Газета Славянская Семья Июль 2017

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 ИЮЛЯ 2017 - ВЫПУСК #39

Американский супервулкан вновь готовится к извержению? Легализация рекреационной марихуаны в США привела к увеличению числа стр. 3 автоаварий

Все жители штата Орегон могут скоро стать нелегалами стр. 5 C июня в кальдере вулкана Йеллоустоун наблюдалось стремительное увеличение сейсмической активности. С чем это связано и к каким последствиям может привести - читайте ниже.

Сила Согласно официальному сообщению Университета штата Юта, сейсмографические станции которого наблюдают за активностью землетрясений в парке Йеллоустон и входят

в систему мониторинга Геологической службы США (USGS), с 12 по 20 июня были зарегистрированы 464 землетрясения, а до окончания второй недели июля общее количество землетрясений составило 900. Магнитуда же этих подземных толчков в кальдере - 2,0 и выше. С точки зрения хронологии изменений, 15 июня произошло самое сильное землетрясение за пять последних лет магнитудой 4,4 вблизи Уэст-Йеллоустоуна. Изначаль-

9

ûé

но USGS обнародовала информацию о землетрясении магнитудой пять баллов по шкале Рихтера, но через час магнитуда толчков уменьшилась.

глубине девяти миль относительно уровня моря были зафиксированы наиболее мощные толчки, а более слабые — на нулевой глубине.

19 июня также было зафиксировано землетрясение, его магнитуда составила 3,0, в результате чего 14 км к Северо-Востоку от города Вест-Йеллоустоун, штат Монтана, располагался эпицентр колебаний земной коры. В близлежащих населенных пунктах ощущались подземные толчки. На

На протяжении последних нескольких месяцев количество землетрясений в кальдере вулкана Йеллоустоун было в среднем около 60, но за одну неделю исполин превысил свою среднемесячную норму, и эта тенденция увеличивается. Продолжение на стр. 24>>>

Прихожанке славянской церкви прострелили челюсть стр. 19

22-23 Июля 2017 Года. НАЧАЛО:

ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ

С 10 УТРА и до ночи каждый день

Äîáðî Ïîæàëîâàòü!

ДЛЯ ВЕНДОРОВ И СПОНСОРОВ - ИНТЕРЕСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЗВОНИТЕ: (503) 332-2798 | (503) 880-5559

ПРИЕЗЖАЙТЕ НА ЗАСЕДАНИЯ БОРДА. ПРИНОСИТЕ ВАШИ ИДЕИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

Îòäûõ äëÿ âñåé Âàøåé ñåìüè íà äâà äíÿ! ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ ÍÀ ÑÒÐ.23

ÂÕÎÄ ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ Ventura Park

460 SE 113th Ave, Portland, OR 97216 SlavicFestivalPortland.org ÃÅÍÅÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄÈÀÑÏÎÍÑÎÐ SLAVIC FAMILY

2

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

3

В высшем суде снова разбирательство между верующими и ЛГБТ В суде будет рассмотрено решение суда штата Колорадо, в котором кондитер Jack Phillips и его кондитерский магазин обвиняются в дискриминации гей-пары.

Phillips заявил в Высшем суде, что у него есть право на свободу слова и религиозные права согласно Первой поправке. Он добавил, что не должен быть принуждаем печь торт специально, чтобы удовлетворить желание гей-пары. Антидискриминационный закон штата Колорадо защищает людей на ос-

новании их сексуальной ориентации.

Charlie Craig и David Mullins подали жалобу против Phillips после отказа испечь торт. В штате Колорадо однополые браки были запрещены до 2014 года. За два года до этого Craig и Mullin планировали полететь в штат Массачусетс, где однополые браки уже были разрешены, а затем провести вечеринку в Денвере по их возвращении в Колорадо. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Налог на продажу оружия в Сиэтле снизил уровень продаж огнестрельного оружия В Сиэтле приняли закон о налоге на все виды продаж оружия и патронов. Этот закон должен был сократить количество совершаемых преступлений. Член совета города Сиэтл Tim Burgess презентовал налог в 2015 году. Это налог составил 25 долларов за продажу каждой единицы огнестрельного оружия в городе и до пяти центов на каждый проданный патрон. Закон утвердили без проволочек, и он вступил в силу 1 января 2016 года. За первые пять месяцев 2017 года в сравнении с аналогичным периодом за предыдущие годы, когда закон еще не был принят, количество выстрелов увеличилось на 13%, количество людей, получивших ранения при стрельбе, поднялось на 37%, а количество убитых при стрельбе удвоилось. Сотрудники магазинов спортивных товаров Big 5 в Сиэтле говорят о сильном

снижении продаж. Но есть свидетельства того, что для покупки оружия жители просто выезжают за город. Coombs также владеет магазином огнестрельного оружия в соседнем городе Fife, где уровень продаж не изменился. Средства, полученные от налога на продажу оружия, находятся на спецсчете, пока ведутся разбирательства в суде. Властям пришлось выделить средства из собственного бюджета, чтобы продолжить исследование причин применения огнестрельного оружия в незаконных целях в Harborview Medical Center. Сиэтлу пришлось раскошелиться на 550 тыс. долларов. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

В Фениксе из-за жары отменены вылеты Прогноз о чрезвычайно жаркой погоде в Фениксе во вторник привел к тому, что 20 рейсов American Airlines из международного аэропорта Sky Harbor были отменены.

скорость необходимо набрать самолету для взлета. В результате, чтобы самолет достиг необходимой скорости в таких условиях, длины взлетной полосы может не хватить.

Как заявляют представители American Airlines, на региональных рейсах American Eagle летают самолеты Bombardier CRJ, для которых наивысшая рабочая температура воздуха составляет 118 градусов. В прогнозе погоды для Феникса на вторник было объявлено о повышении температуры до 120 градусов, и рейсы, вылет которых планировался с 3:00 до 6:00 вечера MT были отменены.

В субботу в American Airlines проинформировали пассажиров о жаркой погоде и порекомендовали обменять билеты на рейсы, прибытие или вылет которых запланирован на понедельник, вторник или среду с 3:00 до 6:00 вечера. Переоформление посадочных проводится бесплатно.

К пассажирам этих рейсов обратились с просьбой переоформить посадочные билеты или получить возврат. Чрезвычайная жара влияет на способность самолета взлететь. Горячий воздух намного менее плотный, чем холодный, и чем выше температура, тем большую

Эта погода служит напоминанием о рекордной жаре в Фениксе, когда 26 июня 1990 года температура достигла 122 градусов, в результате чего также были отменены рейсы. На крупные самолеты, такие как Airbus и Boeing, жара не повлияет. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Легализация рекреационной марихуаны в США привела к увеличению числа ДТП Новое исследование “Института данных о потерях” (Highway Loss Data Institute) показало, что узаконивание марихуаны в рекреационных целях привело к увеличению числа дорожно-транспортных происшествий в трех штатах: Вашингтоне, Колорадо и Орегоне.

Highway Loss Data Institute обнаружил, что число аварий в штатах Колорадо, Вашингтон и Орегон увеличилось на 2,7 процента по сравнению с количеством ДТП до легализации марихуаны и показателями в других штатах страны, где наркотик все еще остается вне закона. В период с января 2012 года по октябрь 2016 года число аварии выросло на 16

процентов в Колорадо, на 6,2 процентов в Вашингтоне и на 4,5 процента в Орегоне. Колорадо и Вашингтон стали первыми штатами, узаконившими рекреационное использование марихуаны в 2012 году и открывшими первые магазины розничной торговли в 2014 и 2015 годах, соответственно. В общей сложности восемь штатов и Вашингтон, округ Колумбия, легализовали марихуану в рекреационных целях. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Запрет на девайсы во время вождения В штате Вашингтон с 23 июля будет запрещено держать мобильные телефоны в руках во время вождения машины. С этого времени в штате Вашингтон вступит в силу новый более жесткий закон об отвлеченном вождении. В этом законе автомобилистам запрещается держать в руках электронное устройство, включая телефоны, планшеты или другие девайсы, то есть набирать сообщение или разговаривать, приложив мобильное устройство к уху. Под контроль также по-

падет остановка на светофоре. Разрешено минимальное движение пальцем для включения, выключения или запуска функции в персональном электронном устройстве. В прошлом месяце законодатели штата Орегон утвердили подобный законопроект. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Сотрудники полиции Огайо не имеют права пользоваться антидотом от передозировки Шериф одного из округов штата Огайо запрещает полицейским носить с собой антидот от передозировки наркотиков. Он обосновывает соблюдением безопасности, так как люди могут стать очень агрессивным после дозы налоксона, который может предотвратить передозировку опиоидными наркотиками, хотя медики утверждают, после употребления налоксона люди обычно вялые и не опасны. Бригады быстрого реагирования в округе пользуются налоксоном, а в больницах округа Butler также предлагаются бесплатные комплекты родственникам и друзьям людей с зависимостью. Последние комментарии шерифа были озвучены после того, как член городского совета города Middletown в округе Butler привлек к себе общенаци-

ональное внимание. Он предложил не выезжать бригадам быстрого реагирования на вызовы людей, постоянно страдающих передозировками. Член совета Dan Picard также предложил, чтобы люди, которым предоставляют дозу такого препарата при передозировке, выполняли общественные работы как компенсацию его упортебления. Огайо является одним из штатов, в котором кризис опиоидных наркотиков наиболее тяжелый. В округе Butler, рядом с Цинциннати, в прошлом году были зафиксированы 192 смерти из-за передозировки наркотиками. Коронер округа заявил, что в 2017 году возможен еще один рекорд. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Доступные цены на рекламу

(503) 544-3667

4

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Обращение к читателям Дорогие друзья! Коллектив Медиа-Центра Slavic Family очень рад, что газета “Славянская семья” занимает достойное место среди славянских средств массовой информации США. Издание распространяется на территории

НОВОСТИ США..............................3 НОВОСТИ ОРЕГОНА......................5 ОБЩЕСТВО........................ 6, 23, 25 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА................8 С МИРУ ПО НИТКЕ. ......................10 КРИМИНАЛ.....................13, 14, 19 НОВОСТИ РЕЛИГИИ....................21 ПРИРОДА....................................24 АВТОРСКАЯ РУБРИКА................ 26 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ..... 27

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 319-1130

Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, верстка Евгений Пальгуев, корректор Юлия Шипулина, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Евгений Рубан, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак, дизайнер Тарас Омельченко Над выпуском работали: Николай Бичиков, Игорь Зибачинский All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитирование без согласования с редакцией, если используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов

4-х штатов и рассчитано на широкую аудиторию, а ее читатели могут быть в курсе не только с политических, экономических событий нашей страны, но также получают правдивую и полезную информацию об особенностях жизни и деятельности американцев славянского происхождения. Всем сотрудникам и авторам газеты желаю успехов в трудах, а ее читателям — мира, радости, благополучия и преуспеяния во всяком добром деле.

С уважением, главный редактор Николай Печеник Slavicfamilypr@gmail.com, телефон: 971-220-3344, 17235 SE Division Street, Portland, OR 97236

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ ОРЕГОНА

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

5

Все жители штата Орегон могут скоро стать нелегалами Пока что водительские удостоверения штата Орегон позволяют проходить через КПП аэропортов нашей страны, но эта привилегия может быть утрачена в недалеком будущем из-за положения о “Реальным удостоверением личности”, принятого Конгрессом еще в 2005 году в рамках серии реформ в области безопасности после 11 сентября 2001 года. Когда это изменение вступит в силу, пока точно неизвестно. Могут потребоваться несколько лет прежде, чем вам понадобится обновить ваше удостоверение личности. К концу законодательной сессии на прошлой неделе губернатор штата Орегон Кейт Браун подписала законопроект, направленный в управление DMV штата Орегон для создания нового вида водительских прав с расширенными функциями безопасности. Новые идентификационные документы приведет штат Орегон в соответствие с федеральным законом, который требует дополнительной идентификации для пропуска на борт коммерческого рейса. Без обновленных документов у орегоновцев скоро могут возникнуть серьезные проблемы на контрольно-пропускных пунктах безопасности в аэропортах. Сейчас жители Орегона могут пройти контроль с помощью своих идентификационных документов, выданных штатом Орегон. Но в какой-то момент в будущем этого, увы, не будет. И не совсем ясно, когда все изменится. Конгресс принял закон о «Реальном идентификаторе» в 2005 году в рамках серии реформ в области безопасности после сентября 2001 года. Цель заключалась в том, чтобы повысить точность выданных государством документов, удостоверяющих личность, водительских прав. Закон говорит, что любому, кто хочет сесть на коммерческий рейс или войти в федеральный объект, потребуется идентификационный номер, соответствующий вашему ID. Это может быть паспорт, паспорт-карточка или улучшенные водительские права.

кументов”, штаты не спешили проводить реформы. На сегодняшний день только половине штатов в нашей стране выдают документы, удостоверяющие подлинность ID-соответствия. Другая половина - включая Орегон и Вашингтон - полагается на ряд исключений из Департамента внутренней безопасности (DHS), которые позволяют их жителям совершать коммерческие полеты с несоответствующей идентификацией. Самое последнее продление в штате Орегон будет продолжаться до 10 октября 2017 года. Это означает, что теоретически текущие водительские штата Орегон не будут приниматься в аэропортах после 10 октября этого года. Но на практике DMV штата считает, что это вряд ли произойдет. Представитель DMV штата Орегон Дэвид Хаус пояснил: «Мы не ожидаем никаких проблем и находимся ну пути соблюдения Федерального решения о расширении срока». По его словам, DMV штата Орегон ожидает, что федералы будут продолжать предоставлять исключения для штата Орегон до тех пор, пока в 2020 году не появится новая программа по улучшению идентификационных документов штата в 2020 году. Он сказал, что новый закон, требующий, чтобы DMV создавали улучшенные удостоверения личности, показывает, что они серьезно относятся к соблюдению закона и, возможно, продолжат от него освобождения. «Национальная безопасность не хочет ставить штаты в положение, когда 300 миллионов человек должны лететь сломя голову в DMV в один день», - сказал Хаус. Хаус предполагает, что освобождения продолжаются, и орегоновцам не нужно будет получать “улучшенные” удостоверения личности до 2020 года. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Но за прошедших 12 лет с момента принятия Закона о статусе “реальных до-

Водители Орегона смогут забирать сбитые туши животных В соответствии с законом Орегона водители могут забирать тушу сбитого животного себе. В штате Вашингтон год назад начали выдавать разрешения на присвоение туш оленей и лосей. Штат Пенсильвания может занять первое место по количеству сбитых животных, при этом официальные лица, ответственные за дикую природу в штате Орегон, заявляют законодателям, что в восточном штате за 2015 год произошло более 126 тыс. столкновений автомобилей с дикими животными. Жители Пенсильвании могут забрать себе тушу оленя или индейки, сбитых на дороге, при условии, что они сообщат об этом инциденте в Комиссию в течение 24 часов, заявил Lau в телефонном интервью. В Департаменте охраны рыбных ресурсов и дикой природы штата Орегон

заявили, что ранее сбитых животных забрать могли только лицензированные охотники на пушного зверя. Эти правила были созданы с целью заставить людей не сбивать промысловых животных своим транспортным средством, чтобы забрать себе мясо или рога. На веб-сайте департамента говорится, что это не является законным способом охоты. Первое разрешение должно быть выдано не позже 1 января 2019 года. Оленьи рога необходимо передавать в департамент охраны дикой природы штата. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

В Портленде рассматривают возможность построить метро в центре города Городская администрация может внести проект строительства метро в региональный план развития транспортной инфраструктуры. Это поможет проекту обеспечить федеральное финансирование. Ожидается, что в течение следующих 20-ти лет население Портленда будет расти. Целью городской администрации является увеличение объемов перевозки пассажиров с помощью общественных транспортных линий. Большинство пассажиров заявляют, что преимущественно пользуются трам-

ваем, чем автобусом или личным транспортом. Для этого им необходимо идти к линии дальше, чем к автобусной остановке. Один из них, Michel Bissell, очень скептически относится к такому крупному проекту, начало которого планируется на несколько десятилетий вперед. Вместо этого, говорит он, администрации стоит подумать над более быстрыми решениями в этом плане. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Новые требования в отношении детских автокресел в Орегоне Дети до двух лет должны будут сидеть в детском кресле спиной по направлению движения. Штраф за нарушение составит до 250 долларов. «Если машина врежется, пассажиров и водителя от серьезных травм сберегут ремни безопасности. У ребенка не будет такой возможности, поэтому он сильно пострадает от толчка, если будет сидеть лицом по направлению движения”, – говорит д-р Bend Hoffman, профессор педиатрии в детской больнице Doernbecher OHSU. Он также добавил, что кресло с введением нового положения будет поглощать толчок, и позвоночник ребен-

ка, голова и шея остаются в правильном положении. В детской больнице Doernbecher and Legacy Randall в Портленде предоставляют бесплатную услугу по установке детских кресел в машине на заказ. В нескольких полицейских участках и офисах шерифов большинство сотрудников заявили, что они обращают внимание на расположение детских кресел в машинах и каким образом в машине сидят взрослые дети. В полиции Портленда заявили, что сначала следует обучить родителей, сделать предупреждение и только потом уже можно выписывать штраф. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Тысячи пассажиров автобусов TriMet не платят за проезд Trimet теряет из-за неуплаты более миллиона долларов каждый день. Также это является причиной инцидентов, происходящих с водителями. Каждый день водители нажимают специальную кнопку “отказ заплатить” более тысячи раз, сообщает TriMet, кто-то частично отказался заплатить за проезд, но все равно воспользовался автобусом. Отказавшимся платить могут выписать внушительный штраф 175 долларов, могут снять с автобуса или арестовать. Но TriMet редко принимает такие санкции, поэтому пассажиры позволяют себе ездить на автобусе бесплатно и без последствий. Несмотря на то, что в компании заявляют об обоснованной необходимости оплаты за проезд для каждого, кто входит в автобус, один из ста пассажиров отказывается заплатить и не испытывает каких-либо проблем после.Некоторые пассажиры оплачивают только часть. Однако в TriMet не отслеживают отдельные платежи, поэтому в компании не могут узнать, сколько именно денег было потеряно. В одном исследовании PSU за 2016 год было выявлено, что таких неплательщиков 14,5% или 15 млн человек. Железнодорожной линии MAX также не платят за проезд. В прошлом году линия обслужила 101,5 млн поездок.

го поведения пассажиров, вынуждены нажимать специальную кнопку с целью избежать конфликта. В TriMet заявляют, что кнопка отказа от оплаты, которую добавили в автобусы 20 лет назад, помогает проинформировать персонал по контролю за оплатой проезда. Однако водители заявляют, что ситуация, в которую их поставила TriMet, парадоксальна. С одной стороны, от водителя не требуются какие-либо усилия по сбору оплаты за проезд, но, действительно, все-таки они обязаны напоминать пассажирам об оплате. Один водитель сообщил, что пассажир потребовал дать ему проездной билет, а в случае отказа “произойдет что-то плохое”. Водитель остановил автобус, связался с диспетчером, чтобы сообщить о проблеме, в этот момент не желающий платить начал его бить по лицу. Перед приездом полиции мужчина исчез. В TriMet на данный момент работает 61 сотрудник транзитной полиции и 25 охранников. Также в компании работает 75 контролеров, которые выполняют обязанности по соблюдению оплаты за проезд, но никто из них не находится в автобусах регулярно. Количество нападений на водителей составило 13 за прошлый год. По сравнению с 2015 годом количество увеличилась на 40%.

География отказов в период с января по апрель 2017 года показывает, что люди не платят за проезд в основном при проезде по городу, однако, некоторые остановки собирают большинство “зайцев”: Rose Quarter, внутренней Southeast, 82nd Avenue, Cesar Chavez Boulevard и Division Street.

По мнению водителей, наилучшим способом защиты было бы увеличение количества персонала в автобусах. Также влиятельной поправкой станет использование автоматической системы оплаты проезда. Еще одним решением, о котором говорят водители и группы по защите прав пассажиров, являются пассажиры-помощники. Это могут быть оплаченные сотрудники, которые будут оказывать помощь в трудных ситуациях.

По словам водителей автобусов, они не чувствуют себя в безопасности, а в результате настойчивости и агрессивно-

Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

6

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

В Орегоне сотрудники будут знать свое расписание за неделю

Цены на топливо падают очень быстро

Сотрудники крупных компаний в штате Орегон будут получать расписание работы за неделю в соответствии с новым законом Орегона.

По заявлениям AAA, цены на нефть снижаются каждый день, поэтому средняя цена по стране сейчас за галлон составляет 2,28 доллара.

Согласно закону, принятому в палате представителей в четверг и ранее утвержденному сенатом, сети розничной торговли, учреждения питания и больницы, в которых работает от 500 сотрудников по всему миру в целом, обязаны составлять расписание минимум за семь дней и оглашать его сотрудникам. Закон вступает в силу в июле 2018 года, а с июля 2020 года расписание должны предоставлять минимум за две недели. Также компании должны предоставлять сотрудникам десять часов отдыха между двумя сменами. Один из последователей проекта, жительница Портленда Alexandria Levin,

говорит, что этот закон позволит людям планировать встречи, например, с врачами, а также посещать дополнительные курсы. “Если человек работает на второй работе, то ему нужно знать, когда у него будет время для третьей работы, потому что, скорее всего, она ему понадобится», – добавляет она.

Julie Harbold, владеющая закусочной в метро Портленда, говорит, что в ее виде бизнеса невозможно этот закон реализовать: “Мы сталкиваемся с растущими минимальными ставками, с различными проблемами, которые не можем контролировать, например, погода, посещаемость, непредвиденные обстоятельства», – говорит Harbold. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Китайская торговая миссия посетит Орегон Торговая миссия из Китая в составе 25 человек посетит штат Орегон, чтобы оценить качество всевозможных сушеных продуктов, вина, ремесленного пива и крепкого сидра. Сообщается, что миссия будет в Портленде 21-22 июня.

тайские покупатели особенно заинтересованы в здоровых закусках, таких как сушеные фрукты и орехи. Еще одна торговая миссия из Китая, состоящая на этот раз только из женщин,

Приемом миссии, возвращающейся с ежегодной выставки Summer Fancy Food Show в Нью-Йорке, будет заниматься Министерство сельского хозяйства Орегона.

и заинтересованная в морепродуктах, по-

Менеджер по развитию торговли штата Theresa Yoshioka заявляет, что ки-

Медиа-центра

сетит Асторию и Ньюпорт 26-30 июня. Служба Информации “Slavic Family”

Поможем сделать ваш бизнес успешнее по номеру (503) 544-3667 Медиацентр Slavic family

Американские производители сланцевой нефти, немного увеличившие объемы производства в последние месяцы, пытаются сбалансировать свои интересы с OPEC и Россией, чтобы ограничить поставки нефти и поднять цены. Бензин стоимостью менее 2 долларов становится уже привычным. Самые низ-

кие цены на сегодняшний день можно увидеть в Южной Каролине, где бензин продается в среднем по 1,96 доллара за галлон, как сообщают в AAA. В нескольких других штатах, включая Оклахому, Алабаму и Миссисипи, ожидается, что цены на бензин упадут ниже уровня двух долларов за галлон в течение следующих нескольких дней. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

В автосалоне рассказали о попрошайке, который отказался от полноценной работы В одном автосалоне в штате Мичиган рассказали, что предлагали попрошайке полноценную работу, но он от нее отказался. Разочарованные его ответом, менеджеры автосалона повесили плакат под капотом машины, рядом с которой этот мужчина просил денег, чтобы проинформировать людей и предостеречь их от нецелесообразного подаяния. Плакат был больше похож на объявление об услуге. Текст на плакате был следующего содержания: “Не давайте ничего этому попрошайке. Мы предлагали ему полноценную работу за 10 долларов в час. Он ответил, что зарабатывает больше, чем кто-либо из нас и отказался от работы. Дайте денег тому, кто в них по-настоящему нуждается”.

Felicia Tubbs работает на заправке Shell через дорогу от этого автосалона. Она говорит, что в течение года эти двое попрошаек стояли на углу улицы и проси-

ли денег. Водители их знали и говорили, что это отец и сын. “Сначала их жаль, но это повторяется каждый день, неделя за неделей”, – говорит один водитель. Сообщается также, что во вторник полиция арестовала этих двоих, но Tubbs говорит, что снова видела их на улице немного позже. Она также сообщила, что сделала фотографию этих мужчин с плакатом в руках, на котором было написано: «за 10 долларов в час нельзя снять двухкомнатную квартиру». На другом плакате было написано: «средний заработок в округе Ливингстон 70 тыс.» В полиции штата Мичиган заявляют, что этих двоих мужчин арестовывали за бродяжничество и нарушение общественного порядка. Их имена не называются, так как дел не заводили. Через определенное время руководство автосалона убрало этот плакат. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

7

8

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Олігархи та Петро Порошенко Панування олігархії в Україні до 2014 р. - це кишенькові депутати та політичні лідери, керовані міністри та контрольований менеджмент великих держпідприємств, а ще – відставання у всіх соціально-економічних рейтингах та надвисокі темпи еміграції. Це все є ціною монополії олігархів на прийняття ключових рішень та розподілення всіх фінансових потоків у країні. Як доводить сучасна історія – не існує успішних та заможних країн де безроздільно панують олігархи. Війну олігархам президент Петро Порошенко оголосив ще до своєї перемоги на виборах у травні 2014 р. С тих пір риторика голови держави практично не змінилася – він неодноразово підкреслював, що влада більше не буде приймати рішення під тиском та на догоду власникам надвеликих фінасово-промислових груп. На сьогоднішній день сукупний статок ТОП-100 найбагатших українців у рейтингу Forbes за останні три роки дійсно знизився більш ніж у два рази до $20 млрд. Однак і розмір економіки знизився у двічі – до $93 млрд. При цьому більшу частину виробництва у країні далі контролює вузьке коло впливових бізнесменів, які не дозволяють розбудувати цивілізоване бізнес-середовище з діловою конкуренцією. У рейтингу Всесвітнього банку Doing Business щодо сприятливості ведення бізнесу Україна посідає 80-те місце (США – 8, Мексика – 47, Польща – 24, Росія – 40, Молдова – 44). Безумовно, у порівнянні з часами панування Януковича та його ненажерливого оточення це здається прогресом (у 2013 р. Україна посідала 137 місце). Однак на обіцяні рішучі реформи це аж ніяк не схоже. Для порівняння – Грузія, що також пережила російську агресію та втратила частину своєї території на сьогоднішній день займає почесне 16 місце у рейтингу Всесвітнього банку. Як же змінилося становище найбагатших українських олігархів за три роки президенства Порошенко?

Бізнесмен та політик №1 Згідно саркастичних висловлювань, сьогодні в Україні є один справжній олігарх – це президент. Не даремно у вузьких колах зловтішники називають теперішнього президента не інакше як Петро Перший. Після свого приходу до влади Порошенко при формальному збереженні парламентсько-президентської форми правління зумів підпорядкувати президентській вертикалі всі сфери державної влади. За три роки свого президенства Петро Порошенко не отримав нових бізнес активів і навіть розпрощався з частиною старих. Однак своєї головної передвиборчої обіцянки – продати бізнес, він так і не виконав. Тому сьогодні він самий впливовий український олігарх, який повністю підпадає під це визначення – у нього є великий бізнес, політична влада та підконтрольні медіа. Відразу після обрання Порошенка на посаду президента корпорацією Roshen зацікавилися турецькі, швейцарські та російські кондитери. За чутками, бізнес президента оцінювався у $2 млрд., великі покупці типу Nestle були готові заплатити вдвоє менше, але сам власник вирішив, що Roshen коштує не менше ніж $3 млрд. Однак після трьох років президенту буде складно отримати навіть один мільярд

доларів. Через зрозумілі проблеми на російському ринці солодощів врешті решт припинила роботу Липецька фабрика, попередньо надіславши в Україну $72 млн. дивідендів. Після російського ембарго на українську солодку продукцію незавантаженими залишилися потужності маріупольської фабрики, що простояла два роки і була продана навесні 2017 р. Тим не менш, на сьогоднішній день Roshen контролює трохи менше 30% всього ринку українських солодощів, далі продовжується будівництво цеху бісквітів у Борисполі, як гриби після дощу росте кількість фірмових магазинів Roshen (викликуючи відверте роздратування пересічних українців бізнес-корпорацією президента). У володінні Петра Порошенка продовжують перебувати та приносити прибуток численні підприємства – суднобудівна Ленінська кузня, корпорація Агропродінвест, Міжнародний інвестиційний банк, страхова компанія Каріна, клуб П’ятий елемент, підприємства по виробництву крохмалю та скла.

Рінат Ахметов – друг президентів До революції 2014 р. Ахметов був одним з головних стовпів та бенефіціаріїв Партії регіонів, що мала всю повноту влади у країні. Після втечи Януковича Ахметов втратив значну кількість бізнес-активів та позбувся окремих відданих політичних діячів. Тим не менш, як це не дивно, Ахметов не опинився на лаві підсудних, як багато хто передбачав, і зумів зберегти особистий вплив на Верховну Раду. У так званому Опозиційному блоці на нього орієнтовано приблизно 18 депутатів. Крім того, вважається, що інтереси Ахметова готовий обстоювати лідер Радикальної партії Олег Ляшко. Не помічена у гострій критиці Ахметова і фракція Народного фронту Арсенія Яценюка. У орбіті впливу Ахметова продовжують перебувати ряд мерів прифронтових міст, у тому числі – Маріуполя та Запоріжжя. Загалом, Ахметов зумів втриматися та налагодити відносини з президентом Порошенком та його командою. За останні три роки Рінат Ахметов позбувся статусу короля Донбасу та втратив з десяток різних енергетичних та металургійних підприємств, що були «націоналізовані» та експропрійовані у Криму та на Донбасі. Перемога Евромайдану та окупація Криму з Донбасом поставили Ріната Ахметова у складне становище. Його політичний вплив у Києві впав до нуля. Відразу після формування нового уряду навесні 2014 р. свої керівні посади у великих держпідприємствах одночасно втратили ставленики колись всемогутнього власника Метінвесту. Далі підконтрольна президенту Національна комісія регулювання енергетики відмовилася підвищувати тариф на постачання енергії з теплоелектростанцій, що було вкрай необхідно Ахметову. У 2015 р. різні частини нафто та газодобувних підприємств Ахметова опинилися під арештом за рішенням українських судів. На останок, група Приват іншого олігарха, Ігоря Коломойського через суди почала процес скасування приватизації ряду компаній, що були прибрані до рук Ахметовим за часів президенства Януковича. Деолігархізація у відношенні Ахметова несподівано завершилася на початку 2016 р. Суди зняли арешти з його газо-

добувного бізнесу та визнали законною приватизацію часів Януковича. Навесні 2016 р. Національна комісія регулювання енергетики затвердила новий, вкрай вигідний для Ахметова, порядок формування ціни на електроенергію. В результаті на кінець року концерн Ахметова вперше з 2014 р. почав показувати зростання фінансів. В цей же час всі експерти відмітили – з цього моменту підконтрольні Ахметову телеканал «Україна» та газета «Сьогодні» припинили гостро критикувати центральну владу.

Ігор Коломойський – гра з вогнем Навесні 2014 р. Ігор Коломойський зробив вірний вибір. Чітка патріотична позиція, боротьба із сепаратизмом, ексцентричні заяви на адресу Путіна та грамотний піар миттєво піднесли його на українській політичний олімп. Коломойський отримав крісло Дніпропетровського губернатора, організував власну політичну партію Укроп та отримав чималий вплив на добровольчі батальйони. Маючи при цьому головний банк країни Приват та найбільший телеканал 1+1, Коломойський почав складати серйозну конкуренцію Петру Порошенко. Через три роки Приватбанк перейшов у державну власність, а партія Укроп та телеканал 1+1 припинили критику влади Порошенка. На сьогоднішній день Коломойський контролює не менш 8 депутатів Верховної Ради та до нього все ще є близьким мер міста Дніпр (колишній Дніпропетровськ) Борис Філатов. Влітку 2014 р., коли зірка Коломойського була на небосхилі, його вважали головним претендентом на майно Ахметова. Тим не менш, у 2014 р. Коломойський втратив чималу частку своїх активів через агресію Росії. Він був змушений продати Москомприватбанк та Consolidatet Minerals, до чужих рук без його волі потрапила мережа санаторіїв та автозаправних станцій у Криму, Стахановський завод феросплавів, були пограбовані відділення Приватбанку, шо залишилися на окупованій території. Тим не менш, всі активи та підприємства Коломойського на підконтрольній Україні території залишалися у безпеці. Ситуація різко змінилася на початку 2015 р., коли президент Петро Порошенко значно посилив свій вплив у парламенті після вдало проведеної виборчої кампанії до Верховної Ради. Протягом 2015 р. з ряду крупних державних компаній (Укрнафта, Укртранснафта, Державіаслужба) витісняють керівників, що були пов’язані з Ігорем Коломойським та його оточенням. У 2016 р. був оголошений неплатоспроможним та перейшов у держвласність банк Приват, а у березні 2017 р. суд постановив повернути державі Дніпроавіа – ще одну з компаній Коломойського. Не зважаючи на вищенаведене, Ігор Коломойський продовжує бути одним з перших олігархів України. У його власності досі перебуває провідний телеканал 1+1, найбільша у країні мережа автозаправок, найбільший авіаперевізник – МАУ, Кременчуцький нафтопереробний завод, Дніпроазот, феросплавний бізнес,

туристичний комплекс Буковель, мережа обленерго то інші більш дрібні активи.

Дмитро Фірташ – в’язень із Відня Газовий барон та колишній чернівецький пожежник Дмитро Фірташ поруч із Ринатом Ахметовим був одним із стовпів президента Януковича та однією з найбагатших людей України. Події 2013-2014 рр. не тільки позбавили Фірташа контролю за рядом підприємств, але і поставили під сумнів саму свободу олігарха. Тим не менш, навіть перебуваючи під домашнім арештом за тисячі кілометрів від Києва, у Австрії, Фірташ продовжує користуватися впливом як мінімум на 12 депутатів Верховної Ради. У політичних кулуарах неодноразово заходила мова про вплив Фірташа на нинішнього мера м. Києва Віталія Кличка та на його партію Удар. Основним бізнесом Фірташа до революції 2014 р. було газотрейдерство через компанію Росукренерго. Ця компанія купувала у російського Газпрому газ та з величезною маржою перепродавала українському Нафтогазу (так, у 2013 р. Фірташ брав у росіян блакитне паливо за $268 / тис.кубометрів, а продавав українцям вже за $416). Події 2014 р. зламали цей бізнес, з весни того року Нафтогаз став практично єдиним імпортером газу у країну. Тим не менш, Фірташ і сьогодні продовжує володіти значною кількістю облгазів, через які відбувається перерозподіл близько 70% природнього газу населенню. Тим не менш, майбутнє фінансової імперії Фірташа сьогодні головним чином залежить від дій американського ФБР та іспанської прокуратури. Якщо врешті решт Фірташ потрапить за грати по одному з висунутих йому обвинувачень, то не викликає жодних сумнівів – все його майно потрапить до рук більш щасливих українських олігархів. Загалом, оголошений Петром Порошенком процес «деолігархізації» в Україні призвів до наступних наслідків: • жоден з олігархів не може заробляти на бюджетних потоках без політичних домовленостей з президентом та його оточенням. При цьому олігархи беруть на себе зобов’язання підтримувати ініціативи влади у підконтрольних газетах та телеканалах, накладають табу на критику особисто Петра Порошенка та надають у розпорядженні президента вірних депутатів під час важливих голосувань, • олігархи, що слідують московським інтересам або використовують зазіхання на українську державність у своїх інтересах, позбавляються преференцій та корупційних можливостей, • у країні не збільшився рівень економічної конкуренції, вага олігархів у економці практично не змінилася, • ключові посади у країні зайняли особи з бізнес-оточення самого президента, • Порошенко вдається вдало протидіяти можливостям олігархічної змови проти нього. На сьогоднішній день жоден з перших олігархів не ризикне виступити проти висування Порошенка на другий президентський термін. Отже, основна боротьба в Україні за усунення олігархів від влади та створення ефективної конкурентної економіки ще попереду. Роман Чернишев

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

9

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

10

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Как американская гамбузия Сочи построить помогла

Экологический сертификат как форма защиты потребителя от «гринвошинга» Еда, товары, услуги… со всеми этими понятиями человек сталкивается ежедневно, но так ли часто задумывается, из чего они произведены и каким образом приготовлены. Эти вещи или продукты полезны? Безопасны? Вредны? Забежав в супермаркет, покупатель обращает внимание на упаковку, чаще всего на срок годности (если это пищевая продукция), и этим вполне удовлетворяется. Продукт произвели или упаковали сегодня – берем! На коробке написано «натуральное» - замечательно! Этикетка сообщает о наградах и победах на выставках – то что надо! А если еще в углу уместился логотип, на котором написано «ЭКО» - значит будет вкусно, к тому же еще полезно!

Мало кто задумывается, отправляясь в солнечный Сочи, сколько усилий пришлось приложить, чтобы современный курорт стал таким, каким его сейчас видят отдыхающие. Конечно, пришлось потрудиться и строителям, архитекторам, городским властям… Собственно, работа по благоустройству города не перестает проводиться и по сей день. Труд всех служб, которые занимаются благоустройством ценен и очень почетен. Но город-сад мог бы и не вырасти на этом месте, если бы не одна маленькая, но крайне прожорливая, а потому и полезная, рыбка. Сейчас трудно представить, что еще несколько десятилетий назад причерноморская территория, в том числе то место, где раскинулся курорт, подвергалась атакам малярийных комаров. Это был настоящий бич для местного населения. Вспышки лихорадки были довольно регулярным явлением. И в Советском Союзе стали с этим бороться. Причина того, что здесь обитало большое количество кровопийц заключалась в климате, приятном и мягком не только для туристов, но и для насекомых. Почему б не размножаться, если есть благоприятная среда: тепло, в округе много болот, да и еды вдоволь. С такой ситуацией надо было что-то делать и за рассадники насекомых взялись. Причем не только стали болота осушать, высаживать эвкалипты, которые насыщают воздух полезными веществами, а вместе с тем выпивают много воды. Придумали еще один естественный способ. В водоемы запустили рыбок. Но не обычных. На помощь человек «призвал» маленькую гамбузию, рыбку, родом с Американского континента. На своей родине она хорошо справлялась с задачей и

уничтожала комаров сотнями, она их просто ела, а вот чему-чему, а аппетиту этой «водоплавающей» можно только позавидовать. Гамбузию поселили в местных водоемах. Живородящая рыбка здесь прижилась, освоилась, стала хорошо размножаться и… истреблять комаров. Эксперимент дал результат и от малярии удалось избавиться. В середине 50-х годов прошлого столетия врачи смогли заявить, что война против насекомых выиграна. Гамбузия стала хоть и не национальным, но все же героем. В благодарность за ее «служение» в 2010 году в Сочи установили памятник. Идея создания такого монумента витала в воздухе давно, но все не складывалось: то финансов не хватало, то еще какие-то более важные дела появлялись. В реализации проекта помогла настойчивость Анатолия Медведева, одного из местных жителей. В конечном итоге силами нескольких кафе и магазинов была собрана необходимая сумма и бронзовая рыбка, стоимостью в 240 тысяч рублей, стала красоваться в Центральном парке Адлерского района Сочи. Рыбка-памятник в тысячи раз больше своего нормального размера, но это естественно, ведь обычный ее «рост» всего несколько сантиметров. Гамбузия «восседает» на постаменте, на котором имеется табличка с рассказом о ней и ее заслугах, ведь далеко не каждый житель Сочи, не говоря уже о туристах, знает историю становления знаменитого курорта, историю о том, что во многом хорошему и приятному отдыху на побережье надо быть благодарным этой маленькой пожирательнице малярийных комаров. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Кокосовое масло вредно для организма - выяили ученые Представители американской Ассоциации изучения сердечных заболеваний недавно опубликовали отчет, в котором рекомендуют отказаться от использования кокосового масла. Консультативный совет по пищевым жирам и заболеваниям сердечно-сосудистой системы рассмотрел существующие данные в отношении насыщенных жиров, в которых значится, что во всех контрольных тестах было выявлено, что в кокосовом масле содержится повышенный уровень холестерина LDL, негативно влияющего на организм. Исследователи не выявили разницы между кокосовым маслом и другими маслами, содержащими насыщенные жиры: как сливочное масло, говяжий жир и пальмовое масло. Фактически, 82% жиров, извлекаемых из кокосового ореха, являются насыщенными, как говорится в отчете. Это намного больше, чем в сливочном масле (63%), говяжьем жире (50%) и свином сале (39%). «Из-за того, что кокосовое масло способствует повышению уровня холесте-

рина LDL, который является причиной заболевания сердечно-сосудистой системы, а также на данный момент не имеет каких-либо известных средств снижения его влияния на организм, мы рекомендуем отказаться от использования кокосового масла», – заявили представители Ассоциации на заседании консультативного совета.

Frank Sacks, ведущий автор отчета, заявил, что не имеет ни малейшего понятия, почему люди считают кокосовое масло полезным для здоровья. Это практически стопроцентный жир. Возможно, этому способствовали последние исследования по снижению веса. В AHA рекомендуют употреблять в пищу насыщенные жиры в качестве ежедневной диеты (не более 6%) для тех, кому необходимо снизить уровень холестерина. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

С МИРУ ПО НИТКЕ

Собственно, вот с этим «ЭКО» и связано такое понятие, как «гринвошинг» или «зеленый камуфляж» - явление не новое, но не всем известное. Это такая подмена понятий, своеобразный обман потребителей, когда производитель заявляет об экологической чистоте продукта или технологий на самом деле, не имея для этого никаких оснований, либо основания эти недостаточны. Гарантией того, что товар действительно экологически чистый, служит специальный экологический сертификат.

В чем суть «озеленения» «Озеленение» имиджа для компании, производящей любые пищевые продукты, товары, оказывающей услуги, равноценна «обелению» репутации. То есть приобретению веса, авторитета, доброго имени, популярности, и, как следствие – росту продаж и получению прибыли. Тут следует уяснить еще один момент – вся продукция, которая (оправдано или заведомо ложно) отмечена знаком со словами «эко», «био», «органик», по цене превосходит такие же товары, но без зеленого логотипа. Это закономерная ситуация как для европейских стран,

так и для российского рынка. Выпуск «чистой» продукции – дело затратное, требующее использования особых технологий, соблюдения довольно жестких стандартов. Но ведь можно не соблюдать все правила, а просто «шлепнуть» на упаковку экологический знак качества – и прибыль есть, и затраты не увеличиваются. Собственно, в этом гринвошинг во всей красе.

Методы борьбы или что делать для разоблачения «закамуфлированных» Страны, которые гринвошинг начал захватывать раньше, уже давно взялись за борьбу с таким явлением. Противостоять обману решили как по отдельности, так и сообща: государства разработали свои стандарты, утвердили и международные нормы (прописаны и утверждены Евросоюзом). Получил сертификат евро образца – зеленая дорога для экспорта открыта. Рамки довольно строгие, но такие меры дают гарантию покупателю: при использовании (потреблении) продукции вреда здоровью нанесено не будет, будет только польза, окружающая среда также не пострадает. Для противостояния гринвошингу каждая страна находит свой метод, вводятся штрафы, на законодательном уровне прописывают способы наказания нечестного производителя, регламентируются формулировки, которые должны четко и без разночтений сообщать покупателю о составе продукта. Также на борьбу с зеленым камуфляжем выходят организации и просто отдельные люди, благо, возможности сети позволяют информировать население о том или ином обманщике, как и о производителе, придерживающемся высоких стандартов качества. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

Здесь могла быть ваша эффективная реклама!

(503) 544-3667

11

12

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

Что делать, если у вас рабочая травма или авто авария? Горячая линия 503-516-2906 Программа бесплатной помощи Если человек получил травму в результате исполнения своих рабочих обязанностей, он будет защищен законами о производственной травме. Это относится и к тем заболеваниям, которые накопились в течение определенного времени. Например, если человек несколько месяцев или лет работает на конвейере, наклонятся и переставляет коробки, и в результате этого у него возникла боль в спине, которую он сначала терпел, но за несколько месяцев она усилилась до такой степени, что он уже не мог делать эту работу, то это называется “профессиональным заболеванием” (“occupational disease”). Валерий О. работал разнорабочим на производстве. Из-за повторяющихся монотонных движений руками в течение всего рабочего дня, у него начало болеть правое плечо. За годы работы боль усилилась настолько, что он уже не мог этого терпеть. Юридический Отдел помог ему открыть клейм по рабочей травме. Валерий получил направление к доктору, который специализировался по лечению рабочих травм. Ему сделали МРТ (MRI), который показал, что у него были порваны связки в плече. После того, как он прошел курс лечения и его клейм закрыли, доктора не рекомендовали ему продолжать ту же работу, чтобы его состояние не ухудшилось. Из-за потери работы и частичной потери функциональности страховка заплатила ему серьезную компенсацию, на которые он мог жить несколько лет и переквалифицироваться на более легкую

WWW.SLAVICFAMILY.ORG работу согласно физическим ограничениям, наложенными доктором. Если человек получил травму в результате аварии, у него будут вопросы из двух областей – медицинской и юридической. Медицинские работники будут заниматься лечением, а юридические советы может дать юрист. Если вы получили физический и моральный ущерб, вы можете получить компенсацию “за боль и страдание” (“for pain and suffering”). По окончании курса лечения вы можете сами или через адвоката потребовать компенсацию от страховки. Василий З. попал в аварию, в результате которой у него пострадали спина и шея. Ему порекомендовали опытного хиропрактора и массажиста, которые вылечили большинство его симптомов. Однако у него все еще оставалась стреляющая боль от спины и до ступни левой ноги, онемение и покалывание в ступне ноги. Хиропрактор направил его на МРТ (MRI), который показал, что у пациента была дисковая грыжа. После этого хиропрактор направил его к одному из лучших докторов-специалистов по лечению дисковых грыж. В результате лечения в его спине практически больше не было симптомов. Адвокат Василия смог добиться для своего клиента серьезной компенсации “за боль и страдание” благодаря внимательному наблюдению массажиста и хиропрактика.

висом Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. Суд округа Малтнома, штат Орегон Номер дела: 1104-05348 Danny Daniels v. Allstate Fire and Casualty Insurance Company Дата начала судебного слушания – 21 июля 2015 года. Дата аварии – 17 октября 2009 года. Истец ехал на своей машине 1998 Dodge pickup truck по направлению на юг по дороге 224. Он остановился в пробке, и его ударили сзади. В момент аварии у истца было покрытие UIM, оно используется в том случае, если у виновной стороны недостаточно покрытия для компенсации травмы, которое обеспечивалось страховкой Allstate в размере $250,000. Страховка виновника аварии до суда уже заплатила $100,000 компенсации. Теперь истец хотел получить дополнительную компенсацию от страховки Allstate. Истец получил травмы, в результате которых у него была дисковая грыжа на шейном позвонке, и понадобилось делать операцию. Медицинские счета были на сумму $112,048, и потеря зарплаты была в размере $20,110. Присяжные присудили истцу сумму $162,484.

Какую сумму компенсации я получу? Звоните в наш Юридический Отдел 503-516-2906 Рекомендация опытных докторов и адвокатов

Адвокаты смогли добиться хорошей компенсации потому, что лечащие доктора и медицинские эксперты смогли убедить страховку и суд в серьезности травм, полученных пострадавшими. Вся информация о том, какие адвокаты добивались серьезной компенсации для своих клиентов, и какие доктора успешно проводили лечение и медосмотры, хранится в нашем Юридическом Отделе. Если вы хотите правильно оценить свое дело по травме, или если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906. Программа бесплатной помощи.

Выдержка из судопроизводства по делам, связанными с травмами, предоставлена сер-

*Информация, предоставленная в этой статье, не является юридическим советом.

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

КРИМИНАЛ

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

13

Полицейский остановил машину с инопланетянином на пассажирском сидении В полиции заявляют, что офицер полиции, патрулировавший дорогу на мотоцикле, остановил водителя за превышение скорости на шоссе к северу от Атланты и встретил в машине “представителя внеземной цивилизации”. Пресс-секретарь полиции Альфаретты George Gordon заявил, что на переднем пассажирском сидении

того автомобиля находилась кукла инопланетянина. Сообщается, что водителя остановили за то, что он ехал со скоростью 84 мили в час (135 км/ч). Полицейский сделал замечание и несколько фотографий, позже опубликованных в его социальных сетях. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Из-за ошибки коронера отец похоронил не своего сына Коронеры округа County неправильно установили личность трупа, как сообщила администрация. Позже предполагаемый погибший оказался живым. В мае рядом с магазином обнаружили тело мужчины. По словам следствия, это оказался сын 82-летнего Kerrigan из Wildomar - 57-летний Frank M. Kerrigan, который был психически больным и жил на улице. Личность погибшего определили по отпечаткам пальцев, поэтому у семьи не было оснований сомневаться.

12 мая семья провела похороны стоимостью в 20 тыс. долларов, куда пришли около 50 человек, прибывшие из разных мест, включая Лас-Вегас и Вашингтон. Тело похоронили на кладбище в Orange, приблизительно в 150 футах от могилы жены Kerrigan. Позже сын позвонил своему отцу и сообщил о том, что он жив. Семья

об этом сообщила правоохранительным органам, те установили ошибку. Из-за этого федеральное правительство прекратило выплаты по инвалидности, и на данный момент семья восстанавливает их.

Doug Easton, адвокат, заявил, что коронеры, вероятно, не смогли найти отпечатки пальцев трупа в базе данных правоохранительных органов, поэтому установили личность по старому фото на водительских правах. Семья планирует подать иск, заявляя, что власти не предприняли должных усилий для установки личности тела и опознали его как сына Kerrigan, потому что тот - бездомный. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Мужчину из Портленда ударили два поезда, он госпитализирован с тяжелыми травмами Мужчина вечером переходил колеи на Southeast Division и Southeast 9th Street, и его ударили два поезда. Он был доставлен в больницу с травмами, угрожающими жизни. В полиции заявляют, что сначала его ударил грузовой поезд Union Pacific, двигающийся в восточном направлении. Через несколько се-

кунд его ударил поезд Amtrak, двигающийся в западном направлении.

Southeast Division возле Southeast 8th была закрыта на несколько часов, пока полиция проводила расследование. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Полиция нашла леденцы с метамфетамином стоимостью 1 млн долларов Полиция обнаружила наркотики, спрятанные в детские леденцы. В том доме находились около 600 фунтов наркотиков. Один из соседей заявил в полицию, когда увидел, как в дом кто-то вломился. Полиция обнаружила, как мужчина и женщина складывали

несколько мешков этих леденцов в машину. По заявлению полиции, эти наркотики были произведены в доме. Вид леденцов вызывает обеспокоенность, потому что они предназначались для детей. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Полицейский усыновил ребенка после случая жестокого обращения Офицеру полиции города Poteau Jody Thompson поступило сообщение о жестоком обращении с ребенком. По прибытии в дом сотрудники правоохранительных органов обнаружили мальчика со связанными руками и ногами в мусорном баке. Его не кормили долгое время, а также били, о чем свидетельствовали многочисленные синяки на теле. Один из офицеров доставил его в больницу, наблюдал за ним долгое время, а позже усыновил. Как было

установлено позже, биологическая мать находилась в тюрьме, родила еще девочку, поэтому родители приняли в семью еще одного, только новорожденного ребенка. По словам отца, сейчас пострадавший ранее John Thompson - круглый отличник и участник программ одаренных и талантливых детей в своей школе. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

14

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

КРИМИНАЛ

В штате Огайо полицейский остановил лошадь c повозкой Полицейский в штате Огайо был вынужден остановить сбежавшую лошадь, запряженную в повозку амишей без погонщика. Сержант C.O. Smith, один из офицеров, первым отреагировал на этот вызов. Он бегом догнал лошадь на State Road 250, запрыгнул в повозку

и взял вожжи. Сообщалось, что лошадь пробежала около десять миль и упала от истощения после того, как ее остановили. Животное не пострадало, ее хозяин позже нашелся. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Менеджер по предотвращению убытков Fred Meyer украл наличные из аппаратов самостоятельной оплаты Менеджер по предотвращению убытков в магазине Fred Meyer в северо-восточном Портленде была арестована в связи с кражей 300 тыс. долларов из аппаратов самостоятельной оплаты.

35-летняя Emily Tallman работала в магазине менеджером по предотвращению убытков, и ей была поставлена задача определить, каким образом происходили эти кражи. Она не смогла выяснить и предоставить объяснения в отношении этих убытков, которые продолжали происходить, как говорится в пояснительной записке для суда.

хвасталась своими путешествиями, включая пешие путешествия по Африке в течение продолжительного периода времени, переехала из своего дома и планировала уйти в отпуск в пятницу.

На камерах наблюдения видно, как ночью сотрудница открыла кассу с помощью ключа и вытащила деньги.

Обвиняемая была арестована в четверг по обвинению в краже при отягчающих обстоятельствах первой степени и незаконном владении метамфетамином, который нашли в футляре ее очков. В дополнительной судебной документации говорится, что Tallman живет в Ridgefield, работала в Fred Meyer в течение десяти лет, ранее проблем с законом не имела и заявила, что употребляла метамфетамин в 2004 году.

Менеджер Fred Meyer заявил детективам, что опасался бегства Tallman из страны, потому что она

Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

15

16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Мы предоставляем полное стоматологическое обслуживание для вас и вашей семьи: диагностику и профилактику, стоматологическое лечение, услуги косметической стоматологии, зубопротезирование, мосты, коронки, выравнивание зубов. Приходите к нам и приводите своих детей и внуков, как только у них покажется первый зуб!

Мы принимаем почти все страховки. Специальные скидки при наличной оплате!

SPECIAL COUPON

SPECIAL COUPON

ограниченный экзамен, консультация, ограниченный рентген

полныйэкзамен, консультация, рентген, простая чистка

$120

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

$199

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Др. Кирилл Смирнов

503-710-9839 5483 Amy Street * West Linn Located off I-205 exit #8 www.adroitdental.com

SCAN ME

МЫ РАБОТАЕМ В СУББОТУ И ВОСКРЕСЕНЬЕ

Здесь могла быть ваша эффективная реклама!

(503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

DRIVERS WANTED! LOCAL DRIVERS

$20-25/hour. Portland, Seattle

SHORT RUN DISTANCE

$0.42-48/mile, 25-27% Oregon to California, weekends at home

LONG HAUL DRIVERS

$0.42-48/mile, 25-27% dedicated routes Portland to Texas, to Colorado

360-954-5997

Компания Rapid Freight - твой путь к успеху

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own)

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

17

18

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

КРИМИНАЛ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Водители, злоупотребляющие левой полосой, стали целью WSP на этой неделе Если вы думаете, что левая полоса на шоссе штата Вашингтон предназначена для скоростной езды, вы ошибаетесь. Из-за нарушения закона вас могут оштрафовать на 136 долларов. “В штате Вашингтон нет скоростных полос. Это полоса для обгона”, – заявил патрульный полицейский штата Вашингтон Brooke Bova. Также он сообщил, что “в штате Вашингтон никто этих ограничений для левой полосы не придерживается”. Штат Вашингтон является одним из 10 штатов, в которых предназначение левой полосы ограничивается исключительно обгоном. На этой неделе WSP наращивает меры по усилению соблюдения закона,

уделяя особое внимание действиям патрульной полиции.

Bova заявил, что требования о том, что нельзя занимать левую полосу, может привести к повышению скорости общего потока транспорта. В WSP сообщают, что в 2016 году патрульные остановили 16353 машины за нарушение положения о левой полосе. В дополнение к обеспечению выполнения закона в WSP создали отдельную vвеб-страницу, посвященную объявлению в отношении нарушителей положения о левой полосе. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Пассажир TriMet требует безопасности после трагического случая Недавно пассажир Max Taylor Davis застала в автобусе мужчину топлес и со стальной трубой в руках. Она обеспокоена отсутствием безопасности на транспорте. Очевидец говорит, что мужчина тряс ногой и стучал трубой по колену и по полу. Пассажир подошла к водителю и попросила обратить на неизвестного внимание. Позже она сообщила в администрацию TriMet об инциденте, но ответа не получила. Пресс-секретарь TriMet Angela Murphy заявила, что Davis все сделала правильно. По словам пассажира,у нее всегда теперь под рукой газовый балончик, по-

тому что она больше не чувствует себя в безопасности в транспорте Trimet.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

19

Водитель Uber в Майами оштрафован за незнание английского Водитель Uber в Майами был оштрафован на 250 долларов за то, что не знает английского, как заявили в понедельник официальные лица. После того как Carmen Hechavarria завезла пассажиров в международный аэропорт Майами, она получила штраф за нарушение постановления округа о том, что водители компаний по осуществлению перевозки пассажиров должны “быть способны общаться на английском языке”. В воскресенье 54-летняя Hechavarria не поняла офицера полиции, когда тот приветствовал ее словами “good morning”, как говорится в отчете, предоставленном департаментом авиации округа Майами-Дейд. Оказалось, она говорит только на испанском. Пресс-секретарь компании Uber Javi Correoso заявил, что приложение позволяет людям понимать друг друга, даже если они говорят на разных языках. Именно таким образом иностранцы и

глухие водители могут понимать друг друга. Майами считается столицей Латинской Америки. В этом городе больше всего кубинцев, кроме Гаваны, также сюда прибывают иммигранты из Венесуэлы и все, кто ищет убежища. Двое из трех людей, которых можно встретить в округе Майами-Дейд, дома разговаривают на испанском. Местное постановление, требующее, чтобы водители могли общаться на английском, вступило в силу в прошлом году. В округе около 40 водителей получили штрафы или предупреждения за нарушения действующего закона о языке, заявляет пресс-секретарь мэра Майами Дейд. Несмотря на то, что Hernandez не сказал, что штраф Hechavarria будет отменен, он упомянул, что офис мэра и департамент общественного транспорта имеет полномочия отменять штрафы. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Прихожанке славянской церкви прострелили челюсть

На данный момент на маршрутах работает 61 офицер полиции. На прошлой неделе в TriMet наняли еще десять дополнительных охранников для трамваев. Пресс-секретарь компании обратилась с просьбой сообщать водителю, если будут обнаружены подозрительные предметы. Также можно звонить на линию поддержки пассажиров Rider Support по телефону 503-238-RIDE (7433) или горячую линию каждый день в 7.30 утра до 5.30 вечера.

В юго-восточном Портленде во время перестрелки банд пострадала прихожанка славянской церкви Ольга Лободюк. Причиной стала ошибка преступников.

Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Полиция выяснила, что неизвестный человек выстрелил из проезжавшего автомобиля. Черный Mercedes

Офицеры полиции получили сообщение о стрельбе по адресу Southeast 117th Avenue и Stark Street в час ночи. Через некоторое время рядом с Southeast 112th Avenue и Stark Street была найдена женщина с серьезным ранением в челюсть: пуля прошла сквозь.

Benz, в котором находилась Лободюк, преступники могли спутать с другой машиной, участвовавшей в другой перестрелке в четверг по Northeast Martin Luther King, Jr. Boulevard и Lombard Street. Офицеры полиции нашли машину возможного подозреваемого пустой. Любым свидетелям стрельбы, которые еще не разговаривали с полицией, просьба позвонить в полицию по номеру 503-823-3333. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

20

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Здесь могла быть ваша эффективная реклама!

(503) 544-3667

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

21

Бизнеследи из Fortune 500 оставляет карьеру, чтобы служить Богу как будто именно этого Бог и желал для нее.

ственность. У меня есть желания, нужды, но я всегда отдаю их Богу».

«Бог, который всегда был верен тебе, Бог, который обеспечил тебя во многом. Когда у вас есть история с кем-то, кто был верен и посвящен тебе, ты знаешь, что можешь на них рассчитывать».

Она вспоминает время, когда она проходила обучение в «Wycliffe Bible Translators» вместе со служителями, которые занимались переводом Библии. Слушая их рассказы о влиянии и измененных жизнях, в тот момент она поняла, насколько важна поддержка.

«Я слышала, как Бог говорит: «Доверяешь ли ты Мне в том, что Я обеспечу тебя всем, в чем нуждаешься ты и твоя дочь? Доверяешь ли ты Мне в том, что Я встречу тебя именно там, где ты есть?». Оглядываясь на свое успешную корпоративную жизнь, Мимс убеждается в том, что это Бог ее туда привел. «Когда мы занимаем такие высокие позиции, очень легко возгордиться и начать говорить «Это все я, я такая хорошая, такая умная». Но, на самом деле, это все Бог, Который открыл дверь, Бог, который снарядил нас, Бог, который привел нас на те позиции». Она объяснила, что у нее все также бывают дни сомнения, но в эти дни ее вера возрастает. Ана Мимс, успешная бизнеледи, которая занимала топовые позиции в списке компаний Fortune 500 по всему миру, оставляет все свои финансовые успехи и безопасность для того, чтобы нести Благую Весть неспасенным, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com. «Многие приходят к спасительному познанию Христа через Его Слово, взяв в руки Библию», — сказала Ана Мимс (Ana Mims) в Skype-интервью для Christian Post. Мимс живет со своей 11-летней дочерью в Сингапуре. Она рассказала, что следует Божьему призыву, несмотря на первоначальные страхи, она присоединилась к «Wycliffe Bible Translators» в США. «Это один из таких случаев, когда они выбирают тебя, не ты их. Я, на самом деле, не выбрала «Wycliffe Bible Translators», думаю, что за меня это сделал Бог», — добавила она. Родившись в Гаване, Мимс со своей семьей мигрировала в США в качестве беженцев на одном из рейсов свободы из Кубы. Им пришлось преодолеть языковый барьеры и выучить английский язык. Воспитывалась Ана в католической семье, но только в 18 лет сознательно посвятила свою жизнь Господу. Хотя она незамедлительно захотела служить Богу, она почувствовала, что это было не Божье время. Таким образом, Мимс начала свою 28-летнюю бизнес-карьеру, где добилась успеха в качестве законодательного специалиста, директора по государственным отношениям и деятельности, вице-президента по коммуникациям и коммерческого директора в компаниях из списка Fortune 500 по всей Европе, Латинской Америке, Азии и США. Поздним вечером она читала информацию о консультировании женщин и детей, получивших травмы в раздираемых войной странах, о которых она впервые услышала благодаря «Wycliffe Bible Translators», организации, которая помогает людям переводить Библию на свои языки. «Я всегда искала возможность, как бы могла участвовать в миссиях или послужить нуждающимся в каком-либо уголке мире. Это желание всегда было в моем сердце с тех пор, как я стала христианкой», — сказала она. Несмотря на то, что она не совсем подходила под стандарт «христианки», поскольку была «не очень церковной», она оставила свою контактную инфор-

мацию «Wycliffe Bible Translators», что дало толчок для общения. Мимс долго и упорно думала о том, правильно ли для нее будет присоединиться «Wycliffe Bible Translators», учитывая, что она также должна обеспечить стабильное будущее для своей дочери. Но затем она почувствовала, что это Божий призыв. «Внезапно во мне что-то щелкнуло и я услышала: «Ана, тебе нужно это сделать. Наступило новое время. Я удивилась, потому что раньше слышала только «Нет, это пока что не для тебя», а теперь «Настало время», — добавила она. Мимс будет работать старшим директором корпоративных коммуникаций для одной из сестринских организаций «Wycliffe Bible Translators» отметила, что она оставляет позади высокооплачиваемый корпоративный образ жизни наряду с материальным комфортом и финансовой безопасностью для себя и своей дочери. «Я живу в одной из самых богатых стран в мире, исходя из дохода на душу населения. Я окружена множеством богатств. Я живу в высотном здании с личным лифтом, который ведет прямо в мою квартиру», — сказала она о жизни в Сингапуре, добавив, что раньше одним из ее увлечений были гонки на Porsche. «Я была благословлена большим успехом, и, очевидно, с этим успехом пришло большое вознаграждение. И поэтому, пойти туда, где вы привыкли зарабатывать, на роль, где вам ничего не выплачивается по сути. Но вы строите группу финансовых инвесторов, которые являются вашими финансовыми партнерами и оказывают финансовую поддержку, вот как вы получаете оплату, совсем другой метод. Это то, как Господь посылал учеников», — сказала она. Мимс также рассказала о вопросах, которые она задавала в связи с новым положением дел: «Подожди минутку, Боже, я одинокая мать, я воспитываю 11-летнюю дочь, и сейчас неподходящее время для этого. Как Ты мог призвать меня прямо сейчас?». Она отметила, что отдавать служению все время был чем-то новым для нее. «Как я вообще смогу жить таким образом? Как я смогу так выжить? Каким будет мой стиль жизни?», — задавалась она вопросами. Мимс сказала, что в своем сердце знала, что идет в правильном направлении,

«Бог добр потому, что Он привел меня сюда не для того, чтобы предать. Я напоминаю себе о том, что говорит Слово о Нем, о свидетельстве, которое Он дал мне, о том, что Он был верен мне во многом и будет верен далее». «Я действительно посвятила всю свою жизнь Ему, это было полное посвящение и обращение, — Мимс продолжила. – Я уже не вижу свою жизнь, как мою соб-

«Повеление, которое дано нам, как христианам, заключается в том, чтобы рассказать всей Земле Благую Весть. Лишь осознание того, что работа, в которой я буду участвовать, позволит Евангелию распространиться туда, где его еще не слышали, уже вдохновляет меня, — сказала она, — а также помощь людям в понимании концепцию, столь же важной, как и спасение». «Все эти годы я проводила в деловом мире, изучая свое ремесло и все то, что Господь хотел бы, чтобы я знала. Все для того, чтобы теперь я могла войти в служение, я думаю, это просто потрясающе», — сказала она. Мимс полагает, что у Бога есть Свои причины говорить «не сейчас», и это отразилось на том, что без ее деловой истории у нее никогда не было бы нужно опыта, чтобы принять сейчас эту роль. Говоря о своих целях, она сказала, что в конечном итоге она хочет, чтобы больше людей приходили к спасительному знанию о Христе.

Портал mirvam.org

22

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

Oregon OSHA  DCBS 10 наиболее частых нарушений, выявленных Орегонским Отделом Здравоохранения и Техники Безопасности на Предприятиях  800-922-2689 Комитет по выявлению нарушений безопасности Орегонского Отдела Здравоохранения и Техники Безопасности на Предприятиях (OR OSHA) составил список наиболее частых нарушений стандартов общих требований безопасности в 2016 году. «Некоторые аспекты списка вызывают разочарование», - сказал Майкл Вуд, Администратор ОR OSHA. «Например, мало чем изменился список нарушений правил, существующих более двух десятилетий. Мы предоставляем ресурсы и профессиональную подготовку, и тем не менее, основные нарушения повторяются». Нарушения сообщений об опасности являются наиболее распространенными и остаются на первом месте, составляя 654 случаев, имея штрафы в общей сложности на сумму $42 315. От работодателей требуется развивать, исполнять и поддерживать программу, используя письменные сообщения об опасностях. Так, этикетки химикатов должны включать перечень химических элементов, даты безопасного использования, информацию о работнике и обучении. Более подробную информацию можно найти на вэб-сайте: http://osha. oregon.gov/Pages/topics/hazardcommunication.aspx. Количество нарушений стандартов защиты от

падений составляет 318 случаев со штрафами в общей сложности на сумму $ 631 220. Ведущее место фатальных случаев занимают падения при строительстве. Орегонский Отдел Здравоохранения и Техники Безопасности (OSHA) имеет несколько правил для строительных работ, в которых указана минимальная высота, на которой работники должны быть защищены от падения. Например, высота защиты от падений в строительстве составляет шесть футов. Это значит, что строительные подрядчики должны соблюдать правила защиты от падений на высоте шести футов и выше. Дополнительную информацию можно найти на вэб-сайте: http://OSHA. Oregon.gov/Pages/Topics/ FallProtection.aspx. «Когда дело доходит до защиты, достигается реальный успех, но этого недостаточно», - сказал Майкл Вуд. «Нам нужно изменить культуру, которая допускает нарушения правил и случайные наказания. К сожалению, эта культура по-прежнему нуждается в улучшении на некоторых участках работы». Майкл Вуд подчеркнул необходимость многостороннего подхода к обеспечению безопасности и гигиены труда на рабочем месте. Он сказал, что Орегонский Отдел Здравоохранения и Техники Безопасности будет продолжать выявлять нарушения, которые ставят работников в наибольшую опасность. «Мы собираемся сосредоточиться на наиболее частых нарушениях, которые могут не только ранить, но убивать людей. Таких нарушений можно избежать», – сказал он.

Наиболее частые нарушения за 2016 год, выявленные OR OSHA • Программа письменных сообщений об опасности.

• Правила комитетов или собрания по вопросам безопасности.

• Общие требования к защите от падения.

• Документация собраний комитета по вопросам безопасности.

• Информационные материалы о безопасности.

• Правила по использованию лестниц.

• Информация и подготовка сотрудников.

• Требования к проводке и гибким кабелям.

• Правила, касающиеся осмотра и эксплуатации огнетушителей.

• Подготовка операторов индустриальных грузовиков.

В целях безопасности работ Орегонский отдел Здравоохранения и Техники

Безопасности на Предприятиях (OR OSHA) может помочь вашей компании в программе охраны здоровья и техники безопасности. Это бесплатно и конфиденциально. Пригласите одного из наших консультантов приехать на место вашей работы и оценить технику безопасности в работе и эргономику. Чтобы назначить консультацию, позвоните по телефону: 800-922-2689. Дополнительную информацию вы можете найти на нашем вэб-сайте: http://osha.oregon.gov. Перевод Веры Гришиной, DCBS

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

23

22-23 ИЮЛЯ В ПОРТЛЕНДЕ ПРОЙДЕТ ДЕВЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ СЛАВЯНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ Автор идеи и главный организатор мероприятия Галина Некрасова рассказала “Афише” о целях создания и особенностях проведения Фестиваля в этом году.

- Как зародилась идея проведения Славянского фестиваля “Наследие”? Идея Фестиваля родилась девять лет назад в недрах маленькой школы под названием «Колобок», и школа эта была на территории Бивертона. В этой школе трудились необыкновенно талантливые учителя, а дети, которые изучали математику, русский язык, рисование и шахматы. Тогда впервые в парке устроили детский спектакль для родителей после прочитанных детских рассказов и сказок, устроили барбекю на природе. И никто не мог предположить, что это только начало наших ежегодных встреч для всех.

- Какая цель проведения мероприятия? Затем был незабываемый уже в больших масштабах Фестиваль на 12 акрах земли в Милуоке. Это

был парад прекрасных детских выступлений и взрослых хоров церквей, где говорят на русском языке. Целый день с десяти утра и до семи часов вечера одна церковь сменяла другую, а у многих гостей Фестиваля этот день до сих пор звучит в сердце и вспоминается с большой благодарностью. Вот так незаметно прошли девять лет. Оргкомитет Фестиваля обрастает друзьями, партнерами. Оказалось, что фестиваль под именем «Наследие!», так мы его назвали, нужен нашим людям, как маленьким, так и взрослым. Это – место встречи людей разных штатов, культур, возрастов. Именно здесь можно показать и посмотреть, что умеют другие, и себя показать. На Фестивале происходят удивительные вещи: новые встречи, знакомства.

- Что стоит ожидать от фестиваля в этом году? В 2017 году мы сможем увидеть наших талантливых исполнительниц из Белоруссии, сестер Валынкиных, но одна из них уже

и не совсем Валынкина. Один из наших хлопцев не захотел отпускать одну из сестер к домой в Беларусь. И теперь на Фестивале мы сможем, я надеюсь на это, увидеть нашу теперь американо-белорусскую талантливую певицу на сцене. Также все знают голос Ольги Шер на нашем радио 1130 AM и помнят ее как ведущую прежнего Фестиваля. В этот раз на сцену вы-

йдут уже три представителя ее семьи, в том числе полугодовалый гражданин США.

- Как стать вендором, спонсором мероприятия? Ус л о в и я у ч а с т и я в к ач е стве вендора смотрите на www.slavicfestivalportland.org. Телефон 503.880.5559 е-майл:galinanek@frontier.com

В Орегоне и Вашингтоне появятся новые платные дороги

Жители Орегона будут платить за проезд по шоссе I-5 и I-205 в час-пик. Согласно новому законопроекту будет создана транспортная комиссия, которая попытается к 31 декабря 2018 года получить одобрение Федерального управления шоссейных дорог (Federal Highway Administration) на введение платы за проезд по шоссе I-205 и I-5, начиная от границы Штата и до места соединения двух шоссе в районе Туалатина, штат Орегон. В законопроекте комиссии ставится задача реализации ценовой политики для снижения интенсивности дорожного движения, которая может включать изменяющуюся в зависимости от времени дня цену». Она также будет проводить работу с представителями властей штата Вашингтон для ввода и взимания платы на границе штата. Ценовая также политика может означать, что будет создан ряд проектов, включая строительство новых платных полос с высокой загруженностью, установку изменяемой оплаты на мостах, преобразование существующих

полос в платные. Таким образом, представители администрации Орегона рассмотрят варианты и составят план, а затем представят его федеральному правительству. Доходы от этой оплаты, вероятно, будут направлены на расширение проектов на шоссе I-5 через Rose Quarter в Портланде.

Mark Hallenbeck, директор Центра транспорта штата Вашингтон в Университете Вашингтона заявил, что введение оплаты может привести к улучшению дорожного движения и создать определенную прибыль, заставив людей задуматься несколько иначе о том, как они водят машину. Однако противники проекта заявляют, что невозможно взимать плату на границе штатов с тех, например, людей, которые каждый день едут из Вашингтона в Орегон на работу и платят серьезные налоги в казну Штата. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family

(503) 544-3667

24

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

ПРИРОДА

Американский супервулкан вновь готовится к извержению? жения вулканов вызывали снижение среднегодовой температуры на Земле на 0,5-1 градусов Цельсия.

Продолжение, начало на обложке.

Места И самой последней каплей в череде их страхов стало сильное землетрясение магнитудой в 5,8 баллов на Северо-Западе штата Монтана в ночь на 6-е июля. Его ощутили жители сразу трех штатов: Монтана, Айдахо и Вашингтон. Даже в канадском Калгари почувствовали подземные толчки. Штат Вайоминг, где расположена часть Йеллоустонского парка, продолжает испытывать на себе последствия землетрясения. Частично повреждена инфраструктура, происходит множество оползней. Было обнаружено озеро, глубиной в десять метров, которое появилось на месте небольшого ручья, и его площадь увеличивается. Уже 7-го июля стало известно об активности старого гейзера: до этого он находился в “спячке”, а теперь стал функционировать в полную силу. «Америка сидит на вулкане, рано или поздно извержение будет, но нет оснований говорить о том, что это дело ближайших недель, - сообщил Владимир Кирьянов, ведущий вулканолог государственного Университета в Санкт-Петербурге. - О близком извержении вулкана можно говорить в случае подъема почвы на высоту более 2-3 метров на большой площади. Вблизи Йеллоустонского вулкана подъемы почвы незначительны - от 5-ти до 80-ти сантиметров - и не распределены на большой площади», - ответил Кирьянов на вопрос корреспондента ТАСС. Современная наука позволяет узнать об извержении вулкана не раньше 2-3 недель до него с помощью мониторинга сейсмоактивности, как пояснил Кирьянов. Сейсмодатчики, объединенные в систему, могут дать картину движения раскаленной магмы к поверхности земной коры, ее форму, размеры по аналогии с ком-

Взрыв со стороны Помимо опасений, связанных с тем, что вулкан начал «оживать», не раз в истории высказывались опасения и другого рода, связанные с тем же вулканом. Как полагают эксперты, Йеллоустонский вулкан может стать целью для ядерного удара по США, который приведет к катастрофическим последствиям.

пьютерной томографией. «Американские коллеги тщательно мониторят недра Йеллоустонского вулкана и обнаружили, что наклон мешка магмы к поверхности Земли составляет 40 градусов, а не 60, как считалось ранее. Это говорит о том, что при извержении разлет содержимого вулкана покроет большую площадь», - отметил он.

Следствие В случае извержения пепел покроет почти всю территорию США, однако заблаговременно эвакуировать людей нужно лишь из 500-километровой зоны вокруг него. “Провести такую эвакуацию вполне реально за 2-3 недели», - сказал ученый, ссылаясь на опыт при извержении вулканов Тихоокеанского огненного кольца, включающего Камчатку, Кириллы, Японию, Индонезию, Южную Америку, Гавайи. Неприятности остальных, по его мнению, будут заключаться «в необходимости откопать автомобили от пепла». В мировой прессе называются разные даты возможного извержения 2017 год, 2074 и даже ближайшие 20

тыс. лет. Американские коллеги предпочитают говорить о ближайших 20 тыс. лет, хотя заметна тенденция к замалчиванию информации вокруг Йеллоустонского вулкана. Однако извержение, по его словам, может грозить всему человечеству. «Это может быть очень мощное извержение, в стратосферу будет выброшено огромное облако оксида серы, которое превратится там в диоксид и зависнет на долгое время, препятствуя проникновению на землю солнечных лучей. Также ученые говорят, что сокращение мощности солнечной радиации вдвое приведет к глобальному неурожаю, а имеющихся на Земле запасов продовольствия жителям планеты может хватить лишь на несколько месяцев. При этом среднегодовая температура на Земле может снизиться на 12 градусов Цельсия и вернуться на исходные позиции лишь через 2-3 года. Мощное извержение вулкана сопоставимо по последствиям с ударами астероидов и ядерной войной. В подтверждение своих слов он напомнил о том, что даже гораздо менее мощные извер-

По мнению специалистов, если туда направить МБР (Межконтинентальная баллистическая ракета) достаточной мощности, то кратер может взорваться. В частности, такие опасения выражались в период «холодной войны» между США и СССР. Например, идея нанесения ядерного удара по Йеллоустонскому национальному парку принадлежала академику Сахарову. И разговоры о возможности такого удара снова идут в последние время. Но любое извержение вулкана наносит огромный ущерб экономике страны, а, зачастую и экономикам соседних стран. Разрушается инфраструктура, гибнут люди, нарушается экологический баланс на территории извержения и на прилегающих территориях. Страдает сельское хозяйство, так как гибнет скот и сельскохозяйственные земли. Последствия от извержения Йеллоустонского супервулкана сложно оценить, поскольку последствия будут настолько катастрофическими, что затронут экономику целого ряда стран мира, а не только США. Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

В школах Орегона исключат “альтернативный обед”

ленда. Sean Brendan Saxton сообщил, что несколько лет назад он ходил в среднюю школу Markham Middle School в Портленде, и ему приходилось подрабатывать в кафе, чтобы заплатить за обед.

«Альтернативный обед» является камнем преткновения в школах. Его могут получить те ученики, на счете которых есть долг. В некоторых учебных заведениях таких учащиеся вынуждены даже носить специальные браслеты или наклейки.

«Мы не могли позволить себе новые туфли. Мы не могли позволить себе новую одежду. У меня маленький коричневый рюкзак. Я выглядел не так, как некоторые другие дети из более обеспеченных семей, а от нас требовали оплату обедов или вешали клеймо», - говорит Sean Brendan Saxton.

Ранее в этом году один из жителей Портленда собрал сумму около 30 тыс. долларов, чтобы оплатить долги всех учащихся общественных школ Порт-

Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

25

В Орегоне страховщики будут покрывать аборты

Страховые компании в Орегоне должны будут покрывать аборты и другие услуги по репродуктивному обслуживанию без каких-либо расходов пациента независимо от дохода, статуса гражданства или гендерной идентичности. Пациенты теперь могут сделать аборт по любой причине, включая пол ребенка или поздний срок.

Администрации школ Орегона предоставят обед для всех учащихся, независимо от их возможностей заплатить. Также будет отменен «альтернативный обед».

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

Все правительственные и частные планы по медицинскому обслуживанию также должны покрывать расходы на контроль рождаемости, вазэктомию, дородовой и послеродовой уход, консультацию жертв домашнего насилия, проверку на предмет выявления рака шейки матки и молочной железы, а также болезней, передаваемых половым путем. Президент Дональд Трамп в начале этого года подписал закон, позволяющий штатам удерживать федеральные средства на планирование семьи и не предоставлять их таким организациям, как Planned Parenthood. Законодательство штата Орегон разрабатывалось в течение многих лет, однако было введено в начале марта в основном в ответ на первые поци

лидеров Конгресса отменить закон о здравоохранении предыдущего президента Барака Обамы, включающий минимальные требования в отношении контроля рождаемости и других репродуктивных услуг. Сенат штата Орегон по эгидой демократов утвердил этот законопроект. По законопроекту в течение двух ближайших лет будет также выделяться почти 500 тыс. долларов на расширение бесплатных услуг в сфере репродуктивного здоровья, включая аборты, для иммигрантов, которые в ином случае не соответствуют требованиям программы Oregon Health Plan, программы Medicaid в штате. Сейчас на нее выделяется около двух млн. долларов в год для покрытия расходов на 3,5 тыс. абортов по всему Штату. По словам сенатора от демократов Laurie Monnes Anderson, незапланированная беременность может стать причиной нищеты. «Это - право женщины – выбирать, готова ли она, и когда она готова в своей жизни иметь ребенка», – говорит она. Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

Здесь могла быть ваша эффективная реклама!

(503) 544-3667

26

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

Вопросы Александру Болотникову Вопрос: Как Вы знаете, Синодальный перевод Нового Завета на русский язык не совсем правильный. Где найти, если не достоверный, то хотя бы максимально приближенный перевод для изучения и работы на компьютере? Отвечает Александр Болотников: Мир Вам! С точки зрения человека, который принимал участие в переводе Библии, скажу Вам, что ни один перевод ни на один язык не является идеальным. В каждом переводе есть сильные стороны и есть слабые стороны. Именно поэтому как в английском, так и в немецком языках есть десятки различных переводов Библии. Человек, не владеющий оригинальными языками, ивритом и греческим, имеет возможность увидеть: где места более сложные, а где понятные. Вот почему любой профессионал, библейский исследователь, обязан знать оригинал и работать с Библией в оригинале. Человеку, не знающему языков оригинала, чтение разных переводов помогает сориентироваться. Если переводы передают текст одинаково, значит,

этот текст не имеет каких-либо проблем и сложностей. Если же переводы разнятся, то необходимо серьезное исследование данного текста. В русском языке нет такого обилия переводов Библии как, например, в английском или немецком. Если Вы владеете этими языками, то я рекомендую использовать и эти переводы. Хочу также заметить, что Синодальный перевод не является таким уж неверным переводом. Некоторые английские переводы типа New International Version или Good News Bible стараются передать значения определенных идей, зачастую толкуя текст, а не переводя его. В Русской Синодальной Библии дается практически дословный перевод. Основная проблема русского Синодального перевода в том, что его переводчики использовали слова, которые сегодня вышли из употребления, например, «любопрения» или «смиренномудрия». В 1990-е годы под руководством М.П.Кулакова был выполнен новый перевод Нового завета и книги Псалмов, в работе над которым довелось участвовать и мне. Основной целью этого перевода было донесение читателю смысла Писания на понятном русском языке. Однако же этот перевод является

литературным переводом и не ставил перед собой цели дословно передать греческий текст. К сожалению, реальность такова, что любая дословная передача при переводе с одного языка на другой практически невозможна. Именно поэтому Синодальная Библия тяжело читается. Поэтому хочу порекомендовать при работе с русской Библией пользоваться Синодальным переводом, а также переводом Кулакова. Более того, Российское Библейское общество издало подстрочники на некоторые книги Нового завета. Эти подстрочники не являются переводами, но под каждым греческим словом они приводят его словарное значение. Вопрос: Что представляло собой, крещение, которым крестил Иоанн? Само слово «крещение» как-то странно находится в начале Евангелии, хотя «креста» как такового ещё и не было. Как понимали это люди того времени? Отвечает Александр Болотников: На самом деле слова «крещение» и «крест» являются лишь созвучными в русском языке, но ничего общего между собой не имеют. Словом «крестить» в Рус-

ской Синодальной Библии переводится греческое слово баптидзо, означающее «погружать». Именно это делал Иоанн на Иордане. Практика полного погружения известна из Торы и существует в иудаизме. Согласно законам книги Левит всякий человек, имеющий на себе какую-либо грязь и в прямом и переносном смысле, должен был полностью омыться водой. Для этого и сегодня при синагоге имеется миква, специальный бассейн для погружения. Согласно современной иудейской традиции, всякий не еврей по рождению, обращающийся в иудаизм, после обрезания должен окунуться в микву. Разница между христианским обрядом заключается лишь в том, что в микву человек окунается сам, а в христианстве человека погружает служитель, совершающий ритуал. Как видно никакого отношения к кресту водное крещение не имеет. Однако же, в Средние века в традиционном христианстве появился обычай осенять себя крестным знамением. В простонародии о человеке, осенившем себя крестом, говорят, что он перекрестился. Данный жест Библейского происхождения не имеет.

ШТРИХИ БЛАГОДАТИ

(Из ранее сказанного для детей Благодати) ФРАГМЕНТ *8*

емом сострадании и в бесконечной любви Бога, раскинувшего Свои руки на древе Креста Голгофы.

ОБВИНЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНО И ВИНЫ БОЛЬШЕ НЕТ!

И поэтому, если на тему суда что-то и известно точно (опять же – на мой субъективный взгляд), так это то, что Бог никогда никого из людей не будет судить за грехи, ибо Он «во Христе примирил с Собою мир, НЕ ВМЕНЯЯ ЛЮДЯМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ИХ, и дал нам слово примирения» (2Кор.5:19).

Очевидно, что в греховном образе жизни человека заложены определённые негативные последствия, которые непременно себя проявят, даже если на первый взгляд их и не видно. Бесспорно и то, что достаточно часто человеческий беспредел нуждается в соответствующей КОРРЕКЦИИ Свыше, и, как нам верится, Бог время от времени проявляет Своё вмешательство, дабы защитить слабого или вступиться за беззащитного. Правда же заключается в том, что так бывает не всегда… Не случайно ведь Библия говорит, что «грешник грешит стократно и долго живёт…» (Еккл.8:11, Библия РБО2011). Но даже и тогда, когда у «обидчика» или «беспредельщика» происходит какое-то знаковое злоключение, и люди вокруг говорят: «Бог наказал!», такое предполагаемое вмешательство Бога лишь условно можно назвать наказанием или судами. В отношении же того, кто стоит за так называемым возмездием в виде негативных событий в жизни отъявленных грешников этой планеты, рассуждать можно долго… Бог ли? Сатана ли? Может быть наконец-то срабатывает принцип «СЕЯНИЯ – ЖАТВЫ», где некая неотвратимость расплаты выражена традиционной трактовкой слов Павла: «…Что посеет человек, то и пожнёт» (Гал.6:7)? Трудно сказать об этом что-нибудь определённое, ибо вопрос этот не из области точных наук… При этом, как мне представляется, было бы весьма странно, если бы Бог судил людей за их грехи, странно по той причине, что никто из жителей нашей планеты не имел ни малейшего шанса прожить жизнь безгрешно. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ мы научились отличать плохое от хорошего, мы успели проявить эгоизм нашей греховной природы несметное количество раз. И хотя ни я, ни мои дорогие читатели, как мне представляется, ни в коей мере не хотели бы обвинить Бога в существовании зла, всё же стоит признать тот факт, что не было никакой нашей вины в том, что мы родились грешниками. Сбой произошёл не в том, что сделали мы, он – вне нас, он случился далеко за пределами нашего бытия, а мы же оказались пострадавшими. Такова правда о нас, однако она не способна отменить нашей обречённости на погибель. Причина спасения нашего не в невиновности потомков Адама, она – в неисчерпа-

Судя по всему, человек уже осужден по причине заражённости своей природы вирусом греха. Слово «осужден», вероятно, стоит рассматривать с точки зрения нашей обречённости, а не в контексте где-то состоявшейся церемонии суда. При этом осуждены мы лишь до того часа, когда уверуем в искупительную смерть Иисуса Христа – как достаточную плату за все наши грехи! В данном случае вера является не только радостным переживанием добрых отношений с Богом, но и славным инструментом Господа для молниеносного перенесения грешника из состояния осуждения в состояние оправдания. Наши дорогие законники-традиционалисты конечно же не согласятся с идеей молниеносности смены нашего статуса посредством веры, ибо они привыкли к идее длительного процесса спасения методом дотошного выискивания и постепенного вылущивания грехов и изъянов характера. Они, так сказать, лишь мало-помалу «переволакиваются» собственным усердием из состояния осуждения в состояние оправдания, поэтому и никогда не уверены в отношении своей вечной участи. Но разве Библия не говорит о Спасителе, что «НИКТО ИЗ ВЕРУЮЩИХ В НЕГО СУДИМ НЕ БУДЕТ; а НЕВЕРУЮЩИЙ УЖЕ ОСУЖДЕН, потому что не поверил в единственного Сына Божия» (Ин.3:18, Заокская Библия)? То есть, вполне ясно, что неверующий уже осужден (без всяких судебных церемониалов), но есть и другая категория людей, которые вообще никогда не будут судимы, так как они поверили в единственного Сына Божия! Вера, как видите, дорогой читатель, и является тем средством, которое молниеносно изменяет обречённость осужденного грешника в статус неподсудности, ибо вместо нас уже был осужден Христос. В искуплении не всё до конца понятно, и всё же досконально ясно то, что в смерти Иисуса Бог примирил с Собою весь мир, сняв со всех грешников всякое обвинение. А потому не грехи, а лишь состояние неверия оставляет людей в статусе осужденных. Вера же является потрясающим прорывом сознания человеческой личности,

когда вдруг сердце грешника озаряется удивительной действительностью – Бог так милосерд, что твою смертельную болезнь и всё, в чём ты был неправ и виновен, Он снял с тебя и возложил на Себя. Зачем же тогда жить вдали от Того, Кто так тебя любит? По меньшей мере, ты можешь безбоязненно пойти на дружеский контакт с Ним хотя бы для того, чтобы сказать: «Благодарю!». Ведь ради нас всех Он выбрал Крест и гвозди, сказав: «А когда Меня вознесут от земли, Я ВСЕХ К СЕБЕ ПРИВЛЕКУ!» (Ин.12:32, Библия РБО-2011). Бог заплатил за Своё право – подарить грешникам отношения любви и извлечь нас из состояния обречённости. Вина каждого грешника перекочевала на Творца, и Он «за преступления народа… претерпел казнь» (Ис.53:8). В Его же безупречную святость и праведность облеклись все уверовавшие в тот же миг, когда поверили. Таким образом исполнилось некогда сказанное пророком Захарией слово: «…Смотри, Я СНЯЛ С ТЕБЯ ВИНУ ТВОЮ и облекаю тебя в одежды торжественные» (Зах.3:4). Аналогично об этом пророчествовал пророк Исаия: ***Ис.44:22, Библия РБО2011 «Я РАЗВЕЯЛ ТВОИ ГРЕХИ, КАК ОБЛАКА, РАССЕЯЛ, КАК ТУЧУ, ТВОЮ ВИНУ. Я выкупил тебя — вернись же ко Мне!» Эти тексты весьма важны по той причине, что способны навести настоящий порядок в сознании верующих в отношении нашей предполагаемой возможности быть осужденными. Они (эти упомянутые здесь тексты) ясно сообщают нам о снятии нашей вины, что и является стабильным основанием для оправдания всякому верующему! Если вина снята, то всякий уверовавший в Того, Кто её снял, уже оправдан, а потому никогда не будет осужден, Бог Сам уже заплатил по всем нашим счетам. В этом заключается освобождающая суть РАДОСТНОЙ ВЕСТИ! Причудливые же теории о том, что Бог накапливает материалы о наших ошибках, чтобы затем представить их на «следственном» или ещё каком-то суде, являются следствием «винегрета», возникающего в сознании религиозных людей при чтении Библии в стиле «тут немного и там немного» (см. Ис.28:10). Этого винегрета не избежать тогда, когда люди воспринимают Библию как некий сборник полезных знаний о правильных доктринах, вместо того, чтобы последнее слово о вере оставить за Новым Заветом. Либо же дело обстоит ещё хуже, и теории эти инспирированы маленькими злобными бесами, выпускаемыми из кладовок сатаны специально для того, чтобы

лишать верующих подлинной евангельской радости. А правда же заключается в том, что в небесных книгах напротив имён уверовавших уже нет никаких долгов и грехов, так как все мы были оправданы Христа ради тогда, когда уверовали… Разве Господь не сказал через пророка Исаию: ***Ис.43:25 «Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих НЕ ПОМЯНУ»? Разве не известны нам слова Самого Христа: ***Ин.5:22,24 Библия РБО-2011 «ОТЕЦ НИКОГО ДАЖЕ НЕ СУДИТ, всю ВЛАСТЬ СУДИТЬ ОН ДОВЕРИЛ СЫНУ… Говорю вам ИСТИННУЮ ПРАВДУ: тот, кто слышит Слово Моё и верит Тому, кто послал Меня, ОБРЁЛ ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ. НЕ ПРЕДСТАНЕТ ОН ПЕРЕД СУДОМ — он УЖЕ ПЕРЕШЁЛ от смерти к жизни»? Исходя из этих слов, верующие должны уяснить раз и навсегда, что никакой специальной церемонии судебного расследования и вынесения новых вердиктов в отношении нас Отец не планирует, Он никого не судит! Он обещал, что ДАЖЕ НЕ ВСПОМНИТ НАШИХ ГРЕХОВ… Писание говорит, что все мы являемся «чадами гнева» лишь потому, что такова наша природа, а никак не по причине наличия у нас грехов. Тот факт, что мы грешим, является лишь естественным следствием нашей греховной природы, по причине которой мы и были обречены на погибель. ***Еф.2:3, Библия РБО-2011 «Ведь мы все… ИЗ-ЗА ЭТОГО НАШЕГО ЕСТЕСТВА ПОДЛЕЖАЛИ наравне со всеми Суду Божьего гнева». Однако Отец ВСЮ власть судить доверил Сыну, Который в Свою очередь дал всем уверовавшим НЕОСПОРИМУЮ ГАРАНТИЮ того, что никто из верующих никогда не будет судим. А потому я не устану повторять то, что крайне ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННО быть оправданным и в то же время ждать суда! Оправдательный приговор всем верующим уже был вынесен ВЫСШЕЙ ИНСТАНЦИЕЙ, а поэтому ни отмене, ни пересмотру не подлежит ни в коем случае… Обрадуемся же благости Господа! Впитаем же всем сердцем гарантии Креста! И с широтой христианской души будем праздновать чудесную победу Спасителя ради всех нас!Аминь!

Пастор Александр Степанов

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

27

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 - 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

ПРОДАЮ Продаётся трак Frontliner Trailer всего за 12К, (503) 453-9258, Алексей Продается электрическая инвалидная коляска за $300, (971) 570-6555 Предлагаю автомобили любых моделей TOYOTA, NISSAN, HONDA новые и б/у, не битые, все с чистым пробегом, цены доступные, есть возможность купить сразу или в кредит, (360)2 69-5405, Павел (для получения дополнительной скидки, скажите, что от программы Делай Добро) Продаются фруктовые саженцы вишни, винограда, чернослива, жимолости, смоквы, айвы, а также ягод - малины, кизила, смородина, годжи, ожины, и ещё берёза, липа, сирень и множество лекарственных растений, (360) 666-9713 или (360) 369-8231 Продаётся швейная машинка, недорого, (360) 952-1062 Продаются две двухъярусные кровати, цена договорная, (503 )888-8504 Продаётся красивый ажурный шарф из козьего пуха, $85, (503) 762-2700 Продаётся пчелиный мёд, очень душистый, органик, (503) 2906660 Продаётся очень красивый белый спальный гарнитур с зеркалом, тумбочками и шкафчиками, цена договорная, (360) 921-8841 Продаются памперсы для взрослых, в каждой упаковке 72 шт, цена договорная, (503) 888-8504

Продаётся пианино Yamaha, новое, купили в магазине за 5К, отдаем за $2,800 в связи с переездом, (503) 408-8459, Петр Продаётся морозилка в отличном состоянии, недорого, (503)3476726 Продаётся мёд, $40 за галлон, (360) 909-2558 Продается рассада огурцов, помидоров и болгарского перца, цена договорная, (360) 566-3005 Продается очень красивое свадебное платье, (503) 730-4022 Продается рассада огурцов, (503)943-9208 Продается холодильник всего за $80 в отличном состоянии, (503)290-6153 Продается великолепное фирменное свадебное платье, размер 2, (503)560-9399 Срочно продается телевизор с DVD, цена договорная, (503)8758779 Продаётся баян, производство Германия, в отличном состоянии, цена договорная, (360)991-5702 Продаются растения: ромашка, календула, окопник, помидоры, огурцы, цена договорная, (503) 230-0436 Продается электронный звуковой переводчик для слов и предложений. С английского на русский и наоборот, (503) 830-4383 Продаются различные растения: чистотел, мята, мелисса, топинамбур и красивые лилии. Недорого, (360) 735-7412 Продаётся кровать, матрасы, кресло, тумбочки, ковры и многое другое, недорого, (503) 7405762

Продаются теплицы, размер 8х12, новые в упаковке, всего по $550, (360) 852-7670

Тойота RAV4 2015 года с маленьким пробегом в очень хорошем состоянии, (503) 740-5293

Продаётся большой двухдверный холодильник в хорошем состоянии. Цена $300. Звоните (503) 830-4383

BMW 2007 года, цвет тёмно-синий, пробег 127К, (360)949-5440

Продается водяной фильтр компании Multi Pure, имеет международный знак качества, (503) 550-8175, Василий

АВТО Срочно продается Ford Econoline E350 Box Truck Automatic Transmission 1984- $1,800 OBO, (503) 880-5559 Тойота Highlander 2007 года в отличном состоянии, чистый пробег, (503)880-5559 Тойота Highlander 2008 года в отличном состоянии 65,000 пробег, чистый пробег, (503)501-7148 Toyota Camry 2000 года, в хорошем состоянии, всего за $1,200, (360)214-0593 Toyota Prius 2010 года, пробег 42,000, цена договорная, (971)5067316 Toyota Tundra, 2005 года в отличном состоянии, цвет бордовый, (503)880-5559 Honda Pilot 2003 года, пробег 107,000 милей, в отличном состоянии, 7 пассажирских мест, прошу $3,800 или OBO, (971)340-5177 Volkswagen Jetta 2007 года, пробег 150К, цена договорная, (503)5017148 Мини автобус Chrysler 2017 чистый пробег, цена договорная, (971)227-6421

Volkswagen Jetta 2009 года, пробег 118К, цена договорная, звоните (503)999-6378 Lexus 2014 года, пробег 20К, цвет серый, кожаный салон, цена договорная, (503)788-3971 Subaru Forester 2015 года и Subaru outback 2015 года, кожаный салон, маленький пробег, даю гарантию для местных покупателей, (503) 888-1310 Pontiac Vibe 2009 года, пробег 75,000, чёрного цвета, $6,500, (360) 521-5111 Acura TХL 2011 года в хорошем состоянии, чистый пробег 43К, цена договорная, (360) 433-7510 Honda Accord 2008 года, пробег 90К, цена договорная, (503) 7294536 Toyota Рrius 2010 года, пробег 42.000, (971) 506-7316 Pontiac Vibe 2004 года, чёрного цвета, $2,600, в хорошем состоянии, (503) 957-1251 Toyota Tacoma 2007, 2.7 л. мотор, пробег 53.000, automatic, extra cab, all power, 2 WD, в хорошем состоянии, (360) 241-4105, Андрей Acura TSX 2008 года в хорошем состоянии, чистый пробег 90К, цена договорная, (971)230-4084 Toyota RAV 4 2015, пробег 17K, (503) 888 -1105 Toyota Avalon 2001, пробег 146K, чистый тайтл, (360) 513-6304

SUV Toyota Sequoia 2008 в отличном состоянии, пробег 87000. Темно синего цвета, чистая, 8-ми местная. Недавно прошла сервис у дилера. Новые тормоза и новый аккумулятор. Reconstructed title., (503) 729-9701 Toyota Camry 2016 с маленьким пробегом, (503)740-5293.

Frontliner Trailer всего за 12К, (503)453-9258, Алексей Mercedes Benz 320i 2001 года, цвет бордовый, пробег 135К, (971)4009599 Toyota Sienna 2013 года, пробег 30 тысяч, (503)734-7429 Toyota Camry 2011 года с небольшим пробегом, цена договорная, (503)888-1105 Nissan Murano 2016 года, пробег 20000, в отличном состоянии, навигация, камеры, чистый тайтл, всего за $24,000 Форд, 2000 года в хорошем состоянии, пробег 145 тыс милей, недорого, (253) 353-4668 Toyota Tacoma 2007 года, пробег 54000 милей, (360) 241-4105 BMW 2008 года, цвет чёрный, пробег 56К милей, цена договорная, (971) 570-7372 Toyota Yaris 2008 года, цвет красный, а также Toyota Prius 2008 года, Toyota Prius 2009 года, цена договорная, (971) 563-1737 или (503) 666-4245

РАБОТА Требуются преподаватели с высшим образованием в Славянскую Христианскую Академию в новые филиалы города Портленда и Ванкувера, также требуется администратор в музыкальную школу, (360)609-3048

Требуется водитель легкового автомобиля с телефоном, для работы по доставке продуктов по Портленду и Ванкуверу, дни и часы работы по вашему собственному выбору! Если у вас есть автомобиль и желание заработать, звоните! Всем, кто дозвонится и начнет работу, в подарок $200, (503) 490-0866 Требуется офисный работник в страховую компанию, знание базового английского обязательно, (971) 227-6991 Перспективная компания ищет Генерального Менеджера в штатах Орегон, Вашингтон и Калифорния, необходим опыт работы, (206)356-8777, Александр Требуется работник по уходу за пожилыми людьми в Adult Foster Home с опытом работы не менее 3-х лет, 5 дней в неделю, английский обязателен, (971)300-8783 В строительную компанию требуются плотники (finish carpenters), обучение доступно, (503) 9359712, Алекс Требуются рабочие в пекарню. Мужчины и женщины. Опыт работы не обязателен, всему научим. Знание английского не обязательно (360)903-5525 Требуется женщина или девушка на работу по уборке регулярных домов 2-3 раза в неделю в SW Portland! Требования: быстрая и качественная уборка дома, пунктуальность, ответственность, честность приветствуется. Нужно уметь водить машину, английский не обязательно, (503) 888-8504 Компания FEDEX приглашает на работу водителей. Работа в Портленде 5 дней в неделю, CDL не нужен, (360) 521-5640

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

28

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

Let’s Remodel компания по ремонту кухонь и ванн ищет лицензированных работников. Нужны электрики, сантехники, плиточники, маляры и др. Также Let’s Remodel нанимает на работу с почасовой оплатой от $15 и выше включая бенефиты на следующие позиции: carpentry/ handyman, estimates/sales, и плиточники. Для рабочих обязательно минимальное знание английского языка, коммуникабельность, права на вождение, чистый криминал рекорд и опыт в своем деле.(971) 227-3552 или пишите info@letsremodel.net Такси Uber принимают на работу водителей на своих машинах. Хорошая зарплата каждую неделю + бонусы, (503) 989-3747 Компания приглашает водителей-профессионалов на постоянную работу. Высокая стабильная зарплата, гибкий график работы, имеются новые траки. А также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс, (503) 453-7600, (503) 453-7600 Требуются рабочие на уборку жилых домов в дневное время, (971) 322-5923 Требуется водитель легкового автомобиля с телефоном для работы по доставке продуктов по Портленду и Ванкуверу, дни и часы работы по вашему собственному выбору! (360) 921-2871, Яков

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Компания по покраске Aro Painting предлагает работу, на старт 14$ в час, 2 недели испытательный срок, зарплата будет расти в зависимости от опыта, качества и желания развиваться, (360) 910-2487 Абрам, (360) 6063539 Автандил

Срочно требуется диспетчер, зарплата 5-6 тысяч в месяц, (503) 453-7600

Требуются работники по уборке домов и квартир, (503) 490-0866 или (360) 721-3722

Срочно требуется экскаваторщик, обучаем, (503) 701-5637

Нужны рабочие на уборку в Портленде, хорошая оплата, (503) 9614788 Требуется няня для годовалого ребенка. Предоставляется комната с бесплатным проживанием и питанием, небольшая зарплата, (971) 270 - 6438 Компания по ремонту траков приглашает на работу механиков. Зарплата от 13$ - 22$ в час в зависимости от опыта работы, (971) 205-7525 Компания «Волк транспорт» оказывает диспетчерские услуги Owner operators по перевозке автомобилей для водителей car hauler, а также приглашаются водители car hauler по месту и на 48 штатов (360) 952-2892 гибкий график, но с нами вы никогда не останетесь без работы

Требуются специалисты: каменщики, штукатуры. Получите работу прямо сегодня, (503) 5378009

Adult Family Home в Ванкувере нуждается в работнике по уходу, знание английского языка обязательно, (503) 901-7919 Требуются работники по ремонту апартаментов, обязательно знание английского, резюме, на старт $15.50 и хорошие бенефиты, (360) 909-9933 «The King Roofing Company» стабильная компания, основанная в 1985 году, имеющая достаточное количество клиентов и партнеров в штатах Орегон и Вашингтон, приглашает на работу мужчин и юношей (от 20 лет и выше). Опыт работы желателен, но обучение также возможно. Достойная оплата и бенефиты, разговорный английский обязателен. Приходите в наш офис, чтобы заполнить заявление, мы находимся по адресу 10319 NE Marx St, Portland, OR 97220, (503) 257-7575 (English only)

ЗНАКОМСТВА

Татьяна, 46 лет. Христианка, привлекательная, люблю создавать домашний уют, работаю. Люблю прогулки на природе, путешествия, книги. Ищу христианина, ответственного, порядочного, доброго мужчину для создания семьи. Ирина, 38 лет. Хочу познакомится с мужчиной для создания семьи. Самостоятельная, добрая, порядочная, пишу стихи. Наличие детей будет в радость. Тина желает познакомиться с интеллигентным, серьезным и искренним христианином в возрасте от 53 до 60 лет. Наталья, 45 лет, христианка, хорошая хозяйка, работаю. Ищу ответственного и порядочного христианина для создания семьи. Владимир 58 лет ищет спутницу жизни, добрую христианку, Владимир трудолюбивый христианин, вдовец, имеет работу. Вера 58 лет желает создать семью. Борис 63 года ищет спутницу жизни. Геннадий 49 лет ищет спутницу жизни. Владимир 67 лет. Интересы: искусство, литература. Высшее образование. Ищет женщину 60+ для создания семьи. Рина, 40 лет. Есть ребёнок. Виктор, 50 лет. Имеет строительное образование, ищет женщину для создания семьи. Виорел, 36 лет. Симпатиченый и порядочный парень. Желает познакомиться с порядочной женщиной от 25 до 40 лет для серьезных отношений. Роман, 50 лет. Работящий мужчина ищет спутницу жизни. Для получения телефонного номера заинтересовавшего вас человека, свяжитесь с ведущими программы "Любовь и точка", написав текстовое сообщение по номеру +1 (503) 964-2806.

“Любовь и точка” Давай с тобой поженимся!

Передача на радио "Славик Фемили" Вторник 11:30 am Телефон прямого эфира 971-220-33-44 Слушайте нас через сайт slavicfamily.org, мобильное приложение радио Slavic Family и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

Траковая компания B4 Transportation ищет водителей CDL со стажем работы. По месту и на 48 штатов. Riffer и Dryvan стабильная работа и хорошая оплата, (360) 567-5434 Susan Компания FEDEX приглашает на работу водителей. Работа в PORTLAND 5 дней в неделю, CDL не нужен, (360) 521-5640Нужен care giver. Знание языка обязательно, (503) 577-8075 Предлагается part time работа (25-35 часов в неделю) делать инвентаризацию в магазинах Fred Meyer, JC Penney и пр. Работа с 6 утра. $11 на старт. Будут обучать работе, (360) 521-2500 Лена В траковую компанию требуется операционный менеджер. Деталеориентированность, внимательность, мультизадачность, навыки ввода данных, грамотная устная и письменная речь, стрессоустойчивость. Оплата достойная, перспективы развития, (503) 367-0521, Сергей Требуются водители на LARGE STRAIGHT TRUCK 28’ (GVW under 26000 Lbs. - CDL необязательно) с опытом работы не менее одного года и SMALL STRAIGHT TRUCK 16’ (GWV 10000 Lbs.) для поездок на 48 штатов, в основном EAST и MIDWEST USA. Хорошие условия оплаты, 98% NO TOUCH freight, 503-593-0503 Ищу водителя на 48 штатов, хорошая и быстрая оплата. Новая техника. Звоните (503) 752-2795 Требуются рабочие по плитке(tile installers), (360) 901-3382 Возможность трудоустройства. Кэредживер/CAREGiver. Home Instead Senior Care ищет заботливых и сострадательных CAREGivers, чтобы стать частью нашей команды и присоединиться к нашей миссии по улучшению жизни пожилых людей во всем нашем сообществе. Home Instead Senior Care предоставляет множество немедицинских услуг, которые позволяют пожилым людям оставаться в их доме и решать проблемы старения с достоинством, заботой и состраданием. Обязанности включают, но не ограничиваются: общение, легкие хозяйственные задачи и приготовление пищи, напоминания о лекарствах и назначении, личная гигиена, уход за больным Альцгеймером. Никакой предыдущий опыт не нужен. Обучение навыкам, предоставляемым Home Instead. Выгоды: мы предлагаем отличные почасовые тарифы, стимулы для выходных, ночлег, пары, усовершенствованный уход, смена тем же днем и т. д., мы предлагаем PTO на основе отработанных часов, польза для здоровья (медицинская, стоматологическая, зрение) через 60 дней для любого сотрудника, работающего в среднем 30 часов в неделю, страхование жизни, членство в фитнес-клубе, программа помощи сотрудникам, скидка Verizon, платное обучение. Требования к CAREGiver: работайте 20 или более часов в неделю, включая выходные; умение относиться и заботиться о пожилых людях и их собственности с достоинством и уважением; возможность общаться с клиентами дружелюбным и благоприятным образом; успешно завершите проверку уголовного дела, проверку DMV и экран лекарств; имеют действительную водительскую лицензию, действительное автострахование и автомобиль; предпочитаю би-язычный (английский и русский). To Apply Online:www.HomeInstead. com/805/home-care-jobs, (503) 894-8796

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

АРЕНДА

Срочно сниму дом для семьи из 4-х человек. В районе Gresham или Troutdale, Портланд до $1,500 в месяц, (503) 919-6587

Срочно сдается 3-х комнатный дом в аренду в районе города Ванкувер, близко к 164 улице. Имеется дворик, улица очень спокойная, $1,400 в месяц, (360) 904-2791

Сниму комнату в штате Вашингтон (Ванкувер или рядом) по доступной цене, (360) 910-5797

Сдаётся дом в Ванкувере. 3 комнаты, хорошее расположение, тихий район, (503) 708-7789, (503)891-0522 Сдается комната в Ванкувере для девушки или молодой женщины. Имеется необходимая мебель, интернет, (360) 513-4359 Сдаётся 3-х комнатный дуплекс в районе Washougal, большой гараж, огромный двор, много места для парковки машин, $1,350 в месяц (оплата за воду и канализацию включена), 8 программа ОК, (971) 570-5996, Виктор Сдаётся новый 4-х комнатный дом в Ванкувере. Хорошее расположение, тихий район, $2,100.

(360)518-4532, Вениамин Сдается 5-ти комнатный дом в районе Gresham. (503)734-8627, Эммануил Сдаётся 3-х комнатный дом в аренду. 2,5 акра земли в районе города Battle Ground, (503)7808098 С 1-го июля освобождается прекрасная квартира с гаражом, часть дуплекса (одна спальня и зал) в Траутдейле. Хороший район, первый этаж, тихие соседи, центральное отопление и кондиционер, рядом магазины и автобусная остановка. Совсем недалеко младшая и средняя школа. $1195 в месяц, (541) 908-3128 Сдаётся комната в аренду в городе Ванкувер, (360) 726-8915 Сдам 4-х комнатный дом, в районе Ванкувера, возможно по восьмой программе, (360) 907-5561 Сдаётся 2-х комнатный дуплекс, в районе SE Foster & 162, 5 акров земли, (503) 804-5044, Леонид Срочно сдается 5-ти комнатный дом в аренду, в районе Грешам, по 8 программе, (503) 412-8810 Сдается в аренду большой дом, 8 комнат, 3 ванные. Идеален для предпринимателей, тех кто хочет открыть дом престарелых в районе SE Portland. Аренда $4,500/м + $5,000 депозит, (503) 998-5961, Keya New house for rent 4 bed 2.5 bath.

On 141st SE Elles St. $1850/m + one month deposit. (503) 481-0628 Сниму 3-х комнатный дом в Ванкувере. Гарантирую чистоту и порядок, (360) 910-2487 Срочно сниму дом в Ванкувере с августа, (503) 703-6250 Сниму 4-х комнатный дом в Ванкувере, (360) 773-8690 Семья из 4-х человек срочно снимет дом в районе Gresham или Troutdale, Портланд до $1,500 в месяц, (503) 919-6587 Сниму 2-х комнатный дом или дуплекс, (503) 679-7924 Срочно сниму дом на несколько месяцев, (971) 219-9203, Николай

Сниму комнату в Портленде, порядочность, ответственность и чистоту гарантирую, (541) 2465409, Евгений Срочно сниму дом в районе Woodburn, были на 8 программе, получили письмо о выселении, у нас мама пожилая и ребёнок инвалид, просьба помочь, (971) 444-2564

УСЛУГИ Наконец наступает лето! Самое время позаботиться о наших ножках. Делаю европейский педикюр, (360) 518-1546 Славянская Христианская Академия (SCA) принимает студентов на новый 2017-2018 учебный год. Общий режим работы академии Библейские и музыкальные классы, классы изобразительного искусства, занятия с логопедом, утренняя молитва, трёх-разовое питание, спортивные занятия. В Академии проводятся христианские музыкально-поэтические праздники, организуются поездки по музеям и выставкам штатов Орегон и Вашингтон. Работа Академии основана на сочетании лучших традиций русского классического образования и американской христианской программы «A Beka». Мы имеем статус интернациональной школы и можем приглашать студентов из разных стран по визе F1, анкету для заполнения Вы можете приобрести, позвонив по номеру (360)609-3048 Дорогие друзья, я хотел бы предложить вам обзор вашей коммерческой страховки. У нас низкие цены на строительный бизнес, продуктовые магазины и многие другие розничные магазины, (360) 977-1714 Проводим свадьбу под музыкальное исполнение, звоните и резервируйте свой день, (360) 852-2808 Принимаю детей в детский садик, имею опыт работы и лайсенс, живу в Milwaukie, (503) 764-5541 Внимание! Открывается новый дом для престарелых ( Adult Foster Home). Если с вами живут родители и вы не успеваете, но хотите, чтобы за ними был хороший уход в домашних, уютных условиях, звоните по телефону 503 442-9664 Марина. Принимаем людей у которых статус беженцев, или им 65+, можно и моложе если у них есть Медикейд (Medicaid). Предлагаю ремонт и достройку старых и новых домов, покраска внутри и снаружи, электрика, пламбинг, ванны, окна, двери, сауны, плитка, крыши, деки и все отделочные работы, гарантируем качество и низкие цены, (971)5065755, Александр WOW!!!Предлагаем Вашему вниманию надежного, внимательного и самого добрейшего риэлтора в штате Вашингтон, он поможет Вам в приобретении дома Вашей мечты, а также сможет продать Ваш дом, обращайтесь и Вы будете приятно удивлены специалистом и уровнем сервиса, звоните сегодня (360)521-3858 Андрей Иванов

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ для Июль-Август 2017 года !!!Если Вы купите или продадите дом с Андреем, то все 100% своих комиссионных он пожертвует в non-profit organization или церковь по Вашему усмотрению... (The church or non profit organization must have an active 501c3 status and help promote life, family, business and good in our community) Звоните и делайте Добро вместе с нами Нашими Добрыми Друзьями!!! Я не поэт, но я могу стихами, для тех кто одинок - не одному помог!

(503) 997-1311 Ремонт бытовой техники на дому: холодильники, плиты, вытяжки, духовки, посудомоечные, стиральные и сушильные машинки. Новым клиентам скидка 20% за услугу! (503) 828-3054, (360) 633-3793 Предлагаем Вашему вниманию замечательного риэлторов с многолетним опытом в сфере покупки и продажи домов в штатах Орегон и Вашингтон. Безупречная репутация не только в Славянском обществе, но и среди коллег, нам также представилась возможность купить дом, а ещё пару недель назад, она совершенно бесплатно помогла одинокой женщине продать дом, обращайтесь к Ольге Фабьянчук и Вы будете приятно удивлены, весёлой, энергичной, мудрой и неутомимой в поисках Вашей Мечты, ловите момент, звоните сейчас, (360) 931-8543 Страховое покрытие для вашего дома и авто. По более низкой цене, чем та, что вы сейчас платите, (360)977-1714, Владимир Открылась программа для вызова родственников из бывшего Советского Союза. Организация SOAR предоставляет услуги по оформлению документов, (503) 284-3002, Елена Вам скоро на пенсию? Скоро 65 лет? Вам уже 65 или вы на инвалидности? Я могу вам помочь с Медикаре и Медикейд и прочим. Помогу подать на дополнительные льготы на лекарства, (503) 887-2743, Анна Поможем с переездом (moving service), недорого, (503) 740-3247 Специалист по ремонту автомобилей, (360) 241-7397, Василий Миссия Назарянин помогает отправить посылки в различные страны Украина, Россия, Молдавия, Узбекистан и другие, быстро, надежно и недорого, (503)701-0296 Остановка автомобиля на фривее может стоить Вам несколько сотен долларов, так как полицейский не может ждать, пока Вы найдете дешевый TOWING, и вызывает свой. Вениамин готов сделать доброе дело и для Вас! (503)901-8160 Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, хорошие цены, говорим по-русски Предлагаю услуги диспетчера. Говорю по-русски и гружу траки Reefer и Van по месту и 48 штатов, 3609075176 Выпекаю самые вкусные торты: «Колокола», «Карамельный», «Королева», « Сказка», «Нутелла», «Рафаэлло», «Маркиз», «Бархатный», «Принц», «Медовый», «Белочка» на свадьбы, дни рождения, юбилеи и другие мероприятия. Принимаю индивидуальные заказы по телефону (503)481-7600, Любаша. И пусть все Ваши праздники будут самыми счастливыми и самыми сладкими!!! Устанавливаем Русское и Украинское Телевидение! Новости, спорт, христианские и познавательные каналы и многое другое. Также огромная видеотека со старыми и новыми фильмами на русском языке, (503)490-0866 Проведём Вашу свадьбу под самое шикарное, музыкальное исполнение, звоните сейчас и резервируйте Ваш день по телефону (360)852-2808 Предлагаю услуги дизель-механика на выезд для семай-трак и трейлер. Честность гарантирую! Сварка, emergency tire repairs и другое...звоните в любое время, (360)904-5711, George Даю уроки игры на фортепиано и гитаре в Ванкувере. Недорого.

(360)723-2260, Анна Валерьевна Предлагаем уроки живописи, рисование, лепка, резьба по дереву. Принимаем деток от 7 лет и выше, (971)506-9215, Тамара

Kомпания готовит на свадьбы и другие мероприятия, если вы интересуетесь звоните и резервируйте Ваш день по телефону (503)740-0308, (503)753-5845 Профессиональный фотограф предлагает свои услуги: -Портреты -Студийная художественная съемка -Свадьбы -Высококачественная печать -Семейная фотосессия на природе или дома -Высококачественная печать фотографий на бумаге или на холсте любых размеров, а также изготовление фотоальбомов любой тематики! (503)490-0866 Предлагаем услуги по отделки камнем, работаем с кафелем, мозаикой и камнем, (971)400-2243 или (503)719-1651 Arkadiy’s Consultations помогает жителям Орегона и других штатов. 1. Переводы: свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о смерти. Также пишем запросы, апелляции, и письма различного характера и инстанции. Нотариальное заверение на месте при необходимости. 2.Договоры дарения, завещания. Доверенности всех видов. Письменное разрешение вывоза ребенка на время за границу в гости/отдых. 3.Помощь иммиграционного характера. Подготовка и подача документов на GREEN CARD, Гражданство, Гостевые Приглашения или воссоединение семьи. 4.Консультации по вопросу о политическом убежище. Помощь в регистрации на юридической страховке Legal Shield. Для дополнительной информации звоните по телефону (503)360-8311, Аркадий Предоставляем диспетчерские услуги для Owner Operators (Reefer 53 FT), еженедельные грузы из Portland, OR в Salt Lake City, UT, (360)772-9740 Алёна, (360)7729280 Принимаем заказы на сладкие подарки из фруктов и конфет для ваших близких и любимых, (503)421-5566 Предлагаем ремонт мебели, замену обивки и дизайна, (503 )3170050, Павел Специалист с высшим образованием инженер-конструктор одежды предлагает любой ремонт одежды, а также пошив на заказ: платья, юбки ,шторы (360) 977-3742,(360)823-8908

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Принимаю деток от шести месяцев в детский сад. Уютный дом, большой двор для детей, разные игры, качели. Соблюдение всех правил зарегистрированных детсадов. Плата по договору. Division 111th Ave. Очень близко к I-205, (971) 340-8733

ИЩУ/ КУПЛЮ Реабилитационный Центр «Право на жизнь» в штате Айдахо нуждается в инструментах (автомобильных и строительных) для трудовых часов и обучения студентов, а также гигиенические вещи (зубные щётки, мыло, бритвы, шампуни, полотенца, постельные принадлежности и стиральные средства),заранее всем благодарны, да воздаст Вам Господь во сто крат за Ваши добрые дела, вместе с Господом и с вашей помощью мы сможем восстанавливать семьи, исцелять души и сердца,и направлять к Господу, пусть будет все во славу нашего Господа, наш телефон (208) 807-7618 Благодарим Ищу русскоговорящего логопеда для ребёнка, (503) 888-8504 Ищу подработку. Каждый день после 3-4 pm и по субботам на полный день. Есть опыт работы на construction, плитка/ fabrication & installation granite countertops. Рассмотрю разные варианты, (360) 986-9990, Виталий Ищем motor home в аренду на конец июля на четыре дня, (360) 260-9388 Мальчики и девочки, а конкретно те, у кого есть ненужные старые лептопы. Собираю любые в рабочем (!) состоянии для отправки их в семьи, где лежачие дети-инвалиды. И не дети, но тоже в совсем лежачем состоянии, (978) 394-9954, Надежда.

Детский садик на дому приглашает деток с 1-го года и старше. Портленд, улица 160 и Дивижен, (503)943-9603.

Срочно требуется экскаваторщик, обучаем, (503) 701-5637

National school of Dental assisting набирает учеников на 12 недельные курсы, $4000 за всё обучение. В конце обучения выдается сертификат по которому можно устроится на работу, в процессе обучения вы можете сразу проходить практику в стоматологической клинике, Radiance Dental, (360) 369-6420. Предоставляем услуги по уборке домов и убираем после строительства, а также готовим дома перед въездом или при выезде, (253) 353-4668 Предлагаем букеты из цветов на все случаи жизни, звоните и заказывайте, (971) 222-8362 Предлагаем услуги по уходу за деревьями: обрезка, удаление, кронирование, вырубка, распиливание и другое, (360) 980-1530 Услуги по ремонту бытовой техники на дому - морозильные камеры и холодильники, электро- и газовые плиты, вытяжки, духовки, посудомоечные, стиральные и сушильные машинки, диагностика и устранение проблемы, (360) 633-3793, (503) 828-3054 Уборка жилых домов и после строительства, готовим дом перед въездом или при выезде, (253) 353-4668 Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, хорошие цены, говорим по-русски Качественный ремонт траков, (971) 2057525, (971) 2057525 Товинговая Компания Ростаун доставит приобретенный вами на аукционе автомобиль из городов Портленд, Бенд, Грен, Юджин, Вудбурн, Спокейн - быстро, надежно, 503-841-3380, Анатолий

29

Освобождается место в домашнем детсаде для ребенка от 2-х лет. Имею многолетний опыт работы воспитателя. Соблюдаются все требования зарегистрированных домашних детсадов. Свежая пища ежедневно, доброжелательная обстановка в доме. Между Powell & Division 157th Ave, (971) 300-9252

Агент по медицинской страховке и Медикэр поможет Вам иметь доступный страховой полис, который дает возможность использовать $3500 в год, (503) 888-2743, Анна Казакова

Компания предлагает MOBIL ESSPRESO BAR, а также MOBIL COFFEE и ЧАЙ BAR! Для любого рода мероприятий: свадьба, день рождения, юбилей, концерт, конференция ! При необходимости выезжаем на природу! Звоните заранее чтобы зарегистрировать ваш день, (503)754-3309

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

Нужна парковка для RV, в городе Ванкувер, (360) 213-3365 Куплю щенка st Bernard или кавказская овчарка, (971) 240-8588 Требуется женщина для уборки дома 2 раза в месяц, (503)896-7995 Ср очно куплю молодежную машину не старше 2014 года, (503)908-4595 Ищу девушку на работу по уборке регулярных домов, оплата 12$ в час с перспективой повышения Требования: быстрая и качественная уборка дома, пунктуальность, ответственность, честность приветствуется! Желание работать, водить машину, английский не обязательно.Таня (360)553-2304 Активная, трудолюбивая девушка ищет работу. Учусь последний год в high school, (971) 407-6109,‬‬ Яна

РАЗНОЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 9-й СЛАВЯНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 2017!!!! Приглашаем Гостей со всех областей, вендоров, спонсоров и Всех Всех Всех, надеемся, что мы вместе также проведем эти два летних дня с музыкой, песнями, новыми и старыми друзьями, приходите сами и приводите Ваших друзей. Будет много всего интересного, вкусного и замечательного, а главное будут призы и сюрпризы!!!! (503) 880-5559 или (503) 332-2798 Получите диплом ассистента стоматолога всего за 3 месяца, (360) 852-2304 или пишите на radiancedental@gmail.com Сезон черники (blueberry) начинается! Если вы хотите собрать эту вкусную и полезную по своим свойствам ягоду, то можете это сделать в эту субботу, 1-го июля с 8 до 14 на ферме по адресу: 23456 Monitor McKee Road Northeast, Gervais, OR. Всего $1 за фунт, (503) 949-0710.

Семья срочно нуждается в помощи. Вдова нуждается в замене карпета в комнате для ребёнка инвалида, который не может ходить, если вы можете поменять карпет или у вас остался отрезок, достаточный для маленькой комнаты, (503) 442-9839 Семья нуждается в помощи. Вдова нуждается в замене напольного покрытия в комнате для ребёнка инвалида, который не может ходить. Уже нашли вариант, чтобы купить ламинат, теперь необходимо найти, кто-бы мог постелить. Пожалуйста отзовитесь, (503 )442-9839 Отдадим стол и стулья бесплатно в хорошем состоянии, (503) 5806324 В детские инвалидные дома в Кривом Роге и Каменском (Украина) срочно нужны подушки, одеяла, инвалидные коляски, ходунки и многие другие принадлежности. Если у Вас доброе сердце и Вы хотели бы помочь звоните (360) 949-6408, Люба

В магазине Live Fish Market поступила в продажу кошерная, копченая форель. Коптят на месте, очень вкусная и полезная. Также имеется в продаже живая форель и дикая рыба из океана. 3153 SE 82nd Ave. Portland, OR (971) 3865189 В Battle Ground собирают красную смородину $1.50 lb 16323 NE 92nd Ave, Battle Ground, WA 98604. (360) 573-9785 Мужчина 32-х лет ищет гражданку США для заключения брака на взаимовыгодных условиях, (503) 593-0503

ЖИВОТНЫЕ Продаются персидские котята, очень пушистые, (503) 708-6142 Продаем котят и цыплят, им всего по 3 месяца, (360) 260-9525

Продаются щенки немецкой овчарки, возраст 9 недель, цена $1,500 за одного, имеются все документы, (360) 772-0900 Продаются очень милые пушистые котята, недорого, (971)5706449 Куплю ягнят и телят, (503)4815663 Продаются гималайские котята, очень красивые, (503)953-4299 Продаю большого красивого кролика. Цена $10, (360) 521-6234 Продам аквариумных рыбок, (360)608-0532. Предлагаем недорого красивых гималайских котят, (360) 241-6772 Отдадим недорого 8 красивых пушистых котят, (360) 666-9713, (360) 369-8231 В связи с переездом отдам недорого добрейшего и симпатичного лабрадора Троя, возраст 7 месяцев, (360) 314-7374

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236.

E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

30

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Здесь могла быть ваша эффективная реклама!

(503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JULY 2017

Moda Cars Center Автосервис  Ремонт машин  Покраска  Алигнмент/Сходка  Замена тормозов  Замена масла  Компьютерная диагностика

modacars.com 360.597.4116 Покупаем машины с грязным тайталом/salvage title!

31

32

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮЛЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667

ᰄḄᰄᔄᴄ∄ငᬄⰄᴄḄᔄ ᄄ Ḅᴄ᠄ Ḅሄငᴄ᠄ᔄ ငሄ᠄ငᄄ᠄ᬄᔄ∄Ḅሄ ሄ ᬄ⸄ᄄ⌄⸄ ∄Ḅ✄ᨄ⌄ ᰄ᠄ င ἄḄᐄᄄḄ ∄⌄ Ḅሄ ᠄ ᨄ ⌄᠄ᜄḄሄ ᨄင ᠄ᄄ⬄Ⰰ ጄငሄငᤄ᠄Ⰰ ᰄᔄᨄ℄᠄ᨄင

Ḅ∄ᐄ⬄┄

ᴄင✄᠄ᴄငᔄ∄℄⼄

℄ ἄḄᬄᔄ∄င

ᨄ〄㨄㸄㔄 䈄䌄䀄〄㌄㔄㴄䄄䈄㈄㸄 䀄〄㄄㸄䈄〄㔄䈄 ㈀㐀⼀㜀㼀

㈀㐀⼀㜀㼀℀ Ḅ㐄㴄㸄㜄㴄〄䜄㴄㸄Ⰰ 䰀愀猀琀漀挀栀欀愀 吀爀愀瘀攀氀℀

㄀ 㤀 㜀 㜀㤀㤀 㤀㤀 㜀㔀 ㄀ 㠀㠀㠀 㤀 㜀 㤀 㜀㜀 ⬀㌀㠀 㤀㜀 㤀 㜀 㤀 㜀㤀 ⬀ 㜀 㐀㤀㤀 㜀 㜀 㤀 眀眀眀⸀䰀愀猀琀漀挀栀欀愀吀爀愀瘀攀氀⸀挀漀洀

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667