolvidables en su estancia: nos cuenta Smarlin Jiménez. del departamentocomercial. 'Es enorme el desaffo de seguir apostando por el trabajo contfnuo junto a nuestros colaboradores, desarrollando a nuestra gente que es vital para el crecimiento de la organizaci6n. También, continuar con nuestra labor de responsabilidad social que siempre se vuelve un orgu llo para todos los integrantes de la empresa: continué. 'Nuestro roi como empresa hotelera de prestigio, es mantener un excelente ambiente laborai. para trabajar y siempre estar dentro del Top del Ranking de GREAT PLACElDWORK: con cl uy6 Jiménez. Esta organizaci6n estadounidense con mils de 25 aiios y oficinas en 45 paises fue fundada por Robert Levering y Amy Lyman y es dirigida por Susan LucasConwell. La oficina de México -presidida por Jorge Ferrari- fue la responsable de organizar el encuentro con el trabajo de Adriana Martinez y Lesslie Sue Pérez.

WORK INSlTTUTE presented the ranking of 'Best Companies to Work For 2012' where for the third consecutive year, the Catalonia Hotels received this important certification with the Catalonia Royal capturing sixth place, Catalonia Bavaro Resort seventh and Catalonia Grand Dominicus twelfth place. "Catalonia Hotels attributed our excellent results to the commitment. trust. loyalty, fidelity, sense of correspondence, passion and enthusiasm for their work from our partners that are part of the HC Family. Definitely, we attribute the satisfaction ofour guests to this co mmitment and friendliness th at distinguishes our staff. who are responsible in creating unforgettable memories during their stay', says HC executive JimenezSmarlin, from the sales department. "lt's a huge challenge to keep betting on to the continued work with our partners. Persona! developing for our people is vital for the growth of the organization. Also, to continue our work in social responsibility that always becomes a pride for ali members ofthecompanf,continued. "Our role as a prestigious hotel company is to maintain an excellent working environment to work and always be in the top ranking of GREAT PLACE lD WORK", said Ji menez This United States-based organization -with over 25 years on business and offices in 45 countries- was founded by Robert Levering and Amy Lyman. lt is currently directed by Susan Lucas-Conwell. The GPTW office in Mexico -headed by executive director Jorge Ferrari- was responsible for organizing the meeting/workshop in the Dominican Republic in the (atalonia Hotel. with the valuable fieldwork of young GPTW executives Adriana Perez Martinez and Sue Lesslie Perez.

----------------------------------------------------------------------------------------~~M~~

EDEN

Roc

AT CAP CANA

COMIENZA A REVELARSE ... Concebidas para su completa privacidad , coda una de las suites de Eden Roc at Cap Cana es un oasis de tranquilidad y estilo, con su propia piscina y 6rea de Spa. Con colores vibrantes y una suave paleta de cremas, el diseno excepcional de este refugio de elite es una mezcla de glamour europeo con un toque caribeno.

Suites Junior, Suites 7 Habitaci6n y Suites Familiares con hermosas vistas al jardin o a la laguna, y uso exclusivo de carrito de golf • Pabel/6n de Masajes trente al Mar · Bar- Restaurante La Palapa by Eden Roc Koko Kids Club · Club de Ploya.

DESCUBRA UN MUNDO DE LUJO ESPERANDO POR USTED .

SOLA YA Eden Roc at Cap Cana Cap Cana, Punta Cana 23000, Republica Dominicana T: +1 809.469.7469 • +1 809.695.5555

E: info@edenroccapcana.com • reservation@edenroccapcana. www.edenroccapcana.com

c

LTA Air Li nes pone en funcionamiento su 'hub' en aeropuerto La Guardia

New York.- Delta Nr Li nes inici61a fase final de la mas grande expansion en rutas en mas de 40 anos, con vuelos hacia 11 nuevos destinas desde el aeropuerto La Guardia, NYC donde opera actualmente mas de 260 vuelos diarios a 60 ciudades de ese pais, significativamente mas que cualquier otra aerolfnea induyendo destinas de negocias coma Houston, Denver y Philadelphia. Los nuevos servicios son hacia Cleveland, Charlotte, Denver, Halifax, Houston. Ottawa y Montreal y Roanoke (Canada); Philadelphia, Pittsburgh. También, hacia Milwaukee, Wilmington y Myrtle Beach en La Florida. "Una parte importante en nuestra estrategia para convertirnos en la aerolfnea predilecta de Nueva York es conectar los mercados claves de negocias desde LaGuardia, el aeropuerto preferido por los viajeros de negocias: dijo Gail Grimmett. vicepresidente senior de Delta Air Lines en Nueva York. "Ahora que hemos completado la fase final de nuestra expansion, Delta ofrece su servicio a mas de 60 ciudades, mas que cualquier otra aerolfnea. Después de varias anos de dura trabajo, el hub de Delta en LaGuardia esta en pie y funcionando~ Delta esta invirtiendo US$160 mil lones para

modernizar y conectar dos terminales de LaGuardia, trabajo que se espera esté completado, para finales de 2012, las mejoras y las remodelaciones de Delta en las terminales de LaGuardia son un componente importante del compromiso de la aerolfnea para con la ciudad de Nueva York. el cual incluye nuevas rutas, mas frecuencias y mejores instalaciones. Recientemente, también anadi6 servicios en el Aeropuerto lnternacional John F. Kennedy hacia nuevos destinas que incluyen Austin, Jacksonville, Louisville, Charleston, Dayton, Greensboro, New Orleans y Kansas City. Los clientes pu eden usar el hub global de Delta en JFK para llegar a cerca de 50 destinas internacionales en cinco continentes. Una parte del trayecto en algunos itinerarios pueden realizarse a través de las aerolfneas de Delta Connection: Chautauqua Airlines, Comair, Compass Airlines, ExpressJet, Go Jet, Mesaba Airlines, Pinnacle Airlines, Shuttle America and SkyWest Delta transporté 20.8 millones de pasajeros desde los tres aeropuertos del area metropolitana de NuevaYorken 2011 y se espera que esa cifra crezca a 24.6 millonesen 2012.

Bmro.- Aprovechando las reuniones peri6dicas que realiza la directiva de la Asociaci6n Dominicana de Prensa Turfstica (ADOMPRETUR) Filial BavaroPunta Cana, la nueva directora ejecutiva de la Universidad lberoamericana (UNI BE) Recinto Cap Cana, Pilar Constanzo, realiz6 una visita de cortesfa para presentarse e informar a los comunicadores las nuevas propuestas de esta Universidad para los pr6ximos meses. Entre las diferentes carreras, cursos y capacitaci6n que se estan llevando a cabo en UNIBE Cap Cana, muchas de éstas orientadas y diser'iadas para el sector turismo, encontraremos hotelerfa, administraci6n de empresas turlsticas y hoteles, licenciatura en Mercadeo, maestria en derecho inmobiliario, maestria en Administraci6n de Empresas, ademas de diferentes postgrados y la ya famosa, Escuela de ldiomas. Mayelline L6pez, coordinadora de Admisiones y Asuntos Estudiantiles de la universidad ademas explic6 el nuevo programa de becas que estaran aplicando para nuevos estudiantes de esta zona

turfstica:"Estas becas estan disenadas para estudiantes destacados y de bajos recu rsos que quieran seguir una carrera universitaria en UNI BE. En ella se becan aj6venes que presenten un perfil de emprendedores, excelentes calificaciones y que muestren un perfil socia 1y de trabajo par el bien de su comunidad. Este programa se suma al que ya esta funcionando en nuestra Central en Santo Domingo, clideres del Matiana~. programa que cuenta atio a atio con unos 30 j6venes becados, de cientos que aplican para acceder. Con este programa de becas, UNI BE Recinto Cap Cana quiere demostrar su compromiso con la comunidad yser parte de ella, acom pa nanda su constante crecimientcf, explic6 a los periodistas y comunicadores. UNI BE esta posicionada entre las tres primeras universidades del pais, funcionando desde hace tres décadas, con una amplia gama de carreras. En este Distrito, es la primera -y unica por el momentouniversidad de alto prestigio en instalarse. En solo un par de anos, ya la matrfcu la sobrepasa los 300 estudiantes.

Asociacion de hoteles

y GREAT PLACE TO WORK imparten seminario a recursos humanos Bavaro.- Los cursos fueron impartidos en el hotel Catalonia por profesionales de la filial mejicana del instituto GREAT PLACETO WORK, un a empresa global de investigaci6n, asesorfa y capacitaci6n que ayuda a las organizaciones a identificar, crear y mantener excelentes 1ugares de trabajo a través del desarrollo de cu lturas en lugares de trabajo confiables. Ofrecen asistencia ademas de empresas, a agendas sin fines de lucro yorganizaciones gu bernamentales. Informa Janet Guerrero, directora ejecutiva de la Asociaci6n de Hoteles y Proyectos Turfsticos de la Zona Este, lnc. -coordinadora del eventa- que estos cursos se encuentran enmarcados en un amplio programa integral y peri6dico de herramientas y seminarios, los cuales desde la Asociaci6n se imparten a las diferentes areas y gerencias de los hoteles del Distrito. En este taller en particular, nos cuenta Guerrero, se busca concientizar a los profesionales de manera que si el colaborador de un hotel encuentra un adecuado y buen ambiente de trabajo, esta se transmite inmediatamente a los clientes con un buen servicio, lo que eleva la calidad del establecimiento y la satisfacci6n del huésped. A este curso asistieron gerentes de recursos humanos de hoteles del Distrito, y desde otros polos turfsticos, tales co mo Me lia, Sibory, Ca ta lonia, Barcel6, Gran Paradise, Riu, lberostar, Ocean Blue, Natura Park. Be Live, Dreams entre otros. Estos pudieron nutrirse del programa GREAT PLACETOWORK con expositores venidos especialmente al pais de parte de la famosa instituci6n estadounidense. El taller incluy6 presentaci6n de casas locales e internacionales y de esta ma nera poder comenzar a implementarlo en los hoteles que asistieron al eventa.

Hotel Association ond GREAT PLACE TO WORK HeldoHumon Resources Worlcshop Bavaro. - The courses were taught at the Catalonia Hotel by professionals from the Mexican branch of GREAT PLACETO WORK, part of a global research and training consultancy ftrm th at hel ps organizations ta identify, create and maintain great workplaces through the development of cultures in reliable workplaces. GPTW offers assistance, in addition, ta businesses, non-profit agencies and government organizations. Janet Guerrero, executive director of the Association of Hotels and Tourism Projects ofthe East Zone -coordinator of the event- said that these courses are framed in a comprehensive and periodic working tools and seminars, which are given from the Association to hotel managers and personnel in Punta Cana District. 1n this particu lar workshop -Gu errera tells us- it seeks toraise awareness among hotel professionals so that if any hotel employee finds a proper and good working environment, it will be immediately transmitted to customers as a good service, bringing quality and guest satisfaction. The course was attended by human resource managers of our hotels and, from other tourist destinations with hotels such as Melia, Sibory, Catalonia (Bayahibe), Barcelo Gran Paradise, Riu, lberostar, Ocean Blue, Natura Park. Oasis, Dreams and others. The local hoteliers were nourished by the GREAT PLACE TO WORK Program with speakers from other countries from the famous Arnerican institution. The workshop included the presentation of local and international cases thus, they cou Id be implemented in the hotels whom attended the event.

Lo mejor Apple Vacations/Amstar y Bavaro Runners realizan operativo de pintura en verjas en escuelas pûblicas El Salao.- La agenda de viajes estadounidense Apple Vacations, también propietaria del turoperadory receptive local Amstar, quienestraen a Punta Cana mas de un mi116n de turistas cada ario, mantienen su compromise con nuestra zona y un a constante en sus programas de 'Empresa de Responsabilidad Social' (ERS). Junto con Luna Tours, propietaria de Bavaro Runners, pioneros en este rengl6n de ERS, en este caso, colaborando en la manutenci6n y equipamiento de las escuelas publicas de la comunidades rurales El Sa lao y La Cruzdellslerio. Durante alios estos operadores turisticos y de excursiones han estado trabajando para mejorar e implementar infraestructuras en estas comunidades rurales y sus escuelas como: implementaci6n de barios, sistemas de agua y mejoramientos de las verjas perimetrales. Ademas, mantienen surtidas las escuelas con materiales escolares adecuados, preparan comidas y otras acciones de esparcimiento para los alumnos de estos establecimientos educatives del norte del Distrito.

En los operativos, combinando con mas de un centenar de voluntarios estadounidenses de una convenci6n de negocias que visita ban nuestro polo turistico,aprovecharon para dar una mano solidaria y todos juntos colaboraron con tiempo y mano de obra para con baldes de pintura y pincel en mano pintaron mas de 150 metros lineales de las paredes alrededorde las escuelas. Después de este trabajo, bajo la humedad y el sofocante sol tropical, algunos de los voluntarios jugaron baloncesto -en canchas también construidas par las empresas ERS- con los alumnos para poder integrarse y comunicarse un poco mas con los estudiantes y lugarerios. También donaron materiales escolares camo mochilas, cuadernos, lapices, sacapuntas y libros en inglés. En un gesto de encuentro de culturas, incluse donaron broches para el pela y muriecos (peluches) a las j6venes muchachas dom in icanas. Al final de los operativos, los turistas continuaron su cami no hacia las habituales excursiones a los ranches turisticos en las inmediaciones.

de ra oc1na •

caribefla.

Apple Vacations/Amstar & Bavaro Runners' volunteers in a tence-painting operative for two public schools El Salao.- Apple Vacations Travel Agency and Tour Operator Amstar, which bring to Punta Cana District more than one million tourists every year, remain committed to our area and, this is reflected in their 'Socially Responsible Enterprise Program'along with Luna Tours, propietors ofSREP pioneer Bavaro Runners-in this caseassisting with maintenance and equipment in bath the 'El Salao' and, the 'La Cruz dellslerio' Public Schools, sorne 50 kilometers (-30miles) north the resorts,inthecountryside. For years, these tour operators have been working together to improve and implement the public school' infrastructure in these rural communities, improving old bathrooms, water systems and perimetral fences. ln addition, the schools remain full-stocked with supplies, meals and other recreational activities for the students du ring the year. Last month, more than one-hundred American volunteers from a U.S. business convention gave theirtimeto paint-buckets and brushes in ha nd- over 150 meters (500ft.) ofthe surrounding school walls. After this work, under the sweltering humidity and tropical sun, sorne of the volunteers even played basketball with the students as a form ofintegrate and communicate a little morewith the young Dominicans. The volunteers aIso donated school supplies like backpacks, note books, pencils, pencil sharpeners, and books written in English.ln a beautiful gesture of cultural closeness, the women brought girls'hairpins and sorne toys to the very young. Later on, the tourists-volunteers continued their wayto their excursions ta the adventure ranches in the nearby Anamuya Mountains.

CAR 1

alerias de Punta Cana no.37 Tel. 8o9·959·00I8

Sociales-~--Siempre involucrados con planes de responsabilidad social empresarial

PARADISUS PALMA REAL Paradisus Palma Real Resort & The Reserve at Paradisus Palma Real, recibi6 el mes pasado los 25 estudiantes con mas altas calificaciones de la Escuela Las Dos Jardas de Ver6n, durante la actividad organizada por el Departamento de Turismo Sostenible denominada HOTELERO POR UN DIA. El director general RafaeiTorres,junto al comité ejecutivo, dio la bienvenida al grupo de estudiantes que ven fa acompaiiado de las profesoras y varias miembros de la Asociaci6n de Padres y Amigos de la Escuela. Los colaboradores del hotel se esmeraron para que estos nilios disfrutaran de un dia maravilloso en las instalaciones durante una visita guiada,la cual inclufa habitaciones, restaurantes, piscinas,jardines otras reas, videos sobre educaci6n ambiental, reposte ria divertida, almuerzo especial, concursos, rifas, regalas y muchas sorpresas mas. La actividad culmin6 con un compromise por parte de los ninas de Grupo de nlllos de la Escuela Pllbllœ Las Dos Jardes, Verc)n esforzarse para repetir la experiencia el ar'io pr6ximo. en el Programa 'Hoteleros por un Dia'

y

a

Hoteleros del Este reconocen el trabajo del Ministro de Turismo Francisco Javier Garcia Punta Cana.- En un ambiente fntimo y casual, donde se dieron cita distintas personalidades de la zona, los representantes en el pars de las mas importantes cadenas hoteleras. prensa especializada, ademas de relacionados al sector tu rismo. Ellugar elegido por la Asociaci6n de Hoteles y ProyectosTurfsticos de la Zona Este,lnc. para este acta de reconocimiento, fue el restaurante La Vola, de la Marina de Puntacana Resort & Club. En este encuentro, la Asociaciôn reconociô al Ministre de Turismo, Francisco Javier Garda, por el trabajo y los log ros que éste ha desarrollado en estos ultimes 4 anos al frente de ese importante Ministerio. Ernesto Veloz. presidente de la Asociaci6n agradeci6 el esfuerzo y el trabajo realizado par el ministre y sus colaboradores en el desarrollo y el apoyo al sector hotelero y turfstico de la zona. Ademas destac6 corno un gran log ra de su gesti6n, atender el reclama de tantes anos en la construcciôn de la autopista del Coral, la que nos convertira en el destina lfder del Caribe lnsular~ Agradeci6 el gran apeyo que este le ha otorgado a la region Este, la que llev6 al gran desarrollo que muestra en estos mementos y las buenas perspectivas para el sector hotelero en los pr6ximos tiempos, conduy6 Veloz.

Por su parte, la anfitriona y ex presidente de la Asociaciôn Nacional de Hoteles, Empresas Turisticas y Restaurantes (ASONAHORES} Sra. Haydeé Ku ret de Rainieri, destacé el compromise y la buena disposiciôn del Ministre para "trabajar en cualquier memento y bajo cualquier circunstancia en pas del sector'y recordé gratamente el trabajo realizado junto a él, en los dos anos que ella presidi6 ASONAHORES. Concluy6 que'aunandovoluntades se logran los objetivos y nosotros en la zona tuvimos cuatro anos de paz y progreso, junto al Ministre y podemos aseg urar que Francisco Javier, tiene el respeto de quien cumple con su deber y lo cumple con la conciencia de que esta hacienda la mejor que puede hacer~ La Sra. Kuret de Rainieri destac6 que 'esta no es una despedida, si no el cierre de una etapa y conduy6: ··aquf esta mas, aquf seguiremos y aquf usted estara siempre con nosotros~ El Ministre Garda agradeci6 este reconocimiento y asegur6, 'quien es amigo y ayuda al tu ris mo, esta ayudando al pais y el que le niega el apoyo,le esta negando apoyo al pars: destacando el esfuerzo y la conflanza del sector turfstico y hotelero de la zona Este que continua demostrando, hacia la Republica Dominicana y su gente.

Entrega dell placa de reconodmiento por su trabajo en 11 zona 11 Ministro de Turlsmo FrandscoJavler Garda, por la Alodacl6n de Hotwles y Proyectos Turrstlcos de la Zon1 Este, en PUNTACANA Ruort 6 Club

Punta Cana Bavaro Online recibe premio Caribbean Gold Coast 2012 Puerto Plata.- El mes pasado Puerto Plata se visti6 de gala y festej6 par todo la alto, en las lujosas instalaciones del Penfnsula Lifestyle Holiday vacation Resort, los premios al sector turis mo 'Caribbean Gold Coast Awards 2012'. Estos galardones producidos par el periodista Leonardo Medrano festejando su décima edici6n, premi6 a las mejores cadenas hoteleras del pafs tomando comentarios de huéspedes en los sitios coma TripAdvisor y visitas de jueces an6nimos a los diferentes resorts. Entre otros fueron premiados, Bahia Principe, lberostar y Barcel6, este ultimo reconocido coma cadena hotelera del ar'io. También se reconoci6 a los mejores embajadores del buen servicia hotelero dominicano, Ram6n Ripoll, ejecutivo de un hotel de Miami; Lurs Gonzalez, en Jamaica y Rarnel Sobrino, en Cuba y, se entreg6 una placa especial a Julio Almonte, ge rente del Hotel Celuisma en Playa Do rada, de mano de ASONAHORES yotras instituciones. Se aprovech6 el acta para recanocer los apartes para el beneficia del desarrallo tu rfstico de Puerto Plata que han realizado en los ultirnos anos personas y medios de comunicaciones, entre ellos, Manuel

Quiterio Cederio, Ricardo Rodriguez Rosa, Miguel Calzada Leén, Agustin Santana y Osvaldo Soriano, asi camo aJavier Noriega par preferente.com, Betina Rey yMarceloBallesterporPuntaCanaBavaroOnlineya los pragramas 'De Extrema a Extrema', 'RutaTurfstica' y 'Musa Visi6n'. Junto a Medrano, el equipa responsable del eventa estuvo cornpuesto par los comunicadores Rodolfo Espinal, Anny Mariel G6me.z. Alex Almonte, Guillermo Castro, Mariel Vâsquez, July Polanco, Aracelis Urefia, Laury Martfnez. Angel Gonzâlez. Frank Cabrera y Jenny Martfnez. Dentro del cartel de artistas y espectaculos que se presentaron en esta premiaci6n, los asistentes disfrutaron ademâs un desfile de modas de Aneury Pilar, con los disenos de Victoria's Collections y la actuaci6n de las artistas Oskaira, quien es la cantante del tema oficial del Carnaval de Puerto Plata y la 'First Lady' Noemf. la primera dama de la salsa en la Republica Dominicana. Ver mas de Sodales

www.puntacana-bavaro.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~M~~

Golf UNI BE en playa Juanillo

Wine & Jazz de El Catador

Se limé Caraam & Trio

Cap Cana.- En el marco del espectacular club de playa Juanil la Beach, Food & Drinks tuvo lugar el encuentro de los golfistas que compitieron en la IV COPA DE GOLF UNIBE CEU OPEN a beneficia del programa de becas de esta prestigiosa universidad. la concurrencia pudo disfrutar de la fln as atenciones del staff de Carlos De Maya, propietario dellugar, con un c6ctel, marinade con los mejores vinas y bebidas internacionales de su exclusive bar. El Juanillo Beach, Food & Drinks es una de las paradas obligatorias de los residentes en la zona, con muchas arias camo favorite en esta impresionante playa del sur del Distrito en el complejo Cap Cana. Aun con las temperaturas cal urosas del verano, la ventaja de la suave brisa del mar hace que el publiee siempre ande animado con las actividades de este establecimiento en playa Juanillo.

Bévaro.- En un ambiente espectacular y una exquisita selecci6n de vinas de las 12 bodegas m~s prestigiosas del munda, El Catador y el Hotel NH Punta Cana celebraron el pasado miércoles 25 de julio una noche de "Wine & Jazz· para un grupo exclusive de Directo res y ejecutivos del Este. Este eventa reuni6 a un alto grupo de distinguidos ejecutivos amantes del buen vina y la buena musica. Allf los invitados fueron cautivados por el excelente servicio del Hotel, asf camo los deliciosos bocadillos. El Sr. Piero Bonarelli, Director de ventas de El Catador, tuvo a su cargo las palabras de bienvenida, seguido del gerente general del hotel el Sr. Victor Franm, en la cual exhortaron a disfrutar de una noche al ritmo de musica Jazz y los mas exquisitos vi nos del munda. Entre los cuales se destacan: Perrier Jouet, Adegas Gallegas, LAN, Baron de ley, Gloria Ferrer, Bogie, Chateau Ste, Michelle, Duckhorn, Luigi Bosca, Norton, Concha y Toro.

Bavaro.- El talento nacional nos sigue dando sorpresas: SELIME CARAAM, una joven artista oriu nda de Santo Domingo -de tradiciona les familias dominicanas-lleg6 a la zona hace unos meses para trabajar camo profesora de mûsica en el colegio Heritage en Cap Cana, viniendo de dirigir el caro de La Sa lie en la capital. En sus tiem pos 1ibres, comenzô llendo al Hard Rock Café y terminé tocando con su banda Selimé Caraam &Trio. La cantante Caraam es graduada de la prestigiosa escuela de musica Berkeley de Estados Unidos (la misma donde estudiô Juan Luis Guerra y otras luminarias) y toca nada menos que el viol in y la flauta. El grupo -de diferentes pafses- se presenta regularmente en Hard Rock Cafe y planean un concierto de mûsica de rocky baladas al estilo internacional nrrovin,,.n,.>n't"

UNIBE's Golf Night in Juanillo

Wine &Jazz Night

Selimé Caraam & Trio

Cap Cana- The espectacular Juanillo Beach, Food & Drinks in Cap Cana held the golfers'meeting for the 4th UNI BE CEU OPEN GOLF CUP ta benefitthe scholarship program of this prestigious university. The audience enjoyed the fine hospitality of owner Carlos De Moya's staff with a marinated cocktail, beverages and the best international wines from their exclusive bar. The Juanilia Beach, Food & Drinks is one of the stops for the Punta Cana District residents, with many years as a favorite in this stunning southeast beach in Cap Cana. Even with the hot summer temperatures, the advantage of Juanillo Beach's balm sea breezes make partygoers an always happy crowd. The golf tournament took two days of tierce competition in nearby prestigious Punta Espada Golf Course.

Bavaro. -ln aspectacular setting of wi nes from the world's most prestigious wineries, The EL CATADOR and NH Hotel Punta Cana held a night of "Wine & Jazz" for a select group of top executives. Guests were captivated by the excellent service. El CATADOR Sales Director Piero Bonare li i followed by NH manager Victor Franm welcomed the attendees for an evening of jazz and fine win es such as Perrier Jouet, Bosca, Norton, Adegas, Gallegas, LAN, Baron de ley, Gloria Ferrer, BogleyConcha&Toro.

Bavaro. - Local talent continues ta surprise us: SELIME CARAAM, a young artist originally from Santo Domingo -part of a well-known Dominican fam ily-arrived in the area recently to work as a music teacher at Heritage School coming to lead the chorus ofThe Salle School in the capital. ln her spare time, she began assisting to Hard Rock Cafe and ended up playing with his band, Selime Caraam & Trio. She graduated from the prestigious music school in Berkeley, United States (the same where studied Juan Luis Guerra and ether famous artists). She also plays viol in and flute. Caraam's music band -with musicians from different countries- appears regularly in Hard Rock Café Punta Cana. The band is planning an international-styled rock concert at HRC in the nearfuture.

Zip Li ne Eco- Adventure Adventure Buggies Paseos ecol6gicos HoyoAzul Renta Carrttos Gem Deportes acuâticos no motorizados Excursi6n en uballos Pa seo en lanchas y catamaranes Tours de Pesca Buceo Snorkeling

Sl

A l'l

DESDE ITALIA

Entre los nuevos El Restaurante La Palapa by EDEN ROC. atradiVOS turlstiCOS del Club de Playa C.let6n en C.p Cana, a sus selectos visitantes, la t enemos a h~ra ofrece oportunldad de dlsfrutar de una la alta COCina maravillosagastronomiadesuvariaday excluslva carta da platos Madlterrloneos, elaborados con los productos mas frescos y naturales. La Palapa de EDEN ROC nos brlnda la oportunidad de disfrutar maravillosas vlstas del mar Carlbe, en un ambiante relajado y de lujo intima.

Los destallos de las arenas blan cas de Calet6n Beach Club y las brillantes aguas color turquesa, crean una plntoresca bahra salplcadas de palmeras, hacienda de este lugar muy espaclal y lo mios carcano al pararso. Saboree un c6ctel en su terraza y entrfguese a las sensaclones del sabor gourmet de mano de su ranombrado Chef intemacional Gianluca Re Fraschlnl.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------hmaC..~~~

El Chef que revolucionara la comida gourmet en Punta Cana Cap Cana.-EI nuevo hotel Boutique Eden Roc At Cap Cana, de reciente apertura, nos presenta a su chef ejecutivo Gianluca Re Fraschini, originario de Milan, ltalia y con gran parte de su carrera desarrollada en Francia, aseguran que lleg6 para revolucionar la 'Alta Gastronomia Gourmet', en nuestra zona. lniciado desde muy joven en la cocina, comenz6 sus pasos en la zona del Lago de Garda, localidad entre los Alpes y la llanura Padana cercana a Verona, donde ademas realiz6 su formaci6n en la famosa Escuela Hotelera. A los 18 arias fue convocado, camo aprendiz, para la apertura de un nuevo restaurante en su ciudad natal Milan, de allf pas[a a Paris, Francia al fa maso restaurante del Hotel Royal 'La Mousson', poseedor de tres estrellas Michel lin, donde aprendi6 y desarroll6 su depurada técnica actual. Trabaj6 con el chef de renombre y expertes en los restaurantes de alta cocina camo "Gualtiero Marchesi", destacado representante de la cocina italiana en el munda y con muchas otros chefs de clase, incluyendo Angelo Paracucchi, Gagneire Pierre, Albert Roux y Pierre Orsi. Antes de llegar a nuestro pais, paso par importantes yfamosos restaurantes en Esparia, Londres, Luxemburgo, Buenos Aires, Dubai y Corea del Sur donde se ha desemperiado en importantes cargos ejecutivos. De origen italiano pero muy influenciado por la cocina francesa, Fraschini log ra en sus platos una combinaci6n de sabores y colores que haran las delicias de los distinguidos huéspedes del Hotel Eden Roc y el publico local. "Esta cocina que traigo a Republica Dominicana, sera unica en la zona y se basa en la mas tradicional camida italiana-mediterranea, elaborada con las técnicas de la cocina Francesa, siempre incorporando productos locales~

Gianluca nos cuenta sus experiencias con los productos aut6ctonos de nuestra isla, estos tendran un importante protagonismo en su cocina, "Republica Dominicana tiene muy buenos productos, aca me encontré con muy buenos pescados, mariscos frescos camo langostas, ostras, almejas, y pulpos de la zona

La .....,.. aub c.leton en Clip Clina

de Sanchez. de Higüey traeremos hortalizas y frutas, tenemos un acuerdo con una finca donde produciran y nos proveeran exclusivamente a nosotros, todos productos naturales y organicos, sin ningun producto quimico agregado.

El Chef Re Franschini nos comenta que en estos momentos se encuentra en busqueda de nuevos productos para la elaboraci6n de sus platos:•ya estamos incorporando huevos criai los y chocolate de granjas organicas de Anamuya, con los que estamos realizando numerosas postres y helados con estos maravillosos productos naturales que alli se encuentran. Ademas implementamos recientemente un acuerdo con la comunidad de El Limonai, al oeste de Cap Cana, donde nosotros le proveemos de materiales, semillas y animales, elias los crian, cuidan y siembran y luego nos pagan con los productos obtenidos. Esta nos permite ademas de obtener los productos mas frescos y naturales, poder ayudar, dar fuentes de ingresos y trabajo a las comunidades cercanas~ Esta nueva cocina que introduciré en el pais, es la ultimo que se esta desarrollando en Europa, "par mi influencia, tendremos un gran menu de comida mediterranea toda elaborado con los productos mas exclusivos, organicos y frescos. Los clientes de nuestro exclusivo hotel, recibiran, ademas de un extraordinario servicio, la mejor cocina que puedan encontrar en el Caribe: platos camo Carpaccio de Camarones, Salsa a la Soya y Misa; Pennoni con Remolacha, Crema de Burrata y Almejas, Filete de Res con ensalada de legumbres y salsa ligera al pesta; Filete de Pescado con Cous Cous de pequerias Legumbres, Salsa de Tinta de Cala mares y postres coma Fresas al Balsamico, Helado de Vainil la y Ricotta, seran aigu nos de nuestros exclusivos platos, nos cuenta un sonriente y apasionado par la alta gastronomfa Gianluca Re Fraschini. Ver mas de Zona Gourmet

www.puntacana-bavaro.com

13

Protago!Ji~li!§ Maestria en Manejo Ambiental en Cornell. Comunicador, triatlonista, protector de fau na y flora en La Hispaniola

Jacob Wayne Kheel, de 35 anos, ha dedicado su carrera académica y profesional a la protecci6n ambiental. Su experiencia ha cubierto diversas areas, entre elias servicio comunitario, educaci6n ambiental, campatias de concientizaci6n ambiental. recaudaci6n de fondose investigaci6n cientffica. Actualmente, Kheel es director ambiental de Puntacana Resort & Club, una de las empresas de desarrollo mas exitosas en el Caribe, con una historia notable en el desarrollo sostenible. En adici6n a regir los asuntos ambientales corporatives del Grupo PUNTACANA, Jake dirige la Fundaci6n Ecol6gica Puntacana, una entidad sin fines de lucro que también forma parte del conjunto. Durante los Liltimos 15 anos, la FEP ha desarrollado soluciones innovadoras a los problemas sociales y ambientales en Punta Cana: desde la implementaci6n de uno de los centros de reciclaje mas grandes del pals hasta programas de investigaci6n cientffica, producci6n de vegetales organicos, conservaci6n de vida silvestre amenazada y manejo integral costero. Desde el ingreso de Kheel a la empresa en el2005 han recibido diverses premios nacionales e internacionales en la rama de conservaci6n. En 2007, la FEP recibi6 el premio anuai de la cama ra America na de Comercio en Republica Dominicana por sus

La tradici6n de la familia estadounidense Kheel por la naturaleza y el medioambiente,junto al deporte, viene desde muy lejos con muchos de el los consumados golfistas, otros inversionistas en loque era ese"punto olvidado de la Republica Dominicana•cuando a finales de lossesenta el legendario tfo-abuelo de Jake, Theodore -Ted- Kheel, abogado y filântropo, comenz6 junto a familias dominicanas una aventura en el mas puro monte de la entonces n6vel provincia La Altagracia, apenas comenzando el 1962. Para ese entonces, Ted Kheel con 56 anos, acompanado de su esposa Ann (a su vez luminaria del golf) junto a familias dominicanas como Rainieri, Marranzini, lmbert...luego, De La Renta y el astro de la canci6n de Espana,Julio lglesias; construyeron un primer hotelito y pista de aterrizaje para avionetas, por su puesto...en medio del monte. Ya para los setenta, todos estos pioneros, locos, en el desarrollo de un destino turfstico a muchas horas de Santo Domingo pensaban en la conservaci6n de la naturalezal Tanto asf que las fundaciones del hoy Grupo PUNTACANA estan entre las primeras en dedicartiempo y dinero a estudiar, proteger y restaurar la fauna y flora de un lugar que, lamentablemente, ha perdido mucho por la modernidad, pero donde se esta li brando una sorda batalla medioambientalista para que no perdamos las bendiciones de este rinc6n del pais.

practicas ambientales. También conquist6 el Premio Brugal Cree en Su Gente, con una distinci6n en protecci6n ambiental. En el atio 2007, Tortuga Bay, un hotel que forma parte del complejo, recibi6 el Premio Ambiental de•Leading Hotels of the World~En el2008 Pu ntacana Resort & Club se const6 entre las 100 empresas mas responsables del mundo en · Island Magazine.· En el 2009, ganaron el prestigioso premio "Tourism for Tomorrow• del World Tourism and Travel Couneil en la categorfa de manejo de destinas y gan6 asimismo el premio de Desarrollo Mas Limpio por la Com isi6n Centroa mericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD), por su proyecto de manejo integral de desechos s61idos. Ese m ismo ano, recibieron tam bién el Premio de "World Saver's Award" de Conde Nast Traveler porsus programasambientales. Kheel tiene una Maestrfa en Manejo Ambiental de Cornell University y una licenciatura en literatura Espatiola de Wesleyan University. Ha publicado artfculos tanto nacional como internacionalmente sobre la protecci6n ambiental y el desarrollo sostenible. Jake, como todo el mundo le dice, es un consumado triatlon ista, fot6grafo ycom unicador.

Jacob Wayne Kheel, 35, has dedicated his academie and professional career to environmental protection. His experience has ranged from community service, environmental education, public awareness campaigns, fundraising, and scientific and applied research. Currently Kheel serves as Environmental Director for PUNTACANA Resort & Club, one of the most successful development companies in the Caribbean with a strong history in sustainable development. ln addition to overseeing the Corporate Environmental Aft'airs division, Mr. Kheel directs the not-for-profit PUNTACANA Ecological Foundation. For the past 15 years, the foundation has developed innovative solutions to social and environmental issues in the Punta Cana area, ranging from implementation ofthe largest recycling operation in the country, to applied research and education programs, to production of organic vegetables, wildlife conservation, to integrated coastal management. Si nee Kheel joined the company in 2005, they have received numerous national and international awards. ln 2007 the Ecological Foundation received the annual prize for best environmental practices from the American Chamber of Commerce in the Dominican Republic as weil as the prestigious 'Bru gal

world. With a total population of just 300 remaining lndlvlduals ln the wlld, the Rldgway's Hawk ls hlghly threatened with extinàion due to habitat loss and indiscriminate hunting of the hawks. The hawks, once historically distributed throughout the island, including in Punta Cana, are new limited al most exclusively to the Los Haitises National Park. The Ecological Foundation has teamed with Peregrine Fu nd and the Hispaniola Ornithological Society to reintroduœ the hawks in Punta Cana and create a viable breeding population here that helps proteà them from hu man predation in ether areas of the island. We aIso hope to intregate the tourism industry as an aàive supporter of bird conservation.

tCuâl es el grado de deteriora de la vida silvestre referldo a las aves, en Punta Can~~-Biivaro7

Desde 19991a Fundaci6n Ecol6gica Puntacana ha reallzado un cense anual de aves con)untamente con el Laboratorlo de Ornltologfa de la Unlversldad de Cornell. Ademâs realiza estudios regulares durante el ano, sobre la diversidad y poblaci6n de aves en la zona con la Sociedad Ornitol6gica La Hispaniola. Hemos encontrado que la zona de Punta Cana posee recursos importantes de aves, con diversas especies, tante migratorias come endémicas que viven en la zona el ano completo.l.a divers id ad de avi-fauna de la zona es muy rica pero sumamente amenazada, sobre toda por el desarrollo no sostenible y par la introducciôn de especies invasoras, camo gatos y rate nes. La destrucciôn de su habitat ha reducido la poblaci6n de ciertas especies de aves y la introducci6n de otras invasoras crea depredaci6n de aves juveniles y sus nidos.

Glve us a general vision ofyour work ln the PUNTACANA Ecologlcal Foundatlon?

For the past 15 years, the PUNTACANA Ecological Foundation has developed experimental projeàs that serve as living, breathing examples of solutions to sorne of the touri sm industry's greatest social and environmental challenges. Worldng collaborativelywith diverse partners that in elude businesses, not-for-profit foundations, universities, and government agencies, the Foundation has worked to offer a vision for development in the Caribbean that balances economie growth, environmental protection, community inclusion, and a celebration of local culture. Rather than tel ling the tou ri sm industry what it shouldn't be, the Foundation has tried to use specifie projects to inspire a hopeful vision of what tourlsm should aspire to be. Through its unique research facility, the Center for Sustainability, the Ecological Foundation has pioneered innovative research programs th at have th en been developed and implemented collaboratively with the PUNTACANA Resort & Club.

tPor qué lalnlclattva.. sobre todo, de trabajar con halcones endémicos?

El Halc6n de Ridgway (Butee ridgwayO se encuentra s61o en la isla de La Hispafiola y es une de los animales mâs ra ros del munda. Con una poblaciôn total de sôlo 300 restantes en la naturaleza, el halcôn de Ridgway esta altamente amenazado de extinciôn debido a la pêrdida del habitat y la caza indiscriminada de estos ha Icones. Los haIcones, en otras épocas distribuidos por toda la isla en nuestra historia, incluyendo en Punta Cana, ahora se limita casi excluslvamente al Parque Naclonal Los Haltlses. La Fundacl6n Ecol6glca se ha asoclado con el Fonde Peregrino y la Socledad Ornltol6glca de La Hispaniola para reintroducir los ha Icones en Punta Cana y crear una poblaci6n reproduàora viable aquf, que ayuda a protegerlos de la depredaci6n humana en otras zonas de la isla. También esperamos integrar la industria turfstica camo un aàivo defensor de la conservaci6n de aves. Coméntenos de sus planes amblentales para el futuro

Durante los ultimes 15 allos, la Fundaci6n Ecol6gica PUNTACANA ha desarrollado proyectos experimentales que slrven de vfvldos ejemplos de soluclones aaigu nos de los grandes retos sociales y amblentales de la lndustrla turfstlca. Trabajando en colaboraci6n con diverses socios que incluyen empresas, fundaciones sin fines de lucre, universidades y agencias gubemamentales, la Fundaci6n ha trabajado para ofrecer una visi6n de desarrollo en el Caribe que equilibre el crecimiento econ6mico, la protecci6n del medio ambiente, la inclusi6n de la comunidad y un a celebraci6n de la cultura local. En lugarde decirle a la industria del turismo loque no debe ser, tratamos de utilizar proyectos especificos para inspirar una visiôn esperanzadora de lo que el turismo debe aspirar aser. A través de su centre de investigaci6n ·el Centre para la Sostenibilidad- la Fundaci6n ha sido planera en programas innovadores de investigaci6n que luego han sldo desarrollados por PUNTACANA Resort & Club.

Descubrir mâs de Protagonlstas

www.puntacana-bavaro.com 14

Cree en Su Gente' Prize for distinction in environmental protection. ln 2007, Tortuga Bay received the •Leading Hotels of the World• prize for excellence in environmental practices, while PUNTACANA Resort & Club was list in May 2008 in Island Magazine in the list of the 100 most socially responsible resorts in the world.ln 2008, PU NTACANA Resort & Club was a nominee in the 'Best 1nitiative in Sustainable Development for the Hospitality Awards' in Paris France. ln 2009, PUNTACANA Resort & Club won the prestigious World Tourism and Travel Councii"Tourism forTomorrow"award in the category of Destination Stewardship, the•clean Development• prize for Central America and the Caribbean for its integrated solid waste management program bythe Central Committee for Environment and Development (CCAD), and the Conde Nast Traveler ·world Saver's Award"for its education programs. ln 201 1 Puntacana Resort & Club was selected for a Global Vision award byTravel & Leisure magazine. Mr. Kheel has a Master in Environmental Management from Corneli University and Bachelor of Arts in Spanish literaturefrom Wesleyan University. Jake, how is simply named by everybody, is a consumate Triathonist, Photographer and Journalist.

LCômo va a afectar a la reintegraci6n de los halcones en la recuperad6n del equlllbrlo ecol6glco7

El objetlvo del proyeào es crear una viable cria de halcones en la regi6n. Adicionalmente, espera mes integrar la presencia de estas aves raras y hermosas con la industria del turismo ofreciendo visitas guiadas para los observadores de aves que estân realizando esfuerzos para proteger a los halcones. El turismo de observaci6n de aves es potencialmente un importante segmenta del mercado turlstico para la Republica Dominicana. A nivel mundial, genera un estimado de 25 billones de d61ares al ano en viajes, campra de equipas y aàividades relacionadas. Con una rica diversidad de especies de aves y un ade las aves mas raras del munda que se encuentran justa en Punta Cana, ésto podria convertirse en un media importante para atraer nuevos visitantes al pais. Denos aigunos conseJos acerca de sus planes amblentales para el futuro La Fundaciôn Ecolôgica ha creado una serie de excursiones

ecolôgicas diferenciadas que permiten al visitante experimentary aprender sobre los recursos culturales y biol6gicos unicos que la regi6n tiene para ofrecer. Los visitantes pueden experimentar la Reserva Ecol6gica y visitar otras exhlblclones en Segways, sldecars 4x4 y a caballo. Aàualmente estames desarrollando un recorrldo a pie y espera mes desarrollar tours de observaci6n de aves también.

The PUNTACANA Ecological Foundation's work with hawks

How will affect the reintegration of the hawks ln

recovering the ecological balance?

The goal of the project is to create a viable, breeding population of hawks in the Punta cana region. Additionally, we hope to integrate the presence ofthese rare but beautiful Which is the degree of wildlife deterioration refered tD birds with the tourism industry, offering guided tours for birdblrds ln Punta Cana District? watchers that hlghllght efforts to protect the hawks. SInee 1999, the Puntacana Ecologlcal Foundatlon has Blrd tourlsm ls potentlally an Important segment of the conducted an annual blrd cens us ln conjunàlon wlth the Cornelll.aboratory ofOrnithology. Additionally, the Foundation tourtsm market ln the Domlnlcan Republlc. Globally, the observation of birds generated an estimated $25 billion works closely with the Hispaniola Omithological Society to dollars a year in trips, purchase of equipment, and related studythe diversity and population sizes of the birds in the activities. With a rich diversity of bird species and one of the Punta Cana region. ra rest birds in the world fou nd right in Punta Cana, this couId We have fou nd th at Punta Cana possesses important bird become an important means to attraà news visitors to the populations, with rich species diversity, including both country. migratory and endemie species that live in the area throughout the year. While the diversity of bird species in the region is high, it is also threatened, primarily by unsustainable Give us sorne hints aboutyour environmental plans for development practiœs and the introduction of endangered the future species. Habitat destruction has reduced certain bird species The Ecological Foundation has created a number of unique wh ile the introduction of invasive species, su ch as cats and rats, ecologlcal excursions that allow vlsttors to experience and has have preyed on juvenile birds and nests. learn about the unique cultural and blologlcal resources the Punta Cana region has to offer. Visitors are able to experience Why the Initiative.. partlcularly, of worklng wlth endemie the Puntacana Ecological Reserve and visit ether exhibits on hawks? Segways, 4x4 Sidecars, and on horseback. We are currently The Ridgway's Hawk (Butee ridgwayi) is fou nd only on the developing a walldng tour and hope to develop birdisland of Hispaniola and is one of the ra rest animais in the watching tours as weil.

Proyectos Puoœc.a--. Una isla de fantasia conjugada con un entorno de magia caribelia

El concepto arquitect6nico manejado por los inversionistas italianos en este proyecto visualiz6 una conexi6n di recta con el mar -el venerable club de playa Calet6n en Cap Cana- con todas las amenidades necesarias para mantenerse dentro de la aureola del encanto del ag ua color turquesa y las arenas blancas tfpicas del sur de La Hispaniola ... para entonces llevarlo 'tierra adentro'al conjunto complementario en la llanura con el inmenso farall6n franqueando el norte. Al encontrarse en media del campo de golf Punta Espada -obra maestra dellegendario disenador de campos de golf Jack Nicklaus- los disenadores recrearon el mar, pero interior, dentro del complejo y lo encendieron en las villas de excepcional interiorismo con color caribeno. En el otro extrema, colocaron otra gran area comun que a su vez franquea una curva adicional de altas villas. La jardinerfa caribena que los rodea complet6 la magia.

Eden Roc at Cap Cana

Refugio de élite EDEN ROC AT CAP CANA comienza a revelarse con la apertura de sus suites Cap Cana.- El tan esperado hotel boutique 'EDEN ROC AT CAP CANA', la primera propiedad de Solaya Hotels & Resorts, anunci61a apertura desde el mes pasado de las primeras suites del complejo. Con la terminaci6n de sus 34 unidades, este proyecto esta destinado a revolucionar el escenario de viajes de lujo de la Republica Dominicana. 'EDEN ROC AT CAP CANA' contara con instalaciones extravagantes tales camo un pabell6n de Spa frente al mar, acceso di recto al campo de golf Punta Espada diseno del legenda rio Jack Nicklaus, instalaciones de tenis, el Club de Playa Calet6nyel Koko Kid'sCiub.

Fusionando lo mejor de la forma, la funcionalidad y la creatividad, el extraordinario complejo esta rodeado de exuberante vegetaci6n e impresionantes vistas pa nora micas, mi entras que las am plias terrazas proveen una extensi6n natural a los radiantes espacios interiores. Ca da suite, dinamica y llena de luz, irradia una sensaci6n de calma que nace de su inimitable equilibrio espacial. Con vistas brillantes para disfrutar junto a los verdes jardines y las piscinas de estilo laguna, el conjunto esta fijado en convertirse en uno de los destinas turfsticos mas codiciados de la zona. Creado por los interioristas italianos Marina Nova y

Carlo Belgir en colaboraci6n con el arquitecto dominicano Franc Ortega, 'EDEN ROC AT CAP CANA' representa mas una aldea de lujo sobre lo que es el resorttradicional. El impresionante diseno del complejo celebra la estética de las riberas francesa e italiana de los anos sesenta, siendo al mismo tiempo respetuoso y reflexive de su entorno caribeno. Mezclando influencia europea con el espfritu del Cari be, cada suite esta empapada de colores vibrantes camo el fucsia, amarillo dorado, azul, ciruela y verde lima, ofreciendo un marcado contraste con las suaves paletas de cremas y mates de los espacios interiores con

depliegue detelas y texturas. Los banos revestidos de marmol y cora lina terra con patios internas ti po romano también son de exquisito diseno y de gran sensualidad tropical. La propietaria y manejadora Solaya Hotels & Resorts es una campan fa cuyo principal interés es el desarroi la de hoteles boutique de gran lujo. 'EDEN ROC AT CAP CANA' sera el primer re sort de lujo del grupoy establece la visi6n y el tano para el crecimiento futuro de la empresa dentro de la industria. Solaya naci6 de la pasi6n y busqueda de la excelencia de sus fundadores, los cuales han crea do un concepto uni co de lujo fntimo.

EDEN ROC AT CAP CANA Elite Refuge Begins to Reveal with the Opening of Their Suites Cap Cana.- The long-awaited boutique hotel EDEN ROC AT CAP CANA, the first property of Solaya Hotels & Resorts announced the opening ofits resort's first suites. With the completion of its 34 units, this project ai ms to revolutionize the luxury travel scene of the Dominican Republic. EDEN ROC AT CAP CANA will feature amenities su ch as a spa pavilion overlooking the sea, direct access to the Punta Espada golf course

designed by the legendary Jack Nicklaus, tennis facilities, the Beach Club and Koko Calet6n Kid's Club. Blending the best ofform, functionality and creativity, this extraordinary resort is surrounded by lush vegetation and breathtaking panoramic views, while the spacious terraces provide a natural extension to the bright interior spaces. Each suite, dynamic and full of light, radiates a sense of calm that is born from his inimitable spatial equilibrium. Armed with brilliant

••

-

views to enjoy along with the gardens and lagoon pools, the set is setto become one ofthe most popular tou rist destinations in the area. Created by ltalian interior designers Marina Nova and Carlo Belgir, in collaboration with Dominican Architect Franc Ortega, EDEN ROC AT CAP CANA re presents more than a luxury village campa red to what is a traditional resort.The impressive design of the complexcelebrates the aesthetics of French and ltalian river banks in the

sixties, while being respectful and reflective of its Caribbean setting. Blending European influence along with the spirit of the Caribbean, each suite is drenched in vibrant colors like fuchsia, yellow gold, blue, plum and lime green, offering a starkcontrasttothe soft palette of crea ms and mates of the interior spa ces. The marble bathrooms and internai Roman-styled patios are also of exquisite design and tropical sensuality.

~macaœ~ro~-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RIU Palace Bavaro el nuevo hotel insignia de la cadena Biivaro.- El nuevo hotel de la marca RIU, Palace Bavaro en Punta Cana se destaca de todos los demas Palace de la reconocida cadena espariola. Este nuevo hotel de 610 habitaciones, 2 piscinas, Spa, 5 restaurantes y 6 bares, se presenta completamente nuevo en su conceptoyen todos los detailes que lo hacen uni co. A la nueva decoraci6n, estilo lujo-moderno, se le agrega un nuevo concepto en servicio, gastronomia y especialmente en sus habitaciones. Este Palace se destaca desde que uno entra a su enorme lobby, en el que sobresale un gran sal6n, donde con sillones y peq uefios espacios, recrea un ambiente de relax y sot1sticaci6n donde el visitante disfruta ra de todos los detailes de su lograda decoraci6n. El concepto también se repite en las habitaciones, donde ningtl n deta lie se deja al azar, éstas son muchas mas amplias y con una nueva y maderna decoraci6n que en otros Rfu Palace. Completamente eq uipadas con toda lo necesario para que su estancia sea lo mas placentera posible. Cuando decimas completamente equipada nos referimos a todos los items imaginables, desde minibar completa, dispenser de bebidas premium, amenidades de reconocida marca, tv pantalla plana, cama king, c6modo sill6n, mesa y sillas para disfrutar c6modamente el room service 24 hs., amplio balc6n con sillones reclinables y espectacular vista, ampl fsi mo bafio con ba fiera de hidromasaje y ducha aparte. "Este hotel sera el insignia de la lfnea Palace de la compafifa Riu, en este nuevo concepto se basaran todos nuestros nuevos establecimientos, intentaremos reproducir el maravilloso ambiente y facilidades que logramos con el Palace Bâ.varo, en los nuevos hoteles de la cadena•, nos cuenta Armin Kaestner, VP Sa les & Marketing de Caribe y México de Riu Hoteles. Todos estos detalles sumados a la alta gastronomia que presenta este nuevo hotel y que con un nuevo centra de convenciones, ha ra que el Riu Palace Bavaro sea una de las primeras opciones al elegir un hotel de alta gama en Punta cana, tanto para trabajo como para pasar un as estu pend as vacaciones. El Riu Palace Bavarodispone devarios restaurantes como el buffet o las d iferentes opciones tematicas donde encontraras un sin fin de men us y recetas que preparan a diario los chefs del complejo. El concepto de este impactante hotel es de lujo y modernidad, en estilo minimalista dlsico. Los editlcios principales, cuentan con 4 pisos desde donde se puede apreciar toda el esplendor de sus jard ines con vistasa la playa y a1mar es mera Ida. En el hotel encontraras la posi bilidad de practicar

tenis, tenis de mesa, billar, voleibol, windsurf, vela, kayak, snorkel, body board, equitaci6n y otras actividades acuaticas. Los apasionados del Golf tienen muy cerca del hotel campos con varias recorridos donde podra n poner en practica su swing. Por la noche hay espectaculos y musica en vivo asi como una discoteca 'Pacha' y un completa ca si no. Los mas pequeiios también encontraran un sinfin de deportes y actividades que realizar con el equipa de animaci6n de Riuland y junto con otros ni rios. El Riu Palace Bavaro también posee un maderno centra de convenciones y reuniones con 1200 metros cuadrados, los cuales se pueden subdividir hasta en seis sa lones con diferentes medidas y tamafios. Todo esta es posible ya que el mismo esta construido con la tlltima tecnologfa en paneles movibles asf camo de insonorizaci6n, loque permite realizar varias eventas en si mu ltaneo. En estos salones pueden real izarse conferencias, bodasytalleres con un mfnimo de 15 personas hasta un maxima de 1200. El departamento de eventas ademas cuenta con un completa catalogo de decoraciones y distintas amenidades que se adaptan a los requerimientos del cliente, asf camo tecnologfa audiovisual de ultima generaci6n, asi camo una gran variedad de posibilidades en banquetes, bebidas y coffee breaks.

Hotel Sirenis se moderniza con nuevas habitaciones y paisajismo Uvero Alto.-Siguiendo las nuevas tendencias en decoraci6n, espacios y los requerimientos del turista maderno, el Hotel Sirenis de Punta Cana, se encuentra en una etapa de renovaci6n en sus habitaciones, areas comunesyjardineria. En entrevista exclusiva con Punta cana Bavaro Magazine, Santos Diaz, del departamento Comercial, nos da detalles de estos cambios que se estan realizando: •Estas nuevas configuraciones se adaptan a un publico mas familiar ya que se conectan a través de un espacio abierto a las dos habitaciones y sala, dando un avisual mas amplia atodoslos ambientes". La decoraci6n y muebles son completamente nuevos, con lfneas limpias y colores oscuros que armonizan con cortinados, cuadros y paredes en 16

colores pasteles. Adornos y cuadros con motivas naturales y elementos del entorno completan la nueva decoraci6n. Otra de las innovaciones es el si stem a de 'Entretenimiento e lnformaci6n Mozino', desde la TV, donde se pueden adquirir peliculas, reservas en los restaurantesGourmetyserviciosespeciales. Losjardinestambiénestclnsiendoremozadosdando paso a un nuevo estilo Minimalista-Zen, con pequefios espacios donde las plantas y ornamentas se mezclan con arena,elementos naturales y pied ras. El complejo esta conformado por el Cocotai Beach con 427 habitaciones y Tropical Suites con 378, endavado en primera linea playa. El complejo lo completaelespectacularParqueSirenisAquagames.

RIU Palace Bdvaro the New Chain Flagship Bivaro.- The brand new Hotel RIU Palace Bavaro stands out from ali other known Palace ofthe Spanish chain. This new hotel of 61 0 rooms, 2 pools, spa, 5 restaurants and 6 bars, is completely new in its concept and inallthedetailsthatmake itunique. The new modern luxury-styled resort is complemented by a new concept in service and cuisine, especially in their rooms. The RIU Palace stands out since one cornes toits huge lobby, which boasts a large lounge where chairs and smallspaces, recreate an atmosphere of relaxation and sophistication where visitors can enjoy ali the details oftheir successful decoration. This concept repeats itself in rooms where no detail is left to chance. These rooms are much more spacious and with a new, modern decor cam pa red ta other RIU Palace hotels. lt is fully equipped with everything needed to ma ke your stay as pleasant as possible. lndeed, they mean fully-equipped in every item imaginable: from fully-stocked mini bar, premium drinks dispenser, recognized brand amenities, flat screen big TV, king bed, comfortable couchs, table and chairs to comfortably enjoy the truly24/7 room service, large balconywith reclining

chairs and spectacular sea views, very spacious bathroom with whirlpool tub and separate shower. "This hotel is the Aagship of the Palace li ne in the RIU company. Ali the upcoming facilities will be based in this new concept. We will try to emulate the wonderfu 1atmosphere and facilities we've done with Bavaro Palace in the new chain hotels" , explains Armin Kaestner, VP of Sales & Marketing for RIU caribbean and Mexico Hotels. Ali these details added to the haute cuisine thatthis new hotel, together with a new convention center will make the RIU Palace Bavaro to be one of the first choices when choosing a high-end hotel in Punta cana, bath forworkand for a relaxing vacation. The RIU Palace Bavaro has several restaurants such as the Buffet restaurant and severai different themed restaurants where you willl fi nd endless menus and recipes pre pa red daily by the Palace chefs. The concept of this impressive hotel is luxurious and modern, minimalist, classical. The main buildings have 4 floors where visitors can enjoythe splendor of the gardensoverlooking the beach and emerald sea. ln the hotel you will fi nd the opportunity to play tennis, table tennis, billiards, volleyball, windsurfing, sailing, kayaking, snorkeling, body boarding, bicycl ing and water activities. Golf enth usiasts enjoy having several nearby courses with driving ranges to put heir swing i nto practice. At nightyou can entertain yourselfwith shows and live music and, also you can find one of the world fa mous 'Pacha' discoteques as weil as a full casino. Youngsters also will find a myriad of sports and special kid's activities to do with the 'RIU Land' animation crew.

T

he Riu Palace Bavaro also has a modern convention center and meetings. lt hass 1200 square meters {-13,000 sq. ft.) in total, which can be divided in up to six rooms with different sizes and lengths. Ali this is possible since it is built with the latest technology in movable panels and soundprooflng, allowing them for the realization of multipleeventssimultaneously. ln these rooms can take place conferences, weddings and workshops with a minimum of15 toa maximum of 1200 attendants, the events depa rtment aIso has a catalog full of decorations and other amenities to suit customer requirements. And aIso technology audio and visuallatest generation as weil as a variety of possibilities for banquets, drinks and cotfee breaks. The Majorcan-based {Spain) RIU Hotels is one of the top ten Spanish hotel chains, with thousands of hotel rooms in Europe, the Caribbean and Centra 1America.

Sirenis Hotel is modemized with new rooms and landscaping Uvero Alto.- Following the new trends in decoration, rooms and modern tourist requirements, the Sirenis Punta Cana Hotel, is in a stage of renovation of its rooms, com mon areas and generallandscaping. ln an exclusive interview with Punta cana Bavaro Magazine, Santos Diaz -from the commercial department- gives details of the changes being made: "This new configurations are tailored-made to a more family audience as they are connected through an open space to the two bedrooms and living room, giving a broad visuai style ta ali the environments." The decor and fu rn ishings are brand new, with clea n lines and dark colors that harmonize with curtains, ta bles and walls in pastel co lors. Ornaments and pictures with natural motifs and elements from the

natural environ ment are incumbent upon the new decor. Another innovation is the entertainment and information system Mozino, where you can buy movies, you can make reservations at the gourmet restaurants and otherservices. The gard ens are aIso being refurbished giving wayto a new Zen-minimalist style, with small spaces where fancyplantsaremixedwithsand,naturalelementsand stones. The complex has the Cocotai Beach Hotel with 427 rooms and the Tropical Suite Hotel with 378 rooms. The complex is completed by the spectacular 14,000-sq. meter Aquagames Sirenis Park.

Vida Sana SPAsAwo Contamos con especialistas en salud y belleza a qui mismo en la zona

El Distrito cuenta con una sorprendente variedad de especialistas de la sai ud. A parte de los varios centros privados de atenci6n médica, aigu nos con equipas de ultima tecnologia por las demandas de los millones de tu ristas que vienen todos los anos, se cuenta con especial istas -residiendo permanentemente- en cirugia plastica, fisioterapia, dermat61ogfa y otras ramas de las ciencias de la salud y estética. El Medi Spa de IFA Hotel Villas Bavaro Resort & Spa es un ejemplo de eficaz combinaci6n de persona! capacitado, equipamiento tecnol6gico de punta y conocimientos cientîficos de avanzada en estas com plejas areas de tratamientos pa ra la sai ud y belleza. Ytodo localizado c6modamente -para toda publico- en el recinto de Villas Bavaro, practicamente en el centra de este distrito municipal turfstico.

medi Spo ot IF.,A Corollium Spo Villof ,66voro Contamos con expertos masajistas y terapeutas , banos turcos, banos de vapor y j acuzzis entre otras fac ilidades.

La mas moderna tecnologfa para real izar:

Spas y vida moderna Acudir a un spa tiene multiples beneficias para la salud debido a que dan la sensaci6n de bienestary relax y ademas contribuyen a la belleza flsica y a sentirse mejor exteriormente. En las épocas de mayor tensi6n o de mayor nerviosismo de nuestras vidas todos soiiamos con disponer de unos minutas libres para dedicarlos a relajarnos en un spa y a olvidarnos momentaneamente de todas nuestras preocupaciones. El actual ritmo de vida hace que cada vez tengan mas éxito los hoteles con spa y los establecimientos dedicados a ofrecer circuitos re lajantes a los visitantes. Los beneficias del spa son sobre todo de caracter psicol6gico: la temperatura del agua contribuye a que los poros se abran, ayudando asf a la eliminaci6n de toxinas, en gran parte responsables el estrés y la sensaci6n de nervios. Una sesi6n de spa hara que momentaneamente nos centremos en la sensaci6n de absoluto bienestar que produce, hacienda que el estés, los nervios y los problemas cotidianos desaparezcan durante un tiempo, Jo que ayuda a combatir el insomnie y a

-------------------------Punta cana llevaroMq.iJle

mejorar la calidad del sueiio. Pero los beneficias de los spa no son solo psicol6gicos, sino también ffsicos. La acci6n de los spa contribuye a retrasar el deteriora de los huesos, y a disminuir los dolores relacionados con enfermedades camo la artritis o el reuma. Los musculos también son los grandes beneficiados en una experiencia de spa, ya que la tem peratura del ag ua ayuda a relajarlos, evitando la tensi6n muscular y las molestas contracturas. Para las personas que acuden a un spa con el objetivo de paliar estos problemas Jo mas recomendable es que se sometan a la sesi6n al comienzo del dfa, para afrontar con energfa el resto de la jornada. Problemas coma la diabetes o algunos trastornos cardiovasculares también encuentran alivio en un spa. Y por supuesto, un spa es un gran aliado para nuestra belleza, ya que ayuda a perder peso, a mejorar la tersura de la piel e incluse a eliminar las huellas de cansancio, co mo las ojeras.

• Depilaci6n mediante luz pulsada. • Novedoso sistema que elimina en forma permanente el v ello corporal en tan solo ocho sesiones. • Modernes procesos para moldear el cuerpo, contrarrestar los efectos del tiempo y mejorar la apariencia persona!.

Modern Life and the Spas Going to a Spa has many health benefits because they give the feeling of weil being and relaxation and, also contribute to physical beauty bath external and internai. ln times ofincreased stress or increased nervousness of our lives, we ail d ream of having a few spare minutes to devote to relax in a spa and momentarily forget ali our worries. The current pace of modern life makes more and more successful hotels incl ude Spa and facilities dedicated to providing relaxing tours to g uests. The benefits of the Spa are mostly psychological in nature: water temperature helps the pores open, helping to eliminate toxins, largely responsible for stress and nervous feeling. A Spa session will momentarily make us refocus on the feeling of absolute well-being, ma king you, your nerves and everyday problems disappear for a while, which helps fight insomnia and improve sleep quality

although the benefits of a Spa are not only psychological but aiso physical. The action of the Spa helps to slow the deterioration of bones, and redu ce the pain associated with diseases su ch as arthritis or rheumatism. The muscles are also big winners in a Spa experience, as the water temperature helps to relax and avoid muscle tension and annoying contractions. For people who go to a Spa in arder to alleviate these problems it is best to submit to the session to the early hours of the day th us gather energy to face the rest of the day. Problems such as diabetes or cardiovascular disorders aiso fou nd sorne relief in a Spa. And of course, a Spa is a great partner for our beauty, as it helps you Jose weight, improve skin smoothness and even eliminate the traces offatigue, such ëiS dork circles around your eyes and similar.

VILLAS BAVARO RESORT &. SPA

Abiertos al publiee en general desde las 8:00a.m. 10:00 p .m. en la carretera Barcel6, en el hotel IFA Villas B6varo Resort & Spa. tel: 809-221-8555 ext 222 • email: callcenter @if ahotels.com

Descubrir mas de Vida Sana

www.puntacana-bavaro.com 17

Rio+20: turismo mundial debe asegurar un futuro sostenible de la industria reducci6n de costes a una ecuaci6n de negocias sostenible que ponga en la ba lanza las ganancias, las necesidades e intereses del planeta yde la gente. Helen Marano, vicepresidenta del WTTC, ha afirmado que ·aunque la industria ha estado moviéndose por bastante tiempo ha ci a enfoques de sostenibilidad, debemos aun trabajar en hacer de la sostenibilidad un pu nto principa 1~ Para la experta, los productos claves de la industria de viajes y turismo estan vinculados sustancialmente con la preservaci6n de los recursos naturales, el patrimonio cultural y la gente. El sector,que genera el 9,1% del PIB mundial, asegura 255 millones de

empleos y sigue creciendo a un ritmo anual de 4%, tiene •una oportunidad, pero también una responsabilidad global, de mostrar liderazgo y conducir hacia un crecimientoverde~ "Necesitamos enfocarnos en un future de sostenibilidad a largo plazo y faci litar la transparencia y la responsabi lidad en toda lai nd ustria, desarrollando aproximaciones comunes a problemas comunes, al estilo de la lniciativa de Medici6n de Carbone en Hoteles {Hotel Carbon Measurement 1nitiative, HCMI), presentada dfas atra.s por el WTTC e International Tourism Partnership:dijo. Esa iniciativa, explic6, es un ejemplo de

cooperaci6n a nivel de industria en el que 23 comparifas hoteleras internacionales lfderes en la hotelerfa trabajan juntas en el desarrollo de una metodologfa para calcular y comunicar la huella de carbon de estancias de huéspedes y reuniones en un modo consistente y transparente. "Nuestro sector debe buscar y apoyar la colaboraci6n en todos los niveles, especialmente en el sector pu blico. De bernos presentar una sola voz en ternas de sostenibilidad en el campo de las polfticas nacionales e internacionales, ytrabajar unos con otros y con los gobiernos para alcanzar resultados beneficiosos para todos:afirm61a experta deiWTTC.

for the tourism industry. WTTC recognizes that sustainability is an inescapable imperative today for business, and companies that have begun to move beyond efficiency and cast reduction to an equation Brazil.-ln the sphere of the Rio+20Summit which that puts sustainable business earnings in the met in recent weeks in Rio de Janeiro, the World Travel baia nee, along with the needs and interests of the and Tourism Counci 1has ca lied on the industry to act planet and its people. Helen Marano, Vice President of WTTC said: together and speak with one voice to ensure a sustainable future with a management th at prioritizes "although the industry has been moving for quite a balance between profit, people and planet, through sorne ti me towards approaches to sustainability, we actions such as the 'Carbon Measurement Initiative' still need to work on making sustainability a major

focal point. For the expert, the key products of the travel industry and touri sm are linked substantia lly to the preservation of natural resources, cultu rai heritage and people. The sector, which accounts for 9.1 % of global GDP plus 255 million jobs and, still growing to an an nuai rate of 4%, has "an opportunity, but aIso a global responsibility to show leadership and drive towa rds green growth. We need to foc us on a future of long-term sustainability and to facilitate transparency and accountability throughout the industry, developing common faceted

approximations to common problems such as the style of the 'Hotel Carbon Measurement Initiative' submitted by the WTTC and International Tourism Partnership", he said. This initiative -explained- is an example of cooperation at the industry in which 23 leading international hotel companies in the hotel work together to develop a methodology to calculate and communicate the carbon footprint of guests and meetings in a consistent and transparent manner.

Rio de Janeiro, Brasll.- En el âmbito de la Cumbre Rfo+20, que sesion6 en semanas pasadas en la ciudad brasilelia de Rfa de Janeiro, el Consejo Mundial de Viajes y Turismo ha llamado a la industria a actuar unida y hablar con una sola voz para asegurar un future sostenible, con una gestion que priorice un balance entre ganancias, gente y planeta, a través de acciones camo la lniciativa de Medici6n de Carbone en Hoteles. El WTTC {WorldTravel &Tourism Council) reconoce que la sostenibilidad es un imperative ineludible hay en dfa para los negocies, y que las companfas han comenzado a moverse mas alla de la eficiencia y la

Rio+20: Tourism Should Guorantee a Sustoinoble Future for the lndustry

Hoteleros del Distrito en proceso de certificar las playas con Bandera Azul YA SE CUENTAN CON TRES CERTIFICACIONES MEDIOAMBIENTALES DE LA 'FOUNDATION FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION' (FEE) La primera de estas certificaciones internacionales por el bu en manejo de playas y recu rsos costeros, las ahora familiares BANDERAS AZULES, ondeando en las playas del extrema este de La Hispaniola -si bien la primera de todas, incluse en el continente, comenz6 en Bayahibe- fue en Cabeza de Toro hacia el 2006. A ésta le sigui61a de Arena Gerda, trente al Bahfa Principe y la tercera, playa Bavaro, trente al complejo Barcel6 Bavaro Beach. Las certificaciones les fueron otorgadas después de mas de un afio de estudios y trabajo donde los resorts tuvieron que cumplir con un a am plia lista de recomendaciones y exigencias necesarias para poder operar con esta importante distinci6n medioambiental, reconocida a nivel mundial. El 1nstituto de Derecho Ambiental de la Repubi ica Domin ica na {1 DARD) es el representante de la organizaci6n certificadora 'Fundaci6n de Educaci6n Ambiental o Foundation for Environ mental Education {FEE), indic6 al izar la tercera Bandera Azul en la zona que entre las exigencias a cumplir para poder contar con la certificaci6n destacan el buen uso de la playa y costa, la no contaminaci6n en sus aguas ni arena {no pueden pernoctar animales come perros o caballos), no poseer instalaciones que danen la playa ni el ambiente, estar libre de materiales organicos, contar con una estrategia de seguridad para los baliistas, han de tener rampa para minusvalidos y estaciones para salvavidas. Asimismo, delimitaci6n en el area de nado con bayas de senalizaci6n y barios publiees debidamente instalados que no viertan ningun contaminante a la playa o subsuelo. Descubrir mas de Turismo Sostenible

www.puntacana-bavaro.com 18

Ademâs el usufructuante tiene que cumplir con un programa de reciclaje y organizar un departamento medioambiental con persona! debidamente entrenado que se encargue de que todo fu ncione y mantenga la playa lim pia, sana y segura para todos ya que esta certificaci6n no es de por vida si no, con li eva un monitoreo peri6dico a fin de que los certificados mantenga los estandares y niveles de buen manejo costero. Por otro la do, el departamento de Recursos Costeros y Marftimos del Ministerio de Medio Ambiente y Recu rsos Naturales interviene con la supervisi6n del compromise de los hoteles usufructuantes de las playas y de be hacer val er las leyes que regulan los recursos del medioambiente. Los especialistas indican que en el pafs los hoteleros se complementan muy bien con la certificaci6n y establecen que el Esta do de be siem pre velar par los recursos casteras y maritimes, aunque serra muy dificil si de la parte empresarial no hay un convencimiento y una colaboraci6n con la instituciones del rame. Destacan los de IDARD-FEE que también otros hoteles estân buscando esta certificaci6n y aseguran que en el future contaremos con muchas mas, ya que hay hoteles que ya estân trabajando para poder implementarla. En tai sentido, se destacan hoteles como MELIA Paradisus Palma Real -pionero en la protecci6n y conciencia ambiental en el Distrito- el cual busca su certificaci6n para el perfodo 2012-2013 en su frente de playa. La Republica Dominicana es el pafs de América Latina con mayor numero de segmentas de playas certificadas con el galard6n internacional BANDERA AZUL con mas de una docena entre listas y proyectos.

Punta Cana District's Hoteliers in Process to Blue Flag Certification WE ALREADY HAVE THREE ENVIRONMENTAL CERTIFICATIONS FROM THE FOUNDATION FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION The nowfamiliar BLUE FLAG waving on the beach in the eastern of Hispaniola appeared in Cabeza de Toro Beach in 2006. Although DR's veryfirst beg un in Bayahibe Beach. After this first beach, it was followe by Arena Gorda -in front ofthe Bahia Principe- and the third in Bavaro Beach. The certifications were awarded after more th an a year of study and work where resorts had to meet an extensive list of recom mendations and requi rements needed to operate this important distinction environmental, recognized worldwide. The lnstitute for Environmentall.aw of the Dominican Republic {IDARD) -representative of the certifying organization 'Environmental Education Foundation or Foundation for Environ mental Education (FEE)- wh ile rising the third Blue Flag in the area stressed that, between the requirements needed to be certified includes: The proper use ofthe beach and sea, the absence of pollution in the water or sand, the absence of facilities that may harm the beach or the environment. Also, nonexistent roaming organic materials, the presence of a security strategyfor bat hers and users, the existence of ramps for the disabled and, proper lifeguard stations. Also, boundaries on the allowed swim areas with buoys and properly public toilets which do not discharge any pol lutant to the beach or subsoil. Moreover, the recipient mustfulfill a recycling program and organize an environ mental department with trained personnel who is responsible for everything to work normally and maintaining the beach clea n, healthy and safe for everyone. lt's important to note that this certification is not etemal

but involves periodic monitoring to ensure that certificates and standards of good coastal management levels are maintained. ln addition, the Department of Marine and Coastal Resources in the Ministry of Environ ment and Natural Resources is aIso involved with the supervision of the commitment ofhotels users ofthe beach and must en force the laws that regulate environmental resources. BLUE FLAG specialists in the country indicate that hoteliers are committed with the certification. ln addition they say that the government must protect coasta 1and mari ne resources, although it wou Id be very difflcult ifthe companies involved do not have a conviction and create partnershi ps with institutions of the sector. IDARD/FEE highlights that other hotels are seeking this certification and assures that in the future we wi Il have many more, as there are hotels that are already working to be able to have it in the near future. ln this regard, hotels like Melia Paradisus Palma Rea 1 stand out pioneering in environmental protection and awareness in Punta Cana District, which already started its consulting agreement by which began the monitoring process for their beachfront certification for the period 2012-2013. With over a dozen between already certified and many ongoing ethers, the Dominican Republic is the Caribbean country in the America Continent with the largest number of segments of beach es certified with the international BWE FLAG award from the European-based The Foundation for Environmental Education FEE.

Desafios que enfrenta Santo Domingo como principal destino turistico del pais Santo Domingo.- Las condusiones a las que llegamos nos resulta, muy ambiciosas por parte del sector gubernamental y poco alentadoras por parte del sector empresarial privado, todas estas sensaciones las vivi mas en el marco de la reciente ·cumbre de Prensa & Turismo 2012" organizada par la Asociaci6n Dominicana de Prensa Turfstica (ADOMPRETUR) y que cont6 con la participaci6n de delegados de todas las filiales del pais, desarrollada en el espectacular Palacio Consistorial, de la Zona Colonial de Santo Domingo. Los principales actores dan cuenta de los numerosos retos que enfrenta el sector turistico y empresarial para encarar la gran afluencia de turistas que aportara la pr6xima habilitaci6n de la autopista del Coral, la cual se espera llevara a un considerable aumento de visitantes desde la zona Este, en los primeras meses de inaugurada. La primera parte de la Cumbre, donde expusieron las distintas autoridades gubernamentales, mostro una ca ra y una realidad que se contrapuso a la expuesta par el sector empresarial que la sigui6. El viceministro de Tu rismo, Fausto Fernandez, pander6 el creciente flujo de turistas que muestra el conjunto de destinas en nuestro pars y recalc6 que gracias a esta, solo en la ciudad de Santo Domingo, iCuanto calzado de un solo pie!... •hay en estos mementos ci nco hoteles en Juntamos 12 unidades de calzado donde el 95% construccion, ademâs de varias centros comerciales fueron del pie izquierdo, pero camo complemento de gran nivel, que complementarân la oferta turfstica ta mbién otros elementos que en su 1ugar de reserva que presenta ra la ciudad para atraer un numero natural nunca nos i maginamos encontrar: perchas, crecientes de visitantes~ rolos, tarros de aceites, dositicadores, vasos entre Por otro lado, Fernandez dedar6 que:·hay que otros, ademas del recuerdo voluntario que muchas personas dejaron a ésta playa como botellas de ag ua, reconocer nuestros errores del pasado y trabaja r para cajetillas de cigarrillos, latas de cerveza y un poco mas. corregirlos a tiempo, esta no solo se puede hacer desde el estado nacional o desde el Ministerio de Un pequerio vistazo al mar para pasar nuestro Turismo, sino todos ju ntos y un id os, se log ra ra a memento de im potencia y ya se padfa notar con contribuir con el crecimiento de la ciudad y de toda operaci6n turfstica, muchas personas iniciando el saciar de su visita a éste bello lugar! Sumergidos en el el sector~ Fernandez reca lc6 el reciente aprobado préstamo del Banco lnteramericano de Desarrollo mar, pero con la poca tranqu ilidad que los botes y peq uerias lanchas dejan al pasear tan cerea de la playa (BID) par 30 mil lones de d61ares, mâs una partida adicional que dispuso el Gobierno de 300 millones aromatizando con el aceite de sus motores la pureza de Pesos, para las obras de remozamiento, rescate y que buscamos fuera de una ciudad. puesta en va lor de los ed iticios hist6ricos e iAnimo! jYa vamos a llegar! Tomando fuerzas para i nsfraestructura de la Zona Colonial. llegar a la meta, sentimos camo los coral es reciben Par su parte el representante del Ayuntamiento nuestros pasos. jQue gran munda el que abrazan del Distrito Nacional (ADN} Juan José Guzmân, en su entre sus bordes atilados! exposici6n recalc6 los trabajos que se realizaron y se Se olvida el cansancio de horas de camino cuando tu escuchar corresponde a la inmensidad del mar. La estan desarrollando en las principales ca lies y delicada arena camo cancha de juego de aves al vol ar. La uni6n infinita del cielo con una gama turquesa en color de mar, la frescura del aire entre muchas pal mas. Toda tan completa que el tiempo pasa y no la logras detectar. Ya de regreso no falta la amabilidad de un par de manos brindandote agua de coco para poder ani mar tres haras de camino, volver al inicio y continuar indagando otro lugar. Punta de los Nidos ... gran caminata regala a tus ojos ... combinaci6n de belleza para un linda disfrutar. SEGURIDAD:VESTIMENTA: MUJ llgen1 PARA: Qulenu dlsfrut•n CAmln•tu l•rg•s TIEMPO: 4 horu {•prox.l

• Los anos pasan y dejan una marcada huella

sobre la arena que sostienen las elegantes palmas Por Leidy Paola Mejia iNa alcanzarra el tiempo para recorrer par completa cada rincon de ésta hemosa isla! Aunque se vaya a un lugar especftico, el indagar minuciosamente su esencia, hacienda comparaciones, buscando parqués, observando cada detalle por cada paso dado, siempre nos quedamos cortes y con sed de mas. "Punta de los Nidos"es el primer lugar escogido para iniciar ésta travesfa par nuestro Este. El recorrido inicia en la playa Cabeza de Toro, en direcci6n BâvaroArena Garda. Pasas primera par algunos hoteles, e inicias viendo obreros limpiando los bordes de la playa: i_de qué?, esta basurita •natural~ que es algo muy comun para nosotros, (pero en verdad no es mas que la respuesta de la naturaleza ante la triste descontrolada pesca de muchas tiempos). Todos listas, organizando y preparando cada detalle para atender el despertar turistico. Mas adelante vemos camo los anos pasan pero si dejan una marcada huella sobre la arena que sostienen las tan elegantes palmas. Bajo un generoso sol, las olas van borrando nuestras huellas, mientras ya con una hora de camino, solo divisâbamos blanca are na, los colores de un tranquilo mar y el contraste de un basque de palmas que son el sustenta de algunos habitantes y el complemento de un paisaje para admirar; grata sorpresa al encontrar montarias de naturales plantas, tan perfectamente ubicadas en forma convexa iqué causan admiraci6n a la arquitectura humana!. Entre tanta armon fa, se pudiera obviar los pequerios detalles de visitas hu manas, pero fue impasible al generarnos muchas inquietudes que resultaron ser enigmas ... RECOMENDACIONES Uar much• proteccl6n sol•r, no llev.r elernentos de qJor ni pu•dos,. M•ntenene bien hldl'lltlldos

avenidas de la ciudad, destacando las avenidas Lincoln, George Washington (El Malec6n), calle El Conde y los trabajos en recuperar la playa de Guibia y otros parques de esta Capital. La segunda parte de esta cumbre dejo clara la opinion y la visi6n del sector privado, donde sobresal io las declaraciones del vicepresidente de la Asociacion de Hoteles, Restaurantes yTurismo (ASONAHORES), Arturo Villanueva, ella cual recalc6 que se "deberfan encarar los trabajos prioritarios para el sector de a uno a la vez. de esta forma se podrfan ir solucionandolos de manera mas efectiva de forma detinitiva~

Describi61a ciudad como"agresiva y un caos chocante• desde el punta de vista de un turista. En umer6 las carencias con la que se encuentran los visitantes al querer recorrerla coma, calles oscuras, zonas arrabalizadas, poca serializaci6n y nulas facilidades pa ra poder explorar li bremente y con comodidad la ciudad. Par su parte la presidente de la Asociaci6n Dom in icana de Turoperadores (ADOTU R), Elizabeth Tabar, senal6 que la actual politica de impuestos atenta contra el sector, [que] se deben verificar los altos impuestos en los combustibles, tanta de autobuses camo el Avtur de los aviones: •estos altos y desproporcionados impuestos nos restan competitividad con los demas destinas de la regi6n~ Ademâs Tabar recalc6 que, "hay que tener en cuenta que traer 10 mil lones de turistas, antes de paner a la ciudad en condiciones puede ser contraproducente, donde esos turistas se pueden llevar una mala imagen y comentarla con otros posibles visitantes, produciendo el efecto contrario al que se apunta~ Todos los actores involucrados se mostraron dispuestos a trabajar juntos para poder solucionar los problemas y afrontar los retos que enfrenta la ciudad, que de no revertirse, llevaran a que una vez mas Santo Domingo epierda el tren:. y no recuperé el esplendor que supa mostrar en décadas pasadas, 1ugar de privi legio que se su po ganar con su mezcla de historia y modernisme en el mapa turistico mundial. Lugar que se busca recu perar y que llevara mucha inversion, pero sobre toda, la toma de conciencia de todos los actores de la impartancia de trabajar juntos, desde la poblacion, el sector privado y el estatal, e ir todos par un solo camino.

Ley sobre incentivo al desarrollo de fuentes renovables de energla y de sus reg lm enes especiales

Los clientes podran acogerse a esta Ley de lncentivo por la cual podr~n desgravar el 75% de su inversi6n en equipas exonerados en su Declaraci6n Anual de Personas Jurfdicas, IR2, en los 3 anos siguientes en una proporci6n del 33% anual. Este beneficia no es acumulativo. Por otro lado, mediante una empresa registrada camo 'lnstaladora de Fuentes de Energfas Renovables', podr~ beneficiarse de la importaci6n exonerada de paneles e inversores. Por ultimo, podra asegurarse el completa aprovechamiento de la producci6n de su planta fotovoltaica mediante la instalaci6n de un contador bidireccional que permite el sistema de medici6n neta.

MARKETING

Consejos para optimizar la pagina en Facebook de nuestro hotel o negocio Después de investigar paginas de internet de distintos hoteles y negocias en Facebook y examinar qué practicas funcionan y qué cam bios en esta red social pueden atraer a un mayor numero de usuarios, la especialista Carole Billingsley nos expone diez formas en que se puede mejorar la experiencia del usua rio y optimizar la relevancia de nuestra pagina en Facebook:

La energfa solar fotovoltaica nos llega de la mano de la empresa BESTlNPROGROUP. con su divisi6n de energfas renovables. Esta energfa entra con fuerza en la Republica Dominicana propiciada par la Ley 57-(J7 sobre lncentivo al Desarroi la de Fuentes Renovables de Energia. Limpia y concisa en sus costes, la energfa proveniente del sol es una fu ente inagotable en esta zona turfstica que tiene uno de los promedios mols altos de irradiaci6n sol ar en el Cari be, lo que se traduce en rapides y seguros tiempos de amortizaci6n de la inversion en la tecnologfa. Se trata, de la mas segura energfa en términos técnico/economicos de la que actualmente disponemos, total mente libre de factores externes que puedan hacer variar el va lor de dicha inversi6n. Hoy en dia las instalaciones se garantizan par 25 anos y el mantenimiento es fnfimo, ocupandose por lo general de ella la mis ma empresa especia lista. Este tipo de instalaciones estan ya total mente asentadas en muchos pafses , habiéndose consolidado camo una de las mols rentables alternativas energéticas, un valor segura mediante el cual colaboramos con la proteccion de nuestro medioambiente al mismo tiempo que nos supone un ahorro relevante de energfa. BE5TINPROGROUP. a través de su filial 'Corporacion 2 Puntas' cu enta con experiencia en el sector de las energ fas renova bles desde el ano 1992 , con las primeras instalaciones en Espana y Africa, y ahora en la Republica Dominicana, donde se les reconoce par la calidad de su oferta y la transparencia de sus precios que reflejan fielmente el descenso de los costes que esta energia ha experimentado a nivel mundial. A su vez, 'Corp.2 Puntas' ha sida registrada y certificada en la Comision Nacional de Energia camo instalador e importador con la licencia numero CNE DIL 2012-054 de Registra de Empresa del Subsector de Energias Renova bles, en el marco de la Ley 57-07. A la hora de realizar la inversi6n, es imprescindible hacerlo a través de una empresa certificada, de modo que ga rantice el disfrute de los beneficias fiscales contemplados en esta Ley. COMO FUNCIONA Segun WIKIPEDIA.Ia energfa fotovoltaica es un tipo de electricidd renova ble (voltaica) obtenida directamente de los rayas del sol gracias a la fotodetecci6n cuantica de un determinado dispositivo; Descubre mas de Techno

www.puntacana-bavaro.com 20

normal mente una lamina metalica semiconductora de la electricidad llamada CELULA FOTOVOLTAICA o, una deposici6n de meta les sobre un sustrato llamada capa tina. También estan en fase de laboratorio los lia mados "métodos organicoS: donde se busca la produccion de energfa eléctrica en base a la fotosfntesis de las plantas y en otros ca sos, por bacterias vivas e incluso especies marinas. La energfa eléctrica producto de este proceso tecnol6gico -renovable- se usa para alimentar innumerables aparatos aut6nomos de los sistemas trad icionales, para abastecer refugias o casas aisladas, instalaciones cientfficas en lugares inaccesibles o para producir electricidad para redes de distribuci6n. Ëstos estan formados por un cristal o lamina transparente superior y un cerramiento inferior entre los que queda encapsulado el sustrato conversor y sus conexiones eléctricas. La lami na inferior puede ser transparente, pero lo mas frecuente es un plastico al que se le suelen anadir unas laminas fi nas y transparentes que se funden para crear un sellado antih umedad, aislante, transparente y robusta. El ti po de electricidad que producen es del ti po continuo, la cual proporcionan los modulas fotovoltaicos, pero se puede transformar en la mas con ocida corriente alterna mediante un aparato electr6nico llamado inverser e inyectar energfa en la red publica (para venta) o bien en una red interior para autoconsumo. Segun la popular enciclopedia online, el proceso simplificado serra el siguiente: se genera la energfa a bajas tensiones (3B0-800V) y en corriente continua y luego se transforma con un inverser en corriente alterna. En plantas de potencia i nferior a 1OOKW se inyecta la energfa directamente a la red de distribuci6n en baja tension (230V). Y, para potencias superiores a los lOOKW, se utiliza un transformador para elevar la energfa a Media Tensi6n (15 o 25 KV) y se inyecta en las redes de transporte. En entornos aislados, donde se requiere de poca potencia eléctrica y el acceso a la red es diffcil -co mo ser'ializaci6n de vfas publicas, estaciones meteorol6gicas o repetidores de comunicaciones- se emplean las placas fotovoltaicas camo alternativa financieramente viables. Para comprender la importancia de esta posibilidad, conviene tener en cuenta que aproximadamente una cuarta parte de la poblaci6n mundial -probablemente 2,000 millones de 7,000 mil lones que somas- todavra no tiene acceso a energfa eléctrica.

5- Faccebook incl uye diferentes campos de informaci6n dependiendo del tipo de negocia. Aprovecha todos y cada uno de estos espacios y no dejes ninguno en blanco. 6- Barra aquellos campos que no vayas a utilizar. No envfes usuarios a paginas vacfas o desactua lizadas. 7- Anade aplicaciones que mejoren y persona! icen el diser'io de tu pagina. 8-lncluye los enlaces de tu hotel en otras redes sociales camo YouTube, Pinterest, Twitter, etc. Esta hara parecer a tu pagina de Facebook un lugar donde central izar toda la comunicaci6n social de tu hotel. 9- Mu eve tus •me gusta• a la segunda fila. Es sencillo mover las aplicaciones en Facebook. salvo la apl icaci6n •Fotos~ 1o- Mantén una pagina bien escrita. No importa lo bonita que sea la pagina o lo interesante que sea tu hotel si palabras mal escritas o errores gramaticales alejan a los us ua rios de tu pagina. Muchas contienen este ti po de errores, no permitas que la tuya sea una de elias.

1- Cada negocia debe tener su propia pagina de Facebook. serra un error gestionarlo desde una pagina persona!. 2- Cuida tu URL. Debe dirigir facilmente a tu hotel. 3- 1ncluye la URL de tu web de un modo vi si ble en la secci6n de informaci6n de tu hotel. Facebook no permite que esté i ncluida en la imagen de perfil. asf que debe estar visible en el siguiente lugar mas relevante. 4- Usa toda el espacio en la parte visible de la secci6n de"lnformaci6n~ Hay 155 caracteres disponibles, usa los sabiamente para dejar clara las ventajas de tu hotel.

Crecen en Europa un 190% las ventas de viajes a través de dispositivos m6viles Las ventas en el sector Viajes, a través de dispositivos m6viles, se han incrementado en torno a un 190% en los cuatro primeras meses de este 2012, tai y camo se refleja en el estudio Mobile Performance Barometer, (Barometro de Rendimiento de M6biles) realizado por la red publicitaria Zanox. Este estudio especializado recopila datas de hasta un millar de programas de anu nciantes de la red estructurada por Zanox en pafses camo Alemania,ltalia, Francia, Espar'ia, Benelux (compuesto por Bélgica, Holanda y Luxemburgo), Escandinavia y Polonia. En el primer tercio de 2012 el crecimiento delllamado·Mcommerce• se habfa cu ad ruplicado en Espana, con un crecimiento del293% con respecta al mismo periodo del pasado 2011. De los pafses contrastados, tan solo Benelux ha crecido mas que Espar'ia, con un incrementa del 520%. Mientras, otros pafses, como Polonia y Alemania, han

1

tenido también importantes crecimientos, de un 280% y de un 232% respectivamente. Se destaca, asimismo, que los llamados dispositivos iOS, iPhone e iPad, mantienen una posici6n dominante aunque Andraid va acercandose y ganando cuota de me rea do. En Espana, los dispositivos iOS generan hasta un 81% de las ventas a través de m6viles en el sector de Viajes. Android alcanza el 18%. Y es que el iPad se ha convertido en el dispositivo preferido pa ra efectuar las compras en el sector Viajes y ha superado clara mente al iPhone, generando un 68% de las ventas, con un crecimiento del19%. El Bar6metro de Zanox informa de que las empresas que estan liderando el M-commerce en Espar'ia son Unea Directa, MuchoViaje, Halc6n Viajes e lberia.

Deporte-e---.. 1

El ciclismo todo-terreno mountain bike1 sigue creciendo en la region este

Si bien el orfgen del ciclismo de montana (mas bien dirfamos 'todo-terreno') data de los setenta y se convirti6 en deporte olfmpico, en nuestra zona turfstica se comenzé a practicar regularmente a partir de los tfmidos inicios del Biciclub Bavaro en 2004, con apenas unos pocos ciclistas. Ya para el presente, la Provincia La Altagracia cuenta con 4 biciclubes y mas de 200 ciclistas. Asimismo, sus eventas comenzaron hace 5 anos (en Semana Santa) y ahora para el 2012 se perfilan dos adicionales a convertise en clasicos: uno del biciclub Ruteros 28 MTB (Higuey) y otro del mismo Biciclub Bavaro en conjunto con BICI CENTRO Punta Cana.

l

CapCana Adventure

Race

Cap Cana.- El restaurante Il Cappuccino de la majestuosa Marina de Cap Cana fue el escenario donde se premiaron a los ganadores del torneo de pesca "White Marlin Open~ que se desarroll6 en las aguas abiertas de nuestra zona turfstica. En la ceremonia central, Rosangel Rodrfguez direàora de Relaciones Publicas de Cap Cana, agradeci6 a todos los participantes y reser'i6 que •este ano se han roto va rios record en la competencia, no solo de participantes si no de capturas y release, con mas de 20 ejemplares solo de Marlin Blanco, este es un hecho que nos pane muy contentes a todos en Cap Cana y dara aun mas auge a estos torneos que realizamos todos los anos, don de cada vez tenemos mas participantes nacionales e internacionales~ Se present6 una serie de videos grabados en las distintas embarcaciones, donde los asistentes pudieron apreciar el arduo trabajo de los pescadores y como el Mari in 1ucha para hacer muy diffcil su pesca y co mo se disponfa a fotografiar el memento para su posterior pu ntuaci6n par parte de los jueces, recordando que ningun pez se saca del mar y un a vez

Canopy: una alternativa divertida en la montana La fiebre por ir a través de la copa de los arboles colgado de un arnés, desconcert6 a los turistas par primera vez en Costa Rica cuando trabajaba n para converti rse en nLimera uno en ecoturismo en América Central. Unos 20 anos mas tarde, empresarios dominicanos trajeron el deporte al pafs, especffica mente en Anamuya, cordillera Oriental. Lo primera es que los gufas ensefian las reglas de seguridad personalmente supervisados par el director de CANOPY ADVENTURE, el costarricense José Antonio Flaqué. La tiro lesa tiene una primera etapa para principiantes, luego un segundo viaje a través de los arboles y, tan pronto como su adrenalina esta alta, llega el final del recorrido de mâs de un kil6metro de ca bles dobles de acera, volando literai mente, sobre las montafias! Al final toda es sonrisas. Esta abierto todo el aria. Descubre mb de Deporte

www.puntacana-bavaro.com

constatada la especie se sueltan de la lfnea y se devuelve al mar el ejemplar. Entre las premiaciones se incluy6 a la de mejor video y éste recay6 en Domingo Viyella de la embarcaci6n Grace. Otros premios, 'Mejor Lancha', 1er. Lugar, Alina con 1,500 puntos, 2do. Beyaka con 750 puntos y 3ra. Caramba con 750 puntos también. Premio a 'MejorTripulaci6n' recay6 en la lan cha Alina y su capitiln Butch. Para el mejor pescador -con numerosos premios de los patrocinantes- recay6 en Christian Mansur de Alina con 1,000 puntos, 2do. José Garera de Beyaca con 750 puntos y 3er. lugar Elias Ignacio Cruz de San Elfas con 500 puntos. El premio al mejor équipa fue otorgado a la embarcaci6n Beyaco integrada par José Garda de la lancha Beyaka, 2do. Armando D'Alessandro por la lancha Caramba y 3er. Carlos Martf del yate MPG. La ceremonia termin6 con un banquete preparado especialmente par los chef delli Cappuccino Restaurante don de todos los pescadores y sus familias compartieron un amena memento y merecido festejo.

Scape2CapCana 1'81111Dr6111 pltman~ wnl6n de Ils popuaas 'c:anenls de aventuras' en el tnKidonal formato de equipas de 4 perticlpantes, los cuales ~n seguir pistas

e lnstrucdones espedales alo largo del rec:unido hasta alcanzar la meta. B palsaje naturalelnfraestructura en el inmenso complejo sar6 el gran AltO que los participantes lltniVIesen en dlferentes amblentes: busque tropical œn fllra16n, extensos senderos entre el bosque, playa. m• y la marinL..desplaz6ndose de un punto a otro en vehfculos llgeros todota••IO, escalanc:lo o landndose en tlrolesa y y otros lntaresantes rnadlos, parta de las atracdones en Scape2Cap Cana. El evento de aventura flnallzanli con una prernlacl6n y celebraci6n en la extencida playa de Juanillo,. donde !I[Tllllill~ amigos y dem6s espectadores esperanlin a sus equipos favoritos.

~

.,

Canopy: a fun alternative in the mountain The fever for goi ng through the eup of trees hanging from an arnes baffiing the tourists for the first time in Costa Rica when they worked they way out with its eurrent positioni ng as number one in Ecotourism in Central America. Sorne 20 year later. Dominican entrepreneurs brought the sport to the DR, especifica lly over the lawaltitude Anamuya Mountains, sorne 50 kilometers northwest Punta Cana District. What you do as saon as you get the re is learn about ru les and safetyone at a tirne- personally by CANOPY ADVENTURE's direàor, costarrican Jose Antonio Flaqué. The ziplining has a first stage for begginers, then a second trip over the trees and, as soon as your adrenaline goes...the final run over a wh ole kilometer of double steel cables flying.literally. over the mountains! When you land, a cou pie of hours later, if you take a close look to everybody, the re are on ly smiles in their faces. The adventure ranch is open ali year long.

..

.-·

""

1

21

Golf_<og_ Punta Espada no di6 tregua a los m's de 180 j"ugadores ' pero la mayoria jug6 bien

UNI BE cerr6 con broche de oro su torneo realizado en el emblemâticoy retador- camp~ d~ ~olf Pu~ta Espada, ~n.o d~ !os mejores del mundo. La prem1ae1on conto con la part1c1pac1on de Hector Manzueta, estudiante de la carrera Administraci6n de Empresas, quien accedi6 a una beca otorgada por el programa 'Lideres del Mariana', que relat61o feliz de tener el privilegie de poder contar su experiencia. Agradeci6 y felicit6 a la Universidad por permitir estas acciones para beneficiar a los que mas lo necesitan. En un ambiente de camaraderia y de festejo, los participantes del torneo accedieron a una gran cantidad de premios aportados por los auspiciantes, ademas de los trofeos a los ganadores de las diferentes categorias, aigu nos de ellos entregados por el rector Julio Amado Castario Guzmân. El persona! de UNIBE Cap Cana y la nueva directora ejecutiva Pilar Constanzo tuvieron también integrados al eventa.

Complejo Barcelô Bâvaro escenario de 1ra. Copa lnternacional de Golf 'The Lakes' Bavaro.- El renovado campo de golfThe Lakes y el Hotel Barcel6 Palace Deluxe, fueron el escenario donde a lo largo de este fin de semana se desarrollo la '1 ra. Capa 1nternacional de Golf The La kes'. Jugadores de todo el pais se reunieron y disfrutaron de este espectacular campo recientemente remodelado y reacond icionado por la firma P.B. Dye de Estados Unidos. El eventa comenz6 el viernes con un c6ctel de bienvenida donde los asistentes se reunieron en la nueva casa club de golf, en ella se anunciaron las diferentes salidas y se explic6 con mas deta lies las reglas del torneo. Las palabras centrales fueron dadas por el ge rente de Golf Sergio Poo, en las cuales destac6 la gran participaci6n -casi BO inscriptos- y coment61as diferentes caracteristicas del campo y los retos que los golftstas deberian afrontar en el

transcurso del fin de semana. El gerente del hotel, Pedro Parets, agradeci6 la presencia de este destacado grupo de golfistas y dese6 sue rte a todos los participantes. Asegur6 que éste es el primera de varios importantes torneos que se desarroi laran a lo largo del afio. El torneo se desarroll6 con el mejor de los cl imas, cual di6 un marco espectacular a las nuevas instalaciones y fue el comentario de los participantes, el buen estado y excelente disefio que present6 el campo para este torneo. Después de dos intensas jornadas, donde j ugadores experimentados sortearon con gran pericia las diferentes dificultades planteadas por este nuevo campo, se lleg6 a un final mas que apretado en las diferentes categorias. ca be resa ltar los diferentes importantes premios donde se incluia un autom6vil

Alfa Romeo para el que realizara un hoyo en uno, en e19. Otro hoyo premiado con un carrito de golf fue el catorce. Los ganadores en las diferentes categorfas: Cat. A 1er. Lugar, Enrique Rodrfguez, 2do. Jaime Valenzuela y 3ero. Ram6n Polanco. cat. B: 1er. Lugar carolina Garda, 2do, Tusides Santana y 3ero, Ivan Garda Godoy.

La jornada se cerr6 con un al muerzo-premiaci6n en el restaurant "Coral es• donde con gran jûbilo se sorte6 entre todos los jugadores un autom6vil Fiat, el cual recay6 en el afortunado Rafael Villa lena Calero. Otros sorteos incluyeron viajes y estadfas en hoteles Barcel6 en México y la mis ma Repûblica Dominicana, pasajes aéreos en Avianca, televisores LCD, cel ulares y cajas de cigarros.

l'"

P.B. DYE'S BARCELO GOLF COURSE

1st. The Lakes lnternacional Golf Cup

22

Bavaro.-The renewed The Lakes Golf course, and Barcelo Palace Deluxe Hotel, were the stage where itwas carried out the '1st. The Lakes International GolfCup'. Players from ali overthe country came together and enjoyed the spectacular golf course recently renovated and refurbished by P.B. Dye. The event started on Friday with a cocktail reception where attendees met at the new golf cl ubhouse, there was an nounced the different outputs and judges elaborated more on the ru les of the tournament The main speech was given by golf Manager Sergio Poo, in which he highlighted the large turnout-nearly 80 registered players- and commented about the different characteristics of the course and challenges that golfers should face in the course of weekend. BARCELO's hotel Manager, Pedro Parets, welcomed the presence of this distinguished group of golfers and wished luck to ali participants. He said that this is the first of several major tournaments that will take place throughout the year. After two intense days with excelent summer weather, where experienced players gambled

with great skili the va rio us problems posed by the new challenging course, fiercy competitive finals were reached in the common golf categories. The traditional 'Hale in One' award, usually a luxurious vehicle, was waiting for the players over the grass in Hole 9th: an Alfa Romeo sport coupe. The winners in the va rio us local golf categories were: Category k 1st. Place, Enrique Rodriguez, 2nd. Jaime Valenzuela and 3rd. Ramon Polanco. Category B: 1st. carolina Garcia Place, 2nd. Tusides Santana and 3rd.lvan Garcia Godoy. The day ended with an awards lunch at the restaura nt "Corales' with great joy where it was raffled between ali the players a Fiat car which went to the 1ucky player Rafael Vi llalona. Other giveaways included hotel nights in Mexico Barcel6 hotels as weil as in the Dominican Republic, airline tickets on Avianca, LCDTVs, phones and cigar boxes. Descubre mh de Deporte

www.puntacana-bavaro.com

Turismo de Carretera a-o...Pw1la Cane

Ideal para un paseo dominguero en carro con la familia sin ir muy lejos

El territorio que se denomina distrito municipal turfstico tiene una sorprendente variedad de paisajes a pocos minutas de los centras comerciales. Si bien poco conocidos, hay paseos para un domingo en la tarde sin alejarse demasiado, camo par Cabo Engano: se sigue la carretera que viene de Veron hacia Punta Cana -cruzando, iPOr favor con cuidado!, el bulevarhasta que termina, obviamente, en el mar. Tendran de un lado las verjas del aeropuerto y el cam po de golf CORALES. Luego, tendrân varias kilometras de la vereda original par donde los pioneros fueron a construir el primer hotelito en los sesenta. La via de tierra llega hasta el hotel abandonado (Sueno Cari be o Sandy Village Beach Resort) y de ahf se retama.

Lo mejor de la aventura en Zip Li ne Bavaro Runners en montalias Anamuya

Bavaro Runners' Zipline Adventure at its Best and More in Anamuya Mountains

Los orfgenes de las tirolesas se remontan al siglo XVIII, cuando la crecida de un rfo divide la ciudad italiana delirai y los natives tuvieron que cruzar colgando de un cable primitivo. A pesar de que el deporte surgi6 en los EE.UU. por el siglo 20, fue en Costa Rica, don de las tirolesa través de los arboles se ha desarrollado completa mente como una atracci6n turfstica. Los pioneros organizando tours, BAVARO RUNNERS, con cerca de 20 anos, también fueron los primeros en construir unas instalaciones de este ti po en 2007 sobre el valle de Anamuya en la Cordillera Oriental, aunos 45 minutas de Punta Cana. El denominado ZIP UNE fue construido por uno de los mas experimentados constructores de Costa Rica donde la emocionante aventura te lleva volando a través de las magnfficas montanas de Anamuya. Para comenzar, los gufas le enser'\an todo loque necesita saber sobre el equipo ayudando a aprovechar ol maxi mo lo aventura y entrar en una nueva dimensiôn de entretenimiento. A partir de ahf es una corta caminata por los senderos y jardines hasta llegar a la primera plataforma. Esté preparado para afrontar el reto de vol ar desde un a plataforma a otra, pero primero se le colocaran los arneses de seg uridad del equipa de escalada en los cables.

Ziplini ng origins are dated back to the 18th century when a river flooding d ivided the lta lian town ofTyrol and natives had to cross it hanging by a primitive cable. Even though the sport arase in the U.S. by the 20th century, it was in Costa Rica where Ziplining through the trees was thoroughly developed as a mayor tourism attraction. Pioneer outdoor tour organizer BAVARO RU NNERS, with near of 20 years in the Punta Ca na District, was the flrst to build a Zipline facility in the mid OOs over the Anamuya Valley in the Cordi liera Oriental,some 45 minutes from Punta Cana bythe fa mi liar BR white safari trucks. The pioneer ofthe Dominican Republic's ZipLineTours was constructed byone of the most experienced Costa Rica zipline tour builder.llhe exhilarating adventure takes you flying across the magnificent mountains of Anamuya.llhe BR guides will show you the way, helping you make the most of the adventu re and unlocking the secrets of this oldToino Mountoins. You will be entering a whole new dimension of entertainment. The expert zipline guides will teach you ali you need to know about the ride and the equipment. And more: you will be transferred from your hotels to BR's Welcome Center, where a safety briefing will be conducted. From there, you will walkalong the property's trails and gardens for

El tour consiste en 16 plataformas, incluyendo las dos lfneas mas largas -casi 2 kil6metros- en la Republica Dominicana y el Caribe. El Zip Li ne Adventure fue construido con cables de duro acero donde se atraviesa el conjunto colgado de un arnés con una polea de acera con un siste ma man ua 1de freno. La mayorra de los ca bles esta regulados a velocidades controladas para deslizarse y disfrutar. Las instalaciones ZIP LI NE cuentan con la supervisiôn de la ASSOCIATiON FOR CHALLENGE COURSETECHNOLOGY (ACCT), asociaci6n de la que son miem bros y esta presente en mas de 80 paises de toda el munda. Esta asociaci6n esta ndariza el diseno, construcci6n y mantenimiento de todaslas actividades relacionadas con Ziplines, loque garantiza 100% la seguridad de los clientes. Alla arriba en las montar'\as de Anamuya, la excursi6n en colectivo incl uye refrescos y frutas, pero es posible ir individuolmente -subiendo desde Palo Am argo por carretera de ti erra- para almorzar en el restaurante rodeado de las montar'\as. Se recomiendo usar ropa c6moda, llevar su câmara, bloqueador solar, repelente, zapatos cerrados o tenis y dinero en efectivo extra para comprar recuerdos en el gift shop de este aventurera rancho turfstico.

Bavaro.- Caving could be considered an extreme sport or hard-to-follow ki nd of tou rist specialized tour. Even though in near Hato Mayor Province, some 100 kilometers west Punta Cana District, they have weil organiZEd caving tours, around LA we aIso have a surprlslng network of ali kinds of caves. We have ba rely touched caves ln Hoyo Clara (some SK south Veron), aonekilometer long cave in La Jarda (the cliff) sorne 20 kilometers west Friusa, two caves with underground water near of Macao Beach and sa on. However, caves should be treated with caution.lt is mandatorythe use of hel mets, rubber boots and gloves. Although guano -bat's excrement- or C02 that lays in the lower parts of Dominican caves are not a significant problem,

La Espeleologla podrfa ser considerada un aciencia o deporte extrema. A pesar de que en la provlncla de Hato Mayor tienen bien organlzadas

excursiones espeleol6gicas a la cueva Fun Fun, alrededor de la provincia La Altagracia también tenemos una red sorprendente de toda ti po de cuevas. Apenas hemos tocade cuevas en el Palsaje Natural Hoyo Clara (algunos SK Verôn al sur), una cueva de un kilometra en La Jarda (el acantilado) a unos 20 kilometras al ceste de Friusa, dos cuevas con aguas subterr.l.neas, cerca de la Playa de Macao, y asi sucesivamente.

usually ali tropical caves are slippery and, of course, dark. That's the reason for its magic attraction ta humans.lt is the underground where you are alone with your thoughts. Your soul. Punta Cana District still hasn't a caving association or society, yet some tour operators are in the process of preparing caving tours in the near future. ln the meantime, only the cave that is located in the west clifu, making a left as saon as golng up fi'om Frlusa (Spain Avenue) or the El Macao's water hale, are easlly reachable and safe. If da ring going solo... please take ali precautions, inform to someone your itinerary and ask first ta natives for information. Sin embargo, las cuevas deben ser tratadas con precauci6n. Es obligatorio el usa de casees, botas y guantes de gama. Par lo general todas las cuevas tropicales son resbaladizas y, par supuesto, oscuras. Par el memento, recomendamos solo la cueva que se encuentra en los acantilados al ceste viniendo desde Friusa o el hoyo de agu ace rea de playa El Macao, los cuales son accesibles y seguros. Si va ir par su cuenta, nunca en solitario, favor tamar todas las precauciones, informar aalguien de su itinerario y preguntar primera a los natives sobre detalles.

about 10 minutes until reaching the first platform. Be ready to face the challenge of flying from one platform to another, but first you will be safely attached with climbing gear to the cables. The tour consists of 16 platforms and 12 Zipline paths, including the two longest lines in the Dominican Republic and the Caribbean, stretched across the length ofthe mountain range throughout al most two miles! The Zip-Line Tour was built with hard steel cables, traversing system on a steel pulleywith an addicional manual breaking system onlywhen needed. Most cables are clabbered with its necessary speed to fly and enjoy. The zipline facilities count with the supervision of the ASSOCIATION FOR CHALLENGE COURSE TECHNOLOGY (ACCT), an association which BR/Luna Tours is member and, it is present in over 80 cou ntries arou nd the world.llhis association standarized the design, construction and maintenance of ali ëletivities related to Ziplines, ensuring 100% security for our customers. Up there in Anamuya Mountains, soft drinks and fruits are included in the Tour. Paid full-meal is optional in the lunch area facing the lush scenery. Comfortable clothing, camera, sunscreen, insect repellent, shoes or sneakers and cash for souvenirs are recommended.

BEST INTEGRAL PROJECT GROUP


PUNTA CANA BAVARO MAGAZINE 2