Газета Славянская Семья \ Август 2019

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 АВГУСТ 2019 - ВЫПУСК #64

, с у к В

знакомый с детства спрашивайте в русских и интернациональных магазинах

bandi foods

bandifoods.com

11-й ФЕСТИВАЛЬ НАСЛЕДИЕ «Перезагрузка» — единство в разнообразии

Славянский фестиваль Наследие приглашает всех-всех-всех! Всех, кто хочет хорошо провести время, кто любит повеселиться и вкусно покушать, кому нравится участвовать в

играх и спортивных соревнованиях, кто хочет завести новых друзей или новых партнеров. Абсолютно всех мы приглашаем на ежегодный, уже 11-й, славянский фестиваль Наследие

«Перезагрузка». Он состоится в особенный для выходцев из бывшего СССР день — 1 сентября. Приходите в Gateway Discovery park. Ждем вас и всю вашу семью!

ПОЧЕМУ «ПЕРЕЗАГРУЗКА»? Фестиваль уже знаком многим, и в прошлом году отметил свое десятилетие! За это время мероприятие посетили сотни тысяч человек, на сцене выступили десятки коллективов, были организованы разноплановые выставки, спортивные состязания, присутствующие могли совершить гастрономический экскурс и отведать самые разн ы е н а ц и о н а л ь н ы е б л юда , напитки. По мнению National Geographic Magazine, наш Фестиваль входит в десятку крупнейших мероприятий для русскоговорящих американцев.

Продолжение на стр. 23

253-299-4292

Андрей Китаев: Учиться у лучших

стр. 5

США та Україна: співпраця поглиблюється

стр. 8

Возраст не определяет здоровье!

стр. 19

2

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

В ВЫПУСКЕ:

Кровавые выходные в США: три массовых расстрела

НОВОСТИ США................3, 6 ОБЩЕСТВО..............4,5,12 ПОРТЛЕНД..........................7 ОРЕГОН И ВАШИНГТОН.................12 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА............................8 ЗАКОН...............................11 ЗДОРОВЬЕ........................14 АВТОРСКАЯ РУБРИКА....................13, 22 НОВОСТИ РЕЛИГИИ.........21 ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ..........24 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ....................26

Ментальный фитнес с Оксаной Доломан

Вторник 7:30 на Славик Фэмили 1130 АМ ЧТО ВАЖНЕЕ: КАЛОРИИ В ЕДЕ ИЛИ МЫСЛИ В ГОЛОВЕ? На усвоение «КАЛОРИЙ» влияет огромное количество факторов. Вот несколько из них: • способ обработки и приготовления пищи; • степень измельчения пищи при пережевывании; • наличие ферментов в организме для «переваривания» пищи; • состояние микрофлоры и баланс микробиоты; • чистота кишечника; • активность митохондрий; • мысли… Современные МЫСЛИ, которые мы думаем в момент принятия пищи, БОЛЕЕ ВАЖНЫ и оказывают больше влияния, чем указанный состав на упаковке продукта. МЫСЛИ мы можем контролировать и можем договориться со своим организмом. Обладая самым МОГУЩЕСТВЕННЫМ ГАДЖЕТОМ во Вселенной, мы неосознанно отдали власть над своим телом и жизнью «в руки» калорий, СМИ, бизнеса... других людей... Может Пришло и ваше Время Осознать важность СИЛЫ своей МЫСЛИ? ОБРАЩАЙТЕ своё ВНИМАНИЕ на то, что вы ДУМАЕТЕ, когда покупаете, готовите еду и, самое главное, когда Вы трапезничаете. Ваши МЫСЛИ — это самый главный КЛЮЧ к Здоровью, Стройности, Радости и СЧАСТЬЮ... С уважением и благодарностью, Оксана Доломан. Найди в себе Счастье.

Выходные дни, 3 и 4 августа, стали кровавыми для США — фактически за одни сутки произошло три массовых расстрела людей. Более 30 погибших и более 60 раненых. Первое нападение произошло в штате Техас. Вооруженный мужчина ворвался в торговый центр, который находится в городе Эль-Пасо, где проживает немало латиноамериканцев, и начал палить по людям из оружия. На месте страшной бойни восемнадцать посетителей магазина погибло сразу, еще два человека скончались в больнице. Еще через некоторое время власти сообщили еще о двух погибших, скончавшихся в медицинских учреждениях. Ранено 26 человек.

21-летний стрелок сам сдался полиции. Незадолго до этого, он опубликовал от своего имени в Сети манифест расистского содержания, направленный против мигрантов из Латинской Америки. В полиции говорят — нападавший сотрудничает со следствием, дает показания, ничего не скрывает. Федеральная прокуратура расценивает случившееся как внутренний терроризм. Через несколько часов массовая бойня уже произошла в Дейтоне. 24-летний нападавший убил девятерых посетителей

бара, в том числе и свою сестру, также много раненых. Нападавшего застрелили охранники заведения. Поздним вечером 4 августа неизвестный открыл стрельбу из машины по отдыхающим в чикагском парке. Ранено, как минимум, семь человек. Стрелка разыскивают стражи порядка. После кровавых событий президент США Дональд Трамп объявил в стране траур. Он заявил, что власти предпримут все необходимые меры для того, чтобы проявлений ненависти не допустить. По словам главы государства, он общался по этому поводу с членами конгресса, также руководством ФБР, министерства юстиции. А тем временем, некоторые представители демократических сил считают, что именно действия Трампа спровоцировали эти нападения, поскольку его политика, по их мнению, разжигает фанатизм и расовую ненависть. Кроме того, демократы призывают власти запретить на законодательном уровне свободную продажу оружия, которую сейчас может приобрести любой человек, в том числе и страдающий тяжелыми психическими расстройствами. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

3

Обращение к читателям Уважаемые читатели! Впереди нас ждет масса увлекательных событий, и некоторыми из них мы обязательно хотим поделиться с вами на страницах нашего печатного издания.

1 сентября в Портленде состоится Славянский Фестиваль Наследие, организатором которого выступает медиацентр Славик Фэмили. Это уже 11-й раз, когда проводится такое массовое мероприятие, призванное показать все многообразие традиций и культур нашей диаспоры. Фестиваль известен не только в Орегоне и не только в кругу славян. Мы ждем гостей из других штатов, обещают посетить Наследие много наших американских друзей. Мероприятие состоится благодаря стараниям многих людей: волонтеров и спонсоров этого события. И, конечно, благодаря вашему в нем участию, дорогие друзья. О том, что ждет вас на фестивале и почему стоит его посетить, вы сможете узнать из нашей главной статьи, посвященной этому событию. Также в августовском номере Славянской Семьи мы собрали для вас актуальные новости, коснулись того, какие важные события произошли в США, в мире, в нашем регионе. Для вас в этом выпуске традиционные рубрики: украинская страничка, авторские колонки, частные объявления, статьи о здоровье и многое другое. Получайте полезную информацию и следите за новостями вместе со Славянской Семьей. Будьте частью большого и дружного сообщества! Вы всегда можете связаться с нами и оставить свои замечания и отзывы. С уважением, главный редактор Николай Печеник, SlavicfamilyPR@gmail.com, телефон: 971-220-3344

Администрация Трампа намерена лишить 3,1 млн человек права на продуктовые талоны Администрация Дональда Трампа готовится внести поправки в систему получения талонов на еду. Новые меры могут лишить почти 3,1 миллиона американцев господдержки. По новым правилам, социально незащищенные слои населения должны будут пройти дополнительную оценку имущества и доходов, чтобы подтвердить необходимость в талонах на питание. В настоящее время 43 штата США разрешают жителям получать талоны на питание в рамках Программы дополнительной помощи по питанию (SNAP), если они имеют право на пособия по другой федеральной программе, известной как Временная помощь нуждающимся семьям (TANF). Министерство сельского хозяйства настаивает, чтобы люди, которые получают льготы TANF, проходили проверку своих доходов и активов. Это поможет определить, имеют ли они право на бесплатное питание. В случае принятия этого правила федеральное правительство будет экономить около 2,5 миллиардов долларов в год. Президент США Дональд Трамп утверждает, что многим американцам не нужны талоны, поскольку сильная экономика и низкий уровень безработицы гарантируют хорошие доходы. «Некоторые штаты используют лазейки, которые позволяют людям получать льготы по программе SNAP», — заявил секретарь USDA Сонни Пердью.

SNAP обеспечивает бесплатное питание примерно 40 миллионам американцев, или около 12% от общего населения США. В прошлом году предложение было заблокировано Конгрессом после долгих дебатов. Министерство сельского хозяйства США вынесет изменение правила на общественное обсуждение. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

4

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

Колумбиец пытался провезти под париком полкилограмма кокаина

В Испании, в международном аэропорту Барселоны, был задержан подозрительный пассажир. Мужчина прилетел из Колумбии. В ходе проверки полицейские обнаружили у него под париком 500 грамм кокаина. Мужчина привлек внимание полиции своим нервным поведением, а также внешним видом: под головным убором у него был несоразмерно большой парик. Полиция обнаружила под накладкой прилепленный к голове пакет с кокаином. Стоимость партии наркотика оценивают в 30 тыс. евро. «Нет предела изобретательности контрабандистов для провоза наркотиков через границу!» — подчеркивает испанская полиция. К полицейской сводке приложена фотография мужчины средних лет, на голове которого надет парик, а на другой фотографии он стоит с «грузом» на макушке уже без парика. Личность задержанного не раскрывается. Известно только, что нарушителем оказался 65-летний гражданин Колумбии. Он прибыл в Барселону рейсом из Боготы. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Сотрудник заправки приказал латиноамериканской семье «вернуться в свою страну» Сотрудник автозаправочной станции в Иллинойсе временно отстранен от работы после того, как он поспорил с латиноамериканской семьей об их гражданстве. Инцидент сняли на видео, ролик стал вирусным. Инцидент произошел после того, как семья остановилась в Bucky’s Express в Naperville, чтобы починить колесо велосипеда. Пока ее двоюродные братья и тети ждали помощи, 15-летняя Indira Buitron зашла в магазин, чтобы купить еду. Сотрудник магазина сказал девушке, что еда слишком дорогая, а затем спросил, были ли усыновлены ее кузены.

Buitron ответила, что они приезжают из Мексики, на что мужчина задал вопрос о том, являются ли они «нелегалами». Об этом сообщает Chicago Tribune. Через несколько мгновений несколько членов семьи вошли внутрь, чтобы дать отпор продавцу.

Да л ь н е й ш и й д и а л о г б ы л н е и з приятных. На видео, размещенном в Facebook, слышно как сотрудник спрашивает одну из женщин: «Вы гражданка?» Она отвечает: «Да, в чем твоя проблема?» Затем мужчина указал на других членов семьи: «Им нужно вернуться в свою страну», — сказал он. Женщина ответила: «Я тебя ненавижу», на что работник пригрозил, что придет ICE. Полиция и чиновники Naperville заявили, что расследуют ситуацию. Позднее Bucky’s выпустил следующее заявление для NBC Chicago: «Комментарии этого сотрудника не отражают основные ценности магазинов Bucky’s Convenience Stores. Мы осведомлены о ситуации и решаем эту кадровую проблему. Мы серьезно относимся к этому вопросу и стремимся

обеспечить уважительное отношение ко всем клиентам».. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Полицейские призывают не спускать наркотики в канализацию, чтобы не создать «метгаторов» Полицейские из Лоретто (Loretto), штат Теннесси, просят жителей прекратить смывать наркотики в унитаз, потому что таким образом они могут превратить аллигаторов в «метгаторов». Правоохранители говорят о том, что канализационные системы хорошо очищают воду, но на самом деле они не готовы к метамфетамину. А наркотик, таким образом, попадает в

отстойники, куда нередко прилетают водоплавающие птицы. «Мы даже представить боимся, что они могут сделать под метом», — говорится в заявлении. Полиция разместила предупреждение в Facebook, после того, как при задержании мужчина хотел избавиться от наркотиков и попытался смыть их в унитаз. Подозреваемый был арестован. Однако попадание наркоти-

ков через канализационную систему в другие водоемы становится для города все большей проблемой. Запрещенные вещества вместе с водой никуда не исчезают, а идут вниз по течению. И если они дойдут достаточно далеко, то в Шоэл-Крик (Shoal Creek) и в реке Теннесси могут завестись «метгаторы» — аллигаторы, зависимые от метамфетамина. Полиция Лоретто настоятельно призывает жителей приносить любые лекарства, включая лекарства по рецепту, в их офисы для правильной утилизации, а не смывать их в унитаз. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

5

Андрей Китаев:

УЧИТЬСЯ У ЛУЧШИХ АНДРЕЙ КИТАЕВ — ВЫДАЮЩИЙСЯ ПИАНИСТ И ЗВЕЗДА ДЖАЗОВОЙ СЦЕНЫ. У НЕГО МНОГО НАГРАД, ПРИЧЕМ ВЕСОМЫХ (ТОЛЬКО «CRYSTAL AWARD» ЧЕГО СТОИТ), ОН ВЫСТУПАЛ НА СЦЕНЕ С ИМЕНИТЫМИ МУЗЫКАНТАМИ, МНОГО ЛЕТ ЗАНИМАЕТСЯ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ, СТРАСТНО ЛЮБИТ И ИГРАЕТ ДЖАЗ, И ЖИВЕТ СОВСЕМ РЯДОМ — В ПОРТЛЕНДЕ. АНДРЕЙ ВЯЧЕСЛАВОВИЧ НАЗЫВАЕТ ДЖАЗ СВОЕЙ СТРАСТЬЮ. ЕЩЕ ПОДРОСТКОМ, ЖИВЯ В МОСКВЕ, ОН ЖАДНО СЛУШАЛ «ГОЛОС АМЕРИКИ», КОТОРЫЙ БЫЛ ТОГДА ЕДИНСТВЕННЫМ «ОКНОМ В ДЖАЗ», И ПЫТАЛСЯ ДУБЛИРОВАТЬ ЗВУК И ЧУВСТВА ЛЮБИМОЙ МУЗЫКИ. ПОПАСТЬ В АМЕРИКУ ПИАНИСТУ ПОМОГ СЛУЧАЙ, СТАТЬ ОДНИМ ИЗ ЛУЧШИХ ПОЛУЧИЛОСЬ БЛАГОДАРЯ УПОРСТВУ. Об Андрее Вячеславовиче на русскоязычных порталах написано немного, тем интересней нам было пригласить музыканта в радиостудию Slavic Family и поговорить о его жизненном пути, творчестве, новых идеях. Кстати, одно из стремлений известного пианиста — организовать в Портленде классы, чтобы как можно больше детей имело возможность заниматься игрой на любимом инструменте. Подробности читайте ниже, в нашем интервью.

— Андрей Вячеславович, из Сети нам удалось узнать немного о Вашей жизни. Хочется восполнить пробел. Когда Вы увлеклись музыкой, и кто сыграл большую роль в Вашем музыкальном воспитании?

— В моей семье все были профессиональными музыкантами. Я начал слушать музыку очень рано. Моя тетя была очень известный концертирующий пианист. Она училась в московской консерватории у самого лучшего педагога Генриха Густавовича Нейгауза и закончила консерваторию с золотой медалью. Она со Святославом Рихтером, которого все знают, сидела за одной партой. И я был ее единственный ученик. Она мне дала в музыке все. Это был профессионал высочайшего класса. Тетушка занималась со мной в течение десяти лет. Потом я, конечно, закончил Гнесинский институт, это знаменитейшее заведение. Но я считаю, что Евгения Константиновна, моя тетя, дала мне основную базу. Конечно, меня в семье заставляли заниматься. Заниматься я не хотел, в школе все мои сокурсники тоже не хотели заниматься: девочки все-таки учились, они более прилежные, а парни выезжали на таланте. Откровенно говоря, я полюбил заниматься, когда приехал в Америку и мне было двадцать семь лет — в 78-м году. Я был очень хорошим классическим музыкантом. В Сан-Франциско давал концерты, играя Баха, Бетховена, все, что было у меня в руках. И когда я послушал джазовых пианистов здесь, не обязательно известных, то понял, что, если хочу эту музыку играть, мне надо садиться и заниматься по пятьшесть часов в день.

— Джаз тогда затмил все?

— У меня было огромное желание играть эту музыку. Это два разных пути — путь классического и джазового музыканта, это очень трудно. Я могу сказать, что единицы в мире, которые могут быть классическими музыкантами и перейти на джаз. Единицы. Я считаю, что мне это удалось, потому что я джазовой музыкой жил. Для меня не существовало ничего.

— Вы переехали в двадцать семь лет в Соединенные Штаты. Вы приехали всей семьей? Или пригласили Вас?

— Я приехал один. Я был боевой, лихой, я ничего не боялся. Я женился на студентке, которая училась в России по обмену, и она меня сюда привезла. Но поскольку я привык к московским девушкам, а не к американским, я очень быстро понял, что с ней у меня жизнь не получится. Я ушел. Спал в гаражах, у знакомых. Меня сразу приняли, потому что я показал себя, как музыкант. Работал в Сан-Франциско за пять долларов в вечер. В общем, интересное начало. Никакой помощи не было, у меня в кармане было десять долларов.

— Вы знали английский?

— Я язык не знал вообще.

— Как складывалась Ваша судьба дальше?

— Мне повезло. Однажды, когда я играл в одном из ресторанов Сан-Франциско, ко мне подошел один афроамериканец, лет сорока на вид. Он меня послушал, пригласил за столик. Тогда я уже начал немного говорить по-английски. Я ему рассказал свою

историю, как мог, что сплю в гараже… Он мне предоставил жилье, пианино и сказал, что мне нужно заниматься, и что меня ждет большое будущее в джазовой музыке. Его дома практически не было, он жил у своей знакомой женщины. И я начал заниматься. По пять-шесть часов в день. Просто начал учить репертуар, чтобы играть с другими музыкантами. И поскольку я был молодой и очень сильно этого хотел, этот процесс у меня пошел очень быстро. Я играл в клубе, когда меня пригласила компания из Лос-Анджелеса писать пластинку. Тогда это было огромное дело. Компания пригласила писать пластинку! Это была такая реклама! Деньги, конечно, — копейки. Но для меня это не столь важно было. У меня теперь была пластинка — как паспорт. Я прихожу в клуб, ищу работу и сразу показываю свою пластинку. Потом известный писатель, репортер, Филипп Элвуд, написал обо мне целую страницу в San Francisco Chronicle. А вскоре после этого обо мне сделали передачу и показали CBS news «Good Morning America». Меня потихонечку стали узнавать. Я начал играть на местных фестивалях, потом со знаменитыми музыкантами: играл с легендарным Лайонелом Хэмптоном, работал с Дином Мартином, знаменитым киноактером, я играл с суперстар Джорджем Бенсоном, с барабанщиком Элвином Джонсом, тоже легендарная личность и очень многими другими…

— Как Вы переехали в Орегон?

— В Орегон я переехал по простой причине. В 89-м году в Сан-Франциско стало просто невозможно жить. Взлетели цены на жилье. В 78-м году, моя рента была сто шестьдесят долларов, а уже через десять лет она поднялась до полутора тысяч. Я просто не зарабатывал такие деньги и начал думать куда переехать. Друзья мне сказали, что в Портленде 36 джазовых клубов и в пять раз дешевле жить. Меня пригласили дать концерт в знаменитом джазовом клубе на пересечении Холгейт и 39-й, сейчас там walgreens pharmacy, все музыканты, которые приезжали из дру-

гих штатов, там выступали. Меня хорошо приняли. И я решил переехать в Портленд.

— Меня сейчас берет гордость, что Вы, приехавший сюда из другой страны человек, покорили многих.

— Это было трудно. Но знаете, чем я действительно горжусь, так тем, что я все это сделал сам. Это, с одной стороны, хорошо, а с другой — нет. Просто если бы я поехал сразу в Нью-Йорк, мной бы заинтересовались профессионалы, потому что все менеджеры и промоутеры в Нью-Йорке, и мне было бы намного легче. А мной никогда никто не занимался, мне приходилось все делать самому. Несмотря на то, что меня знают и в Европе, и в Росси, но я

бы мог добиться большего. Но я доволен. Я всегда занимался тем, чем я хотел.

— Я знаю, что Вы обучали и обучаете. Хотелось бы узнать о Вашем педагогическом опыте.

— Моя педагогическая деятельность началась в России. Когда мне было восемнадцать лет я пошел в армию. Служил под Тулой. Часть была закрытая, но там был городок, где жили жены и дети офицеров. Первый год мне пришлось все делать как другим. А во второй год начальник политического отдела решил, что я буду более полезен как музыкант, а не как солдат. И он меня вызвал и сказал, что они хотят открыть музыкальную школу. Он знал, где я учился, и они меня сделали внештатным директором. Официально директором там была жена офицера, но я был начальником, я выбирал педагогов, я им помогал, советовал как учить детей, сам учил детей. Вот так у меня прошел второй год в армии. Это были мои первые шаги как педагога. Когда в 89-м году я переехал в Портленд, я начал набирать учеников, потому что клубы были, а платили немного и на проживание не хватало. Но надо сказать, что я всегда преподавал с удовольствием. Я люблю заниматься с детьми. И дети меня любят. Преподавать музыку — это эмоциональный контакт, потому что музыка — это звуки, это душа, это психология. Для меня важно найти взаимопонимание с ребенком. Дети это чувствуют и уважают, их не обмануть. Но при этом я никогда не буду няней. Ребенку должен нравиться процесс занятий, тогда это его подстегнет. Я учу пятьдесят лет, и перепробовал много разных систем. Сейчас я нашел свой особый способ, он очень простой: заниматься меньше, а достигнуть больше (смеется). Продуктивные двадцать минут могут дать больше, чем два часа бесцельных занятий.

— У Вас в семье растет маленькая дочка. Как она относится к музыке, к инструменту?

— Вы знаете, она сама идет и занимается. Я такого еще не видел. Ни Анаста-

сии, моей жене, ни мне, не приходится ее заставлять. Она двумя ручками уже играет, занимается год. Я с ней пока не занимаюсь, с ней жена занимается. Не могу сказать, что вижу в ней Моцарта, я не из тех родителей, которые считают, что их дети гениальны. Но считаю, что у нее есть способности к музыке. Время покажет, чего она может достичь.

— Вы говорили о своей идее организовать музыкальную школу? Расскажите об этом подробней.

— Моя идея — это не совсем музыкальная школа. Я, конечно, с удовольствием бы открыл музыкальную школу, если бы мне помогли. Потому что одному человеку этого не сделать. Моя идея — это классы. Музыкальные уроки необходимы для детей. Они развивают дисциплину, умение владеть своими чувствами, а так же великолепно тренируют память. Я считаю, что необязательно быть профессионалом, но научиться играть на рояле для себя — это большое дело. Это приятно. Это создает уважение к себе. И потом, это всегда вторая профессия. Если человек правильно научен, то он всегда сможет давать детям уроки. Индивидуальные уроки музыки — не дешевые. Я хочу собрать группу из пяти человек, но одного уровня. Таким образом плата за урок для родителей сокращается в два раза. Стандартная цена за индивидуальный урок фортепиано сейчас — 50-60 долларов в час, а я буду брать 25 долларов. Конечно, это тяжелый труд для меня учить пять человек одновременно, но я могу это делать, потому что у меня есть большой опыт. Самое главное, что я буду давать этим детям музыкальное образование, которое действительно будет профессиональным.

— В США совершенно другое музыкальное образование, чем то, которое было при Союзе…

— Здесь очень часто мне звонят родители и предлагают учеников, которые занимаются уже три-четыре года. Они ничего не знают. Они играют по сложности те произведения, которые мои ученики играют уже после шести месяцев. Важно не терять времени. Потому что ребенок, начиная с пяти лет, каждый год физически меняется, у него растет рука. И вот если это время упустить, если не дать правильную домашнюю работу, если правильно не объяснить, то время будет потеряно. Потому что важна основа — нужна правильная посадка. Обязательно. Правильная постановка руки. Если рука с самого начала поставлена ребенку неправильно, через два года может заболеть кисть руки, и все, ребенку никогда уже техники не достичь. Это все детали, но на эти моменты я обращаю внимание, потому что я знаю, насколько это необходимо.

— Вы уже продумали все детали.

— Основываясь на своем опыте я уже знаю, как буду строить свой урок. За час занятия эти пять человек будут изучать как читать ноты, писать, считать, учить теорию музыки, развивать технику и играть музыкальные произведения. За час я буду это успевать. Тоже самое я делаю на индивидуальных уроках. Маленькие дети быстро устают, им становится скучно. А я предлагаю делать всего понемножку. Этим я держу интерес ребенка. Если родители захотят присутствовать на уроках, то это только плюс.

— Даете ли Вы уроки для взрослых?

— Да, но это только индивидуальные уроки. До 85 лет (смеется). Беседовала Ольга Щербакова

6

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

Федеральное правительство возобновляет казни впервые с 2003 года

Министерство юстиции заявило, что впервые с 2003 года будут проводиться казни федеральных заключенных. Пять заключенных, приговоренных к высшей мере наказания, должны быть казнены в период с 9 декабря 2019-го по 15 января 2020 года. В документе Министерства юстиции указывается, что генпрокурор США Уильям Барр поручил составить график казни пяти «злостных преступников». Речь идет о заключенных, приговоренных к высшей мере наказания за убийства, а также пытки и изнасилования детей и пожилых. В 2014 году после неудачной казни штата в Оклахоме, действующий тогда президент Барак Обама поручил департаменту провести широкий обзор смертной казни и вопросов, связанных со смертельными инъекционными препаратами. Сегодня остается неясным, что стало результатом этого пересмотра и изменит ли он порядок исполнения смертных приговоров федеральным правительством. Этот обзор завершен, и казни могут продолжаться, сообщили в департаменте. Казни на федеральном уровне были редким явлением. С момента восстановления федеральной смертной казни в 1988 году, правительство казнило только трех обвиняемых. Последний смертный приговор был приведен в исполнение в 2003 году за похищение, изнасилование и убийство молодой женщины-солдата в 1995 году. «Конгресс прямо санкционир овал смертную казнь через законодательство, принятое представителями народа в обеих палатах Конгресса и подписанное президентом, — сказал Барр в пресс-релизе. — Министерство юстиции поддерживает верховенство закона — и мы обязаны жертвам и их семьям исполнить приговор, вынесенный нашей системой правосудия». Казнят Даниэля Льюиса Ли (Daniel Lewis Lee) — члена группы сторонников превосходства белой расы, убившего семью из трех человек, Лезмонда Митчелла (Lezmond Mitchell), расправившегося с бабушкой и внучкой, Уэсли Иру Пурки (Wesley Ira Purkey), который жестоко изнасиловал и убил 16-летнюю. Кроме того, высшая мера будет применена к Альфреду Буржуа (Alfred Bourgeois) — он пытал, домогался, а затем убил 2,5-летнюю дочь, а также к Дастину Ли Хонкину (Dustin Lee Honken), который застрелил пять человек. Указывается, что все заключенные «исчерпали свои апелляционные и постсудебные средства защиты и в настоящее время ничто не препятствует их казни». Приговор будут приводить в исполнение в тюрьме в городе Терре-Хот (штат Индиана). Кроме того, на более поздний срок запланируют казни других преступников. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

Последствия массовых расстрелов: продажи пуленепробиваемых рюкзаков выросли на 200–300% С каждой массовой стрельбой в Соединенных Штатах усиливается страх перед новым возможным происшествием. Этот страх особенно силен среди родителей детей младшего возраста, особенно сейчас, за несколько дней до начала учебного года. И не без основания. В CNN проверили 10-летнюю статистику относительно стрельб в образовательных учреждениях страны, и выяснили, что их становится все больше, и что это затрагивает все сообщества. Чтобы уберечь детей, родители стали чаще покупать им рюкзаки не с Hello Kitty или Spider-Man, а сумки, которые в случае попадания детей под обстрел становятся «двойным щитом». Компании Guard Dog Security, Bullet Blocker и TuffyPacks разработали для этого пуленепробиваемые рюкзаки. Ритейлеры отметили, что продажи рюкзаков резко выросли в течение школьного сезона, а в трех компаниях заявили, что спрос значительно увеличился после массовых расстрелов. ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМЫЕ РЮКЗАКИ — «ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ФАВОРИТ» Джо Курран (Joe Curran) основал Bullet Blocker 12 лет назад, после того как в результате стрельбы в Virginia Tech погибли 33 человека. Чтобы защитить своих детей школьного возраста, он вставил бронежилеты в их рюкзаки. Родители одноклассников попросили сделать такие же «вкладыши» для их детей, и это переросло в бизнес. Веб-сайт компании называет пуленепробиваемый рюкзак «фаворитом потребителя». Цены варьируются от 160 до 490 долларов. Большинство из них — рюкзаки JanSport или High Sierra, оснащенные баллистическими панелями, пришитыми сзади. После массовых расстрелов в минувшие выходные продажи выросли на 200%, сказал Курран. СПРОС ВЫРОС ПОСЛЕ ПАРКЛЕНДА Ясир Шейх (Yasir Sheikh), президент Guard Dog Security, сообщил, что в 2013 году компания запустила линию пуленепробиваемых рюкзаков. С 2018 года они появились в крупных розничных сетях, таких как Office Depot и Bed Bath & Beyond. Их розничная цена составляет от 119,99 до 299,99 долларов. Шейх не смог установить прямую связь между массовыми расстрелами и

увеличением продаж, но он сказал, что после стрельбы в Паркленде, Флорида, спрос значительно вырос. Флоридская компания производит и моделирует пуленепробиваемые рюкзаки и испытывает их на предприятии, аккредитованном Национальным институтом юстиции, научно-исследовательским подразделением Министерства юстиции. Рюкзаки Guard Dog имеют уровень защиты IIIA, соответствующий стандартам Национального института юстиции. Это означает, что они прошли испытания на устойчивость к 9-мм, 44-мм магнуму и дробовикам. Они не предназначены для защиты от винтовок и штурмового оружия. ЛЕГКИЕ ДВОЙНЫЕ ВСТАВКИ В КАЧЕСТВЕ ЩИТОВ ОТ ПУЛЬ Стив Наремор (Steve Naremore), генеральный директор TuffyPacks, сказал, что основал компанию в 2015 году. Несмотря на то, что компания продает некоторые модифицированные рюкзаки, она специализируется на легких, съемных баллистических щитах. По данным веб-сайта, экраны с классом защиты IIIA изготовлены из синтетического волокна баллистического класса, которое в пять раз прочнее стали. 24-слойные вставки рассчитаны на срок службы до пяти лет. Около 95% клиентов компании — родители, дедушки и бабушки, которые покупают их для детей, сказал Наремор. «Мы всегда видим всплески продаж через несколько дней или недель после расстрелов», — сказал он. По данным Naremore, продажи TuffyPacks выросли почти на 300% за последнюю неделю.

НЕУДОБНАЯ ПРАВДА Само существование пуленепробиваемого рюкзака заставляет родителей сталкиваться с неудобной реальностью. Массовые расстрелы в выходные — болезненное напоминание родителям. Ракель К.В. Донахью (Raquel K.W. Donahue) решила купить пуленепробиваемую вставку для своего сына, который пойдет в школу. Женщина работает библиотекарем-референтом и преподает в Техасском университете Prairie View A&M University. Это в полутора часах езды от Санта-Фе, штат Техас, где в мае 2018 года в одной из средних школ были убиты 10 человек, и в 10 часах езды от Эль-Пасо, где в субботу в одном из магазинов Walmart было убито 22 человека. Она сказала, что страх после расстрелов в Эль-Пасо и Дейтоне, штат Огайо, поставил на первый план безопасность ее сына и семьи. «Мне не нравится это дополнительное беспокойство, которое вторгается в мою жизнь», — сказала она. Донахью и отец ее сына выбрали черную пуленепробиваемую вставку AR500 Level III. В отличие от детских рюкзаков, продаваемых повсеместно, рюкзак ее сына выдерживает стрельбу из винтовки. «Я думаю, что мы оба расстроены тем, что такова реальность, но мы считаем важным обратиться к реальности, — сказала она. — Это не гарантия, но это некая мера, которую мы можем предпринять, чтобы почувствовать себя немного лучше, ежедневно провожая сына на школьный автобус». Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Элизабет Уоррен предлагает свой законопроект о списании студенческих долгов Сенатор от Массачусетса Элизабет Уоррен представила законопроект, который аннулирует долги по студенческому кредиту для миллионов американцев. Этот план она впервые предложила в ходе предвыборной кампании в апреле. План предусматривает списание долга в размере до 50 тыс. долларов для семей, зарабатывающих менее 100 тыс. долларов в год. Это позволит сразу списать кредиты более чем 95% из 45 миллионов американцев, имеющих студенческую задолженность. Для тех, кто зарабатывает более 100 тыс., законопроект предусматривает частичное списание долга с постепенным уменьшением его суммы. Семьи, чей доход составляет более 250 тыс. долларов, не имеют права на какое-либо льготы по списанию задолженности. Такое нововведение может стать возможным за счет доходов от предложенного Уоррен налога на богатство. Его ставка составит 2% для тех, чьи активы составляют более 50 миллионов долларов, и 3% для обладателей состояния более 1 млрд долларов. Единовременное списание долга может стоить 640 миллиардов долларов. Ранее сообщалось, что сенатор Берни Сандерс также внес предложение об аннуляции студенческого долга. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

ПОРТЛЕНД

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

7

Уровень безработицы в Орегоне рекордно снизился за последние годы

В течение трех лет в Орегоне сохраняется низкий уровень безработицы. Департамент занятости штата Орегон опубликовал последние данные. Ежемесячный отчет показывает, что уровень безработицы в штате в июне снизился до 4,1% (в мае 4,2%). Если сравнивать данные с 1976 года, то статистика показывает рекордный минимум — 4% — в мае 2018 года. Показатель не поднялся выше 4,5% с ноября 2016 года. Чиновники говорят, что такой процентный показатель можно отнести на счет профессиональных, деловых и производственных услуг. В этих сферах в июне появилось более 2100 новых рабочих мест. По официальным данным, созданные рабочие места компенсировали более 1900 потерянных рабочих мест в сфере досуга, гостиничного бизнеса и розничной торговли. Ранее сообщалось, что в апреле количество рабочих мест в США увеличилось на 263 тыс., тем самым уровень безработицы в стране сократился до рекордных 3,6%. Об этом информировало Министерство труда США.

Исследование показывает, что все больше миллениалов переезжает в Портленд

Портленд уже имеет репутацию города, привлекающего молодых хипстеров. Новое исследование показывает, что сюда переезжает больше людей, чем в любой другой крупный населенный пункт. Согласно исследованию, проведенному компанией по страхованию жизни «Haven Life», Портленд — это город но-

мер один, куда переезжают люди 19811996 годов рождения. Компания заявила, что представители этого поколения менее «привязаны», поэтому у них меньше шансов оставаться в одном сообществе и больше шансов найти работу, чем у старшего поколения.

Haven Life говорит, что миллениалы живут в дорогих городах с высокой заработной платой, ценами на жилье и стоимостью жизни. Рейтинг составлен на основе процентного изменения численности миллениалов с 2012 по 2017 год, с использованием данных Бюро переписи населения. Изменение численности миллениалов в Портленде составляет 22,8%. Топ-5 городов, в которые переезжают миллениалы: Портленд, Сиэтл, Денвер, Сан-Франциско и Остин. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Центр Блэкберн в Портленде: всесторонняя помощь бездомным Центр Блэкберн (Blackburn Center) предоставляет услуги здравоохранения, жилье и услуги по трудоустройству бездомным людям. Представители Национального совета по здравоохранению для бездомных выразили надежду, что Центр послужит потенциальной моделью по оказанию всесторонней помощи нуждающимся. Возможно, ее захотят реализовать в других местах. Создание такого центра — это попытка увести больше людей с улиц и дать им возможность улучшить свою жизнь. Здесь предусмотрено лечение для лиц с опиоидной зависимостью или страдающих гепатитом С. Существует также временное и постоянное жилье. Центр Блэкберн расположен по адресу 12121 E. Burnside в Портленде. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

8

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

США та Україна: співпраця поглиблюється

Відносини між Україною та Сполученими Штатами постійно поглиблюються. До того ж, це відбувається у різних, найрізноманітних сферах. Так у серпні в Посольстві України в США було підписано що найменше два документи, про які варто згадати. Перший договір стосується часів Другої світової війни. Кажуть, що війну не буде закінчено, доки не буде поховано останнього солдата. Тож, слідуючи заклику минулого, США домовилися з Україною про пошук тіл військовополонених і американських громадян, зниклих без вiстi на території України в роки Другої світової війни. Про це пові-

домляє посольство України в США на своїй сторінці у Facebook. «Меморандум про порозуміння між Міністерством оборони України та Агенцією з питань пошуку військовополонених та зниклих без вістi Міністерства оборони США» — саме таку назву має документ, урочисто підписаний у Посольстві України в США. Як повідомляється на офіційній сторінці, церемонія відбулася за участі Посла Валерія Чалого та Директора Агенції Келлі МакКіга. Шлях до цієї угоди не був швидким. Як зазначає українське посольство, підписання

меморандуму стало результатом дворічної роботи дипломатів. До цього сторони підписали ще два меморандуми, один з них був підписаний Службою безпеки, а другий — міністерством у справах ветеранів України. Відомствами досконало розроблялася вся нормативно-правова база, що дозволяє пошук на території України та повернення в США останків загиблих. Другий крок у співпраці двох країн стосувався мирного атому. Київ і Вашингтон запустили спільний проект у сфері ядерних досліджень. Наголошується, що він буде торкатися освітніьої та дослідницькoї сфери, зачіпаючи питання ядерної науки та інженерії. За словами посла України в США Валерія Чалого, країна має великий потенціал у сфері мирного атому. Крім того, в країні проживають «потужні фахівці в ядерній сфері», які готові застосувати свої вміння в рамках анонсованого проекту. В якості підтвердження своїх слів Чалий представив виставку «50 винаходів, які Україна подарувала світові». Виставку, на який представлено численні винаходи радянської епохи, такі як пасажирський літак Ан-225, космічний корабель «Буран» та інші, можна побачити в Університеті Джорджа Вашингтона.

При отруєнні дзвонити в США: скандальний протокол МОЗ Нещодавно журналісти знайшли ще один приклад «співпраці» США та України. Він стосується медичної сфери (ми ж пам’ятаємо, що зараз у країні повним ходом йде медична реформа). Справа в тому, що у новому Протоколі надання екстреної медичної допомоги, затвердженому наказом МОЗ і оприлюдненому на офіційному сайті Міністерства, знайшли багато несподіваних рекомендацій, велика кількість ляпсусів і дивних формулювань. Але це — вже офіційний документ, та даний протокол є обов’язковим для виконання всіма лікарями, які надають екстрену невідкладну допомогу, зокрема, лікарями швидкої допомоги. При цьому в ньому є ряд вимог, які українським лікарям виконати, м’яко кажучи, буде дуже складно. ЗМІ швидко відреагували на знайдену інформацію, майже розтягнули її на цитати. Насправді є чому здивуватися. Документ рясніє посиланнями на американські закони, на затверджений в США список інвалідностей, на перелік дозволених наркотичних препаратів, а також на окремі нормативні акти штатів Аляска і Юта. Для пересічних українців, які давно скаржаться на медреформу, новий протокол МОЗ став черговим приводом для критики відомства Уляни Супрун. У соцмережах люди обурюються, що з ними поводяться, як з туземцями в колоніях. Журналіст Євген Куксін зазначає, що Новий клінічний протокол, оприлюднений на сайті Міністерства охорони здоров’я, просто перекладений з якоїсь американської директиви. Перекласти — переклали, а от адаптувати, хоча б трішки, до сучасних реалій забули, чи просто не схотіли. Ото нехай! Так, лікарям при отруєнні пацієнтів необхідно «в обов’язковому порядку зателефонувати в центр допомоги при отруєннях», але тільки в американський. Більш

того, в протоколі навіть вказаний відповідний телефонний номер (800) 222-1222. Даний номер є номером Національного центру з контролю за отруєннями США.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Безпека пацієнта Безпека пацієнта та працівників ЕМД на місці події/середовищі. Застосуйте моніторинг вуглекислого газу. Слідкуйте за дихальними шляхами, диханням, пульсоксиметрією, ЕТСО2, адекватною вентиляцією, оскільки вони можуть змінюватись. Часто перевіряйте життєві показники. Слідкуйте за рівнем свідомості. Слідкуйте за ЕКГ, особливо контролюйте частоту, ритм, тривалість комплексу QRS та інтервалу QT. Підтримуйте або нормалізуйте температуру тіла пацієнта. Регіональний центр допомоги при отруєннях повинен бути залучений якнайшвидше, щоб допомогти у відповідній терапії та відстеженні результатів пацієнтів, щоб краще знати про токсичні ефекти. Національний 24-годинний безкоштовний номер телефону центрів боротьби з отруєннями (800) 222-1222, і це ресурс для безкоштовних, конфіденційних консультацій експертів з будь-якої точки Сполучених Штатів.

Крім цього в документі сказано про заборону на використання препарату, який посилює активність медуз, поширених в США. Також протокол зобов’язує знати законодавство штату, в якому повинен бути застосований. Ключові пункти 1. Кожен штат має законодавчі акти, які зобов’язують повідомити про такі

злочини як недбале ставлення або знущання. Важливо знати дані закони штату і знати чіткі межі розповсюдження інформації — кому та до якої міри дана інформація може бути надана. Також МОЗ пропонує використовувати ряд препаратів, які взагалі не зареєстровані в Україні. Курс на міжнародні стандарти Сьогодні в Україні намагаються дотримуватися міжнародних стандартів. Тож і Уляна Супрун, виконувачка обов’язків міністра охорони здоров’я України, наполягає на введенні в Україні міжнародних стандартів. МОЗ фактично скасував обов’язкові українські протоколи лікування, але що робити далі, адже виконувати ті чи інші предписання необхідно виходячи з реалій, а тут українська система вкрай відрізняється від системи Сполучених Штатів. Наприклад, та ж сама екстрена допомога. У а м ер и ка н с ь ко м у вар і а н т і н а виклик повинні приїжджати парамедики, основне завдання яких — доставити пацієнта живим у лікарню. Там вже є все необхідне обладнання для подальшого нагляду та надання допомоги. В Україні ж швидкі традиційно надають допомогу на місці і транспортують пацієнта до лікарні тільки в зовсім вже складних випадках. Цей приклад — один, але далеко не єдиний, що доводить існування великих розбіжностей між різними системами. Відштовхуватися необхідно від реалій, а не від існуючого вже, хоч і перевіреного та відпрацьованого десь протоколу. Про це кажуть і медики, і політологи, журналісти та пересічні громадяни.

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Долар замість гривні Володимира Зеленського попросили зробити долар національною валютою країни. Відповідна петиція з’явилася на сайті глави держави. Її автор Андрощук Сергій Вікторович. Він оприлюднив петицію 7 серпня. «У зв’язку з нестабільністю національної валюти України просимо провести грошову реформу, замінивши національну валюту України гривню на більш стабільну — долар США», — написав автор петиції. Він також наголосив на необхідності перерахувати з урахуванням даних змін ціни, тарифи, пенсії, зарплати, стипендії та вклади громадян, а також кошти на рахунках підприємств і установ. На момент написання цього матеріалу, ініціативу підтримали більше двох тисяч осіб. При цьому, щоб петицію було прийнято на розгляд, необхідно зібрати не менше 25 тисяч голосів громадян за три місяці. Після того, як на таку ініціативу звернули увагу ЗМІ, вона доволі швидко почала набирати голоси. Цілком можливо, що за визначений період необхідну кількість підписів буде зібрано.

Святкування у новому форматі Влада визначилася з заходами на 24 серпня, коли Україна буде святкувати День Незалежності. Свято почнеться з вшанування пам’яті героїв, які віддали життя, захищаючи свободу і незалежність країни, буде оголошена загальнонаціональна хвилина мовчання, буде піднято Національний прапор, а військовий хор виконає Гімн України акапелла. Також, в рамках святкування, на Майдані Незалежності відбудеться музично-хореографічний флешмоб: оркестри і відомі музиканти виконають знакові українські пісні у сучасному аранжуванні. Близько 9:50 розпочнеться нагородження українців, які досягли успіхів у різних сферах. Завершаться урочистості святковою ходою. Об 11:00 розпочнеться Марш захисників України за участю ветеранів. Про все це йдеться на офіційному сайті президента. Святкування Незалежності цього року привернуло до себе увагу після того, як голова держави Володимир Зеленський 9 липня у своєму відеозверненні заявив, що параду на День Незалежності в цьому році не буде. Замість цього, сказав він, гроші, які мали б витратити на парад, — а це приблизно 300 мільйонів гривень — віддадуть курсантам і військовослужбовцям на виплату премій. Реакція народу на таке повідомлення, як завжди, викликала суперечки. Одні казали, що «ідея гарна», «нехай буде, як буде». А іншим свято без військового параду дуже не сподобалося. Ветеранськi організації та активісти почали розробляти свій план — як тепер відзначати та яку замість параду акцію організувати. Переговори тривали майже місяць, поки не було досягнуто домовленостей. Їх результатом стало те, що 24 серпня у столиці відбудеться дві ходи замість одного параду. Представники ветеранів зібралися провести «Марш захисників України», а можновладці вирішили організувати «Ходу гідності» за участі глави держави Володимира Зеленського. Дві ходи пройдуть Хрещатиком, але в різний час, тож громадяни зможуть долучитись до обох заходів. Матеріал підготувала Анна Нотченко

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

9

10

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

ЗАКОН

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

11

Орегонский отдел OSHA предлагает бесплатное обучение онлайн о защите от падения Работодатели и работники призываются использовать гибкий курс обучения онлайн.

• Избегайте употребления больших порций пищи перед работой в жарких условиях.

• Избегайте кофеина и алкогольных напитков (при этом тело теряет воду и увеличивает риск тепловых заболеваний). Чтобы помочь пострадавшим от перегрева: • П е р е м е с т и т е п о с т р а д а в ш е г о в прохладное, затененное место. Не оставляйте одного.

• Ослабьте или снимите тяжелую одежду.

• Обеспечьте прохладную воду для питья (небольшое количество каждые 15 минут), если нет боли в желудке.

• Попробуйте охладить пострадавшего, используя вентиляцию воздуха, распыление холодной воды или обтирание влажной тканью.

• Если пострадавший не чувствуют себя лучше в течение нескольких минут, позвоните 911 для экстренной помощи.

Орегонcкий отдел здравоохранения и техники безопасности OSHA предлагает бесплатный курс обучения онлайн, чтобы помочь работодателям и работникам штата по ликвидации опасности падения, предотвращения падения, а также предотвращения смертельных случаев от падения. Двухчасовой курс «Основы защиты от падения», который включает в себя шесть частей с 28 видео, предназначен для дополнения программы работодателей по защите от падения. В нем содержится обзор правил, проводятся собеседования с экспертами, а также приводятся ссылки на дополнительную информацию. Кроме того, курс дает представление, что означает защита от падения, рассматривает варианты защиты от падения, обеспечения инспекции обслуживания технического оборудования и демонстрирует зрителям, как использовать защиту от падения. Опасности падения присутствуют почти на каждом рабочем месте. Нельзя переоценить человеческие и экономические потери, связанные с их игнорированием: • По данным Бюро статистики труда США, каждый пятый смертельный случай на рабочем месте происходит из-за скольжений, съезжаний и падений.

• С 2013 по 2018 год в Орегоне было принято 7195 заявлений о нетрудоспособности из-за падения.

• В 2018 году наиболее частые нарушения при защите от падения выявлены в строительной отрасли штата Орегон: 443 нарушения с первоначальными штрафами, составляющими 902,990 долларов США. «Мы призываем работодателей и работников Орегона добавить наш гиб-

кий удобный курс обучения защиты от падения в ваш инструментарий», — сказал Рой Крокер, менеджер по общественному образованию и консультациям Орегонского отдела OSHA. «К этому набору обучения онлайн добавятся также новые дополнительные курсы защиты от падения». По сути, курс «Основы защиты от падения» является первым из пяти, которые будут выпущены в течение лета и осени 2019 года. Дополнительные курсы будут касаться конкретных отраслей промышленности. Курс «Основы защиты от падения» включает в себя возможность получения сертификата по окончанию обучения и доступен в интернете: https:// osha.oregon.gov/edu/courses/Pages/fallprotection-online-course.aspx. Для помощи экспертов OR OSHA вы можете позвонить по телефонам: 503-378-3272 или 800-922-2689 (бесплатно). ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ ОТ ПЕРЕГРЕВА В связи с опасностью работы в жару и при повышенных температурах, Орегонский отдел OSHA предлагает работодателям и работникам сосредоточиться на профилактике. Это включает регулярное обеспечение водой и перерывы в тени, чтобы работники постепенно адаптировались к жаре. Программа OSHA по профилактике имеет обзор планов работодателей по борьбе с воздействием тепла, особенно с 15 июня по 1 октября каждого года. Программа распространяется как на открытые рабочие места, так и на рабочие места в помещениях, где могут существовать потенциальные опасности,

связанные с жарой. Воздействие тепла может привести к головным болям, судорогам, головокружению, усталости, тошноте или рвоте, и даже к смертельным случаям. В рамках профилактики от перегрева, Орегонский отдел OSHA предлагает следующие практические советы: • Выполняйте наиболее тяжелую и трудоемкую работу в самую прохладную часть дня.

• Используйте систему мониторинга температуры тела.

• Пейте больше прохладной воды (небольшое количество каждые 15 до 20 минут).

• Носите легкую, свободную и дышащую одежду (например, из хлопка).

• Делайте частые короткие перерывы в прохладных, затененных местах, чтобы дать вашему телу остыть.

Чтобы помочь пострадавшим от теплового удара: • Позвоните по телефону 911 для оказания экстренной помощи.

• П е р е м е с т и т е п о с т р а д а в ш е г о в прохладное, затененное место. Не оставляйте человека одного.

• Положите пострадавшего на спину. Если есть судороги, удалите близлежащие объекты, чтобы человек не поранился. Если у пострадавшего боли в животе, положите его на бок.

• Ослабьте или снимите тяжелую верхнюю одежду.

• Предлагайте пострадавшему пить прохладную воду (каждые 15 минут), если он может и не чувствует боли в желудке.

• Попробуйте охладить пострадавшего, обмахивая воздухом. Охладите кожу сбрызгивая водой, влажной тканью или влажной простынью. Дополнительную информацию о предотвращении заболеваний, связанных с перегревом, можете найти на вэб-странице OR OSHA: https://osha.oregon.gov/Pages/topics/ heat-stress.aspxц

12

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

Скрытая угроза: возможен выброс радиации в Хэнфорде

Участок загрязнен после производства плутония для ядерного оружия. На Хэнфордском комплексе, который является крупнейшим хранилищем радиоактивных материалов в штате Вашингтон, остается риск выброса радиации в окружающую среду. Об этом говорят данные нового отчета. Завод по извлечению плутония и урана был построен в 1956 году и использовался для производства плутония для национальной программы ядерного оружия. По оценкам экспертов, территория у хранилища считается одним из самых загрязненных мест на планете.

Tri-City Herald сообщает, что окончательное решение о том, как очистить и демонтировать завод, ожидается не ранее 2032 года. Министерство энергетики США провело новую оценку того, что необходимо сделать в это время. Наилучшее решение проблемы эксперты видят в том, чтобы потратить 218 млн долларов на устранение опасностей, подготовить главное здание и два прилегающих к сносу. Хэнфорд находится недалеко от Ричленда (Richland), штат Вашингтон. Ранее медиацентр Славик Фэмили уже писал о том, что на территории крупнейшего в США хранилища радиоактивных отходов в 2017 году произошло обрушение одного из двух туннелей с вагонами, заполненными опасными материалами. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

Орегон не готов к стихийным бедствиям: программы ShakeAlert и AlertWildfire недофинансированы Законодатели штата Орегон отказались от многомиллионного проекта по разработке систем раннего оповещения о землетрясениях и лесных пожарах. Ученые предупреждают, что перераспределение средств может поставить под угрозу общественную безопасность. Штат был готов выделить 12 миллионов долларов на расширение ShakeAlert и AlertWildfire — систем раннего оповещения, помогающих обнаружить землетрясения и лесные пожары. Но законодатели Орегона сократили предлагаемое финансирование для этих проектов в последние дни законодательной сессии. Готовность к стихийным бедствиям находится в центре внимания, поскольку западные штаты готовятся к жаркому и засушливому пожароопасному периоду. К тому же два мощных землетрясения в Южной Калифорнии напомнили людям, что это только вопрос времени, когда произойдет очередное разрушительное землетрясение. «Мы не знаем, когда произойдет следующее сильное землетрясение или пожар, но мы знаем, что это произойдет в какой-то момент», — сказал Douglas Toomey, сейсмолог и профессор Орегонского университета, который помогает управлять обеими системами раннего обнаружения. «Орегон «ужасно» неподготовлен», — сказал он. Губернатор Kate Brown, которая включила финансирование в размере 12 миллионов долларов США для проектов в своем предлагаемом бюджете в прошлом году, заявила журналистам, что решение не расширять системы раннего обнаружения было одним из «самых больших разочарований» законодательной сессии этого года.

ShakeAlert и AlertWildfire предназначены для обнаружения и оповещения общественности о стихийных бедствиях. В Орегоне программы находятся на начальном этапе и нуждаются в значительных государственных инвестициях для их разработки и дальнейшего внедрения.

AlertWildfire — это система камер, расположенных в некоторых наиболее удаленных и пожароопасных частях Орегона, Невады и Калифорнии. Они предоставляют важную информацию для лиц, принимающих первые ответные меры при возникновении пожаров.

ShakeAlert — сенсорная система, которая строится в Калифорнии, Орегоне и Вашингтоне. Датчики могут информировать общественность о возможном землетрясении за секунды или минуты до того, как начнутся сильные толчки. Другие западные штаты вложили значительные средства в эти две системы, что позволило им установить сотни датчиков землетрясений и камер для пожаров. Города и штаты нуждаются в наличии как минимум 75% своих датчиков землетрясений, прежде чем чиновники смогут начать оповещать население через приложение ShakeAlert. В январе Лос-Анджелес стал первым городом США, который сделал доступным приложение по оповещению. Система сможет отправлять оповещения и для жителей остальной части Калифорнии к концу года. Все это было сделано благодаря инвестици-

ям в $16,3 млн от законодателей штата. Дополнительные средства для управления чрезвычайными ситуациями также позволили Калифорнии расширить использование AlertWildfire. Ожидается, что штат к октябрю установит от 200 до 300 новых камер. Система ShakeAlert в штате Вашингтон может быть готова к октябрю 2020 года. В этом году штат выделил миллион долларов на улучшение сети. Между тем, в Орегоне было установлено только три камеры, и государству еще предстоит разместить более 100 датчиков землетрясений, прежде чем через ShakeAlert можно будет отправлять оповещения. Без каких-либо дополнительных денег от штата ShakeAlert останется зависимым от федеральных средств. Это может означать, что система не будет подключена к сети до 2021 года — намного позже, чем в соседних штатах Орегона. Законодатели штата не уточнили, почему было отказано в финансировании ShakeAlert и AlertWildfire. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

13

АМЕРИКА, ТАКАЯ АМЕРИКА… Диана Андерсон

ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ В АМЕРИКЕ — СО СВОБОДНЫМ ВРЕМЕНЕМ ТУТ ПРОБЛЕМ НЕТ. ОБЫЧНО У ЛЮДЕЙ ПРОБЛЕМА, ГДЕ ЕГО ВЗЯТЬ, НО ЕСЛИ ОНО ВСЕ ЖЕ ЕСТЬ, ТО ПРОВЕСТИ ЕГО МОЖНО ЛЕГКО С ИНТЕРЕСОМ И ПОЛЬЗОЙ. И ДАЖЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЛАТНО, НАПРИМЕР В СПОРТИВНОМ КЛУБЕ ИЛИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОМ ЦЕНТРЕ. БЕСПЛАТНЫХ ВАРИАНТОВ МНОГО, ОДНИ ХАЙКИ ЧЕГО СТОЯТ. НО ГЛАВНЫЕ ОЧАГИ КУЛЬТУРНОГО (И БЕСПЛАТНОГО) ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЯ ЗДЕСЬ — БИБЛИОТЕКИ. С ВАМИ СНОВА Я, ДИАНА АНДЕРСОН, ДЕЛЮСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ ОТ ДОСУГА В АМЕРИКЕ. О ПИКЛБОЛЕ Три года назад я не знала, что такое пиклбол. Когда он появился в нашем спортклубе — сначала в рамках программы для пожилых, а потом и для всех — мы удивлялись этому странному гибриду тенниса, пинг-понга и бадминтона. Ракетки короткие, большие пластиковые мячи дырявые, площадка маленькая, в общем, больше похоже на пляжную игру. А потом втянулись, и вот теперь — каждую субботу мы здесь! Как и многие другие. Пожилые наши игроки поначалу ворчали — понабежала вот «молодежь» типа нас и теперь времени на всех мало. Но игра эта довольно энергозатратная, так что передохнуть иногда, ожидая своей очереди, не так уж и плохо. В масштабах страны у пиклбола примерно такая же история — начинался как досуг у пожилых, а потом и остальные подтянулись. Он не требует такой спортивной формы, как теннис, но хорош как физнагрузка, и азарта и веселья не меньше. Теперь это самый динамично развивающийся спорт в Америке. Недавно нам с партнершей разрешили участвовать в мужском турнире. Про-

дули всем, кроме одной команды отецсын (которые такие милые, что именно у них выиграть как раз не хотелось). Но в целом получили много драйва и нагрузки — приятно играть с интересными сильными «гостевыми» игроками, особенно если в кармане уже есть подарочная карта за первое место. Приз получить было неловко, но отказываться я не стала — надо же хоть иногда в семью что-то приносить! Тем более Брэд сидел дома с Катей — они еще не выздоровели до конца. Так что будут ему в клубном кафе пицца и шейк в награду за бэбиситтерство! Кстати, если добавить немного об истории этого вида спорта, то стоит сказать, что появился он в штате Вашингтон. Годом рождения новой игры считают 1965-й, а местом — остров Бейнбридж, и дом Джоэла Притчарда, который в 1972 году был избран в Палату представителей США и впоследствии стал губернатором штата Вашингтон. Историю появления описывают примерно так: Джоэл Притчард и двое его друзей, Билл Белл и Барни МакКаллум, в один из субботних дней вернулись после игры в гольф и обнаружили, что их семьи скучают. Они хотели организовать игру в бадминтон, но никто не мог найти волан. Тогда они сделали фанерные ракетки, сетку для бадминтона опустили к земле и начали играть с мячом Wiffle. Теперь в пиклбол играют не только в Вашингтоне, но по всей Америке, в Европе...Одним словом он понравился народу и завоевал свое место в длинном списке возможных спортивных активностей. О БИБЛИОТЕКАХ Одна знакомая по пиклболу, с которой часто играем, грустно сообщила, что теперь она только по выходным сможет приходить, а по будням нет. Это потому что начинается учебный год (здесь он в середине августа).

Оказа лось, она работает в школе библиотекарем. Я удивилась — библиотекарь. За лето в перерывах между визитами к внукам она ездила с мужем в соседние штаты, забиралась на какие-то горы, участвовала в каких-то триатлонах. Мне вспомнилась незабвенная наша школьная библиотекарша Алевтина Петровна. Я боялась ее больше первой учительницы (от который при этом попадало каждый день). Ни одна клякса в учебнике не проходила незамеченней, ну а просрочить книжку — это уже тема для кошмарного сна. Но когда моя дочка пошла в школу и так же тушевалась перед той же Алевтиной Петровной, я поняла, что человек она хоть и строгий и ворчливый, но чудесный. Но все равно — за пределами библиотеки я представить ее не могла ну никак. Потому что не бывает таких людей в обычной жизни. У меня было ощущение, что от свежего ветра она просто исчезнет, как голограмма.

Впрочем, образ библиотек как заповедника для неприспособленных к жизни дам скорее относится ко времени, а не к стране. Раньше здесь тоже был стереотип (и он четко виден в старых фильмах), что в библиотеках работают барышни милые и интеллигентные, но исключительно старые девы. Вроде и в России ситуация меняется. Помню, когда при переезде я развозила машинами домашние и издательские книги по районным библиотекам, много встретила активных и встроенных в реальную жизнь сотрудниц (но посетителей, правда, так и не увидела). Недавно я записалась в местную районную библиотеку. Билет единый, действует на три десятка заведений в округе. И даже взяла учебник, и даже продлила его уже разок из дома. Библиотеки здесь приятные. И выходят далеко за пределы хранения и выдачи книг и электронных материалов. Список занятий и мастер-классов даже в нашем провинциальном библиотечном районе впечатляет. Десятки классов для взрослых (от языков и йоги до экономической грамотности и подготовки к экзамену по гражданству) и детей — там в основном песенки и развитие. Все занятия бесплатные, преподаватели, говорят, хорошие. В кру п н ы х г орода х бы ва ют мастер-классы по живописи, разным декупажам, мыловарению и прочим изыскам прикладного искусства. В Сиэтле мы посетили библиотеку в качестве местной достопримечательности — образца современной архитектуры снаружи и современной культуры внутри. И обычно в библиотеках можно получить пассы в разные музеи, парки и выставки. Может, и у нас такое есть, не знаю, мы пока новички. Дочки подрастут, можно будет на занятия ходить, пойдем разведаем. И кофемашину я там как раз приметила, и «кофе для друзей» за доллар был таким ароматным, что мне еще больше захотелось окультуриться!

14

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЗДОРОВЬЕ

Триггерные точки в мышцах и как они лечатся В ЭТОЙ СТАТЬЕ МЫ ОТВЕТИМ НА ВОПРОС, КОТОРЫЙ ЗАДАВАЛИ НАМ МНОГИЕ ПАЦИЕНТЫ, ПРИХОДИВШИЕ К НАМ НА ЛЕЧЕНИЕ: ЧТО ТАКОЕ ТРИГГЕРНЫЕ ТОЧКИ В МЫШЦАХ И КАК ОНИ ЛЕЧАТСЯ? Триггерные точки часто на бытовом языке называются «узлами». Триггерные точки появляются, когда мышца напряжена, кровоток нарушается, продукты обмена не отводятся, питания нет, а мозг подаёт сигнал мускулу «работать». Так происходит перенасыщение в сакромерe (сократительной единице мышцы) веществ, обеспечивающих сокращение мышцы. Также происходит не только когда бывает длительная статическая нагрузка (долгое сидение на одном месте), но и кратковременная непосильная нагрузка (перенагрузка при поднятии тяжестей). Механизм формирования триггерной точки заключается в том, что мышечные волокна работают поочередно при посильной нагрузке, а при перенагрузке мозг говорит работать всем с перенагрузкой, и чем дольше длится этот момент, тем больше шансов схлопотать триггер. Таким образом, переизбыток питательных веществ в мышечном волокне вызывает некоторое округление сократительной единицы и всей мышцы в целом. А в связи с округлением — и пережатие кровотока. Выходит замкнутый круг, и этот сакромер (мышечная сократительная единица) остается в сокращенном состоянии без электрической команды мозга на фоне перенасыщения, которое не может прекратиться, так как оттока крови нет.

Таким образом, увеличивается диаметр мышцы, уменьшается её длина и формируется триггерная точка. Одной из важных клинических характеристик терапии триггерных точек (ТТ) является то, что они хорошо поддаются лечебному воздействию.

1. Часто при определенном лечении миофасциальной ТТ локальная болезненность, отраженная боль и локальный судорожный ответ тотчас же исчезают, и подвижность мышцы возвращается к норме. Однако, если больной страдал миофасциальным синдромом в течение длительного времени (месяцы или годы), то напряженность пальпируемых тяжей (узлов) исчезает не сразу и требует специального лечения. Неполное восстановление нормальной длины мышцы обычно означает неполное снятие отраженной боли от ее триггерной точки (ТТ).

2. Горячие компрессы, наложенные на несколько минут на мышцу, сразу же после локального лечения (растяжение, анестезия охлаждением или мануальная терапия), обычно способствуют увеличению подвижности. Кроме того, эти компрессы в значитель-

ной степени снижают болезненность мышцы, возникающей после специальной миофасциальной терапии.

3. Восстановление полной подвижности мышц после завершения курса лечения, как правило, указывает на долгосрочное излечение. Если после проведенного курса лечения пациент будет продолжать «щадить» вылеченные мышцы и ограничивать их подвижность, то возможен рецидив активности ТТ и болевых проявлений. Для инактивации триггерных точек могут быть использованы самые разные методы.

В процедуре растяжения и анестезии охлаждением, направленной на инактивацию миофасциальной ТТ, существенным этапом является пассивное растяжение. Показателем эффективности данной процедуры является увеличение объема движений, в которых участвует вылеченная мышца, и увеличение кровотока по артериям, сдавленным до лечения тугими миофасциальными тяжами. Ишемическая компрессия направлена на сдавление ТТ с тем, чтобы вызвать в ней ишемию и гипоксию. Компрессия достигается при глубоком пальцевом, смешанном и вибраторном видах массажа. После массажа появляется временное покраснение кожи. Длительное применение лечебного ультразвука слабой интенсивности способствует инактивации ТТ. Ультразвук оказывает тепловое влияние на глубокие слои мышечной ткани и определенное стимулирующее воздействие на их молекулы. Доктор Владислав Костин и его ассистенты прошли полное обучение технологиям правильного и индивидуально подобранного лечения. При обращении в нашу клинику, Northwest Chiropractic, вам окажут все необходимые услуги и проведут корректное лечение для восстановления вашего здоровья в кратчайшие сроки.

КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН:

(503) 512-7076

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

15

16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

17

18

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

ТРАКОВАЯ КОМПАНИЯ

UNITED TRANS ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ И СОБСТВЕННИКОВ (TRUCK DRIVERS AND OWNER OPERATORS)

ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

503-468-1288

WWW.UNITEDTRANSLOGISTIC.COM

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

19

Возраст не определяет здоровье! Возраст — это только цифра. И в молодости можно чувствовать себя на все 100… лет, а в 70 или 80 быть готовым открывать для себя новые вершины. И это не просто слова. Опытный медицинский работник Carolyn Nowosielski из Adventist Health Portland ежедневно общается с пожилыми пациентами и может привести много примеров, когда те люди, которые разменяли седьмой или восьмой десяток, бодры и полны энергии. Конечно, для того, чтобы поддерживать организм в хорошей форме, необходимо соблюдать некоторые правила, но они не так сложны, как может показаться Мы пообщались с представителями Adventist Health Portland Carolyn Nowosielski и Евгенией. Зная о том, что в этом медицинском заведении делается много для того, чтобы русскоговорящие пациенты чувствовали себя максимально комфортно и не испытывали при посещении специалистов языковых и культурных барьеров, мы затронули тему здоровья пожилых иммигрантов. Ведь им бывает сложнее адаптироваться на новом месте, разобраться в новой медицинской системе, привыкнуть к методикам и профессиональному подходу американских врачей. Мы задали Carolyn ряд вопросов о том, на что важно обращать внимание людям в возрасте, почему в США иначе подходят к назначению препаратов, и насколько русскоязычные пациенты отличаются от других. О том, что мы узнали в ходе беседы, читайте в этом интервью.

нагрузки, хороший сон и общение — с семьей, друзьями или сообществом.

— Вы упомянули о диете. У Вас польские корни, и наши диеты очень схожи. Есть любимое польское блюдо?

— Да, конечно. Я люблю вареники — с картошкой, творогом, соленой капустой и грибами, а летом — вареники с ягодой и фруктами.

— Мы приехали сюда, и привезли свои вкусовые предпочтения. Является ли наша диета проблематичной для здоровья?

— Главная проблема в том, когда люди продолжают есть как ели раньше, до иммиграции, а вот двигаются гораздо меньше, что свойственно Америке. А многие к своей привычной восточно-европейской пище добавляют еще и американские блюда, причем, не самые полезные. Макдональдс и кока-кола — в этом ничего здорового нет.

— Carolyn, у Вас польские корни, а значит Вы, наверное, неплохо понимаете наше сообщество.

— Мои бабушки и дедушки из Польши. К сожалению, мы в семье недостаточно говорили по-польски, чтобы я могла выучить язык. Но с точки зрения культуры, я вижу очень большое сходство между тем окружением, в котором я росла, и моими пациентами из русскоговорящей общины.

— Я недавно просматривала статистику: Всемирная организация здравоохранения изменила возрастную классификацию. Теперь считается, что до сорока четырех лет — молодой возраст, до шестидесяти — средний возраст, а пожилой — уже старше шестидесяти лет.

— Всемирная организация здравоохранения рассматривает тенденции во всем мире, и ее информация охватывает все население планеты. Но продолжительность жизни очень отличается в зависимости от того, где вы живете. В Африке люди живут в среднем до 55 лет, а в Японии часто доживают до 80 — 90 лет. Поэтому и понятие о «пожилом возрасте» зависит от того, где вы находитесь.

— Что делать пожилым людям, чтобы они были здоровыми, и чтобы качество их жизни не ухудшалось с возрастом?

— Есть четыре главных составляющих. Правильное питание, физические

Каролин Новосельский Carolyn Nowosielski, FNP, семейная медицина

— Сколько Вы рекомендуете двигаться пожилому человеку, чтобы чувствовать себя хорошо?

— Физические нагрузки очень важны для здоровья нашего сердца, мозга и легких. Специфика Америки состоит в том, что как правило, мы все пользуемся машинами. И у нас у многих сидячая работа. В среднем я рекомендую пациентам двигаться два с половиной часа в неделю. Физической нагрузкой может быть просто получасовая прогулка раз в день. Также очень важен хороший сон. Просмотр телевизора или даже смартфона перед сном очень сильно ухудшает качество сна. Обязательно надо планировать разгрузку для своего тела, чтобы оно качественно отдыхало каждый день.

— Некоторые считают, что все проблемы со здоровьем у пожилых людей — повышенное давление,

ухудшение зрения, проблемы с суставами — связаны исключительно с возрастными изменениями. По крайней мере, так считалось на постсоветском пространстве. Как на это смотрит американская система здравоохранения?

— С возрастом наше тело изменяется, и эти изменения естественны. Но мы не сидим сложа руки, когда начинаются проблемы. Например, если у человека развивается гипертония (повышенное давление), то мы рекомендуем принимать лекарственные препараты, чтобы это давление понизить, чтобы последствия этого давления, такие как инсульт и инфаркт, не произошли.

— В прямом радиоэфире задали вопрос наши читатели из Молдовы. Они столкнулись в Америке с тем, что здесь им прописывают меньше лекарств. Как Вы думаете, с чем это связано?

— Медицина сильно отличается в разных странах, она сильно связана с культурой. Я прошла свое обучение в США и это то, что я знаю. Многие русскоговорящие пациенты используют фитотерапию и БАДы. Хотя эти препараты я не выписываю, я считаю, что, если вам препарат не вредит, и вы чувствуете, что он помогает, — значит можно принимать и дальше. Но очень важно проверить, есть ли противопоказания во взаимодействии БАДов и лекарств, выписанных по рецепту. Поэтому всегда следует сообщить врачу о всех препаратах, которые вы принимаете. А когда вы забираете лекарство в аптеке по рецепту, всегда можно фармацевта попросить, чтобы все ваши лекарства и БАДы проанализировали, и сказали насколько они сочетаются. Такие услуги предоставляются во всех аптеках.

— В продолжение темы здоровья хочется пригласить пожилых людей на мероприятие, которое Adventist Health будет проводить в Центре Отдыха для Сениоров / Sunshine Adult Day Services 20 августа с 10:30 до 11:30 утра. Евгения, расскажите, пожалуйста, об этом подробнее.

— Это мероприятие, которое мы называем ярмаркой здоровья, мы планируем уже несколько месяцев. Karolyn и ее медицинский помощник приедут в Центр Отдыха для Сениоров / Sunshine Adult Day Services Family Adult Center, чтобы пообщаться с пожилыми людьми — клиентами этого центра, а также с людьми из нашего сообщества (двери открыты для всех). Вы сможете познакомиться с Carolyn, поговорить с ней о здоровье, и услышать какие-то полезные советы. Если вы планируете прийти на это мероприятие, позвоните заранее по телефону 503-332-2798 в Sunshine Adult Care Services (Галина Викторовна Некрасова) и запишитесь. Если же вы хотите прийти на прием в медицинский офис к Carolyn, то позвоните в Adventist Health Portland по номеру (503) 261— 6929. Если вы обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» (Рашен интерпретер, плиз!), то вас соединят с переводчиком, и далее вы сможете общаться на русском языке. До скорой встречи!

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ Многие из наших личных врачей принимают новых пациентов. Разрешите представить двух из них. Дэбра Джонсон Педиатр

«Мне очень нравится помогать пациентам улучшать свое здоровье, предоставляя им помощь в обретении хороших привычек для повседневной жизни», — говорит Дэбра Джонсон, сертифицированный специалист, семейная и детская медсестра. Она получила образование в университете Аризоны и Frontier Nursing University. Ей нравится помогать пациентам и предоставлять помощь и нужную информацию, которая делает возможными положительные изменения в жизни детей и взрослых. Дэбра родилась в семье терапевта и медсестры. Она выросла, наблюдая, как ее родители помогают бедному населению Филиппин в маленьких сельских больницах, построенных ими, мама и папа вдохновили ее тоже помогать другим. Дэбра замужем, воспитывает двоих детей. В свободное время ей нравится путешествовать по Соединённым Штатам и другим странам, читать и проводить время с семьей.

Григорий Бурнетт семейная медицина

Построение доверительных отношений со своими пациентами — одна из задач, которую доктор Бурнетт считает самой ценной в своей работе. После окончания медицинского факультета в Университете Аризоны, доктор Бурнетт работал в сфере семейной медицины в OHSU. «Мне нравятся отношения, которые мне удалось построить в семейной медицине. Я могу лечить широкий спектр болезней», — поясняет доктор Бурнетт. Доверительные отношения с пациентами — это одна из наибольших наград для доктора Бурнетта. Доктор Бурнетт и его жена Лейси любят проводить время с семьей и друзьями. Они увлекаются пешим туризмом, рыбалкой и греблей на каноэ.

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 10300 SE Main Street Portland OR 97216. Открыт 24/7

Записаться на прием к врачу можно по телефону (503) 261-6929. Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» (Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.

20

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

Мужчина нашел работу на дороге После того как Патрик Хоугланд (Patrick Hoagland) из Аризоны был уволен в прошлом месяце, он усиленно искал работу. Но все его попытки не увенчались успехом. Тогда он решил подойти к поиску работы творчески. И это сработало. Мужчина, стоящий на дороге с табличкой в руке — такая фотография разлетелась по Сети после того, как Melissa DiGianfilippo сделала снимок, возвращаясь с ланча в Фениксе. Надпись в руках 30-летнего Патрика поясняла, что он уволен и ему нужна работа. Мужчина предлагал взять его резюме.

Melissa взяла резюме, сфотографировала мужчину с табличкой и поделилась фото в Сети. DiGianfilippo — совладелец маркетинговой фирмы Seenndipit Consulting в Фениксе и у нее много подписчиков, которые обратили внимание на ее пост. В течение двух дней Hoagland получил сотни предложений о работе от разных предприятий. Сам мужчина рассказывает, что мысль попытаться найти работу, выйдя на дорогу, пришла к нему внезапно, и сразу показалась смешной и нелепой. Но он все же рискнул, распечатал побольше резюме и вышел с табличкой на перекресток. После этого Hoagland получил массу предложений. «Я получил предложения от компаний, которые никогда не будут нанимать вас без опыта, но поскольку они увидели мою решимость, они предложили мне должность даже без собеседования», — рассказывает мужчина.

Hoagland в конечном итоге выбрал работу в компании по производству бетона. Он сказал, что благодарен всем предприятиям, откликнувшимся на его резюме. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Детей отдадут в приемные семьи, если родители не заплатят за школьные обеды

Школьный округ Пенсильвании предупреждает, что дети могут оказаться в приемной семье, если их родители не оплатят просроченные счета за школьные обеды. Письма с подобным содержанием были разосланы примерно тысяче родителей в

западном округе Wyoming Valley, что привело к жалобам от взрослых и упрекам со стороны органов по защите детей округа Luzerne. Округ сообщает, что пытается таким образом собрать более 20 тыс. долларов, и

что другие способы заставить родителей платить не увенчались успехом. В письме утверждается, что неоплаченные счета могут привести к слушаниям по делам иждивенцев и определению ребенка в приемную семью за то, что родители не обеспечили его едой. После многочисленных жалоб районные чиновники объявили, что планируют отправить менее угрожающее письма. Чиновники школьного округа говорят, что они планируют использовать другие законные способы получения денег за обед, такие как подача жалобы в районный суд или наложение ареста на имущество. В предстоящем году округ получит право на бесплатные обеды для всех студентов. В течение же 2018/19 учебного года в округе были организованы бесплатные обеды для четырех начальных и средних школ. Школьные чиновники подозревают, что некоторые родители не оплачивали свои счета за обед в качестве формы протеста. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Бездомных хотят «отпугивать» с помощью детских песен Как помешать бездомным спать в парке? В одном из городов Флориды решили применить экстренные меры: официальные лица в Уэст-Палм-Бич хотят «отпугивать» их с помощью детских песен. Предполагается, что одна и та же мелодия («Baby Shark») будет играть без перерыва всю ночь, и это не даст бездомным спать в городском парке. Бездомные выбрали своим излюбленным местом для ночевок городской банкетный зал, где проходит много крупных мероприятий: свадьбы, дни рождения, бар-мицвы и многие другие. Власти Палм-Бич отмечают, что в прошлом году в зале провели 164 мероприятия, а в этом году доход от его аренды принесет в бюджет до $240 тысяч.

Но проблема в том, что банкетный зал нравится не только гостям, но и бездомным, которые устраиваются в нем на ночлег. Персоналу и гостям зала «не хотелось бы спотыкаться о тела», когда они организуют мероприятие в утренние часы. «Люди платят большие деньги за аренду зала: тысячи долларов. Мы хотим, чтобы помещение оставалось чистым, и люди захотели сюда вернуться в будущем», — добавила директор Департамента парков и зон отдыха Leah Rockwell. Чтобы бездомные не ночевали во внутреннем дворике, там будут беспрерывно играть детские песенки «Baby Shark» и «Raining Tacos». Это временная мера, говорят в администрации города.

Leah Rockwell назвала музыку «гуманным» решением. «Музыка слышна только в том случае, если вы находитесь во внутреннем дворике, на очень маленькой площади по отношению к остальной части набережной», — говорит директор. Выбрав песни «Baby Shark» и «Raining Tacos», чиновники, похоже, извлекли урок из ошибки другого муниципалитета. Ранее в другом городе Флориды, Lake Worth, пытались использовать классическую музыку, чтобы отогнать бездомных от городской площади, но в итоге репертуар им понравился и идея закончилась провалом. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

21

В Китае убрали упоминания Бога, Христа и Библии из классических детских рассказов

Власти Китая убрали слова «Библия», «Бог» и «Христос» из классических детских рассказов, включая «Робинзона Крузо». В материале, опубликованном Asia News первого августа, говорится о том, что Министерство образования Китая недавно представило новый школьный учебник, чтобы помочь учащимся пятого класса «понять другие культуры», сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на ВО СВЕТЕ и The Christian Post. В учебник включены четыре популярных рассказа иностранных авторов, в том числе «Робинзон Крузо», «Девочка со спичками» и «Ванька». Тем не менее, каждая история подвергается цензуре, удаляющей любую религиозность. В классическом романе Даниэля Дефо XVIII века, выброшенный на остров Робинзон Крузо находит Библии среди обломков корабля. Однако китайская версия исключает слово «Библия», вместо этого Крузо натолкнулся на «несколько книг». «Девочка со спичками», написанная датским автором Гансом Кристианом Андерсеном, включает в себя строку: «Когда звезда падает, душа приходит к Богу». В отредактированной китайской версии написано: «Когда звезда падает, человек покидает этот мир». Рассказ Антона Чехова «Ванька» включает в себя отрывок, где в церкви произносят молитву, во время которой слово «Христос»

упоминается несколько раз. В китайской версии этот кусок вообще пропущен и все упоминания слова «Христос» были убраны. Несколько профессоров колледжа также осуждают классику, содержащую религиозные слова, и конфисковывают их. Среди них «Граф Монте Кристо» А. Дюма, «Воскресение» Льва Толстого и «Нотр-Дам де Пари» Виктора Гюго. В 2018 году правящая Коммунистическая партия Китая внедрила правила религиозной практики и объявила пятилетний план, чтобы сделать христианство более совместимым с социализмом. По сообщениям, попытки сделать веру более «китайской» включали переписывание Нового Завета с использованием буддийских писаний и конфуцианских учений для установления «правильного понимания» текста. «Библия не должна выглядеть по-западному, она должна выглядеть как китайская и отражать китайскую этику конфуцианства и социализма», — объяснил основатель служения ChinaAid Боб Фу. Кроме того, Библии больше недоступны для покупки в Интернете, и власти недавно арестовали семерых сотрудников магазина электроники за продажу аудиозаписей Библии. В списке Open Doors 2019 Китай находится на 27-м месте среди стран, опасных для христиан. www.mirvam.org

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

Медицинский центр церкви АСД Лома Линда признали одной из лучших региональных больниц в США Американский новостной журнал U.S. News & World Report назвал медицинский центр Университета Лома Линда, основанный Церковью Адвентистов седьмого дня, больницей № 2 в муниципальном районе Риверсайд и Сан-Бернардино в Калифорнии, США, на 2019-2020 годы. Медицинский центр также был оценен на национальном уровне в области гинекологии и был признан «высокоэффективным» в семи других областях. Рейтинг «высокоэффективный» признает оказание помощи значительно лучшим, чем в среднем по стране, и измеряется такими факторами, как результаты лечения пациентов, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на logosinfo.org и Adventist Review. Годовые рейтинги, выпущенные 30 июля, предназначены для того, чтобы помочь пациентам и их врачам принимать обоснованные решения о том, куда следует обращаться за медицинской помощью или в случае сложных элективных процедур.

«Эти рейтинги U.S. News подтверждают стремление Медицинского центра Университета Лома Линда обеспечить наилучший уход для каждого пациента, — сказал Керри Хайнрих, генеральный директор медицинского центра. — Эти звания подтверждают их усилия». Одна из специализаций медицинского центра для взрослых — гастроэнтерология и желудочно-кишечная хирургия — была признана «высокоэффективной». Шесть распространенных процедур и лечений, которые исследовались, также были оценены как «высокоэффективные», включая хирургию аортального клапана, хроническую обструктивную болезнь легких, хирургию рака толстой кишки, операцию по шунтированию сердца, сердечную недостаточность и замену коленного сустава. Для оценки и составления рейтингов на 2019-20 г.г. U.S. News оценили более 4 500 медицинских центров по всей стране по 25 специальностям, про-

цедурам и условиям. В 16 сферах профессиональной деятельности 165 больниц были оценены по крайней мере по одной специальности. В рейтинге по штатам и муниципальным районам U.S. News признали эти больницы, как имеющие высокие показатели по многим направлениям медицинской помощи. Методологии, разработанные U.S. News Best Hospitals для оценки, основаны главным образом на объективных показателях, таких как показатели выживаемости и выписки из дома, скорректированных с учетом риска, объема и качества сестринского ухода, а также другие показатели, связанные с уходом. Университет здоровья Лома Линда — это академический медицинский центр, в котором работают шесть больниц, врачебная терапевтическая корпорация, удаленные клиники на западе США и дочерние организации по всему миру. Эти медицинские службы взаимодействуют с восемью школами, которые составляют университет, ори-

ентированный на здравоохранение. Согласно его веб-сайту, «это взаимное стремление к совершенству ведет к выдающейся заботе о наших пациентах и​​ отличным возможностям обучения для наших студентов». Учреждение стремится «сделать человека целостным» — физически, интеллектуально, эмоционально и духовно. «Каждый день мы стремимся расширять учение и исцеляющее служение Иисуса Христа, — говорится на сайте. — Более 16 000 сотрудников выполняют эту миссию через свою признанную государством качественной медицинскую помощь». Уважаемые во всем мире исследователи Loma Linda публикуют более 500 рецензируемых статей каждый год, раскрывая новые подходы к питанию, лечению рака, сердечно-сосудистых заболеваний, развитию новорожденных, инсульту, травмам головного мозга и другим. www.mirvam.org

22

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

П О КО Й В Б О Г Е ЧАСТЬ ПЯТАЯ

МЫ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ И НИКОГДА НЕ БУДЕМ СУДИМЫ «…Путь ко Кресту точно говорит о том, как далеко пойдет Бог, чтобы вернуть нас обратно…» (Макс Лукадо) Величайший покой когда-то наполнил мое сердце, когда от одного из «оборванцев Господа Бога» я воспринял библейскую истину о том, что мы пред Божьим лицом не на экзамене, чтобы нам трястись от ужаса, да и Бог — не спрятавшийся полицейский с радаром, чтобы нам терять покой на предмет наших ошибок. Господь точно знает, что правда о нас гораздо хуже, чем мы знаем о себе сами, и чем знают о нас окружающие люди! Но не это — предмет интереса Неба, а Крест Голгофы, говорящий всей Вселенной о том, что Бог — есть любовь! Как написано в одной из добрых книг, Бог знает, что невозможно любить того, кто внушает страх, Он так же знает и то, что невозможно наслаждаться взаимоотношениями с тем, кто постоянно оценивает твою жизнь для того, чтобы определить, в полной ли мере она достойна его расположения… Написано: «…Богу же мы открыты…» (2Кор.5:11), и Ему нет никакой необходимости изучать какие-то материалы моей жизни! Посему вместо тревог и страхов Он предлагает нам дар взаимоотношений с Ним, счастье мира и покоя для наших сердец! Он говорит о том, что «верующий в Него не судится» (Ин.3:18), но «верующий в Сына ИМЕЕТ жизнь вечную» (Ин.3:36). И это верно, ведь нельзя же судить человека за одни и те же грехи дважды, а за все мои грехи однажды уже был осужден Божий Сын! Я же был оправдан по вере! Поверьте, невозможно быть оправданным и одновременно ожидать суда над собой. И хотя многие верующие немало всякого разного вообразили себе о Божьем суде «над домом Божиим», хвала Господу, что, уверовав, мы уже на суд не приходим! Такова правда о нас! ***Ин.5:24 «Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и НА СУД НЕ ПРИХОДИТ, но перешел от смерти в жизнь». Мы не судимся, потому что уже перешли в жизнь от смерти и уже теперь имеем вечную жизнь! А потому и восклицает торжественно великий апостол язычников: «КТО СМОЖЕТ ОБВИНИТЬ избранников Бога? — Никто! Ведь БОГ ИХ ОПРАВДАЛ! КТО ИХ ОСУДИТ? — Никто! Ведь Христос, который умер, — более того, который был воскрешен и пребывает по правую руку Бога, — ходатайствует за нас» (Рим.8:33,34, Библия РБО). Посему, дорогие друзья, мое христианское счастье заключается и в том, что я не получаю повестку на суд, так как я уже оправдан одной лишь верою! Оправдан я лишь потому, что вместо меня уже был осужден Иисус! Все мои грехи были переадресованы на Его счет, а вся

Его праведность была записана в строку напротив моего имени (вменена мне, когда я уверовал). Это также славный фрагмент Благой Вести и ещё одна причина нашего покоя в Боге! Нередко с наших церковных амвонов звучат предостережения о разного рода опасностях, тут и там подстерегающих Божьих детей, и они (эти опасности) действительно есть. Но, скажу я Вам, что такими предостережениями очень многие прославляют силу сатаны, говоря о том, что христиане якобы могут быть потеряны или уловлены силами тьмы как-бы невзначай, для них самих незаметно. От этого многие искренние души живут в страхе, думая о том, что, может быть, они уже давно потеряны для Бога и вечности. Дьявольское наваждение и только! Но, — Аллилуйя! ***Пс.120:3-5 «… Не воздремлет хранящий тебя; не дремлет и не спит хранящий Израиля. Господь — хранитель твой…» Под неусыпным вниманием и заботой Утешителя над нами бодрствуют надежные руки Тех, Кто любит нас так, как никто другой! На двух руках видны следы распятия, СЛЕДЫ МОЕЙ СВОБОДЫ, это меня Он так «начертал на дланях» Своих (см. Ис.49:16)! А потому я могу смело свидетельствовать: «Мы полностью безопасны в руках Отца и Сына!» Иисус дал нам двойное заверение об этом: «И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и НИКТО НЕ ПОХИТИТ их из руки Моей. Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и НИКТО НЕ МОЖЕТ ПОХИТИТЬ их из руки Отца Моего» (Ин.10:28,29). Наши гарантии вовсе не в том, хорошо ли складывается наша христианская жизнь, они (эти гарантии) и не в том, насколько мы предупреждены об опасностях и сколь усердно готовимся встретиться с ними, но эти гарантии — в чудесных словах Евангелия: «…Приходящего ко Мне не изгоню вон» (Ин.6:37). Просто поверьте Богу на слово! Ведь вера и есть — сила, побеждающая мир! Его слов достаточно! Доверимся же Ему, ведь Он не будет играть с нами «в прятки», Он — наш добрый Отец! А Иисус — наш совершенный Представитель, «посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них» (Евр.7:25). Он всегда жив, чтобы ходатайствовать не за тех, кто претендует на Небо, имея какие-то личные «козыри» святости, но за тех, кто ЧЕРЕЗ НЕГО приходит к Богу! Это Евангелие Благодати! Но не секрет, что многие люди воспринимают веру в Бога — как некий инструмент для нашего морально-нравственного преобразования… Однако, вера — это, прежде всего, взаимоотношения человека с Богом… Любимый мною теолог в восторге восклицает следующее: «Нам не нужно быть хорошими, чтобы спастись. Но нам нужно спастись, чтобы быть хорошими». Дело не в том, кто ты та-

кой, главное то, чей ты, кому ты принадлежишь — дьяволу или Христу? Правда же еще и в том, дорогой читатель, что мы делаем зло не потому, что мы — плохие дети Небесного Царя, но потому, что мы — Его заболевшие дети. Мы не выбирали, родиться ли в этом мире с греховностью или без, у нас никто об этом не спрашивал, мы родились уже в состоянии восстания против Бога. И это восстание, повторюсь, оказалось внутри нас БЕЗ НАШЕГО УЧАСТИЯ, и поэтому Бог Сам спас нас также БЕЗ НАШЕГО УЧАСТИЯ, не спрашивая нас об этом, но послав нам Радостную Весть… Посему и сказано апостолом: «Бог через Христа ПРИМИРИЛ С СОБОЙ ВЕСЬ МИР, не вменяя им больше в вину их преступлений, и поручил нам нести весть о примирении. Следовательно, мы — полномочные представители Христа и в нашем лице Сам Бог обращается к людям. Мы умоляем от имени Христа: примиритесь с Богом! ТОГО, КТО НЕ ЗНАЛ ГРЕХА, БОГ РАДИ НАС СДЕЛАЛ ГРЕХОМ, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью» (2Кор.5:19-21, Библия РБО). Дар, дорогие друзья, уже давно приготовлен, и Небо умоляет нас принять этот подарок с признательностью! Слава Евангелия Благодати еще и в том, что нет ничего в этой жизни, что мы могли бы сделать или не сделать, чтобы Бог любил нас сегодня больше, нежели вчера, равно как не существует и того, что может заставить Его любить нас завтра меньше, чем сегодня! Бог — не раб обстоятельств, Его любовь всегда безусловна! И секрет нашей первой любви как раз в том и заключается, что мы не пытаемся ее заслужить или заработать, но, узнав о ней, мы просто принимаем ее и от души радуемся ей! Любовь — высшая добродетель веры, но правда заключается в том, что никто из нас не способен любить по-настоящему, на все 100%, а потому и написано о том, что дело вовсе не в нашей любви… ***1Ин.4:9-10, Библия РБО «Божья любовь к нам проявилась в том, что Бог послал в мир Сына, Своего единственного Сына, чтобы БЛАГОДАРЯ ЕМУ МЫ СМОГЛИ ЖИТЬ. Любовь заключается вот в чем — НЕ В ТОМ, ЧТО МЫ ПОЛЮБИЛИ БОГА, а в том, что ОН САМ ПОЛЮБИЛ НАС и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи». Именно вера — тот чудесный инструмент, которым мы воспринимаем все гарантии Креста и всякое обеспечение Небесами нашей земной жизни! Вера — славный дар от Бога для всех, слышащих Евангелие! Её можно конечно же отвергнуть, то есть, наш суверенитет у нас никто не отнимает! Но зачем же, спрошу я вас, с драгоценностью обращаться как с мусором, зачем отвергать чудесный дар Неба? В связи с этим важно знать и о том, что наша важная роль — не в том, чтобы стремиться обрести веру, но она в том, чтобы взирать на Того, Кто в отличие от нас всегда ВЕРЕН. Запинающий нас грех можно свергнуть лишь «НЕ СВОДЯ ГЛАЗ с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. …Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте… Так РАЗМЫШЛЯЙТЕ О ТОМ, кто вынес столько вражды к себе со стороны

грешников. ЭТО ПОМОЖЕТ вам не ослабеть и не пасть духом» (Евр.12:2,3, Библия РБО). То есть мы можем спокойно жить жизнью радости в Боге, взирая на Него и зная о том, что наше уподобление Ему не прекратиться всю Вечность! Ошибочно думать, что существует некая религиозно-нравственная планка, достигая которой, мы можем спокойно на неё сослаться, как на причину нашего принятия Богом или причину нашего покоя! Дескать, я же вот все соблюдаю… Ведь любая планка — не только норма, но и ограничение, а мы уподобляемся в Того, Кто безграничен! Этот славный процесс обретет совершенно новую для нас силу тогда, когда при втором пришествии придет Господь, «Который уничижённое тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Флп.3:21). Пока же наше тело уничижено греховностью, безгрешность невозможна! В вере, конечно же, заложены дела, демонстрирующие ее наличие и ее жизнь в нас! Но дела веры не означают нашу безгрешность, к тому еще они — лишь результат, но не причина нашего спасения и мира в Боге! То есть, обретя веру и вечное спасение, мы остаемся грешниками… Ибо не зря сказано апостолом: «Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас» (1Ин.1:8). От религиозных дел закона дела веры всегда отличаются тем, что происходят они вне всякой зависимости от нашей воображаемой возможности повлиять на наше положение перед Богом. Дела веры — всегда результат обретения нами этого положения спасенных Богом людей, и это наше положение — лишь благодаря Кресту Голгофы! Дела веры, в отличие от дел закона, происходят лишь потому, что они вере присущи, а вовсе НЕ ПОТОМУ, ЧТО КТО-ТО СТАРАЕТСЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ. Апостол Иоанн призывает нас не смущаться несовершенством нашей жизни, но устремляться к Небесам, твердо зная о том, что мы — дети лучшего в мире Царя. ***1Ин.3:2, Библия РБО «Да, любимые, мы УЖЕ ТЕПЕРЬ дети Бога, а какими мы будем, это ещё не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, МЫ БУДЕМ ПОДОБНЫ ЕМУ, ПОТОМУ ЧТО УВИДИМ ЕГО таким, каков Он есть». Да, еще не открылось то, какими мы будем, да еще не уподобились Ему, но УЖЕ ТЕПЕРЬ являемся детьми Божьими! А станем подобны Ему только тогда, когда увидим Его, и только потому, что увидим Его в славе. Именно, при Его пришествии, «смертное сие облечется в бессмертие» (1Кор.15:54)! До этого же мы остаемся несовершенными грешниками, но всегда принятыми Богом по вере! Ведь мы — Его оправданные дети! Будем помнить о том, что в свете закона Божьего все мы — всегда погибшие и непригодные для Небес люди, но в свете ЕВАНГЕЛИЯ БЛАГОДАТИ мы оправданы и совершенны во Христе Иисусе, несмотря на тысячи наших проступков, неудач, ошибок и грехов. Такова правда! И это вдохновляет! Продолжение следует! С уважением к читателю, Александр Степанов тел. (971) 336-9350

КУЛЬТУРА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

23

11-й ФЕСТИВАЛЬ НАСЛЕДИЕ

«Перезагрузка» — единство в разнообразии Продолжение. Начало на стр. 1 В этом году мы хотим вновь собрать гостей на фестивале, чтобы не только отдохнуть в компании добрых друзей, но и провести время познавательно и с пользой. В Орегоне это событие объединяет людей разных национальностей, из разных республик бывшего Советского Союза. У всех — своя культура, свои традиции, национальные костюмы, песни, танцы, своя кухня и даже свой язык. Но нас связывает понимание славянского наречия, любовь к традициям и к бывшей исторической Родине как колыбели нашей культуры. Все это остается важным для нас и здесь, на американском континенте. В этом году состоится необычный фестиваль. Проводиться он будет в одном из самых новых парков Портленда — Gateway Discovery Park. Подготовлена невероятно насыщенная программа, поскольку, вместо традиционных в последние годы двух дней, этот Фестиваль будет однодневным. И состоится он в воскресенье, 1-го сентября, с 10 утра до 10 вечера. Поэтому в этот день непрерывно в Gateway

10 ПРИЧИН ПОСЕТИТЬ ФЕСТИВАЛЬ В ЭТОМ ГОДУ: Discovery Park будут проходить выступления, розыгрыши, будут звучать песни народов Восточной Европы, исполняться танцы. На мероприятии выступит легендарный джазовый пианист Андрей Вячеславович Китаев, а также группа Червона. С сумерками начнется фильм на р ус с ко м языке. К р о м е того, особенностью Фестиваля 2019 года можно считать то, что он не только официально стал частью летней программы Portland Park & Recreations, но и станет финальной точкой этого традиционного и невероятно разнообразного мероприятия. А конец — как водится — всему венец. Это большая честь для нас. КАК СТАТЬ УЧАСТНИКОМ ИЛИ ВОЛОНТЕРОМ? Мы знаем, что среди тех, кто сейчас читает эту информацию, много талантливых людей, которые могут петь, танцевать, занимаются в разных спортивных секциях и театральных

2. кружках. Покажите свои способности на нашем с вами Фестивале! Познакомьте других со своей культурой, традициями, национальным колоритом. Звоните по номеру 971220-3344. Также мы приглашаем для участия вендоров. Вы можете представить свою компанию, продукцию, услуги на одном из посещаемых фестивалей штата. Расскажите о себе, найдите новых клиентов, партнеров и будьте успешны! Забронировать место на фестивале можно уже сегодня.

(503) 544-3667 http://bit.ly/sfam2019 Ольга Щербакова

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

1. Именно на этом Фестивале впервые состоится Модный показ, в котором участвуют модели нашей диаспоры выходцев из стран бывшего СССР. Благодарим за идею и спонсорскую поддержку PDX Smile Design & Sabina’s Style. Нам несказанно повезло, что в этому году для участия в фестивале прибудет команда Oregon ArtLinks из Юджина с интерактивную специальную программу с играми-забавами для детей. Вы сможете поучаствовать в параде наций в традиционных для вашего народа костюмах. Программа для детей в этом году поражает своим разнообразием: спектакль от Scarlett Salles, специальные творческие занятия для детей от Multnomah Library, аквагрим, ростовые куклы от Oregon ArtLinks, весёлые старты, призы и подарки, шоу мыльных пузырей, надувной замок и многое другое. Вы сможете посетить выставку автомобилей и славянского антиквариата. Бесплатно побываете на концертах выдающихся и начинающих музыкантов нашей диаспоры. Откроете для себя вкус национальных блюд разных стран постсоветского пространства (Вам шашлык, вареники, блинчики? Чего изволите?). На этом фестивале впервые выступят: Ансамбль народных танцев, Армянский коллектив, Узбекские танцоры, ложкари. Именно на фестивале состоится специальное музыкальное шествие от PBOT с вручением подарков участникам. Сможете сделать несколько фотографий на память в фотобудке Фестиваля.

10. В этом году ожидается особенно много американских гостей на Фестивале, а также будет немало представителей крупного, среднего и малого бизнеса, поэтому участие в Фестивале — это отличная возможность найти новых клиентов, построить добрые партнёрские взаимоотношения, познакомиться с новыми людьми.

24

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ

РУБРИКА ОЛЬГИ АНИЩЕНКО, ВЕДУЩЕЙ ПРОГРАММЫ «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ» НА РАДИО СЛАВИК ФЭМИЛИ И АВТОРА КНИГИ «ПАЗЛ ИЛЮШИ»

ЧТО ДЛЯ ВАС ЗНАЧИТ СЛОВО «ЖИТЬ»? ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, ДОРОГОЙ ДРУГ, ЧТО ЗНАЧИТ СЛОВО «ЖИТЬ»? ПОЗНАЛ ЛИ ТЫ РАДОСТЬ ЖИЗНИ? ПОЗНАЛ ЛИ ТЫ ГОРЕСТИ, ТРУДНОСТИ, ОБИДЫ, ПРЕДАТЕЛЬСТВО? ИСПЫТАЛ ЛИ ТЫ СТРАХИ, СТЕСНЕНИЕ, ПОБЕДЫ И СМЕЛОСТЬ? ИСПЫТАЛ ЛИ ТЫ КРАСОТУ И РАДОСТЬ ЖИЗНИ НА ВСЕ 100%? ЗНАЕШЬ ЛИ ДЛЯ ЧЕГО ТЫ ЖИВЕШЬ? ОТКРЫЛ ЛИ ТЫ СЕБЯ? ОТКРЫЛ ЛИ ТЫ ВСЕ СВОИ ВОЗМОЖНОСТИ И ТАЛАНТЫ? ДОВОЛЕН ЛИ ТЫ ТЕМ, КАК ПРОЖИЛ ЖИЗНЬ ДО СЕГОДНЯШНЕГО МОМЕНТА? ЗАДУМЫВАЕШЬСЯ ЛИ ТЫ НАД СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ? ПЛАНИРУЕШЬ ЛИ ТЫ ЕЁ? ВЕДЬ ОНА ТЕБЕ ДАНА ТОЛЬКО РАЗ! ЛЮБИШЬ ЛИ ТЫ СВОЮ ЖИЗНЬ? РАДУЕШЬСЯ ЛИ ТЫ ТОМУ, ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ? БЛАГОДАРЕН ЛИ ТЫ БОГУ ЗА ТВОЮ ЖИЗНЬ, ЗА ЭТУ ПРЕКРАСНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ЛЮБИТЬ, ТВОРИТЬ И НАСЛАЖДАТЬСЯ, ПЛАКАТЬ, РАДОВАТЬСЯ И СМЕЯТЬСЯ, ГРУСТИТЬ, ВЕРИТЬ И НАДЕЯТЬСЯ? СЧАСТЛИВ ЛИ ТЫ, МОЙ ДРУГ? РАДУЕШЬСЯ ЛИ ТЫ СВОЕЙ ЖИЗНИ? ЕСЛИ ДА, ТЫ НА ПРАВИЛЬНОМ ПУТИ И Я ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ! А если нет, то я надеюсь, что эта книга, которую я решила написать в этом году, поможет тебе разобраться в себе, найти ответы на вопросы жизни, открыть себя, достать свои таланты, жить на все 100%, служить своим даром людям и наслаждаться жизнью. Да, эта информация поможет тебе наслаждаться жизнью! Хочешь достичь этого? Давай отправимся со мной в путешествие под названием «Жизнь». Каждый месяц в этой публикации я буду добавлять новую главу моей книги, мои размышления и также размышления моих друзей. Я буду затрагивать такие вопросы как «Что значит «Жить”?», «Что значит «плакать»?», «Что значит «Любить»?», «Что значит «Падать»?», «Что значит “Сердце болит, когда ты другими не понят»?» и многие другие вопросы жизни. Я приглашаю и вас участвовать в этих размышлениях, которые вы можете присылать мне на olgaabooks@gmail. com. Я с радостью добавлю их в мою книгу. На этот раз я задала вопрос моим друзьям на Facebook: Что для вас значит слово «Жить»? Мне было очень интересно почитать их ответы. Я от них многому научилась и над многим задумалась. Этой информацией я решила поделиться и с вами. Надеюсь, и вам это поможет задуматься над жизнью. Вот что написали мои друзья: • Жить? Это любить и быть любимыми • Без любви как без Бога, жизни нет.

• Жизнь — это Движение.

• Бог и есть любовь. Встретится с Творцом при жизни, исповедаться, покаяться. Стараться жить без греха!

• Жить значит жить. Так говорил один очень известный философ в узких кругах ))) • Так написано. К Евреям 12.гл. 9.ст. «Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить. Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии, научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке».

• Жить и жизнь — это два разных слова, и каждое имеет свое значение. Но они переплетаются подобно сплетенной корзинке.

• «Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей; уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему.»

1-e Петра 3:10 - 11.

• Ж и т ь — э т о Ценить и наслаждаться тем, что имеешь сейчас.

• «Моисей говорил

•

• •

•

• •

•

•

•

к народу, “Избери себе жизнь , чтобы жить. И Дух и невеста говорят, приди. И слышавший да скажет приди. Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром». Жизнь — высший дар Божий, Его «благословение». Поскольку жизнь — благо, она обладает нравственным и духовным измерениями. Жить — значит творить добро в любви и страхе Божьем (Пс 33:12; 36:9; Притч 10:11). Жизнь — на иврите ХАЯ! В Торе Всесильный предлагает нам выбрать ЖИЗНЬ и далее описывает, что надо делать, чтоб Жили мы и дети наши. От Бытия до Откровения — это жизнь. Он был одет в одежду обагренную кровью. Имя Ему — Слово Божие. Жить — радоваться каждому моменту, наслаждаться этими моментами. Научиться работать над собой, над своим графиком, находить время для всего. К Римлянам, 14:8: А живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни. Жизнь — это Смирение и любовь. Для меня жить — это значит не существовать, а жить на всю катушку, ощущая жизнь во всей полноте и, непременное условие, жить надо осознанно. Столько вокруг загнанных людей, не живущих, а существующих. Думаю, что каждый человек чувствует, когда он живет, а когда существует. Есть такие мгновения, которые ты хочешь запечатлеть, понимая, что они настолько прекрасны, и что они никогда не вернутся. И пересматривая фото тех мгновений, ты, на какой-то миг, испытываешь это ощущение жизни. Осознанность в данный момент жизни, в нынешнем периоде жизни, радость понимания, радость непонимания, баланс между переменами якобы хорошего и якобы плохого, но сейчас это точно производит движение. Bот сегодня для меня счастьем была горячая солянка в русском магазине, так вкусно, давно русскую еду не ела, и тут еще облака такие красивые, и закат, и жарко на работе было, на 4 часа выключили кондиционер из-за поломки, а потом починили и так счастливо прохладно. Это вот счастье сегодняшнего дня и осознанность этих приятных ощущений. Жить — это быть свободным, быть собой, делать то, что ты хочешь, ставить цели и добиваться их, любить, радоваться, плакать, верить, наслаждаться мелочами, быть благодарным Богу каждую секунду, уметь прощать, не зависеть ни от кого. Жить — это служить Богу, это семья, муж, дети, это любимое дело или хобби, это друзья и помощь людям.

• Верить, надеяться, любить. Мечтать, достигать, не сдаваться. Учиться, расти, смиряться. Побеждать.

• Йешуа сказал: «Я есмь путь, истина и жизнь».

• Жить — это каждый день умирать для себя. Жить — это все вытерпеть, выстрадать и за все заплатить. Человек ДОЛЖЕН жить! И это ужасно!!! От жизни нет избавления! Жизнь она еще к тому же и вечная!!!! О, Боже!!!

• Жизнь прекрасна! Живи и наслаждайся каждым мгновением, прославляя Небесного Отца !!!

• Жизнь и жизнь с избытком... Уже означает, что это радость и наслаждение тем, что ты жив и можешь что-то делать.

• Жить, а не существовать. Жить — значит гореть, а если по-другому, зачем тогда жить...

• Жить надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы... А вот как ответил пастор с большим жизненным опытом Валерий Григорьевич Вартоломей: Это важный вопрос, на который каждый может ответить по-своему. На первый взгляд, можно ответить просто: для того, чтобы жить, необходимо, чтобы все органы человека функционировали нормально, получая все, что нужно для своей жизнедеятельности: это воздух, вода, пища; труд, отдых и, конечно, общение с близкими людьми... Но ведь жить — это не только существовать, как и все живые существа на земле. Для человека есть нечто более знАчимое и возвышенное понятие, что значит «жить». Человек — существо разумное, способное рассуждать над тем что видит, слышит, чувствует... Еще в раннем возрасте он задает вопросы, познавая окружающий мир: что это? почему? откуда? и пр. Кроме физических потребностей есть душевные запросы и, при наличии способностей, талантов, личность человека развивается в разных направлениях: как искусство пения, музыки, художества, поэзии и любого творчества... Это возвышает личность человека, как единственно разумного существа. О таких людях говорят: эта жизнь имеет значение и достойна подражания; у таких людей учатся жить, чтобы жить красиво, получая удовлетворение и радость жизни. Есть люди, у которых стремление и цель жизни — получить выгоду только для себя из всего, что им доступно: личное наслаждение, личное обогащение, личная слава... и все должно вращаться вокруг их эгоцентричного «Я». Такой человек, достигший успехов в какой-либо деятельности, думает: вот, что значит жить по-настоящему! С эгоистом никогда не будет счастливой семьи, счастливой дружбы, счастливой жизни. Но есть люди, о которых говорят: этот человек прожил настоящую жизнь! О моем отце, Вартоломей Григории Григорьевиче, говорили: «...Он мог красиво жить и красиво умереть». Я рад, что у меня был такой отец, достойный подражания. О его честной, благородной, добродетельной жизни можно было бы написать книгу... Что значит «жить»? По-настоящему живет тот, кто любит людей и делает добро, не ища выгоды. Можно привести много примеров из истории людей, о которых знает человечество на земле. Один из них очень яркий, как луна в ночном небе, это известная всем Мать Тереза. Весь мир знает эту личность. Это бескорыстная добродетель и любовь к несчастным людям Индии... Она могла бы быть очень богатой: через ее руки проходила масса денег, но ни один доллар не «прилип» к ее чистым, добрым, любящим рукам! Эта святая женщина знала, что значит «жить»... Иногда о людях говорят: этот человек для себя не жил; он, или она, жили для семьи, для детей, для близких людей, друзей...: ктото жил для науки, для общества, кто-то совершал подвиги, спасая жизни других... Эти имена помнят потомки...

Будучи пастором в церкви, где книга Библия — высшее авторитетное слово от Бога, я не могу не сказать о великой, единственной Личности, прожившей короткую жизнь на земле, но ставшей идеальным примером настоящей жизни, всецело посвященной спасению людей от горя, болезни, смерти и греховной, бессмысленной жизни. Жизнь и смерть этой уникальной Личности, имя которой Иисус Христос, является истинным примером для подражания служению людям! Он — лучший ответ на вопрос: «Что значит жить?» А так ответила Елена Шефф: Для меня слово «ЖИЗНЬ» — значит дыхание, скажу как медик! Без дыхания и кислорода нет нас! Нет жизни! Есть дыхание в груди — дыши, радуйся жизни, радуй других своим присутствием и благодари за каждый подаренный Богом миг! Дыши и славь Бога-Творца за каждый вдох свежего воздуха и за каждый выдох! Мы дышим Им, так как Он наполняет все вокруг нас: наши легкие, наши первые шаги в жизнь, наши минуты, часы, дни, и все годы нашей жизни! Жить — значит благодарить! Жить — значит любить! Жить — значит простить! Жить — значит стерпеть! Жить — значит побеждать с Богом! Жить — значит уметь ждать! Жить — значит уметь встречать и уметь провожать! Жить — значит уметь терять и уметь приобретать и принимать! Жить — жить для других и в пример семье и близким! Жить — находить нечто доброе в каждом человеке! Жить — ценить каждого человека хорошего или плохого, доброго или злого... через которого мы приобретаем жизненный опыт, мудрость, и через которого мы закаляемся и становимся сильнее! Жизнь — дорогой подарок за который уже заплачено 7 раз Иисусом Христом за каждого кто был, кто есть, и кто еще будет жить на земле! Жизнь — значит жить вдвойне с Богом и в Боге, на земле и в небе, царствии Божьем для тех, кто поверил слышанному через Иисуса Христа! Жизнь — это Бог, и в нем ты и я! *** Дорогой друг, верю что и ты можешь добавить сюда и свои мысли о жизни! Стоит только задуматься над этим словом, и можно написать книгу. Люби людей и делай добро! Нет лучшего наслаждения и удовлетворения! Жизнь прекрасна, если мы ее так построим. И жизнь может быть ужасна. Все зависит от нас: что мы сеем, как мы реагируем на ситуации, и как мы живем! Помоги нам, Боже, прожить хорошую жизнь и ни о чем не жалеть! Жизнь — это движение, это наши эмоции, чувства, радости, слезы, борения, потери, достижения, знания, разочарования, встречи, расставание, учеба, наставничество, борьба со страхами и т. д. Жизнь бурлит! Ее невозможно описать одним словом. Жизнь прекрасна, хоть приносит нам все, и хорошее и плохое, и поэтому она так ценна и интересна. Жизнь так богата происшествиями. Каждый день она открывается по-новому. Ох, как же мы счастливы, что мы ЖИВЁМ!!! Ольга Анищенко автор книги «Пазл Илюши», радиоведущая и основатель служения «Открытое Сердце». Больше статей Ольги, информацию о ее книге и о ее служении, вы сможете почитать на сайте www. olgaanischenko.com

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

25

26

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 — 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

РАБОТА Slavic Christian Academy приглашает русскоговорящих специалистов со знанием английского языка на позиции учителя младших и средних классов русско-американской частной школы. Оплата договорная, 4 дня в неделю с 7:45ам до 3:05рм в Ванкувере и Портленде. Классы небольшие. Так же имеется вакансия повара и водителя школьного автобуса (15 мест) на пол ставки, специальный лайснес не нужен, (360)609-3048 Требуются работники в компанию по укладке плитки(TILE). Работа в Портленде и окружности. Оплата труда будет определяться в соответствии с навыками после собеседования. Возможен вариант работы со своим инструментом, так и инструментом компании, (360)644-2211, Андрей Нужны рабочие на покраску!

(503)810-7874

Гибкий график, всегда можете взять выходной. Нужно знание минимального английского. Оплата на старт 20-25 долларов в час, в зависимости от опыта. Оплата каждый день, (503)2687583

Требуется водитель, CDL не нужен. ‭Зарплата $3000-5000, (503) 490-4782‬

Нужен русскоговорящий caregiver для женщины.

Portland SE, (971)331-8628

В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, хорошие условия работы, (503) 701-0296

Срочно требуется работник или работница по уборке домов. Хорошая оплата, требуется средство передвижения. (916)7701234

Требуется работник на кухню. Знание английского не обязательно. А также продавец в магазин в Ванкувере, (360) 9090377

Клининговой компании требуются сотрудники по уборке жилых домов и после аренды. Рабочий день между 8:00 am-6:00pm, (503)961-4788

В Транспортную компанию требуется Водитель на Box Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный английский, (971) 303-7766

Требуется сиделка по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Seattle. Оплата от 180210 в день наличными — 5 или 6 дней в неделю. Обязательно нужен хороший английский и водительские права. Оставляйте смс или голосовое сообщение по телефону (347)460-9865

Нужна женщина для работы по уборке домов в Salem, (503)9108545

Срочно ищем человека на уборку небольшого офиса один раз в неделю каждое воскресение (около 3 часов работы) в районе Selwood (недалеко от улиц Tacoma, Powell). Экспириенс и качество в работе обязательны. Начинать сразу, (503)961-4788 Ищем водителя на самосвал, нужен CDL, а также экскаваторщика, работа локал, (503)7015637 Нужен работник по уборке, (360)901-0240 Требуются люди на уборку домов, желательно два человека работающих в паре. Опыт работы по уборке домов обязателен.

Ищу водителя на 48 штатов, хорошая и быстрая оплата. Новая техника. Звоните (503) 752-2795

В траковую компанию требуются водители с CDL по месту и на 48 штатов. Также ищем team, (971) 267-9641

Ищем няню для 5-ти месячного ребенка в Wilsonville с середины июля, (323)333-8828 Регина или (818)209-9532 Лали

Компания Huggy Bears cabinets принимает на работу в цех желательно с опытом работы. Знание английского не требуется. Также нужны Designers желательно с опытом, обучение бесплатно, (360) 991-2320

Требуются работники по уборке. Вечернее время, 2-3 часа.

Multnomah area, (360) 921-7723

Срочно требуется офисный работник в страховую компанию. Базовый английский обязателен остальному — обучим, (971) 227-6991

Требуются водители с правами CDL класс B или A в mixer truck company. Рабочие дни с понедельника по пятницу в дневное время, выходные суббота и воскресенье. Есть бенефиты. Можно без experiences, обучение оплачивается. Хорошая зарплата, (360)772-1558

Требуется работник в мебельный магазин на позицию продавец-дизайнер, молодой и энергичный, зарплата от $5,000$10,000 в месяц, разговорный английский и русский обязательны, (971)302-6951

Требуются механики! Высокая оплата труда в зависимости от опыта работы, ‭(503) 522-7322‬

Добрый день нужен кергивер для пожилого мужчины от штата, если лайсенса нет, то штат обучает 39 часов в месяц 6 дней в месяц, (360)292-8161 В русский магазин требуется продавец, (503)9278485 На постоянную работу в Cleaning Service Company требуются люди. Наличие авто не обязательно, (503)840-4880 Принимаем на работу экскаваторщика, (503)707-5637 Компания по уборке ищет женщину или семейную пару для уборки офисов в вечернее время. Знание языка не обязательно. Ответственность и трудолюбие — ДА! Работа в Ванкувере. Объем работы — 1.5-3 часа в день. Оплата — $15-$30 в час, (360) 213-7779 Нужен caregiver на субботу или воскресенье в Adult Family Home in Vancouver, (360)5138981 Требуются CDL водители на постоянные маршруты 50c/m, бонусы и бенефиты, гибкий график работы, 360-954-5997

Строительная компания принимает на работу специалистов по remodel residential homes. Обязателен опыт работы не менее 2 лет. Оплата $17 на старт , при хорошем опыте до $25 в течении месяца Должен иметь средство передвижения и минимальный набор инструментов, (971)717-5484, Александр Пицца Гайз ищет водителей в районе Грешам, Должны быть старше 18 лет, с действующим водительским удостоверением и говорить на английском языке. Ждем трудолюбивых и дружелюбных! 503-465-29-29 В магазин строительных материалов требуется продавец, который не боится работать с людьми, с хорошим знанием английского языка и компьютера, (971)717-5484

Траковая компания приглашает водителей-профессионалов на постоянную работу. Высокая, стабильная зарплата, гибкий график работы, имеются новые траки. А также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс! (503)453-7600 Срочно требуется диспетчер на драйвен и рефер. (опыт нужен хотя бы в одной из сфер, остальному обучим). Зарплата $5000$6000, (503) 522-7322 Требуются рабочие по плитке (tile installers), (360) 901-3382 Траковой компании требуются водители CDL класс А и owner operators для работы с контейнерами по 2 штатам OR и WA. Стабильная работа и хорошая оплата, (503) 819-1925, Михаил Траковая компания B4 Transportation ищет водителей CDL со стажем работы. По месту и на 48 штатов. Riffer и Dryvan стабильная работа и хорошая оплата, (360) 567-5434, Susan Нужен caregiver в Adult Foster Home по уходу за престарелыми. Adult Foster Home находится в городе Сэйлем. Элементарное знание английского языка обязательно, (971) 678-3827

АРЕНДА ЖИЛЬЯ Просторные комнаты, одна или две спальни, полностью оборудованная кухня, камин, кондиционер — все необходимое для комфортной жизни вы найдете в роскошных новых апартаментах в Sunlight Estates. Выбирайте одну из 88 квартир и переезжайте уже в сентябре! Мы предлагаем отличные условия. Вы будете жить в центре Ванкувера и пользоваться всеми удобствами идеального расположения: рядом есть торгово-развлекательный центр, рестораны, места для прогулок, удобный доступ к автомагистралям. Вам будет удобно путешествовать — жилой комплекс находится в 10 минутах езды от международного аэропорта Портленда. Переезжайте в сентябре, а пока — приходите и выбирайте свою квартиру. Резервируйте жилье заранее! Сейчас действуют скидки!

Sunlight Estates, (360)910-4851, Кристина Сдается дом в рент с 1 сентября. В городе Ванкувер, район 76 улица. Почти новый, 5 комнат, 3 полных туалета. 3,200 sq ft. 3 парковки. $2,900 в месяц, (503) 764-8412, Алекс Сдается дом в рент в районе NE Portland 190 and Halsey, 3 bedroom 1 bathroom 1 oversized garage, огороженный большой двор, есть место для парковки трейлера, лодки и тд , (503)789-9974

House for Rent in Happy Valley, предлагается работа няни, OR 4 Beds x 2.5 Baths, Rent (360)831-2306 $2,500 Sq Ft 1800 Available Immediately Beautiful four Сдается 4-х комнатный дом в bedroom home. Enjoy the open аренду, большой паркинг для floor plan with a gas range and RV, Semi truck или лодки в гороgas fireplace. Beautiful wood де Ванкувер, район Costco и floors throughout the main Padden Parkway, (971)221-9387 living. The expansive deck leads to a fully fenced, low- Aренда квартир в Ванкувере maintenance, and private «Sunlight Estates», построили ноbackyard. Two car garage. Easy вые апартаменты, русский хоlocation to 205 for commuting. зяин, скажите Виктор ГорбатенThis is a must see home! House ко посоветовал и вам еще будет completely renovated, дискаунт, (360) 772-3877, Сергей everything is new, Kitchen, Applience, siding, roof, floors, Сдается дом в аренду 2,120 sqf, EVERYTHING. Big yard, great Gresham, zip code 97080, 4 schools, shopping mall in спальни, 2.5 ванны, гараж на 2 walking distance. машины, в хорошем районе, в No Smoking, No Pets тупиковой улице. Рядом шко(503)261-8121 лы, магазины, детская площадка, (971)506-9088 Downtown Vancouver 2 bed 1 bath upstairs duplex unit for rent. Сдается 1 комната на втором Almost brand new, non smoking, этаже в большом доме в Happy built in 2018. Walking distance to Valley. Ванная отдельно, кухня restaurants, coffee shops and предоставляется , Kaiser saturday market. Only about 1.5 Hospital, Happy Valley area. Для miles from new waterfront. all женщин без вредных привыnew Stainless steel appliances. 2 чек без животных, (971)2079852 parking spaces and plenty of off street parking. Security deposit of Сдается комната в районе $1450. you’ll have to have renters clackamas town center, (971)236insurance. fill out an application 7004 $1450/month. Water, sewer and garbage is included and Отличный 5 комнатный дом, landscaping. Call or text (360) 953- split level, с 3 ванными комната3358 for more information. ми, открытой планировкой для большой семьи на тупиковой Сдаются квартиры в апартамен- улице, в престижном районе у тах Harold Park на улице Foster. парка. Спальни хорошего разОдна комната — первый этаж мера, 2 камина, просторная го$925, второй и третий этаж стиная с большим балконом. $975 (+вода $55/м, мусор бес- Огромный огороженный заплатно), две комнаты — пер- дний двор с игровой площадвый этаж $1175, второй и тре- кой. Принимаем 8 программу. тий этаж $1225 (плюс вода Rent min $1900. Pleasant Valley, $75/м, мусор бесплатно), (503) ближний Gresham, (503)544501-8489 5501, Кира Сдается комната в рент с мебелью и всеми удобствами, 2 минут от колледжа и церкви! Район Дивижин 82 Ave, очень недорого!!! (971)865-6190 Сдается дом в аренду для большой семьи на тупиковой улице, в престижном районе. Gresham) 4bdr. 3 bath + bonus room. Спальни хорошего размера, 2 камина, большой балкон. Огромный огороженный задний двор. Принимаем 8 программу. Rent $1950, (503)928-0899 Сдается двухкомнатное жилье в Ванкувере. Две полных ванны и полная кухня. Отдельный выход. Доступная цена. Также

Сдается комната в 2-х бедрумных апартаментах. Portland OR район se122 и Powell, 500$, (971)331-8628 Сдается комната в SE Portland для женщин/девушек, (503)9018407 Сдается комната в рент ( Грешам Орегон) с отдельным входом, в комнате есть свой санузел. Въезд под гейт кодом, Сдам в аренду женщине, либо девушке без вредных, (503)309-7210 Дом в рент 2007 года, 1850 SF дом в районе NE Halsey and NE 176TH Ave, Portland, 97230 красивый, просторный, 4-х

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

27

Сдается 2-х бедрумный дуплекс в Ванкувере на хорошем участке земли, в тихом месте, (360)719-8991, Павел Сдается комната с отдельными кухней и ванной. SE Portland, (503)708-2845 Сдается очень красивый 3-x комнатный дом в рент в Ванкувере, гараж на две машины, (503)891-0522 Сдаются 2-х комнатные апартаменты в Ванкувере, недорого. Хороший вариант для приезжих. Платить помесячно, при въезде сразу платить за первый и последний месяц. Кредит не проверяют, но нужно иметь работу, (360)443-7584

спальный дом с 2.1 ванными комнатами на тупиковой улице в спокойном районе и рядом с магазинами. Есть огороженный участок, 2 гаража, (503)5445501, Кира Сдам в рент комнату в Ванкувере в доме для работающих мужчины или женщины без вредных привычек, (360)513-4359 Сдаю студию в Hazel Dell с отдельным входом, (971)400-9599 Сдаю в аренду комнату в двухкомнатном аппартаменте в центре Ванкувера, 206-566-9542 RENT PORTLAND, 2000 sf, 1 этаж, дом новый в хорошем тихом месте, лес возле дома. SE PORTLAND 3 комнаты, 2 туалета полныx, балкон, отдельный вход, дворик, цена договорная, NO 8 Program, (503)771-1619. Сдается небольшой домик в рент в тихом месте, SE Portland $1000 + услуги. Для одного или двух человек, желательно с одной машиной, (253)353-4668 Сдается часть дома, полный этаж частном доме: три комнаты, 2 туалета, отдельный вход, есть дворик, цена договорная, не принимаю 8 программу, (503)7711619 Сдается комната в районе clackamas town center, (971)236-7004 Сдается 1 комната в доме $600, (503)729-4317

Отдельное жилье в Ванкувере, отдельный вход, кухня, $650 в месяц, коммунальные включены, 503-953-4299 Сдаем в аренду дуплекс. Гараж на одну машину, 3 bed/2 bath.

1,650 sq/ft. $1750/m + депозит, (971)570-4578, (503)481-0628 Сдается в аренду Adulf Family в городе Chehalis, WA, (360)2691976, Галина Дом в аренду в SE Portland для тех кто хочет улучшить свои условия жизни или ищет новое жилье. Здесь чистый воздух, тишина и новый дом. Живите в хорошем месте. Полный этаж, дом новый в хорошем тихом месте, лес возле дома. 3 комнаты, 2 туалета полныx , балкон, отдельный вход, дворик, цена договорная, дешевле чем трехкомнатные Apartment, (503)771-1619. Сдаю в аренду комнату в двухкомнатном аппартменте в центре Ванкувера, (206)566-9542 Сдается комната с отдельными кухней и ванной SE Portland, (503)708 2845 Дом в рент 2004 года, 1850 SF дом в районе SE Stark and SE 181 Ave, Portland. Просторный, в отличном состоянии. Двухэтажный 4-х спальный дом с 3 ванными комнатами. Есть огороженный участок, 2 гаража, очень широкий и длинный подъезд для парковки, (503)544-5501

Сдается рент дом ranch style.

18023 SE Main Street, Portland, OR. 3 bedroom, 2 bathroom, плюс бонус рум, + mother in low apartment с отдельным входом, 2 garages, газовое отопление, печь, hardwood flour, tile, sunroom, фруктовые деревья, сдается все вместе или на два хозяина, (503)313-2145

классы по художественной гимнастике для девочек. Классы идут с сентября по май.

Begginer 1 (с 5 до 7 лет) Пятница 4:30-5:30 или Суббота 9-10 Begginer 2 (с 7 до 10 лет) Пятница 5:30-6:30 или Суббота 101 1 Сдается шоп в рент Дамаскас, Класс Карапузы (с 3х-5лет) 2400 sq f., (503)319-1762 проводит набор и если наберем достаточно желающих, то Сдается недавно отремонтиро- класс будет проходить на неванный трехкомнатный дом, деле в первую половину дня. два туалета, 1500 sq ft, гараж на Обучение включает: две машины, большой двор тренировка сердечно-сосуди(бэк ярд). $1800 в месяц. SE стой системы и тренировка Portland, 503-704-3479 тела, прыжки, балансировка, растяжка, базовые акробатиBrand new duplex for rent NE ческие навыки, работа с аппа98th Ave. Portland. 3 bed 2.5 bath. ратом для начинающих, дви$1600/m +deposit (503) 481-0628 жения тела и ритмическая механика. Вопросы и региNew house for rent 4 bed 2.5 bath. с т р а ц и я : p o l i n a p @ On 141st SE Elles St. $1850/m + rosecityrhythmic.com one month deposit. (503) 4810628 Предлагаю летние развивающие занятия для детей разных Сдам комнату, Ванкувер, возрастов. Группа «Карапузы» — (360)314-5885 2-3года; группа «Непоседы» — 3-4 года; группа «Почемучки» — Сдается комната в доме, SE 4-5 лет. Занятия проходят в PORTLAND, (503)928-2791 игровой, познавательной и развивающей форме. (971)2838270. Алина

УСЛУГИ

Ремонт домов внутри и снаружи. Покраска, отделочные работы, установка ламината. Ремонт офисов, steel frame, acoustic ceiling, carpet tile. Качество гарантирую! Звоните (503) 5488797

Предлагаю уроки игры на скрипке от 5 лет и старше, Portland, (317)566-4085, Татьяна

Чистка карпета. Высокое качество, хорошие цены, говорим по-русски, (503) 702-0018

Предлагаю услуги профессиональной няни. Детский психолог по образованию, большой опыт работы. Легко и быстро устанавливаю контакт с любыми детьми. Свободный русский, английский и украинский. Отличные рекомендации в США, (360)723-2444

Rose City Rhythmic открыл регистрацию на начальные

Приглашаю деток в свой детский сад. Любой возраст, место

очень хорошее, питание свежее, в районе SE Portland 115, между Division and market, рядом школы Douglas, (971)2958512, Надежда Предлагаю профессиональный аппаратный маникюр, педикюр, наращивание ногтей (гель, полигель, акригель, наращивание стекловолокном),а так же ламинирование ресниц, (360)723-8100 Welcome to Children’s Valley. Отрыта регистрация на новый учебный год в Preschool, P-K, and Grades K-7. Звоните сегодня 360-635-1174, www. childrensvalleypdx.com Предлагаю уроки музыки: фортепиано, гитара и барабаны. Учитель с высшим музыкальным образованием. Принимаются дети от 8 лет и старше, (503)602-5444, Евгений Быстро и качественно уберу Ваш дом! Имею опыт и отличные рекомендации. Подробно отвечу в личном сообщении или по телефону, (360)723-2444 Делаю сетки на окна, также могу их отремонтировать. А также делаю не большие Работы механика, (360)909-2558 Профессиональное наращивание ресниц, ламинирование ресниц. A так же ультразвуковая кавитация, (360)521-6025 Няня. Набираю детей, разный возраст, домашнее питание, загорожен двор. Цена договорная. В Ванкувере, (503)970-2466

Имею большой опыт проведения свадеб и юбилеев. Есть желание провести свадьбу в Портленде! (916)203-1441 Предлагаю услуги няни на дому для детей любого возраста в Ванкувере, (206)566-9542 Славянская Христианская Академия (SCA) принимает студентов на новый 2019-2020 учебный год, Общий режим работы академии: Библейские и музыкальные классы, классы изобразительного искусства, занятия с логопедом, утренняя молитва, трехразовое питание, спортивные занятия. В Академии проводятся христианские м уз ы ка л ь н о - п о э т и ч ес к и е праздники, организуются поездки по музеям и выставкам штатов Орегон и Вашингтон. Работа Академии основана на сочетании использования лучших традиций русского классического образования и американской христианской программы «A Beka», Мы имеем статус интернациональной школы и можем приглашать студентов из разных стран по визе F1, анкету для заполнения Вы можете приобрести позвонив по номеру (360)609-3048 Услуги няни на пол дня или на целый день, уезжаете и нужно присмотреть за детьми, звоните, (360)566-7575 Снова открылась программа (Лаутенберг) по вызову родственников из бывшего советского союза на постоянное место жительства в США. Организация SOAR предоставляет услуги для оформления документов, (503)284-3002, Елена

28

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

Если кому-то нужно покрасить дом внутри снаружи, звоните, (360)728-9661 Покраска и ремонт машин быстро и качественно. Также можем выиграть на акшене и отремонтировать недорого, (503)957-1251 Вяжу шапочки, чепчики, пинетки, летние, зимние из высококачественной пряжи, хлопок, шерсть.

(503)593-4858, Лидия Делаем фруктовые корзинки на заказ на любой праздник, цена от $10 и выше, (360)771-8283Ю, Наталья Компания ITS (Portland OR) предлагает: новые компьютеры уникальной конфигурации под заказ; восстановленные компьютеры и ноутбуки с гарантией и по низким ценам; лицензионное программное обеспечение Microsoft Windows, Антивирусы, и др. Услуги по ремонту компьютеров и компьютерной техники, (503) 928-3085, (971) 340-9784 Мыло, стиральный порошек (жидкий, для белого и цветного белья), крема ручной работы; все это на натуральной основе, на качественных маслах, с эфирными

маслами. Мыло на козьем молоке, с косметической глиной, с шелком, с мумие, на специях, много разнообразия, на выбор. (360) 7713235. Мыло также можно приобрести в салоне по адресу:10303 NE Fourth Plain Blvd., #107 Vancouver, WA 98662

услуги для водителей траков (reefer, dry van, flatbed) 92 % от груза получают водители, (360)910-2255

В Портланде в Clackamas Town Center открылся новый Европейские магазин детской одежды Mini Me and Mama, шикарная одежда из Европы, Индии, Турции, Австралии, Германии, Италии и дригих Европейских стран. Одежда очень высокого качества, платья, кофты, куртки, шапки, юбки, костюмы, головные уборы, украшения, самый большой выбор в штате Орегон и Вашингтон, мы находимся на втором этаже в здании Clackamas Town Center, открыты с понедельника по воскресенье наш телефон ( 5 0 3 ) 3 0 5 - 9 1 8 9 Наш адрес: 12000 SE 82nd Ave, Ste.2201, Happy Valley, OR 97086, www. minimeandmama.com

Предлагаю ремонт и достройку старых и новых домов, покраска внутри и снаружи, электрика, пламбинг, ванны, окна, двери, сауны, плитка, крыши, деки и все отделочные работы, гарантируем качество и низкие цены, (971)506-5755, Александр

Уроки игры на фортепиано для детей и взрослых в Gresham, (971)420-7464, Анжелика Предлагаю

диспетчерские

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Предлагаю видеосъемку свадеб и др. торжеств. Дополнительная информация: email- startfirstfilm@gmail. com (503)290-9343

Подключаем к вашему телевизору русское, украинское и христианское телевидение Картина ТВ, (503)490-0866 Выпекаю самые вкусные торты: «Колокола», «Карамельный», «Королева», « Сказка», «Нутелла», «Рафаэлло»,»Маркиз», «Бархатный»,»Принц», «Медовый»,»Белочка», на свадьбы, дни рождения, юбилеи и другие мероприятия, принимаю индивидуальные заказы по телефону (503)481-7600 Любаша. И пусть все Ваши праздники будут самыми счастливыми и самыми сладкими!!

АВТОМОБИЛИ Ауди А4, двух дверная, красного цвета, 2003 года, в хорошем состоянии, недорого, (503)490-5096, Люба Subaru outback (360)909-2558

фальта, в идеальном состоянии, (360)521-5640 Tayota Venza, (360)448-3184 Volvo s 60 2006 год, пробег очень маленький, (503)7375449

2008,

Toyota Corolla LE 2009 с очень маленьким настоящим пробегом 19.700 миль в отличном состоянии, автомат трансмиссия, цвет золотистый, внутри салон бежевый, тItle salvage, (503)701-5753.

HONDA CIVIC 2014 года ,пробег 38 тыс., цвет мокрого ас-

Toyota Camry hybrids 2007, хорошое состояние, пробег 121K, цвет серый, кожаный салон, люк, цена $4400, (360) 953-3522 Трак Freightliner 2001 года недорого, (503) 349-0368, Рашид Suzuki Grand Vitara 2006 года. Цвет золотистый, клатч, пробег 100 тысяч

миль, чистый title, 4 ведущих колеса, второй хозяин, в отличном состоянии. Отличная цена! (360) 910-9922 Lexus ES — 300, 2002 года, Пробег 127 тыс миль, двигатель 3.0, 6 цилиндров, кожаный салон, полный эл.пакет, люк, навигатор, чистый title, в отличном состоянии, (253)433-84266

ПРОДАЖА Продается швейная машинка профессиональная фирмы JUKI. Былa аккуратно и профессионально использована и в отличном состоянии. Была куплена за $1700 продается за $800. В райо-

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

очень ласковая, добрая, очень любит людей и детей. Живет на улице, имеет большую теплую будку с двойным дном и дверками, (971)212-9029 Продается миленькая собачка девочка Yorkshire terrier 4 месяца, с официальным регистрационным сертификатом компании AGA, (360)719-9139 Продаем красивых перепелочек и цыплят больших и маленьких, (360)947-4661 Отдадим сиамских котят в хорошие руки, недорого, беленькие, можем выслать фото (503)7093335 Продаем недорого (360)5679111

котят,

Гималайские котята, (503)9534299 В связи с переездом отдаем 2 овчарки — мальчик 3 года и девочка 6 лет, говорю по английски или румынский, (971)777-2008 Продаются щенки Siberian Husky(Сибирская лайка) 7 недель. Породистые, серого и черного цвета, глаза голубые, веселые и очень милые, легко поддаются дрессировке, (503)512-0230, Татьяна Продается красивая собака девочка gold Siberian husky, цвет золото белая, полтора года. Цена договорная, (360)921-7860

не 155 Halsey (503)789-9611

(Portland)

,

Монте Карло и буфет, находимся в Ванкувер, (971)207-9370

Продается обеденный стол и 6 стульев. Очень удобные для семьи маленькой и большой, стол раскладывается идут две половинки вставки также покрытие на бархатной основе, никаких повреждений нет, в идеальном состоянии, цена $320, торг уместен, (971)5708443

Продается стиральная машинка и сушилка. В хорошем состоянии, Б/У,8 месяцев, (971)2277584

В связи с переездом продается мебель, все в хорошем состоянии. Кожаные диваны стенка

Могу продать свежий мед акация, клевер одуванчик, 3 литра $60, в Battle Ground, (503)9955192, Павел

ЖИВОТНЫЕ

Продается свежее козье молоко и домашние куриные яйца, (360)936-3638

Котята красивые. Уже приучены. Просим 50$. Рассмотрим предложения, (360)521-8861

Имеется в продаже свежее мясо говядины, баранины, также есть свежие огурцы, (360)6879485

Продается годовалая собачка девочка. Красивая, небольшая, оранжевого цвета. Недорого. Только в хорошие руки! Она

Продаются 2 щенка чувавы, самка и самец, цена договорная, (503) 8061719 Продаем цыплят перепелов 4 доллара за цыпленка, (360)8522807

ИЩУ/КУПЛЮ Ищу работу в Ванкувере, по уходу за пожилым человеком. Имею лайсенс и опыт, (503) 3808171 Подскажите, кто продает до-

машние молочные продукты в Vancouver, (360)831-2306 Ищу няню для ребенка MondayFriday 8am to 5pm. Возможно с проживанием в Battle Ground, WА, (503)7540619 Ищу дом в рент с сентября.

Vancouver, battle ground, camas, washugal, Gresham, 4+ комнаты, (360)823-7003 Нужен рент для семьи, 3 комнаты, желательно в Грешам, они недавно приехали с Украины, (503)382-9850 С 1 августа снимем в Ванкувере 3-х комнатный дом или дуплекс для молодой семьи, (360)5215640 Дорогие друзья! Миссия Караван Милосердия на данный момент усиленно работает над тем чтобы открыть Детский Дом для девочек в Непале. Важная задача Миссии — ЭТО ПОМОЧЬ ИЗБЕЖАТЬ ДЕТЯМ СЕКСУАЛЬНОГО РАБСТВА, которое до сих пор практикуется среди низших каст. 20 октября 2019 г. планируется Миссионерская поездка в Непал и Индию. Информация о пожертвовании в конце этого видео или перейдите по ссылке для онлайн пожертвования. https:// www.lgchurch.org/services Мы будем благодарны всем, кто поддержит нас в этой поездке добровольным пожертвованием и молитвами. Заранее Благодарим!!!! По всем вопросам пишите в личку или на эл.почту loveofgodim@gmail.com

РАЗНОЕ Проект «Поможем выжить». Приглашаем всех присоединится к доброму делу! Проект «Поможем выжить» создан для помощи нуждающимся, малообеспеченным незащищённым слоям населения. В ряде западных стран, сбор гуманитарной помощи — это обычная практика и мы надеемся, что люди в нашей стране

29

уже способны помочь другим и гуманитарная помощь в своё время будет поступать в разные с т р а н ы . Экономический кризис и военные действия привели к инфляции и обнищания ещё большего количества людей. У каждого из нас есть то, чем мы можем помочь другим людям. Есть вещи, которыми мы не пользуемся, которые лежат и занимают наше пространство. Вы можете поделиться: одеждой, мебелью, предметами быта, посудой, постельным бельём и т.д. Если бы вы знали, как мы нуждаемся в помощи, особенно личная гигиена шампуни, мыло, белье, станки одноразовые, бинты и средства для гнойных ран. Вы можете выслать гуманитарную помощь по адресу. Христианская Миссия Новая жизнь Одесская область Город Одесса Улица Столбовая, дом 19 А Украина 65098 UKRAINE https: //help-survive.org/ Белобрюхая вяленная камбала с икрой — вкус Камчатки! Корюшка горячего копчения, корюшка вяленая малосольная не пересушенная с икрой, а так же золотая рыбка помпано (очень вкусная).Цены: помпано $10 штука, камбала $12 штука, корюшка горячего копчения $12 лб ( 10 штук примерно), вяленая корюшка $14 лб( примерно 15 штук), (360)521-4646 Открыта регистрация на новый учебный год. Приглашаем детей с нулевого по 7 класс. Now Enrolling to Grades K-7, (360) 6351174 В овощной магазин АВС завезли свежую черешню красную, желтую, а так же абрикосы, персики, нектарины, сливы $1.00lb. Картошка органик желтая, красная и простая $7.99 50lb, (503)927-8485 Нуждаются дети!!! Дорогие друзья, соотечественники и соотечественницы, большая нужда

30

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

во многом — от канцтоваров до вещей и обуви, постельных принадлежностей, сладостей и фруктов, детского питания, моющих средств, бытовой химии, памперсов, средств личной гигиены для 50 мальчиков и девочек, оргтехники, бытовой техники, лакокрасочных материалов, питьевой воды, игрушек, школьных принадлежностей. Если кто-то из Вас пожелает принять малейшее участие просто присоединяйтесь. Наш адрес 51937 Украина, город Каменское (Днепродзержинск), Днепропетровская область, проспект Победы 28, детская организация «СОЛНЕЧНЫЙ МИР», код регистрации 38028609, Николай Трофимов — председатель, телефон: +380961690883, skype: nikoljon Николай Трофимов Вы можете выслать посылку по а д р е с у 5 1 9 3 7 У к р а и н а Город Каменское (Днепродзерж и н с к ) Днепропетровская область, Проспект Победы, дом 28 Детская Организация «Солнечный Мир» Николай Трофимов Медиацентр Slavic Family и Slavic Community Center of NW информирует! Начата подготовка к предстоящему 11-му еже-

годному фестивалю «Наследие», который в этом году состоится в особенный для выходцев из бывшего СССР день — 1 сентября. Также мы приглашаем для участия вендоров. Вы можете представить свою компанию, продукцию, услуги на одном из посещаемых фестивалей штата. Расскажите о себе, найдите новых клиентов, партнеров и будьте успешны! Забронировать место на фестивале можно уже сегодня. Для более подробной информации обращайтесь по телефону (503)709-3335 Kому нужна кроватка-люлька для малыша и к ней пеленальный, (971)227-9026 Сдается в рент оборудование погрузчик с бортовым поворотом (Skid steer) $150 per day и экскаватор (excavator) 11,000 pound $200 per day, а также самосвальный прицеп (Dump trailer) $100 per day, (503)5727455 Отдаем бесплатно раскладной диван европейского стиля и односпальную кровать с подставкой с выдвижными ящиками, (503)463-6508

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

кого то благословить. Быть ответом в реальную нужду, которая для человека просто непрео д о л и м а я . Мы нуждаемся в молитвенной и финансовой поддержке! Каждый раз, когда мы летим в Армению мы везём с собой очень много детской одежды ( курточки, шапочки, штанишки, кофточки, обув и т.д.). Там в каждой семье от трёх до пяти детей и основном в каждой семье отец оставил жену с детьми. И в этих семьях есть огромная нужда во всем: одежда, медикаменты, дрова, продукты, финансы, финансы для оплаты жилья и э л е к т р и ч е с т в а . Друзья, я знаю, мы можем чёмто помочь, поделится словом Божьем и дать надежду на вечную жизнь, а также тем, что Бог дает нам. Не пропустите эту возможность — быть огромным благословением для нуждающ и х с я . Благослови Вас Бог !

Pay pal: PayPal.me/LifeHelps Наш тел.

206-947-9498 All contributions are tax deductible

Очистим вашу территорию от металлолома денег не берем, Life Help Organization — Миссия все бесплатно. Также и авто забираем, но уже за оплату, Живая Помощь. Очень приятно, когда можно (360)5033403, Алекс

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236.

E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 220-3344 Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, дизайн и верстка Александр Чибизов, корректор Татьяна Липина, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Анна Федонина, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак. Над выпуском работали: Наталья Иванченко, Николай Бичиков All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в га зете, защищены. Допускается цитир ование без согласования с редакцией, если используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов. В издании использовалось фото Reuters

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER AUGUST 2019

31

32

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АВГУСТ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667