Газета Славянская Семья | Октябрь 2017

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 ОКТЯБРЯ 2017 - ВЫПУСК #42

FM

 любимые песни,  местные новости,  вечерние шоу-программы

с 2 PM до 2 AM

В Америке опять стреляют… и, увы, будут стрелять! Закон об отвлеченном вождении: что необходимо знать втомобилистам стр. 7

Какая связь может быть между кариесом и IQ ребенка? стр. 10 Поздним вечером 1-го октября во время концерта в рамках фестиваля кантри-музыки Route 91 Harvest в Лас-Вегасе, штат Невада, 64-летний Стивен Пэддок (Stephen Paddock) начал беспорядочную стрельбу. Пенсионер стрелял из своего номера на 32-м этаже отеля Mandalay Bay. Жертвами стрелка, согласно последней информации, стали 59 человек, более 520 пострадали. Пэддок покончил с собой до

прибытия стражей порядка. Стрельба в Лас-Вегасе стала самым кровопролитным преступлением такого рода в новейшей истории США, а также одним из самых страшных обстрелов, произошедших на концертах, в ночных клубах и кинотеатрах в различных странах мира. Спецслужбы США не усматривают в происшедшей бойне террористическую подоплеку, однако не могут

пока объяснить, каковы же были мотивы преступника-одиночки. Картина происшедшего обросла новыми подробностями, хотя многие вопросы так и остаются без ответа. Стивен Пэддок зарегистрировался в номере гостиницы Mandalay Bay, предъявив свои документы, 28 сентября. С тех пор горничные не проводили уборку в его номере на 32-м этаже. Он без посторонней помощи в

течение нескольких дней пронес в свой номер более 10 чемоданов с 23 единицами огнестрельного оружия. Он также запасся молотком, которым разбил в номере окно из высокопрочного стекла. В доме Пэддока следователи нашли еще 19 единиц оружия, а в его машине – нитрат аммония (селитра), пригодный для изготовления взрывных устройств. Продолжение на стр. 24 >>>

Налоговое планирование для владельцев малого бизнеса

стр. 19

2

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

США И КАНАДА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Обращение к читателям Сегодня мы все подавлены из-за трагедии. которая произошла в Лас-Вегасе. Руководитель Медиа Центра Slavic Family я хочу сказать, что вся наша команда сопереживает семьям погибших и пострадавших. Мы выражаем соболезнования всем тем, кто потерял близких, очень надеемся на скорейшее выздоровление раненых и желаем всем нам не падать духом. Мы хотели бы выразить поддержку всем, кто также переживает об этой трагедии. Мы все — с вами, мы — вместе, мы — одна команда. Мы должны продолжать верить лучшее, потому что люди не могут жить в страхе. Мы надеемся, что ситуация изменится и мир станет лучше. Одному изменить весь мир невозможно, но вполне в наших силах изменить к лучшему его вокруг себя. США — очень сильная страна, каждый из нас— сильный. Приходим в себя и двигаемся дальше. Мы сможем, и мы справимся.

С уважением, главный редактор Николай Печеник, Slavicfamilypr@gmail.com, телефон: 971-220-3344, 17235 SE Division Street, Portland, OR 97236

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

3

США И КАНАДА...........................3, 5 ПРОИСШЕСТВИЯ.............................4 ОРЕГОН И ВАШИНГТОН...............7, 9 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА...................8 ЗДОРОВЬЕ.....................................10 НАУКА И ТЕХНОЛОГИИ..................11 ОБЩЕСТВО........................ 12, 14, 30 ЭКОНОМИКА..................................19 НОВОСТИ РЕЛИГИИ.......................21 АВТОРСКАЯ РУБРИКА...................23 ПРОИСШЕСТВИЕ МЕСЯЦА.............24 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ........26

Запланированное устаревание от Apple: фантазия или реальность? Студентка Laura Trucco из Гарвардского университета провела исследование, которое показало, что количество запросов «iPhone slow» резко возросло незадолго до запуска новой модели iPhone. Любопытно, что перед запуском новой модели Samsung подобных запросов было меньше. Портал dailymail.co.uk разбирался в причинах запланированного устаревания модели. Проведенное исследование говорит о том, что компания намеренно влияет на работу старых версий Apple, поэтому приложения начинают работать намного медленнее. В своей статье для прессы Sendhil Mullainathan, профессор экономики из Гарварда, назвал эти результаты сенсационными. «Разве не хотелось бы любому владельцу бизнеса сделать свой предыдущий продукт менее полезным, когда он выпускает новый? Контролировать операционную систему и выпускать новый продукт – такой ход вполне возможен», – пишет Mullainathan. Некоторые люди не заметили ухудшения работы своих устройств, другие же утверждают, что Apple замедляет работу более старых моделей iPhone с помощью обновлений программного обеспечения.

пертов по iOS, не считает, что Apple делает это намеренно. Он списывает все на обновление технической стороны телефона. По его словам, каждый год запускается новая система iOS. Если юзер использует iOS 7 на чипе iPhone 5, например, это сравнимо с тем, как если бы Windows XP использовалась на компьютере, предназначенном для Windows 95. Ранее Apple уже обвиняли в использовании запланированного устаревания дважды. Когда в компании начали использовать устойчивые к взлому болты, эксперты увидели в этом попытку предотвратить проникновение пользователей внутрь телефона с целью самостоятельного ремонта. Позже, в 2012 году, на Apple подал в суд Бразильский институт программного обеспечения в областях политики и юриспруденции из-за запуска iPad Air. Организация заявила, что из-за использования в iPad Air нового экрана retina iPad3 автоматически становился устаревшим, а Apple изменяет свои устройства слишком быстро.

Пользователи социальных сетей обратили внимание на подобную зависимость и не рекомендуют обновлять ПО за полгода до выпуска новой версии iPhone.

Термин «запланированное устаревание» используется еще со времен Великой депрессии 1930-х годов. Эта теория гласит, что производители чего бы то ни было, начиная от машин и до микроволновых печей, планируют определенный жизненный цикл продукта, после чего он просто перестает работать, принуждая потребителя купить новую вещь.

Dom Ferkin, управляющий директор Creation Application, организации экс-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

EPA вывозит отходы с токсичных свалок Техаса В Агентстве по охране окружающей

вещество было вывезено – не сообщается.

среды (Environmental Protection Agency

В Агентстве не предоставили никаких подробностей произошедшего. Причиной таких действий называют последствия, вызванные ураганом «Харви», когда по меньшей мере десяток участков для хранения токсичных отходов в окрестностях Хьюстона пострадали от наводнения. Это может привести к загрязнению окружающей среды.

– EPA) заявляют, что вывезли 517 контейнеров потенциально опасного материала с мест хранения высокотоксичных веществ в штате Техас. Информация появилась в медиа-релизе Федерального агентства по управлению чрезвычайными ситуациями. Что за

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В парки - бесплатно В течение 12 дней все желающие смогут посетить Washington State Parks and Recreation в 2018 году бесплатно.

(National Get Outdoors Day)

Согласно закону власти штата обязаны реализовать Discover Pass и открыть парки для бесплатного посещения в течение 12 дней без пропуска.

платной рыбалки (Free Fishing Day)

В 2018 году бесплатный вход в парки будет в следующие дни: • 1 января, понедельник, First Day Hikes; Новый год

• 10 июня, воскресенье, День бес-

• 25 августа, суббота, День рождения Службы национальных парков • 29 сентября, суббота, Национальный день государственных земель • 11 ноября, воскресенье, День вете-

Апельсиновый сок подорожает – виновата «Ирма»

• 15 января, понедельник, День Martin Luther King, Jr.

Цена на апельсиновый сок сильно вырастет из-за разрушительных последствий урагана «Ирма». В Департаменте цитрусовых культур штата Флорида сообщили, что цены могут подскочить примерно до 2 долларов за галлон.

«Ирма». Вследствие удара стихии по всей территории штата Флорида было уничтожено от 30 до 70% урожая.

• 14 апреля, суббота, бесплатный Весенний вход (Springtime free day)

Общая цена на апельсиновый сок будет зависеть от того, сможет ли Бразилия увеличить экспорт сока в США, чтобы покрыть дефицит.

ли

рию парка стоит 30 долларов, а одно-

• 2 июня, суббота, Национальный день троп (National Trails Day)

дневное посещение – 10 долларов.

Официальные лица заявляют, что стремительно возрастающая стоимость – результат ущерба, нанесенного ураганом

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

• 19 марта, понедельник, 105-й день рождения парков штата

• 22 апреля, воскресенье, День Зем-

• 9 июня, суббота, Национальный день отдыха на открытом воздухе

ранов • 23 ноября, пятница, бесплатный Осенний вход (Autumn free day) Сейчас пропуск на год на террито-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

4

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

ПРОИСШЕСТВИЯ

Женщина после аварии три дня пролежала в кювете Пожилая женщина три дня провела в своей разбитой машине в кювете после аварии в округе Lane.

70-летняя Judith Ashby рассказывает, что ехала домой в Klamath Falls с работы и заснула за рулем на шоссе Highway 58 в районе Eugene. Спаслась женщина благодаря счастливой случайности: бригада ODOT проводила в районе инспекцию водопропускных труб. Рабочие Mike Deller и Ren Wisemаn услышали крик о помо-

щи и заметили разбитую машину в Duval Creek. Они вызвали скорую. Потерпевшая говорит, что пыталась выбраться из кювета самостоятельно, но склон был слишком крутой. Вместе с ней в машине находились две собаки. Одну спасли, вторая погибла во время аварии.

Wiseman и Deller получили награды ODOT за спасение Ashby, но говорят, что просто выполняли свою работу. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Подросток славянского происхождения погиб в ДТП в Ванкувере Два брата, подростка, попали в аварию. Один погиб, второй в критическом состоянии был доставлен в больницу. Об этом сообщает портал koin.com. Погибшего подростка из Ванкувера звали Дмитрий Дейнега. Как сообщил телеканал KATU2, на месте трагедии был организован мемориал со свечами, цветами и плюшевым мишкой. В школе Fort Vancouver High, где мальчики до инцидента играли в американский футбол, состоялась игра против команды школы Benson. Во время жере-

бьевки игроки вынесли футболку Дмитрия с номером 79 в память о нем. Автокатастрофа произошла на перекрестке Mill Plain Boulevard и SE 164th Avenue, автомобиль врезался в дерево.

17-летний Дмитрий находился за рулем. Он скончался еще до приезда бригад скорой помощи. Следователи полагают, что причиной ДТП было превышение скорости.

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Алкоголь помог мужчине «перенестись» из будущего в наше время Мужчина из Вайоминга арестован за пребывание в состоянии алкогольного опьянения на публике. Он утверждал, что прилетел из будущего, чтобы заблаговременно предупредить людей о вторжении пришельцев. По словам задержанного, он прибыл из 2048 года. Мужчина заявил полицейским, что хотел предупредить всех жителей Casper о пришельцах, которые прибудут в сле-

дующем году, и что они должны уезжать как можно скорее.

В Орегоне женщина у себя в гостиной обнаружила медведя

Как сообщает koin.com, свою способность перемещаться во времени арестованный объяснил тем, что пришельцы наполнили его тело алкоголем. Он также заявил, что должен был прибыть в 2018 год, а не в 2017. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

«Виртуальное похищение» или как не попасть на крючок мошенникам В ФБР заявляют, что мошенники, промышляющие так называемым «виртуальным похищением» действуют по всей стране. Такая афера рассчитана на доверчивых абонентов и начинается с простого телефонного звонка. Если вам позвонили с незнакомого номера и чужой голос сообщил о том, что кто-то из близких родственников похищен – не начинайте паниковать: по такой схеме часто работают мошенники. Их план заключается в том, что человек растеряется и согласится на все условия, а точнее, будет готов заплатить деньги. «Похитители» используют социальные сети, чтобы получить достаточно информации и, в конце концов, заста-

вить вас быстро «выкупить» любимого человека. «Мы видим, что жертвы появляются по всему Орегону и по всей стране каждый день. В 99,9% случаев такой звонок, сообщение или письмо о том, что кто-то из ваших любимых похищен, – неправда», – говорит Beth Anne Steele из офиса ФБР в Портленде. Сотрудники ФБР советуют: если вы получили такой тревожный звонок, попросите поговорить с заложником или постарайтесь связаться с родным человеком любым другим способом. Стоит помнить: есть очень большой процент вероятности, что это – мошенничество. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Хищник залез в дом в городе Sumpter, штат Орегон. Хозяйка дома забыла запереть парадную дверь и, когда проснулась, обнаружила в своей гостиной 160-фунтового медведя. Медведь только перевернул книжную полку, 78-летняя женщина не пострадала. Трехлетний хищник был пойман и усыплен официальными представителями природоохранных органов штата. Представители властей определили, что это был тот самый медведь, который уже появлялся в городе ранее. В прошлом месяце другой местный житель обнару-

жил его у себя на крыльце и попытался застрелить.

Brian Ratliff из Департамента охраны рыбных ресурсов и дикой природы штата Орегон заявил, что встречи людей с медведями могут происходить чаще, потому что лето было сухим и количество диких ягод в лесах ограничено. Это уже третий пойманный и усыпленный медведь в районе Sumpter с 23 сентября. Самптер – небольшой городок в округе Бейкер. Его население – 204 человека. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

США И КАНАДА

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

5

Апокалипсис продаж: в 2017 году 20 крупных сетей закрывают свои магазины Некоторые из крупнейших розничных сетей США планируют закрыть магазины в этом году. В этом секторе торговли наблюдается переориентация на продажи в интернете. Расцвет электронных магазинов, таких как Amazon, намного усложнил жизнь традиционным розничным торговым сетям в плане привлечения покупателей и заставил компании изменить стратегии продаж. Многие фирмы решили прибегнуть к промо-акциям и стараются увеличить присутствие в интернете, чтобы заманить покупателей на фоне закрытия обычных магазинов. Вот список крупнейших розничных сетей, которые собираются закрыть торговые точки в этом году:

TOYS R US Розничная сеть Toys R Us заявила о банкротстве. На данный момент в компании уверяют, что 1600 магазинов продолжат работу в прежнем режиме.

ABERCROMBIE & FITCH Столкнувшись со спадом продаж, этот модный бренд заявил в марте, что закроет 60 магазинов в Соединенных Штатах (тех, у которых истекает договор аренды в 2017 фискальном году). Торговая сеть уже закрыла сотни торговых точек и стала уделять повышенное внимание онлайн-продажам.

продажами в рамках плана по смещению фокуса на международные рынки.

GYMBOREE Представители этой компании по розничной торговле детской одеждой собираются закрыть 350 из 1200 магазинов, чтобы реорганизовать свой бизнес и достичь более высокой финансовой гибкости, как сообщил генеральный директор Daniel Griesemer.

HHGREGG Сеть по продаже электроники планирует закрыть все свои 220 магазинов и уволить тысячи сотрудников (в компании не смогли найти покупателя после процесса банкротства).

J.C. PENNEY Сеть универмагов закрывает 138 магазинов в этом году в рамках реструктуризации бизнеса для удовлетворения изменившихся вкусов и предпочтений потребителей. Представители компании рассказали о планах открытия магазинов игрушек во всех оставшихся физических магазинах.

THE LIMITED После неблагоприятного праздничного сезона в 2016 году сеть по продаже одежды закрыла все 250 магазинов в рамках перехода в интернет сегмент. Сообщается, что в результате этого потеряли работу 4 тыс. человек.

AEROSOLES

MACY’S

Женская обувная компания из Нью-Джерси сообщила о банкротстве. На данный момент остается неизвестным сколько магазинов компании Aerosole’s закроется, но флагманские магазины в Нью-Йорке и Нью-Джерси продолжат работу.

Компания столкнулась со снижением посещаемости магазинов, в связи с чем ее представители заявили о закрытии 68 точек и сокращении штата на несколько тысяч сотрудников. В компании сосредоточатся на высокоприбыльных магазинах и на интернет-платформе.

AMERICAN APPAREL В этом году (после заявления о банкротстве) бренд, известный своими модными предложениями, закрыл все свои 110 магазинов в США. Позже American Apparel был приобретен канадской компанией Gildan Activewe, выкупившей интеллектуальную собственность бренда за 88 млн долларов.

BCBG Бренд из Лос-Анджелеса заявил о банкротстве в феврале. Сеть закрыла 118 своих магазинов по всей стране, однако более 300 продолжают работать после общей корпоративной реорганизации.

BEBE

PAYLESS Сеть розничных магазинов сниженных цен обанкротилась в апреле. В этом году закрыто около 800 магазинов.

RADIOSHACK Сеть по продаже электроники, весьма известная в прошлом, закрыла в этом году более 1000 своих точек. На данный момент работает 70 магазинов по всей стране (ранее их насчитывалось несколько тысяч).

THE CHILDREN’S PLACE

SEARS/KMART

Представители этой компании по продаже детской одежды заявили, что закроют сотни своих магазинов к 2020 году в рамках перехода в сектор интернет-торговли.

Sears Holdings является одной из наиболее известных традиционных розничных сетей, пострадавших в результате изменившихся предпочтений потребителей. В СМИ сообщается, что бренд закрыл 35 магазинов Kmart и восемь магазинов Sears в июле, и более 300 магазинов из-за конкуренции с интернет-магазинами.

GUESS В компании Guess планируют закрыть в 2017 году 60 своих магазинов с низкими

В Вирджинии была установлена скамейка рядом с бейсбольным полем в память о Colton Osborne, который трагически погиб в прошлом году, катаясь на квадроцикле. Тогда общественность решила увековечить память 18-летнего юноши. На скамье написали стих из По-

слания к филиппийцам 4:13: «Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе». «По мере совместного рассмотрения вопроса мы обнаружили, что установленный мемориал не соответствует закону из-за стиха из Библии», – говорит Nancy Leonard, руководитель школьного района. Сейчас администрация работает над изменением формулировки цитаты. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Beaverton вошел в список лучших мест для жизни в Америке

Компания, продажи которой падают, заявила, что закроет 125 торговых помещений, чтобы приспособиться к жесткой среде продаж, требующей стимулирования.

RUE21

Представители сети по продаже медикаментов объявили о закрытии 70 магазинов в 2017 году в рамках сокращения затрат и реорганизации бизнеса. В стране все еще работают тысячи магазинов CSV.

Стих из Библии на скамейке в честь погибшего Colton Osborne будет удален. Надпись не соответствует закону штата.

MICHAEL KORS

Сеть по продаже женской одежды закрыла все свои оставшиеся 168 магазинов в мае. Это случилось после заявления об «исследовании стратегических альтернатив для компании» на фоне резкого спада продаж.

CVS

Цитата из Библии не подходит администрации Вирджинии

Сеть специализированных магазинов по продаже одежды для подростков подтвердила в апреле, что планирует закрыть до 400 из 1100 магазинов. В мае компания заявила о банкротстве.

WET SEAL Подростковый модный бренд ликвидировал 171 магазин после заявления о банкротстве в 2015 году. Существенную роль в снижении посещаемости здесь сыграли такие конкуренты как Zara и H&M. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Beaverton занял 12 место в сотне лучших мест для жизни в Америке по версии журнала Money. Город уже второй год подряд входит в рейтинг Best Places to Live in America. Мэр Beaverton Denny Doyle заявил: «Для меня честь видеть, что Beaverton признают одним из лучших американских городов. Мы дружелюбны и активны, и у нас — общие ценности. Мы стараемся понять, чего хочет наше общество, и упорно работаем каждый день, чтобы обеспечить соответствие наших усилий видению общества. Это повышает нашу гражданскую гордость и помогает нам

привлечь больше внимания и инвестиций в город», – отметил он. По информации портала katu.com, в список лучших вошли места с крепкой экономикой, доступным жильем и высоким уровнем жизни. Beaverton был отмечен благодаря своей природе, красивым паркам, а также крупным работодателям, таким, как Nike и IBM. Критериями оценки стали: экономика, стоимость жизни, общественное образование, уровень преступности, простота и удобство жизни. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Вернуть за 30 секунд – новая услуга от Walmart Скоро в Walmart товар можно будет вернуть всего за 30 секунд. Компания разрешит клиентам начать процесс возврата с помощью приложения Walmart. Продукт, который необходимо вернуть, можно принести в физический магазин Walmart, зайти на экспресс-ряд, отсканировать код и передать товар сотруднику компании. Система станет доступна для использования в ноябре для товара, который продается и доставляется из интернет-магазина. В физических магазинах такой порядок станет действовать в начале следующего года. Руководство Walmart также планирует упростить возврат товаров, проданных третьими сторонами (рознич-

ными продавцами) на своих вебсайтах. Все эти действия направлены на то, чтобы зарекомендовать себя в качестве доминирующей компании в розничной сети с физическими магазинами, а также как сильного конкурента на рынке интернет-торговли.

Amazon является опасным конкурентом Walmart и старается укрепить или даже расширить свое влияние на рынке. Компания потратила 13,7 млрд долларов на приобретение Whole Foods. Ранее в этом году аналитики Amazon назвали продуктовый сегмент наиболее неиспользованной возможностью компании. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

6

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

7

Закон об отвлеченном вождении: что необходимо знать автомобилистам С 1 октября в штате Орегон в силу вступил закон об отвлеченном вождении. С этого дня водители, держащие в руках мобильные телефоны или другие электронные устройства, могут получить внушительный штраф. За многократное нарушение предусмотрена мера наказания в виде лишения свободы на срок до 6-ти месяцев. Новый закон, официально известный как Oregon House Bill 2597, подобен закону, недавно вступившему в силу в штате Вашингтон. Водителям не разрешается держать в руках мобильные телефоны, планшеты, GPS-устройства, плееры или любые электронные приспособления. Эти правила еще более жесткие для водителей до 18 лет. Несовершеннолетним категорически запрещается пользоваться электронными устройствами за рулем, тогда как взрослым можно общаться при помощи беспроводной гарнитуры. В законе также имеется два исключения, о которых необходимо знать: 1) Водителям разрешается использовать коммуникационные системы, встроенные в машины, такие как

устройства навигации в приборной панели автомобиля.

2) Разрешается провести один раз по экрану для активации или блокировки устройства, или приложения, находясь при этом за рулем авто. Официальные лица из полицейского бюро Портленда подтвердили сообщение о другой части закона: водители, которых повторно уличили в нарушении новых норм, могут получить штраф минимум на 50% больше, чем сумма предыдущего. Когда кого-то поймают на нарушении закона впервые, то штраф составит от 160 до 265 долларов, если при этом не последовала авария. Второе правонарушение или первое правонарушение с аварией повлечет за собой штраф в размере 435 долларов. Третье правонарушение за десятилетний срок будет считаться мелким преступлением класса B и повлечет за собой минимальный штраф в 2 тыс. долларов или максимальное наказание – срок заключения на 6 месяцев. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Орегоне изменится ограничение скорости До конца этого года изменится скоростной режим на некоторых участках трасс в Орегоне. Грузовики смогут ездить на пять миль быстрее. Ограничение скорости для грузовиков будет повышено до 60 миль в час. С такой скоростью фуры смогут двигаться по шоссе I-5 к югу от Портленда, не включая Сейлем, Юджин, Розбург и Медфорд. На участке шоссе I-205 от места соединения с шоссе I-5 до West Linn, и на I-84 от Траутдейла до The Dalles

грузовики также получат возможность разгоняться до 60 миль в час. Водители пассажирского транспорта не должны будут превышать скорость более чем в 60 миль в час вблизи населенных пунктов в штате. Изменения вступят в силу в декабре после установки всех дорожных знаков. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Высший суд Орегона подтвердил законность налога на искусство Высший суд Орегона постановил, что Portland Arts Education and Access Fund полностью законный. Такое решение было вынесено по делу Wittemyer против города Портленд. Об этом сообщает портал katu.com. Истец утверждал: налог на искусство не является законным. Wittemyer заявлял, что этот налог не учитывает доход, объем частной собственности и другие ресурсы налогоплательщика. Однако Высший суд Орегона постановил, что городской налог не взимается с жителей с определенным уровнем

дохода, условий домовладения и источников дохода. Это не подушный налог. Ставка «налога на искусство» – 35 долларов в год. Эта сумма взимается только с жителей Портленда старше 18 лет. При этом доход человека должен составлять минимум тысячу долларов в год. Также он должен проживать в домовладении выше черты бедности, установленной в федеральном законодательстве. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Amazon обеспечит еще тысячу рабочих мест в Орегоне В Amazon заявили о планах открыть уже третий центр обработки заказов в штате Орегон. Товары будут собирать, упаковывать и отправлять из центра в Портленде, что обеспечит еще тысячу полноценных рабочих мест. В компании ранее также говорили о планах построить подобные склады

в Траутдейле и Сейлеме, и открыть их в 2018 году. В Amazon заявляют, что примут на работу более 3,5 тысяч сотрудников для работы на таких базах (по всему штату). Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Доступное жилье в Портленде: в городе появится еще один многоквартирный дом В Портленде начались работы по строительству комплекса доступного жилья. В нем будут жить люди преклонного возраста и семьи с детьми. Об этом сообщает портал koin.com. Некоторые из будущих жильцов смогут воспользоваться программой Section 8, однако большинство квартир получат семьи, доход которых составляет 60% от среднего регионального заработка (то есть около 45 тыс. долларов в год на семью из четырех человек). Возведением здания занимается некоммерческая организация REACH

Community Development, владеющая и управляющая доступным жильем в Портленде. Планируется, что на постройку дома потребуется больше года. В здании будет 101 квартира. Жилплощадь будет разной: от студий до четырехкомнатных квартир. На первом этаже предусмотрено место для магазина. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Когда можно будет вновь прогуляться по Columbia River Highway? Историческое шоссе Columbia River Highway закрыто на неопределенный срок. Пешие тропы могут стать доступны лишь весной. Специальные бригады Burn Area оценивают ущерб, нанесенный пешеходной зоне после пожара. Только после того, как геологи подтвердят без-

опасность, в район будут допущены первые пешеходы. На данный момент нет точной даты запуска объекта в эксплуатацию, но эксперты заявляют, что на восстановление потребуется много времени. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

8

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

ІСТОРІЯ ОДНОГО ТЕАТРУ атру на Подолі порушили щонайменше чотири закони»…

ТІ, ХТО «ЗА» В той час, коли незадоволені мешканці столиці висловлювали своє несприйняття нового вигляду театру, архітекторам, авторам проекту, проектувальникам та чиновникам з міністерства будівництва доводилося відповідати на такі нападки, доводити свою точку зору, закликати до порозуміння. Аргументи «зверху» були різні.

Про який столичний театр останнім часом говорили більше, ніж про всі інші? Про який писали, знімали сюжети, відправляли листи архітекторам різних рангів? Це відомий в колі цінителів театрального дійства – Театр на Подолі. Наприкінці вересня нову будівлю цього храму мистецтва було прийнято в експлуатацію. Але цьому передували чималі інтриги, скандали, чисельні скарги та петиції. Чим же так декому не сподобалась ця будівля? Чому її охрестили «саркофагом», порівнювали з крематорієм, контейнером, та іншими зовсім не схожими на культурні споруди місцями? Про це – далі у нашому матеріалі.

ПРОЙДЕМОСЯ ТРОХИ ЦЕНТРОМ УКРАЇНСЬКОЇ СТОЛИЦІ Якщо вам хоч раз довелося подорожувати Києвом, то можна з великою впевненістю сказати, що, скоріше за все, ви були на Андріївському узвозі. Це відома всім мешканцям міста вулиця. Якщо ви просто приїхали до знайомих у гості, у вас в столиці України ділова зустріч, або просто з’явилося бажання завітати до міста з цікавою давньою історією, – то Андріївський узвіз необхідно відвідати обов’язково. По-перше, на узвозі можна придбати найрізноманітніші сувеніри. Свої витвори мистецтва тут виставляють місцеві майстри – пропонують гостям різні вироби з каменю, глини, власноруч вишиті рушники, картини, та ще чималу кількість будь-яких дрібниць (магнітиків, мотузочок, браслетів і т.д.). По-друге, вулиця вважається пам’яткою містобудування місцевого значення – тут цілком можна поринути у атмосферу, яка панувала у кінці XIX – на початку XX століть. Усі торгові палатки вздовж узвозу вмістилися понад стінами будинків, яким виповнилося щонайменше сотня-півтори років. Невеликі, порівняно з сучасними хмарочосами зовсім карликові житлові споруди здебільшого вже перетворені на… на різне… Є музеї (скажімо, відомий багатьом будинок-музей Булгакова), є невеличкі кав’ярні, є галереї… Незважаючи на свій різний колорит, що усередині, що зовні, вони цілком є нащадками своєї епохи.

З ЧОГО ВСЕ ПОЧАЛОСЯ А почався весь галас навколо Театру на Подолі саме з того, що серед оцих метрів свого часу та своєї епохи з’явився він – несхожий на інші будинок, в якому акторам треба буде грати різні ролі, режисерам мудрувати над новими постановами, а глядачам – насолоджуватися тим, що відбувається на сцені (між іншим, на сцені сучасно та технічно обладнаній). Обурення у мешканців Києва викликав зовнішній вид споруди, який кардинально відрізнявся від будиночків по

сусідству. Такий контраст просто неможливо не помітити: спускаєшся з верхньої точки Андрюши (саме так нерідко з любов’ю називають Андріївський узвіз) і тут перед очами з’являться він… Оновлений Театр на Подолі, який багатьом нагадує чи саркофаг, чи крематорій. Насправді, цю будівлю намагалися реконструювати вже не вперше, не один рік вона була, м’яко кажучи, не в формі. Звичайно, проекти для оновлення були різні. Взагалі вони цілком сподобалися городянам. Але брак коштів та інші перепони все ніяк не давали можливості надати споруді необхідного для театру лоску. І тут… після років простою, з’явився спонсор. Будинок почали приводити до тями, та результат столичним мешканцям не сподобався: занадто ярко та сучасно на фоні всіх будинків старожилів.

З’ясувати всі обставини справи щодо «скандального» театру (доречи, доволі швидко він отримав назву саме «скандального») намагалися журналісти різних видань. Так, наприклад, як пояснив «Українській правді» тодішній заступник мера з будівництва, а тепер радник мера Кличка - Павло Рябікін, проект реконструкції театру затверджували, базуючись на рекомендації ЮНЕСКО «У рекомендації ЮНЕСКО зазначається, що для того, щоб підкреслити історичну самобутність будівлі не можна поряд будувати нову споруду, стилізовану під

ких результатів. Єдине, чим можна хоча б трохи заспокоїти незадоволених, так тільки тим, що зелені насадження (які мають прикрити стіни), все ж таки трохи «прикрасять» чорний куб та допоможуть абстрагуватися від гнітючого відчуття самого факту існування такого сучасного виду театру серед споруд минулого віку. Але також не слід забувати, що крім незадоволених мешканців столиці, тих, хто проголосив «війну» оновленому театру, багато кому таке архітектурне рішення прийшлося до вподоби.

ДЕКІЛЬКА СЛІВ ПРО ТЕ, ЩО ВСЕРЕДИНІ Зовнішність зовнішністю, звичайно зрозуміло, що зустрічають «по одягу», а у Театру на Подолі є ще й внутрішня сторона. І, як затверджують знавці, тут є чим пишатися, бо обладнання театр отримав найсучасніше. Взагалі зал зможе вмістити 253 глядачі. Саме приміщення цілком доступне – мова йде про його доступність для людей з обмеженими можливостями. Обладнане також місце для курців.

ТІ, ХТО «ПРОТИ» Городяни на появу такої сучасної архітектурної споруди відреагували неоднозначно. Мабуть, ніякий театр останнім часом не був настільки популярним у публіки. Публіки різної – як тієї, якій подобається зовнішній вигляд храму Муз на Андріївському узвозі, так і тієї, що голосує проти нового будинку. До вищих інстанцій від «протестуючих» полетіли листи та скарги. Кожен висловлював свою думку та приводив свої доводи та аргументи. На сайті Київради було зареєстровано петицію від місцевого мешканця. «Андріївський узвіз є загальним спадком всього українського народу, візитівкою Києва та всієї України. Він повинен бути збережений у первісному стані, таким ,яким він був збудований у XVIII столітті. Нові модерні фасади вщент руйнують його історичну цінність та туристичну привабливість. Право на перебудову має ухвалювати вся громада Києва, а не лише декілька чиновників. Вважаю, що новий фасад театру на Подолі має бути знесений, а вулиці має бути повернено історичний вигляд», – йдеться в документі. Автора цього звернення, Віктора Назаренко, підтримала чимала кількість людей. Доволі швидко петиція набрала стільки голосів, скільки потрібно для того, щоб її було розглянуто у Київраді. І це, взагалі, було не одиничне звернення до вищих структур. Пристрасті навколо Театру на Подолі не втихали з минулого року. Час від часу у ЗМІ з’являлися заголовки: «У Києві готують альтернативний варіант «Театру на Подолі», «Петиція з вимогою знести новий фасад Театру на Подолі набрала необхідну кількість голосів», «Автори Те-

старовину. Все, що зведено нове, має кардинально відрізнятися, щоб не розмити історичний комплект міста», – зазначив він. У прес-службі компанії «Roshen», яка, до речі, фінансувала реконструкцію, запевнили мешканців столиці в тому, що будівля зроблена за європейськими стандартами та зможе приймати на гастролі практично будь-який іноземний колектив. До того ж у корпорації пояснили, що «сама темна частина, яку всі критикують – це дорогий матеріал райнцинк. Вибір його обумовлений тим, що будівля повинна бути легкою, бо стоїть на узвозі». Мешканців міста запевнили – зараз вони бачать ще не весь задум авторів проекту. Деякі стіни театру зовні мають набути зеленуватого відтінку і злитися з горою, будівлю буде прикрашати дикий виноград і плющ, які закриють всю бокову частину, яку видно під час підйому на Андріївський узвіз.

ЩО ВИЙШЛО ВЗАГАЛІ Доки навколо театру йшли бурні обговорення, нічого не змінювалося. Споруда встояла та, попри всі заяви та скарги, лишилася на Андріївському узвозі у такому вигляді, як її спланував автор проекту архітектор з Харкова Олег Дроздов. Заклики знести будівлю та повернути вулиці її ретро-вигляд не принесли нія-

ЩО МОЖНА ВИДІЛИТИ СЕРЕД ТЕХНІЧНИХ НОВИНОК? Якісний звук та світло – те, чим може похвалитися Театр на Подолі. Сама сцена має безліч «секретів», за допомогою яких можна втілювати різні режисерські задуми. Глядачів можуть здивувати різними несподіванками, наприклад, голограмою: актор буде грати на сцені іншого театру, а на сцені у Києві буде «транслюватися» його нематеріальне відтворення. І це ще не все… Все, на що здатен театр, глядач зможе побачити у найближчому майбутньому. Коли саме – зараз сказати важко. Так, сьогодні Театр на Подолі введено в експлуатацію, а коли відбудеться відкриття цього нового театрального осередку – ще невідомо. Тож, який він насправді, цей сучасний та скандальний Театр на Подолі? Для кожного – свій. Якщо у вас найближчим часом запланована поїздка до славетного міста Києва, то виділіть годину свого часу – прогуляйтеся Андріївським узвозом. Можете сувенірів прикупити, а за одне и складете власне враження про «скандальний» Театр на Подолі. Чи дійсно він нагадує крематорій, чи навпаки – відповідає сучасним архітектурним тенденціям? Анна Нотченко. Фото Юрій Шуригін

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

Не грош ему цена Заброшенный дом в Сиэтле без спален продается за 595 тыс. долларов. Так растет цена на недвижимость в городе. Стоимость жилья в Сиэтле в последние годы только растет, пример тому – недавно опубликованное объявление о продаже дома. Компания Redfin из Сиэтла предлагает купить дом на 11th Avenue NW за 595 тыс. долларов. В помещении

давно никто не живет, в нем нет спален, высота его дома – 1,5 этажа. На самом же сайте компании постройка оценивается более чем в 620 тыс. долларов. Подобный заброшенный дом в Балларде, одном из районов Сиэтла, недавно продали почти за полмиллиона долларов.

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Камеры на дорогах смогут фиксировать больше нарушений С 5 октября для выявления нарушителей при проезде на красный свет могут использоваться камеры. Правила, принятые на последней законодательной сессии, разрешают властям фиксировать как превышение водителем скорости, так и проезд на запрещенный сигнал светофора.

решение, что Beaverton будет первым городом, в котором будет реализована подобная система.

В законопроекте HB 2409 вводятся новые формулировки:

Сегодня в Портленде камеры фиксации превышения скорости используются на шоссе Beaverton-Hillsdale. Совсем недавно их задействовали в юго-восточном Портленде.

• Разрешить городским властям использовать камеры на перекрестках для штрафования за превышение скорости, если превышение скорости на 11 миль в час (17,7 км/ч) больше разрешенной скорости при зеленом или желтом свете.

• Разрешить городским властям выписывать штрафы за превышение скорости и проезд на красный свет, если скорость превышена на 21 милю в час (33,8 км/ч) при проезде на красный свет. В Beaverton используется система, позволяющая с помощью камер на перекрестках определить скорость движущегося автомобиля. Представители городских властей определили, что за последний год более 90 тыс. водителей проехали через перекрестки с превышением скорости на 10 миль в час (16 км/ч). Прошлой весной во время обсуждения законопроекта было принято

После Beaverton система будет использоваться Портленде, Шервуде и Медфорде, а также в Tualatin и Fairview. В Bend и Grants Pass начнут использовать систему в конце 2019 года.

В Сейлеме работают три камеры фиксации проезда на красный свет: • на перекрестке Commercial и Marion Streets NE; • на перекрестке Mission и 25th Streets SE; • на перекрестке Silverton и Fisher Roads NE. Штрафы, выписываемые благодаря этим камерам, принесли в бюджет 422 тыс. долларов в течение 2016 фискального года, как заявляет лейтенант полиции Сейлема Dave Okada. В Сейлеме не рассматривали возможность добавления технологии для измерения скорости, сообщил лейтенант. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

9

10

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЗДОРОВЬЕ

Какая связь может быть между кариесом и IQ ребенка сти, с большей вероятностью будут иметь более низкий уровень интеллекта.

Канадские ученые провели исследование, в котором указали, что содержание фторидов в организме беременной женщины может повлиять на IQ ребенка. Закономерность такова: повышенный уровень вещества способен привести к снижению интеллектуальных способностей малыша. Результаты подобных исследований опубликовали на сайте medicalnewstoday.com.

Исследователи обнаружили, что при повышении уровня фторида на каждые 0,5 мг на литр у будущей матери, индексы GCI и WASI их детей снижаются на 3,15 и 2,5 пункта соответственно. Интересен тот факт, что уровень фторидов в моче детей в возрасте от 6 до 12 лет не показал влияния на интеллект.

Питье воды и чистка зубов – ежедневные действия, которые мы производим уже «механически», не задумываясь. Но для будущих матерей эти, на первый взгляд, безвредные процедуры могут иметь нежелательные последствия. Руководитель группы исследователей д-р Howard Hu из Dalla Lana School of Public Health в университете Торонто, Канада, и его коллеги недавно сообщили о своих открытиях в этой области в журнале Environmental Health Perspectives. Фторид – это химическое вещество, которое часто добавляют в воду и продукты для ухода за зубами (зубная паста, ополаскиватель рта), так как он помогает предотвратить кариес. Как сообщают в Центре по контролю и предотвращению заболеваний (CDC), питьевая фторированная вода может снизить кариес у детей и взрослых приблизительно на 25%.

В целом ученые заявляют, что их открытие предполагает, что фторид в предродовой период может повлиять на развитие нервной системы таким образом, что это снижает интеллект ребенка. высокий предродовой уровень фторида может повредить интеллекту ребенка.

УРОВЕНЬ ФТОРИДА И IQ РЕБЕНКА В исследовании участвовали 299 женщин и их дети. Все они принимали участие в проекте Early Life Exposures in Mexico to Environmental Toxicants. Для определения уровня фторидов у матерей и их детей (в возрасте от 6 до 12 лет) брали образцы мочи, у женщин также брали образцы во время беременности.

Однако фторид может иметь и «темную сторону». Исследование, результаты которого были опубликованы в 2014 году, выявило, что такое химическое соединение приводило к когнитивному дефициту у новорожденных мышей.

«Это очень важно, потому что в предыдущих исследованиях влияние оценивалось на основании измерения уровня фторидов в окружающей среде, например, в питьевой воде, что является косвенным и менее точным методом.

Д-р Hu и его коллеги взяли за основу подобные данные, когда выяснили, что

Также рассматривалось влияние фторидов на детей уже после рождения вме-

сто предродового периода, отбирались намного меньшие по объему образцы изучаемых веществ», – говорит доктор Hu. Интеллект каждого ребенка оценивался в 4 года с помощью общего когнитивного индекса (GCI) по шкале способностей ребенка Маккарти, а также в возрасте от 6 до 12 лет при помощи шкалы умственных способностей по Векслеру (WASI). Затем исследователи сопоставили, насколько уровень фторида в моче может повлиять на интеллект ребенка.

ФТОРИД МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА НЕРВНУЮ СИСТЕМУ ЗАРОДЫША Результаты показали, что дети женщин, у которых был более высокий уровень фторида в моче во время беременно-

«Наше исследование показывает, что высокий уровень фторида может негативно повлиять на развивающуюся нервную систему зародыша. В исследовании также предполагается, что нервная система ребенка в предродовой период может быть более чувствительна к фторидам в сравнении с детьми в школьном возрасте», – отмечает доктор Howard Hu.

Д-Р HOWARD HU Исследователи подчеркивают, что их открытия необходимо подтвердить другими данными перед тем, как делать окончательные выводы в отношении связи между влиянием фторидов в предродовой период и интеллектом ребенка. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Грипп на пороге: как обезопасить себя и близких По данным CDC, от гриппа погибают около 24 тыс. американцев каждый год. Сегодня в США уже появляются небольшие вспышки гриппа H3N2, и представители системы здравоохранения готовятся к проблемам осенне-зимнего периода. Они заявляют, что сейчас – самое время сделать прививку и максимально обезопасить себя от инфекционного заболевания. Штамм H3N2 был причиной болезней в США в прошлом году. Тогда прививки сделали лишь 47% населения. Доктор Daniel Jernigan из CDC говорит, что надежного способа спрогнозировать, насколько серьезной может быть ситуация, не существует. Грипп постоянно изменяется, что ежегодно приводит к необходимости создания новых вакцин для защиты от новых штаммов, которые, как ожидают эксперты, могут стать причиной серьезных заболеваний. Д-р Jernigan из CDC сообщил, что прежняя вакцина остается достаточно эффективной от штамм H3N2.

КОМУ НУЖНА ПРИВИВКА? Прививка нужна всем, начиная с 6-месячного возраста. Наиболее опасен грипп для людей старше 65 лет, для маленьких детей, беременных женщин и людей, страдающих от астмы и сердечно-сосудистых заболеваний, именно им и необходимо вакцинироваться вовремя.

НАСКОЛЬКО ХОРОШО ЗАЩИЩАЕТ ВАКЦИНА?

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

Представители CDC сообщают, что для привитых людей вероятность серьезно заболеть снижается на 40-60%. Если ктото заразился, несмотря на предпринятые меры, их болезнь протекает легче.

НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ После прививки должно пройти время: необходимо около двух недель, чтобы организм наладил механизм защиты. Пик сезона гриппа приходится приблизительно на январь, но нет способа спрогно-

зировать, когда именно вирус начинает активно распространяться.

БУДУ ЛИ Я ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ ПОСЛЕ ПРИВИВКИ? Специалисты подчеркивают, что заболеть гриппом в результате прививки невозможно. Но вакцина от гриппа не обеспечивает защиту от простуды и других респираторных вирусов, которые можно спутать с гриппом.

МНОЖЕСТВО ВАРИАНТОВ Прививки от гриппа – разные. Обычная вакцина защищает от одного из трех или четырех штаммов гриппа. Это — штамм H3N2, еще один штамм типа A, известный как H1N1, и еще один или два штамма типа B. Для того, чтобы понять, какой именно подойдет вам, необходимо проконсультироваться со специалистом.

ПРОСТИТЕ, ДЕТИ, НАЗАЛЬНОЙ ВАКЦИНЫ НЕТ FluMist, вакцину в виде назального спрея, часто использовали для детей. Но в прошлом году представители CDC заявили, что она больше не защищает от штаммов гриппа также эффективно, как прививки, и советовали врачам не использовать ее. Эти рекомендации в силе и в этом году: малышам нужно будет сделать укол, как и родителям. Детям в возрасте от 6 месяцев до 8 лет, которым прививку делают впервые, необходимо ее сделать дважды, с перерывом в месяц.

СТОИМОСТЬ Страховка покрывает стоимость большинства вакцин против гриппа, часто даже без доплат. Для тех, кто приобретает вакцину за свои средства, цена варьируется от 32 до 40 долларов. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

НАУКА И ТЕХНОЛОГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Walmart войдет в дом и заполнит холодильник Walmart тестирует новую услугу доставки продуктов в Кремниевой долине в Калифорнии. Теперь курьер может войти в дом, пока хозяина нет, оставить продукты на столе или положить их в холодильник.

зовый код, им он может пользоваться, чтобы попасть в дом. Хозяин получает оповещение на смартфон, когда курьер открывает замок. Если в помещении установлены камеры, можно наблюдать и за тем, как доставляют заказ.

«Эта услуга, конечно, не для каждого, однако мы хотим предложить нашим клиентам возможность поучаствовать в тестировании сегодня и помочь нам определить, как она будет работать в будущем», – написал в своем блоге Sloan Eddleston, руководитель отдела Walmart по стратегии в электронной коммерции.

Wal-Mart Stores Inc. и физические магазины сети стараются упростить онлайн-заказы для клиентов, чтобы повысить свою конкурентоспособность с Amazon. В Walmart, например, в последнее время начали сотрудничать с Google и предложили клиентам делать покупки голосом с помощью браузера.

Представители сети заявляют, что тестирование услуги проходит с небольшой группой покупателей на сайте walmart. com в Кремниевой долине. У них в домах установлены электронные замки с доступом в Интернет. У курьера есть однора-

Представители Walmart в Bentonville, штат Арканзас, услугу ориентируют на занятые семьи, у которых не хватает времени заехать в магазин. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

На шоссе Орегона Freightliner протестировал полуавтономный грузовик Согласно документам, Freightliner проверил способность полуавтономных полуприцепов двигаться колонной на шоссе Interstate 84 весной и осенью 2017 года. Автомобили двигались один за другим на дистанции от 50 до 80 футов (от 15 до 24 метров).

ды, как сообщает пресс-секретарь Intel Robin Holt, однако фактически так и не состоялся. Причина этого не сообщается.

В тесте принимали участие лишь два грузовика, однако в такой колонне может двигаться и больше машин. Во время испытаний в автомобилях находились страхующие водители на случай, если что-то пойдет не так.

В штате Орегон отсутствует законодательство, регулирующее движение автономных автомобилей и грузовиков, кроме законодательства, касающегося любых транспортных средств. Компании не обязаны информировать власти о месте и времени проведения тестов.

Эксперимент был проведен без уведомления общественности. Компания проинформировала власти и полицию о названии, которое будет нанесено на боковую сторону грузовиков, чтобы их можно было узнать – New Cascadia. Сведения, попавшие в СМИ, говорят о том, что в Intel также планировали провести в июле тестирование автономной машины: черного Range Rover на шоссе Highway 26 (между Brookwood Parkway и Glencoe Road). Тест планировался дваж-

Компании не планируют и в дальнейшем оповещать о проведении испытаний общественность.

В апреле мэр Портленда Ted Wheeler и комиссар города Dan Saltzman подписали указ, предписывающий Бюро транспорта Портленда разработать до конца 2017 года политику в отношении развития автономных автомобилей, а также рассматривать предложения от компаний в отношении тестирования машин на улицах Портленда. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

11

Автономные лодки: как скоро корабли без капитанов будут бороздить водные просторы? Крупные морские компании заняты разработкой кораблей, которым не нужны будут капитаны или персонал на борту. Специалисты стартапа Sea Machines Robotics в этом году протестировали беспилотную лодку в Boston Harbor. Но лодке для работы все еще необходим человек.

логичного контейнеровоза, который будет доставлять продукты в три норвежских порта по морю вместо доставки по суше. Планируется, что тестовый корабль начнет работу уже в следующем году, и станет полностью автономным к 2020 году.

Генеральный директор Sea Machines Robotics Michael Johnson планирует продавать автономные системы управления лодками компаниям, занятым сбором нефтяных разливов и другой трудоемкой работой на воде.

Matthew Johnson-Roberson, инженер и профессор Мичиганского университета, заявил, что недавние столкновения морских судов, в результате которых погибли люди, подчеркивают необходимость создания технологии для обеспечения большей безопасности на воде.

Некоторые крупнейшие морские компании приняли решение в течение следующих пяти лет разработать буксиры, пассажирские паромы и грузовые судна, которым не нужны будут капитаны и обслуживающий персонал. По крайней мере, на борту. Инженерная фирма Kongsberg Maritime работает над созданием эко-

Однако определенные трудности остаются. Среди них – получение доверия общественности и обеспечение защиты от удаленного взлома. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Специалистам NASA удалось спрогнозировать вспышку малярии Исследователи используют данные, полученные с помощью спутников NASA, для наблюдения Земли. Благодаря новым технологиям они научились прогнозировать вспышки малярии за несколько месяцев до их возникновения. Ученые утверждают, что таким образом можно будет бороться с болезнью. Специалисты могут спрогнозировать, где москиты будут сильно размножаться, путем определения зон с теплым воздухом и спокойной водой, такие как пруды и лужи, необходимые насекомым для кладки яиц. Ис-

следователи также используют карты растительного покрова для слежения за вырубкой лесов, в особенности за строительством новых дорог, потому что часто на дорогах дождевая вода собирается в лужи. Как сообщают в CDC, в 2015 году было зарегистрировано 212 млн случаев заболевания малярией по всему миру, от этой болезни умерло около 429 тыс. человек. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

12

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

Что делать, если у вас рабочая травма или авто авария? Горячая линия 503-516-2906 Программа бесплатной помощи Если человек получил травму в результате исполнения своих рабочих обязанностей, он будет защищен законами о производственной травме. Это относится и к тем заболеваниям, которые накопились в течение определенного времени. Например, если человек несколько месяцев или лет работает на конвейере, наклонятся и переставляет коробки, и в результате этого у него возникла боль в спине, которую он сначала терпел, но за несколько месяцев она усилилась до такой степени, что он уже не мог делать эту работу, то это называется “профессиональным заболеванием” (“occupational disease”). Валерий О. работал разнорабочим на производстве. Из-за повторяющихся монотонных движений руками в течение всего рабочего дня, у него начало болеть правое плечо. За годы работы боль усилилась настолько, что он уже не мог этого терпеть. Юридический Отдел помог ему открыть клейм по рабочей травме. Валерий получил направление к доктору, который специализировался по лечению рабочих травм. Ему сделали МРТ (MRI), который показал, что у него были порваны связки в плече. После того, как он прошел курс лечения и его клейм закрыли, доктора не рекомендовали ему продолжать ту же работу, чтобы его состояние не ухудшилось. Из-за потери работы и частичной потери функциональности страховка заплатила ему серьезную компенсацию, на которые он мог жить несколько лет и переквалифицироваться на более легкую

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG работу согласно физическим ограничениям, наложенными доктором. Если человек получил травму в результате аварии, у него будут вопросы из двух областей – медицинской и юридической. Медицинские работники будут заниматься лечением, а юридические советы может дать юрист. Если вы получили физический и моральный ущерб, вы можете получить компенсацию “за боль и страдание” (“for pain and suffering”). По окончании курса лечения вы можете сами или через адвоката потребовать компенсацию от страховки. Василий З. попал в аварию, в результате которой у него пострадали спина и шея. Ему порекомендовали опытного хиропрактора и массажиста, которые вылечили большинство его симптомов. Однако у него все еще оставалась стреляющая боль от спины и до ступни левой ноги, онемение и покалывание в ступне ноги. Хиропрактор направил его на МРТ (MRI), который показал, что у пациента была дисковая грыжа. После этого хиропрактор направил его к одному из лучших докторов-специалистов по лечению дисковых грыж. В результате лечения в его спине практически больше не было симптомов. Адвокат Василия смог добиться для своего клиента серьезной компенсации “за боль и страдание” благодаря внимательному наблюдению массажиста и хиропрактика.

висом Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. Суд округа Малтнома, штат Орегон Номер дела: 1104-05348 Danny Daniels v. Allstate Fire and Casualty Insurance Company Дата начала судебного слушания – 21 июля 2015 года. Дата аварии – 17 октября 2009 года. Истец ехал на своей машине 1998 Dodge pickup truck по направлению на юг по дороге 224. Он остановился в пробке, и его ударили сзади. В момент аварии у истца было покрытие UIM, оно используется в том случае, если у виновной стороны недостаточно покрытия для компенсации травмы, которое обеспечивалось страховкой Allstate в размере $250,000. Страховка виновника аварии до суда уже заплатила $100,000 компенсации. Теперь истец хотел получить дополнительную компенсацию от страховки Allstate. Истец получил травмы, в результате которых у него была дисковая грыжа на шейном позвонке, и понадобилось делать операцию. Медицинские счета были на сумму $112,048, и потеря зарплаты была в размере $20,110. Присяжные присудили истцу сумму $162,484.

Какую сумму компенсации я получу? Звоните в наш Юридический Отдел 503-516-2906 Рекомендация опытных докторов и адвокатов

Адвокаты смогли добиться хорошей компенсации потому, что лечащие доктора и медицинские эксперты смогли убедить страховку и суд в серьезности травм, полученных пострадавшими. Вся информация о том, какие адвокаты добивались серьезной компенсации для своих клиентов, и какие доктора успешно проводили лечение и медосмотры, хранится в нашем Юридическом Отделе. Если вы хотите правильно оценить свое дело по травме, или если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906. Программа бесплатной помощи.

Выдержка из судопроизводства по делам, связанными с травмами, предоставлена сер-

*Информация, предоставленная в этой статье, не является юридическим советом.

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

13

14

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

ОБЩЕСТВО

Сети для иммигрантов В Департаменте внутренней безопасности (Department of Homeland Security, DHS) планируют собирать информацию обо всех иммигрантах из социальных сетей. Новое правило должно вступить в силу 18 октября. Такое положение, опубликованное в Federal Register, требует включать «сведения из социальных сетей, соответствующие данные, позволяющие установить личность, и результаты поиска» в досье иммигранта. Новое правило затронет не только потенциальных приезжих, но будет приме-

няться к людям, которые уже получили зеленую карту или прошли процесс натурализации. Также оно может коснуться и граждан США, которые общаются с иммигрантами в социальных сетях (если предмет их общения вызовет интерес правительства). В мае администрация Трампа утвердила новый опросник для желающих получить визу. В нем требуется указывать сведения о социальных сетях за последние пять лет, а также биографическую информацию за 15 лет. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Учащиеся школы Бивертона не отпразднуют Хэллоуин Scholls Heights Elementary в Бивертоне отменила костюмированный день в школе в честь празднования Хэллоуина. Таким образом образовательное учреждение пытается не ущемлять школьников с другими культурными традициями. Директор школы Monique Singleton отправила письмо родителям, в котором сообщила, что в день празднования Хэллоуина учащиеся не будут переодеваться в тематические костюмы во время учебного процесса. По словам Monique

Singleton, это решение было принято после беседы с родителями, студентами и коллегами. Вместо этого директор предложила устроить вечеринку на выходных. Такие меры приняты для того, чтобы не ущемлять чувства верующих или последователей культуры, отличной от американской. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

«Любовь» – не ингредиент для гранолы Гранола, которую изготавливают в одной из пекарен в штате Массачусетс, лишится своего ингредиента. Представители FDA провели проверку Nashoba Brook Bakery в Concord, обнаружив несоответствие на этикетке. Федеральные власти заинтересовались заведением в виду того, что, среди прочих составляющих, на упаковке была указана «любовь». В Управлении по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) согласны, что гранола может быть сделана с любовью, но «любовь» не должна быть указана как ингредиент. Федеральные законодательные нормы требуют, чтобы все компоненты «были перечислены по общепринятому или обычному наиме-

нованию». Совладелец пекарни и шеф-пекарь Stuart Witt заявил, что компания работает уже более 20 лет и все это время продавала гранолу. Любовь указывалась в списке ингредиентов с самого начала. Однако «любовь» на этикетке – не единственная проблема пекарни, которую обнаружили специалисты Управления. Были также выявлены нарушения требований в очистке и санировании пекарского оборудования. Директор заведения, John Gates, заявил, что будет сотрудничать с FDA. У него подписан «контракт на очистку на сумму 100 тыс. долларов в год», а также контракт на борьбу с вредителями. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Детский мир в экране телефона По статистике, уже в шесть лет ребенок в США вовсю пользуется гаджетами. Чем он становится старше, тем реже отрывает глаза от экрана. Вредно это или нет? Какими могут быть последствия такого увлечения новыми технологиями для подрастающего поколения? Попытаемся разобраться в этих вопросах. У Rachel Auer из Mesa двое детей. Одному три года, второму – четыре. Оба каждый день пользуются планшетами. Обычно они берут их в руки, когда она занята. Теперь женщина задается вопросом, а не вредно ли это? «Впервые, когда мы начали пользоваться электроникой, я подумала, что это – чудесно, потому что я много успевала сделать. Но потом увидела, как мой сын начинал плакать, если у него забирали планшет», – поясняет Rachel. Психолог и эксперт в области здорового использования технологий д-р Lisa Strohman говорит, что это уже своего рода предупреждение: «Если ребенок требует девайс, то это – серьезный знак развития зависимости у ребенка», – говорит она. По мнению психологов, когда ребенок получает бонусы в игре, например, монетки или переход на следующий уровень, он испытывает чувство, подобно наркоману после приема дозы: «Вы же не дадите своему ребенку кокаин или сигарету,

так как вещества вызывают зависимость. Почему мы даем им электронные устройства, которые могут стать причиной зависимости?» – говорит Strohman. Исследования показывают прямую связь между проведенным временем перед экранами электронных устройств и изменениями в развивающемся мозге ребенка. И это не может не вызывать беспокойство, ведь наряду со структурными изменениями в мозге происходят и изменения в поведении: «Наши дети больше не учатся быть более социальными. Они больше не поддерживают зрительный контакт. Они не знают, как заводить беседу, и многие из этих проблем можно объяснить тревожностью, социальными фобиями», – добавила она. По словам психолога, дети, после яркого мира, существующего на планшете, видят реальность мрачной и угнетающей, поэтому многие из них жалуются на скуку и не видят какой-то цели. Strohman рекомендует установить здравые ограничения. Лучше, чтобы дети до двух лет вообще не проводили время перед экранами электронных устройств. В возрасте от двух до десяти лет стоит уделять таким развлечениям час в день. Подросткам можно позволить «посидеть» в интернете два часа с целью развлечения. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

15

16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

17

Power Auto Group - это 13 автостоянок, расположенных по всему штату Орегон, где вы можете приобрести автомобиль! Русскоговорящий менеджер поможет Вам выбрать новую или подержанную машину от мировых автопроизводителей: Nissan, Chevrolet, Buick, Mazda, Honda, Kia, Ford, Lincoln, Chrysler, Dodge, Jeep и Volkswagen, а также мотоциклы Yamaha, Kawasaki, KTM, и CAN-AM.

(503) 990-8985 Игорь

Проблемы с кредитом? Не беда! Мы также предлагаем финансирование. Даже с плохой кредитной историей и без подтверждения дохода! Банкротство, репозиция? Звоните!

Power Auto Group Позвольте продемонстрировать наше стремление к совершенству!

18

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

DRIVERS WANTED! LOCAL DRIVERS

$20-25/hour. Portland, Seattle

SHORT RUN DISTANCE

$0.42-48/mile, 25-27% Oregon to California, weekends at home

LONG HAUL DRIVERS

$0.42-48/mile, 25-27% dedicated routes Portland to Texas, to Colorado

360-954-5997

Компания Rapid Freight - твой путь к успеху

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own)

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЭКОНОМИКА

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

19

Налоговое планирование для владельцев малого бизнеса ЧТО ТАКОЕ НАЛОГОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ?

кономить вам деньги при условии соблюдения определенных правил.

Налоговое планирование – это процесс рассмотрения различных вариантов налогообложения, чтобы определить, когда и как, и нужно ли, проводить бизнес-операции для уменьшения или устранения налоговых обязательств.

Чтобы квалифицироваться как вычет, бизнес должен обсуждаться до, во время или после еды, и окружающая среда должна способствовать деловой дискуссии. Например, небольшой, тихий ресторан будет идеальным местом для делового ужина , а ночной клуб нет. Избегайте места с отвлекающими элементами, которые препятствуют деловым обсуждениям. Главными отвлекающими факторами являются места в театре, лыжные курорты, поля для гольфа, спортивные мероприятия и охотничьи туры.

Многие владельцы малых предприятий игнорируют налоговое планирование. Они даже не думают об их налогах, пока не придет время встретиться со своими «СРА», экспертами или налоговыми консультантами, но налоговое планирование - это непрерывный процесс, и хорошие консультации в этом деле очень ценны. В ваших интересах ежемесячно просматривать свои доходы и расходы и ежеквартально встречаться с вашим «CPA», «EA» или налоговым консультантом, чтобы проанализировать, как вы можете в полной мере воспользоваться законно доступными налоговыми законами, кредитами и отчислениями.

СТРАТЕГИИ НАЛОГОВОГО ПЛАНИРОВАНИЯ Для владельцев малого бизнеса доступно бесчисленное множество стратегий налогового планирования. Некоторые из них нацелены на индивидуальную налоговую ситуацию владельца, а некоторые - на сам бизнес. Налоговая стратегия, независимо от ее сложности, будет нацелена на выполнение одной или нескольких из следующих часто совпадающих целей: • Уменьшение суммы налогооблагаемого дохода • Снижение ставки налога • Контроль времени, в течение которого должен быть уплачен налог • Утверждение любых доступных налоговых кредитов • Контроль последствий альтернативного минимального налога • Избежание наиболее распространенных ошибок налогового планирования Чтобы эффективно планировать, вам нужно будет приблизительно подсчитать личный и бизнес доход в течение следующих нескольких лет. Это необходимо, потому что многие стратегии могут экономить налоги на одном уровне дохода, но создадут более крупный налоговый долг на других. Главное – избежать заведомо «неправильного» налогового плана, так как он был основан на неверных прогнозах дохода. Если вы знаете, каким будет ваш приблизительный доход, то определить налоговый процент – легко. Довольно сложно наугад с точностью предсказать будущие доходы. С другой стороны, вы уже сейчас должны проецировать выручку от продаж, прибыль и денежные средства для общего бизнес-планирования. Чем лучше ваши прогнозы, тем лучше вероятность успешного планирования налогов. Три примера, когда налоговое планирование выгодно большинству владельцев малого бизнеса:

Максимизация расходов на развлекательные мероприятия в бизнесе Расходы на развлечения и встречи за едой – это законные вычеты, которые могут снизить ваш налоговый долг и сэ-

«IRS» позволяет вычитать расходы на развлечения до 50 %, но тогда вы должны вести хорошие записи встреч и участников, а бизнес-ужин должен быть организован с целью ведения конкретного бизнеса. Приятного аппетита!

Важные бизнес-отчисления за автомобиль Если вы используете свой автомобиль для бизнеса, например, для посещения клиентов или для деловых встреч вдали от своего обычного рабочего места, вы можете учесть определенные вычеты за стоимость эксплуатации и обслуживания вашего автомобиля. Вы можете вычесть автомобильные расходы, взяв либо стандартный пробег, либо используя фактические расходы (подробнее об этом ниже – прим. автора). В 2017 году ставка возмещения пробега составляет 53,5 цента за милю, в 2016 году – 54 центов за милю. Если у вас две машины, другой способ увеличить вычеты – это включить обе машины в свои расчеты. Это разрешено, потому что бизнес-мили определяются нуждой бизнеса. Чтобы определить бизнес-использование обоих авто за год, разделите общие бизнес-мили на общий годовой пробег в милях. Эта стратегия может привести к значительным налоговым скидкам. Какой бы метод вы ни выбрали для вычета, помните, что вы должны хранить точные записи, например, журнал пробега и квитанции. Если вам нужна помощь в определении способа, который лучше всего подходит для вашего бизнеса, обращайтесь в www.perpetualcpa.com.

Увеличьте свои доходы, работая из дома Вычет расходов, связанных с домашним офисом, возможно, является одним из самых сложных. Тем не менее, большое количество налоговых преимуществ того стоит. Вот несколько советов по вычету расходов связанных с домашним офисом, которые могут сделать налоговый сезон значительно менее травматичным для тех из вас, к кому это относится. Напечатайте свой домашний номер телефона и адрес на визитных карточках, просите деловых гостей расписаться в гостевой книге, когда они посещают ваш домашний офис, вычитайте оплату за междугородние телефонные звонки, ведите журнал времени и работы, сохраняйте квитанции и оплаченные счета-фактуры. Это позволит намного легче определить процент отчислений позже, в конце года. В соответствии с разделом «IRS» 179 за 2017 год , вы можете сразу же вычесть расходы до 510 тыс. долларов США или бизнес собственность в размере до 2 млн 30 тыс. долларов, приобретенную в течение года, а не амортизировать в течении

скольких-то лет. Ключевое слово здесь – «приобретенную». Оборудование может быть новым или использованным и включать в себя определенное программное обеспечение. Все амортизируемое оборудование для домашнего офиса подпадает под этот раздел. Некоторые вычеты могут быть сделаны даже независимо от того, имеете ли вы право на вычет расходов связанных с домашним офисом.

ИЗБЕЖАНИЕ УПЛАТЫ НАЛОГОВ – ЭТО ЗАКОННО, УКЛОНЕНИЕ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ – НЕЗАКОННО Хотя планирование для уменьшения уплаты налогов является законным, уклонение от уплаты налогов, т.е. уменьшение налога обманом, уловки или сокрытия, не являются законными. В основном, разница между избежанием уплаты налогов и уклонением от уплаты налогов, заключается в выводе «IRS» о наличии мошеннических намерений со стороны владельца бизнеса. Ниже перечислены четыре области, указывающие на возможное мошенничество. На них обычно сосредотачиваются экзаменаторы «IRS»: 1. Сокрытие значительной суммы дохода, а также информации о дивидендах или склонность владельца розничного бизнеса не сообщать о части ежедневных денежных поступлений от продаж 2. Ненастоящие или намеренно неправильные вычеты в налоговой декла-

рации, например, существенное фиктивное завышение бизнес расходов или значительный вычет благотворительных взносов без подтверждающей документации 3. Нарушения бухгалтерского учета: неспособность бизнеса вести надлежащие отчеты или несоответствие между суммой дохода в налоговой декларации и суммой, отраженной в финансовых отчетах бизнеса 4. Неправильное распределение доходов родственникам налогоплательщика, которые находятся в более низком процентном налоговом бремени, например, когда корпорация осуществляет распределение доходов детям контролирующего акционера Если вы готовы встретиться с налоговым специалистом, чтобы обсудить стратегии налогового планирования для своего бизнеса, позвоните к нам в офис сегодня!

Контактная Информация: Пулат (Paul) Тиляев, CPA Сертифицированный Бухгалтер (CPA) 503-567-9804 E-mail: info@perpetualcpa.com www.perpetualcpa.com

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667

20

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Пастор просит людей оставлять нежеланных детей в этих контейнерах. То, что происходит, кажется невероятным

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

21

Кения: поезд в Найроби превратился в движущуюся церковь Жителей Кении на работу развозит поезд, в котором проповедуют Евангелие несколько христианских пасторов, сообщает 316NEWS со ссылкой на invictory. com. Поезд каждый день превращается в церковь: верующие поют и танцуют, а затем слушают проповедь. Некоторые из местных жителей берут с собой в поезд Библию, а другие пассажиры открывают ее в своих телефонах. Пасторы считают, что поезд – хорошая альтернатива церкви, так как у многих не хватает времени

на ее посещение. «Нам удалось помочь многим в решении их проблем. Мы молились за больных, за безработных. Некоторые люди потом вернулись и рассказали, что их жизнь изменилась к лучшему», — приводит издание слова 41-летнего пастора Майкла Мбого. Многие малоимущие пассажиры катаются на крыше поезда, чтобы не платить за проезд, часто при этом срываются и гибнут. Пасторы также проповедуют этим людям и помогают им.

www.mirvam.org

Свидетель трагедии в Вегасе: «Я поверил в Бога после стрельбы!» Тейлор Бендж, выживший после стрельбы в Лас-Вегасе, рассказал о том, как поверил в Бога после происшествия, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на CNLNews и Charisma News. Тейлор сказал, что он не знал, что ему делать, когда Стивен Паддок устроил ужасную масштабную перестрелку на фестивале кантри-музыки в Лас-Вегасе «Огромное количество людей лежали в лужах крови. Я не знал, как вести себя дальше и что мне делать, как действовать», — сказал Бендж телеканалу CNN. Но во время худшей массовой перестрелки в истории США, в которой число К сожалению, во всем мире до сих пор продолжают бросать младенцев, которых ждет неминуемая смерть. Пастор Ли Чон-Рак и его жена «видели слишком много брошенных детей» на улицах Сеула, и это вдохновило их на создание концепции «окна жизни». Несколько лет назад, в один из зимних дней, мужчина нашел младенца на своем пороге. Пастор и его жена не могли не заметить тяжелое положение других таких беспомощных детей, которым повезло не так сильно, как этому ребенку. Тогда им пришла в голову идея попробовать хотя бы частично решить эту проблему: они создали «окно жизни» – небольшой больничный бокс, в котором родители могли бы оставлять своих нежеланных детей и знать, что о них позаботятся. «Мы видели множество младенцев, брошенных на улицах города. Вот почему мы решили создать “окно жизни”», — рассказал пастор в удостоенном премии фильме «The Drop Box». «Я действительно не ожидал, что появится столько детей, – говорит он. – Но вскоре, в 2010 году, появился первый ребенок, а за ним последовали сотни». В период с 2009 по 2016 год в «окна жизни» было помещено более тысячи детей. «Одна из матерей сказала мне, что у нее есть яд и она убьет себя и ребенка. Я сказал ей: “Не делай этого. Приходи сюда вместе с ребенком”», – рассказывает мужчина. Пастор Ли Чон-Рак верит в ценность человеческой жизни. «Не стоит думать, что жизнь этих детей ничего не стоит. Бог

послал их сюда с определенной целью, – говорит он. – Каждая жизнь бесценна». «Люди утверждают, что я создаю определенную негативную атмосферу для родителей, которые не хотят воспитывать своих детей, что я создаю видимость, будто их легко бросить. Они сами не понимают, что говорят», – рассказывает пастор. Детский дом называется «Джусаранг», что означает «Божья любовь» Что касается отношения южнокорейских властей, то законность такого приемника для брошенных детей до конца не определена. Социальные службы и не одобряют это начинание, но и не запрещают его. По словам официального представителя министерства Ким Хе-Джи: «Это просто спасает жизни новорожденных детей». С другой стороны, официальный представителя Мин-Сео-Янг говорит о том, что подобный приемник для детей является незаконным, так как поощряет отказ родителей от своих детей. Фактически, местное представительство власти в городе Гванак считает, что этот детский приют нужно закрыть. В 2012 году агентства по усыновлению в Южной Корее были обязаны принимать только тех детей, которые были зарегистрированы в соответствии с принципами Гаагской конвенции. Впоследствии, в 2013 году, через приют прошло 224 брошенных ребенка. Позже это число немного сократилось, но, тем не менее, ежегодно в «окне жизни» оставляют около 200 детей.

www.mirvam.org

погибших в настоящее время составляет более 50 человек с более чем 500 ранеными, Бендж говорит, что его сердце изменилось. «Такая ситуация не может на вас не повлиять. На самом деле, в такой момент вы можете рассчитывать только на Бога и надеяться, что все это закончится, — сказал он. — Я знаю, что я не могу говорить за всех, но лично я был полнейшим агностиком до этого концерта, а сейчас я твердо верю в Бога, потому что нет больше никакого объяснения тому, что после этой стрельбы я все еще могу быть здесь, дышать и говорить с вами».

www.mirvam.org

22

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Коллегия по делам компенсаций травм, полученных на работе Workers’ Compensation Board (WCB) Что это и как работает? Телефон: 503-378- 3308 Бесплатная линия: 1-877-311-8061 (Salem) 1-866-880-2078 (Portland) Коллегия по делам компенсаций (Workers’ Compensation Board) состоит из Отдела Слушаний дел и Совета по вопросам компенсаций. Совет решает споры, которые возникают по вопросам рабочих компенсаций, в соответствии с Законом о компенсациях производственных травм в штате Орегон. Работник или работодатель/страхователь, не согласный с действиями по иску производственной травмы или заболевания, может потребовать проведения слушания перед рассмотрением дела Отделом Слушаний в Коллегии по делам компенсаций (WCB). Слушания проводятся Административным Судьей Отдела Слушаний Коллегии по делам компенсаций. После слушания судья выносит письменное решение. Если работник или работодатель не довольны решением судьи, то могут обжаловать это решение в Совете. Совет состоит из пяти членов. По крайней мере,

два из членов Совета, а в некоторых случаях – все пять членов Совета, будут рассматривать решение Административного Правового Судьи и решать, следует ли поддерживать, отменить или изменить решение. Коллегия по делам компенсации также предлагает посреднические услуги для работников и работодателей/страховщиков в качестве альтернативы слушания. Работники, которые не говорят по-английски, могут использовать услуги переводчика, предоставляемые Коллегией по делам компенсаций, для слушания и посредничества. Коллегия по делам компенсаций предлагает посреднические услуги для работников и работодателей в качестве альтернативы слушания. Оба, работник и работодатель, должны согласиться на посредничество, Административный Судья будет назначен для оказания помощи работнику и работо-

дателю при решении спора без необходимости проведения слушания. Для вопросов относительно посредничества вы можете позвонить Административному Помощнику Административного Судьи в Отделе Слушания в Сэйломе: 503-934-0104 или 1-877-311806 (бесплатный телефон). Если у вас возникли вопросы относительно процесса слушания или системы компенсации работников, получивших производственную травму в Орегоне, позвоните в Офис Представителей для Работников, получивших Производственную Травму (Ombudsman for Injured Workers) по телефону: 1-800-927-1271. Посетите нашу вэб-страницу: http://www. wcb.oregon.gov Перевод Веры Гришиной, DCBS

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

23

ШТРИХИ БЛАГОДАТИ

(Из ранее сказанного для детей Благодати) ФРАГМЕНТ *10* МЫ ВЫШЛИ ИЗ-ПОД НАДЗОРА ВОСПИТАТЕЛЯ

Благословенный доктор Мартин Лютер как-то сказал о том, что всякий, кто способен правильно объяснить ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЗАКОНОМ И БЛАГОДАТЬЮ, является истинным богословом. Пожалуй, мы не будем претендовать на это звание, а всего лишь подчеркнём здесь то, насколько актуален этот вопрос и в наше время. Те из нас, кто вдохновлены собственными одержанными победами и в них хотели бы увидеть доказательства своей личной праведности или «исправленности», были бы весьма рады тому, чтобы главным АКЦЕНТОМ библейской веры были именно заповеди и прочие религиозные предписания. Ведь до поры до времени нам действительно кажется, что мы способны жить, ничего не нарушая… Как ловкие эквилибристы мы строго держим равновесие, маневрируя между красными вешками, которыми наша религия отметила «коварные дьявольские ловушки». В это время своего духовного становления мы уверены в том, что все падения людей случаются лишь от недостатка их посвящения Богу и Его делу... Таково неофитское сектантство весьма немалого числа верующих людей! Гонка на дистанцию «безукоризненной святости» продолжается до тех пор, пока однажды ни придёт в нашу жизнь спасительное «Добро пожаловать в действительность!» Происходит это обыкновенно тогда, когда мы либо «срываемся» в чём-то (т.е. обнаруживаем несостоятельность в следовании принятым правилам), либо же вдруг озаряемся пониманием духовной глубины Божьей воли. Часто одно с другим совпадает по времени, и тогда мало-помалу мы начинаем прозревать и в отношении того, насколько же плоско мы представляли себе эту Божью волю, и как же далеки мы от её подлинного эквивалента со всеми нашими – «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» (Кол.2:21). К моему большому сожалению, лично мне понадобилось весьма немало времени для того, чтобы лично убедиться в том, что все ПОПЫТКИ СОБЛЮДАТЬ ЗАПОВЕДИ (даже с оговоркой «не своей силой») напрочь иссушают настоящую жизнь Бога внутри наших сердец.

ка жизни, естественно, не нарушая своей супружеской верности.

называемое, формирование моего христианского характера…

Достаточно, скажем, взять на себя обязанности блюстителя здорового образа жизни для всей своей семьи и «вовремя» напоминать жене о том, что всякий раз, когда она кладёт в суп поджарку или когда переливает масла в салат или, упаси Господи, подаёт выпечку на маргарине, она лишает весь дом Божественного благословения… Таки ведь мы – храм… Держу пари, что в такой храм быстро переселятся самые унылые черти преисподней… И, поверьте, вовсе не из-за маргарина…

А потому и Евангелие Христа долгое время оставалось под толстым слоем религиозной пыли разных моих попыток усовершенствоваться, чтобы когда-то стать достойным Бога. Я был слеп и не мог видеть, что теперь мы живём по эту сторону Креста, когда искупление уже осуществилось, и когда Отец уже принял жертву Своего драгоценного Сына! Этим была полностью устранена пропасть между безупречно святым Богом и до мозга костей грешным мною!

Пишу так, чтобы читателю было предельно ясно, что никаким сверхпослушанием и никакой самодисциплиной никогда не исцелить нашей природной испорченности, никоим образом не заглушить нашего греховного чувства вины, не напоить души любовью и никак не залатать апостольское – «все согрешили и лишены славы Божией» (Рим.3:23).

Я был пастором, наставлял людей и вовсе не знал о том, что в Его (Христа) уже состоявшемся осуждении на крестную смерть содержится моё также уже состоявшееся оправдание, что В ЕГО осуществившейся СМЕРТИ – МОЯ также осуществившаяся ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ! Я и не думал, что мой мир с Богом также стабилен, как неоспоримы смерть и воскресение Христа! И всё это принимается лишь верой! Почему же не верить? Зачем же сомневаться? Ведь Господь прошёл ради этого через всё самое страшное…

Для того и предварён этот наш диагноз словами: «…ЧЕРЕЗ ЗАКОН ПРИХОДИТ ЛИШЬ ОСОЗНАНИЕ ГРЕХА. Но теперь Бог открыл людям ПУТЬ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ВИНЫ ПОМИМО ЗАКОНА…» (Рим.3:20,21 Библия РБО-2011). Помимо закона в наши сердца изливается Свыше любовь, наполняющая самые тёмные уголки этих сердец посредством осмысления нами неисчерпаемости Божьей благодати. А потому и кого-то принять без условий мы способны лишь тогда, когда уверовали в то, что и сами приняты без всяких условий, приняты лишь потому, что бесконечно любимы. Славным знаменьем этого принятия является Крест Голгофы, а никак не скрижали Синая, хотя и на них отражена некоторая «преходящая», то есть – временная слава (см. 2Кор.3:7-11). Временна она и потому, что предписания закона, согласно ясному утверждению святого апостола Павла, нужны лишь для необращённых или неверующих людей. ТОЛЬКО В ЭТОМ СЛУЧАЕ закон может служить по-настоящему добрую роль, и то лишь тогда, когда представлен неверующим, будучи обрамлённым в благодать! Ведь его цель – доказать греховность всякого человека и привести нас к Спасителю. Прочтите об этом своими собственными глазами в нескольких последующих отрывках Священного Писания:

Ныне же я глубоко убеждён в том, что закон способен всего-навсего ограничить нас в сфере поведения, и правда заключается в том, что он вовсе не в состоянии наполнить наши сердца любовью. Не случайно ведь объявляющие себя защитниками «Божьих принципов» очень часто действуют по отношению к окружающим что называется невыносимо.

***1Тим.1:8-11, Библия РБО-2011 «А мы знаем, что ЗАКОН ХОРОШ, ЕСЛИ ИМ ПРАВИЛЬНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ и сознавать, что ОН НАПИСАН НЕ ДЛЯ ПРАВЕДНИКА, а для людей, преступающих закон и самоуправных, нечестивых и грешных, кощунствующих и безбожных, посягнувших на жизнь отца или матери, убийц, развратников и извращенцев, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто противится здравому учению, заключённому в Вести о Славе блаженного Бога…».

И я полагаю, что для всякого думающего человека вполне очевидно то, что создать искусственный ад для своих близких можно, не нарушая ни одной заповеди. Помните? – Люди эти были «праведны» в худшем смысле этого слова… Это тогда, когда практикуется праведность нажитая, а не Христова… Так, правда, бывает… Используем, к примеру, адские «святые нравоучения» для своего спутни-

Правильно ли мы пользуемся законом? Лично для моей веры этот отрывок Библии (как и другие, подобные ему) слишком долгое время почти ничего не значил. Ведь основной АКЦЕНТ моей веры был сосредоточен как раз на важности заповедей – как единственного инструмента доказательства моей верности Творцу. В безукоризненном (как мне казалось) их соблюдении, я видел и, так

А как же моё бесконечное «недотягивание» до идеалов закона? А как же «следственный суд», где, как говорили наши мудрецы, все наши дела будут исследоваться в свете заповедей этого закона? Не мог я тогда в своей слепоте видеть ни того, что следственный суд – бездарная, но изощрённая выдумка, ни того, что законом познаётся грех, а вовсе не доказывается праведность… Между тем апостол Павел исключительно ясно высказался о «преходящей» роли закона, сравнив его с РАБОМ-ВОСПИТАТЕЛЕМ, приставленным для строгого надзора за детьми до определённого времени! Именно это значение имеет используемое апостолом в его Послании к Галатам греческое слово «παιδαγωγός». ***Гал.3:24,25 «Итак закон был для нас детоводителем (παιδαγωγός) ко Христу, ДАБЫ НАМ ОПРАВДАТЬСЯ ВЕРОЮ; по пришествии же веры, мы УЖЕ НЕ ПОД РУКОВОДСТВОМ ДЕТОВОДИТЕЛЯ». «… Когда настало время веры, мы вышли из-под надзора воспитателя» (Библия РБО2011). «…Мы уже больше не под надзором этого слуги» (Заокская Библия). Совершенно очевидно, что, уверовав в Иисуса, Божьи дети больше не должны пребывать под управлением закона. Мы уже не под его руководством! У нас есть большее! Мы руководимы живым присутствием Духа Святого, обещанного Иисусом. Однако в этом СЛИШКОМ МНОГО СВОБОДЫ, и во Христе её всегда слишком много… Для людей, привыкших к ограничениям тюрьмы или надзору строгого воспитателя, свобода всегда кажется немыслимо чужой и опасной. СЛИШКОМ МНОГО У СВОБОДЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ! Именно поэтому многие верующие и тяготеют к несметному числу предписаний, регулирующих все сферы нашей религиозной жизни. Ведь, когда всё для тебя прописано, тогда разум, подаренный нам Богом, можно смело СДАТЬ В ЦЕРКОВНЫЙ ГАРДЕРОБ (фраза заимствована у Джорджа Найта). И всё же великий апостол язычников настойчиво приглашает нас принять дар свободы во Христе и научиться жить без

неусыпного и навязчивого ока надзирателя («παιδαγωγός»), положившись исключительно на ДРУЖБУ УТЕШИТЕЛЯ всех верующих – Святого Духа, присутствие Которого даровано всем, обрадованным гарантиями Креста! Позвольте же, дорогой читатель, задать Вам важный вопрос – Неужели верующие люди не крадут, не убивают и не изменяют своим жёнам или мужьям лишь потому, что существуют заповеди, запрещающие всё это делать? Дескать, вот незадача – Бог дал заповеди, а то бы сейчас все вокруг узнали почём фунт лиха стоит… Или – «Скажите «спасибо», что я – верующий, а то бы намыкали сейчас себе горя выше крыши…» Или всё же может быть мы остерегаемся зла не по причине существующих запретов, но потому что любим Бога и ценим жизнь, исполненную Его славного присутствия? Ведь именно это, хотя и не делает нас безгрешными, но тем не менее – изменяет наше отношение ко многому. По меньшей мере – к людям вокруг нас, в которых мы теперь видим детей Того, к Кому искренне привязано наше обрадованное Евангелием сердце. Лишь увидев себя ДОЛЖНИКАМИ БЛАГОДАТИ, мы обретаем христианскую чуткость к духовному миру, надеждам, интересам и чувствам отдельного человека, а с этим – и способность отказаться от всякого суда над окружающими. Именно поэтому лицом истинной веры была и всегда будет не конфессиональная догматика, а – ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ. Ведь не законы и правила, а простые грешные люди – главная драгоценность Бога, ради которой Он проделал путь от Небес до Вифлеемских яслей, и от Вифлеема до Креста Голгофы… У Креста мы наконец понимаем истинную ценность всякого человека, ибо видим то, как дорого платит Бог за мир с каждым из нас. Для сектантства же отдельная человеческая личность – всегда разменная монета и имеет условную ценность лишь постольку, поскольку разделяет установки вышколенной системы так называемых коллегиальных правил и взглядов. «Или – понимай так, как понимаем мы, и будь таким, как тебе сказали, или же – убирайся прочь». Но – Аллилуйя! «За высокую цену вы куплены – так не будьте рабами людей!» ***1Кор.7:23 «Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков». И потому, в контексте обретённой во Христе свободы, нам всем очень стоит обрадоваться тому, что наше духовное благополучие – всегда результат доверия тому, что сделал Бог! Оно не является следствием кафедрального понукания людей к напряженным усилиям… Оно прогрессирует не от насильственного подчинения нашей воли различным религиозным нормативам… Оно – восторг души, обретшей в Боге покой! Оно – СЛАВНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ОБРЕТЁННОГО ЧЕРЕЗ ВЕРУ ДАРА СПАСЕНИЯ! Оно – плод евангельской радости, питаемой Божьим пребыванием в нас и нашим пребыванием в Нём… Поддержим же этим веру друг друга! Аминь! Пастор Александр Степанов

24

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ПРОИСШЕСТВИЕ МЕСЯЦА

В Америке опять стреляют… и, увы, будут стрелять! ны, которые защищают наших граждан», – заявил на сенатском заседании 2-го октября Чак Шумер, сенатор-демократ из штата Нью-Йорк. Однако республиканцы не проявили никакой заинтересованности к инициативе.

Продолжение, начало на обложке С момента первого тревожного звонка в полицию и до штурма спецназа прошел 1 час 12 минут. Дистанция от окна, из которого стрелял Пэддок, до концертной площадки составляла около 400 метров. В ФБР отмечают, что преступник оборудовал в номере две огневые позиции, имел соответствующую подготовку, так как являлся членом Национальной стрелковой организации США (NRA), был хладнокровен и собран. Но эти заключения никак не соответствуют показаниям родственников и знакомых Пэддока, которые утверждают, что тот был любителем азартных игр, не имел военного прошлого и мало интересовался автоматическим оружием. Судя по описаниям спецслужб и тех, кто знал Пэддока, – в толпу зрителей из номера отеля стрелял будто совсем другой человек.

Отметим, что ранее вице-президент телекомпании CBS Хейли Гефтман-Голд раскритиковала некоторых жертв Пэддока как «республиканских оружейников», которые не заслуживают сочувствия. Она написала в соцсети, что не надеется на то, что республиканцы когда-либо изменят свою позицию по поводу свободного ношения оружия, поскольку они не сделали этого, когда были убиты дети. Компания уволила Гефтман-Голд, назвав ее слова абсолютно неприемлемыми. Шериф Лас-Вегаса Джозеф Ломбардо заявил, что у Пэддока было 12 приспособлений (Bump-stock), позволяющих вести стрельбу из полуавтоматической винтовки в автоматическом режиме: «Мы считаем, что это так. Мы пока не знаем точно, с какой целью такая модификация была осуществлена: для стрельбы по животным или для полностью автоматической стрельбы».

Это дало основание полагать, что Стивен Пэддок мог страдать психическим расстройством. Именно эту версию уже озвучил, не дожидаясь результатов расследования, президент США Дональд Трамп. Он заявил, что 64-летний мужчина был сумасшедшим. «Он был больным человеком, сумасшедшим человеком», – приводит его слова агентство Reuters.

2-го октября родной брат стрелка, Эрик Пэддок, на пороге своего дома в городе Орландо (штат Флорида) сообщил журналистам, что родился, когда его отец уже скрывался от правоохранительных органов. «Я его не знал. Мы его не знали. Он никогда не был с нашей семьей», – подчеркнул он. По его словам, еще пять дней назад он созванивался со Стивеном. Эрик Пэддок настаивает на том, что его брат не имел отношения ни к каким религиозным или политическим организациям, а просто был игроком. Как пишет The Washington Post, Стивен Пэддок ставил на кон десятки тысяч долларов, имел дома в четырех штатах и предпочитал останавливаться в отелях при казино. В последние годы жизни Стивен был пенсионером, жил тихо, не привлекая к себе внимания. По словам родственни-

ков, он любил музыку кантри и ходил на концерты (вроде того фестиваля, где он устроил расстрел). Родственники говорят, что его состояние превышало 2 млн долларов, он обогатился на сделках с недвижимостью и благодаря некой фирме, которую братья продали. Пэддок также работал в корпорации Lockheed Martin, одно время был бухгалтером и менеджером по недвижимости. На пенсии увлекся азартными играми. Был собственником двух самолетов и имел удостоверение пилота.

79-летняя Дайана Маккей, бывшая соседка Пэддока и его гражданской жены Мэрилу Дэнли в городе Рино, утверждает: «Он был странный. Держался замкнуто. Все равно, что жить рядом с пустым местом... Человек может быть хотя бы вор-

чливым, хоть каким-то. А он был – как пустое место, тихоня». Эрику неизвестно, страдал ли его брат психическими болезнями, алкоголизмом или наркоманией, имел ли он финансовые проблемы, согласно цитате из статьи американской газеты, которую приводит издание InoPressa. «Единственный возможный вариант – в его голове что-то сломалось. Может, у него был инсульт? – задается вопросом Эрик. – Надеюсь, его мозг разрежут и что-нибудь найдут. Тут недостает какой-то информации». Демократы надеялись, что трагедия в Неваде побудит конгресс к обсуждению закона об ужесточении правил оборота оружия. «Конгресс может сделать то, что должен сделать конгресс, – принять зако-

Ра н е е с о о б щ а л о с ь , ч т о т а к и х устройств у стрелка было как минимум два. Оборудованное ими оружие способно делать до 800 выстрелов в минуту. Национальная стрелковая ассоциация (НСА) заявила, что выступит против полного запрета на устройства для повышения скорости стрельбы (так называемые приклады bump-stock), которыми воспользовался стрелок из Лас-Вегаса, чтобы превратить свои винтовки в автоматическое оружие, а затем убить 59 человек, стреляя по толпе очередями. НСА редко поддерживает новые меры по контролю над огнестрельным оружием, поэтому ее недавнее заявление о готовности поддержать ограничения на такие приклады поразило сторонников ужесточения контроля над оружием. «Мы не верим, что запреты чего бы то ни было когда-либо работали. Но мы четко заявили, что если что-то преобразует

ПРОИСШЕСТВИЕ МЕСЯЦА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG был ликвидирован при штурме здания силами правопорядка. Ответственность за теракт в Орландо взяла на себя террористическая группировка «Исламское государство». Как выяснилось, Мартин требовал от США прекратить авиаудары по Сирии и Ираку, угрожая, в противном случае, отомстить американцам. На тот момент бойня в Орландо была самым массовым расстрелом в истории США, а также самым кровавым терактом со времен атак 11 сентября 2001 года.

2012 год: начальная школа «Сэнди Хук» – 20 погибших детей в возрасте от 5 до 10 лет и шесть взрослых

полуавтоматическое оружие так, что оно действует подобно автоматическому, то такие вещи нужно регулировать по-другому», – заявил главный лоббист НСА Крис Кокс, выступая на телеканале Fox News. Кокс и глава НСА Уэйн Лапьер обвинили Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ в том, что оно при бывшем президенте, демократе Бараке Обаме, проложило дорогу для использования прикладов для повышения скорострельности, создав юридическую путаницу в вопросе об их применении. Республиканский президент Дональд Трамп, чья партия контролирует обе палаты Конгресса, выступал в поддержку права на ношение оружия во время предвыборной кампании в 2016 году. НСА потратила более 30 миллионов долларов на поддержку его кандидатуры. Несколько республиканских законодателей дали понять, что они готовы поддержать ограничения на использование прикладов для повышения скорострельности. Одним из них стал Кевин Маккарти, второй человек в иерархии республиканцев в Палате представителей, заявивший, что контроль над такими устройствами является тем вопросом, по которому Конгресс может принять решение.

как написать закон-панацею», – добавил он. Сенатор Файнстайн: “Республиканцы не поддерживают мою инициативу!” Лапьер обрушился с критикой на сенатора-демократа Дайан Файнстайн, которая выступает за принятие закона об ужесточении контроля над оружием.

14 декабря 2012 года в начальной школе «Сэнди Хук» в городе Ньютаун (штат Коннектикут) 20-летний Адам Лэнза, страдавший легкой формой аутизма, вооружившись винтовкой Bushmaster AR-15 и двумя пистолетами Glock и Sig Sauer, открыл стрельбу. В результате погибли 20 детей в возрасте от 5 до 10 лет и шесть взрослых. Перед тем как отправиться в школу, он застрелил свою мать – 52-летнюю Нэнси Ланцу, четыре раза выстрелив ей в голову. Затем на ее же машине убийца поехал в начальную школу, выстрелом разбил окно и, попав внутрь,

«Мне кажется, что сейчас немного рановато кому-то говорить, что они знают, как решить эту проблему», – сказал он, выступая в программе «Встреча с прессой» на канале NBC. «Неделю назад большинство людей не знали, что такое приклады bump-stock, так что было бы ошибкой считать, что теперь мы все стали экспертами и знаем,

25

преступления занимались 80 следователей, собравшие 10 тысяч вещественных доказательств и допросившие 1400 свидетелей. Оба мальчика были из обеспеченных, стабильных, приличных семей из среднего класса, но в школе были «изгоями»: в спорте не блистали, обаянием не отличались, любовью одноклассников не пользовались. Носили длинные черные плащи. Играли в кровавые компьютерные игры. Слушали какофонические композиции рок-групп, воспевающих ненависть. Они были помешаны на нацистах – их преступление было приурочено ко дню рождения Гитлера.

1991 год: ресторан Luby’s в городе Киллин – 23 погибших, 27 раненых 16 октября 1991 года 35-летний безработный моряк Джордж Хеннард на своем автомобиле-пикапе врезался в витрину ресторана Luby’s в городе Киллин (штат Техас). Выбравшись из машины, он закричал: «Все женщины Киллина и Белтона – гадюки! Вот что вы сделали со мной и моей семьей! Вот что сделал со мной округ Белл... Пришел день расплаты!». Затем он вытащил пистолеты Glock 17 и Ruger P89 и открыл огонь по посетителям и сотрудникам заведения. В ресторане, на тот момент, находилось 140 человек.

«Нужно, чтобы Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табака и огнестрельного оружия выполняло свою работу. Это вопрос толкования, и они должны проделать свою работу. Но нельзя позволить Дайан Файнстайн превратить все это в подобие рождественской елки на Капитолийском холме, куда она привела бы весь свой цирк противников оружия, что она пытается сделать уже несколько лет», – сказал Лапьер, выступая в программе «Лицом к нации» на канале CBS. Файнстайн говорит, что некоторые республиканцы проявили интерес к законопроекту, но никто не заявил о поддержке. «Никто не выстроился в очередь», – заявила она телеканалу CBS. Некоторые сторонники контроля над оружием похвалили НСА за демонстрацию гибкости. «Оружейное лобби впервые проявило готовность сесть за стол переговоров. Думаю, это отчасти объясняется тем, что американцы просто не принимают ситуацию, когда одно массовое убийство происходит за другим, а Конгресс не делает

открыл огонь. Он стрелял в людей с близкого расстояния – практически в упор – и добивал раненых. К приезду спецназа и спасательных служб преступник покончил с собой, выстрелив себе в голову.

2007 год: Вирджинский политехнический институт – 33 погибших, 29 раненых

Но партийный организатор республиканцев в Палате представителей Стив Скэлис, которого самого ранее в этом году чуть не убили, когда он играл в бейсбол, был осторожен в своих заявлениях о потенциальном новом законодательстве.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

абсолютно ничего», – заявил сенатор-демократ Крис Мерфи в программе «Положение страны» на телеканале CNN.

ШЕСТЬ САМЫХ КРОВАВЫХ РАССТРЕЛОВ В США 2016 год: ночной клуб в Орландо – 49 погибших, 58 раненых 12 июня 2016 года в Орландо (штат Флорида) 29-летний американец Омар Матин, сын выходцев из Афганистана, женатый на уроженке Узбекистана, открыл огонь в ночном клубе для лиц нетрадиционной сексуальной ориентации Pulse. В результате погибли 50 посетителей и сотрудников заведения, еще 58 человек получили ранения. Нападавший

16 апреля 2007 года в Вирджинском политехническом институте (город Блэксбург, Вирджиния, США), страдавший шизофренией 23-летний студент из Южной Кореи Чо Сын Хи открыл огонь из пистолетов в общежитии и учебном корпусе, после чего покончил с собой. В результате стрельбы погибли 33 человека, еще 29 были ранены. В промежутке между убийствами преступник отправил в адрес телевизионной службы NBC News открытое письмо и видеоманифест, в которых сравнивал себя с Иисусом Христом. Полиция установила, что бойне в университете США предшествовала ссора преступника с подругой. После этого он ворвался на занятия по немецкому языку в аудиторию инженерного факультета и выстрелил в голову профессору, а затем начал стрелять по студентам. Делал он это молча. Бойня в Вирджинии произошла в канун восьмой годовщины стрельбы в школе «Колумбайн».

1999 год: школа «Колумбайн» – 13 погибших, 24 раненых Кровавая бойня в средней школе «Колумбайн» в городке Литлтон, штат Колорадо, произошедшая 20 апреля 1999 года, стала одной из самых страшных в учебных заведениях в истории США. Тогда двое юношей, Эрик Харрис и Дилан Клиболд, ворвались в школу «Колумбайн» с оружием в руках. За 4,5 часа юные террористы убили 12 учеников и одного учителя, ранили десятки учащихся, после чего покончили с собой. Расследованием этого

В результате погибли 23 человека (из них 14 женщин), еще 27 человек были ранены. В ходе перестрелки с прибывшими на вызов полицейскими, нападавший получил четыре ранения и покончил с собой, выстрелив себе в голову. Это было самое крупное массовое убийство в американской истории до стрельбы в Вирджинском политехническом институте в 2007 году.

1984 год: McDonald’s в Сан-Диего – 21 погибший, 19 раненых 18 июля 1984 года в ресторане быстрого питания McDonald’s на бульваре Сан-Исидро в Сан-Диего (штат Калифорния), 41-летний Джеймс Хьюберти застрелил из ружья и пистолетов 21-го человека в возрасте от восьми месяцев до 74 лет. Еще 19 человек получили ранения различной степени тяжести. Стрелок был ликвидирован снайпером отряда особого назначения. За несколько дней до инцидента Хьюберти, жаловавшийся жене на проблемы с психикой, пытался по телефону записаться на прием в психиатрическую клинику, но там перепутали его фамилию и не смогли вовремя перезвонить в ответ на его просьбу. Накануне массового расстрела Хьюберти, в разговоре с женой, ссылаясь на то, что ему не перезвонили из клиники, сказал: «Ну, у общества был шанс...». На следующий день он взял пистолет Browning Hi-Power, автомат Uzi, винтовку Winchester 1200 и поехал в McDonald’s. Это событие считалось самым массовым расстрелом в США до стрельбы в ресторане Luby’s в 1991 году. Если что-то не сделать с нашими законами об ужесточении правил продажи и хранения оружия, то этот список, увы, может быть продолжен… Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Холдинга «Славик Фэмили»

26

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 - 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

РАБОТА Траковая компания приглашает водителей-профессионалов на постоянную работу. Высокая, стабильная зарплата, гибкий график работы, имеются новые траки. А также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс! Звоните 503-453-7600 Компания Волк транспорт оказывает диспетчерские услуги овнер оперейторс по перевозке автомобилей, то есть работа для водителей Кар-холлеров. А также приглашаются водители кархоллеров на Локал и лонг дистанс. (360) 952-2892 гибкий график, с нами вы никогда не останетесь без работы

обучения, звоните Сергею, Freiightliner Argosy 55 (503) 929-7979 (424)299-7476 (424)313-2841 Срочно требуется офис- Срочно требуются специный работник в компа- алисты по паркету, хоронию. 503-453-7600 шая оплата (971)222-8367 Владимир Требуются рабочие-строители всех специально- Требуется специалист по стей для ремонта домов в декам и заборам, хорошая Портланде и Ванкувере, оплата (360)281-2984 хорошая оплата. Отправьте сообщение с описанием Срочно требуется сотрудопыта работы (971)409- ник в офис (971)227-6991 9602 Татьяна Требуется женщина для ухода за пожилым человеком, три дня в неделю, 4-5 часов в день, работа в Ванкувере (360)931-0188

Требуются водители на BOX TRUCK 28’(CDL необязательно) для поездок на 48 штатов, в основном EAST и MIDWEST USA с Требуются рабочие-стро- опытом работы не менее ители, хорошая оплата 1 года. Хорошая оплата (503)593-0503 (360)606-3539

Требуется повар-пекарь на полное рабочее время и продавец в Ванкувере, анТребуются специалиглийский минимальный сты-ШТУКАТУРЫ на внеш(360)909-0377 ние отделочные работы коммерческих объектов Срочно требуется женщив Орегоне и Вашингтоне. на по уходу за пожилыми Работа постоянная и ста- людьми в Ванкувере, добильная. В зависимости стойная оплата, опыт раот вашего опыта и набора боты обязателен (360)980знаний, оплата сдельная 3421 и высокая. Если вы знаете свое дело, имеете опыт Требуются водители класработы с цементно-из- са A на flatbed оплата вестковыми смесями, и $.50 за legal load or $.65 готовы сразу приступить for oversized loads. Грузок выполнению работ без вик тёплый, безшумный

Строительной компании требуются работники для выполнения внутрен- Шиномонтажная мастер- да и четверг (503)679-1212 ней отделки помещений ская Tire Empire ищет ра- Лидия ботников на полный ра(503)750-5002 Требуются: мастера по бочий день. Необходимо сборке кухонных кабинеТребуется секретарь в работать в субботу. Идеальтов, продавцы, супервайофис на полное рабочее ная работа для молодых зер и секретарь (503)841время (503)736-9256 людей (503) 760-3059 8575 В клинику Powell Family Dental требуется опытный ассистент стоматолога (971) 300-3130 Виктория Требуется механик по ремонту траков (971)2772939

Срочно требуется работница ( до 45 лет) по уборке домов в Портланде, необходим опыт работы и умение водить автомобиль, зарплата от $12-$14 в час, рабочие дни: вторник, сре-

Компания PavLar набирает на работу предприимчивых людей, которые хорошо владеют компьютером, умеют и любят работать с людьми (360)608-6889.

Требуется женщина на поТребуется специалист по стоянную работу: следить ремонту домов (503)830- за домом, убирать, гото5038 вить, забирать ребёнка из В траковую компанию тре- школы и помогать с добуются водители с CDL по машними заданиями. Жиместу и на 48 штатов (971) вём в районе Ridgefield,WA (503)896-3828 804-1741

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Срочно требуется женщина по уходу за пожилыми людьми в Ванкувер, достойная оплата, минимальное знание английского языка и опыт работы обязательны (360)518-0079 Требуется работник по уходу за пожилыми людьми, знание английского языка и опыт работы обязательны (971)300-8783 Требуются штукатуры для выполнения отделки зданий снаружи (фасадчики). Зарплата от 15 до 30 долларов в зависимости от опыта работы и по результатам собеседования (503) 929-7979, для сообщений (360)921-9818 Требуется работник по уходу за пожилым человеком в районе Milwaukie, OR, а также дипломированные учителя рисования/живописи/гитары и математики (971) 227-2444 Срочно требуется работница по уборке, $14 /час, в Портланде, рабочие дни: вторник, среда и четверг (503)679-1212 Требуются водители с CDL в штаты Орегон, Вашингтон и Калифорния, оплата каждую неделю (503)7808387 Траковая компания принимает водителей со стажем работы в Америке, с минимальным знанием английского языка, работа по месту и по маршруту OR-TX-OR (360)521-8173 (360)521-8175 Предлагается part time работа: 25-35 часов в неделю, проводить инвентаризацию в магазинах таких как Fred Meyer, JCPenney. Работа с 6 утра, $11 на старт, обучение (360)521-2500 Лена Перспективная компания ищет генерального менеджера в штатах Орегон, Вашингтон и Калифорния, необходим опыт работы (206)356-8777 Александр Стабильная компания, в штатах Орегон и Вашингтон, приглашает на работу мужчин и юношей (от 20 лет), с опытом, но обучение возможно, достойная оплата и бенефиты, разговорный английский обязателен (503)257-7575 Требуется женщина или девушка на работу по уборке домов 2-3 раза в неделю в SW Portland Требования: быстрая и качественная уборка дома, пунктуальность, ответственность, честность, умение водить машину, знание английского языка не обязательно (503)888-8504 В траковую компанию срочно требуются водители с CDL на 48 штатов (971)219-6433 Людмила В стоматологическую клинику требуются сотрудники: ассистент стоматолога и специалист на фронтдеск. Стабильная, хорошая зарплата (503) 701-2053 Требуется водитель легкового автомобиля для работы по доставке продуктов

по Портланду и Ванкуверу. Дни и часы работы в любое удобное для вас время 503-490-0866 Такси Uber принимает на работу водителей, хорошая зарплата каждую неделю + бонусы (503)9893747 Требуется специалист по отделки деков и заборов, работа в Орегоне и Вашингтоне (360)521-7457 Требуются швеи (Production Seamstress) на полное и неполное время. Работа в прекрасной студии на северо- западе Портланда. Опыт работы с индустриальными машинками, кройки и шитья обязателен. Почасовая оплата! Мы находимся по адресу 9507 NW Roseway Ave Portland, 97231 (503) 522-6587 Эрика Требуется энергичная, внимательная и любящая детей няня для двух мальчиков 10 и 12 лет.Обязанности включают приготовление пищи, прогулки, помощь по дому, посещение внешкольных занятий. Знание английского и умение водить автомобиль обязательны 503-4750896 Компания ищет водителей класса А на flatbed. Оплата $.50 (legal loads) $.65 (oversized loads). Хороший грузовик, теплый, бесшумный, Freightliner Argosy 55 (424) 299-7476 (424) 3132841 Рабочие разного профиля теперь могут работать в Union (профсоюз) Boilermakers. Здесь ждут сварщиков, столяров, стропальщиков и других мастеров. Повышение квалификации, постоянная и высокая зарплата, гарантированное трудоустройство, бесплатная страховка для всей семьи, оплачиваемый детский сад и другие бонусы 503381-4213

РАЗНОЕ БИБЛЕЙСКАЯ ШКОЛА! Бесплатно!!! С 15 октября (в 3:30рм) по 15 января. Все кто желает пройти курс Библейской школы - Добро пожаловать. Курс длиться 3 месяца только по Воскресеньям.Love of God Church 9506 NE 86th Ave Vancouver, WA 98661 Отдадим бесплатно золотой ус (503)750-8629 Отдадим 3 собаки бесплатно в хорошие добрые руки (503)507-1733 Друзья! Если вы хотите получить больше отзывов, не забывайте размещать ваши объявления в журнале «Афиша» (971) 238-4687 Нужна помощь в приобретении/продажи дома? Бесплатная консультация, бесплатная оценка недвижимости! Ольга Винокурова 503-290-6528 В магазине «Изобилие» огромный выбор про-

WWW.SLAVICFAMILY.ORG дуктов, выпечки, очень вкусная самса, хачапури, пирожки. В продаже: гуляш, тефтели, блинчики c творогом, соленья, шашлык, котлеты, плов, 10 видов разной выпечки и многое другое, Также всё, что нужно для Кемпа, Вы можете заказать блюда на любое торжество: торт, салаты, первое, второе, сладости и все, что вам нужно для праздников. Магазин открыт с 10 утра и до 10 вечера 17990 SE Division (503)761-0075 Требуется механик для экскаватора и экскаваторщик (503)701-5637 Александр Миссия «Дорога к Богу» продолжает собирать посылки на Украину. Эта миссия помогает детям сиротам, детям инвалидам, а также всем тем, кто нуждается в помощи. Они не останавливаются на одном месте и помогают дальше в разных городах, деревнях и сёлах, Нужно: памперсы как детские так и взрослые, пелёнки, вещи всех размеров, обувь любых размеров, Для детей - инвалидов нужны такие игры в которые они могли бы играть сидя или лёжа ( мозаики, пазлы, конструкторы и другие игрушки). Также нужна еда, у которой не прошёл срок годности: сахар, вермишель, разные консервы. Принимаются денежные пожертвования (503) 701-5753 Иван Приеду и заберу металлолом (360)852-4670 Получите диплом ассистента стоматолога всего за 3 месяца radiancedental@ gmail.com (360)852-2304 Отдам бесплатно соль для животных (503)771-5848 Отдадим бесплатно: одеяло 2-спальное, спальный мешок и одежда от 1 месяца до года, всё в хорошем состоянии (503)762-2700. Нужна помощь семье: 4 взрослых и 4 детей. Приезжают из Украины. Им нужно: 2 кровати full или qwin, матрасы, 2 детских кроватки с матрасами (360)261-2629 Отдаю бесплатно: 2 дивана, кухонный стол со стульями и матрас twin (503) 490-9503 Владимир В детские инвалидные дома в Кривой Рог и Каменское в Украине срочно нужны подушки, одеяла, инвалидные коляски, ходунки и много других принадлежностей (360)9496408 Люба Одинокая женщина, прикованная к постеле, нуждается в ноутбуке. Можно б/у (503) 781-9920

АРЕНДА В Портленде сдаются: 2 комнаты и 1 ванная комната, можно для 2х человек без вредных привычек (желательно женщин) или семьи, $1100 в месяц с ус-

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

лугами + депозит (253)3534668 (360)261-2629Сдаётся дом в аренду: просторный и комфортный, 2-этажный, в Ванкувере. Подойдёт для семьи с детьми или для тех, кому важно добираться в разные районы Vancouver/Portland area. Быстрый доступ на 205 и I-5. Дом находится рядом с Vancouver Mall. Площадь 1770 square feet, 4 спальни и 3 ванных комнаты. Роскошная кухня, красивый деревянный пол. Есть большая парковка для RV или лодки. На заднем дворе - крытое патио с джакузи. Удобные деревянные грядки. Хорошие адекватные соседи. Дом свободен для заезда, цена аренды $2000 в месяц (541)9155952 Сдаем дуплекс в аренду: новый, вода и канализация входят в стоимость, 1775$ в месяц, в Ванкувере, близко фривей и колледж (509)319-9349 Сдаётся комната в аренду в районе Hazel Dell Ванкувер, $550 в месяц (503)9534299 Сдается комната в аренду, в Портланде, для одинокой женщины или семьи. Можно с мебелью, $550 в месяц (360)261-2629 Сдается комната с отдельным входом. Комната маленькая, есть холодильник, электропечь, ванная комната. Подходит для человека, который много не готовит. Не дорого (360)261-2629 Сдаётся 3- комнатный дом в аренду с 5 октября, $1,700 в месяц, в Ванкувере (360)952-0530

Сдаётся дом в аренду: 2 этажа,4 комнаты и 2,5 ванны, одна комната с ванной отдельно, в Портланде (503)778-0376 Сдаётся Дом в аренду в Ванкувере, район Orchards, 2150 sq.ft. 3 bedroom + bonus, 2.5 bath, имеется парк для детей, $1900 в месяц (360)521-6925 Сдаётся 3-комнатный дуплекс в аренду в Ванкувере, 1,620 sf, имеется гараж, $1,600 в месяц (360)7725676 Сдается дом в аренду: 3000sq ft, на два хозяина, в районе Oregon city, подойдёт для большой семьи (503)830-5038 Сдаётся дуплекс 3- комнатный за $1.600 в месяц, принимаем 8 программу (360)772-5676 Сдаётся комната в аренду в 2- комнатной квартире, $550 в месяц, стирка и сушка в квартире. Всё включено, своя парковка. Ищу женщину среднего возраста (206)566-9542 Сдаётся комната в аренду, в районе Ванкувера (360)726-8915 Сдается комната в аренду в Портланде (360)261-2629 Сдаётся дом 4-комнатный в Ванкувере (360)521-5968 Сдаётся студия в аренду в центре города, на 4-этаже (503)421-8796 Михаил Сдаётся новый дуплекс в аренду через месяц. Есть 2- комнатный и 5- комнатный в SE Portland (503)7045749

27

Сдаётся комната в аренду в Ванкувере, районе Hazel Dell, $500 в месяц, все включено (503)953-4299 Сдаётся дом в Ванкувере 4-комнатный, в районе магазина Премьер (503)7087789 (503)891-0522 Cдаётся комната в Портланде, вход отдельный, 650-750 sqf+ ванна, небольшая кухня, кабинет, 1000$ со всеми услугами (253) 353-4668 Cдаётся комната в аренду в районе Gresham (503)9808209 Сдаётся комната в аренду, есть кухня и ванная, отдельный вход, в Ванкувере (971)400-9599 Сдаётся комната в Ванкувере, вход отдельный, ванна, небольшая кухня, $450 в месяц (360)726-8915 Сдаётся в аренду большой 8-комнатный дом, 3 ванные, идеален для открытия Foster Home, район SE Portland, $4,500 в месяц плюс депозит $5,000 (503)998-5961 Keya Сдаётся 3- комнатный дом в аренду в районе Eagle Creek, 5 акров земли, мастерская (503)705-7957 Сдается в аренду дуплекс: 3 комнаты с гаражом и уютный двор, русские соседи, район Powell и 122я (503)680-6295 Алексей Срочно сдается 3- комнатный дом в аренду в районе Ванкувера, близко к 164 улице, имеется дворик, $1,400 в месяц (360)9042791

ЗНАКОМСТВА

Татьяна, 46 лет. Христианка, привлекательная, люблю создавать домашний уют, работаю. Люблю прогулки на природе, путешествия, книги. Ищу христианина, ответственного, порядочного, доброго мужчину для создания семьи. Ирина, 38 лет. Хочу познакомится с мужчиной для создания семьи. Самостоятельная, добрая, порядочная, пишу стихи. Наличие детей будет в радость. Тина желает познакомиться с интеллигентным, серьезным и искренним христианином в возрасте от 53 до 60 лет. Наталья, 45 лет, христианка, хорошая хозяйка, работаю. Ищу ответственного и порядочного христианина для создания семьи. Владимир 58 лет ищет спутницу жизни, добрую христианку, Владимир трудолюбивый христианин, вдовец, имеет работу. Вера 58 лет желает создать семью. Борис 63 года ищет спутницу жизни. Геннадий 49 лет ищет спутницу жизни. Владимир 67 лет. Интересы: искусство, литература. Высшее образование. Ищет женщину 60+ для создания семьи. Рина, 40 лет. Есть ребёнок. Виктор, 50 лет. Имеет строительное образование, ищет женщину для создания семьи. Виорел, 36 лет. Симпатиченый и порядочный парень. Желает познакомиться с порядочной женщиной от 25 до 40 лет для серьезных отношений. Роман, 50 лет. Работящий мужчина ищет спутницу жизни. Для получения телефонного номера заинтересовавшего вас человека, свяжитесь с ведущими программы "Любовь и точка", написав текстовое сообщение по номеру +1 (503) 964-2806.

“Любовь и точка” Давай с тобой поженимся!

Передача на радио "Славик Фемили" Вторник 11:30 am Телефон прямого эфира 971-220-33-44 Слушайте нас через сайт slavicfamily.org, мобильное приложение радио Slavic Family и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

28

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

сообщения на номер (971) 220-6397

и Вы не можете открыть кредитные карты, купить автомобиль, дом или получить любой другой заём. Компания LSI Credit Solution поможет Вам, очистить Вашу кредитную историю и восстановит её на хороший уровень всего за 90 дней. Обращайтесь в компанию LSI Credit Solution 1(866)390-7352 Консультация бесплатно!

Отличная возможность принять участие в стабильном бизнесе, получение поддержки вашего семейного адвоката и всей лиги. Консультации и помощь в решении любых проблем. (253) 719-3922 Остановка автомобиля на фривее может стоить Вам несколько сотен долларов. Полицейский не может ждать пока Вы найдёте дешёвый TOWING, и вызывает свой. Вениамин готов сделать доброе дело для Вас (503)901-8160 (503)9018160

Помогу с кожными проблемами - зуд, аллергия, раны, язвы. (313) 526-8221Светлана, звоните с 12pm - 15pm. Друзья Вас приветствует компания Royal Drive Protect ! Если вы хотите освежить вид вашей машины внутри и снаружи, свяжитесь с нами: (503) 267-0671.Мы можем приехать к вам, можем забрать вашу машину и вернуть после нашего сервиса: полное удаление царапин, полировка, нанесение защиты на покрытие авто, удаление пятен на стеклах, очистка салона паром и многое другое (503)267-0671

Чистка Карпета, (503) 7020018! Высокое качество, хорошие цены, говорим по-русски В Портланде сдается большая комната + кабинет, с отдельным входом, можно для 2 человек, без вредных привычек. От 800$ в месяц + депозит (253)353-4668

состоянии, rebuilt $8,000 (360)448-5885

Сдается комната в доме (master bedroom) (360) 7199953 Сергей (503) 890-5622 Мария

Продаётся автомобиль Toyota Corolla 2015 года, 45К милей пробег, цвет тёмно-синий (503)406-8878

Сдается квартира в апартаментах Harold Park на улице Foster. Одна комната - $895-925, две комнаты - $1095-1125 (503) 501-8489

Продаются: Toyota Prius 2008 года, 107К милей пробег, цвет серебристый, Honda Civic 2008 года, цвет чёрный, 93,000 милей пробег, Honda Odyssey 2014 года, 23К милей пробег, Subaru Legacy 2016 года, 250 милей пробег, цены доступные (971)563-1737

АВТОМОБИЛИ Продаю машину, Toyota Sienna, 2013 года, пробег 29,000. В очень хорошем состоянии. Цена договорная! (503) 734-7429 Продается очень красивая машина - Nissan Maxima 2012 года, высшего класса, черно-фиолетового цвета, кожаный салон, 77,000 пробег (503)730-4022 , (503)334-7289 Продается автомобиль 2000 Mazda Protegy цвет серый, $2600 (503)953-6061 Алекс Продается автомобиль 2007 года, Honda Fit , цвет красный, $4500 (503)9536061 Продается Honda Civic 2013 года, цвет чёрный, 35К милей пробег (503)8881105 Продаются Honda Civic 2012 года и Lexus 2011 года, в отличном состоянии (971)227-0996 Продается машина Toyota Prius 2010 года, цвет голубой, $3,000 (971)219-2245 Продается Honda Civic 2005 года, цвет синий, цена договорная (360)9098994 Срочно продаются автомобили недорого: Toyota Prius 2005 года, clean title и Toyota Prius 2006 года salvage title (503)484-3142 Антон Продаю Toyota Sienna 2006 года, 92,000 пробег, зелёный цвет, в хорошем

title,

Продаётся Honda Accord EX 2002 в хорошем состоянии (360)450-9932

Продается Honda Civic 2002 года 139,000 пробег, в отличном состоянии, цвет серебристый, $2,500 (360)608-5088 Продаётся Toyota Corolla 2009 года, цвет Gold, 165xxx odometer $3500 (503) 781 1320 Продаётся Subaru Outback 2017 года limited, eye sight, навигатор (503)888-1310 Продается Ford Fiesta 2013 года, пробег 61.000 в очень хорошем состоянии, цена договорная (360)281-8057 Продается Mercedes C 300, 2010 годa, 65,000 пробег, отличное состояние, цена договорная (360)513-1065 Продаётся минивэн Chrysler 7 мест, 2007 года, цвет чёрный (503)309-2359 Продается Honda Civic 2013 года, цвет чёрный, 35К милей пробег (503)8881105 Продаются: 2011 года, Honda CRV EXL 65,000 пробег и 2009 года, Тoyota Сamаry 50,000 пробег, в хорошем состоянии (503)3484880 Продаётся минивэн для большой семьи Nissan Quest 2005 года, 60000 пробег, в отличном состоянии (360)513-1065 Продаётся Toyota Camry 1999 года, 134K милей пробег (971)300-2279 Дмитрий Продаётся машина Toyota Prius 2015 года, 15000 пробег, за $11,800 (360)5131065

Продается Semi truck, Freightliner 2006, пробег 939,000 в хорошем состоянии, $10.700 (971)221 9387 Продаётся RV (360)694-9330

trailer

Продается Honda Civic 2004 года (971) 219 -4856 Продаётся коммерческий трак Freightliner 2000 года, за $4,500.00, в отличном состоянии (971)219-6433 Людмила Продадим машину Ford Focus в отличном состоянии, за 1500$ (253)353-4668 Продаётся коммерческий трак 2006 года, 930K пробег, в отличном состоянии (971)221-9387 Продаем трак Вольво 2003 года, на ходу, в хорошем состоянии, полтора миллиона пробег, за 10 тысяч долларов (503)951-0997 Продаётся Toyota Scion 2007 года, цвет металлик,, за $3,000, небольшой пробег (503)957-1251 Продам Вэн Крайслер 2007 года,7 мест, цвет черный, в хорошем состоянии, недорого (503)309-2359 Продаётся Toyota Camry 1999 года, 134.000 пробег, в хорошем состоянии, недорого (971)300-2279 Дмитрий Продаётся Ford Focus 2000 год, пробег 140тыс, 2- дверный, в хорошем состоянии, за 1300$ (253)353-4668 Продается 2008 Freightliner CL120 Daycab - $24999 (NE PDX), Clean title, low mileage. Odometer: 415628, Transmission: Eaton Fuller Automatic, Fuel Tanks: 90 gallons each (2), Axle Ratio: 3.70, Tires: 295/75R 22.5, (503) 997-8222 Mike

УСЛУГИ Газета «Славянская семья» во всех европейских магазинах штата Орегон и Вашингтон. Внимание! Ваши объявления могут быть опубликованы в нашей газете. Для вашего удобства так же работает SMS портал! Присылайте текстовые

Качественный ремонт траков. Обращайтесь по телефону 9712057525 Товинговая Компания Ростаун доставит приобретенный вами на аукционе автомобиль из городов Портленд, Бенд, Грен, Юджин, Вудбурн, Спокейн – быстро, надежно! Звоните Анатолию 503-841-3380 Компания Волк транспорт оказывает диспетчерские услуги овнер оперейторс по перевозке автомобилей, то есть работа для водителей Кар-холлеров. А также приглашаются водители кархоллеров на Локал и лонг дистанс. (360) 952-2892 гибкий график, с нами вы никогда не останетесь без работы Даю уроки фортепиано и гитары в Ванкувере. Недорого. (360)723-2260, Анна Валерьевна Ремонт бытовой техники на дому! Быстро и качественно! (503) 828-3054 Набираем студентов на курсы переводчиков, курсы платные (503)616-6417 Светлана Провожу занятия рисованием на дому с детьми от 8-14 лет. Имею образование художника и дизайнера. Кому нравится рисовать, и кто хотел бы развивать в себе этот талант, приглашаю на такие занятия. Понедельник с 5pm, вторник и четверг с 4pm. Стоимость урока $10 (360)787-5470 Ирина. Предлагаем услуги по доставке газет, журналов, баннеров, визиток, флаеров, брошюр, календарей в OR и WA для славянских общественных мест - магазинов, церквей, офисов, школ, библиотек и многих других мест. Доступное, очень быстрое и качественное обслуживание в городах Beaverton, Salem, Troutdale, Battle Ground, Gresham, Portland, Vancouver! Ежедневно, Еженедельно, Ежемесячно (503) 709-3335 Предлагаю классический обрезной маникюр, плюс покрытие гель-лаком по желанию. На дому и возможно с выездом. Имею сертификат. От $15 и выше (360)667-8407 Алина.

Специалист по ремонту автомобилей (360) 2417397 Василий Набираю детей в возрасте от 7 лет и старше на обучение мастер-класса кройки и шитья текстильных игрушек. Занятия будут проходить в районе Happy Valley. Стоимость занятия 30$, материалы входят в стоимость занятия (503)804-8888 Специалист - сварщик и механик предлагает свои услуги по ремонту траков, может выезжать на место поломки (503)317-0946 Николай Подключаем к вашему телевизору Русское, Украинское и Христианское телевидение Картина ТВ (503)490-0866 Выпекаем и украшаем разные вкусные торты на различные мероприятия (503)961-5201 Наталья Изготавливаем памятники по доступным ценам (971)506-9215 Школа русского языка Галины Викторовны Некрасовой начала учебный год 16 сентября! 1017 NE 117th ave. Portland, OR (503)3322798 Знаете ли вы, что есть страховой полис на лечение зубов и импланты? Покрытие доходит до 80%, платить в месяц около $50, если на одного человека. Для детей тоже есть план, что покроет, например, скобки наполовину цены (503)887-2743 Анна В Вудбурне открылся Flooring store. Очень большой выбор ламината, плитки и паркета (971)3388757 LSI Credit Solution Если у Вас проблемы с кредитом

Выпекаю самые вкусные торты: «Колокола», «Карамельный», «Королева», «Сказка», «Нутелла», «Рафаэлло», «Маркиз», «Бархатный», «Принц», «Медовый», «Белочка». На свадьбы, дни рождения, юбилеи и другие мероприятия, принимаю индивидуальные заказы (503)4817600 Любаша Приглашаем, всех желающих, научится рисовать в русскую художественную школу. Успешно работаем на протяжении 6 лет в Портланде и Ванкувере. Занятия начались в Портланде 11 сентября, в Ванкувере 5 сентября. Спешите записаться (регистрация на сайте или по телефону) места ограничены (503)382-7776 Оксана. Предлагаем услуги: моем дома снаружи, крыши, стоки, тротуары, парковки для машин, балконы, а также чистим крыши (503)484-4085 Виктор ВНИМАНИЕ ДАЛЬНОБОЙЩИКИ!!! Новейший сервис по обслуживанию траков и трейлеров,замена масла, замена двигателя, трансмиссия, мояст, ремонт и заправка кондиционеров, бортировка дисков,чистка салона, услуги электрика и сварщика, близко и удобно с ФРИВЕЯ 205, сервис шикарный, а цены просто класс, работаем с понедельника по пятницу звоните (971)277-2939 «TRUCK FIIX» - и никаких проблем!!! Предлагаю услуги няни у себя дома 206 566 9542 Валентина Даю уроки фортепиано и гитары в Ванкувере. Недорого (360)723-2260 Анна Валерьевна Вам скоро 65 лет? Вы получаете пенсию от Social Security? У вас МЕДИКАРЕ? Я помогу вам в вопросах

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ с МЕДИКАРЕ, помогу с дополнительными льготами в штатах Орегон и Вашингтон 502-887-2743 Анна Казакова

ИЩУ КУПЛЮ Мужчина среднего возраста хочет познакомиться с девушкой или женщиной 25-45 лет, доброй, умной, с английским, которая может ездить в бизнес командировки и помогать в бизнесе, готовить вкусно и поддерживать порядок (503)888-8504Для больного, старого человека, который по состоянию здоровья не может бывать в церкви на служении, нужно радио от станции РАДИО МВ Примем в дар (503)774-2543 Наташa Ищу работу на три дня в неделю: вторник, четверг и суббота. Люблю детей, пожилых людей и животных, хорошо готовлю. В будние дни с 8:30 до 14:30, а в субботу в любое время могу быть с вашим ребеночком, живу в Туалатин (415)949-8383 Оля Ищем няню на выходные дни, пару раз в месяц. Желательно иметь возможность иногда оставаться на ночь. Есть отдельная комната (206)679-3737 Лена

Мы нуждаемся в 2- комнатной аренде по 8 программе, в районе Portland, Clackamas, Milwaukee (971)227-0996

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

29

ван, часть для ног выдвигается (recliners), недорого (503)888-8504

Продаём большой стол дубовый + 6 стульев и две Ищу машину, недорого, вставки для стола (971)338для студента (360)521-6234 8014 Семья из 3 человек снимет Продаётся недорого аква1-3- комнатный дом или риум с рыбками (971)227квартиру в Портленде или 0996 Ванкувере (707)972-1460 Продаю три куста чёрной Молодая семья из 3 чело- смородины, кусты средвек снимет жилье, пред- ней величины и уже обрепочтительно восточную занные (971) 222-7118. сторону (Бивертон, Хиллсборо), но рассмотрят Продаётся стиральная малюбые варианты (385)222- шина за $100 (206)566-9542 5759 Оксана. Продаётся офисная меНужен холодильник, же- бель за 75$, брали за 500$ лательно 2-камерный, для (503) 484-3142 Антон большой семьи, недорого или бесплатно (360)261- Распродажа по самым низ2629 ким ценам: матрасы разных размеров, прикроватные тумбочки, картины, сервизы в связи с ликвидацией шоу-рума мебельного магазина Venice Furniture!

ЖИВОТНЫЕ

Продаются персидские котята, очень пушистые (503)708-6142 Продаются пушистые котята, как тигрята: маленькие (2 месяца) и большие (5 месяцев), цена $25 (503)387-1555 Продаём зайчиков, порода Flemish Giants (360)9078277 Отдадим недорого котят: 2 мальчика и 1 девочка (503)709-3335

Помогите семье из трёх человек найти дом по про- Продаются курдючные грамме в Клакамас , жела- овцы. Цена договорная тельно 3 бэдрум 971-295- (360)687-9485 (360)721-1055 8512, (503) 698-3956 Бэла Продаются козы, козлята Ищу работу механика или и уточки, цена договорная сварщика, желательно в (503)400-9553 Ванкувере. Имею опыт работы около 10 лет. Сергей Продаём котят и цыплят, им по 3 месяца (360)260(360)787-5457 9525 Срочно сниму дом в аренду 2-3- комнатный в Ванку- Продаётся очень-очень пушистый, рыжий персидвере (360)855-5778 ский котёнок, 3,5 месяца Срочно нужен 4- комнат- (503)257-2193 ный дом в аренду в ВанкуПродаю 2 немецких оввере (503)256-5881 чарок, им по 2 месяца Срочно ищу работу ня- (503)701-5637 ней или по уборке домов, офисов, имею опыт Продаются 2 зайчика: чёрработы и автомобиль ный и белый (503)380-8224 (503)919-6587Нуждаемся Продаются щенки нев стиральной машинке, мецкой овчарки, им по сушилке, кроватях, матра9 недель, цена $1,500 за сах и во многом другом одного, имеются все доку(360)261-2629 менты (360)772-0900 Куплю стиральную маПродаются очень милые шинку недорого (971)409пушистые котята, недоро0236 го (971)570-6449

Иван-чая (360)903-5525 Ли- Предлагаем овощи: помилия доры, огурцы, кабачки, кукурузу, дыни и многое друПродаются две 2-ярусные гое. Все выращивается без кровати, цена договорная химии. 38970 SW Hartley (503)888-8504 rd Gaston (Laurelwood) Venice Furniture про(503)828-8259. Майкл. должит работу в виде Продаётся большой краи н т е р н е т - м а г а з и н а сивый стол и 6 стульев, Продаются три Сноумобинатуральный дуб, цена до- ля вместе или по отдельVenicefurniture.store говорная (971)338-8014 ности:Ски-Ду, Арктик-Кет 12115 SE Powell Blvd, и Ямаха, все на ходу и с электричеPortland, OR 97266, (503) Продаются: маленьким пробегом $550 ская плита Whirlpool и 760-0800 OBO. В придачу трейлер посудомоечная машина (503)880-5559 Продаю альто саксофон в KitchenAid, цена договорочень хорошем состоянии ная (503)730-5114 Предлагаем натуральное (503)539-0164 мясо и продукты, свежие Продаются: натуральные Продаём детскую кроват- органические помидоры, c фермы, без антибиотику в хорошем состоянии болгарский перец, кейл, ков или гормонов, no 30(360)907-8277 дыни (218) 280-2262 Ан- 50% ниже рыночной цены. Цена на куриные грудки дрей $1.89/lb (503)908-4773 Продаётся икра, свежая и солёная (360)975-0503. Ва- Продаётся натуральный лерий мёд, цветочный (360)909- Продаются нержавеющие наружные шурупы для 2558 Продаются нитки для выдеков и заборов есть все шивания и шитья, спи- Продаём натуральные све- размеры от 1 1/4 до 4 инцы, ткань для штор, для жие помидоры (360)721- чей по 2 доллара за поунд шитья, ткань для фаты, 1055 (360)687-9485 (503)701-5753 Иван по умеренным ценам перепелиные Продаётся натуральный Продаём (503)830-4383 мёд, имеется сотовой мед яйца и перепелов (360)852В продаже: гранаты, ман- (360)356-0090 (360)666-4832 2807 дарины, хурма, виноград, киви, фейхоа, папайя, на- Продаются узбекские каза- Продаётся стиральная матуральные лимоны, всё ны для плова, любых раз- шинка и сушилка (503)888с Калифорнии, а также меров. Делаем шашлычни- 7791 яблоки и груши разных цы на заказ (503)501-0533 Продаются ульи для пчел сортов с Hood River, Все Продаются красивые ди30 штук вместе с рамками фрукты вы можете приобванчики, цена договорная и вощиной, цена договоррести оптом и в розницу.

(503)784-6120 ная (971)804-1772 Яков ABC Produce 9151 SE Powell Blvd., Portland,OR 97266 (503) 927-8485 Продаю европейские платья (971)336-7501 Продаю скрипку, 1/2 size почти в новом состоянии (360)989-6527

Продаётся сушилка в хорошем состоянии (360)6097040 Продаётся одежда женская, размер L,XL,1X, цена договорная (503)432-0229 Продаётся налаженный бизнес - мебельный магазин, который находится на улице 122-ой и Powell (503)490-4782 Фермеры с Woodburn сделали уценку на 10c на помидоры, перец, баклажаны, если сами собираете, то по 60 центов.(503)9811588, (503)951-1440 Афанасий, ( 503)951-9715 Кирилл Продаётся мёд горный без сахара с цветов Иванчай, цена $50 за галлон (360)903-5525 Продаю пчел. Готовые к работе для опыления. Хорошее начало для бизнеса. Почти новые рамки, корпуса и палэты. (503) 4534488 Виктор Продаются: шикарные картины написанные маслом, в рамках ручной работы, гобелен с карнизом и бубонами к гобелену 818-300-6168

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Продаётся раскладной диван за $30 (360)896-6403

Продаём: два кожаных Продаются гималайские раскладных дивана, 2 котята, очень красивые стола для школьников, (503)953-4299 utility trailer 6,5 ft. X12,5 ft.

(971)227-0996 Если у вас остались вещи от маленьких детей и вам Продаётся 4-комнатный не кому отдать - мне нуждом в Портланде, в районы вещи для девочки 3 не школы Давид Даглас, года и мальчика 4 года 2,200 sf, 2 гаража, посажен Продаются: саженцы ма(503)367-8374 лины, годжи, сирени, виноград, имеется огород, Ищу работу по уходу за по- липы, яблони, разные со- грядки, продаём ниже рыжилыми (caregiver) только рта винограда, рябины, ночной стоимости в связи в Портланде, (503)212-2349 жимолости, кизила и дру- с переездом (971)570-5996 гих растений (360)666-9713 (971)998-0513 Михаил Ищем аренду в Ванкувере, рассмотрим все варианты Продаётся большой чёр- Продаётся натуральный ный кожаный угловой ди- прозрачный мёд из цветов (360)787-6982 Ищу квартиру 1-комнатную недорого в Ванкувере (360)771-2718

ПРОДАЖА

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236.

E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

30

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Студенты Lane Community College «восстали» против плаката по борьбе с абортами Плакат, призывающий бороться с абортами, вызвал протест у студентов Lane Community College. Изображение было размещено на территории студенческого городка.

заявить о своем несогласии. Некоторые студенты высказывали свое мнение в мегафон.

Недовольство студентов вызвал тот факт, что на плакате аборт приравнивался к геноциду, Холокосту и линчеванию. Учащиеся организовали протест-демонстрацию в защиту ценности выбора, безопасного секса и равных прав.

Руководство Lane Community College заявило, что плакат разместила группа Center for Bio-Ethical Reform и что они имеют право размещать такие изображения, насколько бы вызывающими они ни были.

Протестующие собрались посреди кампуса с плакатами и знаками, чтобы

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

«Мое тело – мой выбор. Мое тело – мой выбор», – скандировали они.

ОБЩЕСТВО

Стоять или сидеть Подростка выгнали из школы в Хьюстоне за то, что она сидела во время клятвы флагу, однако позже разрешили вернуться. Randall Kallinen, адвокат семьи 17-летней India Landry, заявил, что подал гражданский иск против школьного района Cypress-Fairbanks Independent School District и директора школы. В иске говорится, что конституционные права учащейся одной из школ Хьюстона были нарушены, когда ее выгнали за то, что она не стояла при произнесении Клятвы верности флагу. Девушку выгнали из школы в понедельник, в пятницу же она вернулась в класс

после того, как директор изменил свое решение, заявив, что Landry может сидеть. Афроамериканка Landry заявила, что не считает, что «флаг связан со всем тем, о чем заявляют: свободой, справедливостью и всем прочим». Пресс-секретарь школьного района сказала, что не была уведомлена об иске, и процитировала заявление администрации, в котором говорилось, что Landry не выгонят из школы за отказ стоять во время клятвы. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Здесь могла быть ваша эффективная реклама!

(503) 544-3667 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 319-1130 Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, верстка Евгений Пальгуев, корректоры Анна Федонина, Юля Парадная, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Евгений Рубан, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак, дизайнер Тарас Омельченко Над выпуском работали: Галина Синицкая All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитир ование без согласования с редакцией, если и с п ол ь з уе т с я н е б ол е е п ол о в и н ы о б ъ ем а ор и г и н а л ь н о го м а т ер и а л а , с о б я за тельной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER OCTOBER 2017

31

Мы предоставляем полное стоматологическое обслуживание для вас и вашей семьи: диагностику и профилактику, стоматологическое лечение, услуги косметической стоматологии, зубопротезирование, мосты, коронки, выравнивание зубов. Приходите к нам и приводите своих детей и внуков, как только у них покажется первый зуб!

Мы принимаем почти все страховки. Специальные скидки при наличной оплате!

SPECIAL COUPON

SPECIAL COUPON

ограниченный экзамен, консультация, ограниченный рентген

полныйэкзамен, консультация, рентген, простая чистка

$120

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

$199

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Др. Кирилл Смирнов

503-710-9839 5483 Amy Street * West Linn Located off I-205 exit #8 www.adroitdental.com

SCAN ME

МЫ РАБОТАЕМ В СУББОТУ И ВОСКРЕСЕНЬЕ

32

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ОКТЯБРЬ 2017

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа-центром Slavic Family

(503) 544-3667