Газета Славянская Семья Июнь 2018

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 ИЮНЯ 2018 - ВЫПУСК #50

Мальчик из Ванкувера заплатит за пожар более $36,6 млн

стр. 5

За разговор на родном языке в общественном месте в США вас могут задержать! Каждый из нас привык везде говорить на своём родном языке. Это происходит сознательно или автоматически. Обычно, чтото обсуждая с членами семьи, с друзьями и знакомыми в общественном месте, мы забываем, что окружающие нас люди, возможно, не понимают и даже начинают бояться, особенно, если мы при этом эмоционально жестикулируем. Вспоминаю свой первый приезд в Америку. Это было еще задолго до трагических событий 11 сентября 2001-го. Когда мы с

другом посещали церкви, миссии, радиостанции, общественные христианские организации и местные магазины, я, разумеется, везде по-привычке разговаривал по-русски. При этом, каждый раз, мой друг вежливо и настойчиво меня просил: «Потише, пожалуйста, тебя могут испугаться и вызвать полицию». «Почему?», – недоумевал я. «Да потому, что тебя не понимают и не знают, что думать. Это здесь неприлично», – отвечал мой друг. «Могут даже взять оружие и застрелить!»

– добавил он и многозначительно показал пальцем у виска. Ну, это,

конечно, он «перегнул палку». Скорее всего, никто и не думал ничего подобного. Все вежливо и учтиво улыбались и при этом, для приличия, интересовались: «А вы откуда приехали?» Помню, как просил свою маму, когда она впервые приехала к нам в гости, чтобы она не слишком громко говорила по-русски в общественных местах. Однажды мама подошла в магазине к афроамериканцу и громко спросила его, при этом усиленно размахивая руками: «У вас кастрюльки здесь есть?» Ну

понятно, что он, по идее, никак не мог бы ее понять и, тем более, ответить. Я стал объяснять маме, что это – не Россия, а продавец – не лицо «кавказской национальности», что он – настоящий американец африканского происхождения! Но не тут-то было! Афроамериканец на чисто русском языке ответил моей маме: «Кастрюльки конечно есть, даже очень много кастрюлек!» Но это было, конечно, исключением из правил, потому что в Нью-Йорке, где все говорят по-русски, это не было чем-то очень странным… Продолжение на стр. 20 >>>

«Стерильное детство» может привести к лейкимии стр. 11

Украинский пастор отправился в велотур по США. Многим его приемным детям отказали в визе

стр. 21

2

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Обращение к читателям Уважаемые читатели! В этом выпуске, как всегда, мы подготовили для вас много интересной и полезной информации, собрали в одной газете все главные новости. С конца мая и до сего дня в Сейлеме несколько раз выпускали предупреждение касательно питьевой воды из-под крана, рекомендуя не употреблять ее младенцам, детям и людям с проблемами здоровья. Мы поясним, почему сложилась такая ситуация, какие меры предпринимают власти. Украинская страничка расскажет про открытие Бескидского тоннеля и о том, сколько граждан страны воспользовались преимуществами безвизового режима, который начал действовать год назад. Славянская Семья поможет вам быть в курсе событий, следить за происходящим в США и в мире. С нашей газетой вы сможете продать или купить недвижимость, найти работу, узнать адреса лучших европейских магазинов, найти контакты юристов, врачей и пр. Читайте нашу газету и узнавайте полезную и нужную информацию. Будьте частью большой Славянской Семьи!

С уважением, главный редактор Николай Печеник, Slavicfamilypr@gmail.com, телефон: 971-220-3344, 17235 SE Division Street, Portland, OR 97236

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

3

НОВОСТИ США.................... 3, 7 ОРЕГОН И ВАШИНГТОН.......... 5 ОБЩЕСТВО...................6, 19, 22 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА........... 8 ЗДОРОВЬЕ........................ 9, 11 НОВОСТИ ПОРТЛЕНДА.......... 12 СТРАХОВАНИЕ...................... 14 НОВОСТИ РЕЛИГИИ.............. 21 МИССИЯ................................ 23 АВТОРСКАЯ РУБРИКА.......... 24 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.. 26

Рынок труда США: вакансий больше, чем безработных

Впервые за отчетный период количество вакансий в Соединенных Штатах превышает количество безработных американцев – тенденция, которая скоро может дать работникам больше механизмов для повышения зарплаты.

водители, отели и рестораны.

Несмотря на то, что работодатели прилагают определенные усилия, чтобы найти сотрудников и заполнить вакансии, количество доступных рабочих мест в апреле повысилось на 1% (до 6,7 млн с 6,6 млн в марте), как сообщили в Министерстве труда. Это самый высокий показатель с декабря 2000 года.

Однако не вполне ясно, прилагают ли работодатели значительные усилия, чтобы заполнить вакансии. Самый достоверный признак того, что сотрудники нужны, заключается в постоянном повышении зарплаты: бизнесы предлагают все больше за работников, в которых они нуждаются. Но повышение зарплат еще не столь интенсивно в сравнении с тем, когда безработица была такой же низкой.

Эти цифры подчеркивают возрастающую силу национального рынка труда. Уровень безработицы достиг 18-летнего минимума с показателем 3,8%. Большое количество новых рабочих мест означает, что наем сотрудников продолжится, и уровень безработицы снизится еще больше.

Для сравнения: В декабре 1969 года безработица была ниже, чем сейчас, и составляла 3,5%. Работодатели удостоверились в экономических перспективах и росте. Аналитики ожидают, что потребители будут тратить средства более интенсивно и простимулируют рост приблизительно до 3,5% в год в течение второго квартала (после небольшого спада в течение первого квартала этого года).

Для справки: В июле 2009 года, сразу после официального объявления о завершении Великой рецессии, на каждую вакансию приходилось в среднем 6,7 незанятых людей. Теперь эта цифра снизилась до 0,95 безработных на каждую открытую вакансию. Самый большой скачок открывающихся вакансий наблюдался в категориях «профессиональные и бизнес-услуги», включающий ряд профессий от бухгалтеров до архитекторов и инженеров. Множество вакансий предоставляют произ-

По регионам самый большой рост количества вакансий в апреле был зафиксирован на Западе и Среднем Западе. Количество вакансий на северо-востоке и юге почти не изменилось.

Это может означать, что работодатели не в настолько отчаянном положении, чтобы нанимать столько, сколько имеется открытых вакансий. Например, данные от Банка федерального резерва Атланты показывают, что работники, которые меняют работу, получают более высокую зарплату. Это признак того, что компании готовы платить больше, чтобы переманить работников из других компаний. Однако статистика показывает, что зарплаты тех, кто меняет работу, растут достаточно медленно. В апреле зарплата тех, кто переходит в другие компании, повысилась в среднем на 4%. Однако в декабре 2006 года, почти в пик после резкого роста 1990-х, такие работники получали повышение в 6,5%.

Martha Gimbel, директор по экономическим исследованиям сайта по поиску работы Indeed, указывает, что зарплаты для американцев, которые остаются на своих работах, фактически снижаются. Повышение для тех, кто остался на своей работе, в апреле составило всего 2,9% в сравнении с показателем 3,7% за 6 месяцев до этого. Отдельное исследование Банка федерального резерва Канзас-Сити, опубликованное в прошлом месяце, показывает, что 14,5% людей, которые остались на своих работах в начале 2018 года, не получили повышения зарплаты (в сравнении с прошлым годом). В конце 2007 года, перед началом Великой рецессии, этот показатель составлял всего 11%. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Отчет: через 16 лет льготы по программе соцобеспечения урежут Через 16 лет льготы по социальному обеспечению придется урезать на 21%, если законодатели ничего не сделают для улучшения долгосрочных проблем с финансированием программы. Такие прогнозы сделали управляющие программ Social Security и Medicare в своем ежегодном отчете за 2018 год. По прогнозам, Social Security станет неплатежеспособной к 2034 году. Прогноз для Medicare стал хуже, чем прогноз, опубликованный в прошлом году. Трастовый фонд для Medicare Part A, покрывающий больничные расходы и затраты на уход на дому, истощится к 2026 году, на три года раньше, чем прогнозировали в 2017 году. К этому времени по программе будет выплачиваться только 91% обещанных льгот. До принятия Affordable Care Act прогнозировали, что трастовый фонд Part A истощится уже в этом году. Тем временем Medicare Part B, помогающая людям в возрасте выплачивать медицинские и амбулаторные счета, финансируется из премиум-платежей и

общих федеральных доходов. То же касается и Part D, покрывающей затраты на рецептурные медикаменты. Оба сегмента будут финансироваться в полном объеме неопределенное время, но только из-за того, что автоматическое финансирование предусматривается законом. Ожидается, однако, что эти расходы вырастут с 2,1% ВВП в 2017 году до 3,6% ВВП в 2037 году. В Конгрессе годами работали над проблемой обеспечения жизнеспособности программ. В этом году ситуация, вероятно, не изменится, законодатели сфокусированы на работе с администрацией Трампа и среднесрочном планировании. Для обеспечения финансирования обеих программ на следующие десятилетия есть три решения: законодатели могут повысить налоги, уплачиваемые в программы как работодателями, так и работниками, могут урезать льготы для некоторых или для всех получателей, могут сделать и то, и другое Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

4

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

Amazon блокирует аккаунты покупателей, слишком часто возвращающих товары Компания Amazon блокирует аккаунты покупателей за нарушения, в том числе и за слишком частый возврат товаров. Покупатели могут и не догадываться о причине блокировки.

Amazon хвастается своим бесплатным и простым возвратом определенных товаров, но такая политика может иметь определенные последствия. Десятки людей жалуются в Twitter и Facebook на то, что сеть закрывает их аккаунты без предупреждения или пояснений, как сообщают в СМИ. Покупатели уже годами выражают недовольство тем, что их блокируют в Amazon. Один из пользователей сообщил, что в 2016 году его заблокировали после того, как он вернул 37 покупок из 343. Некоторые члены Prime-подписки распространили в социальных медиа информацию о том, что их аккаунты закрывают без пояснений, некоторые из них пригрозили обратиться по этому

поводу в суд.

Amazon нигде не упоминает, что клиенты, возвращающие слишком много товаров, могут быть заблокированы, но в условиях пользования услугами значится, что компания оставляет за собой право блокировать аккаунты по своему усмотрению. «Мы хотим, чтобы все могли пользоваться Amazon, но есть случаи, когда кто-то нарушает правила нашей службы в течение продолжительного периода времени. Мы никогда не принимаем таких решений необоснованно, но с учетом того, что у нас более 300 млн заказчиков по всему миру, мы предпринимаем соответствующие действия, когда это необходимо, для защиты всех наших покупателей. Если клиент считает, что мы допустили ошибку, мы просим его связаться с нами непосредственно, чтобы мы пересмотрели аккаунт и могли принять соответствующие действия», – заявил представитель Amazon. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Lake Worth ведут расследование после оповещения жителей о вторжении зомби Жители города Lake Worth, штат Флорида, получили экстренное предупреждение о зомби-апокалипсисе. Инцидент произошел вечером и совпал с незапланированным отключением электроэнергии в населенном пункте. Власти ищут виноватого, но пока безрезультатно. Пресс-секретарь Lake Worth Ben Kerr заявил, что ведется независимое расследование с целью выяснить, кто стоит за отправкой сообщений почти восьми тысячам абонентов. В ходе выяснения обстоятельств, как сообщил Kerr, официальные лица определили, что никто из бывших сотруд-

ников не изменял предварительно заготовленное сообщение и не писал в нем предупреждение о вторжении зомби. Он также заявил СМИ, что за это никто не уволен. По словам Kerr, во время урагана Irma в сентябре прошлого года были проблемы с хакерами. Однако с этим вопросом быстро разобрались. Он также добавил, что официальные лица посчитали, что имеют информацию о всех сообщениях автоматической рассылки, «но, как оказалось, одно сообщение было спрятано в системе». Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

НОВОСТИ США

Билеты на самолеты подорожают Повышение цен на топливо влияет на доходы авиалиний. Это означает, что авиакомпании будут взимать большую плату за перелеты. Сложно спрогнозировать, на сколько подорожают билеты, но сообщение о том, что потребителям придется платить больше из-за повышения цен на топливо, пришло практически одновременно от всех основных перевозчиков. Авиалинии могут действовать по-разному при повышении цен на топливо, пояснил Henry Harteveldt, аналитик по путешествиям и основатель Atmosphere Research Group. Некоторые могут повысить базовую стоимость перелета на сумму до 10 долларов, особенно на продолжительные перелеты или на места бизнес-класса. Другие могут увеличить надбавку на топливо или продавать меньше дешевых билетов на рейсы. Перевозчики уже сообщают, что пассажиры должны приготовиться к повышению цен. Ранее Международная ассоциация авиатранспорта (International Air Transport Association) снизила прогноз дохода на 2018 год на 12% заявив, что причиной тому является повышение цен на

топливо и оплату труда. Сырая нефть марки Brent, всемирный стандарт нефти, подорожала на 12% в этом году (приблизительно до 75 долларов за баррель). Компания Delta снизила прогноз прибыли. В компании заявили, что цены на топливо повысились приблизительно на 50% по сравнению с прошлым годом и на 12% с начала квартала. В Delta намекнули, что повышение стоимости билетов на перелеты уже готовится. В авиакомпании United также ожидают повышения цен на перелеты. Спрос на услуги авиалиний в текущем сезоне путешествий достаточно высок изза сильной экономики США и здорового международного роста отрасли. Но в то же время авиалинии не обеспечили пропорционального роста объемов авиаперевозок. Однако сильная конкуренция между перевозчиками должна ограничить резкое повышение цен, ведь все понимают, что если повысить цены слишком резко, то спрос также резко снизится. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

5

Мальчик из Ванкувера, ответственный за пожар в ущелье реки Колумбия, штат Орегон, должен заплатить более $36,6 млн в виде реституции Мальчик из Ванкувера, ответственный за возникновение пожара в ущелье реки Колумбия в сентябре прошлого года (Eagle Creek fire), должен заплатить более $36,6 млн в виде реституции. Судья Джон А. Олсон (Judge John A. Olson) обнародовал свое решение 21 мая, присудив мальчику, которому было 15 лет, когда он бросил фейерверк во время похода в прошлом году, заплатить $36 618 330 за свои действия, которые вызвали пожар в Eagle Creek. Решение судьи было объявлено через четыре дня после того, как адвокат подростка появился в суде и назвал сумму реституции «абсурдной». Было подано 11 заявлений о реституции от различных сторон, включая Департамент транспорта штата Орегон и Лесную службу США, а также от некоторых жертв, которые понесли имущественный ущерб в результате пожара. Олсон отказался от двух претензий, считая, что они не могут претендовать на реституцию. Комментируя другие девять претензий Олсон писал, что он «удовлетворен тем, что реституция, назначенная в этом случае, указывает на серьезность преступления, за которое несет ответственность молодой человек». В феврале мальчик признал себя виновным в 12 пунктах, включая безрассудное поведение на общественных землях и преступное деяние по отношению к ним. Тогда он принес в суде свои извинения, был приговорен к пяти годам условно и 1,920 часам общественных работ в Лесной службе штата Орегон. «Каждый день я думаю об этом страшном решении и его ужасных последствиях. Я знаю, что мне придется жить с

моим плохим решением всю оставшуюся жизнь», — сказал мальчик на суде. При этом имя подростка не разглашается в целях безопасности. В судебных документах он фигурирует под инициалами А.В. По данным местного ресурса «The Oregonian», родители юноши переехали в США из Одессы в 2000 году. Его отец в 2017 году работал поваром, а мать была домохозяйкой. В то время как адвокат подростка утверждал, что сумма реституции была неконституционной, Олсон написал: «Суд убежден, что присуждение компенсации в размере более 36 миллионов США не нарушает ни государственную, ни федеральную конституцию». Из требований, предоставленных для реституции, $31 550 поступят в бюджет государственных парков штата Орегон, около $1,05 млн для Тихоокеанской железной дороги (Union Pacific), $1,64 млн в фонд пожарного маршала штата Орегон, $12,5 млн для Департамента транспорта штата Орегон (ОDOT) и $21,11 млн в фонд Лесной службы штата Орегон. Пожар в Eagle Creek начался 2 сентября 2017 года, в результате было сожжено более 48 000 акров леса. Олсон признал, что мальчик не может полностью оплатить реституцию, и разрешил Департаменту Юстиции Худ Ривер (Hood River) установить график платежей. Он написал: «Суд может предоставить полное или частичное удовлетворение решения о реституции через 10 лет, если мальчик успешно пройдет испытательный срок и не совершит дополнительных правонарушений». Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-Центра “Slavic Family”

Затраты на безопасность в Eagle Creek продолжают расти Около 200 тыс. долларов в месяц Департамент транспорта штата Орегон тратит на обеспечение безопасности в закрытых зонах Columbia River Gorge. На подъезде к опасным участкам дежурят люди, которые никого не пускают в эти районы. «У нас блокпосты с персоналом с каждой стороны закрытых участков, – говорит пресс-секретарь ODOT Don Hamilton.

– Это в районе Bridal Veil и Ainsworth, между ними около шести миль». Если люди и соглашаются, что сумма, которая тратится на безопасность – немалая, то их мнения в отношении необходимости таких мер разнятся. Одни считают, что достаточно установить специальное ограждение возле этой зоны, другие отмечают, что люди будут игнорировать такие барьеры и преграды. Пресс-секретарь ODOT Don Hamilton говорит, что сейчас на восстановительные работы потрачено 8 млн долларов, но ожидается, что сумма увеличится еще на 4 млн. Более 2 млн из этой суммы ушло

на обеспечение безопасности. «Мы не будем считать деньги, когда речь идёт о безопасности людей. Мы держим дороги закрытыми и тратим деньги, сколько необходимо, чтобы сохранять их таковыми, потому что мы не хотим, чтобы кто-то травмировался или погиб в этой зоне, что вполне может произойти», – говорит Hamilton. Некоторые люди не обращают внимания на барьеры. По словам представителей Лесной службы США, они уже выписали более сотни штрафов и сделали более тысячи устных предупреждений с момента закрытия разных троп и площадок. На данный момент нет никаких сроков, когда опасные участки будут открыты. По заявлениям ODOT, необходимо сделать большой объем работы, например, следует поставить ограждения и установить защитную сетку на склонах, где падает мусор. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В штате Вашингтон велосипедист погиб в результате нападения пумы В лесу в 30 км от Сиэтла пума напала на двух велосипедистов. Один из мужчин погиб. Второй получил тяжелые ранения, но успел позвонить в службу спасения. Сейчас он находится в больнице. Его жизнь вне опасности.

Kaк paccкaзaл пpeдcтaвитeль oфиca шepифa oкpугa Kинг cepжaнт Paйaн Эббoт, cнaчaлa пумa нaбpocилacь нa oднoгo из вeлocипeдиcтoв. Bтopoй, бpocив вeлocипeд, пoпытaлcя убeжaть, нo xищник, зaмeтив этo, погнался вcлeд зa бeглeцoм. Toгдa пepвoму, paнeнoму, муж-

чинe удaлocь cнoвa cecть нa вeлocипeд и уexaть. Oн пpeoдoлeл oкoлo двух миль (З,2 км), пpeждe чeм достичь зoны пoкpытия coтoвoй cвязи и нaбpaть 911. Сообщается, что пума охраняла растерзанное тело первого велосипедиста и ее пришлось застрелить. С 1980 года в США 20 человек погибли в результате нападения пумы. Всего же было зафиксировано более 100 нападений. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Грешеме начнут производить искусственные алмазы Алмазная компания заявила о планах построить в Грешеме производственный объект стоимостью 94 млн долларов, на котором будут создаваться искусственные алмазы.

верти карата будут стоить 200 долларов,

De Beers Group учреждает компанию по производству синтетических, выращиваемых в лаборатории, алмазов, имеющих невысокую цену.

к 2020 году. Ожидается, что производи-

Эта линия будет называться Lightbox Jewelry. Произведенные алмазы по чет-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

по 1 карату – 800 долларов. Выращивание искусственных алмазов на новой линии планируют начать тельность линии составит более 500 тыс. карат алмазов в год.

Amazon Alexa записала разговор супружеской пары и отправила файл случайному контакту Супружеская пара из штата Орегон была удивлена, когда интеллектуальное устройство с голосовым управлением от Amazon записало их беседу и отправило ее одному из знакомых. После этого паре позвонил один из сотрудников мужа в Сиэтле и сообщил, чтобы они «отключили свои устройства Alexa прямо сейчас, потому что их взломали». Как выяснилось позже, мужчина получил аудиофайл с записью разговора супругов. Он пересказал содержание беседы. Муж и жена были удивлены и шокированы. «У меня было такое чувство, что кто-то вторгся в мою жизнь», – говорит о своих ощущениях женщина. Пара сообщила, что подала жалобу в Amazon и инженер Echo провел расследование. После этого в Amazon выпустили заявление, что инцидент произошел в результате «маловероятной» цепочки

событий.

«Echo вышла из режима ожидания, потому что в шумовом фоне разобрала слова, прозвучавшие как Alexa. Затем, в последующем разговоре, устройство разобрало фразу Send message. После этого Alexa вслух спросила To whom? Затем, опять же, в фоновом шуме, какая-то фраза была распознана как имя в списке контактов. Цепочка событий представляется весьма маловероятной», – заявил пресс-секретарь Amazon в электронном письме. Приблизительно каждый пятый взрослый американец имеет доступ к таким интеллектуальным устройствам, около 41 млн американских потребителей используют Amazon Alexa минимум один раз в месяц. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family

(503) 544-3667

6

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Судья принял сторону пекаря из Колорадо в деле о торте для однополой пары Верховный суд США поддержал своим решением кондитера из Колорадо, который отказался испечь свадебный торт для гей-пары в 2012 году. Суд постановил, что Jack Phillips мог отказать заказчикам по «религиозным убеждениям». Блюстители закона проголосовали 7-2, признав, таким образом, что Комиссия по гражданским правам штата Колорадо нарушила права Phillips по Первой поправке. Дело получило сильный резонанс. К нему относятся, как к потенциально сильному заявлению в отношении прав представителей ЛГБТ или первому постановлению суда, делающему исключение из антидискриминационного законодательства. Уточняется, что на сегодняшний день в судах находятся и другие апелляции по подобным искам, включая апелляцию от флориста, которая отказалась продать цветы для однополой свадьбы.

С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ Однополая пара, Charlie Craig и Dave Mullins, подала иск в Комиссию штата Колорадо в 2012 году после того, как в пекарне Masterpiece Cakeshop, принадлежащей Phillips, им отказали в приготовлении свадебного торта. Законодательство Колорадо запрещает дискриминацию на основании сексуальной ориентации, и комиссия заключила, что отказ Phillips нарушает закон, несмотря на его аргументы, что он не признает однополые браки на основании религиозных убеждений. Суд штата Колорадо оставил решение комиссии без изменений. Однако когда судьи выслушивали аргументы в декабре, судья Anthony Kennedy был несколько обеспокоен комментариями члена комиссии, у служителя закона сложилось впечатление, что он пренебрежительно относится к религии. Комиссар «не уважал и не был толерантен к религиозным верованиям Phillips», зая-

убеждения», – заявила она. Когда объявили решение суда, Philips находился в своем магазине, отвечал на телефонные звонки и принимал поздравления от поддерживающих его людей, включая своего пастора. В American Civil Liberties Union, представлявшем пару в суде, заявили, что рады тому, что суд не сделал общее исключение из дискриминационного законодательства на основании религии. «Мы относимся к этому решению, как к дополнительному подтверждению долгосрочных обязательств суда в отношении защиты гражданских прав и того, что у штатов имеется власть защищать каждого американца от дискриминации, включая лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов и трансгендеров», – заявил James Esseks, директор проекта ACLU LGBT & HIV Project. вил Kennedy в декабре. То же мнение просматривалось и в его записке в июне. «Враждебность комиссии не соответствовала гарантиям, предоставленным Первой поправкой к Конституции, что наши законы применяются нейтрально в отношении религии», – написал он. Судьи-либералы Stephen Breyer и Elena Kagan в конечном решении присоединились к судьям-консерваторам. Kagan написал отдельную пояснительную записку, чтобы подчеркнуть, что это конкретное (не всеобъемлющее) решение. Судьи Ruth Bader Ginsburg и Sonia Sotomayor высказались против. «Имеется много моментов в решении суда, с которыми я согласна. Однако я решительно не согласна с тем, что решение не в пользу Craig и Mullins», – написала Ginsburg в отношении повторяющихся ссылок Kennedy к защите прав представителей гомосексуальной общественности. Администрация Трампа вмешалась в иск от имени Phillips, и генеральный

прокурор Jeff Sessions высказался в поддержку этого решения. «Первая поправка запрещает властям дискриминацию граждан на основании религиозных убеждений. Высший суд принял правильное решение, что Комиссия по гражданским правам штата Колорадо не проявила толерантности и уважения в отношении религиозных убеждений Philips», – заявил Sessions. Президент Дональд Трамп проявил необычную неопределенность в отношении этого решения, просто опубликовав твит о том, что это «отличное постановление Высшего суда по делу Baker!».

Kristen Waggoner, старший советник Alliance Defending Freedom, которая вела дело Phillips, заявила, что суд принял правильное решение и осудил открытую враждебность комиссии в отношении религиозных убеждений Phillips о браке.

Waggoner также заявила, что Philips готов продавать готовую продукцию любому, кто ходит в магазин. Но «он просто не желает соглашаться или праздновать события, нарушающие важные для него

Craig, один из истцов, заявил, что продолжит борьбу против дискриминации. Он сказал своим сторонникам на митинге у Капитолия Колорадо, что он и его партнер подали иск, «потому что никто не должен сталкиваться со стыдом, смущением и унижением, когда им говорят ‘мы здесь таких не обслуживаем’». Помимо флористов, еще видео-продюсеры и оформители также являются владельцами бизнесов, заявляющими, что они не признают однополые браки по религиозным убеждениям, и не желают принимать участие в однополых свадьбах.

Barronelle Stutzman, флорист из Richland, штат Вашингтон, подала апелляцию на решение Верховного суда штата, постановившего, что она нарушила законодательство штата, отказав предоставить свадебные цветы двум мужчинам, собиравшимся заключить брак. Судьи могут принять решение в отношении этой апелляции к концу июня. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Верховный суд: спортивные ставки легализованы по всей стране Верховный суд США разрешил штатам легализовать ставки на результаты спортивных игр, которые были запрещены федеральным законом 1992 года. Теперь Конгресс может заняться регулированием рынка спортивных ставок. Если этого не случится, каждый штат сможет сам решить вопрос легализации азартных игр в спортивной сфере. Голосованием 6-3 Верховный суд постановил, что в 1992 году Конгресс не имел достаточно полномочий для принятия закона Professional and Amateur Sports Protection Act. Закон запрещает штатам, в которых не были разрешены легальные ставки на спортивные игры, давать такие разрешения, как сообщается в СМИ.

его представители подали иск в июле 2017 года, заявили, что федеральное правительство не может принуждать их выполнять запрет Конгресса в отношении ставок на профессиональный спорт и спорт команд учебных заведений. Штат Нью-Джерси является непосредственной выигравший стороной в решении Верховного суда. Другие штаты, возможно, последуют примеру Нью-Джерси: Делавер, Миссисипи, Нью-Йорк, Пенсильвания и Западная Вирджиния.

На данный момент только в Неваде имеется разрешение на легальные ставки на спортивные игры.

Суд принял решение в пользу штата Нью-Джерси и против NFL, NBA, Major League Baseball и NCAA, положив конец шестилетнему иску. Спортивные лиги подали иск против губернатора штата Нью-Джерси Chris Christie в августе 2012 года, а Высший суд принял решение рассмотреть дело в июне. Устные аргументы сторон были заслушаны 4 декабря.

Инициатором рассмотрения дела выступил штат Нью-Джерси. Официальные

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Члены программы лояльности Amazon Prime получат дополнительные скидки на товары Whole Foods Члены п р ограм м ы л оя л ь н о с т и Amazon Prime получат дополнительные скидки на товары Whole Foods В компании заявили, что для членов Amazon Prime теперь будут действовать дополнительные скидки на продуктовые товары. Новые скидки в магазинах Whole Foods по всей стране начнут действовать летом. Члены Amazon Prime получат дополнительные 10% скидки на акционные товары и на некоторые эксклюзивные предложения. Представители Amazon не сообщили, планируют ли в компании ввести скидки в магазинах в Канаде и Англии. Напомним, ранее в Amazon заявили о повышении цен на подписку с 99 до 119 долларов. Также в компании сообщили, что имеют более 100 млн Prime-членов во

всем мире. Prime-члены могут воспользоваться услугой быстрой доставки, имеют ряд других преимуществ, например, доступ к услуге потокового видео. Онлайн-гигант внес ряд изменений в Whole Foods с момента, как приобрел сеть в прошлом году. Были снижены цены на бананы, молоко и некоторые другие продукты; был расширен кеш-бэк в объеме 5% на расчеты кредитной картой в Whole Foods; в нескольких городах появилась услуга доставки продуктов за два часа в рамках Prime Now. В Amazon заявили, что покупатели могут отсканировать приложение Whole Foods на кассе или предоставить кассиру номер телефона, чтобы доказать, что у них есть Prime-подписка. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Почти половина семей США не могут позволить себе основные расходы Согласно исследованию, опубликованному в четверг United Way ALICE Project, почти 51 млн домашних хозяйств США не получают достаточного дохода, чтобы позволить себе ежемесячный бюджет, который включал бы в себя необходимые расходы на жилье, питание, уход за детьми, здравоохранение, транспорт и оплату мобильного. Это 43% всех домовладений в Соединенных Штатах.

коте показатель самый маленький – 32%.

Указанная цифра включает 16,1 млн хозяйств, проживающих за чертой бедности, и 34,7 млн тех, которые в United Way отнесли к категории ALICE - Asset Limited, Income Constrained, Employed (ограниченное имущество и доход, работающие). Представители этой группы зарабатывают меньше, чем нужно, «чтобы выжить в современном мире».

Например, в округе Кинг, в Сиэтле, годовой бюджет для выживания домовладения семьи из четырех человек (включая одного маленького ребенка и одного ребенка дошкольного возраста) в 2016 году составлял около 85 тыс. долларов. Для того, чтобы заработать такую сумму, необходима почасовая ставка 42,46 доллара. Но в штате Вашингтон лишь 14% рабочих мест обеспечивают своим сотрудникам оплату более 40 долларов в час.

Наибольшее количество семей, испытывающих финансовые трудности, живут в Калифорнии, Нью-Мексико и Гавайях – по 49% в каждом. В Северной Да-

В исследовании говорится, что многие люди с невысоким доходом – работники по уходу за детьми, социальные работники, помощники в офисах, клерки. Для большинства работников США плата сейчас составляет менее 20 долларов в час. Также в исследовании были изучены данные на уровне округов.

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

7

8

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Тунель до Європи Усі зі шкільної парти чули про вікно до Європи, що «відкрив» Петро I. Сьогодні Україна пішла далі та прорубала до Європи цілий тунель. Бескидський тунель з усіма належними урочистостями було відкрито 24 травня. Що це за новий (чи не зовсім) шлях до європейських країн, де він знаходиться, чим став відомий, що він дасть для країни? Про це – далі у статті. Кажуть, що все нове – це добре забуте старе. І це народне прислів’я дужу добре підходить для початку розповіді про Бескидський тунель. Новий Бескидський тунель - дублер вже існуючого більше 100 років тунелю. Він знаходиться в Карпатах і є частиною Львівської залізниці, він - частина міжнародного транспортного коридору, який проходить по території Італії, Словенії, Угорщини, Словаччини, України і далі на схід. Підземна частина залізничної магістралі частково проходить по території Львівської та Закарпатської областей.

ЗА ЧАСІВ АВСТРО-УГОРЩИНИ Лише 22 метри – саме така відстань відділяє старе він нового, обидва тунелі знаходяться поруч. А якщо брати відстань у роках, то цифра буде трохи більшою. Між відкриттям першого, одноколійного тунелю та урочистостями щодо відкриття двоколійного минуло 132 роки. Старий проектували та будували за часів Австро-Угорщини, бо тоді ці землі належали саме Імперії (відкрили його у 1886 році). Тоді крізь гору проїжджали як вантажні так и пасажирські паровози. Коли потяг проходив через тунель – все навколо заповнювалося димом та кіптявою. Пасажирам на цій ділянці шляху доводилося міцно закривати усі вікна, тому що дим швидко наповнював вагони, дихати ставало важко, майже неможливо. Тунель було пошкоджено за часів Другої світової війни, але його полагодили та знов запустили. Також ця ділянка шляху була реконструйована у 1956

році, коли робили електрифікацію. Але за десятиріччя роботи тунель потроху руйнувався, через деформацію ґрунту та дренажної системи до нього стали потрапляти ґрунтові води, що призводило до намерзання льоду (залізничникам взимку доводилося зупиняти рух поїздів, щоб очистити колії від намерзлого на них льоду) та інших незручностей. Тож старим користуватися було давно незручно. До того ж поїзд по ньому міг рухатися лише у одному напрямку (адже тунель мав лише одну колію), тому пропускна спроможність його була дуже низькою та залишала бажати кращого, тунель вже не відповідав сучасним потребам, вичерпавши свій експлуатаційний ресурс.

БЕСКИДСЬКИЙ ТУНЕЛЬ У ЦИФРАХ ТА ФАКТАХ: • Довжина тунелю 1765 метрів, ширина – 10,5 метри, висота – 8,5; • По тунелю проходить до 40% транзитних вантажів у напрямку Західної та Центральної Європи; • Над тунелем знаходиться Бескидський хребет; • Це другий залізничний тунель по довжині в Україні після Лутугинського (Донецька область); • Новий тунель розташовано поряд зі старим – їх відділяють один від одного лише 22 метри; • Старий та новий тунелі з’єднали; • Планується, що стара споруда буде служити для різних експлуатаційних потреб, у крайньому випадку – для евакуації; • За добу крізь тунель зможуть проїжджати 100 пар поїздів (це у двічі більше, ніж по старій колії).

РІШЕННЯ ВІДБУДУВАТИ НОВИЙ ШЛЯХ Якщо необхідність побудувати новий, більш сучасний та зручний шлях

назрівала вже давно, то реалізувати ідею вдалося тільки сьогодні. Адже від виникнення самоï ідеї до її цілковитої реалізації пройшло майже десятиріччя. У 2007 було вирішено побудувати новий тунель, у 2011 році Львівській залізниці уряд виділив землі для будівлі, почалися проектні роботи, самі будівельні роботи розпочалися восени 2013 року. За планом об’єкт повинні були здати у 2016-му, але ці строки дещо змістилися. Тунель, по факту, відкрили 24 травня 2018 року, вже наступного дня по ньому розпочався рух поїздів. Відкриття пройшло урочисто, з дотриманням усіх необхідних для такого довгоочікуваного моменту традицій: на заході був присутній президент країни, представники духовенства освятили тунель, потяг урочисто «перерізав» червону стрічку, а на честь відкриття встановили пам’ятну дошку (до речі, пасажири, яким довелося проїхатися тунелем першими, отримали на згадку про таку подорож пам’ятні подарунки).

«60% експортного потоку, який перевозиться залізницею, йде через Бескидський тунель. Старий був аварійний і будь-якої миті міг зачинитись, створивши колапс. Кожен рік залізниця перевозить на 20% більше вантажу у напрямку Європи, аніж у попередній рік. Україна стає надійним транзитним партнером Європи у вантажних перевезеннях», – наголосив під час відкриття президент Петро Порошенко.

ЗВІДКИ ГРОШІ

ють найбільш масштабним інфраструктурним проектом за останні десятиріччя. Загальна вартість його будівництва становить близько 2,2 мільярда грн, з яких 1,5 мільярда грн повинні були піти на монтажні роботи. Бескидський тунель став одним з найдорожчих довгобудов в Україні. Підрахували, що на будівництво цього об’єкту було використано близько 140 тонн вибухівки, приблизно 50 тис кубометрів бетону, сім тисяч тонн металу. Фінансували будівлю тунелю два Європейськi банки: кредит надав Європейський банк реконструкції і розвитку та Європейський інвестиційний банк, 850 мільйонів гривень було профінансовано Україною. Звичайно, нову частину цього важливого залізничного шляху будували використовуючи нові технології. Тому можна не побоюватися, що зненацька ґрунт почне просідати чи колії знадобиться відчищати від намерзлого льоду. Будували на віки (адже навіть з тими технологіями, що були на «озброєнні» наприкінці XIX сторіччя старий тунель працював більше 100 років), використовуючи сучасні матеріали для гідроізоляції, антикорозійні системи. Тунель обладнано всіма необхідними технічними пристроями: у ньому є система відеоспостереження, у наявності освітлення (робоче та аварійне), є пристрої для фіксації рівня газу та система пожежної безпеки. Матеріал підготувала Анна Нотченко

Бескидський тунель сьогодні назива-

Рік безвіз 11 червня виповнився рік з того часу, як у державі почав працювати безвізовий режим з країнами Євросоюзу. За цей час перевагами нового порядку скористалися більше півмільйона українців. Це при тому, що взагалі країни Євросоюзу відвідали 20,3 мільйони громадян, четверта частина з подорожуючих на виїзді пред’явила паспорти нового зразку.

третину менше).

СПРОЩЕНИЙ РЕЖИМ ТА ЯК ВСЕ ПОЧИНАЛОСЯ

ПЕРЕВАГИ ТА НЕ ТІЛЬКИ

З відкриттям «вікна до Європи» спостерігався великий ажіотаж: велика кількість громадян мріяла перевірити на собі переваги нового режиму перетину кордону. Безвіз почав діяти влітку, тим самим надаючи можливість українцям використати свою відпустку для подорожі до сусідніх країн. У перші місяці дії спрощеної системи перетину кордону профільні служби оформлювали близько 90 тисяч українців за місяць. Але поступово такий ажіотаж минув. У листопаді, для порівняння, прикордонники звітували, що кордон з країнами Євросоюзу перетнули 32,5 тисячі чоловік (майже на

Введення безвізового режиму стало приводом для створення великих черг за закордонними паспортами. Українці масово стали подавати заяви на отримання документу нового зразка. Для порівняння: якщо у 2016 році громадяни оформили лише 1,5 мільйони паспортів для виїзду за кордон, то за 2017 рік ця цифра підскочила до чотирьох мільйонів.

Разом з введенням безвізового режиму збільшилася кількість бажаючих попитати щастя та поїхати до сусідніх країн для того, щоб заробити більше грошей. Та якщо для працевлаштування у Польщі заробітчанам треба оформити додаткові документи, то в Угорщині правила більш прості. У цій країні додаткові документи, дозволи для працевлаштування не потрібні, тому вона стає тим кращим місцем, де можна перевірити свою вдачу: знайти роботу та привезти додому більшу суму грошей. З впровадженням безвізу кількість заробітчан, виїжджаючих за кордон, значно збільшилася. Глава Міністерства закордонних справ Павло Клімкін визна-

вав: безвіз несе в собі не тільки плюси. Він відзначив, що в 2017 році з України виїхали понад мільйон осіб, які прагнули до більш високих зарплат і якості життя в Європі. Міністр соцполітики Андрій Рева дивиться на цю проблему інакше. У грудні він заявив, що завдяки безвізу і відтоку населення в Україні зменшився конкурс на одну вакансію, через що працедавцям доводиться підвищувати зарплати і активніше контактувати з центрами зайнятості.

ЯК ДІСТАТИСЯ ІНШОЇ КРАЇНИ Найбільшою популярністю у виїжджаючих користуються автомобільні пункти пропуску. Також велика кількість українців обирає повітряний транспорт (35% скористалися саме ним). Найменш завантаженою лишається морська ділянка (нею скористалося менше одного відсотка громадян). Взагалі з запровадженням нового режиму пожвавiшало сполучення між Україною та країнами Європи. Було відкрито додаткові рейси: як авіа, так і заліз-

ничні. Лоукостер WizzAir відкрив рейси з Харкова і Львова в Дортмунд і Катовіце. Також з’явилися рейси Львів-Гданськ, почалися польоти з Києва до Варшави, у Познань, Люблін, Нюрнберг, Франкфурт і Копенгаген. Відновлено польоти зі Львова до Берліна, Лондона і Вроцлава. МАУ в квітні 2017- го запустила рейс Чернівці-Мілан, а з 3 липня 2018 польоти по цьому маршруту здійснюються тричі на тиждень замість двох. З Харкова, починаючи з весни 2018, теж є прямий рейс до Мілану. І це ще не повний перелік з’єднуючих країни авіарейсів. Щодо залізничного транспорту, то тут теж помітні зміни. На поїздах з Києва можна дістатися до Перемишля, Варшави, Праги, Братислави, Бухаресту, Будапешту і Варни. Після введення безвіза з Одеси запустили потяг до Перемишля, з Києва – до Відня. Тож, пожвавлення сполучення між країнами помітне. Як будуть далі розвиватися події та міжнародні відносини - будемо слідкувати разом на сторінках нашої газети. Матеріал підготувала Анна Нотченко

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

9

10

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

11

Ученые предполагают, что детство «без микробов» может привести к лейкемии Детство без микробов, за которым последовали заражения различными инфекциями в более поздний период, может привести к детской лейкемии. В новом исследовании, опубликованном в журнале Nature Reviews Cancer говорится, что острая лимфобластная лейкемия – наиболее распространенный тип детского рака – является результатом двухэтапного процесса. Первый этап – это генетическая мутация до рождения, которая предрасполагает ребенка к риску развития этой формы лейкемии. Второй этап – заражение определенными инфекциями в более поздний период после «чистого» раннего детства, в котором подверженность инфекциям была ограничена. В отчете говорится, что дети, находившиеся в более «стерильных» условиях в течение первого года жизни, мало взаимодействовавшие с другими детьми, более предрасположены к развитию острой лимфобластной лейкемии.

Mel Greaves, профессор Institute of Cancer Research, предполагает, что рак можно предотвратить. Он пришел к такому выводу после сопоставления данных самых разных исследований, проводившихся в течение 30 лет. По мнению профессора, рак развивается потому, что иммунная система ребенка не получила должной подготовки.

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family

(503) 544-3667

Острая лимфобластная лейкемия, известная под аббревиатурой ALL, является формой рака крови, которая чаще всего диагностируется у детей в возрасте до четырех лет, однако этот рак также иногда диагностируют и у более старших детей, и у взрослых. Он развивается быстро – в течение дней или недель, накапливаясь в крови и распространяясь в другие части тела, включая лимфоузлы, печень и нервную систему. Основная форма лечения – химиотерапия. Уровень заболеваемости такой формой рака растет по всему миру. В одном исследовании приводится оценка, что в 2016 году по всему миру было зарегистрировано 53 тыс. случаев. Согласно данным American Cancer Society в 2018 году в США может быть зарегистрировано около шести тыс. новых случаев заболевания ALL. В Великобритании каждый год этот рак диагностируют у 810 людей. Несмотря на то, что в предрасположенности к этой болезни играет роль генетика, заболевание развивается только

у 1% детей, рожденных с этой мутацией, говорится в отчете. Ранее высказывались предположения, что причиной развития лейкемии может быть электромагнитное излучение и другие факторы окружающей среды, но Greaves в своем исследовании эту связь опроверг. Профессор считает, что если ребенок подвержен инфекциям в свой первый год жизни, его иммунная система укрепляется. При этом заражение инфекциями в более поздний период без первоначальной «подготовки» иммунной системы, может привести к лейкемии у детей с соответствующей генетической мутацией. Исследования позволили сделать вывод, что ранняя подверженность инфекциям в младенческом возрасте, например, при посещении детского сада или кормлении грудью, может послужить защитой от ALL, возможно, путем укрепления иммунной системы.

Greaves подчеркнул, что инфекции в качестве причины применимы только к ALL. Другие типы лейкемии, включая младенческую лейкемию и острый миелолейкоз, могут иметь другие причины. Однако многие эксперты считают, что генетика и чистая случайность – это все еще существенные факторы развития ALL. «Доказанных связей с определенной инфекцией на данный момент нет», – говорит доктор Donna Lancaster, специалист-педиатр по онкологии в Royal Marsden NHS Foundation Trust. Исследования в этом направлении следует продолжать, считают специалисты.

Sheena Cruickshank из British Society for Immunology указала на потенциальный риск подверженности детей инфекциям, подчеркнув, что очень важно соблюдать гигиену и безопасность. «Это исследование проливает свет на то, как форма детского рака крови может развиваться в связи со сложной комбинацией генетических факторов и ранней подверженности к микробам, грязи и болезням. Мы хотим уверить родителей детей, которые болеют или болели лейкемией, что у нас нет информации о том, что можно было бы сделать, чтобы предотвратить болезнь их детей», – говорит старший врач-консультант Cancer Research UK Charles Swanton. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Тинэйджер заработал смертельно опасную болезнь, занимаясь спортом Многие люди испытывают мышечную боль после интенсивных занятий спортом. Однако тинейджера из Техаса тренировки привели в больницу с проблемой, угрожающей жизни. Семнадцатилетний Jared Shamburger купил абонемент на посещение спортклуба вместе со своей семьей. Его отец и старший брат уже несколько лет занимаются пауэрлифтингом. Подросток хотел «догнать» родственников и начал усиленно тренироваться, после чего у него появились мышечные боли, которые не проходили.

Judy Shamburger, мама Jared, начала искать описание симптомов в интернете. Женщина позвонила педиатру и сообщила, что почти уверена, что у сына рабдомиолиз. Она оказалась права.

Jared Shamburger госпитализировали на пять дней с диагнозом «рабдомиолиз». Причины этого заболевания могут быть разные, включая травмы, инфекцию, а

также чрезмерно интенсивные занятия спортом. При рабдомиолизе разрушается мышечная ткань, токсичные продукты распада клеток попадают в кровь и могут повредить почки. В сложных случаях болезнь приводит к летальному исходу. Ожидается, что Jared полностью поправится. Он рассказал о своих планах в скором времени вернуться в спортзал. Но этот случай должен показать, что мышечная боль, слабость и сильная припухлость после интенсивных занятий спортом могут стать причиной незапланированного похода к врачу. Рабдомиолиз может также быть следствием падения или автоаварии, результатом вирусной или бактериальной инфекции. В случае ранней диагностики лечение может быть успешным. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

12

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

Что делать, если у вас рабочая травма или авто авария? Горячая линия 503-516-2906 Программа бесплатной помощи Если человек получил травму в результате исполнения своих рабочих обязанностей, он будет защищен законами о производственной травме. Это относится и к тем заболеваниям, которые накопились в течение определенного времени. Например, если человек несколько месяцев или лет работает на конвейере, наклонятся и переставляет коробки, и в результате этого у него возникла боль в спине, которую он сначала терпел, но за несколько месяцев она усилилась до такой степени, что он уже не мог делать эту работу, то это называется “профессиональным заболеванием” (“occupational disease”). Валерий О. работал разнорабочим на производстве. Из-за повторяющихся монотонных движений руками в течение всего рабочего дня, у него начало болеть правое плечо. За годы работы боль усилилась настолько, что он уже не мог этого терпеть. Юридический Отдел помог ему открыть клейм по рабочей травме. Валерий получил направление к доктору, который специализировался по лечению рабочих травм. Ему сделали МРТ (MRI), который показал, что у него были порваны связки в плече. После того, как он прошел курс лечения и его клейм закрыли, доктора не рекомендовали ему продолжать ту же работу, чтобы его состояние не ухудшилось. Из-за потери работы и частичной потери функциональности страховка заплатила ему серьезную компенсацию, на которые он мог жить несколько лет и переквалифицироваться на более легкую

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

работу согласно физическим ограничениям, наложенными доктором. Если человек получил травму в результате аварии, у него будут вопросы из двух областей – медицинской и юридической. Медицинские работники будут заниматься лечением, а юридические советы может дать юрист. Если вы получили физический и моральный ущерб, вы можете получить компенсацию “за боль и страдание” (“for pain and suffering”). По окончании курса лечения вы можете сами или через адвоката потребовать компенсацию от страховки. Василий З. попал в аварию, в результате которой у него пострадали спина и шея. Ему порекомендовали опытного хиропрактора и массажиста, которые вылечили большинство его симптомов. Однако у него все еще оставалась стреляющая боль от спины и до ступни левой ноги, онемение и покалывание в ступне ноги. Хиропрактор направил его на МРТ (MRI), который показал, что у пациента была дисковая грыжа. После этого хиропрактор направил его к одному из лучших докторов-специалистов по лечению дисковых грыж. В результате лечения в его спине практически больше не было симптомов. Адвокат Василия смог добиться для своего клиента серьезной компенсации “за боль и страдание” благодаря внимательному наблюдению массажиста и хиропрактика.

висом Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. Суд округа Малтнома, штат Орегон Номер дела: 1104-05348 Danny Daniels v. Allstate Fire and Casualty Insurance Company Дата начала судебного слушания – 21 июля 2015 года. Дата аварии – 17 октября 2009 года. Истец ехал на своей машине 1998 Dodge pickup truck по направлению на юг по дороге 224. Он остановился в пробке, и его ударили сзади. В момент аварии у истца было покрытие UIM, оно используется в том случае, если у виновной стороны недостаточно покрытия для компенсации травмы, которое обеспечивалось страховкой Allstate в размере $250,000. Страховка виновника аварии до суда уже заплатила $100,000 компенсации. Теперь истец хотел получить дополнительную компенсацию от страховки Allstate. Истец получил травмы, в результате которых у него была дисковая грыжа на шейном позвонке, и понадобилось делать операцию. Медицинские счета были на сумму $112,048, и потеря зарплаты была в размере $20,110. Присяжные присудили истцу сумму $162,484.

Какую сумму компенсации я получу? Звоните в наш Юридический Отдел 503-516-2906 Рекомендация опытных докторов и адвокатов

Адвокаты смогли добиться хорошей компенсации потому, что лечащие доктора и медицинские эксперты смогли убедить страховку и суд в серьезности травм, полученных пострадавшими. Вся информация о том, какие адвокаты добивались серьезной компенсации для своих клиентов, и какие доктора успешно проводили лечение и медосмотры, хранится в нашем Юридическом Отделе. Если вы хотите правильно оценить свое дело по травме, или если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906. Программа бесплатной помощи.

Выдержка из судопроизводства по делам, связанными с травмами, предоставлена сер-

*Информация, предоставленная в этой статье, не является юридическим советом.

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

13

14

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

СТРАХОВАНИЕ

Workers’ Compensation Division ♦ DCBS

Что делать, если я получу травму на работе? Льготы, права и обязанности по компенсации работников Орегона, получивших производственную травму ПЕРВЫЕ ШАГИ Как предъявить требование компенсации при производственной травме?

• Если произошла травма на работе или получено профессиональное заболевание, незамедлительно сообщите об этом своему работодателю.

• Попросите своего работодателя предоставить вам форму 801, «Отчет о травме, полученной на работе, или профессиональном заболевании» (Report of Job Injury or Illness), заполните соответствующую часть этой формы от лица работника (worker) и верните ее работодателю.

• Ваш работодатель заполнит соответствующую часть этой формы и отправит заполненную форму в страховую компанию, обеспечивающую компенсацию травм, полученных на работе. Кроме того, работодатель предоставит вам копию этой формы, которую рекомендуется сохранить.

• Узнайте у своего работодателя имя и телефон страхователя, занимающегося вопросами компенсации травм, полученных на работе. Прежде всего, обратитесь к вашему страхователю и поддерживайте связь с вашим страхователем.

• Обратитесь в выбранное вами медицинское учреждение и сообщите персоналу этого учреждения о том, что вы получили травму на работе. Не забывайте: ваш работодатель не может выбирать за вас медицинское учреждение, услугами которого вы будете пользоваться.

• В ваше первое посещение медицинского учреждения вас должны попросить заполнить форму 827 «Отчет работника и медицинского учреждения для иска компенсации». Медицинское учреждение отправит заполненную форму страхователю и предоставит вам копию этой формы, которую рекомендуется сохранить.

Как получить медицинское лечение?

• Вы можете пользоваться услугами первого медицинского учреждения, выбранного вами при предъявлении иска компенсации; в частности, вы можете пользоваться услугами: уполномоченной практикующей медсестры, врача-костоправа, медицинского врача, врача-натуропата, челюстно-лицевого хирурга, врача-остеопата, помощника врача, другого персонала медицинского учреждения.

• Если будет принято решение об удовлетворении вашего требования компенсации, страхователь обязан оплатить лишь те медицинские услуги, которые относятся к признанным страхователем медицинским показаниям, перечисленным в полученном вами Уведомлении о Принятии Иска (Notice of Acceptance).

• Если вам будет отказано в удовлетворении иска, вы можете нести ответственность за оплату предоставленных вам медицинских услуг.

• Страховая компания может в любое время зарегистрировать вас для планового медицинского обслуживания (managed care organization, MCO). Если вы зарегистрированы для планового медицинского обслуживания, обратитесь к страхователю, чтобы получить дополнительные сведения о доступных вам вариантах медицинского обслуживания.

Если вы не можете работать, получите ли вы возмещение потерянной заработной платы? Обслуживающее вас медицинское учреждение обязано подтвердить существование уважительной причины вашего отсутствия на работе. Рекомендуется в кратчайшие сроки предоставить вашему страхователю, копию справки, подтверждающую уважительную причину вашего отсутствия на работе.

вами отчета о травме работодателю, вам не возместят потерянную заработную плату.

ПРОЦЕСС РАССМОТРЕНИЯ ИСКА Что такое «промежуточный период»?

• Промежуточный период (interim period) начинается, когда ваш работодатель впервые узнает о предъявлении вами иска о компенсации, и заканчивается, когда страховая компания решает удовлетворить ваш иск или отказать в удовлетворении вашего иска. На протяжении промежуточного периода страхователь оплачивает медицинские услуги лишь в ограниченном объеме. Страховая компания не обязана производить льготные выплаты, если она откажет вам в удовлетворении вашего иска компенсации в течение 14 дней после того, как ваш работодатель узнает о вашем иске.

Что означают согласие или отказ удовлетворить иск о компенсации? Страхователь обязан согласиться удовлетворить ваш иск о компенсации или отказать вам в удовлетворении этого иска в течение 60 дней после того, как ваш работодатель узнает о существовании вашего иска или будет уведомлен о его существовании.

• Если будет решено удовлетворить ваше требование, вы получите от страхователя Уведомление о принятии иска (Notice of Acceptance), в котором перечисляются конкретные медицинские показания, в отношении которых утверждено производство льготных выплат.

• Если вы считаете, что страхователь не перечислил все показания, связанные с полученной вами травмой, вы можете потребовать от страхователя, в письменном виде, добавления упущенных показаний к полученному вами уведомлению.

• Если вы считаете, что получили неполное или ошибочное уведомление, вы обязаны письменно известить страхователя о необходимости исправления ошибки.

Вам не заплатят за первые три календарных дня отсутствия на работе, если вы не отсутствовали на работе в течение 14 последовательных дней или если вы не были госпитализированы в качестве стационарного пациента в течение первых 14 дней.

• Если вам откажут в удовлетворении иска компенсации, страхователь обязан отправить вам письмо, разъясняющее конкретные причины отказа в удовлетворении вашего иска, и уведомить вас о ваших правах на апелляцию.

Если вам откажут в удовлетворении иска компенсации в течение первых 14 дней после представления

• Если вы не согласны с отказом, вы обязаны потребовать проведения слушания для того, чтобы защитить

свои права по удовлетворению иска.

Что, если страхователь откажет в удовлетворении вашего иска на основании результатов независимого медицинского обследования? Если страхователь откажет в удовлетворении вашего иска о компенсации на основании результатов независимого медицинского обследования (independent medical examination, IME), вы можете иметь право на медицинское обследование по требованию работника (worker-requested medical examination, WRME), оплачиваемое страхователем. Основания для получения права на проведение обследования, запрашиваемого работником (WRME): • Отказ в удовлетворении требования компенсации должен быть основан на результатах независимого медицинского обследования, • Ваш лечащий врач не согласен с отчетом о результатах независимого медицинского обследования (IME), и • Вы должны потребовать проведения слушания, чтобы опротестовать отказ в иске. Если все эти условия будут удовлетворены, и вы пожелаете потребовать проведения медицинского обследования, запрашиваемого работником или будете нуждаться в дополнительной информации, свяжитесь с Отделом Рабочих Компенсаций (Workers’ Compensation Division) по телефону: 800-452-0288. Перевод Веры Гришиной, Департамент Услуг для Потребителей и Бизнеса

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

15

16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

17

18

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

19

В FDA хотят запретить медпрепараты Алкоголь и бекон вредны в любом от боли при прорезывании зубов количестве Официальные представители министерства здравоохранения снова выпустили предупреждение для родителей об опасности медицинских средств от боли при прорезывании зубов. Производителей просят прекратить продажу продукции, содержащую бензокаин. В Управлении по контролю за продуктами и лекарствами США заявили, что гели и кремы, содержащие медицинский бензокаин, могут привести к редким, но смертельным побочным эффектам. Наибольшей опасности подвергаются дети младше двух лет. В агентстве предостерегают от использования этих продуктов в течение 10 лет, но сообщения о смертях и болезнях продолжают поступать. Теперь в FDA заявили, что будут законодательно преследовать компании, которые не откажутся от такой продукции добровольно. У производителей есть 30 дней, чтобы отреагировать на требование правительства. Бензокаин может стать причиной редкого заболевания крови, связанного с потенциальными смертельными проблемами с дыханием. Болеутоляющий ингредиент может вступить в реакцию с протеинами в крови, переносящими кислород. Симптомы болезни: затрудне-

ние дыхания, головная боль, учащенный пульс. В Американской академии педиатрии (American Academy of Pediatrics) не рекомендуют использовать кремы для снятия боли при прорезывании зубов, потому что они обычно вымываются слюной младенца в течение нескольких минут. Вместо этого в организации рекомендуют давать детям специальные кольца или просто массировать десны для снятия боли. В FDA выпускали предупреждения о препаратах от боли при прорезывании в 2006, 2011 и 2014 годах, но не требовали убрать их с прилавков. Официальные лица рассмотрели 119 случаев заболеваний крови, связанных с бензокаином, с 2009 по 2017 год, включая четыре смертельных случая. Бензокаин также используется в популярных безрецептурных средствах от зубной боли и боли при простуде для взрослых, включая Orajel, Anbesol и десяток общих аптечных брендов. Продукция для взрослых может оставаться на прилавках, однако в FDA хотят, чтобы компании добавили новое предупреждение. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

Хотите снизить риск заболевания раком на 40%? Перестаньте есть бекон (и любое переработанное мясо) и употреблять алкоголь. Об этом говорится в новых рекомендациях Всемирного фонда исследований рака (WCRF).

многих видов рака. Даже небольшое количество алкогольных напитков может повысить риск заболевания несколькими видами рака», – говорится в тексте отчета.

Новые рекомендации Всемирного фонда исследований рака (WCRF) основываются на исследовании более чем 50 миллионов людей и являются, по заявлениям WCRF, крупнейшим проводившимся когда-либо изучением рака.

Рекомендации из 10 пунктов подчеркивают имеющуюся связь ожирения с определенными видами рака. Многие из оставшихся пунктов плана указывают на необходимость похудения для предотвращения определенных видов онкологического заболевания.

Из этих 50 миллионов человек 3,5 млн впоследствии был поставлен диагноз «рак». В ходе исследования были выявлены основательные доказательства, что употребление красного и переработанного мяса может привести к колоректальному раку. Вследствие этого WCRF обращается к людям с рекомендацией ограничить потребление красного мяса (говядины, телятины, свинины, баранины, оленины и козлятины) и употреблять меньше (или вообще не употреблять) переработанное мясо (ветчину, бекон, салями и колбасы). Если вы употребляете красное мясо, то в WCRF рекомендуют ограничить употребление максимум до трех приемов в неделю. В исследовании, однако, более жестко говорится об употреблении переработанного мяса. Алкоголь также входит в список продуктов, от которых следует отказаться. Он связан с раком ротовой полости, глотки, гортани, пищевода, печени, прямой кишки и груди. «Имеются доказательства, что употребление алкоголя является причиной

Список из 10 пунктов для снижения риска рака включает следующее: • Поддержание здорового веса • Физическая активность • Диета с высоким содержанием злаковых, овощей, фруктов и бобовых • Ограничение потребления фастфуда и другой переработанной пищи, богатой жирами, крахмалами и сахаром • Ограничение потребления красного и переработанного мяса • Ограничение потребления подслащенных напитков • Ограничение потребления алкоголя • Прекращение использования добавок для предотвращения рака • Для мам: кормить детей грудью, если это возможно • Если вам поставили диагноз «рак», продолжайте выполнять вышеуказанные рекомендации. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

20

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

ОБЩЕСТВО

За разговор на родном языке в общественном месте в США вас могут задержать! продолжение, начало на обложке

И вот, последних два нашумевших случая в Америке, произошедшие в мае этого года, вновь заставили нас вспомнить, кто мы есть и на каком языке должны разговаривать. В первом случае дело развивалось следующим образом: две ни о чём не подозревающие жительницы Монтаны отправились за яйцами в местный продуктовый магазин, прямо на заправке. Все шло как обычно, ничего особенного. При этом они, тоже как обычно, разговаривали по-испански, что-то спокойно обсуждая. Причем, даже толком и не поговорили, а просто обменялись буквально парой фраз на испанском, стоя в очереди на кассе. И в это время их милый разговор прервал мужчина в штатском. Он представился агентом Иммиграционной и Таможенной Полиции (ICE) и попросил предъявить удостоверения

личности.

нею трудно не согласится.

«Я подняла глаза и увидела агента, который попросил нас предъявить, наши с подругой, удостоверения личности. Я спросила: “Вы серьезно?” А он: “Да, более чем”», – рассказывает женщина. После этого они все вместе проследовали на парковку, где пограничник при всех стал проверять их удостоверения.

Д ру го й сл уч а й п р о и зо ш ёл в Нью-Йорке, прямо в центре города, в одном из кафе на Манхеттене. Опрятно одетый мужчина услышал как сотрудники заведения общались между собой на испанском языке. Другие клиенты были шокированы и стали защищать работников кафе. Мужчину при этом даже засняли на видео. «Каждый, к кому я прислушивался, каждый раз разговаривал на испанском языке! Это – Америка!» – возмущался недовольный посетитель, которым, кстати, оказался адвокат местной фирмы. «Я полагаю, что они не зарегистрированы, поэтому мой следующий звонок – в ICE, чтобы каждый из них покинул мою страну! Если у них есть смелость приехать сюда и жить за мой счет, стоит помнить: я плачу за их благосостояние, и я плачу за их способность быть здесь!» – не унимался он.

«Мне было так стыдно… Все вокруг смотрели на нас, будто мы что-то натворили. Моя подруга начала плакать, но я сказала ей, что мы ничего плохого не сделали», – вспоминает женщина со слезами на глазах. Не смотря на то, что женщины предоставили свои удостоверения личности, агент удерживал их в течение 40 минут. «Это что значит? Мы теперь не должны говорить на родном языке? Но ведь это неправильно!» – считает женщина. Думаю, что в последнем с

Увы, что-то изменилось в последнее время в нашей стране. Особенно,

с ужесточением иммиграционного законодательства. Мы видим явные перегибы. Конечно, это не значит, что мы не имеем права разговаривать на родном языке там, где хотим, не обращая внимания ни на кого. Имеем. Причем при этом нас защищает Конституция страны, дающая нам право на свободу выражения. Но, теперь, все же, стоит дважды подумать и посмотреть вокруг, прежде чем открыть рот и произнести пару слов на привычном языке, если вы не имеете статуса постоянного жителя этой страны, потому что есть реальная вероятность, что у вас попросят ID, потому что любая проверка ничего хорошего не сулит, да и неприятна. Зато у нас с вами есть радио, где мы смело можем рассказывать обо всех этих проблемах громко и на родном языке – «Славянское Общественное Радио» 1130АМ! Андрей Некрасов Служба Информации Медиа-центра “Slavic Family”

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Украинский пастор отправился в велотур по США. Многим его приемным детям отказали в визе В начале мая из Лос-Анджелеса стартовал заключительный этап кругосветного путешествия на велосипедах, в котором участвуют бывшие сироты и беспризорники украинского города Мариуполь, во главе со своим наставником – пастором «Церкви добрых перемен» Геннадием Мохненко. Финальный город тура – Майами. Геннадию Мохненко и его команде (из бывших сирот и помощников в организации тура) предстоит проехать пять тысяч километров по пустынной и горной местности через 10 штатов. Велотур проходит в рамках акции «Мир без сирот», призванной привлечь внимание к проблемам сирот, рассказать о ценности семьи и развеять множество негативных мифов об усыновлении детей. Все затраты на поездку, включая покупку велосипедов, взяла на себя американская организация «ServingOrphansWorldwide». Однако с визами у команды возникли проблемы.

Не всем из бывших сирот, признается Геннадий, удалось стать законопослушными и успешными людьми. Так, один из его приемных сыновей, 20-летний наркоман, не смог завершить лечение, постоянно срывался, а после отправился воевать за Донецкую Народную Республику.

ГЕННАДИЯ МОХНЕНКО

«У ребят, бывших беспризорников, нет банковских счетов, нет дворцов, нет высокой карьеры, и им не открыли визы. Очень надеюсь, что остаток команды справится с задачей, так как мы едем практически дублем», – сказал Мохненко. В итоге пастору пришлось задействовать резервный состав команды, который 1 мая благополучно добрался до Лос-Анджелеса.

Однако не все поддерживают инициативы Мохненко. Многие упрекают его в невнятной религиозной позиции, а также в использовании сирот в своих нуждах. В качестве примера приводят устроенную Геннадием «детскую голодовку», а также использование детского труда для нужд украинской армии. Сейчас Геннадий ведет авторскую колонку в украинском издании, где в том числе критикует политику Кремля, а также рассуждает о роли церкви в обществе.

Геннадий Мохненко – отец 3 биологических и 32 приемных детей. Он уже почти два десятилетия вытаскивает беспризорников с улиц Мариуполя, иногда даже против их воли. Как пишет издание «Новое время», изначально он не собирался становиться приемным отцом – община его церкви начала просто подкармливать сирот, оставшихся на улице. Затем эти дети попросились пожить в полуразрушенном детском саду, который планировали переделать в храм. Так и открылся 18 лет назад реабилитационный центр «Республика Пилигрим». И сразу встал вопрос легализации. Геннадий утверждает, что юридически приемлемым вариантом было усыновление, или опека, или какая‑то семейная форма. И тогда он начал оформлять детей на себя.

ДЕТИ УЖЕ ПОДРОСЛИ Многие из его приемных детей уже давно съехали из отчего дома, некоторые

Проект «Суперкнига» начал свою работу в Республике Молдова

Так, Андрей Дудин – первый президент «Республики Пилигрим», приемный сын Геннадия Мохненко, рассказывает: «Когда-то меня усыновили, и я смог стать человеком, уже имею свою семью, ребенка, мечты и цели. И теперь я еду в кругосветку, показывая своим примером, что приемные дети такие же хорошие, они ничем не отличаются от детей с родителями, и им также нужна семья».

О жизни и служении Геннадия Мохненко было снято несколько фильмов. Документальная картина Стива Гувера «Крокодил Геннадий» была представлена на международном кинофестивале «Трайбека» в США, и была встречена овациями зрителей. В декабре 2015 года картина получила главный приз на Международном фестивале документального кино «Артдокфест».

Акция «Мир без сирот» была начата в 2011 году. Тогда бывшие сироты, которых Геннадий Мохненко приютил в своем реабилитационном центре «Республика Пилигрим» вместе со своим приемным отцом, пересекли на велосипедах тысячу километров (из Мариуполя в Киев), а после решили устроить кругосветное путешествие. Они проехали десятки тысяч километров через 13 стран, от Японского моря до Атлантического океана, оставив Северную Америку на конец путешествия. Именно в США завершится кругосветка сирот.

21

переехали в США, другие завели свои семьи и занимаются карьерой.

Как написал Геннадий на своей странице в Facebook, все попытки открыть визы для основного костяка команды кругосветки не увенчались успехом. Бюрократические стены американского посольства удивительно крепки. Он рассказал, что обращался к сенаторам, представителям очень солидных структур и организаторам этапа кругосветки – но безрезультатно.

НАЧАЛО АКЦИИ

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

«Главная причина богатства Америки не долларовая экспансия по всему миру, не масонский заговор и не промышленные элиты. Основным источником процветания государства со времен отцов-основателей является здоровая, мощная, реформированная Церковь», – пишет Мохненко в одной из своих статей. Геннадий дублирует темы своих статей в роликах на YouTube, на данный момент на его канал подписаны 11 тысяч человек. Геннадий Мохненко часто устраивает различные социальные акции в Украине с помощью сирот из центра. Например, в 2005 году он объявил войну наркоторговле в Украине, основал движение протеста «Обрыдло» («Надоело»). Год спустя он, вместе с сотней беспризорников и реабилитантов «Республики Пилигрим», пришел к самым известным в Мариуполе наркоточкам. Протестующие принесли с собой два символических гроба и транспаранты с антинаркотическими лозунгами. Результатом их акции стали аресты нескольких сотрудников милиции, покрывавших наркобизнес. Последняя крупная акция центра – кругосветное путешествие в рамках акции «Мир без сирот». В ней должны были участвовать бывшие воспитанники центра «Республика Пилигрим», а также те, что находятся на попечении Геннадия в данный момент. Среди них есть дети от 10 лет. www.mirvam.org

В Молдове стартовала трансляция обновленной версии мультсериала «Суперкнига» на румынском и русском языках.

CBN Moldova в партнерстве с союзом Евангельских Христиан Баптистов Молдовы и организациями «Начало жизни» и «Profilius» впервые презентовали программу проекта «Суперкнига» для детей и подростков в лагерях, воскресных школах и еженедельных клубах, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на пресс-службу Ассоциации «Еммануил». На презентацию в Кишиневе были приглашены учителя воскресных школ, социальные работники, координаторы молодежных движений и групп, церковные лидеры, волонтеры, участвующие в проектах с подростками и детьми в возрасте от 6 до 15 лет. Участниками конференции стали более 100 человек. Цель мероприятия – рассказать служителям о видении проекта «Суперкни-

га», о новых возможностях благотворного влияния на детей Молдовы и о том, как можно использовать направления проекта в работе с детьми. Служители Молдовы ознакомились с ресурсами «Суперкниги» на русском языке, и обсудили возможности применения программ «Лагерь Спасатели», «Встречи в Клубе Суперкниги» и «Академия Суперкниги» в церквях Молдовы. ​Кроме того, на молдавских телеканалах Евро ТВ​ (русский с румынскими субтитрами), Молдова 1 и Молдова 2 (румынский) началась трансляция первого и второго сезона мультфильма «Суперкнига». Мультфильм «Суперкнига» переведен на 54 языка и транслируется в 90 странах мира. Его посмотрели более 162 миллионов зрителей. www.mirvam.org

22

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

«ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ» Ольга Анищенко, радиоведущая программы «Открытое Сердце», которая выходит каждое воскресенье с 8 до 10 утра на радио Славик Фэмили, издала свою первую книгу «Пазл Илюши». С этой книгой мы сегодня хотим вас познакомить.

«Пазл Илюши» рассказывает историю счастливой семьи, ожидающей рождения четвёртого ребёнка. В середине беременности Ольга узнаёт, что малыш родится с инвалидностью. Перед ней встаёт серьёзный вопрос: делать аборт или принять судьбу, какой бы она не была. Ольга с мужем без колебаний выбирают второе. Ребенок рождается очень слабым и недоношенным. Сможет ли он жить и какой будет эта жизнь? Почему это произошло с ними, верующими людьми? Как это принять и объяснить? Появление на свет Илюши породило огромное количество вопросов, на которые Ольге, Олегу и их близким предстояло искать ответы. Спустя семь лет Ольга решила рассказать свою историю, чтобы поддержать семьи, которые однажды оказались в такой же ситуации беспомощности и безызвестности. ОТ АВТОРА

нас к лучшему будущему.

Меня зовут Ольга. Эта книга - история о моей семье, друзьях и совершенно незнакомых людях, которые чудесным образом появлялись в моей жизни и помогали мне в трудную минуту. Я писала эту книгу долгих семь лет.

По сути, моя книга – это история веры, надежды, любви, мужества и одновременно тревоги за будущее нашей семьи. Находясь в стрессовом состоянии, мы принимали важные решения на грани жизни и смерти, мучительные и необратимые. Это была борьба и вызов всему, во что мы верили и как мы жили. Сейчас, спустя годы, пришло осознание того, кто мы и зачем пережили этот жизненный урок. Со временем пришло и четкое понимание, что выстояли мы во многом благодаря нашей большой семье, и тому воспитанию, которое получили в детстве. Именно родители заложили в нас те качества, которые помогли нам справиться с бедой. Наша жизнь оказалась прочно переплетена с тонкой и неразрывной ниточкой прошлого.

Признаться, мне было нелегко доставать наружу все эти болезненные воспоминания, переживания, мысли, и личные разговоры, но без этого история не была бы честной и полной. Я стояла перед дилеммой: написать приукрашенное художественное произведение или рассказать все начистоту. Я решила говорить правду. Нелегко было мне доверить свою душу бумаге. Многие говорили, что «молчание – золото», и об этом лучше не писать. Мне пришлось бороться с сомнениями и внутренним пониманием необходимости воплотить задуманное. Но осознание того, что моя искренняя история поможет людям в подобных жизненных ситуациях, вдохновляло меня и придавало уверенности в том, что я всё делаю правильно. Я знаю, что чувствуют родители в подобных случаях, чего боятся и о чем вопиют в Небеса. Им не нужна жалость, но они нуждаются в помощи, участии и поддержке. Каждая страница этой книги давалась мне со слезами. В процессе работы, анализируя пережитое, я многое открывала заново в себе, в своих близких, и в моем Боге. Именно Богу мы с Олегом благодарны за полученный опыт и поддержку в это самое тяжелое для нашей семьи время. Мы открыли для себя, что серьезные испытания могут стать основой для будущего роста и успеха. И проходя через них, на пределе физических и моральных сил, мы двигались вперед. Принимая от Бога и доброе и плохое, мы решили всецело положиться на Него, веря, что Он приведет

В настоящее время эту книгу можно купить на Amazon.com, напечатав в поиске имя автора «Olga Anischenko». Также книгу можно заказать, позвонив Ольге по телефону 360-521-9240, или купить в русском книжном магазине «Персида». Он находится по адресу 11051 SE Division St, Portland, OR 97266, 503-253-8868. Книга стоит $20 и доступна на английском и русском языках. Независимо от возраста или образования, каждый сможет сделать для себя ценные выводы из жизненной истории Ольги. Прочитав и узнав о всех испытаниях этой семьи, вы станете больше ценить своих близких, по новому посмотрите на Бога и людей, и глубоко задумаетесь над целью вашей жизни.

Ведь жизнь – это пазл. Никогда не знаешь, какая картинка сложится. Тебе кажется, что, вот, и конец жизни, а на самом деле – только ее начало.

ОБЩЕСТВО

МИССИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

23

Строительная программа «Школа в Нахоси» То, как мы попали в Кению – это сама по себе длинная, но, на мой взгляд, очень интересная история. Она выложена на нашем канале Go With Christ в YouTube. В этой же статье мы расскажем о нашем строительном проекте, который мы решили воплотить в жизнь. Связан он с образованием. ПОЧЕМУ ОБРАЗОВАНИЕ

ны платить пошлину. А какой смысл им это делать, если государство не может их ничем обеспечить: ни книгами, ни школами, ни медициной, ни рабочими местами. Люди просто игнорируют правила и живут, как есть.

Дело в том, что с момента приезда в Кению, мы сразу обратили внимание на низкий уровень образования в стране. Нам говорили, что кенийцев не особо-то и возможно изменить, что они не хотят перемен. Это не совсем так. Они очень открыты к переменам, но у них нет нужной информации о том, как к ним прийти. А это – проблема образования. Именно образование дает человеку право на оценку, выбор и другие возможности в жизни. Образование созидает интеллект, делает человека умным и способным брать ответственность за будущее.

СТАТИСТИКА

КАК МЫ ПОПАЛИ В НАХОСИ Так как мы приехали как миссионеры и церковные служители, мы начали ездить по сельской местности и разным населенным пунктам, проповедовать там и общаться с новообращенными людьми. В одном из таких районов, на территории племени Сабот, мы встретили огромное количество детей и молодежи и с удивлением узнали, что там нет школы. Никто в этой местности не умеет ни читать, ни писать. Такая ситуация существует веками поскольку рядом нет школ. Ближайшее учебное заведение находится примерно в 10 километрах. Общественного транспорта нет. По пути в школу или домой необходимо проходить через кукурузные поля, где подростки неоднократно подвергались физическому и сексуальному насилию. Беспокоясь о безопасности, большинство родителей отказываются отпускать своих детей в такую даль для обучения. На территории племени Сабот, населенный пункт Нахоси Б, в XXI веке более тысячи детей не имеют возможности получить хоть какое-то образование. Мы начали молится об этом, и в итоге приняли решение, что не просто так ведь мы тут находимся. Проект школы может всего за несколько лет изменить эту местность.

ЗЕМЛЯ Мы были в администрации нашего региона и говорили с чиновниками. Информация, которую мы узнали от людей, подтвердилась. Там на самом деле нет школы. Более того, правительство и не думает ее строить, из-за того, что вся земля в этой местности находится в частной собственности. Федеральной земли там нет. Выкупать ее они не будут и зате-

вать строительство тоже не собираются. Нам так и сказали: «Хотите - покупайте и стройте, но правительство Кении таким образом не действует». Максимум, что они нам обещали, это провести электричество в школу. При исследовании местности мы нашли участок земли до семи акров под строительство школы.

ШКОЛА В начале, я считаю, нужно отметить, что в Кении государственное образование платное. На обучение родители должны тратить $800-900 в год при средней заработной плате в городе $60, в селах и в небольших населенных пунктах заработки еще меньше. При поступлений в школу ребенок должен организовать себе место для учебы: купить парту, стульчик, а также приобрести школьную форму. Семьи, как правило, тут многодетные и, как вы сами понимаете, при таких доходах учиться может только один или максимум два ребенка из семьи. Для решения этого вопроса мы также хотим начать такой проект, как спонсорство обучения одного или двух детей. Это означает что кто-то, у кого есть возможность и стремление, берет на себя обязательство оплачивать учебу ребенка и становится практически спонсором его образования. По закону Кении любая школа должна стоять на участке площадью не менее

двух акров. В ней обязательно должна находиться столовая, на территории должен быть колодец и футбольное поле. Мы решили объединить три школы в одной. Таким образом можно добиться максимального результата: это будет законченный цикл обучения и мы максимально эффективно задействуем участок земли. По нашим расчетам, нам нужна площадь около пяти акров. Рыночная стоимость земли составляет примерно $10 000 за акр. У нас уже есть устные договоренности о покупке земли по цене $8 000-8 500 за акр. Реализация проекта строительства школы обойдется примерно в $250 000280 000.

ДЕТИ, УЧЕНИКИ Их там много, очень много. Только по приблизительным подсчетам - около тысячи детей в округе, который охватывает проект нашей школы. А ведь мы точно знаем, что многие родители своих детей при рождении даже не регистрируют. Их как бы нет, но они есть. Получается, что реальная их численность может быть больше. И мы очень рассчитываем на то, что сможем охватить и привлечь к образовательному процессу всех. Дети придут к нам в возрасте 4-х лет, а выйдут в возрасте 17-18 лет с законченным средним образованием.

ПОЧЕМУ НЕ РЕГИСТРИРУЮТ ДЕТЕЙ? За регистрацию детей родители долж-

По официальной статистике всего 30-40 процентов детей нашего региона ходят в школу. Остальные проводят время на улицах, бродяжничают и хулиганят. В нашем регионе, я точно это знаю, меньше половины учеников из тех вышеупомянутых 30-40 процентов смогут закончить среднее образование. Все по той же причине нехватки школ. Цифры тут очень жесткие. Начальных школ в нашем регионе 112, а школ среднего образования всего 50. Вы видите, насколько все непропорционально. Только около 10 тысяч детей ежегодно сдают госэкзамен. Теперь представьте, сколько у нас тех подростков, у кого есть будущее, и тех, у кого его нет и не будет, если мы не начнем действовать. Генеральный инспектор по образованию в Транс-Нзони каунти дал свое согласие на строительство школы и обещал поддержать нас морально, а также помочь с оформлением документов и посодействовать, чтобы электричество в этот район провели побыстрее. Теперь нам необходимо начать процесс выкупа земли и строительства школы, чтобы воплотить наши мечты в реальность и дать детям Кении шанс на хорошее образование и светлое будущее!

Дошкольное образование 4 класса Начальная школа 8 классов Средняя школа 4 класса Миссия Go With Christ в Кении: Гунтарс и Ольга Данкбарс Донец Связятся с нами вы можете по телефону : +19167288092 Связятся так же по gowithmission@gmail.com Пожертвования на PayPal: gowithmission@gmail.com Или чеки на Melchizedek: P.O. Box 417405 Sacramento CA zip cod 95841-9998 memo: Africa по чекам на Меlchizedek мы можем дать документ на таксу Канал на YouTube: Go With Christ. Там более 100 видео о Кении, миссии и жизни простых людей.

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

24

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ШТРИХИ БЛАГОДАТИ

(из ранее сказанного для детей Благодати) ФРАГМЕНТ *17* ГНЕВ БОГА И СОСУДЫ ЕГО МИЛОСТИ (Продолжение)

Часть 4 продолжение, начало в номере 49

Слава Голгофы заключается как раз в том, что там Бог искупил грешное человечество… И поэтому люди «… оправданы даром, по Его доброте, через Иисуса Христа, выкупившего их на свободу. БОГ ПРЕДНАЗНАЧИЛ ЕМУ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ, КРОВЬЮ КОТОРОЙ БУДУТ ОЧИЩЕНЫ ВСЕ ПОВЕРИВШИЕ ЕМУ. Бог явил Свою справедливость, простив грехи, …показав, что САМ ОН ПРАВЕДЕН И ОПРАВДЫВАЕТ ВЕРЯЩИХ ИИСУСУ» (Рим.3:24-26, Библия РБО). То есть Господь в смерти Иисуса даровал нам то, с чем мы можем явиться пред Его лицо без всякого страха и подозрений. Этим Бог сказал всем нам о том, что наши опасения насчет Его гнева могут быть навсегда «сняты с повестки дня», ибо у всех грешников этого мира есть та Жертва, на Кровь Которой мы всегда можем сослаться, как на то, что сделало нас чистыми для того, чтобы мы могли предстать пред своим Отцом. Однако, к моему огромному сожалению, большинство жителей нашей планеты мало того, что «нарисовали» себе «насупившегося» Творца, но к тому ещё и подсознательно ожидают того, что, когда наступит их час, Бог просто не будет столь непреклонным в Своём правосудии и что Он запросто ВОЗЬМЕТ И ОТМЕНИТ СВОЙ ГНЕВ лишь потому, что имеет на это самодержавную власть. Отсюда вытекает целая плеяда человеческих самооправданий – точек нашего ложного упования. Ибо пока мы отравлены безбожием либо религиозной безблагодатностью, мы не можем принять взрывающую мозг истину о том, что Бог «оправдывает нечестивого» (Рим.4:5), и оправдывает не потому, что тот стал хорошим, а лишь потому,

что он доверился Божьей благости. Не принимая этого, мы вынуждены искать новые и новые зацепки для собственного самооправдания. Мы думаем, что в нашей жизни действительно существуют причины для поблажек, такие, например, как – «я был выведен из себя» или «они меня допекли»; «я делал это неосознанно» или «так делали и все другие, а не только я один». В нашем религиозном мышлении к этим мнимым поводам для Божьего снисхождения к нам добавляются еще и такие аргументы как: «ведь я уже попросил у Бога прощения»; «я исповедал все грехи, какие смог вспомнить» или «я же всё переосмыслил, и теперь у меня другой жизненный курс»; «моя жизнь изменилась, и я наверняка должен быть помилован». Ты долго говорил с Богом о своих грехах и думаешь, что смог договориться? А! Ведь ты не просто говорил о личных грехах, ты же в них исповедался? Как думаешь, твои разговоры о грехах делают тебя более прощённым, чем ты был прощён до этого? Тебя интересует, почему я об этом спрашиваю? А! Наверное, я имею в виду, что слов недостаточно, что нужны дела исправления? Ну-ну… Попробуй на пять своих грубостей в адрес ближних сказать теперь десять комплиментов… Ну что? Загладились твои грубости? А может сказать двадцать комплиментов для пущей уверенности? Или ты уже и так чувствуешь, что Бог тобой доволен? Но, дорогие люди! Милые дочери и драгоценные сыновья Всевышнего! Это здесь, в нашем грешном мире, где «всё с грехом пополам», – всё имеет свою относительность, и иногда мы кое-чего способны добиться подобными аргументами. Однако Бог не подвластен чьему-то влиянию, Его невозможно УГОВОРИТЬ, потому что ЕГО АБСОЛЮТНАЯ ПРАВЕДНОСТЬ НЕИЗМЕННА В СИЛУ ЕГО СОВЕРШЕННОЙ ПРИРОДЫ. Неизменны и принципы ЕГО ВЕЧНОЙ ЛЮБВИ, отчасти отраженные и

в заповедях Божьего закона, которые всегда и всякого грешника (то есть – всех нас) определяют как объект ощущаемого нами Божьего гнева. Мы не можем им соответствовать, и такова нелестная правда о нас… Правда также заключается и в том, что кроме Адама в его состоянии до грехопадения и воплощённого Божьего Сына никто и никогда на нашей планете не соответствовал духовной сути требований нашего Господа. И сколько бы попыток мы ни предприняли для достижения соответствия этим требованиям, все они (наши попытки) обречены на провал и никак не способны перевести нас из категории «сосудов гнева» в категорию «сосудов милости». Это наше перемещение осуществляется только посредством веры в благость Господа, ярче всего доказанную нам у Креста Голгофы. Именно для этого «…когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, ПОДЧИНИЛСЯ ЗАКОНУ, чтобы ИСКУПИТЬ ПОДЗАКОННЫХ, дабы нам получить усыновление» (Гал.4:4,5). Как мне представляется, фраза «ИСКУПИТЬ ПОДЗАКОННЫХ» и означает – переместить детей Адама из категории «сосудов гнева» (положение «под законом») в категорию «сосудов милости» (положение «под благодатью»). Каким образом это произошло? Посредством принятия Господом гибельной участи Его заболевших детей! Поэтому и написано, что Иисус приходил в этот мир, чтобы «по благодати Божией, вкусить смерть за всех» (Евр.2:9), а мы через это получили усыновление или восстановление в правах некогда потерянных детей Небесного Царя! Итак, позвольте же подытожить мои слегка неудобоваримые рассуждения… Ощущаемый грешником гнев Господа – вовсе не то, что можно ублажить или успокоить, ибо этот наш внутренний голос является громким рупором Творца, возвещающим нам нашу обречённость на погибель, если мы остаёмся оторванными от Его милости. Однако ЕВАНГЕЛИЕ БЛАГОДАТИ утверждает, что Бог отказался от Своего права выискивать в нас неправду

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

и изъяны, но в лице Иисуса Христа Он Сам стал объектом ожидаемого нами Его гнева. Своей крестной смертью Он полностью удовлетворил приговаривающие нас требования закона... И поэтому мы «СМЕРТЬЮ ТЕЛА ХРИСТОВА СТАЛИ «МЕРТВЫ» ДЛЯ ПРЕТЕНЗИЙ ЗАКОНА; и ныне вправе принадлежать Другому – Тому, Кто из мертвых был воскрешен, дабы впредь приносить нам плод Богу» (Рим.7:4, Заокская Библия). Человек, ты чувствуешь себя виновным и испачканным грехом, за твоей спиной действительно годы отчужденной от Господа жизни и множество личных ошибок… Ты болен недоверием к Небесному Отцу и неспособен поступать праведно… Это так! Но на Кресте Голгофы тебе подарено прощение всех грехов и полное оправдание! Там пролилась та Кровь, которой достаточно, чтобы ты ни в чём не сомневался. Она лилась за тебя, и ты выкуплен ею на свободу… На неё ты всегда можешь сослаться верою… Тысячи раз твоя пробужденная совесть, а также окружающие тебя люди и их религиозные законы будут обвинять тебя… В тебе и вправду до самого второго пришествия Спасителя будет жить повод для всех этих обвинений… Но знай, что верой в достаточность и чистоту Крови Спасителя ты оправдан, твоей вины больше не существует в Божьих очах, невзирая на то, что ты всё ещё заражен и болен грехом… Поэтому смело возвращайся к своему Небесному Отцу и помни о том, что тебя никогда не прогонят, каких бы ошибок ты ни удостоился… Таково Евангелие Благодати! Таковы гарантии Креста! ***Гал.2:19,20 Заокская Библия «УБЕДИВШИСЬ БЛАГОДАРЯ ЗАКОНУ В СВОЁМ БЕССИЛИИ, Я УМЕР ДЛЯ ЗАКОНА, ЧТОБЫ МНЕ ЖИТЬ ДЛЯ БОГА. Вместе со Христом я распят, и уже не я живу – Христос живёт во мне. А та жизнь, какой я живу теперь во плоти, – это жизнь веры в Сына Божия, меня полюбившего и ПРЕДАВШЕГО СЕБЯ НА СМЕРТЬ ЗА МЕНЯ». АМИНЬ! Продолжение следует… Пастор Александр Степанов тел. (971) 336-9350

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

25

Учитель исправила ошибки в письме Мужчина из Jacksonville утверждает, из Белого дома и отправила его назад что в его напиток в McDonalds Трампу подмешали отбеливатель Yvonne Mason за 17 лет преподавания английского языка в штате Южная Каролина «никогда не получала писем с таким количеством глупых ошибок». Примечательно то, что письмо, которое так удивило педагога, было не от ученика, а от президента Дональда Трампа. Получив письмо с нелепыми ошибками, бывшая учительница Mauldin High School быстро сделала то, что делала много тысяч раз до этого: она исправила ошибки и отправила его назад в Белый дом. Mason признает, что полученное ею письмо было, скорее всего, написано не самим Трампом, а одним из сотрудников, однако в письме имеется подпись президента. Фото исправлений распространилось по социальным сетям. «Когда вы получаете письма от высшего правительства, вы ожидаете, что они будут, по меньшей мере, без механических ошибок», – говорит Mason.

указывает Трампу на правительственный сайт plainlanguage.gov, на котором официальных лиц поощряют писать ясно и конкретно. «Частью идеи ясного точного письма является соответствие грамматическим и механическим стандартам, чтобы все было одинаково. В противном случае вас неправильно поймут», – говорит Mason.

Mason всегда говорила своим ученикам: чтобы быть полноправными участниками американской демократии, им необходимы сильные коммуникационные навыки. «Язык – это валюта власти». Письмо от Трампа не является ответом конкретно на письмо Mason, отправленное ею президенту ранее. В нем учитель просила Трампа о личной встрече с членами семьи жертвы стрельбы в школе Marjory Stoneman Douglas High School. В ответном письме Трампа в общем говорится о безопасности в школах.

Полиция и государственные контролирующие органы ведут расследование заявления Lee Graves о том, что сотрудница McDonalds подложила капсулу отбеливателя в его безалкогольный напиток.

Однако, не все официальные лица плохо пишут, уточняет Mason.

Lee Graves утверждает, что обнаружил это после посещения McDonalds на Blanding Boulevard рядом Wilson Boulevard. Он уже выезжал с парковки, когда напиток начал пениться и переливаться через край стакана.

«Lindsey Graham или его персонал пишет прекрасные письма, – говорит Mason о сенаторе-республиканце. – Я уважаю его за это. Его письма всегда по существу. Я понимаю природу формальных писем, однако письма Graham написаны так, как-будто они касаются конкретно вашей проблемы».

Мужчина сделал пару глотков. Lee Graves утверждает, что напиток на вкус был, как хлор. Когда он снял крышку, то заметил крупную каплю синего цвета, плавающую на поверхности. На дне стакана, как он утверждает, он нашел квадратную таблетку, которая оказалась капсулой моющего средства. Напиток пришлось выкинуть.

В комментариях Mason также обращает внимание на повторяющиеся выражения и чрезмерное использованию местоимения I в письме Трампа.

СМИ попытались связаться с офисом Белого дома по президентской корреспонденции, однако официальные лица были недоступны.

«У меня целый день были проблемы с животом. Я чувствовал себя плохо, у меня кружилась голова, и я решил показаться врачу», – вспоминал он.

Mason, являющаяся также активным сторонником «ясного и четкого письма»,

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Graves говорит, что прошел несколько тестов у врача и два анализа крови в

В письме она неоднократно исправляла написание с большой буквы слов nation, federal, president и state, что превращало эти имена нарицательные в имена собственные. Своей ручкой для подписи розового цвета, так как красную ручку сейчас учителям использовать не рекомендуют, она указала на 11 ошибок в письме Трампа. Женщина воздержалась от идеи поставить в письме оценку. «Если бы это написал ученик средней школы (middle school), я поставила бы C или C+. А если бы это написал ученик высшей школы (high school), я поставила бы D», – говорит она.

«В нем не упоминается письмо, которое я написала», – говорит Mason.

UF Health Jacksonville. Ему оказали медицинскую помощь, которую оказывают при отравлении отбеливателем и хлором. В больнице он опубликовал несколько фотографий этого напитка в Facebook, а также подал жалобу в McDonalds, в офис шерифа Jacksonville и в отдел здравоохранения.

Graves подозревает, что один из сотрудников McDonalds испортил его напиток. Он уверен в том, что это была реакция сотрудницы на его замечание о том, что он заказывал стакан другого объема. Сотрудница действительно вспомнила, как передавала заказ Graves и ошиблась с размером напитка, заявляют в полиции. Но по ее словам она не подкладывала ничего в напиток и прикоснулась к нему только один раз, когда закрывала стакан крышкой.

Edgard Gerena, владелец ресторана, подтвердил в заявлении, что инцидент расследуют. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

26

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 - 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

РАБОТА Требуются лицензированные массажисты. Опыт работы не обязателен, хорошая зарплата, удобный график работы, (503) 760-0778

Срочно требуются рабочие в шап, где изготавливают кабинеты. Шап находится в районе Costco, где Airport way рядом с 205 фривей. Работа постоянная. Знание английского языка не нужно.

Возраст тоже не важен, для сборки товара на (360)921-2302 складе , (503)267-7741 Срочно требуется девушка или женщина с машиной можно без английского, которая желает подработать со мной или вместо меня по уборке, большой чистый дом, вторник и пятницу утром или в обед, (503)660-8120 текст или звонить вечером после 7рм

Требуется работница по уборке домов, необходим опыт работы и автомобиль, звоните (360)903-0721 Международная корпорация Monastic Group, исповедующая для своих клиентов инновационный подход в wellness индустрии, в связи с открытием новых центров в Battle Ground и в Salem объявляет конкурс на вакансии: врач Chiropractic, массажист, менеджер администратор. Владение языков: английский, русский. Если вы мотивированы и хотите получить интересную работу, перспективу в карьерном росте, звоните (503) 422-5141.

“ T A M I L A ’ $ EUROMARKET” центральная аптека и магазин европейских продуктов приглашает на постоянную работу женщину, которая имеет медицинское или фармацевтическое образование республик бывшего советского союза. Достойная оплата труда, удобный график работы, а главное - спокойная работа в команде профессиона- Требуются упаковщики и работники в офис лов, (360) 314-6278 в компанию, в райоНа продуктовую базу не Клакамас, работа с в Clackamas требуется 7 утра до 3 часов дня, мужчина и женщина оплата $11.50 в час с

посылки повышением, (971)570- развозить по домам. CDL не тре5996 буется, зарплата 800$ Срочно требуются ра- и больше в неделю, ботники по уходу за транспорт предоставпожилыми, по выход- ляется, (360)521-5640 ным дням в городе ВанСрочно требуется ракувер, (360)513-8981 ботник по уходу за 5 Срочно требуются со- пожилыми людьми в трудники на FedEx ра- доме для престарелых, бота в районе Портлен- работа с проживанида и Clackamas 5 дней ем, необходим разгов неделю, необходимо ворный английский и

опыт работы не менее 1 года, отличная работа, бесплатное проживание, wi-fi, питание, коммунальные услуги, уважительное доброе отношение, оплачиваемый отпуск после одного года работы, необходимы сертификаты CPR/First Aid, (971)3008783

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Требуются офисные работники в компанию в районе Клакамас. Работа с 7 утра до 3 часов дня, 40 часов в неделю, оплата $12.00+ в час с повышением, (971)570-5996 Нужен caregiver для Foster Home. Нужен английский язык, (503)201-9048, Кристина В шап по изготовлению кабинетов требуется рабочий с опытом работы,(360)984-9499.

пищи, сертификаты не требуются, знание английского желательно, а также наличие транспорта, (503)2105918, София Молодые люди, которые заканчивают учебу, или закончили, кого интересует доход в год $60 тыс в год для вас открылась возможность поработать для достижения этой цели! Для дополнительной информации звоните по телефону (206) 3555769

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Траковая компания в связи с расширением автопарка ищет ответственных сотрудников для работы на свежих траках. Хотите уверенно смотреть в завтрашний день? Получать достойную зарплату? Чувствовать поддержку опытных сотрудников фирмы? Работать с профессиональными диспетчерами? Если вы ответили «да» на все вопросы, набирайте, ‭(503) 453-7600 компа-

идеальный свадебный наряд. Главное требование, умение продать и закрывать сделки. Поддерживать модный, профессиональный образ и любить свадебный процесс. Возможность работать самостоятельно или в команде. 6 часов в день, 6 дней в неделю. Оплата $12/hr, (503) 860-7093 Ищем рабочих по сборке машин в автомастерскую для работы с колесами. Желательно с опытом работы, ‭(503) 841-0795‭

Требуется водитель трака на 48 штатов. 2 года стажа обязательно. Хорошая оплата сразу после окончания рейса, (503) 572-8914 Ищу женщину для помощи по дому в Oregon City, хорошие условия работы, приятная атмосфера, необходимо немного уборки, несложная готовка

27

зависимости от опыта работы, ‭(503) 522-7322‭

В траковую компанию Компания Rapid freight нужен диспетчер, же- набирает водителей. Транспортная

лательно иметь экспириенс, предлагаем очень хорошую своевременную зарплату, (503)319-6337

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

Требуются Плиточники. Срочно принимаем на работу плиточников.

(Master/ Journeyman) Работаем с жилыми и коммерческими проектами. Оплата на старт от $24 до $29. 503-519-7037, Марк An established Vancouver based flooring company is looking for installers on all types of flooring.

Minimum 2 years of experience in construction preferred.

Qualified candidates must have reliable

полный рабочий день. Необходимо работать в субботу. Идеальная работа для молодых людей, (503) 760-3059 Требуется водитель на трак-рейсы дальние. Оплата по договоренности, (503) 539-9314, Леонид В Adult Family Home в г. Ванкувер требуется работник. Нужны все сертификаты, знание английского и обязательно с опытом работы. Зарплата для квалифицированного работника 15$ в час,

local 85c/m (Portland- ния приглашает на раSeattle) Ports and боту водителей (иметь CDL не обязательно), а RarlRoad. также помощников воА также овнеропе- дителя. Знание английрейторс $3/миля для ского языка желательработы в порту Тако- но, но не обязательно, ма-Сиэтл. Водители 971-300-1392 CDL CLASS A и owner operators высокая за- DeLux Bridal ищет моработная плата очень тивированных, энерсвадебных высокая! 360-954-5997 гичных консультантов. Наш Срочно требуется води- идеальный кандидат тель, CDL НЕ НУЖЕН. должен обладать спо‭Зарплата $3000-6000, собностью строить отношения, быть хо(503) 490-4782‭ рошим слушателем и Требуются механики! умение помочь невесте Высокая оплата труда в и ее подружкам найти

Требуется сотрудник для работы в приемной (front desk) Dental office. Требования: знание разговорных русского и английского языков, ‭(503) 701-2053‭ В компанию требуются рабочие на склад: водители/доставщики. Необходимо уметь управлять грузоподъемником (forklift), захватом для поддонов (pallet jack) и иметь чистую водительскую историю. Оплата от $12 до $16 долларов в час, 503-519-7037, Марк

transportation and pass 253-722-3011, 253-508drug test. Call Stan (503) 2157 539-9966 Нужна женщина для В хорошее, красивое уборки домов. Частичателье требуется опыт- ная занятость-3 дня в ная швея. Необходим неделю.Нужен миниопыт работы с инду- мальный английский стриальными швей- и опыт работы. 13$ ными машинками и кеш в час, 503-710-4420 работы с разными ткаорегонская нями. Почасовая опла- Русская социальная служба, та! Ателье находится программа Экуменипо адресу 9507 NW Roseway Ave Portland, ческого объединения объявляет 97231, (503) 522-6587, Орегона, вакантную должность Эрика менеджера. Работа на Шиномонтажная ма- полную ставку, с бестерская Tire Empire нефитами. Свободное ищет работников на владение английским

28

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG половины мая 2018 ( 11-th Ave and Alder str) . Квартира полностью меблирована: 1 bedroom, living room, kitchen, about 700 square feet. Стоимость $ 1095 в месяц ( депозит не требуется , но необходима проверка платежеспособности), не включая электричество и интернет. Вы можете осмотреть квартиру и обговорить условия, (503)919-6588, Елена Сдается в рент комната в доме, SE PORTLAND, с мебелью, 503-928-2791

и русским языками обязательно. Заявления подавать до 17 часов 9 июля 2018 г. Дополнительную информацию об этой должности можно найти на сайте Экуменического объединения Орегона по адресу www.emoregon.org в раздлеле employment.

АРЕНДА ЖИЛЬЯ Сдается дом в рент в Ванкувере. Дом в отличном состоянии и расположен в прекрасном месте (Vancouver Mall, магазин Свиточ, Safeway всего лишь 2 минуты езды), 2 этажа, 3 комнаты,$1695, (360) 975-8078, Вика

Сдается в рент большая комната с отдельным входом в доме в районе SE Foster & 103rd. Большая парковка, огород, летняя беседка, пару минут от I-205. Стоимость рента - $ 550/ мес. + 1/3 utilities. Для некурящих, непьющих и без домашних питомцев, (971) 270-6438. Сдается 3-х комнатный дуплекс в районе Грешам, Портленд, всего $1,650 в месяц, принимаем 8 программу, (971)570-5996, Виктор Сдается дом в рент в хорошем районе близко возле 205-го Freeway в Ванкувере. 3 комнаты ,3 туалета , гараж на две машины 1,700sf. Будет свободный с 15 июня в Районе Evergreen, цена $ 1800, (503) 515 -3481, Алла

Сдается комнату в master Портленде. Цена не вы- Сдаётся сокая. Хороший район, bedroom в большом кондо в Ванкувере, (503) 4323185 (360)977-3127, Оля Сдаю дом в Battle Ground. 3 комнаты 2 Сдается 3-х комнатная 1/2 туалета, 1900 sq квартира на 2-м этаfeet, после ремонта, но- же в небольшом 18-ти вая кухня, (916)450-92 квартирном комплексе, на улице GLISAN в или (916)450-9225

пересечении 155-ой. Очень красивое, тихое и спокойное место. Есть бассейн. $1525 в месяц. Менеджер замечательный человек! Зовут Боб (говорит по английски) 503-341-4582 Сдается комната в Портленде в аренду. Вход отдельный, маленькая, уютная комната, ванну делить не с кем не надо) комната с мебелью, оборудованная. Для порядочного человека, без вредных привычек, 360 261 2629 Сдам в рент комнату в доме для работающей женщины или студентки в Ванкувере, (360)513-4359 Сдается дом в аренду.

4 комнаты, 1.5 туалета. Не далеко от 181 и division, (503)935-7960 Сдается 3-х комнатный дом в аренду, $1,850, сделан ремонт, также имеется парковка для RV, (360)690-6596 или (360)952-1544 Сдается квартира в Downtown Portland на 6 месяцев со 2-ой

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236.

E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

Сдам комнату в аренду, (360) 314-5885, Евгений Сдается в аренду 1 комната или 2 комнаты в доме, Портленд, для женщины или семьи без вредных привычек, (253) 353 4668

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Заменю сетки на окнах и дверях, если необходимо, беру недорого, (360)909-2558 Принимаем деток в детский сад в районе Милваки, Портленд, (503)764-5541 Светлана помогает всем тем, кому за 65 лет, или если Вы получаете пособия SSI и находитесь в штате Орегон или Вашингтон. Оказание помощи с медицинской страховкой Medicare, Medicaid и в заполнении документов на помощь с оплатой счетов за свет, воду и газ. Также помогает с оплатой за лекарства и оплатой абонемента с которым есть возможность посещать бассейны, сауны и спортзалы бесплатно для тех кому за 65, (707)755-1969

Предлагаю ремонт и достройку старых и новых домов, покраска внутри и снаружи, электрика, пламбинг, ванны, окна,двери, сауны, плитка, крыши, деки и все отделочные работы, гарантируВыпекаю самые вкусем качество и низкие ные торты «Колокоцены, (971)506-5755, Помогу с кожными ла», «Карамельный», Александр проблемами - зуд, ал«Королева», « Сказка», лергия, раны, язвы, с Вы или ваши близ- «Нутелла», «Рафаэл12 до 15, (313) 526-8221, кие попали в аварию? ло»,»Маркиз», «БархатСветлана «МеПервым делом нужно ный»,»Принц», довый»,»Белочка», на позвонить в клиниЧистка карпета. Высосвадьбы, дни рождеку Pacific Chiropractic кое качество, хорошие ния, юбилеи и другие & Wellness Center и цены, говорим по-русмероприятия, принипройти медосмотр. ски, (503) 702-0018 маю индивидуальные Специалисты клиники заказы, (503)481-7600, Готовим на свадьбы помогут вам заполнить Любаша и другие торжества, все необходимые доку503-381-2323(оставить менты, (503) 760-0778 Выполняем сварочные сообщение), Людмила работы, ремонтируем Предлагаем услуги по холодильники и мороДелаем новые заборы, ремонту бытовой тех- зильники, кондициодеки, выкладываем де- ники, (503)758-3098 неры, отопительные, коративным камнем вентиляционные и камины, дома, забо- Друзья Вас привет- охладительные систеры, цены доступные, ствует компания Royal мы (HVAC), коммер(360)518-8481, Григо- Drive Protect! Если вы ческие и бытовые. хотите освежить вид рий Заправляем фреоном. вашей машины внуРемонтируем старые и Страхование здоровья. три и снаружи, свяжи- устанавливаем новые Я помогу вам с лю- тесь сейчас с нами.Мы водонагреватели (газобым видом: планы по можем приехать к вам вые и электрические).

Medicare и Medical + , можем забрать вашу Опыт работы более Dental insurance. Если машину и вернуть по- 10-и лет. Качество и вам отказали в OHP сле нашего сервиса: безопасность гарантиили в Apple Health - полное удаление цара- руем, (360) 608-5210, приходите ко мне как пин, полировка, нане- Павел можно скорее, потому сение защиты на почто у вас есть только 60 крытие авто, удаление Опытный бухгалтер дней получить новую пятен на стеклах, чист- предлагает професстраховку за деньги, ка салона паром и мно- сиональное ведение гое другое, (503)267- бухгалтерского (503)887-3743, Анна уче0671 та Вашего бизнеса, Got CPR? Providing (971)563-5425 American Heart Остановка автомобиAssociation BLS Provider ля на фривее может Меняю запотевшие and Heartsavers First стоить Вам несколько или разбитые стёкла Aid CPR AED training сотен долларов, так в пластиковых окнах. services for unbeatable как полицейский не Так же нарезаем стёкла prices. Website: www. может ждать, пока для столов и зеркала, m e d o u t r e a c h c p r . Вы найдете дешевый (503)347-2839 text only com е-mail: TOWING, и вызывает m e d o u t r e a c h C P R @ свой. Вениамин готов Ремонт: сварка, холоgmail.com (503) 679- сделать доброе дело и дильники, hvac, кон1604 для Вас! (503)901-8160 диционеры, водонаСдается в аренду 1 комнатный дом, уютный двор закрыт от проезжей части, Портленд, недорого, (253) 3534668

УСЛУГИ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ греватели. Выполняем сварочные работы, ремонтируем холодильники и морозильники, кондиционеры, HVAC (коммерческие и бытовые). Ремонтируем старые и устанавливаем новые водонагреватели (газовые и электрические). Опыт работы более 10-и лет. Качество гарантируем,(503) 484-5382, Павел Вам скоро 65 лет? Вы получаете пенсию от Social Security ? У вас МЕДИКАРЕ? Я помогу вам в вопросах с МЕДИКАРЕ , помогу с дополнительными льготами. В штатах Орегон и Вашингтон, (503)8872743, Анна Казакова Заканчивается набор в школу ассистентов стоматологов! Осталось 3 места! Начало обучения 6 мая. Скидка $400 долларов. Успейте получить новую профессию всего за 3 месяца за $3600, (360) 852-2304 Вы хотели начать свой бизнес мы можем Вам помочь, делаем на заказ Food Trucks на Ваш вкус и цвет, устанавливаем все необходимое внутри, для заказов и за более подробной информацией обращайтесь по телефону, (503)7093335 или (971)300-3235, Александр Уроки фортепиано, теория музыки, сольфеджио и пения с опытным и образованным учителем, (971) 2272444 или (503) 513-4801 Уроки по фортепиано в Ванкувере для детей, чьи родители серьезно заинтересованы в занятиях, (206) 334-6827 Устали от трудовых будней? Избавьтесь от тяжести и боли в спине! Лечебный-классический массаж - залог вашего прекрасного самочувствия и отличного настроения. Открылся новый кабинет массажа “Гармония” в Happy Valley! Рада вам предложить любые виды лечебного массажа. Уютная атмосфера.

(503) 839-9237, Ирина

для ребенка от 2-х лет. Имею многолетний опыт работы воспитателя. Соблюдаются все требования зарегистрированных домашних детсадов. Свежая пища ежедневно, доброжелательная обстановка в доме. Между Powell & Division 157th Ave, (971) 300-9252

АВТОМОБИЛИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG ме 2-3 комнаты, район Clackamas, Milwaukee, Oregon City, (503) 3177311 Куплю iPhone, (503)7059627 Ищу алое или хотя бы его ростки, (503)8888504 Ищу дом в рент в Портленд 2-х комнатный или 3-х комнатный, (503)679-7924

Имеем верхний Queen матрас и car seat в хорошем состоянии. Отдадим бесплатно, (503)544-1044 Audi 6, 2000 года, 170К милей пробег, цвет Срочно требуется учичерный, за $2,500, тель по гитаре в горо(360)771-8283 де Портленд, (971)9988950 Вен Киа Седона 2007 год(7 мест), пробег Девушка ищет для 120.000 майлов, $3600, аренды 1 bedroom / 1 (503)676-7373 bathroom апартаменSaturn Aura 2008 года, в отличном состоянии, 4-х дверная, 98К милей пробег, всего за $2,500, (503)880-7276 Honda Fit 2009 года, 67К милей пробег, а также Infinity 2009 года 152K милей пробег, цена договорная, (360)521-7383 Honda Accord 2004 года, 124К милей пробег, чистая внутри и снаружи, всего за $4,300, может уступлю, (971)470-2192 Анатолий Ford Escort 1993 года всего за $300, (503)8607129?

Lexus RX 330, 2004 года, 135К пробег, в очень хорошем состоянии, кожаный салон, цена договорная, (503)4068878 Mazda 2007 года, цена договорная, в хорошем состоянии, всего за $1,800, (360)772-9866 Toyota Corolla 2015 года, темно-синего цвета, светлый кожаный салон, цена договорная, (503)406-8878

ИЩУ КУПЛЮ

Освобождается место Ищем дом или дуплекс в домашнем детсаде в рент по 8 програм-

ты или студио с кухней и ванной, не дороже $900, имеется маленькая кошечка, (360)8390022, Анастасия Куплю кусты сирени разного цвета, (360)9016316

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

29

ЗНАКОМСТВА UNITED LOVE Татьяна, 46 лет. Христианка, привлекательная, люблю создавать домашний уют, работаю. Люблю прогулки на природе, путешествия, книги. Ищу христианина, ответственного, порядочного, доброго мужчину для создания семьи. Ирина, 38 лет. Хочу познакомится с мужчиной для создания семьи. Самостоятельная, добрая, порядочная, пишу стихи. Наличие детей будет в радость. Тина желает познакомиться с интеллигентным, серьезным и искренним христианином в возрасте от 53 до 60 лет. Наталья, 45 лет, христианка, хорошая хозяйка, работаю. Ищу ответственного и порядочного христианина для создания семьи. Владимир 58 лет ищет спутницу жизни, добрую христианку, Владимир трудолюбивый христианин, вдовец, имеет работу. Вера 58 лет желает создать семью. Борис 63 года ищет спутницу жизни. Геннадий 49 лет ищет спутницу жизни. Владимир 67 лет. Интересы: искусство, литература. Высшее образование. Ищет женщину 60+ для создания семьи. Рина, 40 лет. Есть ребёнок. Виктор, 50 лет. Имеет строительное образование, ищет женщину для создания семьи. Виорел, 36 лет. Симпатиченый и порядочный парень. Желает познакомиться с порядочной женщиной от 25 до 40 лет для серьезных отношений. Роман, 50 лет. Работящий мужчина ищет спутницу жизни. Новая программа на радио Славик Фемили со Снежанной Киссер United love "Объединенная любовь" Мы поможем вам встретить свою половинку в США или за ее пределами. Наша служба поможет вам, если вы готовы к серьезным отношениям. Каждый четверг в 5 pm волнующие темы, встречи с кандидатами, ответы на ваши вопросы и многое другое. Все заявки до 31 декабря принимаются БЕСПЛАТНО. Участники смогут посетить нашу студию для съемки и интервью, чтобы потенциальные кандидаты увидели и услышали вас. Заполнить анкету для участия в проекте и нашей программе вы можете, отправив текстовое сообщение по номеру (360) 207-3342. Будьте счастливы!

United Love. Объединенная любовь

Передача на радио "Славик Фемили" Четверг 5:00 pm Телефон для текстовых сообщений (360) 207-3342 Слушайте нас через сайт slavicfamily.org, мобильное приложение радио Slavic Family и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

Куплю трансмиссию на автомобиль Nissan 2009 года, (503)580- Нужен человек, который может сделать 6324 Борис remodel, поменять крышу, постелить Куплю щенка, недорополы, перестроить го, (360)936-3638 дом, (503)616-2872 Купим недорого или примем в дар газоно- Нужна работа по уходу. косилку в рабочем со- В Портленде или Ванстоянии, 971-888-9957, кувере. Есть лицензия, Максим 360-608-5088

Нужны детские книжки для школы на русском и английском языках. Если вы хотите пожертвовать, то В магазине «Gift of звоните по телефону Nature» имеется рас(360)635-1174 сада помидор и винограда, свежее мясо куСемья срочно ищет рочек, творог, яички дом, дуплекс, апартанатуральные, свежие мент в Ванкувере, главорганик помидоры, ное чтобы трое детей большие пучки укропоместились. Приезпа свежего, абрикосы жают из другого штата, сладкие, клубника с (614) 329-4173, Денис поля свежайшая, магаСниму в рент дом на зин находится по адре4 или 5 комнат (жела- су 6808 NE Fourth Plain тельно с одной комна- Blvd «K», Vancouver, WA той на первом этаже) 98661, (360)771-8283 в городе Ванкувер, We have fresh all (360)702-6608 organic with no honey. Нам нужен маленький preservatives котёнок только чисто It’s all from Oregon белого цвета, (503)267- and Washington. There 9007 are different varieties

ПРОДАЖА

to choose from such as Blackberry, wildflower, maple tree, scotchbroom.

Продаётся большой двухдверной холодильник, белого цвета в хорошем состоянии, (503) 943-9208?

$40 a gallon. We also have bee pollen it’s $20 Друзья, у нас новое поa pound, (503) 442-7001 ступление! Заезжайте за витаминчиками! В связи с переездом продаем очень краси- Best Fruits & Veggies вый стол и 8 стульев, in Portland, 9151 SE качественный дубо- Powell Blvd, Portland, вый темно-коричне- OR 97266, (503) 927вый, сверху кожаные 8485 покрытие, заказывали отдельно, (503)505-0099 Всем, кто занимается огородами предлагаУже поспела очень ем хороший перегной вкусная клубника листьев по скидке $18 на продажу по адре- за yard (раньше было су Boones Ferry Berry $24). Очень близко от Farms 19602 NE Boones PDX аэропорта если Ferry Rd, Hubbard, ехать по Marine Driver.

OR 97032, рядом с Грузят хорошо. Часы Woodburn, если будете работы 7 утра до 2:30 собирать сами, то по вечера с понедельника $1.60 за паунд. Teле- по пятницу. Звоните по телефону (503)823фон (503) 678-5871 3500 по английски или Продаётся очень кра- просто приезжайте сивый дом в районе по адресу Sunderland Damascus, (971)227- Recycling Facility 9325 0996 NE Sunderland Road.

Portland, OR 97211. Продаю два iphone 6 в хорошем состоя- Продается тенниснии, разблокированы, ный стол, аквариум с рыбками, стеклянные (360)991-7270

30

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

банки для закрутки, Продаются саженцы винограда очень хоро(971)227-0996 шие сорта ПреображеИмеется в продаже ние, Каллиста, Долгосвежемороженая рыба жданный, Изабелла, камбала, треска, ло- Виктор, Юлиан, Лия, сось, (503)409-2143 Аттика, Антоний Великий, Аркадия и много Продаем холодильдругих, также можно ник чёрного цвета в взять черенки для прохорошем рабочем соращивания, в наличии стоянии, недорого, есть более 100 сортов, (503)764-8443 (503)851-3069. Продается свежая клубника, приезжайте и собирайте, находимся в районе города Сейлем, (503)507-2004, Петр

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Продаются гуси, куры, индоутки, цена договорная, (503)808-0827 Кто хотел бы иметь котёнка. Подарим. Уже кушают сами, (360)9751398 Немецкая овчарка или щенки, скоро будет 4 месяца, родители щенков из Германии, их бабушка и дедушка чемпионы в Германии, щенки с документами и это не простая овчарка, породистые и очень красивые, (503)990-0118, Славик

Продается рассада: помидоры, сладкий перец, огурцы «корнишон» и гогошары. Рассада органик. Находимся в Ванкувере, район Продается очень кра- Орчардс, (360)839-5099. Продаем цыплят, песивый спальный гаррепелов, цена договорнитур за $900, размер Продаются два боль- ная, (360)852-2807 king, брали дороже, в ших высоких шкафа отличном состоянии, от итальянской стен- Отдаем в добрые цвет cherry, (971)998- ки. Могу выслать фото, руки морскую свин(503) 830-4383 8950 ку/gunnie pig вместе с клеткой, 503-679-3392 Продаем саженцы черной смородины, цена Продаются натуральдоступная, (503)230ные индоуточки, цена 0436 договорная, (360)9363638 Продается мед натуральный, по $40 за гал- Продаются котята и лон, (360)909-2558 кролики, цена договорная, (503)387-1555 Продаются музыкальные инструменты: Продаётся овчарка, 4 8 Привилегий покларнет, саксофон, года, имеются все доку- лучают наши Друфлейта, гобой, цена менты, (503)839-1010 зья, разместив свои договорная, (503)517объявления в груп4285, Андрей Продаются мясные пе «Делай Добро «!!!

ЖИВОТНЫЕ

РАЗНОЕ

куры, (503)327-6737 Продам молодые деревья каштанов и сирень Продаются 4 щенка небелая и сиреневая, не- мецкой овчарки, мальдорого, (503)616-2872 чики, (503)750-1661 В связи с переездом продаем большой красивый ковер silver color, большой красивый обеденный стол и 8 мягких стульев, почти как кресла, (503)6162872

Продаются собачки породы йоркширский терьер, девочка и мальчик (Молли и Бади), (707)623-7742

Продаются баранчики и индоутки, (503)701Продаётся массажная 5637 кровать в отличном соСрочно продаютстоянии, цена договорся щенки shih tzu & ная, (503)754-5667 pomeranian 2 boys & Продаётся газовая пли- 2 girls, черного цвета та фирмы Kenmore, и белые животики, всего за $350, (971)570- небольшие, (503)7583004, Лариса 5996 Продается круглый большой бежевый и темно-красный ковер и живокость, недорого, (360)608-5210

Продаются котята недорого, также имеем домашние куриные яйца, цена доступная, (971)336-6249

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

1) Ваше объявления будут озвучены на Радио.

2) Ваши объявления будут напечатаны в газете.

3) Ваши объявления увидят множества человек находящиеся в нашей группе.

4) На протяжении 3-4 месяцев Ваши объявления будут переданы тысячам жителям Орегона и Вашингтона и за их пределами.

5) Платформа Радио Slavic Family работает достойно и успешно, тысячи благодарностей получено лично, письменно и в социальных сетях.

6) Благодаря программе «Делай Добро» Вы можете найти аренду жилья, достойную работу, предложить работу или услуги, купить домашних животных,

узнать о социальных программах, приобрести или продать автомобиль, отдать бесплатно хорошие вещи, помочь советом...

7) При необходимости можем выслать объявления о работе или аренде жилья Вам на электронную почту.

8) Обьявления можно ставить бесплатно 24/7 в любой день и в любое время. Отдам в добрые руки, кошечку Мурку 2-х лет. Очень ласковая, добрая, здоровая, стерилизована. Кошка трехцветная, лапки, носик и грудка, белые, (360)713-4094 Отдадим бесплатно верхний Queen матрас и car seat, в хорошем состоянии,(503)544-1044 Отдадим кровать и wheel chair бесплатно, (503)548-7968, Люба Отдадим бесплатно медицинскую кровать, (503)548-7968 Mercy Corps очень активно работает с Multnomah county в проекте по подготовке населения нашего региона к возможным природным катаклизмам. Эта информация для тех, кто готов быть нашим помощником

в этом деле, а именно, проводить презентации на русском языке для Славянской коммьюнити (эти презентации будут оплачиваться).

сы - можно напрямую связываться с Tesia.

Требования к участникам: - Быть старше 18 лет - Иметь законченное образование (не ниже среднего) - Свободно говорить на английском и русском языках (подготовительный тренинг будет проводиться на английском) - Иметь опыт проведения презентаций / публичных выступлений - Пройти 2-х дневный тренинг в Mercy Corps (14 и 18 мая - посещение оба дня обязательно).

- После прохождения тренинга необходимо пройти ориентацию в Multnomah County.

- Готовность взять на себя обязательство проводить тренинги для русскоязычной комьюнити. Кол-во тренингов в год будет варьироваться, при составлении графика будут учитываться ваши пожелания. Всем, кто заинтересовался и сможет посетить оба дня тренинга - необходимо до 9 мая написать о своей готовности Tesia Eisenberg (teisenberg@ mercycorps.org). Если у есть какие-либо вопро-

БЕСПЛАТНО - Земля, плодородная без камней, подходящая для помидор и огурцов - Top Soil. Только сами должны увозить, (503)880-5559, оставить месседж или текст месседж: (503)880-5559

Мы принимаем машины на метал звоните Angels Towing, (503)805-5545

Принимаем учеников «Stone Fabricators» резка, полировка мрамора, гранита и других камней. Расскажем, научим, где приобрести одну из уникальных профессий. Высокое мастерство и качество, это то, чем мы занимаемся, (503)736-9256 Открылась программа по вызову родственников из бывшего Советского союза. Организация SOAR предоставляет помощь по оформлению документов, 503-284-3002, Елену В Luxury Hair Salon & Spa сдается комната для массажиста Parttime and full-time, Кресла для парикмахера, Part-time and full time. Звонить по тел (360)952-4623

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 220-3344 Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, дизайн и верстка Евгений Пальгуев, корректор Татьяна Липина, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Анна Федонина, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак Над выпуском работали: Наталья Иванченко, Николай Бичиков All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитир ование без согласования с редакцией, если и с п ол ь з уе т с я н е б ол е е п ол о в и н ы о б ъ ем а ор и г и н а л ь н о го м а т ер и а л а , с о б я за тельной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов. В издании использовалось фото Reuters

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER JUNE 2018

31

32

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ ИЮНЬ 2018

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667