Pharma Turkey September - October 2016 by pharmaturkey

September / October 2016

Aort damarı

Doğallığı

işliyoruz...

OTS ürünle ri k

i tel ali ve g üvenilir ol

endüstr isi lİ aç ve e

imine d air

a cz

b il lı ık

a lı

İlaç sektörünün başarı reçetesinde ‘teknoloji’ yazıyor

neden yırtılır?

Türkiye sağlık turizminde “Dünyada ilk 5’te”

history

Publisher Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. General Manager Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Editorial Consultants Simge GÜNDÜZ simge.gunduz@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr SORUMLU MÜDÜR Yusuf OKÇU yusuf.okçu@img.com.tr

Sağlıkta dönüşüm başlıyor

Foreign Relations Manager İsmail ÇAKIR ismail.cakir@img.com.tr Corporate Communication Manager Ebru PEKEL ebru.pekel@img.com.tr MUHASEBE ve FİNANS MÜDÜRÜ Mustafa AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Head Office Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:4 Güneşli-Bağcılar / İstanbul Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51 Printing Matsis Matbaa Hizmetleri San. Tic. Ltd Şti Tevfikbey Mahallesi Dr. Ali Demir Cad. No:51 34290 Sefaköy -İstanbul/TURKEY Tel: 0 212 624 21 11 selman@matbasistemleri.com www.matbasistemleri.com

Health

revolution begins Tedavisi bulunmamış hastalıklar ve kronik eğilimler, ilaç sektörünün önemini artırırken, bu eğilimlere karşılık araştırma, geliştirme ve üretim ihtiyacı sektöre yapılan yatırımları ön plana çıkarıyor. Dolayısıyla ilaç sektörü küresel olarak büyüyor ve gelişiyor. Doğru ve uzun soluklu politikalar uygulanırsa, ülkemiz, sağlam ekonomik altyapısıyla, değerli bilim adamlarıyla, nitelikli ve vasıflı işgücü ile demografik özellikleriyle, önümüzdeki yıllarda küresel ilaç sektöründe kilit oyunculardan biri haline gelecektir. Karşılaştırmalı istatistiklerle, Türk ilaç sektörü pazar değeri açısından 16. sırada olmasına rağmen, ihracat hacmi ve klinik araştırma sayısı açısından 36. sırada yer almakta. Gelişmiş ve gelişmekte olan birçok ülke, ilaç sektöründeki Ar-Ge ve üretim yatırımlarından pay alırken, Türkiye bu rekabette geri kalmamakta ve devlet destekli birçok uluslararası firma ile anlaşmalar yapılmaktadır. Yerli firmalarımızın üretim kalitesi ile ilaç ve ecza pazarlarında son derece başarılı olacaklarına dair inancımızı Pharma Turkey ailesi olarak her zaman diri tutuyoruz. Işığımızın geliştirilen başarılı projeler ile her geçen gün artması dileğiyle… Sevgiler. Yeni sayımızda görüşmek dileğiyle…

FROM

THE

While disease has no cure and chronic trends increases the importance of the pharmaceutical industry, in response to this trend, needs of research, development and production brings investment in the industry to the fore. Therefore, the pharmaceutical industry is growing and developing globally. If the correct and longterm policies implemented in our country will become one of the key players in the global pharmaceutical industry with its solid economic infrastructure, valuable scientists, demographic characteristics and qualified and skilled labor force in the coming years. The Turkish pharmaceutical sector ranks 16th among top markets for market value with comparative statistics, but it ranks 36th among top markets for export volume and the number of clinical research. While many developed and developing countries carry out R & D and production investment in the pharmaceutical sector, Turkey is not left behind in this competition and has made agreements with the state-sponsored many international companies. As Pharma Turkey magazine, we believe that domestic firms in the drug and pharmaceutical market will be successful with their production quality. Hope increase sector with more great successful projects… Yours.

EDITOR

Simge GÜNDÜZ

16 24 46 50

56 58 62 73

Sağlıklı bir cilde sahip olmanın püf noktaları

Hastalık hastası değil Fibromiyalji olabilirsiniz

Caudalie Foot Beauty Cream ile bakımlı ayaklar

Genç bilim insanları Basel’de buluşacak

Bebeğinizi gaz sancısından “Colinox” ile kurtarın

Türkiye sağlık turizminde “Dünyada ilk 5’te”

8 adımda cildini tazele!

İlaç üretiminde ambalaj, hammadde ve teknolojiler

Üçü biz aldık, bir onlara kaldı! We get three, one remains to them

Küçük düşünenlere küçük hesaplar kalır. Bu cesaretin, samimiyetin ve icraatın adaletidir. Güzel ülkemizin, azimli insanlarının çalışmalarıyla, bu coğrafyada ekonomi, ikinci çeyrekte % 3.1 büyüyerek istikrar maratonundaki yürüyüşüne devam etti. Düz hesap olsun diye; büyümenin %3’ne biz seviniyoruz, % 0.01’ni de ülkemizi riskli görenlere, daha doğrusu bakıp da göremeyenlere bırakıyoruz. Ne yaparlarsa yapsınlar, nasıl algılarlarsa algılasınlar, ister bulabildikleri birkaç kişiyle kendilerine korkaklar ordusu kursunlar, isterlerse % 0.01’i ters çevirip bölsünler, çarpsınlar... Sonuçta, %0.01 onlarındır, o kadarcık olanlarındır. Ülkemizdeki potansiyeli göremeyerek, haksızlık edebilenler; her halde hesap yapmasını çok iyi bilmeyenlerdir. Biz, İSTMAG MAGAZİN GRUBU olarak neler yapacağımızı paylaşalım sizlerle. Sektör yayıncılığında; daima öncü, hatta okul olan İMG yayınları lokomotif olmaya devam ediyor. Yıllardır, medikal sektörünün öncülüğünü yapmış olan Medikal Teknik dergisi; birbirlerini tamamlayan yayınlar olarak, Pharma Turkey ve Beauty Turkey dergileriyle oluşturduğu sinerji ile şimdi çok daha güçlü. Ayrıca, Türkiye’nin ilk ve tek ihracat gazetesi olan Made in Turkey gazetesiyle de başta sağlık sektörümüz olmak üzere, bütün sektörlerimizin yanındayız. Biz, bir okuluz demekte haklıyım değil mi? Pharma Turkey dergisi, Türk İlaç sektörüne ve sağlık sektörüne katkılarda bulunmaya devam ediyor. Dergimizin Eylül-Ekim sayısı üretimiyle ve sektördeki ilkeli duruşuyla daima ön plana çıkan VEFA İLAÇ firmasıyla CPhl Barselona-İSPANYA’da olacak. Bir başka sinerji kaynağımız, İKMİB de fuarda olacaklar. Pharma-Turkey dergisinin Kasım-Aralık 2016 sayısında görüşünceye kadar esen kalın. Genel Koordinatör Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

4 September - October ‘16

Small calculations remain to those think small. This is justice of courageous, sincerity and progress. Through efforts of our good country’s people the economy in this geography maintained its rally in a steady marathon growing 3.1 percent in the second quarter. Let’s say it with a round number, we are happy growing 3%, we leave 0.1 percent of it to those who regard our country risky, in other words those who watch, but do not see. Whatever they do, how they perceive; whether they set up coward army with a few persons, or let them reverse 0,1%, divide and multiply… In conclusion, 0.1% belongs to them; only that amount belongs to them. Those -who ignoring the potential of our country, acting unjustly - probably do not know calculation very well. We, as ISTMAK Group, let’s share what we can do. Being always pioneer in the sectorial publication even though featuring a school, IMG publications sustain its locomotive role. For years, Medical Teknik Magazine, which has been pioneer of the medical sector, is now much more powerful as the editions that complete each other by making synergy with Pharma Turkey and Beauty Turkey magazines. In addition, we stand primarily at the health sector and then all of our sectors along with ‘Made in Turkey’ featuring the only and single export newspaper of Turkey. Am I not right by saying we are a school? Pharma Turkey magazine continues to contribute to the Turkish medicine sector and health sector. Our magazine with SeptemberOctober edition, as well as its principled stance in the sector, VEFA İLAÇ firm emerging always forefront will be at CPhl-BarcelonaSpain. Our source of synergy, İKMİB will be at the fair too. We wish to see at Pharma-Turkey November-December 2016 edition. Recep ARSLANTAŞ Genral Coordinator

DO YOU WANT YOUR HAIR GROWTH FA

STER ?

Kimya Sektöründen 9 Milyar 210 Milyon Dolarlık İhracat Chemical Sector Achieves $9 Billion 210 Million of Exports

Kimya sektörü, Ağustos ayında gerçekleştirdiği 1 milyar

The chemical sector keeps its third rank following the auto-

212 milyon dolarlık ihracat ile en fazla ihracat yapan sek-

motive and readymade garment sectors achieving exports

törler arasında otomotiv ve hazır giyim sektörlerinin ar-

worth $1 billion 212 million in August.

dından üçüncülüğünü korudu. Geride bıraktığımız ayda sektörün en fazla ihracat yaptığı ülkeler sırasıyla Irak, Almanya, Mısır, Yunanistan, İngiltere, ABD, İran, Fransa, İtalya ve Romanya oldu. Sektörün Ocak-Ağustos dönemi ihracatına bakıldığında toplamda 9 milyar 210 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirildiği görüldü. Bu dönemde kimya ihracatı miktar bazında yüzde 1,74; değer bazında ise yüzde 12,15 geriledi. Sekiz aydaki kimya ihracatında ilk 10 ülke; Al-

The most exported countries of the sector were Iraq, Germany, Egypt, Greece, the UK, the USA, Iran, France, Italy and Romany respectively last month. During January-August, the sector accomplished $9 billion 210 million worth of exports. In this period, the chemical sector exports decreased 1.74 percent based on amount, as for value-base it constricted 12.15 percent. Germany, Egypt, Iraq, Iran, Italy, the USA, the UK, the Netherlands, Greece and Saudi Arabia listed in the first 10 countries in

İKMİB,dünyanın dört bir yanınd kozmetik sektörünün yanında.

manya, Mısır, Irak, İran, İtalya, ABD, İngiltere, Hollanda, Yunanistan ve Suudi Arabistan olarak sıralandı.

Yılın sekiz aylık dönemindeki kimya ihracatı alt sektörler bazında değerlendirildiğinde; ihracatta ilk sırayı 3 milyar 271 milyon dolarla plastikler ve mamulleri alırken plastik-

leri mineral yakıtlar ve yağlar ile kauçuk ve kauçuk eşya izledi. Sektör olarak 2016’nın son aylarına odaklandıklarını belirten İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçı-

ları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Murat Akyüz, “Ağustos ayında ihracatta yaşanan artışta emtia ve petrol fiyatlarındaki stabilite etkili oldu. Ayrıca çevre ülkelerdeki sıkıntıların aşamalı olarak giderilmesi de ihracata olumlu yansıdı. Irak ve Mısır ile ilişkilerimizde iyileşme sürecindeyiz. Yine Rusya ile ilişkilerimizdeki normalleşme de yüzümüzü güldüren en önemli gelişmelerden biri. Türkiye ile ilgili yanlış algıyı düzeltmek için Ekonomi Bakanlığı ile birlikte yürüttüğümüz yurt dışı faaliyetlerin de ihracatımıza katkı sağladığını söyleyebiliriz” dedi. Kimya ihracatçıları olarak 2016 yılının son aylarından umutlu olduklarını söyleyen Akyüz, Ağustos ayı rakamlarının motivasyonu ile çalışmalarına hız kesmeden devam ettiklerini dile getirdi. Murat Akyüz

the sector exports of the first eight months.

When the chemical sector exports are evaluated in the se-

ctor-base, as the plastics and its products rank atop with

$3 billion 271 million, this followed by mineral fuels and oils, rubber and rubber goods.

Stating as the sector they had oriented on late months of

2016, Murat Akyüz, Chairman of the Board of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB), said; “In August, stability was enjoyed in the commo-

Beautyworld Middle Ea Türkiye Milli Katılım Organiza was also in favor of export increase. We are in recovery process with Iraq and Egypt in terms DUBAİ of our relations.

dity and oil prices became effective in the export increase.

In addition, removal of troubles in the surrounding countries

Also normalization process with Russia was one of

the most important developments that made our face smile. We can say the activities abroad that

Cosmoprof Bologna in orderTürkiye to review the wrong relatedOrganiza to Milliperception Katılım Turkey has also contribution to our exports.” İTALYA As the chemical exporters, they were

we manage together with the Ministry of Economy

hopeful for late months of 2016, Akyüz stated they were maintaining their works seamlessly through the motivation of

Cosmoprof Asia Türkiye Milli Katılım Organiza Murat Akyuz HONG KONG the figures gained in August.

Chairman of IKMIB

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı

Istanbul Chemicals and Chemical

İstanbul Kimyevi Maddeler ve

Products

Mamülleri İhracatçıları Birliği

Exporters’ Association

September - October ‘16

Aort damarı neden yırtılır? Emsey Hospital Kalp ve Damar Cerrahisi Uzmanı Prof. Dr. Mustafa Güler, aort damarı ile ilgili merak edilenleri açıklıyor

Prof. Dr. Mustafa Güler

ort damarı kalpten çıkan ana damar olup tüm vücuda kan taşıyan en büyük damardır. Aort damarı oldukça sağlam bir yapıya sahip olmasına karşılık nadiren yırtılabilir ve ölümcül olabilir.

Sebepleri nelerdir? “Aort damarının ileri yaşlarda (60-70 li yaşlarda) elastikiyetinin kaybolması, iç duvarında kolesterol ve plak birikimi sonucu kireçlenmelerin artması, hipertansiyon ve bazı genetik olarak aort duvarının zayıf olduğu hastalıklar sebep olarak gösterilebilir. Trafik kazaları, düşmeler ve çok ağır kaldırmalar da aortta yırtığa neden olabilir.” Nasıl gelişir? “Aort damarının iç tabakasında meydana gelen küçük bir yırtılma noktası kanın o bölgedeki basıncı ile yukarı ve aşağıya doğru ilerleyerek tüm damar boyunca devam edebilir. Yırtılmanın olduğu bölgeden çıkan hayati damarlarda bundan etkilenip anında ölümcül komplikasyonlar gelişebilir.” Belirtileri nelerdir? Tanı nasıl konur? “Aort diseksiyonu beklenmedik bir durum olduğu için önceden pek belirti vermez. Çoğunlukla ani gelişen bir tansiyon yükselmesi aortta yırtılmayı başlatabilir. Hastalar bunu göğüslerinde ve sırtlarında yırtılır tarzda çok şiddetli bir ağrı olarak tarif ederler.” Tedavi nasıldır? “Bu hastaların yarısı acil serviste kaybedilirler. Aortun başlangıç bölümünde olan ve beyin gibi hayati organları ilgilendiren bölgede bir yırtık mevcut ise acil cerrahi girişim şarttır. Kanamanın kontrol edilerek yırtılan aortun suni bir damarla değiştirilmesi ve hayati organlara tekrar kanın gönderilmesinde dakikalar bile

8 September - October ‘16

çok önemlidir. Ameliyat edilmeyen hastalarda ölüm oranı %98 dir. Uygun vakalarda yırtılmanın lokalizasyonuna göre stent de yapılabilir.”

Why is aorta torn?

Professor Dr. Mustafa Guler, Emsey Hospital Cardiovascular Surgery Specialist, informs about aorta

n aortic dissection is a serious condition in which the inner layer of the aorta, the large blood vessel branching off the heart, tears. Blood surges through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to separate (dissect). Symptoms Aortic dissection symptoms may be similar to those of other heart problems, such as a heart attack in 60-70 ages. Typical signs and symptoms include. Sudden severe chest or upper back pain, often described as a tearing, ripping or shearing sensation, that radiates to the neck or down the back, Loss of consciousness, Shortness of breath. Causes An aortic dissection occurs in a weakened area of the aortic wall. Chronic high blood pressure may stress the aortic tissue, making it more susceptible to tearing. You can also be born with a condition associated with a weakened and enlarged aorta, such as Marfan syndrome, bicuspid aortic valve or other rarer conditions associated with weakening of the walls of the blood

vessels.

Tests and diagnosis

Detecting an aortic dissection can be tricky becau-

se the symptoms are similar to those of a variety of

health problems. Doctors often suspect an aortic dissection if the following signs and symptoms are present: Sudden tearing or ripping chest pain, Widening of the aorta on chest X-ray and Blood pressure difference between right and left arms. Treatments and drugs

An aortic dissection is a medical emergency requiring immediate treatment. Therapy may include surgery or medications, depending on the area of the aorta

involved. Treatment for type A aortic dissection may include: Surgery.Â Surgeons remove as much of the

dissected aorta as possible, block the entry of blood into the aortic wall and reconstruct the aorta with a

synthetic tube called a graft. If the aortic valve leaks as a result of the damaged aorta, it may be replaced

at the same time. The new valve is placed within the graft used to reconstruct the aorta.

9 September - October â&#x20AC;&#x2DC;16

Acto Acto Acto Acto

Şimdi Türkiye’de

Acto Genital Hygiene Spray ihtiyacınız olan her an, çantanızda

enital hijyen, kadınların hassas olduğu bir konu. Özellikle adet dönemlerinde ve umumi tuvalet kullanımlarından sonra kadınların hijyen konusuna kafalarının takıldığını bilinen bir gerçek. Kadın doğum polikliniklerine yapılan başvuruların önemli bir kısmı akıntı, koku şikayetleri üzerine ve bu konu uzmanlar tarafından, büyük oranda kadınların dış genital bölge temizliğinde duş jelleri, intim ürünleri gibi ürünleri kullanmalarına bağlanıyor. Bu endişenin sebebi tamamen bilimsel; bölgede Laktobasil adı verilen ve vücudun savunma mekanizmasında yer alan yararlı bakteriler var. Bu yararlı bakteriler hastalık yapan mikroorganizmalara karşı savunma yapıyor. Laktobasiller asidik ortamda üreyebiliyor dolayısıyla varlıklarını korumak için bölgenin asidik kalmasını sağlamak gerekiyor. Duş jelleri ve intim ürünleri bölgeyi bazik hale getiriyor ve bu yararlı bakterilerin yaşam alanlarını yok ediyor. Acto Genital Hygiene Spray, yararlı bakterileri koruyor, renk ve koku kimyasalları içermiyor. Durulama gerektirmeyen bu ürünü kadınlar çanta boyu ile her an yanında taşıyabiliyor ve bu sayede umumi tuvaletleri kullandıktan sonra hijyen konusunda endişe duymalarına gerek kalmıyor. Dermatolojik testleri Alman Dermatest Laboratuarlarında yapılan Acto Genital Hygiene Spray çok iyi derece ile sertifikalandırıldı ve onaylandı. Artık kadınlar Acto Genital Hygiene Spray ile hijyen konusundaki endişelerinden kurtuluyor.

Acto Genital Hygiene Spray in your bag anytime you need

ntimate hygiene is a topic which women are vulnerable. Women especially have hygiene as a problem in their heads during their menstrual cycle and after using public toilet. Most of applications made to Gynecology department of hospitals are about stream and odor complaints and this subject is associated with shower gels, genital products which women mostly use in external genital area cleanliness. The reason for this concern purely scientific; there are some beneficial bacteria called Lactobacillus and located in the body’s defense mechanism in the area and these beneficial bacteria make defense against illness-causing organisms. Lactobacillus can reproduce in an acidic environment

so acidic region needs to ensure that it remains to protect their assets. Shower gels and genital

area products make the area acidic and destroys bacteria living space of these beneficial bacteria.

Acto Genital Hygiene Spray protects useful ba-

cteria and does not contain chemicals color and odor. Women can carry this no-rinse product in their bag any time they need and therefore they

do not need to worry about hygiene after using public restrooms. Dermatologically tested in Ger-

man Dermatest Laboratory, Acto Genital Hygiene

Spray certified with a very good degree and approved. Now women get rid of concerns about genital hygiene with Acto Genital Hygiene Spray.

September - October ‘16

''durulama gerektirmez''

Mustafa Nevzat İlaç 2015 İhracat Şampiyonu oldu

Mustafa Nevzat İlaç, İKMİB tarafından düzenlenen “2015 Kimyanın Yıldızları” Ödül Töreni’nde, ilaç ve eczacılık ürünleri kategorisinde birincilik ödülü aldı

015 yılında ihracatta en büyük paya sahip firmaları açıkladığı “2015 Kimyanın Yıldızları Ödül Töreni” önceki akşam düzenlendi. İstanbul’da gerçekleştirilen ödül töreninde “2015 Kimyanın Yıldızı” ödülünü Mustafa Nevzat kazandı. Törende, Mustafa Nevzat Teknik Operasyonlar Kıdemli Direktörü Ayla Kurtuluş, birincilik ödülünü İKMİB Yönetim Kurulu Üyesi Reha Gür’den aldı. 93 yıl önce kurulan Mustafa Nevzat, ihracat odaklı üretim ve Ar-Ge temelinde faaliyetlerine başladı. İlk ihracatını 1988 yılında gerçekleştiren Mustafa Nevzat, bugün 4 kıtada 15’in üzerinde ülkeye bitmiş ürün ve hammadde

ihracatı yaparak son 2 yıldır Türkiye’nin ilaç sektöründe ihracat lideri konumuna yükselmiş durumda. Mustafa Nevzat, 2016 yılı ilk çeyreğinde de İstanbul Maden ve

Metaller İhracatçı Birlikleri (IMMIB) Eczacılık Ürünleri grubundaki 469 Firma arasında 1. sırada yer aldı. 2012

yılında Amgen ile yaptığı güç birliği ile uluslararası

alanda belirlediği operasyonlarda, Türkiye ve dünyada daha sağlıklı ve mutlu bir yaşam için kaliteli, güvenilir

ve ulaşılabilir ürünleri sunmak misyonuyla çalışmalarına devam ediyor. Mustafa Nevzat; Türkiye’de FDA/EMA

onaylı ilk biyobenzer monoklonal antikorun Avrupa’ya ihracatını gerçekleştiren firma unvanının sahibi. Bitmiş ürün ve hammadde ihracatı, teknoloji transferi, ilaç ruh-

sat dosyaları ve yurtdışı üretim anlaşmaları ile ihracat politikasını geliştirmeye devam ediyor. 2007’de Türkiye’den ABD’ye ilk kez bitmiş ürün ihraç ederek Türk ilaç

sektöründe bir ilki gerçekleştiren Şirket, Avrupa pazarına ihracat yapan ilk Türk ilaç firması.

MN Pharmaceuticals achieved highest export sales in 2015 Mustafa Nevzat Pharmaceuticals received first prize in medicine and pharmaceuticals category in “Stars of Chemistry 2015” ceremony organized by İKMİB

N Pharmaceuticals achieved highest export sales for 2015 in Turkey and awarded of “Stars of Chemistry 2015” by IKMIB in pharmaceuticals category. During the ceremony, MN Senior Director of Technical Operations Ayla Kurtulus received first prize from Reha Gur, İKMİB Board Member. Founded in 1923 MN pharmaceuticals has been a pioneer company in Turkey. With its 1000 specialized staff and state of art facilities, MN is Turkey’s leading manufacturer of finished drugs and pharmaceutical raw materials, she said. MN is specialized in injectable and iyophilization products. The first export activities started in 1998 to single country today reached to more than 30 countries on five continents. She stated that there are 380 licensed products and 270 in registration process

September - October ‘16

in those countries, our the company aims to penetrate further in countries in Middle East and CIS region and in regulated markets. With a heritage of nearly 90 years, MN is the leading supplier of pharmaceuticals to the hospital sector and a major supplier of injectable medicines in Turkey. It also has a successful and fast growing export business. MN had revenues of approximately US $200 million in 2011 and has grown on average at double-digit rates in local currency over the past five years. This transaction represents an attractive opportunity for MN, its employees and customers. The combination of MN and Amgen creates an innovation leader in Turkey with unique capabilities and scope to expand regionally and in other attractive high-growth markets.

Arven İlaç’tan ilaç sektöründe büyük hamle Toksöz Grup bünyesindeki Arven İlaç, ilk biyobenzer ürünü geliştirip üreterek Türkiye’de bir ilke imza atmayı başardı kemoterapinin neden olduğu olumsuzlukları azaltmayı hedefliyor. İlaç, beyaz kan hücrelerinin sayısının azalması olarak bilinen ve kemoterapinin en sık görülen hematolojik yan etkisi olan “Nötropeni”yi engelleyerek, vücudun enfeksiyondan daha az etkilenmesine yardımcı oluyor. Arven İlaç Satış ve Pazarlama Grup Direktörü Murat Aktürk, yüksek üretim teknolojisi gerektiren biyoteknolojik bir ürünün ülkemizde yapılmasından ve

oksöz Grup bünyesinde faaliyetlerini sürdüren Arven İlaç, Türkiye’nin ilk biyobenzer ürününü geliştirmeyi ve üretmeyi başardı. Geçtiğimiz

Türk tıbbının hizmetine sunulmasından gurur duyduklarını, bunun yanında Avrupa ve Amerika pazarlarına girerek ülke ekonomisine katkı sağlamayı ve zamanla

günlerde Sağlık Bakanlığı tarafından ruhsatlandırılan

Türkiye’nin bu tür ilaçlarda yurtdışına olan bağımlılığı-

ilaç, kanserin tedavi sürecinde sıklıkla başvurulan

nı azaltmayı hedeflediklerini belirtti.

Arven Pharmatical big moves in the pharmaceutical sector Developing and producing the first biosimilar, Arvin Pharmaceutical, one of a Toksoz Group Company, succeeded the first in Turkey

rven is the first Turkish company developing a biosimilar for global markets, including USA and EU. Development of biosimilars are carried

out according to International guidelines and regu-

lations including WHO, ICH, FDA and EMA. Arven’s

expertise includes: Production of therapeutic proteins, Determination of Quality of therapeutic proteins Head to head comparison with reference products, Analy-

tical similarity studies, Bioassay studies and Receptor

binding studies and others. Arven’s expertise includes:

Production of therapeutic proteins, Determination of Quality of therapeutic proteins, Head to head com-

parison with reference products, Analytical similarity

studies, Bioassay studies and Receptor binding studies and others. Main goal of the company is to focus on

specific product areas and difficult to make products.

Taking into account the rapidly changing dynamics of global regulatory environment, Toksoz Group decided to start up Arven dedicated only to development and manufacture of inhalation products and biologics.

13 September - October ‘16

(NEM ALMA CİHAZLARI)

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

Nebulizatörler

Ateş Ölçerler

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

Sağlıklı bir cilde sahip olmanın püf noktaları

Uzm.

Dr. Elif E

bru

Gü

Pürüzsüz, sağlıkla ışıldayan bir cilde sahip olmak ve cilt kırışıklıklarını geciktirmek hiç zor değil! Clinimed Dermatoloji, Medikal Estetik ve Plastik Cerrahi Kliniği’nden Dermatolog Uzm. Dr. Elif Ebru Güner, genç ve parlak bir cilde sahip olmanın reçetelerini paylaşıyor n

eslenme düzeni, stres, yeterince su içmeme, kötü hava koşulları, genetik faktörler gibi birçok etken cilt güzelliğimize gölge düşürebiliyor. İçinde bulunduğumuz yaz mevsimini düşünürsek cilt problemlerimize bir de güneşin yıpratıcı etkilerine maruz kalmış, mat ve pul pul dökülen bir cilt, kuru eller ve çatlak dudaklar ekleniyor. Oysaki günlük yaşamımızda alacağımız tedbirlerle uzun yıllar sağlıkla ışıldayan, pürüzsüz bir cilde sahip olabilir, cilt sarkmalarını veya cilt kırışıklıklarını geciktirebiliriz. Cildimizin kırışmasını geciktirecek, daha sağlıklı ve güzel görünmesini sağlayacak, cilt temizliğinden cilt bakımına kadar işte günlük yaşamımızda uygulayabileceğimiz kolay tavsiyeler... Güzelliğin ilk adımı: Cilt temizliği • Cildinizi kesinlikle sabunla yıkamayın. Çünkü sabunun içerisindeki maddeler cildin ph dengesini bozar. Sabun yerine özel cilt temizleme ürünlerini tercih edin. • Temizleyici ürün seçimi çok önemlidir. Örneğin; kuru bir cilt tipine sahip kişiler, jel temizleme ürünlerinden uzak durmalıdır. • Cildinizi sıcak suyla yıkamayın. Çünkü sıcak su, hem cildin yağ dengesini bozar hem de cildi kurutur. Yüzünüzü ılık suyla yıkamaya başlayıp, soğuk suyla yıkamayı bitirirseniz, kan dolaşımını da hızlandırmış olursunuz. • Peeling uygulamasını haftada 2 kereden fazla yapmak cildinize yarar değil, zarar getirebilir. • Temizleyici olarak temizleme sütü kullanılıyorsanız, temizleme sütünü pamuk yardımıyla cildinize uygulamanıza gerek yok. Temizleme sütünü direkt cildinize sürüp sonra cildinizi bol suyla durulayabilirsiniz. Doğru bir cilt bakımı için; • Doğru bir cilt bakımının ilk adımı, cilt tipinin belirlenip bu doğrultuda uygulamalara başlanmasıdır. Bu yüzden belirli aralıklarla cilt analizleri yaptırılması en doğrusudur.

September - October ‘16

• Nem serumları, ampulleri sadece kuru ciltlerin kullanması gereken ürünler değildir. Yağlı cilt, karma cilt, hassas cilt tiplerinin de mutlaka neme ihtiyacı vardır. • Cildiniz gece boyunca yenilenme sürecindedir. Bu yüzden özellikle anti-aging bir nemlendirici kullanıyorsanız, gece yatmadan önce mutlaka uygulanmalıdır. Nemlendirici cilde iyice nüfuz ettikten sonra yatılmalıdır. • Yüz için kullanıldığınız nemlendiriciyi göz çevresine uygulamamalısınız. Göz çevresi çok daha hassas bir yapıya sahiptir. • Cildinizi yıkadıktan sonra cildinizi tamamen kurutmadan nemlendiricinizi sürmelisiniz. Bu sayede cildiniz nemlendiriciyi daha iyi emer. • Nemlendiriciyi cildinize ne miktarda sürdüğünüz de önemlidir. Eğer cildinize çok fazla nemlendirici sürerseniz, makyajınızın yüzünüzde parlamasına sebep olur. Bu yüzden cildinizdeki kuruluğu giderecek miktarda uygulamalısınız.

Key points for a healthy skin To have a glowing, clear skin and delay the signs of aging is not too hard! Dermatologist Dr. Elif Ebru Guner who is executive doctor at Clinimed Dermatology , Medical Esthetic and Plastic Surgery Clinic is explain key points about, “how to have a healty skin.”

iet, stress, not drinking enough water, bad weather conditions and genetic factors are affect our skin beauty. Especially in summer, matte peel skin, dry hands and chapped lips which caused by solar expose added to our daily skin problems. However, we can have a clear, glowing skin and also delay signs of aging or sagging for long years by take steps in our daily life. Here are the basic key points about “How we have healthy skin?”

For applying correct skin care;

First step: Skin Cleansing • Do not wash your skin to soap. Because, contents in soap are disturb balance of PH to skin. • To choose true cleansing is very important. For example, if you have dry skin, can not use to gel cleanser. • Do not wash your skin to hot water. Because, it is both disturb oil balance and dry out to skin. • It is not useful to peeling more than 2 in a week. • If you use cleansing milk, you don’t need to apply with cotton. You apply directly and wash your skin.

should apply before sleep.

• First step is start with setting your skin type and

applying skin care steps in this direct. That’s why, you should have to make skin analysis periodically.

• Skin hydrating serum, ampoulse are not only for dry

skin. Oily skins,combination skins also need to hydrating.

• Your skin is in the regeneration during the night.

Thats why, if you use anti-aging mouisturizer, you

• You can not use mouisturizer to your eye contour.

Because eye contour is more sensitive than face.

• After washing your skin, you should take your mois-

turizer instantly. This way your skin will better absorb moisturizers.

• It is also important to amount of moisturizer that you

applied your skin. If you apply more, your make up may

flash. That’s why, you should apply to enough moisturizers that remove dryness of your skin.

17 September - October ‘16

Doğallığı işliyoruz… Sanal Medikal ürünlerinde doğadan elde edilen içerikler işleniyor Sanal Medikal gelişen teknolojileri takip ederek internet sitesinde kurduğu online bayilik sistemi ile satış ağını zenginleştiriyor ve müşterilerine kendi alanında en kaliteli ürünleri sunuyor. Sanal Medikal Avrupa standartlarına yaptığı üretimde tamamen doğadan aldığı içeriği işleyerek, ürün haline getirip müşterilerine ulaştırıyor.

Scream Cilt Yenileyici Krem

Aktif maddeler ile zenginleştirilmiş Scream cilt yenileme kremi, vücudun günlük bakım ihtiyacını sağlıyor. İçeriğindeki Panthenol ve vitamin B5 hücrelerin yenilenmesini sağlayarak ve cilde esnekliğini geri kazandırmaya yardımcı oluyor. Scream cilt yenileme kreminin yara iyileştirici ve antiinflammatory etkisi de bulunuyor.

Scream El Bakim Kremi Gliserin, E ve C vitamini ile zenginleştirilmiş formülü ile cilde mükemmel yumuşaklık ve ipeksi bir görünüm sağlayan SCREAM EL BAKIM KREMİ, cildin protein ve mineral ihtiyacını karşılıyor. Elleri yağlı his bırakmadan yumuşatan krem zenginleştirilmiş formülü ile cildi dış etkenlere karşı koruyarak besliyor ve anında rahatlık sağlıyor.

Scream İnceltici Krem Scream İnceltici Krem kollar kalça ve karın bölgesini sıkılaştırmaya yardımcı olurken cildin kolojen yapısının yenilenmesine ve güçlenmesine yardımcı oluyor. Uygulanılan bölgelerde deri altında ısı hissi oluşturarak detoks etkisi sağlayan krem kan dolaşımını hızlandırarak, yağlı dokulara daha fazla oksijen ulaşmasına, hızlı bir şekilde yakmasına ve incelmesine yardımcı oluyor.

Porcodile Delay Sprey Porcodile Delay Sprey uzun cinsel birleşmede erkeğin performansını arttırıcı etki sağlıyor. Cinsel temastan birkaç dakika önce kullanılabilen ve etkisini hemen gösteren ürün günde bir defadan fazla kullanılabiliyor.

18 September - October ‘16

Porcodile Delay Sprey The content obtained from nature are processed in Sanal Medical products With rich in network marketing and online sales (e-commerce) to enrich the established franchise system and sales network Sanal Medical serves customers in its field. Aiming to deliver products to customers store their content in foreign trade by nature, by producing according to European standards, Sanal Medical retains the right to register all brands. Scream Panthenol Cream Scream Panthenol Cream helps improve skin’s natural elasticity and promotes for firming. Enriched with active ingredients, Scream care cream provides daily care needs. Panthenol cream is essentially vitamin B5, Panthenol cream helps skin maintain natural moisture balance, keeps the skin smooth, reduces inflammation and irritation.

Scream Hand Cream Nourishing dual-action hand cream, Scream Hand Cream restores moisture as it gently exfoliates. With its glycerine and vitamin E enriched formula restores perfect silky smoothness and soft appearance to your skin moisturizes hence avoiding drying and cracking ensuring natural structure by renewal of new cells.

Scream Firming Cream SScream Firming Cream helps improve skin’s natural elasticity and promotes for firming. Specially formulated for all types of skin, Scream Firming Cream helps tighten and firms skin and removes aging. It protects skin for long time.

Porcodile Delay Spray Porcodile long time spray helps premature ejaculation for men. It has been formulated to help address men’s premature ejaculation problems. Vegetable oils provides an average delay of 40-50 minutes, before getting relationship, spray onto the phallus. In this way, you will be discharged early and with your partner. There will be no effect of numbness.

20 September - October ‘16

Turna yemişi, idrar yolu enfeksiyonlarını azaltmak için etkili olabilir Türkiye, aşırı antibiyotik kullanımı nedeniyle Avrupa ülkeleri arasında en yüksek antibiyotik direncine sahip ülke konumunda

Dr.Geoffrey Woolford

Prof.Dr. Barış Nuhoğlu

Prof.Dr.Recep Öztürk

ağlık uzmanları, idrar yolu enfeksiyonu gibi sık görülen enfeksiyonların tedavisinde aşırı antibiyotik tüketimi nedeniyle Türkiye’nin antibiyotik

feksiyonunun, böbreklerin hasar görmesine yol açan

bir araya geldi. Sağlık Bakanlığı’na göre Türkiye, söz ko-

tedavi yöntemlerinden umutlu olduklarını “Bu ülkede,

direncindeki endişe verici durumunu tartışmak üzere

nusu antibiyotik tüketimi olduğunda 40 Avrupa ülkesi

arasında ilk sırada yer alıyor. Bu açıklama, Türkiye’nin antibiyotik direnci oranının yüzde 46’ya yükseldiğini belirten Dünya Sağlık Örgütü’nün 2014 yılındaki raporuyla da doğrulanıyor.

Pyelonefrit gibi kronik böbrek hastalıklarına ve hatta

Sepsis gibi ölümcül kan enfeksiyonlarına yol açabileceğini vurgulayan Prof. Dr. Barış Nuhoğlu, alternatif

antibiyotik direnci oranlarını yavaşlatmaya yönelik bü-

yük bir fırsat var. Doktorları ve hastaları idrar yolu en-

feksiyonu gibi yaygın enfeksiyonlara yönelik alternatif tedavi yöntemleri konusunda eğiterek artan direnç sorunlarını çözebiliriz.” sözleriyle ifade ediyor.

İdrar Yolu Enfeksiyonu Ekonomik ve Halk Sağlığı Endişelerini Arttırıyor

Turna Yemişi: İdrar Yolu Enfeksiyonu ve Antibiyotik Kullanımını Azaltmada Besin Desteği

len bir araştırmaya göre, Türkiye’deki kadınların yüzde

Spray’den Dr. Geoffrey Woolford’a göre;

Yakın zamanda Ocean Spray tarafından gerçekleştiri-

50’si son bir yıl içinde idrar yolu enfeksiyonu yaşadı; yüzde 53’ü de enfeksiyonun günlük yaşamları üzerin-

de büyük bir etkiye sahip olduğunu söyledi. Yüzde 70

ile katılımcıların büyük bir kısmı idrar yolu enfeksiyonu teşhisi veya tedavisi için bir doktora gidebileceğini onaylarken; sonuçlar idrar yolu sağlığının, sağlıkla ilgili

diğer sorunlarla karşılaştırıldığında ana sağlık endişesi olmadığını gösteriyor. Tedavi edilmeyen idrar yolu en-

September - October ‘16

Raporlara rağmen olumlu haberler de var. Ocean

•Günde 240 ml turna yemişi suyu tüketilmesi, idrar yolu enfeksiyonlarını azaltarak tedavide kullanılan antibiyotik miktarını da azaltmaya yönelik bir besin desteği olabilir.

• 40 gramlık tatlandırılmış turna yemişi kurusu, turna yemişi suyunda bulunan eşsiz bileşenlere sahip olmakla

birlikte günlük tavsiye edilen meyve ihtiyacını da karşılamaya yardımcı oluyor.

Cranberries may be a nutritional approach to reduce Urinary Tract Infections Overuse of antibiotics positions Turkey on top of list among European countries with high resistance to antibiotics; urinary tract infections a common cause

ealth experts gathered on May 4, 2016 to discuss the alarming state of antibiotic resistance in Turkey due to the overconsumption of antibiotics used to treat common infections like urinary tract infections (UTIs). According to the Turkish Ministry of Health, Turkey ranks number one among 40 European countries when it comes to antibiotic consumption. This proceeds the World Health Organization’s 2014 report citing that Turkey’s antibiotic resistant rates have reached up to 46 percent. “The usage of antibiotics in Turkey is tremendously high and causes a great risk to public health,” stated Prof. Dr. Recep Öztürk during the panel. “We’re seeing resistance rates between 20 and 50 percent, which means that physicians won’t be able to effectively treat patients suffering from common infections like UTIs because their bodies won’t respond to prescribed antibiotics.”

diagnosis or treatment for a UTI, the results indicated

High Risk, Low Engagement Infection Raise Financial and Public Health Concerns According to a recent survey conducted by Ocean Spray, 50 percent of women in Turkey have had a urinary tract infection in the past year; 53 percent indicated that the infection has a big impact on everyday life. And while a majority of the respondents (70 percent) confirmed they would go to a physician to seek

• Consuming 240 mL of cranberry juice daily may be a

that urinary tract health was not a main health concern compared to other health related issues.

Stressing that untreated urinary tract infections can ca-

use chronic kidney infections (pyelonephritis) leading to kidney damage or even life-threatening blood infe-

ctions (sepsis), Prof. Dr. Barış Nuhoğlu expressed hope for alternative treatment methods: “There’s a huge opportunity to slow the rates of antibiotic resistance in this country. By educating physicians and patients

about alternative treatment methods for common infe-

ctions like UTIs we can address the growing resistance problems.”

Cranberries: A Nutritional Approach to Reducing UTIs and Antibiotic Use

Despite the reports, there is good news. According to Dr. Geoffrey Woolford, Ocean Spray Cranberries:

nutritional alternative to reduce urinary tract infections

and, thereby, reduce the amount of antibiotics used to treat them.

• A 40 g serving of sweetened dried cranberries con-

tains the same unique compounds found in cranberry juice, and also helps meet your daily recommended fruit needs.

23 September - October ‘16

Hastalık hastası değil Fibromiyalji olabilirsiniz

ronik ağrı sendromu olarak tanımlanan fibromiyalji yaygın ağrı-sızı, yorgunluk, tutukluk, halsizlik, uyku bozukluğu, sabah yorgun kalkma, yaygın hassasiyet gibi yakınmalara neden oluyor. Ayrıca eklem ağrıları, baş ağrısı, sık idrara çıkma, hafıza ve konsantrasyon bozuklukları gibi bir çok hastalığı taklit edebilecek bulgular da sıklıkla tabloya eşlik edebiliyor.

daha çok duygusal bir çöküş, tükenmişlik hissi olup, bir duyarsızlaşma hali şeklinde ifade edilebilir. Her ne kadar kişinin duygusal durumu fibromiyalji gibi kronik ağrı sendromlarının oluşumuna etkide bulunsa da tek faktör bu olamaz. Ancak kronik ağrılı hastalar zaman içerisinde tedavi edilmezlerse tükenmişlik sendromu da yaşayabilirler.” dedi.

Fibromiyalji her yaşta, herkeste görülebiliyor Fibromiyaljinin genelde genç kadınların hastalığı olarak görülmesine rağmen, aslında her yaşta görülebileceğini belirten Prof. Dr. Ayşen Akıncı Tan; “Fibromiyalji yaşlılarda, hatta çocuklarda da ortaya çıkabilir. Genelde erkeklere oranla kadınlarda daha fazla görülse de bu, erkeklerin daha az doktora başvurması ile ilişkilidir. Bu hastalık dünya genelinde %2-10 oranında görülmektedir. Türkiye verileri de benzerdir.” diyor.

Fibromiyalji hastaları hastanelerden “bir şeyin yok” diye geri çevrilebiliyor Fibromiyaljide hem ilaç-dışı hem de ilaç tedavilerinin birlikte uygulanması gerektiğini belirten Prof. Dr. Ayşen Akıncı Tan; “Fibromiyaljili hastalar genellikle doktor doktor dolaşıp tüm tetkikleri ve muayeneleri normal çıktığı için tanı konamayan ya da “bir şeyin yok” diye geri çevrilen hasta grubudur. Öncelikle bu hastalara yakınmalarının bir adı olduğu, gerçekten “fibromiyalji” diye bir hastalık bulunduğu ve tedavisinin mümkün olduğu anlatılmalı, güvence verilmelidir. Bu kişileri yataktan uzaklaştırıp günlük hayata döndürmek, hafif egzersizler yapmaya ikna etmek çok önemlidir. Ayrıca hastalar mutlaka ilaçlarını önerilen dozda ve düzgün kullanmalıdırlar. Fibromiyalji başta olmak üzere kronik ağrının günümüzde en azından semptomatik tedavisi mümkündür. Ne kadar erken tanı ve tedavi yapılırsa da başarı şansı o kadar fazla olur.” dedi.

Fibromiyalji tedavi edilmezse tükenmişlik sendromuna neden olabilir Eskiden fibromiyaljinin sadece depresyonlu hastalarda ortaya çıktığının düşünüldüğünü ancak bunun doğru olmadığını vurgulayan Prof. Dr. Ayşen Akıncı Tan; “Günümüzdeki çalışmalar depresyonun, hastaların yaklaşık beşte birinde görüldüğünü göstermiştir. Fibromiyaljide depresyondan daha sık olarak anksiyete tablosuyla karşılaşmaktayız. Tükenmişlik sendromu ise

24 September - October ‘16

You may not be hypochondriacal but fibromyalgia

ibromyalgia is a disorder characterized by widespread musculoskeletal pain accompanied by fatigue, sleep, memory and mood issues. Researchers believe that fibromyalgia amplifies painful sensations by affecting the way your brain processes pain signals. Symptoms sometimes begin after a physical trauma, surgery, infection or significant psychological stress. Fibromyalgia can be seen in everyone at any age Prof. Dr. Aysen Akinci Tan informs about fibromyalgia. Women are much more likely to develop fibromyalgia than are men. Many people who have fibromyalgia also have tension headaches, temporomandibular joint (TMJ) disorders, irritable bowel syndrome, anxiety and depression. While there is no cure for fibromyalgia, a variety of medications can help control symptoms. Exercise, relaxation and stress-reduction measures also may help. If fibromyalgia is not treated, it can lead to burnout Researchers believe repeated nerve stimulation causes the brains of people with fibromyalgia to change. This change involves an abnormal increase in levels of certain chemicals in the brain that signal pain (neurotransmitters). In addition, the brain’s pain receptors seem to develop a sort of memory of the pain and become more sensitive, meaning they can overreact to pain signals. Complementary and alternative therapies for pain and stress management aren’t new. Some, such as meditation and yoga, have been practiced for thousands of years. But their use has become more popu-

lar in recent years, especially with people who have chronic illnesses, such as fibromyalgia. Fibromyalgia patients can be sent back from hospitals saying “you are allright” Several of these treatments do appear to safely relieve stress and reduce pain, and some are gaining acceptance in mainstream medicine. But many practices remain unproved because they haven’t been adequately studied. Acupuncture. Acupuncture is a Chinese medical system based on restoring normal balance of life forces by inserting very fine needles through the skin to various depths. According to Western theories of acupuncture, the needles cause changes in blood flow and levels of neurotransmitters in the brain and spinal cord. Some studies indicate that acupuncture helps relieve fibromyalgia symptoms, while others show no benefit. Massage therapy. This is one of the oldest methods of health care still in practice. It involves use of different manipulative techniques to move your body’s muscles and soft tissues. Massage can reduce your heart rate, relax your muscles, improve range of motion in your joints and increase production of your body’s natural painkillers. It often helps relieve stress and anxiety.

25 September - October ‘16

Bayer ve Regeneron göz hastalıklarına karşı yeni tedavi geliştiriyor

ayer İlaç ve Regeneron, şiddetli göz hastalıklarının tedavisinde kullanılacak yeni

bir kombinasyon tedavisi geliştir-

mek üzere bir işbirliğine imza attı. Tedavi, yaş tip yaşa bağlı makula

Bayer and Regeneron to jointly develop novel combination therapy for eye diseases

dejenerasyonu veya diyabetik

maküler ödemi olan hastalar için yeni bir seçenek sunacak. Regeneron bilim adamları tarafından

keşfedilen anjiyopoietinler (Ang), damarsal büyüme

faktörleri (VEGF) arasında yer alıyor. Preklinik veriler, anjiyopoietinlerin VEGF ailesiyle birlikte hareket

ederek gözde bulunan kan ve lenfatik damarların

oluşumuna ve büyümesine neden olduğunu gösteri-

yor. Bu nedenle Ang2 ve VEGF’ler birlikte, gözün bazı hastalıklarında görülen patolojik yeni kan damarları

oluşumunu ve kan damarı duvarlarının geçirgenliğini etkileyici potansiyele sahiptirler. Yeni geliştirilen

bu kombinasyon tedavisi hem Ang2 hem de VEGF’i

hedef alacak. Anlaşma şartlarına göre, Regeneron 50 Milyon dolarlık bir ön ödeme alacak ve programın

global geliştirme maliyetlerini Bayer ile paylaşacak.

ayer and Regeneron Pharmaceuticals, Inc. will jointly develop a combination therapy of the angiopoietin2 (Ang2) antibody nesvacumab and

the vascular endothelial growth factor (VEGF) trap

aflibercept, for the treatment of serious eye diseases. Two separate Phase 2 clinical studies are evaluating the combination therapy as a co-formulated single

intravitreal injection in patients with wet age-related

macular degeneration or diabetic macular edema. Discovered by scientists at Regeneron, angiopoietins are a family of vascular growth factors. Preclinical data

demonstrates that angiopoietins act together with the

VEGF family to promote the formation and maturation of blood and lymphatic vessels in the eye. Ang2 and

VEGF together therefore have the potential to influence the pathological development of new blood vessels and the permeability of blood vessel walls in certain

diseases of the eye. Under the terms of the agreement, Regeneron will receive a $50 million upfront payment and will share global development costs for the program with Bayer.

Emzirirken bakım sağlamak Bebe D’or ile mümkün Care when breast feeding possible with Bebe D’or

ebe D’or’un yeni ürünü Aloe Vera Jelli Göğüs Pedi emzirme dönemi boyunca yatıştırıcı, antiseptik, anti

bakteriyel ve cilt yenileme özellikleriyle

renewal properties. With an inner cottony sur-

Göğüs Ped, geniş yapışkan bandı ile pedi

prevent slippage by fixing pad to bra with wide

sütyene sabitleyerek kaymasını engelliyor. Pedin esnek yapısı vücut hareketlerine

göre pedin şekil almasını sağlıyor. Süper

emici jel pedin sütü emme kapasitesini attırarak, meme

face, Bebe D’or Gel Breast Pads with Aloe Vera adhesive tape. Flexible nature of the pad allows pad to shape according to the body movements. By increasing milk intake capacity, super absor-

ucunun daima kuru kalmasını sağlıyor. Ten rengi dış

bent gel makes the nipple always stay dry. Gel

konfor ve rahatlık sağlıyor.

to your breast with its ergonomic shape.

yüzeyi ile giysilerin dışından farkedilmeyerek anneye

its soothing antiseptic, anti-bacterial and skin

meme ucuna bakım sağlıyor. Pamuksu iç yüzeye sahip Bebe D’or Aloe Veralı Jelli

September - October ‘16

ew product of Bebe D’or, Gel Breast Pads with Aloe Vera provide care notably nipple during breast feeding thanks to

Breast Pads with Aloe Vera is perfectly adapted

HASSAS CİLTLER İÇİN KOLTUK ALTI DEODORANT

DEODORANT STICK FOR SENSITIVE SKIN ALÜMİNYUM TÜREVLERİ İÇERMEZ !!!

DOES NOT CONTAIN ALUMINUM DERIVATIVES !!!

HAFİF VE RAHATLATICI FORMÜLÜ İLE TER KOKUSUNU GİZLER LIGHT AND SOOTHING FORMULA HIDES THE SMELL OF SWEAT

E ECZACINIZA DANIŞIN

www.zigavus.com

Roche’tan Mesane Kanserine Kırmızı Uyarı!

er yıl dünyada 16 bin kişi mesane kanseri nedeniyle hayatını kaybediyor. Peki, mesane kanseri hakkında ne biliyoruz? İlaç ve diagnostik alanında dünyanın önde gelen araştırma odaklı sağlık gruplarından Roche, mesane kanseri konusunda farkındalık yaratarak, herkesi sağlığını korumaya, önlem almaya ve yaşam kalitesini yükseltmeye davet ediyor. Mesane kanseri’nin sık görülen 3 türü var Mesane kanserlerinin çoğu mesanenin iç yüzeyindeki epitel tabakasından başlar ve tümör büyüdükçe mesane duvarlarındaki kaslara yayılır. Kasa invaze olmayan (yüzeyel) mesane kanserlerinin diğer mesane kanserlerine göre oranı % 75, kasa invaze olan mesane kanserlerinin oranı % 20, metastatik mesane kanserlerinin oranı ise % 5 olarak belirtebiliriz. Mesane kanserinin oluşumunda en önemli risk faktörü sigara içmek Sigara içenlerin mesane kanserine yakalanma riski içmeyenlere kıyasla 4 kat daha yüksek. Belirtileri ise idrarda kan, sık idrara çıkmak, tekrarlayan idrar yolu

enfeksiyonu, karın ve sırt ağrısı olarak sıralanabilir. Erkeklerde en sık görülen 7.kanser Erkeklerin mesane kanserine yakalanma riski kadınlara kıyasla 3-4 kat daha yüksek. Mesane kanseri, erkeklerde kanserle ilişkili ölümlerde 9.sırada. Tanı sırasında görülen ortalama yaş ise 73. Mesane kanserinin tedavisinde cerrahi tedavi yöntemleri yaygın Mesane kanseri vakalarının % 90’ından fazlasında cerrahi yöntem ya tek başına ya da başka tedavi yöntemleriyle bir arada kullanılıyor. Daha ileri safhadaki kanserlerde sistektomi yöntemi ile mesanenin tamamen alınması da gerekebiliyor . Tüm kanserlerin yarısından fazlası önlenebilir Araştırmacılara göre tüm kanser türlerinin yarısından fazlası ve kansere bağlı tüm ölümlerin neredeyse yarısı önlenebilir. Bu da yılda 2,4 milyon ila 3,7 milyon ölümün önlenebileceği anlamına geliyor. Düşük ve orta gelirli ülkelerdeki kanser ölümlerinin ise %80’inin önlenebileceği düşünülüyor.

Red Alert from Roche for Bladder Cancer!

newly approved immunotherapy from Roche Holding proved effective as an initial treatment for some patients with advanced bladder cancer, according to data presented on Sunday. Results of the mid-stage trial could help make the case that the drug, Tecentriq, should become the initial therapy of choice for patients with metastatic bladder cancer, according to a researcher leading the study. The first new drug for the disease Known chemically as atezolizumab, Tecentriq last month won U.S. approval for bladder cancer that had progressed following chemotherapy, becoming the first new drug for the disease in 30 years. The latest study tested the Roche drug, given by injection every three weeks, in 119 patients deemed ineligible for standard cisplatin chemotherapy. Cancer spread to the lungs, liver or bones Dr. Arjun Balar of New York University Langone Medical Center, the study’s lead investigator, said he did not expect to see complete responses in these patients, most of whom had seen their cancer spread to the lungs, liver or bones.

September - October ‘16

Advanced bladder cancer patients who cannot receive The typical survival prognosis for advanced bladder cancer patients who cannot receive cisplatin is 9 to 10 months, researchers said. The data was even stronger than what was seen in the study of patients who had previously received chemotherapy that led to Tecentriq’s approval. 77,000 people will be diagnosed with bladder cancer The drug is far less toxic than chemotherapy, researchers said, with 6 percent of patients discontinuing therapy due to side effects. Far more patients typically discontinue chemotherapy, and many refuse it altogether. An estimated 77,000 people in the United States will be diagnosed with bladder cancer this year, making it the fifth most common cancer in adults.

BİTKİSEL KREM SAÇ BOYASI

www.zigavus.com

İlaç endüstrisi ve eczacılık bilimine dair

Prof. Dr. Tayfun Uzbay

ürk Eczacıları Birliği Eczacılık Akademisi Başkanı, Üsküdar Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Tayfun Uzbay İlaç endüstrisi ve eczacılık bilimine dair yaptığı açıklamada endüstrinin çağın gerisinde rutinlerle uğraştığını ve Türk eczacılığının yeni bir ilaç keşfederek bunu geliştirebilecek birikime ve alt yapıya sahip olduğunu belirtiyor. Eczacılık biliminin temelleri Anadolu’da atıldı Eczacılık, doğrudan ilaç ile ilişkili hem bir mesleği hem de bir bilim alanını betimler. İlaç insan sağlığı için olmazsa olmaz bir üründür ve ilaç ile tedavi insanlık tarihi kadar eski bir kavramdır. Eczacılığın hem bir meslek hem de bir bilim alanı olarak başlangıcı da M.S. 129-216 yılları arasında Batı Anadolu’da Bergama’da yaşayan antik bilimci Bergamalı Galenos’a kadar uzanır. Tarih boyunca yeni ilaçların keşfedilmesi ve tedaviye girmesi ile insanların yaşam konforu artmış ve ortalama insan ömrü uzamıştır. Penisilinlerin keşfini izleyerek antibiyotikler ile enfeksiyonların tedavi edilmesi, kan basıncının ve diyabetin ilaçlar ile kontrol edilmesi 20. yüzyıl başlarında 40-45 yıl civarında olan insan ömrünü 70 yıl ve üzerine çıkarmıştır. İlk 15 yıllık dönemini çoktan geride bıraktığımız 21. yüzyılda kökten tedavi bekleyen birçok hastalık söz konusudur. Kanserin yanı sıra, yaşlanan nüfusla görülme sıklığı giderek artan Alzheimer hastalığı, yaşam boyu görülme sıklığı yüzde 1 olan şizofreni ve çocuklar arasında görülme sıklığı hızla artan otizm gibi ciddi beyin hastalıkları da etkili bir tedavi beklemektedir. Bu nedenle yeni ilaçların keşfi ve tedaviye girmesine hala ihtiyaç vardır ve ilaç araştırma geliştirme faaliyetleri bilimin en büyük yatırım alanlarından biri belki de birincisidir. Bilimsel bilgi üretmeliyiz Günümüzde geçerli bilimsel bilgi üretme ve bunu teknolojiye dönüştürme kapasitesi bir ülkenin en etkili zenginlik kaynağı ve uluslararası saygınlık gücüdür. Bilimsel bilgi bilimsel araştırmalardan elde edilir. Nitelikli bilimsel bilgi yeni bir buluşa işaret ediyor ve tek-

30 September - October ‘16

nolojik bir ürüne dönüşebiliyorsa üreten ülkeye hem saygınlık hem de ekonomik güç kazandırmaktadır. Bilimsel ve teknolojik gelişmişlik bakımından 1980’lerde Güney Kore ile aynı kategoride olan ülkemizin bugün Güney Kore’nin ilk 10’u içinde yer aldığı bilimi etkin şekilde teknolojiye dönüştüren ve bunu da ekonomisine yansıtan 25 ülke arasında yer alamaması üzüntü vericidir. Bilimsel eczacılıktan söz ediyorsak bunun eczacılık mesleğine eleman yetiştirmek yani eğitim vermek kadar önemli bir diğer ayağı da bilimsel araştırma ve geliştirme faaliyetleri olmalıdır. Eczacılığın temel ve vazgeçilmez araştırma geliştirme alanı kuşkusuz ki ilaçtır. Günümüz dünyasında radikal tedavisi mümkün olmayan önemli sağlık sorunları için yeni keşifler yapmak, bunların patentini almak ve ürüne, yani ilaca dönüştürebilmek ülkemizdeki “bilimsel eczacılığın” temel hedefi olmalıdır. İlaç endüstrisi çağın gerisinde rutinlerle uğraşıyor Ülkemizde, eczacı yetiştirmeyi önceleyen 40’tan fazla eczacılık fakültesi bulunmaktadır. Yukarıda bahsedilen anlamda ilaç keşfine ve geliştirilmesine yönelik çalışmalar ise sınırlıdır.

Öte yandan, ülkemizdeki ilaç endüstrisinin gelişmiş ülkeleri aratmayacak donanımlara ve mekânlara sahip olduğunu biliyoruz. Bunu en çok kendileri ifade ediyorlar. Ülkemizde, birçok ilaç hammaddesi temin edilerek dünya ölçütlerinde üretilmekte ve pazarlanmaktadır. Türkiye’nin bilimsel alt yapısı, kaynakları ve yasal düzenlemeleri herhangi bir engel teşkil etmez iken, yeni bir ilaç keşfi yapma ve bunu ürüne dönüştürme vizyonu ne yazık ki yetersizdir. Endüstri, daha çok iyi ilaç imal etme, iyi ilaç pazarlama, eşdeğer veya biyobenzer ilaç üretme gibi kuşkusuz önemli, ancak çağı yakalayabilecek vizyonunun gerisinde kalan rutinlerle uğraşmaktadır. Küreselleşme ekseninde ekonomik rekabetin giderek sertleştiği bir dünyada güçlü ve saygın ülke olmanın yolu nitelikli bilimsel bilgiye sahip olma ve bunu teknolojiye dönüştürme becerisinden geçtiğine göre üniversitelerimiz ve endüstrimiz yeni ilaçlar keşfetmeyi ve bunları tedavide işlevselliği olan ilaçlara dönüştürmeyi hedeflemeli ve bu vizyonla yoluna devam etmelidir. Sürekli mazeret üretmek yerine böyle bir vizyon ile adım atmaya başlamak “bilimsel eczacılık” tanımına daha yakışır bir eylem olacaktır. Türkiye’nin yeni bir ilacı keşfedecek ve bunu tedaviye sokacak alt yapısı ve potansiyeli vardır.

Üsküdar Üniversitesi’nde ilaç keşif çalışmalarımız sürüyor Buradan yola çıkarak Türk Eczacılıları Birliği, Eczacılık Akademisi’nin buna inandığını ve öncelediğini ifade etmek isterim. Öte yandan, akademik çalışma alanım olan Üsküdar Üniversitesi’nde bu vizyon ile kurduğumuz Nöropsikofarmakoloji Uygulama ve Araştırma Merkezi’nde nöropsikiyatrik hastalıkların tanı ve tedavisinde kullanılabilecek ilaç keşfi ve geliştirilmesine yönelik bilimsel araştırmalarımızın devam ettiğini vurgulamak isterim. Bu yaklaşımın ülkemiz eczacılık fakültelerince de benimsenmesini ve bu yönde gayret gösterilmesini temenni ediyorum.

31 September - October ‘16

Turkish pharmaceutical industry and pharmaceutical sciences

President of the Turkish Pharmacists’ Association Academy of Pharmacy, lecturer of Üsküdar University Prof. Dr. Tayfun Uzbay informs about Turkish pharmaceutical industry and pharmaceutical sciences. As a result of aging populations, extended life spans, and socioeconomic changes around the world, health services is one of the most important topics of the 21st century. As the average life expectancy increases, the risk of falling ill to chronic diseases and experiencing health concerns in the later stages of life also increases. The Turkish Government aims to make Turkey one of the world’s top ten economies When we consider these factors, innovative drugs and new treatments, which can help prevent diseases and reduce treatment costs, become increasing important over time. Thus both developed and developing countries consider pharmaceutical research and development (R&D) aimed at the discovery of new treatments and the production of new drugs a priority area for investment and a strategic growth sector. The Turkish Government aims to make Turkey one of the world’s top ten economies in health services by 2023 by increasing R&D expenditures to 3% of GDP and by increasing exports to USD 500 billion. Moreover, according to the Turkish Ministry of Science, Industry, and Technology (AIFD)’s Strategy Report, Turkey should become the Eurasian production base for medium-and high-level technology products. Taking into account Turkey’s current macroeconomic conditions, political stability and increasing economic efficiency, AIFD considers these R&D targets to be realistic. Turkey’s “Health Care Transformation Program” that was implemented in 2004 marked a major development in public access to health services and treatments. Physician consultation per capita increased five times from 1.7% in 1994 to 7.7% in 2011. The average life span in Turkey also increased 24% in the last 30 years and has now reached 74 years. Innovative drugs play an important role in increasing in life expectancy. Based on a study of conducted by Professor Lichtenberg of Columbia University and the National Bureau of Economic Research, innovative drugs accounted for 75% of the increase in life expectancy in the 30 countries surveyed, including Turkey. Thus if the Turkish government can implement the necessary structural changes and effectively promote innovation in the health care system, the pharmaceutical industry can be the driving force in helping to achieve the Turkish Government’s public health and economic targets. Turkish government can implement the necessary structural changes However in order to achieve sustainable progress in health

September - October ‘16

services, Turkey must also focus on improving its competitive position. Currently, Turkey lags behind other emerging pharmaceutical companies, now referred to as “pharmerging” countries such as Brazil, Russia, India and China, in global pharmaceutical investment. According to the World Economic Forum’s Global Competition Index (2011-2012), Turkey is ranked 59 out of 142 countries, and ranked 71 in the Innovation Capacity Index. In the Global Competition Index, Brazil is ranked 31, Russia 38, India 35 and China 47. While the Turkish pharmaceutical sector is ranked 16th in terms of market value, it is 36th in terms of the clinical research conducted and the volume of pharmaceutical exports. The added value of the drugs produced will increase Countries that invest in R&D, develop technology, and effectively convert this technology into products become more competitive. Innovative drugs create added value in the pharmaceutical industry and are key to a country’s economic advancement. While global investment in innovative drug R&D is USD 120 billion each year, Turkey’s share is only USD 60 million, representing only a 0.039% of global R&D. Currently, drug production is Turkey is focused around low value-added products, with high value-added products being imported. Moreover, R&D aimed at developing new molecules (core research) has never been done in Turkey. As production of innovative drugs increases, the added value of the drugs produced will also increase accordingly. Turkey’s competitors in the health services sector made global pharmaceutical investment a priority in the 1990s and were able to became net pharmaceutical exporters through strategic governmental planning. Turkey, which now boasts the strongest and most dynamic economy in the region, can become a formidable player in the pharmaceutical sector. Turkey has the necessary knowledge base, infrastructure, and geostrategic location to attract global pharmaceutical R&D and could become a global player in the pharmaceutical industry. Our drug discovery work will be progress at the University of Üsküdar I would like to say that based on this, Turkish Pharmacy Association, the Academy of Pharmacy believes that and stated it. On the other hand, I wanted to point out that my academic studies of the Uskudar University to be continued our research towards the diagnosis of Neuropsychopharmacology Research Center in neuropsychiatric diseases we have established with the vision and the discovery of drugs that could be used in the treatment and improvement. This approach is also in the pharmacy faculties country adoption, and I hope you will exert efforts in this direction.

Ma k a l e

OTC’NİN YÜRÜRLÜKTEKİ TÜRK MEVZUATI KAPSAMINDA HUKUKİ DEĞERLENDİRİLMESİ önemi, (4) her ne kadar bir önceki maddede eczacıların da-

nışmanlığı altında satışını belirtsek de, OTC ürünlerin yasa-

nın izin vermesi halinde eczane harici market vs. alanlarda da satışının yapılması durumunda halkın yeterli derecede bilinçlendirilmesinin önemi ve (5) OTC listesinde olan ürün-

lerin parasının devlet tarafından ödenmiyor ve bu ürünlerin

fiyatlarının serbest piyasada belirleniyor olması yanında

geri ödeme yapılmıyor olmasından kaynaklı sağlık sisteAv. Onur Alper

spençiyari ve Tıbbi Müstahzarlar Kanunu (1262 sayılı, 26.05.1928 tarihinde yayımlanan) kapsamında ilaçlar (i) reçeteli ve (ii) reçetesiz ilaçlar olarak 2 sınıfa ayrılmıştır. Sağlık Bakanlığı tarafından ruhsatlandırılan bu ilaçlar haricinde yer alan vitamin, mineral, besin takviyesi, bitkisel ilaç ve bunların kombinasyonlarının yer aldığı OTC (Over the Counter) yani “Tezgah Üstü” olarak nitelendirilen reçetesiz olarak piyasaya sunulan bu ürünler ise Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı tarafından izne tabi olarak piyasaya sürülmektedir. Tüm dünyada “etkinliği ve güvenilirliği kanıtlanmış” olan ilaçların reçeteli statüsünden reçetesiz statüsüne geçiş eğilimi hızlanmaktadır. Bir ilacın OTC olabilmesi için; Dünya Sağlık Örgütü’nün 2000 yılında hazırlamış olduğu “Kendi Kendine İlaçla Tedavide Kullanılan Tıbbi Ürünlerin Düzenlenmesi İçin Rehber” kapsamında yer alan kriterlere uyması gerekmektedir. Ancak burada belirtilen kriterler haricinde OTC ile ilgili bir düzenleme TBMM’de tasarı olarak görüşülmekte ise de henüz ülkemizde yasalaşmış bir mevzuat mevcut değildir. Farklı açılardan OTC mevzuatı kapsamında yer alması gereken önemli kriterler incelendiğinde; (1) Sağlık Bakanlığı’nın Tıbbi Farmasötik Ürünler Ruhsatlandırma Yönetmeliği kapsamında yürüttüğü ilaçlardaki detaylı ruhsatlandırma kriterlerinin, Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı tarafından OTC ürünlere sağlanan izin belgelerinde uygulanmıyor olması, (2) OTC ürünlerde reklam yasağının net bir şekilde kaldırılması durumunda, reklam iznini alan ilaç şirketlerinin bazı reçetesiz ilaçlarını da OTC kapsamına alarak doğal olarak reklam avantajından yararlanmak isteyecek olması, (3) reklam yasağının kalkması ile OTC kapsamına alınmak istenecek bazı reçetesiz ilaçların hali hazırda ilaç niteliği taşıyan preparatlar da içeriyor olması durumunda satış noktalarında eczacıların danışmanlık görevini üstlenmesi ve kurulan üretici-satış noktası-alıcı üçgenindeki muazzam

minde ki maliyet tasarrufu da değerlendirilmesi gereken parametreler olarak belirmektedir.

OTC mevzuatı kapsamında değerlendirilmesi gerektiğini düşündüğümüz ve yukarıda maddeler halinde ifade ettiğimiz hususların aslında birbirleri ile de bağlantılı dinamikler içerdiği görülmektedir.

Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı tarafından dilekçe, kontrol belgesi, analiz sertifikası ve sağlık sertifikası gibi

belgeler ile izni verilen OTC ürünlerin, ilaç şirketlerinin bir

pazarlama stratejisi olarak çeşitli ilaç kalemlerini OTC’ye geçirmesi ve söz konusu ürünlerin topluma medya kanalı

ile tanıtımının yapılması noktasında, eczacının OTC ürün danışmanlığı rolünün göz ardı edilmesiyle sonuçlanabilecek ve bu nedenle OTC ürünün bilinçsiz ve kontrolsüz kulla-

nımına neden olabilecek sakıncaların oluşması, detaylı bir OTC yasasının çıkartılmaması durumunda ortaya çıkabilecek olası negatif bir senaryo olarak gözükmektedir.

Sonuç olarak, Avrupa Birliği’ne uyum çalışmaları kapsa-

mında 1262 sayılı yasada da gerekli değişiklikler yapılarak,

OTC ürünlere ilişkin sağlanacak izinlerin daha kapsamlı bir şekilde yapılması gerekmektedir. Bu noktada hangi etkin maddelerin ve ürünlerin reçetesiz ilaç kapsamında değer-

lendirileceğinin belirlenmesi ve düzenli olarak bu listenin de ilgili bakanlıkça güncellenmesi gerekecektir. Ayrıca OTC

ürünlerin tanıtımı konusunda gerekli mevzuat uyumunun sağlanması ve sağlıklı bir geçiş sürecinin uygulamaya konması, halkın yeterince OTC ürünler hakkında bilgilendirilmesi, bununla beraber OTC ürün satış noktalarının netleşti-

rilmesi ve ürün yelpazesinin genişleme durumuna karşı da satışların eczaneler ile kısıtlanması önem arz etmektedir. Halka tanıtımda uygulanacak ilkelerin Avrupa Birliği di-

rektifleri temel alınarak oluşturulması ve radyo, televizyon

ile yazılı basın yolu ile yapılacak tanıtımlarda denetimlerin yayınlardan önce yapılarak yasaya uygun içeriklerin sağ-

lanması OTC yasasının içerisinde yer alması gereken bazı önemli anahtar noktalar olarak göze çarpmaktadır.

33 September - October ‘16

Uyku Laboratuvarı

Gün Işığı Lambaları

Kızılötesi Lamba

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

Süt Pompaları

Bebek Telsizi

Beslenme

Ağırlık

Ateş Ölçerler

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

İlaç sektörünün başarı reçetesinde ‘teknoloji’ yazıyor

ürkiye’nin sağlık hizmetlerinde dijital dönüşümünü desteklemek ve hayat kalitesini artırmak için sürekli güvenilir ve yenilikçi çözümler sunmak için çalışan Microsoft’un, bu alandaki hizmetleri Mobile Pharma Experience 2016 etkinliğinde anlatıldı. İlaç sektörünün önemli firmalarının yetkilerinin katıldığı etkinlikte sektörün yaşadığı dijital dönüşüm ve gelecekte yaşanacak gelişmeler konuşuldu. İlaç sektörünün dijital dönüşümünün mercek altına alındığı TCM ve Microsoft işbirliği ile düzenlenen Mobile Pharma Experience 2016 etkinliğine Bilim İlaç, Nobel İlaç, Drogsan, OMEGA, Eczacıbaşı İlaç gibi sektörün önde gelen şirketleri katıldı. Etkinliğin açılış konuşmasını yapan Microsoft Türkiye Kurumsal Müşteriler ve İş Ortakları Genel Müdür Yardımcısı Murat Yılmaz “Dünyada ilaç sektöründeki Ar-Ge yatırımı 120 milyar dolarken Türkiye’de bu rakam 60 milyon dolar. Endüstri 4.0 Türk ilaç sektörü

için önemli fırsat. İnovatif çözümler ve teknolojik atılımlarla dijital ilaç çağında kurumların çözüm ortağı olmayı hedefliyoruz” dedi. Etkinliğin son bölümünde söz alan TCM Yönetici Ortağı Bülent Batur, Microsoft teknolojileri ile ilaç firmaları için geliştirdikleri Microsoft ve Intel networkünde “örnek uygulama” seçilen kurumsal saha satış uygulaması TCMSFA’i tanıttı. Türkiye’de “Yılın Microsoft İş Ortağı” ödülüne layık görülen TCM, Microsoft Türkiye birlikte geliştirdikleri saha satış gücü çözümü TCMSFA ile ilaç sektöründe saha ekiplerinin verimliliğini artırıyor. Microsoft teknolojileriyle geliştirilen uygulama saha ekiplerine merkezi yönetim kolaylığı sağlayan yapısı, kullanıcı dostu, kurumlara özel olarak uygulamayı kişiselleştirebilme imkanı, kolay renkli arayüzü ve zengin içerik özellikleriyle öne çıkıyor.

Key success factors for the pharmaceutical industry ‘technology’

obile Pharma Experience 2016 organized in collaboration with TCM and Microsoft. Industry’s leading companies such as Bilim

Pharmaceutical, Nobel, Drogsan, OMEGA and Eczacıbaşı Pharmaceuticals has joined the event. Mobile presents a great opportunity for the pharma industry to

create new services and products that optimize the customer experience, improve outcomes, and reduced the cost of care. Customers today have more options than

which is developed with Microsoft TCMSF will increase

the efficiency of the drug with field sales force solution in pharmaceutical Turkey industry. Pharma Experience 2016 brought together many senior pharma executives at the forefront of mobile and digital health for two

days of learning, networking and navigating the mobi-

le pharma ecosystem. This year, we’ve put together an exceptional agenda with many expert speakers, from

ever readily available and it’s more important than ever

both inside and outside pharma, ready to share the la-

consumers. TCM was awarded the prize of the “Mic-

with actionable insights to achieve mobile-driven digital

for pharma to refocus priorities around mobile-first

test insights, case studies and data that will provide you

rosoft Partner of the Year” in Turkey. With TCMSFA

transformation within your organization.

September - October ‘16

‘’Yılın Seçilmiş Ürünü’’ İnovasyon Ödülü Programı

ünyadaki en önemli inovasyon ödüllerinden biri olan ‘’Yılın Seçilmiş Ürünü’’ 1987 yılında Fransa’da kurulmuştur ve 37 ülkede 3.5 milyon tüketiciye ulaşmaktadır. Şeffaf bir seçim aşamasından geçen ürünler sadece tüketicilerin tercihleriyle seçilmektedir. Araştırma ortağı Nielsen, 4000 kişilik bir örneklem ile yüzyüze anket yaparak, bunun sonucunda programa katılan ürünler için detaylı bir rapor hazırlamaktadır ve programa katılan her ürün kendi kategorisindeki bu raporları edinmektedir. Programın medya ortakları Fortune, fortuneturkey.com, Trendus, Ortakalan, Gıda Türk, Beauty Turkey ve Pharma Turkey, perakende ortağı CarrefourSA ve araştırma ortağı Nielsen’dir. Yılın Seçilmiş Ürünü Programı’na Hangi Ürünler Katılabilir? ‘’Yılın Seçilmiş Ürünü’’ programında ürünler albeni, inovasyon ve memnuniyet bazlı bir değerlendirmeden geçmektedir. Tüketici ürünleri kategorisinde yer alan ve son 23 ayda pazara sunulmuş, inovasyon içeren her ürün ve hizmet yarışmaya katılabilir. Hızlı tüketim, elektrikli ev aletleri, beyaz eşya, teknoloji ürünleri, ev tekstili, boya, bankacılık, sigorta, telekomünikasyon gibi tüketici olarak satın aldığımız tüm ürün ve hizmetler YSÜ kapsamında yer almaktadır. Yılın Seçilmiş Ürünü Programına Katılım Aşamaları Yılın Seçilmiş Ürünü programında ürün ve hizmetlerin programa katılımından, logoyu kullanma hakkı edinmelerine kadar beş aşamalı bir süreç devam eder. Bu beş adım; Kayıt, Etik Komite Ön Değerlendirme, Tüketici Araştırması, Ödül Töreni, Logonun Kullanımı, olarak sıralanmaktadır. 2017 programı için Başvuru ve Kayıt sürecinde, katılım koşullarını sağlayan ürün ve hizmetler 31 Ekim 2016’ya kadar kayıtlarını tamamlamalıdırlar. Kazanan ürün ve hizmetler, 1 yıl boyunca logo kullanımı, program ortaklarından ayrıcalıklar ve pazar araştırması rapor ve sonuçlarının ürün/hizmet iletişimde kullanım hakkını elde etmektedirler. Diğer katılımcılar ise pazar araştırması raporu ve özel kategori sunumu ile ürünün güçlü yönleri ve gelişim alanlarının belirlenmesi konusunda önemli içgörüler edinirler. Ödül Töreni, kazanan ürün ve hizmetlerin takdiminin yanı sıra üreticilere bu ürün ve hizmetler konusunda görünürlük ve tanınırlık açısından destek olmaktadır. YSÜ’nün Markalara Sağladığı Kazanımlar Yılın Seçilmiş Ürünü, medya ortakları Fortune, fortuneturkey.com, Trendus, Gıda Türk, Beauty Turkey, Pharma Turkey, ORTAKALAN; perakende ortağı CarrefourSA ve araştırma ortağı Nielsen’dir. YSÜ sahip olduğu ortaklar sayesinde kazanan markalarına Yılın Seçilmiş Ürünü kampanyalarında görünürlük, kazanan ürünlere gerçek ve sanal mağazada teşhir/aktivite desteği ve iletişim, paketli tüketici ürünleri sektöründeki inovasyon üzerine en büyük pazar araştırmasına çok düşük bir maliyetle ve hiç emek harcamadan sahip olmak gibi avantajlar sağlamaktadır. Program sonunda gerçekleşen ödül töreni ise tüm bu çaba ve uğraşın en büyük getirisidir. Ödül töreniyle ilgili haber ve kampanyalarda yer almak, perakendeciler, medya ve araştırma kuruluşları ve seçkin jüri üyeleri ile buluşmak, “Yılın Seçilmiş Ürünleri” çantasında yer almak, ödül töreni dahilinde programa katılan markaların sahip olduğu fırsatlardandır.

38 September - October ‘16

Breakthrough Innovation Product of the Year Product of the Year is the world’s premier consumer-voted award for product innovation. Established in France in 1987, it guides 3.5 billion consumers to the best new products in their markets and reward manufacturers for quality and innovation in 37 countries. The Product of the Year seal is backed by the votes of 4,000 consumers, serving as a shortcut for shoppers in the supermarket, saving them time and money. For manufacturers of the winning products, the award is a powerful marketing message proven to increase product trial, awareness, distribution and sales. Media partner of the program are Fortune, fortuneturkey. com, Trendus, Ortakalan, Gıda Türk, Beauty Turkey and Pharma Turkey magazines, retail partner CarrefourSA and research partner Nielsen. What products qualify in Product of the Year? Product of the Year accepts entries every year from consumer goods that demonstrate innovation and were launched within the last 23 months. Participating products are then placed into specific categories such as food, beverages, personal care, household care, etc. with a product then being chosen as a winner in its category through a nationally representative face-to-face survey conducted by Nielsen. Winning products are announced in March of each year and acquire the right to use the POY seal in marketing communications for 1 year. Steps to win Eligible products must have launch dates before 31th of October 2016 for 2017 program, be nationally distributed, and demonstrate a meaningful level of product and/or packaging innovation. Innovation does not necessarily be disruptive. It can be a new attribute that will serve consumers’ needs in an easier, better or a new way: a new package, a new function, a new formula/recipe, a new fragrance/aroma/flavour, a new technology or a totally new product… Once all products have been submitted, a panel of marketing, media, retailing and market research industry professionals are invited to review the submitted products to ensure that the innovation criteria are met before they go on to the consumer research. Eligible products become finalists. Nielsen conducts a nationwide survey with 4,000 consumers to vote products “Product of the Year” in defined categories. Consumers evaluate the finalist products on criteria including product appeal, satisfaction, innovation and purchase intent. This prestigious Awards Show marks the public announcement of the winners and the start of all winner activation. The Awards Ceremony is the celebration of innovation & creativity where the Marketing, Media, Retailing and Research industry professionals meet. What are the benefits for the winners? Winners have found numerous ways to benefit from POY since 1987, here are a few of the key benefits: Being included in the prestigious PR campaigns POY runs A comprehensive research analysis of the Nielsen survey of 4,000 consumers, reporting product performance across each measure Most importantly, winners receive a one-year licensing term on unlimited usage of the Product of the Year seal on all marketing material which has a proven track record to lift sales. Breakthrough success comes with a thorough understanding of consumers’ needs, hard work and deliberate attempts to disrupt established norms, long standing beliefs, organizational capabilities and launch tactics.

39 September - October ‘16

Onkoloji alanındaki en büyük yatırım Onko Koçsel İlaçları Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Koç bakanları üretim tesislerinde ağırladı

nkoloji alanında Türkiye’deki en büyük yatırıma imza atan Onko Koçsel İlaçları, eski Sağlık Bakanı Sn. Mehmet Müezzinoğlu, eski Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Sn. Fikri Işık ve Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu Başkanı Sn. Osman Arıkan Nacar’ı üretim tesislerinde ağırladı. Onko Koçsel İlaçları Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Koç, eski Sağlık Bakanı Mehmet Müezzinoğlu ile birlikte üretim bölümündeki yüksek kapasiteli, modern ve GMP gerekliliklerine uygun, dünyada sayılı adet bulunan ileri teknoloji ile donatılmış iş sağlığı ve güveliği prensiplerini tam olarak karşılayan izolatör sistemine sahip üretim alanını, ArGe bölümündeki Analitik Geliştirme Laboratuvarlarını (enstrümantal analiz laboratuvarı, yaş kimya laboratu-

varı), Formülasyon Laboratuvarı, Pilot Üretim, Stabilite alanlarını ve Kalite Laboratuvarlarını dolaşarak son teknoloji cihazlar ve projeler hakkında bilgi verdi.

The largest investment in the field of oncology Onko Koçsel Pharmaceuticals Chairman Irfan Koc welcomed ministers in production facilities

arrying out the largest investment in the field of oncology in Turkey, Onko Koçsel Pharmaceuticals hosted former Health Minister Mehmet Müezzinoglu, former Science, Industry and Technology Minister Fikri Isık and the president of the Turkish Drug and Medical Device Agency (TITCK) Osman Arıkan Nacar in the production facility. Onko Koçsel Pharmaceuticals Chairman Irfan Koc welcomed ministers in production facilities. Onko-Kocsel R&D Center consists of Analytical Development Laborato-

September - October ‘16

ries (instrumental analysis and wet chemistry laboratories), Formulation Development Laboratories, Pilot

Production and Stability Areas and it is equipped with about 200 instruments, devices and equipment with advanced technology. R&D center, designed for the

flow of production and possessing a GMP certificated pilot production laboratory, has the largest and the

best-equipped laboratory environment in the field of oncology of pharmaceutical industry in Turkey.

Roche’un yeni meme kanseri ilacı artık Türkiye’de Roche’un, metastatik meme kanseri tedavisinde zaman kazandıran yeni ilacı Türkiye’de de ruhsat aldı. Roche’un HER2 pozitif metastatik meme kanseri tedavisinde kullanılmak üzere geliştirdiği ilaç, hastaların yaşam süresini ve tedavi kalitesini yükseltmeyi hedefliyor. Amerika’da 2012, Avrupa’da 2013 yılından itibaren kullanılan ve Türkiye’de de ruhsat alan Roche’un yeni meme kanseri ilacının, HER2 pozitif metastatik meme kanseri tedavisinde hastaların hayatta kalma süresini 56 aya kadar uzattığı biliniyor. Son yıllarda anti-HER2 tedavilerle bu süre uzarken, Roche’un yeni ilacı ile medyan sağkalım 56 aya kadar yükseldi.

Roche’s new oncology drug available in Turkey Roche’s new oncology drug Perjeta (pertuzumab) has been approved by the European

Commission to treat certain breast cancer patients when used in combination with its ageing drug Herceptin (trastuzumab). Specifi-

cally, the EC has approved the two medicines, to be used alongside chemot-

herapy, for the neoadjuvant treatment (use before surgery) of adult patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early stage breast

cancer at high risk of recurrence. This follows its US approval for the same

licence in 2013. The median overall survival time was 56.5 months for those given Perjeta against the already impressive 40.8 months for patients taking only the older drugs.

Nöroloji hastaları UCB’yi seçti

ngiltere merkezli araştırma grubu PatientView tarafından 257 nöroloji hasta grubunun katılımıyla yapılan “İlaç Şirketlerinin Kurumsal İtibarı” raporunun birincisi, Belçika kökenli biyoteknoloji firması olan UCB oldu. Sonuçların, hastalarla yapılan anket sonuçlarına göre belirlendiğini anlatan UCB Pharma Nöroloji İş Birimi Direktörü Dr. Falih Kocaman, “UCB olarak ağır hastalıklarla mücadele eden hastalara yeni tedaviler sunmaya odaklanıyor ve hayatlarında fark yaratmak için çalışıyoruz. PatientView tarafından yüzlerce hastanın katılımıyla gerçekleştirilen bu araştırmada birinci olmamızı, emeklerimizin hastalarımıza ulaştığını göstermesi açısından çok önemli buluyoruz” dedi. UCB’nin performansı hasta odaklı olması, hasta bilgileri, hasta güvenliği, kullanışlı ürünler, şeffaflık ve bütünlük olmak üzere 6 ana kritere göre değerlendirildi.

Neurology patients chose UCB

ith the participation of 257 neurological patients, UCB, Belgian origin biotech company, was chosen as first according to the reports of ‘The corporate reputation of individual pharma companies’, PatientView UK-based research group carried out. Dr. Falih Kocaman, Business Unit Director at UCB informs about their activities: Working with physicians and healthcare professionals, we are engaging more with patients to better understand their clinical, econo-

42 September - October ‘16

mic, social and personal needs. By the 1950s the focus of UCB had shifted to prescription medicines. In 2004, UCB acquired Celltech, the UK’s leading biotechnology company, which brought expertise in antibody-based drug discovery to the company. Schwarz Pharma was acquired in 2007, bringing its own portfolio of neurology and urology products. UCB now focuses on severe diseases within immunology and CNS.

Lilly İlaç, dördüncü kez ‘Türkiye Etik Ödülü’nün sahibi oldu

tine katılan ve uluslararası standartlara göre yapılması gerekenlerin %70’den fazlasını yerine getiren şirketler,

ETİKA 2015 Türkiye Etik Ödülü’nü almaya hak kazandı.

Lilly, etik uygulamalarıyla öne çıkan 18 şirket arasına girerek dördüncü kez ‘Türkiye Etik Ödülünü’ kazandı. Lilly İlaç’ın Genel Müdürü Jose Daniel Lucas; “Kurul-

duğumuz günden bu yana, 140 yıldır çalışmalarımızı ışığı altında sürdürdüğümüz en önemli mirasımız etik ilkelerimizdir. Dürüstlük, mükemmellik ve insana saygı,

‘daha iyi bir yaşam’ sunma taahhüdümüzü destekleyen değerlerimizdir. Lilly olarak, şirketimizin faaliyetleriyle ilgili herkese; hastalara, sağlık hizmeti sağlayıcılarına, tedarikçilere, iş ortaklarımıza ve içinde bulunduğumuz Türkiye’de etik liderlerin yetiştirilmesine öncülük etmek ve gençlerin etik değerlere sahip çıkmasına katkı-

da bulunmak amacıyla kurulan Etik Değerler Merkezi Derneği (EDMER) tarafından düzenlenen ve etik değer-

lere önem veren şirketlerin gençler adına ödüllendirildiği ETİKA Türkiye Etik Ödülleri bu yıl dördüncü kez sahiplerini buldu. EDMER’in, 80 sorudan oluşan anke-

topluma karşı değerlerimiz ve etik, uyum felsefemiz doğrultusunda hareket ederiz” dedi. Etik ilkelerin toplu-

mun her kesiminde benimsenmesi ve uygulanması, etik konusunda farkındalığın artırılması açısından EDMER

gibi oluşumların son derece önemli olduğunu vurgulayan Lucas; ”Şirketimizin dördüncü kez ETİKA ödülü ile

ödüllendirilmesinden büyük bir mutluluk duyuyoruz” dedi.

Lilly receives Ethics Award of Turkey for the fourth time

onored with the “Most Ethical Company Award” at Turkey Ethics Awards (ETİKA) by Ethical Values Center Association (EDMER) for complying with more than 70 criteria out of 80 on the issues such as corporate governance, corporate social responsibility, leadership, innovation, legal compliance, Lilly received Ethics Award of Turkey for the fourth time. The “Ethical Values Center Association” founded in 2011 with the mission of raising ethical perspective awareness, and raising the awareness levels of the youth on this matter, commenced a comprehensive study to identify the most ethical companies of Turkey within the framework of this project. This year, the fourth “ETİKA Ethics Awards of Turkey” were given in order to award the companies which are characterized by diligence and care in their operations with commitment

September - October ‘16

to business ethics and ethical values in terms of their

management, and by the priority assigned to ethical values, with a view to increasing their reputation be-

fore the society, and to encourage other companies to ethical behavior as well. Eli Lilly and Company has been

in business for 140 years. The global, research-based company was founded in May 1876 by Colonel Eli Lilly in Indianapolis, Ind., in the Midwestern section of the

United States. Lilly produces medicines that meet patients’ healthcare needs. It’s critical patients have access to our products which improve or, more impor-

tantly, save lives. As global debates continue regarding healthcare and pharmaceutical innovation, we’re com-

mitted to participating in the public policy process as a responsible corporate citizen.

Caudalie Foot Beauty Cream ile bakımlı ayaklar Caudalie Ayak Bakım kremi içinde bulunan üzüm çekirdeği ve organik shea yağı ile yazın ideal bir ayak bakımı sunuyor Yüzde 93 doğal içeriğe sahip Foot Beauty Cream, ayaklarınızı beslerken, aynı zamanda korur ve onarır. Caudalie Ayak Bakım Kremi, balm formuyla ayakları yoğun olarak besliyor. Uygulandıktan sonra ciltte yağlı bir his bırakmıyor ve ferahlatıcı dokusu ayaklara anında rahatlama sağlıyor. Ayaklar kadifemsi bir yumuşaklığa kavuşuyor. İpucu: Ayak Bakım Kremi’ni ayaklarınıza uygulamadan önce ellerinizde ısıttıktan sonra nazikçe dairesel hareketlerle masaj yaparak uygulayınız. Sabah ya da akşam rahatlıkla uygulanabilir.

Well-groomed Foot with Caudalie Foot Beauty Cream Ideal for anyone looking to repair, nourish, and revive dry tired feet, this creamy balm intensely nourishes and refreshes the feet

kin is left supple and silky with no greasy film.A moisturizing foot cream with an oilfree finish. This creamy balm intensively nourishes your feet without leaving a greasy film. Its cool and relaxing texture provides an immediate sensation of well-being. Your skin will be soften and velvety smooth. For anyone looking for a nourishing and relaxing treatment for the feet. Lightly massage into the skin in the morning and/ or evening, having warmed the balm in the palm of your hand. Apply up to the calf in a circular motion to relieve heavy legs.

46 September - October ‘16

Genç bilim insanları Basel’de buluşacak Novartis tarafından her yıl düzenlenen ve dünyanın en seçkin üniversitelerinden yetenekli lisans ve yüksek lisans öğrencilerini buluşturan BioCamp Uluslararası Biyoteknoloji Liderlik Kampı’nda buluşacak

ovartis’in, biyoteknoloji alanında yetenek ve birikimini artırmayı hedefleyen başarılı lisans ve yüksek lisans öğrencileri için düzenlediği BioCamp Uluslararası Biyoteknoloji Liderlik Kampı dünyanın dört bir tarafından toplam 60 genç bilim insanını 28-31 Ağustos 2016 tarihleri arasında İsviçre’nin Basel kentinde bulunan son teknolojiye sahip Novartis genel merkezinde buluşturacak. Novartis’in ilaç keşif sürecine öncülük eden Novartis bilim insanlarıyla ve şirketin üst düzey yöneticileriyle buluşma, biyoteknoloji sektöründeki gelişmeleri ve zorlukları anlama, ilaç ve biyoteknoloji endüstrilerinde kariyer fırsatlarını keşfetme fırsatı sunan BioCamp, katılımcılara ayrıca bir biyoteknoloji firması kurup işletme konusunda ilk elden deneyim edinme ve dünyanın dört bir yanından gelen yetenekli öğrencilerle tanışma fırsatı da verecek.

Young Scientists meet in Basel The Novartis International Biotechnology Leadership Camp (BioCamp) brings together 60 selected top students from science, information technology and business universities from around the world

he Novartis International Biotechnology Leadership Camp (BioCamp) is a pioneering three-day seminar that brings the biotechnology sector closer to talented students from top universities around the world. Held at Novartis International Headquarters in Basel, Switzerland, the program offers participants an opportunity to: interact with key Novartis scientists who lead our unique approach to drug discovery, learn

September - October ‘16

about breakthrough new medicines to address patients’ unmet medical needs, understand trends and challenges in the biotechnology sector, receive first-hand experience about starting and running a biotech company, explore career opportunities in the healthcare and biotech industries and Network with talented students from other countries and get in touch with Novartis associates.

Ma k a l e

ECZACILIK MI ECZANECİLİK Mİ?

İnsanların, bize bazen eczaneci bey demelerinin sebebi ne olabilir...

Ecz. Seçkin Yavuzkal Sağlık Eczanesi İstanbul

laç mutfağının, başı olan eczacı, raflar içindeki hazır ilaçların, sahip ve mesulü olunca, acaba eczaneci mi oluyor? Bir A4 kağıdını dolduran A vitamininin formülünü ezberledikten sonra, sanki aynı kişiye farklı elbiseler giydirilmesi ile oluşturulan, muadil ilaç isimlerinin akılda tutulması mı eczacılık? İlacı yapan değil, ilaca bakan haline geldik… Ekonomik darbelere karşı, meslek gücünü kullanmasını bilmemiz gerek. Bunun en güzel yönü üretim olmalı. Ama eczanenin dört duvarı ve içinde geçen on saat neyi nasıl üretebilirsin? Verileni, yazılanı ve en iyi pazarlanan ilaç ve diğer ürünleri bulundurmak zorunluluğu var maalesef... Havan, pilul tahtası, hassas terazi gibi dostlardan ayrı kalmanın ve bunları kullanmak için, reçete yazacak hekim kardeşlerimizin yok kadar az oluşu, bizi yine eczanecilikte bırakıyor. Ama sağlık zincirinin en sıcak halkası olmanın güzelliği var... Bize gelen insanlar, eczaneye evi gibi girebiliyorsa, derdini ve sıkıntısını senin ile paylaşma rahatlığını gösterebiliyorsa, asık olan yüzler gülerek aydınlanıyorsa,

52 September - October ‘16

üzerimize düşeni yerine getirmişiz demektir.

Çok yıllar önce bile, sağlık dışında sosyal ilişkiler için buluşulan yerlerdi eczaneler. Şimdilerde ise pek vakit yok.

Ücretsiz sağlık danışmanlığının ve fedakârlığın adresidir eczaneler. Sağlıklı bireyler, sağlıklı ortamlarda oluşabiliyorsa eğer bu görev hepimize düşer.

Mamajoo 5 işlevli sterilizör Almanya’da ‘’En İyi Ürün’’ seçildi

re ulaştı. Ürünleri Amazon Avrupa’da satılan ilk ve tek Türk bebek beslenme ve bakım markası olan Mamajoo, 5 İşlevli Sterilizörü ile Almanya’nın bağımsız uzman test sitesi olan expertentesten tarafından test edildi ve rakiplerine göre en iyi puanları alarak “En İyi Ürün” seçildi.

Mamajoo 5 in 1 Digitaler selected as Best in Test! in Germany

lmanya’nın Köln şehrinde 2014 yılı sonlarında açılan Mamajoo GmbH ofisi aracılığıyla ilk kez Amazon üzerinden, Alman tüketicilerle buluşan Mamajoo ürünleri, ilgi üzerine 2015 yılında İtalya, Polonya, Çekoslovakya, Fransa ve Benelux ülkelerinde, 2016 yılı Nisan ayı itibarı ile de İngiltere’de tüketicilere ulaştı. Ürünleri Amazon Avrupa’da satılan ilk ve tek Türk bebek beslenme ve bakım markası olan Mamajoo, 5 İşlevli Sterilizörü ile Almanya’nın bağımsız uzman test sitesi olan expertentesten tarafından test edildi ve rakiplerine göre en iyi puanları alarak “En İyi Ürün” seçildi.

Bebeğiniz için emzikli uyku arkadaşı

iOi Emzikli Uyku Arkadaşı’nın yumuşacık oyuncağına dokunmak bebekleri sakinleştirerek uykuya dalmalarını kolaylaştırırken, parmak emme alışkanlığına da kalıcı çözüm getirerek alışkanlığı bırakmayı sağlıyor. Emziğin anne memesine çok yakın benzerlikte olması sayesinde bebekler emziğe alışsa bile anne memesini bırakmıyor. Ortodontik olan bu emzik, bebeklerin damak yapısına da zarar vermiyor.

Sleep friend with pacifier for your baby

ffering a lasting solution, OiOi Sleep friend with pacifier provides fall asleep by soothing baby and touching soft dolls, it also helps get rid of thumbsucking habit. Thanks to a very close resemblance to the mother’s nipple, baby never leaves the mother’s breast even if they get accustomed to the pacifier. Orthodontic pacifiers do not damage palates structure of babies.

September - October ‘16

Bebeğinizi gaz sancısından “Colinox” ile kurtarın

Yeni bebek sahibi olan ebeveynlerin korkulu rüyası “infantal kolik-gaz sancısı” şikâyetine probiyotik tıbbi ürünler ile hiçbir yan etkiye maruz kalmadan son vermek mümkün

emegro İlaç ve Sağlık Ürünleri’nin Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Oktay Demircioğlu, “Gaz sancısı tıbbi terimi ile infantil kolik her 10 bebekten 3’ünde görülüyor. Bebekler, gaz sancısı yaşarken genellikle, haftada 3 günden fazla günde 3 saat kadar süren ağlama nöbetleri yaşıyorlar. İnfantil kolikli bebeklerin % 5’inden azında altta yatan bir organik sebep bulunmaktadır. Bebeklerin yaşadığı gaz sancısına probiyotik bir tıbbi ürün olan “Colinox” ile son verebilirsiniz. Bebek ve çocuklar

için üretilmiş olan “Colinox” hava yutma, şişkinlik ve az sancısında rahatlıkla kullanılabilir. Probiyotik olan “Colinox”un yan etkisini bulunmuyor, ebeveynlere ve bebeklere gaz sancısından kurtularak huzurlu günlere kavuşuyor” dedi. Bebeklerde Gaz Neden Olur? • Bebeğe şekerli su vermek • Emzikleri çok sık bala veya pekmeze batırmak • Çok erken bebek için ek gıdalara başlamak • Tatlı meyvelerin ve meyve sularının çok fazla tüketilmesi • Meyve sebzelerin yeteri olgunluğa ulaşmadığı halde tüketilmesi • Bebeğin hareketinin kısıtlı olması ve kundakla sırasında çok sıkılarak hareketi önlemek • Gereğinden fazla sıvı ya da su tüketmek • Bozulmuş süt ve süt ürünleri

Colinox oral drops for flatulence, bloating, colic

Colinox supplement oral drops flatulence associated colic without an adverse reactions for Baby/Childrens/Adults

emegro Pharmaceutical and Health Products’ Chairman Dr. Oktay Demircioğlu informs about Colinox. A medical preparation, leading to mechanical and physical effects and is used for flatulence, aerofagijai and flatulence associated with the treatment of colic in infants, children and adults. Used for dyspeptic disorders aids. It can be used in all cases where it is necessary to shorten the gastric emptying time. An additional measure of Helicobacter pylori -related disorders. Consumption. Shake well before use. Adults and children. 20 drops (which can be administered in a liquid) 2-4 times a day, preferably after a meal (or as directed by your doctor). Infants: 10 drops (which can be administered in a liquid) 2-4 times a day (or as directed by your doctor). Adverse reactions: Data on adverse reactions were observed. Composition. Simethicone (30 % emulsion) , Lactobacillus sporogenes spores (at least 1.5 billion / g ), sodium benzoate, fructose, flavoring.

September - October ‘16

What could be causing my baby’s gas? • Several factors could cause your child to have a gassy tummy • Ingesting a particular protein in formula or breast milk • Eating certain vegetables • Drinking juice • Not drinking enough water

Türkiye sağlık turizminde “Dünyada ilk 5’te” Turkey ranks at top 5 in the world in Health Tourism

.C. Sağlık Bakanlığı himayesinde gerçekleştirilen tek fuar olan Global Sağlık Turizmi Zirvesi ve Fuarı (Health Sumex) T.C. Ekonomi Bakanlığı ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) desteği ile, yaklaşık 28 kurum, kuruluş ve derneğin katkılarıyla HHB EXPO fuar şirketi tarafından 18-22 Ekim 2016 tarihlerinde JW Marriott Hotel Ankara’da düzenlenecek. Her geçen gün önem kazanan sağlık turizmi; özellikle sağlık alanında gelişmiş ülkeler için önemli bir ihracat kalemi olmaya başladı. Ülkemiz’de sağlık alanında yapılan gelişmeler ve uygulamalar ise; tüm dünyanın dikkatini çekiyor. Sağlık Turizmi alanında dünyanın önde gelen kişi ve kurumlarının aynı çatı altında bir araya gelmesi ve Başkent Ankara’nın sağlık turizminde marka kent olması amacıyla gerçekleştirilen Health Sumex 2016, Ankara’nın sağlık turizmi konusunda imajını güçlendirecek ve sağlık sektörü alanındaki aktörler arasındaki işbirliğini arttıracak. Katılımcıların mevcut ticaretlerini pekiştirmeleri ve geliştirmeleri, en yeni teknolojileri takip edebilmeleri ve B2B görüşmeler yaparak çok kısa zamanda sektörle ilgili geri dönüşüm ve verim alabilmeleri açısından katkı sağlayacak. Yurt içi ve yurt dışından 3bin’in üzerinde ziyaretçi gelmesi beklenen fuar için, Avrupa, Asya, İskandinav Ülkeleri, Ortadoğu Ülkeleri, Amerika, Balkan Ülkeleri ve Afrika ülkelerinden T.C. Ekonomi Bakanlığı kapsamında gelecek olan ülke heyetleri fuar katılımcıları ile buluşacak.

58 September - October ‘16

lobal Medical Tourism Summit and Fair (Health Sumex) will be held under the auspices of Republic of Turkey Ministry of Health and with strategic partnership of Association of Turkish Travel Agencies (TURSAB) on 18-22 October 2016 in JW Marriott, Ankara. Health Sumex will be held on 18-22 October 2016 World Health Tourism will bring together key organizations and professionals of the sector’s structural transformation in the health industry and to discuss important issues for the development of health tourism, “Global Health Tourism Summit and Exhibition” will host Ministry of Health representatives, relevant Ministry top officials and bureaucrats, National and International Health Tourism Agencies, Health Tourism Investment Company Officers, Medical Tourism Investment Company, International Insurance Company, Health Centers, Special Treatment Centers and Clinics, Hospitals, Health Centres and Clinical Management Equipment and Professional Education, Government, University and Private Hospitals Top Officials, Health Facility Managers and Partners, hospital owners and managers, hospital faculty members and doctors, technicians and nurses, Health Tourism Workers, Medical Professionals, Health Operators, Thermal Hotel Facilities Hotel owners and managers, National and International Health Tourism, Thermal, Spa and Exporters and other health sector, which consists of decision-makers including domestic and overseas; experts from 20 countries and over 3000 people are expected to participate with industry representatives.

Nemlendirme Bakım Yumuşaklık Parlaklık Islak ve Kuru Tarama Kolaylığı Elektriklenmeyen Saçlar Kırık Saç Uçlarını Onarma

Tüm eczanelerde!

Ma k a l e

TÜRKİYE İLAÇ SEKTÖRÜ 2015 RAPORU Türkiye İlaç Endüstrisi’nin Ar-Ge, üretim ve ihracattaki ilerlemesi devam ediyor

İEİS Genel Sekreteri Turgut Tokgöz

laç endüstrisinde Ar-Ge alanında son yıllarda, umut verici gelişmeler kaydedildi. 2010 yılında 4 olan akredite Ar-Ge merkezi sayısı, 15’e yükseldi. 2014 yılında Ar-Ge harcamaları 2010’daki harcamaların 2,5 katına ulaştı. Dünya ilaç pazarındaki yeri gittikçe artan biyoteknolojik ilaçların Türkiye’de de Ar-Ge ve üretimine yönelik çalışmalar başladı. Biyoteknolojik ilaçlar, 2015’te 2,57 milyar TL ile reçeteli ilaç pazarının %17’sini oluşturuyor. Bu ilaçların geliştirilmesi ve üretilmesiyle, hastaların bu ilaçlara erişiminin artması, dış ticaret açığının azalması ve teknolojik birikim yaratılması hedefleniyor. Türkiye ilaç endüstrisi, uluslararası standartlardaki 67 ilaç ve 12 hammadde üretim tesisiyle hizmet sunuyor. Son altı yılda sanayi üretim endeksi verileri incelendiğinde, üretimin, imalat sanayinde %43, kimya sektöründe %47 arttığı gözlenirken, ilaç sektöründe bu oranın %61’e ulaştığı görülüyor. Kamunun yurtiçi üretimi destekleyen politikalarıyla üretimin daha da artması bekleniyor. İlaç ihracatında son altı yılda önemli bir ivme yakalandı. 2009 yılında 470 milyon dolar seviyesinde olan ilaç ihracatı 6 yılda yüzde 96 düzeyinde arttı. 2015’te 160 ülkeye 921 milyon dolarlık ihracat yapıldı. Aynı dönemde, Türkiye’nin toplam ihracatı yüzde 41 ora-

60 September - October ‘16

nında büyüdü. İhracatı, toplam ihracattan iki kat daha

fazla büyüme gösteren ilaç endüstrisinin Türkiye ihracatındaki payı, yüzde 0,46’dan yüzde 0,64’e yükseldi. İlaçta dış ticaret açığı, 2015 yılında 3,68 milyar dolar

seviyesine geriledi ve ihracatın ithalatı karşılama oranı altı yılda 9 puan artarak %20’ye ulaştı.

İlaç pazarına ilişkin öne çıkan bazı bulgular;

• 2009’da 13,2 milyar TL olan pazar, 2015’te 16,86 milyar TL oldu. Bu büyüme, bileşik bazda yıllık (CAGR)

%4,2 düzeyinde bir artış ifade ederken, üretici fiyatları bazında %16 oranında reel bir gerilemeye işaret ediyor.

• Pazar, 2009’da 1,49 milyar kutu iken 2015 yılında 1,94 milyarlık hacme ulaştı. Kutu ölçeğinde bileşik bazda yıllık büyüme %4,5. Bu genişleme, artan ve yaşlanan

nüfus, ortalama yaşam süresindeki yükselme ve kamu

sağlık hizmetlerine ve ilaca erişimdeki artıştan kaynaklanıyor.

• Son 6 yılda değerde onkoloji ve kan ürünleri artma

eğilimindeyken antibiyotikler ve antiromatizmal ürünler azalma eğilimi gösteriyor.

• Global bütçe uygulaması kapsamındaki fiyat odaklı

politikalar, ilaç sektörünün finansal verilerini olumsuz olarak etkiledi.

Ma k a l e

OTC ürünleri kaliteli ve güvenilir olmalı OTC products should be high quality and reliable

42 yıldır ilaç sektöründe olan şirketimizin Yönetim Kurulu Başkanı ve babam Sayın Varol Türker bize sürekli olarak; pazarlayıp sattığımız ürünlerin insan sağlığında

Cenk Turker Commercial Director of Oro Pharmaceuticals

kullanılan ürünler olduğunu ve kesinlikle kaliteden ödün vermeyeceğimizi hatırlatır ve bu konunun bizim vazgeçilmez bir ilkemiz olduğunu vurgular. Oro İlaçları Sanayi ve Ticaret A.Ş. olarak galenik ürünlerimize dahi baktığınızda hammadde ve ambalaj malzemesi ile üretim kalitesinden kesinlikle ödün vermediğimizi görürsünüz. Ürün gruplarımızdan biri olan aile ve çocuk sağlığı ürünlerimizde de keza aynı şey geçerli; talk pudramızdan göbek bakım setine, çinko kremimizden, burun damla ve spreyine kadar kesinlikle üretim kalitesinden ve kontrolden vazgeçmiyoruz. İhracat bizim için çok önemli… Yerli bir firma olarak, 35 kalem ürünümüzün tamamını yurt dışına ihraç etmek istek ve arzusu içerisindeyiz. Yurt dışından ülkemize gelen ürünler gibi biz de kaliteli ve özenle hazırlanmış ürünlerimizi sadece Ortadoğu’ya değil tüm dünyaya ihraç etmek istiyor ve çalışmalarımızı bu yönde hızlandırıyoruz. Futbolcularımız nasıl dünya takımlarında oynarken gurur duyuyorsak, inanın sadece bizim değil yurt dışında eczanelerde yerli bir firmamızın herhangi bir ürününü görünce de o kadar gurur duyup, heyecanlanıyorum. Şu an ürünlerimiz Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nde, Azerbaycan’da ve Kuzey Afrika ülkelerinde bulunuyor. Bu faaliyetlerimizi hızlandırmak için CPhI Worldwide 2016-Carselona fuarında stant açıyoruz. Dedem eczacı, babam yıllardır Türk ilaç sektörüne hizmet vermiş, çocukluğumuzdan beri ilaç kokusu içerinde büyümüş, ağabeyim ve ben, yıllar içerisinde belli bir noktaya getirdiğimiz firmamız Oro İlaçları San. ve Tic. A.Ş.’yi elimizden geldiği kadar daha da yükseklere taşımayı hedefliyoruz. Bu vesile ile tüm Pharma Turkey dergisine ve siz değerli sektör paydaşlarımıza teşekkürlerimi bir borç bilirim.

Oro İlaçları A.Ş. Ticaret Direktörü Cenk Türker

Varol Turker, Chairman of ORO Pharmaceuticals, who operates for 42 years in the pharmaceutical industry, my father points out that products we offer are health products and we would not compromise on quality and he emphasizes that this issue is our principle of indispensable. You will see that we absolutely do not compromise on raw materials, packaging materials and production quality when you look at our galenic products. Also the same thing is true for our range of products related to family and children health products. We never give up production quality and control from talcum powder to core maintenance kit, from zinc cream to nose drops and sprays. Export is very important to us ... As a domestic company, we aim to export full list of our 35 product items abroad. As products from abroad to our country, we want to export to not only the Middle East but also all over the world and we are accelerating our efforts in this direction. We are proud of seeing one of our country’s product even though it is not our products in pharmacies abroad, as our national footballer team playing in the international area and we are excited. Now our products are offered in the Turkish Republic of Northern Cyprus, Azerbaijan and North African countries. We participate in CPhI Worldwide 2016-Carselona fair in order to accelerate our activities. As my grandfather who is a pharmacist, my father who had served in the Turkish pharmaceutical industry for many years, my brother and I who grew up in the pharmaceutical smell, we aim to get Oro Pharmaceuticals to a certain point as best as we can. Herewith, thank Pharma Turkey magazine and you, valuable industry stakeholders.

September - October ‘16

adımda cildini tazele!

le es

ve Diyet U nme zm an ı

hat ba Ne

e D iy ev m n sle

Keskin

et Danışm an lığ ı

e derken iple çektiğimiz yaz sezonu da bitti. Umarız, tatilin, güneşin, denizin keyfini çıkartabilirmişsinizdir. Güneş, rüzgâr ve deniz üçlüsü cildimizi yıpratabiliyor. Cildimize bakım yapma zamanı da geldi. Genellikle cildimiz ile ilgili sorunları çeşitli ilaçlar, kozmetik ürünler kullanarak çözmeyi çalışmaktayız. Peki hiç düşündünüz mü, bu tedavinin yanında cilde uygun beslenerek sinerji yaratacağınızı? Cildin i zi, bu dış çevre koşullarını dezavantajlarını ortadan kaldıracak, sonbahar ve kışa hazırlayacak 8 adım ile birlikte, tazelenip, parıldamaya ne dersiniz? • Su ile hayat ver cildine! Cildinizi, toksinlerden arındırırken, hücrelerin yaşlanmasını engeller. Bunun yanında uygun ph dengesini sağlayarak kışa hazır bir cilt vermiş olur size. Doğru su miktarı ne kadar diye sorarsanız eğer, cevabımız aldığınız enerjinin 1,5 katı kadar olacaktır. Örneğin 2000 kkal günlük beslenmeniz var ise 3 litre su tüketmeniz uygun olacaktır. Suyu cildiniz daha işlevsel kullanılması için phsı yüksek suları tercih etmeniz faydalı olacaktır. Suyunuzu tüketmeden önce limon dilimleri ekleyip, 6 saat dinlendirerek, daha alkali bir su tüketmeniz mümkün! • Selenyum ile koruma kalkanını güçlendir! Selenyum minerali iyi bir antioksidandır. Cilde zarar veren, yaşlanmasına neden olan serbest radikallerden uzaklaştırır. Yeterli selenyum alımı ile yıllara güçlü bir şekilde meydan okuyabilirsiniz. Yeterli selenyum için, haftada 2 kez balık tüketmeli, günlük beslenmenizde yumurtaya yer vermelisiniz. Yulafı, fındığı, soğan ve sarımsağı da bu dönemde ihmal etmemenizde fayda var. • Cilt kuruluğuna karşı A vitamini! Antioksidan olmasının yanında, cilt kuB

Fitt o

62 September - October ‘16

ruluğuna, akne, cilt leke oluşumunu azaltmaktadır. Günlük beslenmenize 5 porsiyon sebze koyarak ve her renkte sebze alarak A vitamini açığını kapatmak mümkündür. Bunun yanında yumurta ve sütte iyi kaynaklar arasında yer almaktadır. • Cilt denilince Q 10 den bahsetmeden geçmek olmazdı. Çok güçlü bir antioksidan. Doktorunuzun tavsiyesi ile dışardan almanın yanında, ara sırada karaciğer gibi sakatlarda tüketmek faydalı olacaktır. • C Vitamini… Güneşin yıprattığı cildinizi yenilerken, kollajen yapımı katkısı sayesinde cildiniz elastikiyetini artırır. Kırmızıbiber, maydanoz, kivi, turunçgiller, papaya iyi kaynakları arasındadır. • E vitamini ile parlat cildini! Güneşin zararlarında koruduğu gibi, bağışıklık sistemine pozitif katkısı ile cildinizde hasar oluşumunu da engeller. İyi kaynakları arasında zeytinyağı, ıspanak, fındık yer almaktadır. • Süper gücünü yağlı tohumlardan al! Ceviz, badem, yer fıstığı, ceviz gibi yağlı tohumların günlük 1 avuç tüketmek iyi gelir. Yapısında bulunan yararlı çoklu doymamış yağ asitleri sayesinde cilt hücre zarını kuvvetlendirerek, ciltteki yaşlanmayı geciktirirken, cildin tazeliğini ve parlaklığını artırırlar. Tüketirken dikkat edilmesi gereken en önemli husus ise çiğ olmasıdır. Kavrulmuş olanlar cilt ph’ sını bozarak katkıdan çok zarar verebilir. • Yeşil çay tüketimi ile DNA zararını azaltarak cilt yaşlanmasını yavaşlatabilirsiniz. Günde 2 fincan tüketmek, hiç fena fikir değil. Büyüklerimiz zamanında ‘bakarsan bağ, bakmazsan dağ olurmuş’ demişler. Tam da bu söz cildimiz için uygun bir tabir. Rutin bakımın yanında beslenmenize bu adımları eklemeniz, cildinize sonbahar ve kışa güçlü bir şekilde hazırlayacaktır. Pırıl pırıl ciltlerin yanında, parıl parıl bir sonbahar dileriz.

63 September - October ‘16

Biota 59 Elements yaşamın her anında yanınızda

Biota 59 Elements, kadın ve erkek için kişisel bakımdan renkli kozmetiğe, şampuandan vücut bakım ürünlerine kadar geniş yelpazedeki ürünleriyle ihtiyaç duyduğunuz her an yanınızda olmaya devam ediyor defini her geçen gün artıran Biota 59 Elements’in bünyesinde, tüm kategorilerin toplamında yaklaşık 400’den fazla ürün bulunuyor.

ioblas, Bioder, Bioxcin, Nutraxin, Restorex, Epiten, Bionem, Biobaby ve Color&More olmak üzere 9 markası ile ürünlerinde bitkisel çözümler sunan Biota Laboratuvarları, 35 bin metrekarelik kapalı alana kurulu Türkiye’nin ilk, Avrupa’nın ise üçüncü büyük dermokozmetik fabrikasında üretimini sürdürüyor. Biota ürünlerinde, 250’nin üzerinde farklı çeşitte bitki kullanıyor. Dünyada ürünlerinde en fazla bitki kullanan dermokozmetik şirket olarak öne çıkan kozmetik markası Biota 59 Elements, kadın, erkek, anne-bebek ve ev için geliştirdiği ürünleriyle hayata renk katıyor. Özellikle kısa süre önce beğeniye sunulan kişisel bakım ürünleri ve renkli kozmetik markası Biota 59 Elements’in bitkisel içerikle hazırlanmış kaliteli ürünleri, kullanıcıların övgülerini topluyor. Türkiye’de açmayı planladığı satış noktaları ile tüketicinin en yakınındaki marka olma he-

64 September - October ‘16

Mağazacılık konsepti Türkiye’de bir ilk Türkiye de ilk kez dermokozmetik, kişisel bakım, makyaj ürünleri, vitamin ile mineralleri bir arada sunan mağazacılık konsepti ile Biota 59 Elements’in, mağaza zincirini büyüterek, 2017 yılının sonuna kadar yurt içinde 12, yurt dışında da 2 mağaza daha açmayı hedefliyor. İstanbul’da Kozyatağı Carrefour, Tepe Nautilus, Maltepe Park AVM ve Optimum AVM’de satış noktası ile Biota 59 Elements, yüzlerce satış noktasında tüketiciyle buluşuyor. Güney Amerika’dan Rusya’ya, Suudi Arabistan’dan Avusturalya’ya kadar 40’ın üzerindeki ülkeye gerçekleştirdiği ihracatla dış pazarlarda da Biota’nın başarısı sürüyor. Renkli kozmetikte; fondöten, allık, pudra, ruj, lipgloss, dudak kalemi, dudak balmı, dudak-yanak balmı, maskara, kapatıcı, far, terracota, BB krem, aydınlatıcı, eyeliner, göz kalemi, kaş kalemi ve oje ile makyajda ihtiyaç duyabileceğiniz tüm ürünleri farklı renk alternatifleriyle sunuyor. Kişisel bakım ürünleri kategorisinde; cilt bakımı, saç bakımı, vücut bakımının yanı sıra, anne-bebek ürünleri, parfüm, body mist, oda kokusu, kolonya, erkek tıraş ve bakım ürünleri, bitki çayları, baharatlar, ek besinler ile sayısız seçeneğe sahip.

Biota 59 Elements with you every moment of life

Biota 59 Elements continues to be with you every time you need with the wide range of products from personal care for women and men to color cosmetics, from shampoo to body care products

ffering Biota Laboratories herbal products with its 9 brands of Bioblas, Bioder, Bioxcin, Nutraxin, Restorex, Epiten, Bionem, Biobaby and Color&More. B’IOTA manufactures at its own facilities under completely hygienic conditions and according to the rules of the GMP. In addition, B’IOTA is building a new facility in an enclosed area of 30,000 square meters and to establish the world’s third-largest herbal cosmetic research laboratory. B’IOTA Laboratories identifies solution-oriented targets by synthesizing Anatolian plants from Turkey into the cutting-edge possibilities of science to reach “natural beauty” and focuses its R&D efforts in this field accordingly. This means perfection can be reached by carefully combining the unlimited benefits of both science and nature. B’IOTA gained extensive knowledge and expertise in the dermo-cosmetic field by developing BIODER and BIOXCIN. Shop concept was a first in Turkey The Company obtained great results by mixing formulas of various plant extracts and natural oils during studies into solving skin problems. With these studies, in the second half of 2008, B’IOTA developed products that would appeal to different

market segments. The main product series was DERACINE cellulite wrinkle and skin-cleansing products for skin problems. B’IOTA products are tested for efficacy and safety by leading global institutes and universities, following clinical trials carried out in cooperation with Turkey’s own prestigious universities, such as Istanbul University and Anadolu University. One of these world centers is Dermatest, Germany’s leading medical research institution recognized by scientists around the world for its research and studies. The company’s product range consists of about 350 different items of hair care, skin care, body care products and food supplements as well as colorful cosmetics imported from Italy. B’IOTA products are fully herbal and so they have established the B’IOTA Foundation in order to fulfil their responsibilities to the environment and society more systematically. Biota is currently building a botanical garden as part of the foundation’s works to prevent the extinction of Turkey’s endemic plants, one of the country’s most valuable treasures. They also offer scholarships to graduate students, support for scientific research and social assistance.

September - October ‘16

66 September - October â&#x20AC;&#x2DC;16

67 September - October â&#x20AC;&#x2DC;16

(yağ, su, kas, kemik, kalori, BMI)

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

İlaç üretiminde ambalaj, hammadde ve teknolojiler

laç hastalıkların teşhisi, tedavisi, profilaksisi (hastalıktan korunma) cerrahi girişimlerin kolaylaştırılması ve bazı fizyolojik olayların değiştirilmesi (doğum kontrolü gibi) amacıyla tıpta kullanılan ve biyolojik etkinliği olan saf kimyasal madde veya ona eşdeğer bitkisel veya hayvansal kaynaklı standart miktarda etkin madde ve yardımcı madde içeren kimyasal preparattır. Hastaya bir defada verilen ilaç miktarına doz, dozlar arasındaki zamana doz aralığı ve bir gün içerisinde verilmesi tavsiye edilen miktara da günlük doz denir. Dünya Sağlık Örgütü’nün tahminlerine göre, ilaçların % 50′ sinden fazlası uygun olmayan şekilde reçetelenmekte, temin edilmekte veya satılmaktadır. Tüm hastaların yarısı da ilaçlarını doğru şekilde kullanamamaktadır. Tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de yanlış ve gereksiz ilaç kullanımı halk sağlığını etkileyen ciddi bir sorundur. Akılcı olmayan ilaç kullanımı hastaların tedaviye uyumunun azalmasına, ilaç etkileşimlerine, bazı ilaçlara karşı direnç gelişmesine, hastalıkların tekrarlamasına ya da uzamasına, advers olay görülme sıklığının artmasına, tedavi maliyetlerinin artmasına neden olur.

kapasitesinin artırılması, Ar-Ge ve girişim ekosisteminin geliştirilmesi, uzun vadede yeni molekül geliştirebilen, daha yüksek katma değerli ilaç ve tıbbi cihaz üretebilen bir yapıya kavuşarak küresel değer zincirlerinde etkinliğin artırılması öngörülmektedir. Bu amaçla, Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu, 64. Hükümet Planı ve 10. Kalkınma Planı çerçevesinde yurt içi ilaç ihtiyacının değer olarak % 60’nın yerli üretimle karşılanması hedefi ile imal başvurusu yapılan ilaçların hızlı ruhsatlandırılması, tamamına yakını ithal olan aşı ve kan ürünlerinin yerli üretime kazandırılması hususlarında çalışmalarına devam etmektedir. Bununla birlikte; tedavinin sağlanmasında gerekli güvence alınmak kaydıyla, imal pazar payı %30 üzerinde olup en çok satışı olan 650 ürünün yerli üretime kazandırılması ile 2 milyar 694 milyon TL’lik ithal ilacın yerli üretime döndürülmesi, Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu ile Sosyal Güvenlik Kurumu hedefleri arasındadır.

Hedef: İlaç ihtiyacının %60’nın yerli üretimle karşılanması

Sağlık Bakanlığının verilerine göre ülkemizde İlaç üreticisi 84, Hammadde üreticisi 12, İthalatçı 38 olmak üzere 134 kuruluş faaliyet göstermektedir. Bu kuruluşlardan Sosyal Sigortalar Kurumu İlaç ve Tıbbi Malzeme Sanayii Müessesesi, MSB Ordu İlaç Fabrikası kamu sektörüne, diğerleri özel sektöre aittir. Sektörde faaliyet gösteren 37 yabancı sermayeli firmadan 9 adedinin, ülkemizde üretim tesisleri mevcuttur. Diğerleri ilaçlarını fason üretimle veya ithal ederek piyasaya vermektedirler.

Türkiye’nin küresel bir ilaç Ar-Ge ve üretim merkezi olması, ilaç ve tıbbi cihaz alanında rekabetçi bir konuma ulaşması önem arz etmektedir. Bu nedenle yüksek katma değerli ürün üretebilen, küresel pazarlara ürün ve hizmet sunabilen ve yurtiçi ilaç ve tıbbi cihaz ihtiyacının daha büyük bir kısmını karşılayabilen bir üretim yapısına geçilmesi hedeflerimiz arasındadır. Yerli üretim

September - October ‘16

84 ilaç üreticisi, 12 hammadde üreticisi, 38 ithalatçı

İlaç sektöründe coğrafi dağılım incelenecek olursa, alt yapının daha uygun oluşu, ambalaj malzemeleri ve teknik personelin teminindeki kolaylıklar, ulaşım ve iletişim imkânları, sağlık kuruluşlarının Marmara Bölgesi’nde yoğunlaşması gibi faktörler sanayinin büyük bir bölümünün İstanbul, Kocaeli, Tekirdağ illerinde yerleşmesine yol açmıştır. İlaç endüstrisi

kıyaslanabilir bir teknolojik düzeye ulaşmıştır. İlaç endüstrisinde, diğer Avrupa ülkelerinde olduğu gibi uluslararası norm ve standartlar uygulanmaktadır. Teknoloji ve kalite standartlarının uluslararası düzeyde olması gerekli ve zorunlu bir ön koşuldur. Beşeri ilaç üretim tesislerinde ileri teknolojiler dışında her türlü farmasötik şekilde ilaç üretilmektedir.

Avrupa standartlarında teknoloji 1984 yılında İyi İmalat Uygulamaları (GMP) Yönetmeliği’nin yürürlüğe girmesinden günümüze kadar sürdürdüğü yatırımlarla AB ülkeleriyle

Ambalajlama;

• Ürünün zarar görmesinin engeller, • Depolama ve dağıtım süresince bozulmasının engeller, • Mikroorganizma ve bulaşma ihtimalinin ortadan kaldırır, • Ürünün tanımlanabilmesi için seri numarası ve üretim tarihi bilgilerini verir, • Ürünün kullanımı ile ilgili uyarı verir, • Hastaya kolayca kullanacağı bir şekil sunumu sağlar. Yeni ilaçların geliştirilmesi muazzam çaba ve büyük yatırım gerektiriyor. Öyleyse, satış hedeflerini tutturmak, marka bilinirliği yaratmak, hasta uyumunu arttırmak, sahteciliği önlemek ve hastalara kullandırmak üzere ambalajı ilginç yapmak için ürün veya ilaç için tasarlanmış ambalajın doğru olması büyük önem taşıyor. Ambalajın koruma, saklama, kullanım kolaylığı sağlama ve bilgilendirme, satış faaliyetlerini destekleme görevleri ile birlikte ürünün depolanmasını ve taşınmasını destekleme görevleri de bulunuyor. Özellikle ilaç ambalajlarında ürün bilgilendirmesi, ürünün korunması ve kopyalanamaması insan sağlığı açısından oldukça kritik bir öneme sahip. Ambalajın tüm bu özellikleri göz önüne alındığında artan rekabet koşullarında ambalajın ürün satışlarını etkilediği de görülüyor. İlaç ambalajları, ambalaj sektörünün en büyük üçüncü pazarını oluşturuyor. Avrupa ambalaj sektöründe ilaç ambalajları %5 ile gıda ve içecek ambalajlarından sonra gelen en büyük pazar. Bu pazarın ambalaj sektörü için en önemli özelliği sektörünün özelleşmiş, niş pazarını oluşturması. İlaç ürünleri bilinen diğer ana tüketici ürün gruplarından birçok konuda farklılık gösteriyor. İlaç pazarı

yönetmelik ve kanunlar ile düzenlenen ayrıca tüketimin büyük kısmının son tüketici tarafından değil de sağlık profesyonelleri tarafından belirlendiği bir sektör. Çünkü eczacılık ürünleri insan sağlığı açısından oldukça önemli. Ayrıca diğer endüstrilere kıyasla ekonomide gerçekleşen ani dalgalanmalara karşı nispeten izole bir sektör. Herhangi bir ekonomik kriz yaşansa bile hastalar ilaçlara ihtiyaç duymaya devam ediyor ve ilaç sektörü bu tür krizlere karşı ayakta kalabiliyor. Dünya ilaç sektörü liderlerine bakacak olursak 8 büyük ilaç üretimi yapan ülkeyi şöyle sıralayabiliriz; Amerika, Japonya, Almanya, Fransa, İngiltere, İtalya, Çin ve İsviçre. Bu 8 ülke ilaç ambalajı pazarının %80’ini elinde bulunduruyor. Gelişen ambalaj teknolojilerinde yeni nesil ürünler geniş yer kaplıyor. İlaç kapama aksesuarları pazarı; çocukların açmalarını engelleyen kapama ambalajları ve çevre dostu ambalajlara olan talebin devam etmesi ve emniyet belirteçli ambalajlara ve kopyalama karşıtı donatılara olan talebin artması ile birlikte gelişmeler gösteriyor. Avrupa’da yaşlı nüfusun giderek artması yaşlı nüfusa yönelik kolay açılabilen ilaç ambalajlarının geliştirilmesini de hızlandırıyor.

September - October ‘16

Functions of Pharmaceutical Packaging • Containment, • Protection, • Presentation and information, • Identification, • Convenience, • Need for preservative and reduces risks. Development of new medicine requires tremendous effort and a huge investment. Then, it is important to choose right packaging for achieving the sale target, building brand awareness, improving patient compliance, preventing fraud and making available to patients. Designed packaging for product or medicine is to be considered. Pharmaceutical packaging has to be carried out for the purpose of the safety of the pharmaceutical preparations in order to keep them free from contamination, hinder microbial growth, and ensure product safety through the intended shelf life for the pharmaceuticals. Packaging is a critical tool in the pharmaceutical industry for product delivery and regulatory compliance, many pharmaceutical companies will do all their packaging within a contamination free environment or Cleanroom. Some common pharmaceutical packaging techniques include foil and heat sealing; polyester and olefin package printing; polyethylene and polypropylene printing; and flat

bed die cutting pharmaceutical packaging industry is the second largest by 5% after food and beverage packaging in the European market. There are 8 major medicine producing countries in pharmaceutical industry such as the United States, Japan, Germany, France, Great Britain, Italy, China, and Switzerland. These 8 countries keep 80% of world pharmaceutical packaging market. Distribution of products is now more global than ever. Mass customization of packaging to permit its use in multiple markets is a topic that needs exposition and discussion. Environmental issues, including sustainability, will always be a subjective dimension to any packaging design. Packaging is an emerging science, an emerging engineering discipline, and a success contributor to pharmaceutical industries. Packaging can reside, or report through research and development (R and D), engineering, operations, purchasing, marketing, or the general administrative department of a company. For the majority of products produced in pharmaceutical industries it is probably the single largest aggregate purchase made by a company of materials critical to the protection, distribution, and sale of the product.

CMY

74 September - October ‘16

Book your stand! Yerinizi Ay覺rtt覺n覺z m覺?

Raflardaki Farkınız “Ambalajınız”

Güzellikleri için her yıl önemli miktarda harcama yapan bayanlar, kozmetik sektörünün en önemli müşterileri. Buna rağmen, son yıllarda erkeklerin de kozmetik ürünlerine ilgisi her geçen gün artıyor. Tüketicilerin harcanabilir net geliri, ürünlerin fiyatları ve reklam, kozmetik talebini yoğun bir şekilde etkiliyor. Sürekli artan rekabet nedeniyle, sektördeki birçok firma ürününü pazara sürmek amacıyla yüksek miktarda reklam ve ürününü alınabilir kılmak için ambalaj harcamaları yapıyor. Türkiye’nin kozmetik mamulleri üretimine paralel olarak kozmetik ambalaj üretimi ve tüketimi de artarak devam ediyor. Kreatif ve verimli modern ambalajlar muhafaza ettiği ürünün raf ömrünü artırmanın dışında müşterilerin dikkatini çekerek ürünün satışının artmasına da yardımcı oluyor. Kozmetik pazarı son derece tüketici odaklı olduğu için estetik ambalajlar, kozmetik ürünlerin satışında önemli bir rol oynuyor. Tüketicinin harcanabilir gelirinin ve güzellik bilincinin artması, kozmetik ambalaj mamullerine yönelik talebin artmasında da en önemli etken. Tüketicinin yaşam tarzındaki değişiklikler ve yoğunluk, kozmetiklerin daha uygun ve estetik şekilde ambalajlanmasını ise gerekli kılıyor.

Ambalaj Sektörünün İhracatı Yüzde 24 Arttı

Türkiye Ambalaj sektörünün 2016 yılının ilk 6 ayına ait ithalat ve ihracat rakamları açıklandı. Ambalaj Sanayicileri Derneği’nin (ASD) raporuna göre: ambalaj sektörünün ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine oranla miktar olarak yüzde 24; değer olarak yüzde 9 arttı. Ambalaj ithalatı ise bir önceki yılın aynı dönemine oranla miktar olarak yüzde 3 azalırken; değer olarak yüzde 5 arttı.

September - October ‘16

Difference in shelves is “Your Package” Women who spend a significant amount each year for the beauty are the most important customers in the cosmetics sector. However, interest of male cosmetics is growing every day in recent years. Net disposable income of consumers is influenced by product prices and advertising, cosmetic demand intensively. Due to the ever-increasing competition, many companies in the sector make a large amount of advertising and packaging costs in order to make products purchasable for the market.

Cosmetics packaging production and consumption continue to increase in parallel with the production of Turkey’s cosmetic products. Creative and efficient modern packaging increases shelf life of products and also helps to increase of sale by attracting the customers. Due to cosmetic market is extremely consumer-oriented, esthetics packaging plays an important role in the sale of cosmetics products. The increase in the disposable income of consumers and beauty conscious is the most important factor in the increase in demand for cosmetic packaging products. Consumer life-style changes and density

need cosmetic packaging to be more appropriate and aesthetic.

Exports of Packaging Sector increased 24 Percent

Import and export figures for

the first 6 months of 2016 of Turkey packaging sector an-

nounced. According to the report of Packaging Manufactu-

rers Association (ASD), export of packaging industry up by 24

percent in amount and increased 9 percent in value compared to the same period of the previous year. Packaging im-

ports decreased by 3 percent in quantity compared to the same

period of the previous year; It increased 5 percent in value.

September - October ‘16

anti aging cilt bakım cihazları

yüz temizleme fırcaları

peeling uygulamak için mikrodermabrazyon cihazları

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com

El masaj Aletleri

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ www.nabiztip.com