S 5 - Opatje selo - Sela na Krasu: sprehod po robu planote
S 5 - Opatje selo - Sela na Krasu: passeggiata sul limitare dell’altopiano
40
41
glej sliko / fig. 6 Obmejni stražarski stolp nekdanje jugoslovanske vojske stoji na robu planote nad Dolom, na Županovem vrhu. Visok je dobrih osem metrov. Preuredili so ga v razgledni stolp, saj se z vrha odpira pogled na vse bolj zaraslo kraško planoto in Tržiški zaliv.
slika / fig. 5 Preprosto oblikovana podružnična cerkev sv. Silvestra je leta 1930 zrasla na ruševinah stare, porušene med topniškim obstreljevanjem v prvi svetovni vojni. Od cerkve nas še naprej vleče proti jugu. Pred pokopališčem krenemo levo na makadamsko cesto, ki poteka vzporedno z mejo z Italijo. Na razpotjih se držimo desne smeri. Na neizrazitem Županovem vrhu je tik ob poti opečnat stolp.
Pri Kremenjaku je odcep proti zahodu. Mimo nekdanje jugoslovanske vojske je speljan kolovoz do karavle razglednega Kremenjaka, kjer je bila med prvo svetovno vojno opazovalnica. Vrnemo se do karavle in na pot proti Novi vasi, ali pa zavijemo proti zahodu na italijansko stran proti Jamljam [I 12].
guarda slika / fig. 5 La semplice chiesa succursale di S. Silvestro è stata costruita nel 1930 sulle rovine dell’edificio precedente, distrutto sotto i colpi dell’artiglieria durante la prima guerra mondiale. Dalla chiesa, continuiamo verso sud. Prima del cimitero, imbocchiamo a sinistra una strada sterrata che costeggia il confine con l’Italia. Quando incontriamo dei bivi, ci teniamo sempre sulla destra. Sull’altura di Županov vrh si erge, poco distante dal sentiero, una torre panoramica in mattoni.
Med kamnite suhozide ujet kolovoz nas pripelje do Sel na Krasu. Vas leži na robu planote nad Brestoviškim dolom, zato bomo na koncu poti, če stopimo do prireditvenega prostora na južni strani, nagrajeni z lepim razgledom proti morju. slika / fig. 7
Giunti al Kremenjak, incontriamo una diramazione che porta verso ovest. Passando accanto alle ex garitte dell’esercito jugoslavo, il sentiero conduce sul Kremenjak dove, durante la prima guerra mondiale, era situato un osservatorio. Ritorniamo quindi alle garitte e imbocchiamo il sentiero verso Nova vas, oppure svoltiamo verso ovest, sul versante italiano, verso Jamlje (Iamiano) [I 12]. Il sentiero, che si snoda tra i muretti di pietra a secco, ci conduce a Sela na Krasu. Il paese sorge sul limitare dell’altopiano, sul Brestoviški dol/Vallone di Brestovizza. Siamo quindi giunti alla fine del percorso. Possiamo dirigerci verso l’area dedicata alle manifestazioni a sud del paese, da cui si gode di una bella vista in direzione del mare. guarda slika / fig. 7 La chiesa della Vergine Assunta di Sela na Krasu è stata costruita dopo la prima guerra mondiale, per sostituire il vecchio edificio, distrutto dalla furia della guerra.
Cerkev Marijinega vnebovzetja v Selah na Krasu so zgradili po prvi svetovni vojni, saj je staro vojna vihra povsem uničila. slika / fig. 6 La torretta di guardia dell’ex esercito jugoslavo si trova sull’altura di Županov vrh, al limitare (sull´orlo) dell’altopiano carsico che sovrasta il Vallone (Dol), ed è alta circa otto metri. È stata trasformata in una torre panoramica dalla quale si apre un’ampia vista sull’altopiano carsico e sul golfo di Trieste.