Slavic Family Newspaper September (2016) by Afisha

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ / БЕСПЛАТНЫЕ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА OREGON/WASHINGTON - 15 СЕНТЯБРЯ 2016/11 - ВЫПУСК #28

Чем больна Хиллари Клинтон?

Рост цен на аренду жилья ведет к увеличению числа бездомных

Хиллари Клинтон стало плохо через полтора часа после начала траурной церемонии, посвященной годовщине терактов 11 сентября. Ей пришлось уехать до окончания официальной части

Для Tom Misik и его семьи каждый день начинается и заканчивается вопросом: где мы будем ночевать?

продолжение на стр. 17

продолжение на стр. 3

Президент призвал быть готовыми к глобальным катастрофам

Станет ли Портленд городом футбола в США?

стр. 5

Сентябрь 2016 года объявлен в США «месяцем подготовки к глобальным катастрофам». Такое сообщение появилось на официальном сайте Белого дома. Данный призыв вызвал в американском обществе бурную реакцию. Многие сочли, что президент США избрал данную тактику неслучайно. По мнению представителей общественности, правительство знает некие подробно-

сти о грядущих катаклизмах, однако не торопятся делиться своими знаниями с жителями, чтобы не вызвать преждевременной паники.

ный текст обращения президента на официальном сайте Белого Дома.

Примечательно, что ранее канцлер Германии Ангела Меркель обратилась к гражданам с аналогичным призывом. Тогда лидер ФРГ посоветовала всем жителям страны иметь неприкосновенный запас еды и воды.

“Американцы были проверены методом проб и трагедий с самых ранних дней, но из года в год, независимо от трудностей, мы будем идти до конца и продвигаться вперед. Пятнадцать лет после терактов 11 сентября мы задумываемся о нашей мощи, когда нам что-то угрожает.

Луизианы оплакивают потерю близких и столкнулись с огромным ущербом, причиненным исторических масштабов наводнением, мы вспоминаем о том, что американцы делают в такие времена, как эти... мы видим силу любви и общности между соседями, которые идут на помощь в чрезвычайно трудных условиях.

Ниже приводим вам пол-

Сегодня, когда жители

Продолжение на стр. 17 >>>

Телефономания – болезнь нашего времени

стр. 8

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

Рост цен на аренду жилья ведет к увеличению числа бездомных

Pearl District занимает 4 место в списке популярности TripAdvisor

Три местечка Портленда вошли в список наиболее популярных достопримечательностей, которые стоило посетить в США этим летом. Pearl District вошел список TOP 5, а Grotto и Washington Park попали в список TOP 25, опубликованные на сайте TripAdvisor. В эти списки попали места, в которых больше всего были заинтересовали туристы этим летом. Рейтинг основывается на ежегодной статистике поиска на сайте TripAdvisor. Pearl District занял 4 место в списке, его популярность в поисковых запросах этим летом возросла на 109,3%. На сайте TripAdvisor рассказывается о бутиках, галереях, кофейнях и ресторанах Pearl District, но особо отмечен велосипедный тур по пивоварням Портленда (Portland Brewery Bike Tour). Grotto занял 18-е место в списке, его популярность в поисковых запросах увеличилась на 63,3%. Католическая святыня и ботанический сад описываются, как “место тихого размышления вдали от городской суеты”. Washington Park занял 21-е место, увеличение популярности поисковых запросов составило 61,3%. На сайте TripAdvisor расхваливают пешеходные тропы, сады и игровые зоны для детей в популярном парке в центре Портленда.

Massachusetts 7. Smoky Mountain Alpine Coaster – Pigeon Forge, штат Tennessee 8. The Grand Ole Opry – Nashville, штат Tennessee 9. Watkins Glen State Park – Watkins Glen, штат New York 10. Jackson Square – New Orleans, штат Louisiana 11. La Jolla Shores – La Jolla, штат California 12. 360 Chicago Observation Deck – Chicago, штат Illinois 13. Venice Canals Walkway – Los Angeles, штат California 14. Union Station – Denver, штат Colorado 15. Pier 39 – San Francisco, штат California 16. Disney Springs – Orlando, штат Florida 17. Broadway – New York City, штат New York 18. The Grotto – National Sanctuary of Our Sorrowful Mother – Portland, штат Oregon 19. The Gondola at Heavenly – South Lake Tahoe, штат California 20. Central Park – New York City, штат New York 21. Washington Park – Portland, штат Oregon

1. One World Observatory – World Trade Center – New York City, штат New York

22. Statue of Liberty – New York City, штат New York

2. The Magnificent Mile – Chicago, штат Illinois

23. Fenway Park – Boston, штат Massachusetts

3. Gatlinburg Scenic Overlook – Gatlinburg, штат Tennessee

24. Bryant Park – New York City, штат New York

4. The Pearl District – Portland, штат Oregon

25. Warner Bros. Studio Tour Hollywood – Burbank, штат California

6. Newbury Street – Boston, штат

Misik, инвалид, ветеран армии, оказался на улице в январе. Он живет в небольшом трейлере вместе со своей женой и маленькой дочкой, переезжая с места на место и паркуясь в парке south Salem в дневное время.

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

недвижимости. Wilch говорит, что ваучеры по 8-й Программе, выделенные его офису федеральными жилищными властями уже розданы, а средства, которые правительство выделяет на каждого человека по этой программе не успевают за повышением цен на жилье.

«Вечером я не могу c уверенностью сказать, где мы будем на следующий день, – говорит Misik. – Я очень сильно расстроен, потому что мы делаем все, что можем».

«За квартиру с одной спальней, на которую два года назад выделяли 547 долларов, сейчас выделяют 690 долларов, – говорит он. – Поэтому чем больше мы тратим на каждого клиента, тем меньше клиентов мы можем обслужить».

Misik и его семья входят в число людей, спящих на улице, которых в районе города Salem насчитывается около 1600. Их имена также в списке из десяти тысяч других семей, которые стоят в очереди ваучер на доступное жилье.

Misik говорит, что его больные артритом колени и постоянные переезды с места на место не позволяют ему найти работу. Он и его семья выживают на сумму 1100 долларов в месяц, которую выделяет социальная служба.

«У нас слишком много людей в очереди, – говорит Andy Wilch, администратор жилищных властей Salem. – У нас около 10 тысяч семей ожидают своей очереди. Средняя продолжительность ожидания приблизительно 3 года, хотя может и больше”.

Ниже полный список достопримечательностей.

5. Mount Bonnell – Austin, штат Texas

Для Tom Misik и его семьи каждый день начинается и заканчивается вопросом: где мы будем ночевать?

Подобно событиям на рынке недвижимости Портленда, цены на аренду жилья в Salem так же постепенно ползут вверх на фоне быстрого роста рынка

«Самые дешевые квартиры, которые мы смогли найти, стоят от 1200 до 2000 долларов в месяц», – говорит Misik. Wilch утверждает, что местные законодатели активно ищут решение этого кризиса на рынке жилья, но добавляет, что какая бы стратегия ни была разработана, она потребует значительных средств. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Обращение к читателям Дорогие друзья!

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ Николай Печеник издатель

Андрей Некрасов

информационная служба

Тимур Холов

креативный директор

Тарас Омельченко дизайнер

Тая Омельченко журналист

Наталья Шевченко журналист

Ольга Щербакова корректор

Евгений Пальгуев верстка

Евгений Рубан корреспондент

Вероника Рубан

дистрибьютер, реклама

Таисия Корчак рекламный агент

Александр Колот рекламный агент

Галина Кетчик бухгалтер

Елена Мартин эккаунтер

Ник Сабодаш тех.поддержка

Елена Диденко дистрибьютер

Николай Баранов оператор

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667

СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077

СРОЧНО В НОМЕР (971) 319-1130 All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитирование без согласования с редакцией, если используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений

Мы очень рады тому, что газета «Славянская семья» помогает Вам быть в курсе важных событий, которые происходят в нашем регионе и в мире. Мы рады всем вашим отзывам, комментариям. И делаем дополнительные шаги к тому, чтобы наши издания стали для вас еще полезнее. С сентября текущего года подать частное объявление в нашу газету будет еще проще. Вам будет необходимо всего лишь отправить сообщение с текстом объявления на номер (971) 220-6397 и оно будет опубликовано в ближайшем выпуске газеты. Так же это объявление будет озвучено в передаче «Делай добро», которая проходит каждую пятницу в 2 - 4 pm на волнах радио Slavic Family 1130 AM, а также размещено в социальной сети Facebook в группе Делай Добро. Наша цель состоит в том, чтобы предоставить Вам возможность максимально эффективно использовать информационные ресурсы, созданные специально для Вас! С уважением, Николай Печеник info@slavicfamily.org, телефон: (971) 255-1077 17235 SE Division Street, Portland,OR 97236

НОВОСТИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

В то время, как цены на аренду жилья в Портленде продолжают расти, в администрации ищут законодательное решение этой проблемы Жители здания в Southeast Portland столкнулись с проблемой: им грозит повышение арендной платы на 40%. Aleina Langford, проживающая в квартире в районе Southeast 119th Avenue и Southeast Ash Street уже 3 года, в прошлом месяце получила извещение о том, что арендная плата повысится c 825 до 1200 долларов. «Я не могу платить 1200, меня таких денег нет, – говорит она. – И на переезд у меня тоже нет денег». Langford последняя в длинном списке арендаторов, которым грозит выселение в это кризисное в сфере жилья время для Портленда. Несмотря на то, что ей прислали извещение, которое обычно высылают за 90 дней до повышения арендной платы, на принятие решения ей дали только 30 дней. «Я оказалась в тяжелом положении, у меня двое детей. Одного недавно приняли в Head Start тут рядом, – говорит Langford. – Нам прислали извещение по почте, в котором указано, что конечный срок принятия решения 19 августа». Городской комиссар Steve Novick недавно отправил письмо в законодательный орган штата с просьбой положить конец беспричинному повышению арендной платы, что привело к выселению арендаторов по всему городу. “Большинство членов законодательного собрания сейчас заняты предвы-

Когда San Jose Clash одержали победу над DC United в инаугурационной игре Высшей лиги футбола в апреле 1996 года, футбол все еще считался неуместным в United States. Сегодня интерес к этой игре в стране быстро возрастает. В 2015 году в MLS установили новые рекорды посещаемости матчей, и множество городов сейчас вступили в борьбу за то, чтобы стать следующим городом, в котором откроется лига. Что же касается команд, не входящих в MLS, то мужские и женские национальные команды привлекают все больше фанатов и установили новые рекорды в рейтингах на телевидении во время последних Мировых кубков. А международные лиги, такие как Английская премьер-лига и Лига MX, быстро приобретают популярность в США. На тихоокеанском северо-западном побережье рост наиболее быстрый. В Портленде, Сиэтле и Ванкувере формируются самые сильные и крупные сообщества фанов в MLS. Что и приводит нас к вопросу, который крутится у всех на языке: Действительно ли Portland является

Строительство жилья в Hillsboro будет самым масштабным за всю историю штата Oregon

борной кампанией, – комментирует он. - Потому я хочу, чтобы они услышали об этой проблеме именно сейчас, во время предвыборной кампании”. Novick сообщил, что он также за идею о контроле цен на аренду жилья, но законы штата Oregon на данный момент не предоставляют оснований для администраций городов вводить подобный контроль. «Мне бы хотелось иметь возможность организовать обсуждение этой проблемы в Портленде, – говорит Novick. – Мне хотелось бы, чтобы в законодательстве было предоставлено право стабилизации арендной платы, чтобы мы могли начать обсуждение необходимости подобных мер». А пока Langford и другие арендаторы не имеют возможности ждать внесения изменений в законодательство. При содействии организации Portland Tenants United они побывали в офисе компании A & G Property Management, которая владеет жилым комплексом, и потребовали, чтобы повышение арендной платы было уменьшено до 5%. Если требования арендаторов удовлетворены не будут, то в пятницу они планируют провести протест под офисом A & G в центре города Портленд. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Станет ли Портленд городом футбола в США? За 20 лет футбол в США прошел достаточно долгий путь.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

городом футбола в нашей стране? В течение следующей недели на Oregonian/OregonLive будут опубликованы пять историй о футболе и его месте в американском мире спорта. После этого в конце недели мы опубликуем данные о расскажем, какой город MLS получит титул Города футбола USA. Мы сфокусируемся на следующих темах: Рост MLS и распространение футбола в США и к чему это ведет. Переломные моменты, изменившие мир спорта Соединённых Штатов и что это значит конкретно для футбола. Сможет ли Christian Pulisic стать следующей звездой футбола в Америке и что его путь говорит о развитии молодого поколения в США. Обширная поддержка футбола в Портленде, и что Rose City может еще сделать, чтобы увеличить интерес к спорту. Взгляд на различные критерии и выбор Города футбола Нашей страны MLS. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

Hillsboro скоро станет четвертым наибольшим городом штата Oregon вместо Gresham. Во вторник здесь начато историческое по масштабам строительство жилья. Это самый большой проект по строительству в истории штата Oregon, он настолько амбициозный, что будет способным разместить 20 тысяч человек. Район будет называться South Hillsboro, он граничит с Tualatin-Valley Highway, Southwest 209th Avenue и Rosedale Road. 10 лет назад были куплены с земли старой фермы, застройщики были готовы начать проект, но столкнулись с временными финансовыми трудностями. Сейчас на площади 1400 акров разместится 8 тысяч домов. Проект будет завершен через 20 лет, но будет сдаваться поэтапно. «Мне в это почти не верится, так много времени прошло», – говорит мэр Jerry Willey. Какова причина? Необходимо было, чтобы экономика укрепилась настолько, чтобы поддержать проект стоимостью 450 миллионов долларов, целью которого является строительство системы канализации и водопровода, дорог и новых школ. « Я с ч и та ю , ч то ка к р е г и о н Hillsboro испытывает существенный дефицит жилья, поэтому, если мы хотим, чтобы люди здесь жили, работали и отдыхали, нам необходимо обеспечить их жилплощадью, – говорит Willey. - Мы хотим дать людям возможность проехать на велосипеде до Intel или SolarWorld или Genentech или Nike, у них будет возможность это сделать, и это будет преимуществом». В первоначальном плане проекта описываются масштабные идеи. Зеленая зона с ливневыми прудами длиной в милю, 15 миль пеших до-

рог, 286 акров парков, жилье на любой вкус: дуплексы, таунхаусы, апартаменты, доступные дома и дома стоимостью до миллиона долларов. В некоторых районах по проекту будет общественный плавательный бассейн и зона отдыха. «Возможность строительства такого масштаба является беспрецедентной на рынке, потому что это рынок с ограниченными земельными ресурсами.» – говорит Jesse Lovrien, вице-президент Operations for Newland Communities, той самой компании, которая осуществляла проект Fisher’s Landing в Vancouver. Будут созданы улицы и инфраструктура участков, которые застройщики смогут выкупить и построить дома. Portland трещит по швам. Но с таким объемом промышленности в округе Washington, вместо того, чтобы рабочие ездили в Hillsboro, это жилье предоставит им возможность жить там. Strauss вместе с девятью другими людьми на улице продали свое жилье застройщикам за большие деньги. Их дома снесут, чтобы построить этот новый район South Hillsboro. «Жаль видеть, как все застраивается, но я понимаю, что если здесь есть Intel и другие большие корпорации, люди захотят здесь жить и работать и нужно будет жилье. Конечно нужно быть реалистичными», – делится мыслями Strauss. В проекте также запланировано расширение линий общественного транспорта и велодорожек. Первые дома будут уже доступны для покупки в районе Reed’s Crossing в South Hillsboro в 2018 году. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ИСТОРИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Чи загрожує Україні популізм? Згідно зі зверненням Ініціативної групи «Першого грудня» найбільша загроза в Україні зараз – популізм. Вони буквально так і написали: «Популізм став реальною загрозою українській державності».

справ.

Чи так це насправді? Чи є сьогодні популізм реальною загрозою в Україні?

Програма USAID/РАДА спільно з Інтерньюз-Україна, офісом Ради Європи в Україні, офісом ООН в Україні, Фондом Демократичні ініціативи в кінці червня 2016-го року підготувала соціологічне дослідження: «Реформи в Україні: інформаційні лакуни». Це соціологічне дослідження за словами його організаторів свідчить про наступне: «Громадяни не хочуть терпіти матеріальних утискань через реформи. 22 відсотки громадян не бачать сенсу, бо не вірять в успіх реформ, а 39 відсотків вважають сьогоднішнє економічне становище в державі наднизьким».

Згідно з енциклопедичним визначенням як англійської, так і української Вікіпедії популізм це політика або риторика, яка апелює до простих народних мас і ґрунтується на протиставленні інтересів цих народних мас та еліти. Але більш точним було би розрізнення популізму на позитивний популізм (апелююча до народу політика солідаризації еліти з народними масами) і негативний популізм (апелююча до народу політика розмежування еліти на народних мас). Більше того, серед негативного популізму варто розрізняти ще й конструктивний та неконструктивний. Конструктивний популізм оперує цифрами, фактами, аргументами. Конструктивний популізм виказує не персональні претензії, а докопується до суті проблем. Конструктивний популізм не тільки критикує, але і надає конкретні пропозиції, які навіть в свої зорієнтованій на популярність формі мають стратегічний характер. Тема загрози негативного популізму виникає всякий раз, коли справи у влади дуже погані і стають дедалі гіршими. Якщо ж справи у влади добрі, тоді влада сама користується позитивним популізмом. Тобто негативний популізм щонайбільше розвивається саме тоді, коли інтереси еліти та народних мас справді протиставляються, бо коли в суспільстві все гаразд, тоді солідаризація еліти та народу не дає жодних підстав для критики популізму. Отже ми не будемо обговорювати ситуацію, коли справи в державі ідуть добре, а політична еліта вдається до позитивного популізму, щоб подовжити своє демократичне правління. В принципі це зрозуміло, і мало кого дратує – добре працюють, хай лишаються при владі. Ми будемо обговорювати дві різні ситуації. Перша ситуація – справи в державі ідуть проблемно, але у вірному напрямку, проте окремі політики використовують проблеми для популістичного способу приходу до влади. Друга ситуація – справи в державі погіршуються, і відповідно популізм наростає як реакція на погіршення

Яку ситуацію ми маємо сьогодні в Україні? Давайте подивимося на соціологічні дослідження.

Отже ми маємо скоріше другу, ніж першу ситуацію. Давайте подивимося чи справді політичний популізм є тією загрозою, яку громадяни України вважають важливою. Дослідження КМІС в травні 2016-го року показує, що проблема «Політична ситуація» в Україні по ступеню занепокоєння знаходиться на п’ятому місці після проблем «Війни на Сході», «Рівень життя», «Економічна ситуація в Україні», «Безпека України». Тобто, з точки зору соціології, з якою вочевидь наші моральні авторитети не знайомі, їм варто було б писати своє звернення геть про інші проблеми. Український інститут майбутнього провів влітку 2016-го року своє дослідження перспектив соціального вибуху та диктатури в Україні. З його результатами та аналізом від Юрія Романанка та інших експертів ви можете ознайомитися в публікації на сайті інтернет-видання Хвиля. Це дослідження показує, що популізм не є причиною зростання протестних настроїв в Україні, бо існують геть інші більш важливі причини. Отже всі ці дослідження свідчать про наступне – справи в державі ідуть в невірному напрямку, реформи гальмуються, проблеми наростають. При цьому влада намагається вдавати, що: 1) все йде правильно; 2) а якщо щось не так, то винуваті в цьому війна та популісти. Чи справді наша політична парламентська опозиція діє популістично і неконструктивно? Ви пам’ятаєте хоч один виступ лідера парламентської фракції партії «Батьківщина», який би був без фактів, без цифр, без чіткої аргументації, без вказування суті проблем, без конкретних пропозицій? Я точно не пам’ятаю. Точно так само я не бачу жодного некон-

структиву у виступах представників фракції «Самопоміч». Іноді дійсно неконструктивними є виступи представників «Радикальної партії». Але я не пам’ятаю жодного разу, щоб навіть ці популістичні виступи призводили аж до якихось негативних наслідків. Чи так вже сильно діють популістичні претензії новостворених партій в Україні на українську громаду, щоб через це перейматися як про головну проблему в державі? Я би не вважав вплив новостворених політичних партій таким вже суттєвим, що він складає аж загрозу державі. Я скажу навіть більше – популізм в Україні не тільки найменш небезпечний з усіх інших її проблем, але навіть і бажаний. Враховуючи те, що в Україні активна громада вже двічі (2004 та 2013-2016 роки) показала себе єдиним відповідальним та стратегічним суб’єктом, тобто більш відповідальнішим, ніж українська еліта, політичний популізм – єдиний спосіб викликати в

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

країні активність справжнього суб’єкта. Отже моральні лідери помиляються, коли вважають, що активізація в Україні через популізм саме народних мас загрожує державі. Навпаки, українській державі загрожує активність корумпованої і зволікаючої з реформами еліти та пасивність української громади. Я щиро і відкрито говорю – моральні авторитети Ініціативної групи «Першого грудня» цим зверненням повели себе безвідповідально. Складається враження, що вони виконали політичне замовлення влади, яка продовжує корупцію і саботує реформи. Члени ініціативної групи «Першого грудня» не підтримали наростаючу протестну позицію активної української громади, а засумнівалися в мудрості нашого народу, в його здатності розняти популізм та змістовні заклики до протесту проти подальшої корупції та зволікання з реформами з боку влади.

Євробачення-2017: Жодні ігрища не варті репутації країни Чи може стати успішною країна і втілити всі необхідні для цього зміни, якщо рішення навіть щодо культурних подій ухвалюють «під килимом», « під столом», словом, тихо, довго і непрозоро. Не знаю, де, хто і під чим визначає сьогодні, в якому ж саме з трьох міст України відбудеться Євробачення-2017, але інтрига, прямо скажемо, непристойно затягнулася. І це викликає все більше питань. Мій друг Міхеіл Саакашвілі заявив, наприклад, що проти Одеси як міста-претендента на проведення Євробачення в наступному році ведеться «шалена пропаганда». Я ж зі свого боку скажу, що в мене таке враження, що сьогодні робиться все, аби Київ не став містом-господарем, яке прийматиме пісенний конкурс. Саме тому, як на мене, вже місяць затягують з оголошенням, де саме в Україні відбудеться Євробачення-2017. Хоча, об’єктивно, саме Київ найбільше відповідає тим вимогам, які сформулювала Європейська мовна спілка (EBU). Ці критерії, підкреслю, чітко визначені за всіма напрямками, які необхідно забезпечити. І чому б в такій ситуації Оргкомітету з підготовки та проведення пісенного конкурсу Євробачення-2017 не припинити нагнітати пристрасті, а взяти і нарешті усунути політичний присмак культурної події? Зробити це можна тільки наступ-

ним чином: оприлюднити і самі критерії оцінки міст-претендентів, і, власне, відповідність цим критеріям усіх трьох міст-претендентів, – від запропонованих арен, до необхідної інфраструктури, до документів, які підтверджують готовність цих міст брати участь у фінансуванні заходів пісенного конкурсу, висновків правоохоронних органів та переліку недоліків, які мають міста-претенденти, а також результатів офіційної інспекції міст, яка відбувалася за участі представників Європейської мовної спілки. Додасть прозорості процесу і оприлюднення усіх протоколів засідань оргкомітету з підготовки та проведення Євробачення-2017 та протоколів засідань технічних груп, інших конкурсних комісій, які залучали до визначення міста та арени, де може відбутися пісенний конкурс. Насправді, все просто, якщо робити все прозоро. Навіщо створювати ситуацію, в якій може постраждати імідж країни? Бо там, де чесно змагався талант і щирість, Джамала принесла Україні перемогу. А там, де за справу взялися чиновники, з’явився ризик знівелювати увесь позитив – і той, який ми отримали завдяки перемозі Джамали, і той, який можемо примножити, гідно провівши пісенний конкурс в Україні. Тому жодні ігрища не варті репутації країни!

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

В Египте готовы позволить строить христианские церкви В Египте одобрен законопроект относительно строительства и восстановления христианских церквей. Одобрение Кабинета министров последовало после длительных сложных переговоров по данному проекту между представителями христианских конфессий и правительством. В ближайшие дни законопроект будет передан на утверждение в парламент Египта, об этом сообщает fides.org. В египетской христианской общине продолжают существовать сомнения относительно нового законодательства, в котором усматривают лазейки, способные позволить чиновникам вновь обходить закон и чинить препятствия христианам в строительстве церквей. «Ситуация все еще спорная», — говорит коптский католический епископ Гюйзеха Анба Антониос Азиз Мина, добавляя, что «есть слишком много технических деталей, позволяющих любому использовать новые предлоги, чтобы предотвратить строительство новых церквей». Новое законодательство, по ожиданиям египетских христиан, должно было привести к полному отказу от так называемых «10 правил», добавленных в 1934 году к османскому законодательству Министерством внутренних дел Египта, которое запретило, среди прочего, строить новые церкви около школ, каналов, правительственных зданий, железных дорог и жилых районов. Во многих случаях, строгое применение этих правил не давало возможности построить церкви во многих городах и деревнях, населенных христианами, особенно в сельских районах Верхнего Египта. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

РЕЛИГИОЗНЫЕ НОВОСТИ

Телефономания – болезнь нашего времени На что уходит наша жизнь? Один день в неделю мы тратим… на мобильные телефоны. В наш век, когда обеденный стол больше напоминает Wi-Fi концентратор, довольно тяжело оторваться от яркого экрана смартфона как взрослым, так и детям. Электронная почта, сообщения, приложения, обновления – все это приковывает постоянно наш взгляд, и наши пальчики начинают бегать по экрану, даже если мы и неохотно осознаем, насколько это нездраво. Мы часто разбрасываемся словом “зависимость” буквально в каждой сфере нашей жизни. Однако потребность постоянно держать связь со всем миром с помощью небольшого устройства, помещающегося на ладони руки, стала действительно представлять опасность. ДТП на дорогах, гибель людей под колесами автомобилей или на железнодорожных переездах – все это лишь предупредительные сигналы, показывающие, насколько глубоко наше сознание может погружаться в виртуальное болото, в то время как наши физические тела и взаимоотношения страдают от негативных последствий такой зависимости. Статистика действительно пугает: В среднем, владелец мобильного телефона заглядывает в него 110 раз в день, что в итоге выливается в три с половиной часа в день (некоторые исследования в колледжах показывают, что студенты тратят на телефоны в два раза больше указанного времени). Это означает, что один день (с лишком) в неделю мы полностью тратим на наши мобильные телефоны. 40% человек заглядывают в свои в свои телефоны в туалетах. 20% - заглядывают в свои мобильные телефоны в ванных комнатах. 26% аварий на дорогах совершаются из-за использования мобильных телефонов. 75% пользователей «пребывают в телефоне» в течение целого часа после пробуждения утром. 56% пользователей “проверяют” телефон в течение целого часа перед сном. 61% пользователей признались, что спят со включенным телефоном (под подушкой) или кладут его рядом

с кроватью. 51% пользователей постоянно проверяют телефон на каникулах или в отпусках. 58% детей от трех до пяти лет умеют пользоваться смартфоном, но лишь один из шести малышей знает, как приготовить себе завтрак. 50% пользователей чувствуют большой дискомфорт, когда рядом нет мобильного телефона или когда нет связи. Эти статистические данные больше отражают ситуацию о поколении, которое мы сейчас воспитываем. Вот ваше чадо держит в руке смартфон, из его одного уха (или двух) свисает проводок наушников – и ребенок ничего и никого не слышит, кроме того, что наполняет его осознание в виртуальном мире. Дети получают информацию через музыку, игры и видео. Это хорошо и плохо. У всех нас есть регулярные побуждения проверять свои телефоны, но далеко не все страдают от навязчивой до боли потребности постоянно “вертеть телефон”. Не все чувствуют беспокойство просто из-за того, что рядом нет смартфона. Однако эту небиблейскую привязанность следует порвать – хотя бы для того, чтобы не забыть, как общаться друг с другом. Давно миновали те дни, когда были популярны физические забавы “на все лето”. Теперь только 40% детей умеют кататься на велосипедах. Такая “эволюция” приводит к дополнительным трудностям и стрессам в процессе воспитания детей. Каждый раз, когда появляется какая-то технологическая новинка, родителям нужно в это вникать, проверять, беседовать… Как и в случае с любой зависимостью, вред детям может нанести злоупотребление смартфонами и неосведомленность родителей. Опасно даже то, что ребенок “постит” свое фото, однако дети делают это без раздумий. И пока не возникнет реальная проблема, мы почти не думаем об опасности телефономании. Есть несколько шагов, которые мы можем предпринять, чтобы вырваться из бесконечного круга общения с теми, кто «вне нашего дома»

(в виртуальном мире), и общаться с теми, кто “в нашем доме”. Ученые, исследующие сон, уже выявили следующую закономерность: чем быстрее вы отложите в сторону свой мобильный телефон, тем быстрее уснете. Однако привычка по утрам “рыться” в телефоне наносит такой же вред, как и вечерние “телефонные ритуалы”. Сколько бы вам ни было лет: 3 или 103, – первые полчаса-час после пробуждения следует проводить не спеша в обычных утренних “мероприятиях” без привлечения к этому телефона. Какова бы ни была цель использования телефона, пусть он “подождет”, пока ваш мозг не проснется полностью и не “соединится” на все сто процентов с телом. Не позволять мозгу сразу реагировать на свет телефонного экрана – это тяжело, но весьма полезно. Один шагов борьбы с телефономанией – установление семейных мероприятий “без телефона” – например, совместная трапеза. Даже если во время такого обеда вы все будете жаловаться на “оторванность от мира”, — это уже как-никак семейное общение. Если вы просто “откроете свои уста” и спросите кого-то “как прошел день?” – уже будет очевидная польза от того, что вы хотя бы на минуту оторвались от своего смартфона и вместо несвязного мычания “на автомате” вовлеклись в реальный разговор. Это путь медленный, но верный. Мосты взаимоотношений редко когда возводятся за один день. Используйте эти маленькие шаги в своем желании разрушить цепи будничности и зависимости от телефона. И будьте в этом примером – как и во всем (как христиане). Покажите пример зрелости юному поколению вместо того, чтобы поучать его. Если вы будете первым в том, чтобы реже брать телефон в руки и чаще откладывать его в сторону - это создаст основу для появления в семье новых здоровых привычек, а возможно даже традиций. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

НОВОСТИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

Мы предоставляем полное стоматологическое обслуживание для вас и вашей семьи: диагностику и профилактику, стоматологическое лечение, услуги косметической стоматологии, зубопротезирование, мосты, коронки, выравнивание зубов. Приходите к нам и приводите своих детей и внуков, как только у них покажется первый зуб!

Мы принимаем почти все страховки. Специальные скидки при наличной оплате!

SPECIAL COUPON

ограниченный экзамен, консультация, ограниченный рентген

полныйэкзамен, консультация, рентген, простая чистка

$120

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

$199

EXPIRATION 09/30/2016

Adroit Family Dental 5493 Amy St. * West Linn 503-710-9839

недействительный с любыми другими купонами

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Др. Кирилл Смирнов

503-710-9839 5483 Amy Street * West Linn Located off I-205 exit #8 www.adroitdental.com

SCAN ME

МЫ РАБОТАЕМ В СУББОТУ И ВОСКРЕСЕНЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

Большая

Specialty Пицца

Код 1423

Gresham 64 NE Division St (503) 465-2929 Portland 1458 NE 122nd Ave (503) 255-2222

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

GATEWAY PRODUCE GRAND RE-OPENING

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МНОГИЕ ВИДЫ ТОВАРОВ.

АСОРТИМЕНТ ТОВАРОВ ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ЦЕНАМ!

ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ!

2507 NE ANDRESEN RD, VANCOUVER, WA PHONE (360) 693-6258

— Что же нам делать, такие дорогие комиссионные? — Нет проблем, дорогая! Звоним Андрею Пунка, он предоставит нам самые лучшие условия для продажи нашего дома

МАГАЗИН "GATEWAY" ПРЕДЛАГАЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ МАГАЗИН "GATEWAY" ОБНОВЛЯЕТ

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

Andrew Poonka, Broker. Re/Max Equity, 360-607-2669 APoonka@yahoo.com

Спешите! Торопитесь! Звоните! • Бесплатная оценка недвижимости (Property CMA) • Бесплатные услуги для покупателей • Профессиональные фотографии вашего дома Благоприятное время для продажи недвижимости

Will list your property for the highest price with the best comission fee

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

РАДИО СВЕТ 1520 АМ * Понедельник

00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости

Детская Благодать Детский Уголок / А-Я Проповеди Игоря Цибы В мире природы Хлеб Насущный Мама Без Вихідних Проповеди Шостка Александра Молитвенный час Программа На Пути Ц. Голос Христа Церковь Слово Жизни Мир вам Библия / Новости Церковь Эммануил Сладкое Творчество Анатолий Клиновский Учимся Говорить по Русски

ЭПИЦЕНТР Двигаем недвижимое История Церкви Программа На Пути Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Мир вам

Вторник

Библия / Новости Церковь Эммануил Ц. Голос Христа Сладкое Творчество Церковь Слово Жизни Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком ЭПИЦЕНТР

Молитвенный час История Церкви Детская Библия Час поздравлений Церковь Сэйлема Евангелская Церковь Общественное Радио

Библия / Новости Церковь Суламита Мораль и Право

Кулинарное Творчество

Советы и объявления “Наши Будни” Знаете ли вы Час поздравлений Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Евангелская Церковь Общественное Радио

00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30

* РАСПИСАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЧ В Сентябре 2016 года * Среда Библия / Новости Церковь Суламита Ц. Друзья Христовы Церковь Дорога до Бога Церковь Сэйлема Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Кулинарное Творчество

Молитвенный час Голос странника Ц. Друзья Христовы Церковь Новая Жизнь Церковь Конкорд Библия / Новости Церковь Эммануил

14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Четверг 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00

Встреча с доктором

Час Поэзии Голос странника Разорваные цепи Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Церковь Конкорд

16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Эммануил Час Поэзии Церковь Конкорд Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Встреча с доктором

Молитвенный час Разорваные цепи Украинская Церковь Церковь Слово Жизни Церковь Сион Библия / Новости Церковь Суламита Евангелская Церковь Дни Благополучия Библейские Вопросы

Пасторский час

Живая Вода Двигаем недвижимое Час твоего рассказа Программа Новая Жизнь Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Церковь Сион

Пятница 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Суламита Ц. Друзья Христовы

Молитвенный час Час твоего рассказа Программа Новая Жизнь Ц. Голос Христа Церковь Сэйлема Церковь Благодать Библия / Новости Церковь Эммануил Церковь Вудборн Советы и объявления “Наши Будни” Геннадий Сагун Лилия Сосина Уникальная Женщина Деловой Клуб Счастливая семья Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Молитвенный час Церковь Благодать

* www.pdxrr.com *

Суббота 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Библия / Новости Церковь Эммануил Ц. Голос Христа Церковь Вудборн Церковь Сэйлема Часовня на Голгофе Жизнь С Избытком Игорь Еренчук Лилия Сосина В фокусе - семья Луч Надежды Молитвенный час Актуально Насущно Новые Нивы Час поздравлений Церковь Новая Жизнь Церковь Сион Библия / Новости Церковь Суламита Молодежные программы "В беседке” Жизнь со Христом Николай Куркаев Принципы жизни

Луч Надежды FSBC - Salem. Благая Весть Актуально Насущно Новые Нивы Жизнь С Избытком Ориентир Церковь Новая Жизнь Церковь Сион

Воскресенье 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30

Библия / Новости Церковь Суламита Кто виноват и что делать? Жизнь со Христом Николай Куркаев Принципы жизни

Для молодёжи - В Беседке Луч Надежды FSBC - Salem. Благая Весть Церковь Благодать Александр Захария

Слово жизни (Пейсти) 10:00 Константин Сысоев 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Телефон для сообщений — 971.266.1130

Детская Благодать Детский Уголок / А-Я Юность — Богу В мире природы Хлеб Насущный Мама Без Вихідних Проповеди Шостка Александра Проповеди Игоря Цибы Церковь Благодать Александр Захария Слово жизни (Пейсти) Константин Сысоев

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ВЫБОРЫ 2016

Президент призвал быть готовыми к глобальным катастрофам

продолжение, начало на обложке Готовиться к встрече с неизвестными вызовами завтрашнего дня - наша общая задача, и при столкновении с кризисом или бедствием мы должны сделать все возможное, чтобы подготовиться. В Национальный месяц готовности, мы подчеркиваем важность подготовки себя и наших общин к тому, чтобы быть устойчивыми в условиях любой чрезвычайной ситуации, с которой мы можем столкнуться. Хотя моя Администрация продолжает делать все возможное, чтобы сохранить американский народ в безопасности, это является обязанностью и каждого гражданина, чтобы как можно лучше подготовиться к чрезвычайным ситуациям. То ли в виде стихийных бедствий, таких как ураганы и землетрясения, или ужасных проявлениях зла, как терроризм, опасность может возникнуть в неожиданных местах и в любое время. К счастью, есть много вещей, которые отдельные люди, семьи и сообщества могут сделать, чтобы улучшить свою готовность. Я призываю всех американцев принять активные меры, чтобы подготовиться к любой ситуации, которая может возникнуть: Быть готовыми к экстренному оповещению, проверить страховку, задокументировать имеющиеся ценности, создать план для экстренной связи или эвакуации и иметь полностью укомплектованный, неприкосновенный, экстренный запас для выживания в случае глобальной катастрофы. И я призываю бизнес-сообщество, чтобы они подготовили своих сотрудников, разработали план обеспечения непрерывности бизнеса, а также участвовали в общинных планированиях, чтобы обеспечить наши общины и частный сектор, чтобы они остались сильными перед лицом чрезвычайной ситуации. Для получения информации о том, как лучше подготовиться к чрезвычайным ситуациям, которые являются общими в вашем районе, или узнать о ресурсах, которые могут быть доступны для повышения готовности, посетите www.Ready. gov или www.Listo.gov.

того, чтобы общины в кризис не остались одни и им не пришлось в одиночку противостоять этим опасностям. В дополнение к координации усилий по оказанию помощи и оперативного реагирования мы сосредоточились на поддержке потребностей оставшихся в живых лиц, инвестирующих в пострадавших районах, и помогая им восстановить свои общины, чтобы быть лучше, сильнее и устойчивее. Федеральные агентства также работают в сфере обмена ресурсами с общественностью, продвижения инструментов и технологий, которые могут помочь во время стихийных бедствий, и стратегии подготовки. Мы запустили экстренный месяц готовности Америки! Объедините усилия и помогите нам планировать действия при чрезвычайных ситуациях. Мы должны все сделать до 30-го сентября, призываем всех считать это национальным днем действий для стимулирования усилий по обеспечению готовности от побережья до побережья. Бедствия становятся все более частыми и серьезными, наш климат меняется, как в городских, так и сельских районах уже ощущают катастрофические последствия этого, в том числе засуху и повышение уровня моря, усиление штормов и пожаров, более мощные ураганы и аномальную жару. Изменение климата создает непосредственную и длительную угрозу для национальной безопасности, и очень важно, что мы инвестируем в инфраструктуру и интегрируем усилия по обеспечению готовности наших сообществ, чтобы улучшить наши способности реагировать и быстро оправляться от последствий изменения климата и экстремальных погодных явлений. В этом месяце мы отдаем дань уважения смелым людям, которые спешат на место катастроф за их преданность нашей безопасности, невзирая на риски. Давайте признаем, что каждый из нас может внести свой вклад в подготовку к чрезвычайным ситуациям, оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий и обеспечить всех наших людей необходимыми ресурсами и знаниями, чтобы защитить себя. Вместе, мы останемся сильными и устойчивыми независимо от того, что уготовано нам.

Перед лицом непредсказуемых угроз и рисков, мы стремимся к улучшению доступа к информации и повышению осведомленности о важности мер предосторожности. Лидеры нашей страны должны взять время, чтобы пересмотреть 2016 Национальный доклад о готовности и найти пути для устранения уязвимостей, которые он освещает. Все американцы могут играть определенную роль в реализации национальных целей по обеспечению готовности на устранение рисков, которые влияют на них и участвовать в деятельности по обеспечению готовности всей нашей стране.

Вот, поэтому, я, Барак Обама, президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю сентябрь 2016 года Национальным месяцем готовности. Я призываю всех американцев признать важность готовности и работать вместе, чтобы повысить нашу устойчивость к неприятностям.

Мы продолжаем сотрудничать с государственными и местными властями, в государственном и частном секторах для

Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

В подтверждение этого я скрепил настоящий документ своей подписью 31 августа 2016 года. Барак Обама”

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

Чем больна Хиллари Клинтон?

Кандидат в президенты США от демократов Хиллари Клинтон из-за недомогания покинула траурные мероприятия, посвященные годовщине 11 сентября. Ее врач заявила, что это случилось из-за пневмонии — и заверила, что кандидат уже идет на поправку. Тем не менее, некоторые предвыборные мероприятия пришлось отменить, а противники Клинтон получили подтверждение конспирологической теории о том, что у нее якобы есть серьезные проблемы со здоровьем. Хиллари Клинтон стало плохо через полтора часа после начала траурной церемонии, посвященной годовщине терактов 11 сентября. Ей пришлось уехать до окончания официальной части — в автомобиль Клинтон уже вели под руки, поскольку идти сама она не могла. Более того, увозить Клинтон с траурных мероприятий пришлось срочно. В процессе служба безопасности кандидата несколько раз отклонилась от установленных правил, отмечает Independent. Во-первых, Клинтон пришлось дожидаться автомобиля, стоя в одиночестве прямо на улице, хотя по регламенту такие ситуации не должны допускаться. Во-вторых, рядом с кандидатом не нашлось свободного сотрудника службы безопасности, который мог бы открыть ей дверь микроавтобуса. В результате это пришлось сделать одному из агентов при том, что он должен закрывать собой тело Клинтон. Впрочем, отмечает издание, в подобных случаях действует другое правило: дверь открывает тот, кто оказался ближе. Официальный представитель секретных служб Кэти Милхоан заявила, что протокол обеспечения безопасности нарушен не был. В течение полутора часов о местонахождении кандидата ничего не было известно; позднее выяснилось, что ее отвезли в квартиру дочери на Манхэттене. Но в полдень Клинтон вновь появилась на публике; она помахала рукой толпе, сфотографировалась с маленькой девочкой и сообщила журналистам, что ей уже намного лучше. Врач Клинтон Лиза Бардак заявила, что причиной недомогания стала пневмония, которую удалось выявить лишь в пятницу, 9 сентября. «Клинтон некоторое время страдала от аллергического кашля. В пятницу во время обследования в связи с затянувшимся кашлем ей был поставлен диагноз „пневмония“. Ей выписаны антибиотики и рекомендован покой», — говорится в заявлении врача. Приступ недомогания во время траурных мероприятий связан с тем, что Клинтон долго находилась на жаре, это привело к обезвоживанию. Сейчас кандидат от демократов уже идет на поправку, отметила ее врач. В окружении кандидата от республиканцев Дональда Трампа инцидент комментировать отказались. «Я ничего

не знаю», — сказал сам кандидат. Как сообщает CNN, он также запретил представителям штаба рассуждать о состоянии здоровья его соперницы под угрозой увольнения. Штаб Трампа на протяжении нескольких месяцев выражал сомнения в том, что здоровье Клинтон позволяет ей занимать президентский пост. В августе о серьезных проблемах Клинтон со здоровьем начал писать сайт Infowars, которым руководит сторонник конспирологических теорий Алекс Джонс. Позднее этот сайт и несколько около республиканских медийных ресурсов опубликовали еще несколько материалов, посвященных здоровью Клинтон — среди прочего, они обнародовали фотографии с разных мероприятий, на которых кандидата от демократов ведут под руки. По версии конспирологов, Клинтон так и не смогла оправиться после того, как в 2012 году попала в больницу с тромбом, образовавшимся между мозговой оболочкой и черепом. 15 августа тему подхватил Трамп: он заявил, что у Клинтон нет моральной и физической выносливости, достаточной для того, чтобы противостоять террористической группировке «Исламское государство» и другим вызовам, с которыми столкнулись США. В штабе Клинтон опровергли эти заявления и обвинили Трампа в ведении намеренной кампании по распространению слухов. Врач кандидата выпустила заявление об отличном состоянии здоровья Клинтон, позволяющем ей работать президентом. Тем не менее, подробные сведения об этом Хиллари Клинтон так и не предоставила. Теперь, по всей видимости, ей придется это сделать, предполагает The New York Times. Противники Клинтон попытались использовать инцидент, случившийся 11 сентября, чтобы вновь доказать ее неспособность занимать пост первого лица. Консервативный публицист Ричард Гренелл отметил, что Клинтон могла бы снять пиджак, если ей было так душно, а потом обвинил ее в том, что она с пневмонией поехала в квартиру, где находился ее внук-младенец. Предприниматель Мартин Шкрели специально приехал к дому дочери Клинтон, чтобы выкрикнуть при появлении кандидата: «Почему ты такая больная?!» и «Трамп — вперед!» (в своем твиттере Шкрели написал, что сделал это «с удовольствием»). Пока болезнь Клинтон незначительно повлияла на ход избирательной кампании — в штабе демократов сообщили, что из-за плохого самочувствия кандидат отменила двухдневный визит в Калифорнию. В этом штате должны были пройти важные предвыборные мероприятия: предполагалось, что Клинтон выступит с программной речью об экономике и займется сбором пожертвований на кампанию. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ВЫБОРЫ 2016

21 русское выражение со скрытым смыслом Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят: «Гол как сокол»? Кто такой «курилка»? Зачем, наконец, на обиженных воду возят? Мы раскроем скрытый смысл этих выражений.

1. ГОЛ КАК СОКОЛ «Гол как сокол» говорим мы о крайней нищете. Но это поговорка к птицам не имеет никакого отношения. Хотя орнитологи утверждают, что соколы действительно во время линьки теряют свои перья и становятся почти голыми! «Соколом» в старину на Руси называли таран - орудие из железа или дерева в форме цилиндра. Его подвешивали на цепях и раскачивали, с его помощью пробивая стены и ворота крепостей неприятеля. Поверхность этого орудия была ровной и гладкой, попросту говоря, голой. Словом «сокол» в те времена называли инструменты цилиндрической формы: железный лом, пест для растирания зерна в ступе и т.д. Соколов на Руси активно использовали до появления огнестрельного оружия в конце XV века.

2. ЖИВ КУРИЛКА «Жив курилка!» — выражение из старинной русской детской игры «Курилка». Правила были просты: участники садились в круг и передавали друг другу горящую лучину, приговаривая: «Жив, жив курилка! Ножки тоненьки, душа коротенька». Тот, в чьих руках лучина гасла, выходил из круга. Получается что «курилка» - это вовсе не человек, как можно было подумать, а горящая щепка которой в старину освещали избу. Она едва горела и дымила, как тогда говорили «курила». Александр Пушкин не упустил шанса воспользоваться этой языковой двусмысленностью в эпиграмме на критика и журналиста Михаила Каченовского: — Как! Жив еще Курилка журналист? — Живёхонек! Всё так же сух и скучен, И груб, и глуп, и завистью размучен, Все тискает в свой непотребный лист И старый вздор, и вздорную новинку. — Фу! надоел Курилка журналист! Как загасить вонючую лучинку? Как уморить курилку моего? Дай мне совет. — Да… плюнуть на него.

3. ЗЛАЧНОЕ МЕСТО Выражение «злачное место» встречается в православной заупокойной молитвы («...в месте злачнем, в месте покойнем...»). Так в текстах на церковнославянском языке называется рай. Иронически переосмыслило значение этого выражения разночинно-демократической интеллигенция времен Александра Пушкина. Языковая игра заключалась в том, что наш климат не позволяет выращивать виноград, поэтому на Руси хмельные напитки производили главным образом из злаков. Иными словами, злачное значит – пьяное место.

4. НА ОБИЖЕННЫХ ВОДУ ВОЗЯТ Существует несколько версий происхождения этой этой поговорки, но самой правдоподобной кажется та, что связана с историей петербургских водовозов. Цена привозной воды в XIX веке составляла около 7 копеек серебром в год, и конечно всегда находились жадные торговцы, которые завышали цену с целью нажиться. За это незаконное деяние у таких горе-предпринимателей отнимали лошадь и заставляли возить бочки в тележке на себе.

5. ЗАТРАПЕЗНЫЙ ВИД Выражение это появилось при Петре I и было связано с фамилией купца Затрапезникова, Ярославская полотняная мануфактура которого выпускала шелк и шерсть, ни в чем не уступавшие по качеству изделиям заграничных фабрик. Помимо этого на мануфактуре делали

и очень-очень дешёвую пеньковую полосатую ткань – пестрядь, «затрапеза» (шероховатую на ощупь), которая шла на тюфяки, шаровары, сарафаны, женские головные платки, рабочие халаты и рубахи. И если для богатых людей такой халат был домашней одеждой, то у бедняков вещи из затрапезы считались одеждой «на выход». Затрапезный вид говорил о невысоком социальном статусе человека.

6. ДРУГ СИТНЫЙ Считается, что друга так величают по аналогии с ситным хлебом, как правило — пшеничным. Для приготовления такого хлеба используется мука куда более тонкого помола, чем в ржаном. Чтобы удалить из нее примеси и сделать кулинарное изделие более “воздушным”, используется не решето, а приспособление с более мелкой ячейкой — сито. Поэтому хлеб и назвали ситным. Он был довольно дорог, считался символом достатка и выставлялся на стол для угощения самых дорогих гостей. Слово «ситный» применительно к другу означает «высшую пробу» дружбы. Разумеется этот оборот иногда используется в ироническом оттенке.

7. СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ В старину пятница была базарным днем, в который было принято исполнять различные торговые обязательства. В пятницу товар получали, а деньги за него договаривались отдавать в следующий базарный день (в пятницу следующей недели). О нарушителях подобных обещаний говорили, что у них семь пятниц на неделе. Но и это не единственное объяснение! Пятница считалась раньше свободным от работы днем, поэтому подобной фразой характеризовали бездельника, у которого каждый день — выходной.

8. КУДА МАКАР ТЕЛЯТ НЕ ГОНЯЛ Одна из версий происхождения этой поговорки такова: Петр I находился в рабочей поездке по рязанской земле и в «неформальной обстановке» общался с народом. Так случилось, что все встретившиеся ему в пути мужики назвались Макарами. Царь сначала очень удивлялся, а потом сказал: «Быть же вам всем отныне Макарами!» Якобы с тех пор, «Макар» стал собирательным образом русского крестьянина и всех крестьян (не только рязанских) стали называть Макарами.

9. ШАРАШКИНА КОНТОРА Свое странное название контора получила от диалектного слова «шарань» («шваль», «голытьба», «жульё»). В старину так называли сомнительное объединение жуликов и обманщиков, а сегодня это просто «несолидную, ненадежную» организацию.

10. НЕ МЫТЬЕМ, ТАК КАТАНЬЕМ В старину прачки-искусницы знали, что хорошо прокатанное белье будет свежим, даже если стирка произведена совсем не блестяще. Поэтому, не справившись в мытье, они добивались нужного впечатления «не мытьем, так катаньем».

11. В ЗЮЗЮ ПЬЯНЫЙ Это выражение мы находим у Александра Пушкина в романе в стихах «Евгений Онегин», когда речь идет о соседе Ленского — Зарецком: С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен... Дело в том, что в Псковской области, где Пушкин долгое время находился в ссылке, «зюзей» называют свинью. Вообще «как зюзя пьяный» аналог простореч-

ного выражения «пьяный, как свинья».

12. ДЕЛИТЬ ШКУРУ НЕУБИТОГО МЕДВЕДЯ Примечательно, что еще в 30-х годах XX века в России было принято говорить: «Продавать шкуру неубитого медведя». Эта версия выражения кажется более близкой к первоисточнику, и более логичной, ведь от «поделенной» шкуры пользы нет, она ценится только тогда, когда остается целой. Первоисточник — басня «Медведь и два товарища» французского поэта и баснописца Жана Лафонтена (1621 —1695).

13. ПЫЛЬНАЯ БЫЛЬ В XVI веке во время кулачных боев нечестные бойцы брали с собой мешочки с песком, и в решающий момент схватки бросали его в глаза соперникам. В 1726 году этот прием был запрещен специальным указом. В настоящее время выражение «пускать пыль в глаза» употребляется в значении «создавать ложное впечатление о своих возможностях».

14. ОБЕЩАННОГО ТРИ ГОДА ЖДУТ По одной из версий в выражении скрыта отсылка к тексту из Библии книги пророка Даниила. Там сказано: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи тридцати пяти дней», т. е. трех лет и 240 дней. Библейский призыв к терпеливому ожиданию был шутливо переосмыслен в народе, ведь полностью поговорка звучит так: «Обещанного три года ждут, а на четвертый отказывают».

15. ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК В старину у бродячих трупп главным актером был ученый, дрессированный медведь , за ним шествовала «коза», ряженый с козьей шкурой на голове, и только за «козой» – барабанщик. Его задача состояла в том, чтобы бить в самодельный барабан, зазывая публику. Перебиваться случайными заработками или подачками – довольно неприятно, а тут еще и «коза» не настоящая, отставная.

16. КВАСНОЙ ПАТРИОТИЗМ Выражение ввел в речевой оборот Петр Вяземский. Под квасным патриотизмом понимается слепая приверженность отжившим и нелепым «традициям» национального быта и безапелляционное неприятие чужого, иностранного, «не нашего».

17. СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА В одном из стихотворений Ивана Аксакова можно прочитать о дороге, которая «пряма, как стрела, широкою гладью, что скатерть легла». Так на Руси провожали в дальнюю дорогу и никакого дурного смысла не вкладывали. Это первоначаль-

ное значение фразеологизма присутствует в Толковом словаре Ожегова. Но там же сказано, что в современном языке выражение имеет смысл обратный: «Выражение безразличия к чьему-нибудь уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно». Отличный пример того, как иронически переосмысляются в языке устойчивые этикетные формы!

18. КРИЧАТЬ НА ВСЮ ИВАНОВСКУЮ В старину площадь в Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого, называли Ивановской. На этой площади дьяки оглашали указы, распоряжения и прочие документы, касавшиеся жителей Москвы и всех народов России. Чтобы всем было хорошо слышно, дьяк читал очень громко, кричал во всю Ивановскую.

19. РАСКУСИТЬ ЧЕЛОВЕКА Выражение раскусить человека пришло к нам из тех времен, когда в ходу были монеты из драгоценных металлов. Подлинность их проверяли на зуб: если нет вмятины – монета настоящая.

20. ТЯНУТЬ КАНИТЕЛЬ Что такое канитель и почему ее надо тянуть? Это медная, серебряная или золотая нить, применяемая в золотошвейном деле для вышивки узоров на одежде и коврах. Изготовлялась такая тонкая нить путем вытягивания – многократного проката и вытягивания через все более мелкие отверстия. Вытягивать канитель было очень кропотливым занятием, требующим много времени и терпения. В нашем языке выражение тянуть канитель закрепилось в переносном своем значении – делать что-то долгое, нудное, результат которого не сразу виден.

21. ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ Танцевать от печки – значит действовать по раз и навсегда утвержденному плану, не применяя никаких своих знаний и смекалки. Это выражение стало известным благодаря русскому писателю XIX века Василию Слепцову и его книге «Хороший человек». Это история Сергея Теребенева, который вернулся в Россию после долгого отсутствия. Возвращение пробудило в нем детские воспоминания, самое яркое из которых – уроки танцев. Вот, он стоит у печки, ноги в третьей позиции. Родители, дворовая челядь находятся рядом и наблюдают за его успехами. Учитель дает команду: «Раз, два, три». Сережа начинает делать первые «па», но вдруг он сбивается с такта, ноги заплетаются. “Эх, какой ты, брат! – с укором говорит отец. – Ну, ступай опять к печке, начинай сначала”. Служба Информации Медиа-Холдинга “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике - обращайтесь на программу «Делай Добро» радио Славик Фемили 1130 АМ (чт 3-4 pm и в пт 3-5 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

ПРОДАЮ немецкие овчарки мальчик и девочка, за более подробной информацией звоните по номеру (360)991-1460 Давид сушилка в хорошем состоянии по вопросам приобретения звоните по номеру (360)989-6527 вкуснейший мёд этого года, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)467-6477 или (971)998-4294 Павел или Лариса очень красивые попугайчики и поющие канарейки звоните по номеру (360)513-2685 пианино в отличном состоянии всего за $350, за более подробной информацией звоните по номеру (360)601-7274 соковыжималка, детские коляски, 4 стула, картины по всем вопросам звоните по номеру (503)255-3090 качественное органик парное коровье молочко, интересуетесь звоните Надежде по номеру (360)989-7106 собачка 7 недель (девочка) породы Shih Tzu за 600$ и 2-х ярусная кровaть железная, по всем вопросам звоните по номеру (503)544-1007 Ирина Предлагаем яблочки белый налив и голубику недорого, по всем вопросам звоните по номеру (503)389-1484 огурчики органик вкусные, сорт « Конкурент»звоните и заказывайте по номеру (503)2300436 Люба Подаётся трак Toyota Tacoma , в отличном состоянии, недорого по всем вопросам звоните по номеру (971)409-6557 или (971)331-6470 детские ходунки, коляска и стиральная машинка, недорого, по всем вопросам звоните по номеру (503)750-9768 матрас размер Queen недорого, звоните по номеру (503)3729244 Есть возможность приобрести чёрную смородину 1 ведро по 45$, если заказывает 2 и более ведра то по 40$, заказы принимаются по номеру (360)666-3387 Анна тумбочка новая, 4 стула, картины очень красивые, соковыжемалка, по всем вопросам звоните по номеру (503)2553090 Люба

свадебное платье очень красивое, размер 6, недорого, звоните по номеру (503)442-6992

свежайшие огурчики, сорт « Конкурент» , звоните по номеру (5030230-0436 Люба

производственная швейная машинка, а также производственная подшивочная машинка, звоните по номеру (503)4426992

баян ( made in Germany) чёрного цвета, цена договорная, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)724-9818

стиральная машинка и несколько кондиционеров, для более подробной информации звоните по номеру (503)9536061 Александр кожаные диваны и два кресла в отличном состоянии, по всем вопросам звоните по номеру (971)533-2193 Алина В связи с переездом продаётся не дорого 2 кожаных дивана с риклайнером $600, а также пиано $300 звоните по номеру (360)601-7274 мотоцикл «Bugatti» в отличном состоянии ,а также купим овчарку недорого, звоните по всем вопросам по номеру (503)507-1733 очень красивый, шикарный стол и 8 стульев, цвет cherry, по всем вопросам звоните по номеру (503)760-2826 Михаил телефон Galaxy S4 16 gb за $100 компании T-Mobile по вопросам приобретения звоните по номеру (503)408-6642 шашлычницы, шампура, самовары на дровах, недорого по всем вопросам звоните по номеру (360)909-9110 красивый участок земли на Гаваях большой остров прекрасный вид на океан звоните по телефону (360)901-5009 маленьких перепелочек, звоните по телефону 360-260-9525 свежие арбузы с Калифорнии все вырученные деньги идут в реабилитационный центр миссии « God Will Provide (971)3001663 сушилка и нижний матрас queen size , недорого, по всем вопросам звоните по номеру (360)989-6527 4 большие картины, 2 детские коляски, соковыжималка, 4 стула, тумбочки, цена договорная, звоните по номеру (503)255-3090 Люба курочки несушки, уезжаем на миссию, не с кем оставить, звоните по номеру (360)606-0812 Василий пианино «Shubert» , цена договорная, по всем вопросам звоните по номеру (503)201-6387 Алла

двери под цвет дерева, если Вас интересует, то звоните по номеру (503)954-7728 запчасти на автомобиль Suzuki 2007 года, есть двигатель, коробка и прочее, по всем вопросам звоните по номеру (360)8832761 шашлычницы недорого, по всем вопросам звоните по номеру (503)880-5559 Евгений холодильник, плита, посудомоечная машинка, всё в отличном состоянии, по всем вопросам звоните по номеру (503)989-0268

диван, 2 журнальных столика, кресла, кухонный стол и 6 стульев, спальный гарнитур, по всем вопросам звоните по номеру (971)998-88819

Toyota Corolla 2012 года, 35,000 пробег. Телефон (360)909-1335

микроволновая печь фирмы «Samsung» новая в упаковке вместе с вытяжкой, по всем вопросам звоните по номеру (503)880-5559

диваны кожаные тройка, совершенно новые, стол деревянный и 6 кожанных стульев в отличном состоянии, мраморный спальный гарнитур, всё для срочной продажи, по всем вопросам звоните по номеру (503)470-0047

Toyota Prius 2015 года, 2 автомобиля. Телефон (503)548-3933

Продаю диваны кожаные совершенно новые, стол и шесть стульев в новом состоянии. Деревянно мраморный Спальный гарнитур Для срочной продажи. Звоните по номеру 503-470-0047 Предлагаю лечебную мазь от ожогов, пролежни, ушибы язвa желудка, сухость кожи, и многое другое, изготавливается из натуральных продуктов, Лариса (503)758-3004

детская коляска красная, на больших колесах, очень красивая, с добавочной корзиной для лежачего положения, по всем вопросам звоните по номеру (503)616-2872

Имеются в продаже самовары на дровах, шашлычницы, шампура изготовленные по немецкой технологии, звоните и заказывайте по номеру (360)909-9110

пианино, недорого в отличном состоянии, по всем воросам звоните по номеру (360)9369030

В связи с переездом продаём кожаные диваны с риклайнером $600 за два дивана. Звоните (360)601-7274

очень красивое свадебное платье размер для 2-4. недорого, по всем вопросам звоните по номеру (503)800-1335

пиано в очень хорошем состоянии по всем вопросам звоните по номеру (503)201-6387

матрас размер king, фирмы Beautyrest в очень хорошем состоянии недорого, по всем вопросам звоните по номеру (971)240-8081 свежие помидоры натуральные этого года, помидоры по 85 центов в районе города Ванкувер звоните по номеру (360)904-4148 Кристалл (English only), адрес 18905 NE 83 Street, Vancouver, WA 98682 , если Вам нужен адрес и Вы не можете найти то позвоните Александру (503)710-8540 кожанные диваны, 2 спальных гарнитура, очень красивый стол и 8 стульев (360)335-7022 или (971)225-8466 свежайший натуральный мёд этого года, звоните по номеру (36)281-7802 свежие натуральные огурчики звоните по номеру (503)2300436 Любаша матрас размер king, фирмы Beautyrest в очень хорошем состоянии недорого, по всем вопросам звоните по номеру (971)240-8081 холодильник LG за 250$, по всем вопросам звоните по номеру (503)989-0268

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Имеется в продаже стиральная машинка и сушилка фирмы LG, а также комплект стиральная машинка и сушилка фирмы Whirlpool, по всем вопросам звоните по номеру (503)7583098 вкуснейший цветочный мёд этого года, натуральный, звоните по номеру (360)281-7802 скрипку полный размер новую пр-во Китай недорого и куплю 3\4 размер скрипку, по всем вопросам звоните по номеру (360)892-6127 почти новый напольный кондиционер. Покупали за $500 продадим за $180, за более подробной информацией звоните по номеру (503)257-2193 золотой ус лечебный, а также другие комнатные растения, звоните по номеру (503)2541373 курочки 15 штук по 20$ им по 2 годика, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)380-5967 Имеются в продаже самовары на дровах, шашлычницы, шампура из нержавейки, изготовленные по немецкой технологии, по всем вопросам звоните по номеру (360)909-9110 совсем недорого холодильник 150$ и плиту электрическую с 2 духовками 50$ (503)989-0268 Пр одаю водяной пылесос Rainbow, новый (без упаковки) намного дешевле чем у диллера за $900. Звоните или пишите сообщение (360)448-5360

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236. E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

пиано в хорошем состояние, по всем вопросам звоните по номеру (503)201-6387. Спасибо Имеются в продаже самовары на дровах, шашлычницы, шампура, изготовленные по немецкой технологии, заказы принимаются по телефону (360)909-9110 Очень красивое пышное закрытое свадебное платье от фирмы Maggie Sottero, размер 4/6 по всем вопросам обращаться по телефону (503)505-2626 помидоры свежие натуральные недорого, по всем вопросам звоните по номеру (360)7211055 овечки, а также продаём свежее мясо(овечек) по $4 за паунд, по всем вопросам и заказам звоните по номеру (503)982-8174 электронный англо-русский переводчик, голосовой,140,000 слов, 2300 фраз, включает в себя экономический и финансовый словарь по вопросам приобретения, звоните по номеру (503)930-0733 очень вкусные и сладкие арбузы в Woodburn, Oregon по вопросам приобретения звоните по номеру (503)981-3802 холодильник белого цвета с морозильником в отличном состоянии по всем вопросам звоните по номеру (360)600-0334 натуральный мед из клевера, а также мёд цветочный, по вопросам приобретения звоните по номеру (503)880-1119 Диван, кресло, 2 журнальных столика, кухонный стол с 6 кожанными стульями, кровать, оверлог мой телефон (971)998-8819 две скрипки одна полный размер, другая половинка для начинающих. (360) 892-6127 В связи с продажей дома продаем всю мебель. Столы, диваны, спальню. звоните по номеру (503)382-7115 Участок вместе с мобильным домoм в городе Bellingham, WA за болеее подробной информацией звоните по телефону (971)400-9599 Сергей

АВТО KIA Rondo 2007 г. позвоните по телефону (360)567-8576

стол красивый и высокий, 4 картины большие, соковыжималка, пуховый платок, 4 драповых стула и детская коляска, по всем вопросам звоните по номеру (503)255-3090 Любаша

Nissan Altima, 2013, 38,000 пробега черного цвета автоматика (503)358-9933

недорого ходунки, 2 стула для ванной для пожилых если нужно то позвоните по номеру (503)492-6408

Nissan Versa 2014 года, 11,000 пробег и Chevrolet Aveo 2011 года 67,000 пробег. Мы продаем очень экономную машину, никогда не была в аварии, кожаный салон, красивая внутри и снаружи. Телефон (503)91697451

кролики недорого, по всем вопросам звоните по номеру (503)719-1651

Рубрика: Ваше имя:

холодильник, плита,микровейка,посудомоечная машинка, в отличном состоянии, недорого, по всем вопросам звоните по номеру (503)989-0268

матрас king size, новый в упаковке, цена договорная, по всем вопросам звоните по номеру (360)281-2394 Иван Eсть на продажу шурупы наружные нержавеющие для деков и заборов есть все размеры звонить для большей информации 503-701-5753 А также в связи переездом очень дёшево отдам софа ловесит и кофейный столик из мрамора а также есть шкаф для домашней аппаратуры отдам за 20 долларов за большей информации звоните 503-701-5753

Nissan Rogue, 2011, 38,000 майлов пробег, 4x4, цена договорная, Телефон (360)907-8862

Nissan Versa 2015 года, 2,000 пробег. Звоните (360)254-2389 Станислав Nissan Versa 2015. 2k. (360)2812984 Scion xb 2008 / 54.k. $7000. (360)281-2984 Subaru Legacy 2010 года, клач, за подробной информацией звоните (503)686-0151 Роман Toyota Camry 1999 годa, 157,000 майлов пробег, V6, чистый тайтл, всего за 1850$, звоните (971)999-1306

Toyota Corolla XRS, 2010, 65,000 пробег. Телефон (503)719-1651

Toyоta x box белого цвета, 2008 года, 54,000 пробег, за 7,500$ или ОБО. Звоните (360)254-2389 Станислав Volkswagen Jetta 2010 года. Телефон (503)616-2872 Пассажирский вэн Спринтер на 10 мест 2004 года. Телефон (360)904-9431

РАБОТА работники по уборке офисов в Ванкувер, WA. Предпочтительно муж и жена, время работы составляет 2 - 2,5 часа в вечернее время. Предпочтительно иметь опыт работы, но мы также готовы обучать нужных людей. Кроме того, есть некоторые легкие работы в Портленде,OR.По всем вопросам звоните или пишите Василию по номеру (971)222-6594 На продуктовую базу требуется водитель,он же грузчик по всем вопросам работы звоните по номеру (503)267-7741 тракист на 48 штатов, очень хорошая оплата, только свободно одно место, кто желает работать звоните по номеру (503)528-4337 Джордж Есть временная работа на стройке на 5 месяцев в Ванкувере, кто нуждается в работе пожалуйста звоните по телефону (253)232-8731 говорим по русски. рабочий по ремонту и обслуживанию домов:чистка крыш, желобов,мойка окон, покраска,pressure washing и другое, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (360)6357795 Спасибо работница по уборке домов, желательно с машиной, по всем вопросам по поводу данной работы звоните по номеру (503)750-6247 Предлагаем работу по уборке жилых домов в Vancouver area, платим 12$ в час, по всем вопросам по поводу работы обращайтесь по номеру (360)8832253 водитель класса CDL, три дня работы, четыре выходных.I-5 Dryvan, поможем освоить профессию, по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)8438160 рабочие строители всех специальностей для ремонта домов в Ванкувере и Портланде, оплата по договорённости,отправляйте ваши сообщения с кратким опытом работы на номер (971)409-9602 Приглашаем Водителей траков с CDL для работы на I-5 OR, WA, CA, по всем вопросам звоните по номеру (360)448-0087 Н а п о с т оя н н у ю р а б о т у в дом престарелых требуется caregiver на 3-4 дня в неделю, знание разговорного английского и вождение машины обязательно, район West Linn, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)7099046 Водитель трака на 48 штатов, стабильная работа, хорошее отношение, достойная оплата, по всем вопросам звоните по номеру (503)880-2108 Ищу женщину для работы по уборке домов в Washington County которая водит машину и может работать утром и в обеднеe время, можно как контрактор или помощник. Обучение оплачиваемое, зарплата хорошая, все подробности по номеру (503)888-8504

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

работники по уборке офисов в вечернее время, 6-8 часов в неделю, хорошая оплата, по всем вопросам звоните Василию по номеру (971)222-6594

работники на строительство и реконструкцию, деки, заборы, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (360)5214695

Компания Uber принимает водителей, очень хорошая зарплата, каждую неделю, телефон для справок (503)989-3747 Сергей

Строительная Компания принимает на работу : Рабочих для exterior remodel. Оплата от опыта работы. Телефон ( 503 ) 201 - 1634

люди на уборку домов,оплата 20$ -25$ в час (в зависимости от опыта работы). Опыт и английский обязателен, по всем вопросам звоните по номеру (503)206-7076

Нужны работники по перегрузке траков на спецтехнике (503) 453-7600

В Bonneville Hot Resort and Spa требуются yoga class специалисты за большей информацией звоните (360)910-9280

Компании из Чикагo срочно требуется Bодитель c CDL пo Местy в Portland, OR. Необходимая квалификация: -Должны говорить на английском, Pусский/ Польский язык плюс - Класс водитель CDL A -2 годa опыта работы Если заинтересованы, пожалуйста, позвоните в любое время 773-934-7871 (пo английском/Польский) 360-5218173 (пo Pусский/ украинский)

caregiver в Adult family home в Ванкувере, на полный рабочий день со знанием английского языка, звоните по номеру (503)971-7919 повар на 3 дня в неделю, оплата очень хорошая, по всем вопросам звоните Наталии по телефону (360)904-1679

В стабильную трактовую компанию требуются диспетчеры по сухим грузам (dry cargo). Достойная зарплата и бенефиты. Звоните по номеру (503) 4537600 Продается машина,Кия Рондо 2007 пробег 98,000, звоните (360)567-8576 Ищу водителя c CDL на 48 штатов без опыта работы и языка. Анатолий (503)515-6929

caregiver в Ванкувере по уходу за пожилыми людьми, оплата очень хорошая по всем вопросам звоните Ольге по номеру (360)518-0079

работник по уходу за девочкой, в городе Ванкувер по субботам и воскресениям по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)521-5968

Компания ZP Transportation набирает водителей на траки с CDL по Орегону и Вашингтону , по всем вопросам звоните по номеру (360) 907-9458 Виктор

Водитель на 48 штатов, по всем вопросам звоните по номеру (503)805-1099 Пётр

работники по уборке домов и аппартментов! (503)490-0866 Ищу caregiver в Adult family home в Ванкувере. На полный рабочий день со знанием английского языка. (503) 901-7919 Нужен помощник на трак, по всем вопросам звоните по номеру (360)931-2142 Андрей работница по уборке домов 3 раза в неделю, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (971)322-5923 Ирина женщины на уборку домов и апартаментов вас встретит дружный коллектив от вас требуется желание работать и иметь машину,чтобы доехать до начальницы, работа вся в Портленде, на старт 10 долларов звоните Людмиле (503) 756-1522 работница по уборке домов по всем вопросам пожалуйста звоните по номеру (503)756-1377 Компания ZP Transportation набирает водителей на траки с CDL по Орегону и Вашингтону , по всем вопросам звоните по номеру (360) 907-9458 Виктор Приглашаем на работу опытных водителей, владельцев траков, а также механиков, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)7848107 или (800)990-0688 Принимаем на работу водителей траков с CDL A class, по всем вопросам данной работы обращайтесь по номеру (312)320-4525 Такси Uber предлагает работу на своих машинах зарплата 5000$ на выходные 25,30 $в час,по всем вопросам звоните по номеру (503)989-3747 опытный работник в офис, умение быстро печатaть, вежливость и пунктуальность, на старт 11.50$ в час, звоните по всем вопросам (971)570-5995 Принимаем на работу курьеров, развозить посылки по адресам, хорошая работа, отличная зарплата по всем вопросам звоните Алексу по номеру(916)230-2838 водитель на 48 штатов, стабильная работа, достойная оплата по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)8802108 Компания WFJ Janitorial Service принимает на работу людей для уборки зданий после стройки, набираем мужчин и женщин, желательно с опытом работы и с машиной, за более подробной информацией звоните по номеру (503)998-5552 АЛЛА caregiver в Adult family home в Ванкувере, на полный рабочий день со знанием английского языка, по всем вопросам звоните по телефону (503) 901-7919

Ищу помощника для постоянной работы по доставки 120$ в день (360)931-2142 care giver для Adult Family Home, по всем вопросам звоните по номеру (360) 513-8981 Нужны Owners и водители в стабильную траковуюу компанию. Хорошие условия,за более подробной информацией звоните по номеру (312)320-4525 работники на полное рабочее время в офис, умение печатать, знание английского обязательно, на старт 11.50$ и выше, за более подробной информацией и для интервью звоните по номеру (971)570-5995 Ольга работница по уборке домов на полное рабочее время, по всем вопросам звоните по номеру (503)756-1377 Caregiver CNA для Аdult Family Home, знание английского и опыт работы необходим, по вопросам данной работы звоните по номеру (360)513-8981 Татьяна В стабильную трактовую компанию требуются диспетчеры по сухим грузам (dry cargo). Достойная зарплата и бенефиты. Звоните по номеру:(503) 4537600 продавец в магазин в Бивертоне! Обращайтесь по телефону: (503) 290-4061 Компании LuxFooring требуются сотрудники - установщики напольных покрытий! Звоните по номеру (971) 645-6257 Приглашаем на работу Водителя в Портланде ( Local) оплата $20.00 вчас, суббота и воскресенье Выходной, за более подробной информацией звоните по номеру (773)699-5020 Вы работаете на уборке домов и получаете 10-12 долларов в час? Приглашаем вас в нашу компанию, мы платим достойно, 20-25 долларов в час! Большой объем работы, гибкий график, в любой день можно взять выходной! Оплата каждый день. Нужно иметь надежный автомобиль, моб. телефон и желание работать. Осталось два места, звоните (503)206-7076 caregiver для девочки на пару часов утром с 6 am до 9 аm в городе Ванкувер, за более подробной информацией по поводу данной работы звоните по номеру(360)521-5968 работница по уходу за пожилыми людьми в районе Бивертона по вторникам, средам и четвергам с 8 утра до 2 часов дня, звоните по номеру (360)904-1679 Принимаем на работу- установка окон, деки, заборы по всем вопросам данной работы звоните по номеру (360)521-7457 Евгений Fabrication shop принимает рабочих, помощников по установке гранита, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)252-9000

водители грузовиков класса CDL для работы local (250-300 miles) ,полный пакет медицинской страховки (medical, dental & vision), а также оплачиваемые праздничные дни и оплачиваемый отпуск, оплата 17$ на старт, по всем вопросам звоните по номеру (503)7773354 Олег рабочие на warehouse и операторы forklift, полный пакет медицинской страховки (medical, dental & vision), а также оплачиваемые праздничные дни и оплачиваемый отпуск, есть возможность работать в разные смены, а также сверхурочные (overtime), на старт 11$, по всем вопросам звоните по номеру (503)709-1727 Вениамин Вы до сих пор работаете на уборке за 10-12 долларов в час? Приглашаем вас в нашу cleaning компанию, мы платим достойно, 20-25 долларов в час! Гибкий график работы, в любой день можно взять выходной! Оплата каждый день! Осталось 1 место! Звоните сегодня: (503)206-7076. В компанию Славянская почта, требуются агенты по приему посылок за большей информацией звоните по номеру (253)370-5002 В компанию Aligator требуются водители CDL класса А, а также операторы-владельцы трейлеров-рефрижераторов. хорошая оплата с выгодными условиями, за большей информацией звоните (503)877-0217 или (503)779-3255 Ищем человека для присмотра за пожилыми на полное время в городе Ванкувер. Звоните Тимеи по номеру (503) 799-4423 Такси Uber принимают на работу водителей на своих машинах хорошая зарплата каждую неделю и также для пассажиров первая поездка бесплатно, звоните по номеру (503)989-3747 Лимузинная компания Limos of Salem ищет хороших водителей. Работа в основном по выходным и вечерам. CDL не обязателен. Мы обучаем! Находимся в г. Salem. Пожалуйста звоните или пишите по телефону (503)899-9183 водитель (Тruck driver) по месту, очень хорошая оплата по всем вопросам звоните по номеру (503)702-4433 Денис женщина по уборке жилых домов , желательно с машиной и знанием английского языка, звоните по номеру (971)3225923 Ирина caregiver в Foster Home в районе Happy Valley, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)544-2577 женщина по уборке домов в дневное время звонить 503 998-9094 Компании LuxFooring требуются сотрудники - установщики напольных покрытий! Звоните по номеру (971) 645-6257 Компании LuxFooring требуются сотрудники - установщики напольных покрытий! Звоните по номеру (971) 645-6257 В Foster Home требуется человек по уходу , знание английского обязательно, работа находится на 181 и NE Halsey street Portland, OR, звоните по номеру (503)734-6897 помощница по уборке домов, хорошая работа и гибкий график, по всем вопросам звоните по номеру (503)756 -1377 Нужна женщина на уборку жилых домов, дома чистые убираю каждую неделю Звоните по номеру (503)756-1377 Спасибо

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

Kто нуждается в работе и хотел бы подзаработать на стройке позвоните по номеру (971)4002243 женщина по уборке домов в дневное время звонить Ольги 503 998-9094 На работу требуется мужчина на установку кабинетов и паркета, по всем вопросам звоните по номеру (503)758-6474 Виктор Предлагаем диспетчерские услуги по грузоперевозкам на 48 штатов и Канаду, предлагаем грузы, помогаем открыть компанию, а также принимаем на работу Owner Operators, по всем вопросам звоните по номеру (503)442-3003 Приглашаем на работу водителя в городе Портланд (local) оплата 20$ в час, суббота и воскресенье выходной, по всем вопросам звоните по номеру (773)699-5020 водитель трака на 48 штатов, предлагаем стабильную работу и достойную оплату, по всем вопросам звоните по номеру (503)880-2108 Срочно требуются водители на 48 штатов, предлагаем хорошую оплату, по всем вопросам звоните по номеру (503)8051099

АРЕНДА комната в районе SE 122 AVE & Division, всего 400$ в месяц, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)866-3600 комната в городе Battle Ground, WA по всем вопросам звоните по номеру (360)949-6408 Люба

дуплекс, полностью обновлённый, 3 комнатный, имеется гараж, 2,5 ванной, тихий район 192 и Stark 1,500$ в месяц, 8 программа ОК, по всем вопросам звоните по номеру (971)5705996 Виктор дом 2х комнатный в районе Washougal, по всем вопросам звоните по номеру (360)9319198

дуплекс, полностью обновлённый, 3 br 1 бонус room в районе NE. Примерно 1000 sq. ft. Звоните/ пишите Владимиру 5039270382 $1300 в месяц

Дуплекс 3х комнатный + 2,5 ванной, гараж, в районе города Портленд, по всем вопросам звоните по номеру (971)5705996

женщина на уборку домов, по всем вопросам данной работы звоните по номеру (503)7561377

дом в Gresham, 4 спальни, 2 ванны, гараж на две машины. Дом в отличном состоянии. За подробной информацией. Звонить 971-227-6991

Такси Uber принимает на работу водителей, очень хорошая зарплата каждую неделю + бонусы, по всем вопросам звоните по телефону (503)989-3747

дом 2х комнатный и 2 ванной, дом находится в SE Portland, 1,200$ в месяц, по всем вопросам звоните по номеру (971)2001719

большую комнату район SE Division and 130. Желательно хорошему человеку, по всем вопросам звоните по телефону (503)449-1531 Спасибо

Строительная Компания принимает на работу работников для Exterior Remodel, оплата от опыта работы, по всем вопросам звоните по номру (503) 201-1634

дуплекс 3 команты и 2,5 ванной, в районе 192 и SE Stark street, Gresham, 1,500$ в месяц, по всем вцопросам рента звоните по номеру (971)570-5996 Ольга

Срочно ищем водителя трака Локал. +1 (503) 453-7600 хорошая зарплата, бенефиты

дом 4 комнатный и 2,5 ванной, в Battle Ground 2,000$ в месяц, все включено плита, микровейка, посудомойка, холодильник, по всем вопросам звоните по номеру (503)799-9155

В стоматологическую клинику срочно требуются пара действующих дентал ассистентов. Обращайтесь по номеру: (360) 852-2304

Требуется помощник менеджера в компанию по ремонту траков, а также механик по ремонту автомобилей +1 (503) 453-7600 Предлагается работа для женщин ,умеющих водить машину,на договорных и выгодных условиях по уборке домов. Знание английского не обязательно.Мы строим добрые, честные и доверительные отношения.Вы почувствуете себя, как в семье. Благодаря такому климату у нас есть отношения доверительного бизнеса с клиентами и нашими сотрудницами более 10 лет. Приходите, мы будем рады вам!А вы не разочаруетесь! Наш телефон-503-481-3005. Portland hardwoods is hiring professional wood floor installers for permanent full time position. Viable candidates must have reliable transport. 2 years experience. Call Stan 503-5399966 Компания Best Way Transport ищет водителей траков в новый автопарк. Гарантируем высокую оплату сразу после рейса! Григорий 971-570-7534, Илья 503-799-0904

дом 3х комнатный в Oregon Сity, по всем вопросам звоните по номеру (503)621-7970 комната для одинокого мужчины или женщины в районе hazel dell, (360)907 -7952 $550 дом 3 комнатный, за более подробной информацией звоните по номеру (360)473-9591 дом 5 комнатный, в районе Oregon City за более подробной информацией звоните по номеру (503)621-7970 дом 4 комнатный в районе Gresham, по всем вопросам звоните по номеру (503)704-5749

RV, 8 мест и 4 кровати, по всем вопросам аренды звоните по номеру (503)349-0368 Рашид Дуплекс 3 комнатный, 2,5 ванной в районе SE 192 & Stark 8 прогамма ок,всего за $1,450 плюс вода и канализация входит в стоимость рента (971)5705996 дом. В Oregon City, 2,811 sq ft. Пять спален. Принимаю восьмую программу. Звоните за информациeй по телефону (503)621-7970 Татьяна дом в городе Ванкувер, 2,250 sf, по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)513-5139 Владимир апартаменты, 1-2 комнатные, на 148 & Burnside, Portland, Oregon, по всем вопросам звоните по номеру (503)380-3314 (English only) Молодая семья из двух человек, без детей и животных, некурящие снимет комнату с отдельным входом, часть дома или квартиру в Ванкувере. Звонить Мише (503) 766-9911

дом в районе Washougal, по всем вопросам звоните по номеру (360)931-9198

дом в городе Ванкувер дом 4х комнатный по всем вопросам аренды звоните по номеру (360)513-5139

очень красивый дуплекс 3-х комнатный в районе Грешама (Gresham) по всем вопросам звоните по номеру (503)9279059 Наталья

2-х комнатный дом в городе Washougal, WA по всем вопросам обращайтесь по телефону (360)931-9198

дуплекс, полностью обновлённый, 3 br 1 бонус room в районе NE. Примерно 1000 sq. ft. Звоните/пишите Владимиру (503)9270382, $1300 в месяц

УСЛУГИ

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016

WWW.SLAVICFAMILY.ORG Принимаем деток в наш детский садик находимся между SE Stark & SE Division Street, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)254-8822 Наталья Ремонт одежды качественно и недорого, а также пошив на заказ, по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)823-8908 Профессиональный ремонт одежды и пошивка на заказ по очень доступным ценам, по всем вопросам и заказам звоните по номеру (360)977-3742 Предлагаем услуги по рехтовке шпаклевке, покраске любых автомобилей, по всем вопросам звоните по номеру (503)9571251 Предлагаем услуги няни в районе города Ванкувер, по всем вопросам звоните по номеру (360)984-9626 Предлагаю создать сайт для вашего бизнеса. Современный бизнес требует эффективных инструментов для общения с клиентами, как существующими, новыми, так и с потенциальными. Цены доступные. Пишите/звоните (971)506-4150

Arkadiy’s Consultations помогает жителям Орегона и других штатов. Переводы: свидетельства о рождении, о браке,о разводе, о смерти.Также пишем запросы, аппеляции,и письма различного характера и инстанции, нотариальное заверения на месте если это необходимо. Договоры, Дарения, Завещания. Доверенности всех видов. Письменное разрешение вывоза ребёнка на время за границу в гости/отдых. Помощь иммиграционного характера. Подготовка и подача документов на GREEN CARD, Гражданство, Гостевые Приглашения или воссоединение семьи. Консультации по вопросу о политическом убежище. Помощь в регистрации на юридической страховке Legal Shield. Для дополнительной информации звоните Аркадию по телефону (503)360-8311 Если у Вас свадьба, юбилей, день рождение, помолвка или любое торжество Вы можете заказать услуги професионального, сертифицированного шеф повара Инги по телефону (503)997-2953 Профессиональная Швея, Переделываю, перешиваю, могу брать заказы на пошитие нового платья или штор. Пожалуйста звоните и заказывайте по номеру (503)962-9222 Алина Профессиональные переделки свадебных нарядов. Эксклюзивные покрои и фата ручной работы любого стиля. Продажа и сдача в аренду корсетов и различные стили подъюбников. Также, помимо свадебных, оказываем услуги любых других мужских и женских видов одежды. Для получения дополнительной информации свяжитесь со мной по телефону: (503) 866-5985 Учитель музыки имеющий Мusic Master Degree, предлагает уроки игры на виоланчеле и пиано, за более подробной информацией звоните по номеру (360)449-2324 Мария Предлагаю услуги по чистке карпета, плитки, мебели, вентиляционной системы, цены доступные, по всем вопросам звоните по номеру (503)7401941 Борис

Устанавливаю и ремонтирую гаражные двери по всем вопросам звоните по номеру (360)9077396 Яков Предлагаем кофе и чай на различные мероприятия, цены доступные по всем вопросам звоните по номеру (503)7543309 Стефан Школа ассистентов стоматолога! В нашей школе вы пройдете основательное обучение и станете профессиональным дентал-ассистентом. Обучение проходит по адресу 19301 SE 34 street suite 101, Vancouver, WA при практикующей клинике. Стоимость полного трехмесячный курса обучения в школе составляет 4000 долларов. Новые группы набираются каждые 3 месяца. Спешите записаться на ближайший курс, который начнется 31-го июля. Получи диплом ассистента за 12 недель - звони прямо сейчас 360-8522304, 360-852-2304 Нужно почистить карпет но незнаете к кому обратиться звоните нам и мы поможем вам. чистим карпет удаляем пятна неприятный запах, мягкую мебель,, ковры удаляем жевательную резинку, а также чистим плитку линолиум и многое другое (503)890-2130 или (360)771-1667 Я преподаю на русском и английском курсы оказания первой помощи CPR, AED and First Aid от института ASHI. Выезжаю к группам от 3 человек. Возможно в выходные и праздники. Для Вас возможность получить сертификат или пройти re certification каждые 2 года на языке Вашей родины (503)9987706 Профессиональный фотограф на Вашей свадьбе, звоните и резервируйте Ваш день по номеру (971)344-9149 Виктор Предлагаем услуги по установке гранита, цены доступные, по всем вопросам обращайтесь по номеру (503)910-1725 Александр Предлагаем услуги по ремонту компьютеров, лаптоп, iphones, ipod, по всем вопросам звоните по номеру (503)544-3227

Предлагаем полный спектр иммиграционных услуг, виза женихов, невест, Грин карт, гражданства, а также все виды переводов, дипломов, сертификатов. Услуги Нотариуса (503)819-2363 Предлагаю услуги няни для ваших деток в районе города Ванкувер, по всем вопросам звоните по номеру (360)984-9626 Предлагаю услуги по установке фильтров для воды, имею в наличии серебряные фильтры, по всем вопросам звоните по номеру (503)880-5559 Внимание: Свой человек в серьёзной компании осуществит самый надёжный и доступный Towing, перевозку Вашего автомобиля, как по месту, так и в любые города Орегона и Вашингтона. Для любого случая в любое время суток Вам просто необходимо иметь его номер телефона: (503)901-8760 Вениамин - готов сделать доброе дело для Вас! (503)901-8760 Предлагаем услуги по покраске домов, за более подробной информацией звоните по телефону (503)334-7289 Даниил Предлагаю услуги по ремонту бытовой техники, если надо то обращайтесь по номеру (503)758-3098 Предлагаем диспетчерские услуги по грузоперевозкам на 48 штатов и Канаду, предлагаем грузы, помогаем открыть компанию, а также принимаем на работу Owner Operators, по всем вопросам звоните по номеру (503)442-3003 Профессиональная настройка и регулировка фортепиано, уроки и консультации по фортепиано, вокалу, композиции и аккомпанименту, по всем вопросам обращайтесь по номеру (971)409-6982 Владимир Репетитор русского языка !!! ВАНКУВЕР, ПОРТЛАНД и пригород!!! Набираем деток от 3 лет и старше (школьный возраст) Индивидуальный подход, лично разработанная методика изучения русского языка для детей, говорящих только на английском! Приезжаю на дом!!!(360)819-8481 Татьяна

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Нам нужен дом срочно, 3-4 комнаты в Портланде. Ирма (360)487-0851 Нужна помощь семье которая недавно приехала в Портланд, нужна стиральная машинка и сушилка, если есть то позвоните по номеру (971)255-2863 Ищем работу вечером по уборке офисов (503)893-5653. Пожалуйста оставьте сообщение. Нужен сотрудник в Премьер продавец, кассир (503)688-8971 Срочно ищем сушилку и стиральную машинку, которые ставяться друг на друга или же, которые идут вместе и подойдут в однокомнотный апартмент, желательно в хорошем состоянии, недорого, очень нужно, позвоните по номеру (360)787-5470 Здравствуйте мы срочно ищем рент 1 комнату в Ванкувере или Портланде по 8 программе наш телефон (971)254-7854 Ищу работу в Ванкувере Я Caregiver, xочу ухаживать за пожилым человеком или ребенком-инвалидом на дому (360)567-9692

Свой человек в серьёзной компании осуществит самый надёжный и доступный Towing, перевозку Вашего автомобиля, как по месту, так и в любые города Орегона и Вашингтона. Для любого случая в любое время суток Вам просто необходимо иметь его номер телефона: (503)901-8760 Вениамин - готов сделать доброе дело и для Вас! (503)901-8760

Срочно ищем дом в рент, 4х комнатный желательно в районе Clackamas или Damascus, перезвоните нам по номеру (360)713-2539

Русско-Американское Агенство помощь иммигрантам, легализация документов,нотариальный сервис, переводы документов, по всем вопросам обращайтесь по телефону (503)206-5825

Срочно снимем дом по 8 программе, желательно 4 комнаты в городе Ванкувер, по всем вопросам звоните по номеру (360)936 - 9410

Преподаю уроки фортепиано, к каждому ребёнку индивидуальный подход, первый урок бесплатно, за более подробной информацией звоните по номеру (360)892-0418 Предлагаю услуги по ремонту бытовой техники. диагностика и устранение проблемы, по всем вопросам обращайтесь по номеру (360)633-3793 или (503)828-3054 Принимаем деток любого возраста в детский сад, гарантируем хороший уход, домашнее питание, цена договорная, находимся в SE & Woodstock, Portland, по всем вопросам звоните по номеру (971)275-0754

РАЗНОЕ

Приехала молодая семья с ребенком с Украины, как беженцы. Есть нужда в одежде, мебели, посуде, во всем по немножку. Если кто может помочь, будем очень благодарны. Ляля (360)356-4870

Семья, приехавшая 3 месяца назад из Молдавии, очень сильно нуждается в любой машине. Если Господь расположит ваше сердце, пожалуйста, позвоните (971)645-1984 Срочно нужен дом в рент 3-4 комнатный в районе городов Портланд или Ванкувер, пожалуйста перезвоните нам по номеру (916)889-5741 Оксанa Ищем дом в рент по 8 программе 4х комнатный в любом районе города Портланда или район Клакамас, звоните по номеру (971)219-4710 Я ищу работу водителя CDL, локал, звоните по(360)567-8576 Нужен сантехник срочно в городе Ванкувер (503)753-6677 Подскажите пожалуйста может кто-то сдает RV трейлер для рента, перезвоните по телефону (360)600-8327

Ищу работу по уходу за пожилыми на полное время или 2-3 дня в неделю, большой опыт работы, по всем вопросам звоните по номеру (971)300-6897 Присмотрю за пожилыми людьми или больными, по всем вопросам звоните по номеру (360)690-5849 Ищу работу по уходу за пожилыми, могу работать 20 часов в неделю, а также по ночам, позвоните пожалуйста по номеру (971)303-2028 Наталья Нужна комната в рент в городе Ванкувер, позвоните нам по номеру (360)771-5861 Обьявление. Мне нужен дом 3 комнатный в Портланде . Пожалуйста может не сейчас, через месяц или 2. Гарантируем порядок, тишину. И конечно же за нормальную цену. телефон (503)453-6757 Объявлениe, пожалуйста помогите одна семья прилетела с Украины на постоянное место жительства очень нуждаются нет нечего очень будут благодарны может кто то может пожертвовать, диваны, кровати, матрасы, стол, стулья, посуду позвоните нам по телефону (503)442-5534 Ищу срочно работу по ремонту машин, имею хороший опыт ремонта легковых машин. Обращайтесь по телeфону (360)787-5470 Молодая семья из двух человек, без детей и животных, некурящие снимет комнату с отдельным входом, часть дома или квартиру в Ванкувере. Звонить Мише (503) 766-9911 Ищу работу по уборке офисов в вечернее время, если у вас есть работа, то позвоните мне по телефону (509)319-9346 Ищу дом в рент, 3x комнатный, в районе Портланд-Грешам и дальше. Если даже будет через пару месяцав. гарантируем порядак и чистоту, уход за домом и огородом. спасибо. Пусть Бог Всех Благословит!(503)484-3765 Одинокая женщина с детьми приехавшая с Украины,нуждается:мебель,посуда и прочее. Если есть у кого чем помочь,будем благодарны.звоните,номер телефона:503-442-5534. Oбъявление: снимем жильё в районе ванкувер-Бaтел Граунд, желательно 3 комнаты, в районе $1000-1100,звоните:(971)255-3160 Ищем 3x или 2x дом или townhouse в SE Portland или Gresham звонитe (971)295-2554

Нужен человек, который отремонтирует А/С в моем автомобиле, позвоните мне по номеру (503)953-6061 Алех

Снимем в Ванкувере 2-3 bedrooms домик, дуплекс, жильё с отдельным входом и гаражом за $1200. Оплату вовремя и порядок гарантируем. (503) 819-4678

Миссия «Дорога до Бога» продолжает принимать одежду, продукты, игрушки, памперсы, принадлежности для инвалидов, для посылок на Украину, по всем вопросам обращайтесь по телефону (503)701-5753 Иван

Мне нужен мастер для швейной машинки, чтобы наладил, позвоните пожалуйста по номеру (503)432-1941

Срочно ищем дом или дуплекс в рент в районе города Ванкувер, позвоните нам пожалуйста по номеру (916)889-5741 Оксана

Если кто знает организаторов по турам в Израиль позвоните по номеру (971)218-3208 Катерина

Нужен 3х или 4х комнатный дом в рент желательно по 8 программе, звоните по номеру (971)300-6897

Ищу работу по уходу за престарелыми людьми у них на дому, опыт работы имеется, a takже имеется медицинское образование звоните по номеру (360)909-8112

В реабилитационный центр «Дом Восстановления», который открылся в Портланде, штат Орегон срочно необходима Ваша помощь, нужны кровати, матрасы, посуда, микроволновая печь, а также Ваша финансовая поддержка, по всем вопросам звоните по телефону (503)515-2164 Наталья

Здравствуйте я ищу профессионального переводчика, который смог бы перевести медицинские документы на английский язык,мой номер телефона (916)769-1856 ? Mы приехали с Украины нам очень нужно жильё желательно дуплекс 2-3 комнаты ( 360)910-6654 Анна Может кто-то знает адрес магазина где продаётся для уборки,дома, офисов.(503)481-5663

Нуждаюсь в работе по уходу за пожилыми людьми или больными, по всем вопросам звоните по номеру (360)690-5849 Пожалуйста помогите одна семья прилетела с Украины на постоянное место жительства очень нуждаются нет нечего, очень будут благодарны может кто то может пожертвовать диваны, стол, кровати, матрасы, посуда, Пожалуйста отзовитесь наш телефон (971)255-3160

Хотите избавиться от холодильника или морозильника, то рад буду Вам помочь, звоните по телефону (971)344-4204 Продаются узбекские бараны каракульской породы с небольшим курдюком на мясо или разведение. 541-218-8474 Петр

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2016

ФУТБОЛКИ

ТОЛСТОВКИ ДЛИННЫЕ РУКАВА

ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ СТИКЕРЫ ЛОГОТИП КОМПАНИИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ЗНАКИ НАН Е ИЛИ СЕМ Л ОГ ЛЮ БОЙ ОТИП ТЕКС UT Т

ТРАФАРЕТНАЯ ПЕЧАТЬ НА ЗАКАЗ

360 901 9177

LAKOMKA всё, чего душа пожелает!

Огромный выбор домашней выпечки, которая производится прямо на месте! Много разновидностей чая. Самые качественные европейские продукты!

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, Vancouver, WA 98683 360-253-11-16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2016