PASAIAN
97
ZKIA
Gure badiako albisteak
www.pasaian.com
2010 OTSAILA-FEBRERO | Pasaia Errenteria Lezo Oiartzun Donostia |1 12.000 EJEMPLARES GRATUITOS
El Zumeta sufrió graves daños hace un año y es «irrecuperable»
Diputación y Jaizkibia muestran su sorpresa al conocer por la prensa el estado del mural Pasaia ha perdido su Zumeta. El 2 de febrero de 2009, cuando la empresa Artelan se disponía a desmontar de la estación marítima de Antxo la gran cerámica del autor de Usurbil, la pared que sustentaba la obra se desplomó y el mural sufrió daños que lo
hacen «irrecuperable». La noticia del percance ha trascendido un año después y ha sorprendido incluso a la Diputación y Jaizkibia, que no fueron informados por la Autoridad Portuaria de la gravedad del accidente. 4.ORRIALDEA
Topo Taldea
Klara Larrañaga antzezlea omendu zuten educación
Japoniara bidaia
13
06
I Jornadas de Niños de Alta Capacidad
Antxoko Alkartasuna dantza taldeko kideek lan handia dute hemendik abuztura. Japoniako Hakodate hirian izango den jaialdian parte hartu nahi dute eta gogor entseatzen ari dira, bertan euskal kulturaren ordezkari izatearen erronkari ondo erantzuteko. Gainera, bidaia garesti hori egin ahal izateko dirua biltzen ari dira hainbat ekimenen bitartez. Irudian, Garbiñe Altxu eta Eneko Lilly taldekideak. PAGINA 8
Bidebieta acogerá en marzo las I Jornadas sobre la Atención Escolar a Niños y Niñas de Altas Capacidades, de la mano de Alcagi.
fotografía
Juan Crespo Gete en La Galería Karmengo Ama
Javier Jacinto:
Haurreskola berria
“Mi día a día es sentarme a imaginar nuevas músicas y plasmarlas en partituras”
Pasaiak 0-2 urteko txikientzat haurreskola berria izango du laster, seguruenik 2011-12 ikasturtetik aurrera. Trintxerpen egongo da, Karmengo Ama eskolan, eta Haurreskolak Partzuergoak kudeatuko du. Udalak Estatuari laguntza eskatu dio lokala egokitzeko.
p 11
Ondartxo será astillero tradicional y museo de embarcaciones
05
10
Eraikin berriaren inaugurazioa
Gainera
patrimonio
13
Remozado, el viejo astillero de Ondartxo, en San Pedro, recupera su actividad. La asociación Albaola, que hasta ahora desarrollaba desde Donibane su trabajo a favor del patrimonio marítimo, tendrá en adelante su nueva sede en el viejo Askorreta. Con unas instalaciones mucho más amplias, Xabier
Jaizkibel draga
04
transporte
12
Polémica subvención al fomento del remo El Club Illunbe de Trintxerpe no recibirá dinero de la subvención para el fomento del remo del Ayuntamiento de Pasaia, al no encajar sus actividades en la normativa prevista. Esta circunstancia ha causado malestar en la entidad deportiva, que se siente excluida.
p 10
Agote y sus colaboradores ven más cercano el sueño de construir la réplica del mítico galeón San Juan, del siglo XVI. A su vez, el nuevo Ondartxo acoge la colección de embarcaciones de la Diputación Foral, que podrá ser visitada por el público a partir de la próxima Semana Santa.
p 12
Reordenarán las líneas de autobús
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
02 iritzia
leído en pasaian.com
PASAIAN 97 El alquiler Unai Belintxon Licenciado en Derecho
ebido a la nueva coyuntura económica existente y a las pocas facilidades para acceder a una financiación adecuada y flexible, el crecimiento de la demanda de arrendamiento o alquiler de vivienda es evidente. Y es conveniente fortalecer la seguridad jurídica de las partes en este tipo de contratos. Si partimos de que la finalidad del arrendamiento es para el arrendatario satisfacer su necesidad de vivienda y para el arrendador el cobro de la renta pactada, interesa que el contrato se realice por escrito, a pesar de la validez del contrato oral. Esto tiene ventajas a la hora de probar la existencia del contrato y la regulación de sus estipulacio«Se ha agilizado el nes. Concretar claplazo para desharamente la renta cerse del inquilino a pagar, así como que no paga su el plazo de durarenta, sin olvidar ción del arrendalos derechos que miento y su posible prórroga, evita con- éste tiene» flictos y posibilita a los jóvenes arrendatarios tener acceso a ayudas gubernativas y económicas. Por otro lado, la última reforma legal abre al arrendador una clara posibilidad de no verse totalmente vinculado al contrato de arrendamiento como hasta ahora, que quedaba siempre a expensas del arrendatario con derecho a acogerse a la prórroga obligatoria de duración mínima hasta los 5 años. Eso sí, siempre y cuando el arrendador deje constancia de forma expresa al tiempo de celebrarse el contrato de la necesidad de ocupar la vivienda arrendada antes de los 5 años como vivienda permanente para sí o sus familiares en primer grado. También se ha agilizado el plazo para deshacerse del inquilino que no paga su renta con el propósito de mejorar el proceso de desahucio, sin olvidar los derechos que éste tiene, como la posibilidad de enervar el desahucio una única vez, saldando su deuda.
D
A
MAITU BERRI DIREN INAUTERIEK kolorez jantzi dituzte gure orrialdeak. Musika eta dantza ere aurkituko dituzu otsaileko PASAIAN honetan. Javier Jacinto musikagilea eta
udaran Japoniara joateko asmoa duten Alkartasunako bi kide elkarrizketatu ditugu. Zer gehiago? Haurreskola berria, arraunaren inguruko dirulaguntza batekin sortutako eztabaida, Klara Larrañagari omenaldia...
Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: pasaian@pasaian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-33/99 ISSN: 1575-3344
Sobre Proisa: «(...) Es un lugar para descubrir por y para los sanpedrotarras en primer lugar y para todos aquellos que nos quieran deleitar con su arte (...) Todos: Ayuntamiento, instituciones, inquilinos y vecinos debemos aportar nuestro esfuerzo para su regeneración ». FROILAN
«El Museo Naval actuaría como motor del desarrollo cultural, turístico y urbanístico de la zona. Podría ser el Guggenheim de Pasaia. Y eso, sin contraponerse al desarrollo industrial» JOSÉ MARÍA UNSAIN, CODIRECTOR DEL MUSEO NAVAL DE DONOSTIA (PASAIAN 3, JUNIO DE 1999)
EL MARCIANITO POREHPAN
OPINIONES DE LECTOR@S
UDARA BAINO LEHEN IREKI NAHI DUTE KANTINA Donibaneko kantina berriaren lanak amaituta daude. Haren kudeaketa zein enpresaren esku egongo den erabakitzea falta da orain. Lau urtetarako esleitu nahi du Udalak zerbitzu hori eta asmoa da, beharrezko tramiteak burutu ondoren, udara baino lehen taberna zerbitzu hori jendeari irekita egotea.
IMPUESTOS O SAQUEOS Impuestos ó saqueos Nuevo episodio de “AGUILA ROJA”: basado en tiempo real. Para la Diputada foral de Movilidad del Territorio de Gipuzkoa, Arantza Tapia, o a quien corresponda: Con fecha, 04-11-2008; me dictaminan incapacidad absoluta. Con fecha, 10-12-2008; me envían la resolución aprobada. Con fecha, 01-04-2009; resuelven y me aprueban una minusvalía del 45%. Con fecha, 17-04-2009; solicito exención del abono correspondiente a la viñeta del vehículo. (Según redacción dada por ley 51/2002,publicada en el BOE N.311,DEL 28/12/2002). Con fecha, 03-10-2009; estiman la solicitud…”asimismo, aceptar la exención para el año 2010 y posteriores”.(sic). Con fecha, 11-01-2010; recibo de Pasaiako Udala, una misiva en la que reconociendo el grado de minusvalía, igual o superior a 33% me piden el original, emitido por la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa, en la que indique además del porcentaje, la puntuación del
baremo concedida. (Hasta aquí la burocracia…) Al acudir con todos los informes (diligentes, como siempre…), detectan que según el Boletín Oficial de Gipuzkoa, la norma foral 4/2009 de 23 de Diciembre; introduce determinadas modificaciones… Al cumplir el porcentaje de minusvalía me comentan que me faltan 02 puntos para llegar al 07 del baremo.(En estos momentos tengo 05; y en espera de que el día 09-022010 me realicen nueva valoración. He sido intervenido quirúrgicamente y tengo colocada una prótesis desde Mayo del 2009 en rodilla dcha. anteriormente siendo intervenido de la rodilla izq.).Respuesta = No cumples requisitos = A PAGAR. Cuando me concedan la nueva valoración, reclama para el 2011, este año no hay
Eva Domingo Komunikazioa, S.L.
PASAIAN 97 - 2010 Otsaila· Febrero
Sobre la draga Jaizkibel: «Igual no se han enterado de que está totalmente destrozada y mañana nos cuentan que ya no la restauran. Si no que le pregunten a Zumeta y cia.». Escrito por ASÍ NO
Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo pasaian@pasaian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@pasaian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo
Para insertar publicidad en nuestras páginas: publi@pasaian.com o 943 39 56 55 Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!
devolución ni es retroactivo. A continuación en la misma circunstancia, se presentó uno con un 85% de minusvalía. Cumplía los requisitos, pero… cuál fue su sorpresa, (o el saqueo que parece quieran realizar) que al meter los datos, se pasa 0,5 CV en la potencia de su vehículo. (Tiene uno de 14,05CV.) = A PAGAR. ¿Actuarán tan democráticamente y con tanta rigidez e igualdad con todos? Personalmente esto me parece más un saqueo descarado y siempre a los mismos. Delfín Jaular Fernández 09686032L
«¡DESPIDOS NO!» Con los lemas “¡amortizaciones no!”, “¡despidos no!“,
PASAIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. PASAIAN no las comparte necesariamente. PASAIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi PASAIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.
“¡imposiciones no!”, trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento de Pasaia siguen concentrándose a las puertas del Palacio de Arizabalo, sede de dicho Ayuntamiento. Las movilizaciones surgen como respuesta a algunas de las medidas que propone el Equipo de Gobierno ante la situación económica que atraviesa el Ayuntamiento. Concretamente contra la intención de amortizar dos plazas, lo que supondría el despido de dos empleados interinos y, por otra parte, en contra de la vulneración de un Acuerdo firmado desde 2009 a 2011 en relación con los criterios de calendarios laborales. Asamblea de trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento de Pasaia
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
opinión 03
EL TIEMPO EN PASAIA Pasaiako Udal Euskaltegiak 25 urte
DONIBANE: Claros. La cantina ya está construida; ahora hay que esperar a que abra sus puertas. ANTXO: Sol. El grupo de bailes Alkartasuna planea viajar a Japón. SAN PEDRO: Nubes y claros. Anuncian la restauración de la draga Jaizkibel. El mural de Zumeta sufrió daños y es «irrecuperable». TRINTXERPE: Tormenta. El Club Illunbe ve injusto no recibir dinero de la subvención para el fomento del remo.
POLIDEPORTIVO DE PASAIA El único polideportivo que tiene Pasaia se encuentra a unos cien metros del Liceo pero nuestros hijos e hijas –como se puede deducir somos padres y madres de Pasaia Lezo Lizeoa– no pueden utilizar su infraestructura en las clases de Educación Física ya que por las mañanas se encuentra cerrado. Se mire por donde se mire, la situación resulta anómala: en todos los polideportivos de Gipuzkoa se imparten clases de Educación Física, pero nuestros hijos e hijas no lo pueden hacer. De todos es conocida la escasez de infraestructura cultural y deportiva de nuestro entorno y por eso nos resulta tan incomprensible la situación actual, ya que lo poco que tenemos no lo utilizamos convenientemente. Ya han pasado algunos años desde que la ikastola hizo la petición al Ayuntamiento para la utilización del polideportivo. La última vez fue en el 2007. En las reuniones con nuestra ikastola todos los partidos políticos se han posicionado a favor de la utilización del poli-
DONIBANE Claros
SAN PEDRO Nubes y claros
TRINTXERPE Tormenta
deportivo por nuestra comunidad, y han demostrado una actitud positiva en la resolución del problema. Sin embargo, desde entonces, nos vemos inmersos en una inacabable crónica de gestión donde también se encuentra el actual gestor, el equipo de balonmano de Donibane. Cuando se trató el tema en el pleno de octubre del 2009, creíamos que la situación ya se había solventado puesto que una semana antes los grupos políticos Ezker Abertzalea, PP y EB dictaminaron a favor en la Comisión de Deportes, pero en el pleno en cuestión sólo lo hizo Ezker Abertzalea, ya que EB se abstuvo y todos los demás concejales presentes votaron en contra. Sin entrar a hacer una lectura política –los argumentos utilizados fueron principalmente jurídicos–, sí queremos compartir públicamente los sentimientos entremezclados de frustración, tristeza, pena, rabia y enfado que nos produce esta situación y hacer una petición pública clara para que se pongan los medios adecuados para arreglar el problema. Podemos comprender que la situación en el 2007 e incluso antes fuera bastante complicada, sin embargo, no podemos comprender que los problemas continúen sin arreglar-
Miren Telletxea Pasaiako Udal Euskaltegiko zuzendaria
I
ANTXO Sol
se en el 2010. Los abajo firmantes somos padres y madres de Pasaia-Lezo Lizeoa y actualmente somos miembros del Consejo Escolar. Consideramos que nuestros hijos e hijas tienen los mismos derechos que el resto del alumnado de Gipuzkoa. Creemos que la situación actual es del todo anómala y que no todos los componentes de los partidos políticos que participáis en la gestión del Ayuntamiento sois conscientes de ello. Por eso, mediante esta carta, os queremos pedir públicamente a todos los concejales que actuéis con el mayor cariño y diligencia que requiere el caso y solventéis el problema a la mayor urgencia. Es una petición que hacemos a nuestra Administración Local, la más cercana que tenemos, ya que de todos es conocido el abandono que padece nuestro entorno de la Administración Pública en general. A nuestro entender, y también al entender de nuestra Comunidad Educativa, esta situación necesita una solución urgente y rápida. Quedamos en espera de vuestra respuesta. Junkal Mintegia, Izaskun Tolosa, Gotzon Bereziartua, Alain Idigoras, Aitor Sarasola y Agurtzane Sistiaga.
RECOGIDA PUERTA A PUERTA La Asociación Oarsoaldeko Kalapie ve con buenos ojos la implantación del sistema puerta a puerta que en primavera realizará el Ayuntamiento de Oiartzun, dado que supondrá un gran avance en materia de medio ambiente y salud pública. La recogida selectiva y reciclaje de más del 80% de los residuos domésticos, incluida la materia orgánica, viene a constituir un gran éxito social, tal y como ha quedado demostrado en las numerosas experiencias en marcha en pueblos y ciudades de Europa y América. Ahora, Kalapie solicita al Ayuntamiento de Oiartzun que, tras la retirada de los contenedores de residuos de la vía pública, el espacio liberado se destine a peatones y bicicletas. Por ello, Kalapie propone que en esos espacios se instalen aparcamientos para bicicletas, o se incorporen al uso peatonal. Fernando Bengoetxea Oarsoaldeko Kalapie Elkartea Asociación de Ciclistas Urbanos Kalapie
Alquiler de vehículos con conductor Paseo de Txingurri, 24 Tlfno.: 943 · 39 38 48 Fax: 943 · 39 92 77 20017 Donostia - San Sebastián
HITZ GEZIDUNAK (erantzunak 10. orrialdean)
Adi ezazu! ▼
▼
Nauzu
Errep., fruitu mota
▼
Bokala
1
▼
▼
Jainko egiptoarra
▼
▼
Bokala ▼
Kontsonantea
▼
Itsas hegaztia
▼
Sufrea
▼
Zintzoak
Gar
▼
▼
Otx! Titanioa
Boroa ▼
Istu, txistu
▼
5. eta 2. bokalak
▼
▼
▼
▼
▼
▼
Behi pareak lotzekoak Naizen honek
▼
▼
Omen
▼
Irten
▼
▼
Oldar
Ez ahal
Mundua
▼
▼
Alaitasuna
Zareten horiek Tantalioa
Sustrai
▼
Uretako biziduna ▼
▼
Teilatuko ▼ pieza Buru bakarreko
▼
▼
Ahariaren eme Gipuzkoan, erraz
Txerri
BAGABIGA
▼
* Herriko ▼ kalea Arabako harana
kasturte honetan hogeita bost urte bete ditu gure euskaltegiak. Erraz esaten da, baina 1985. urtean ateak zabaldu eta euskaltegia lehen euskara-eskolak ematen hasi zenetik ikasle asko izan dira gurean euskaldundu eta euskalduntzeko ahaleginetan ibili direnak. Zalantzarik gabe egindako lana ez da alferrik izan, eta horrexek ematen digu indarra datozen urteetan egin beharrekoari ere gogotsu ekiteko. Ikasturte hauetan guztietan metodologiak eta lan-prozedurak aldatzen eta doitzen joan dira; hizkuntzaren didaktikaz gain, erabilerari ere duen garrantzia aitortu dio Pasaiako Udal Euskaltegiak bere ibilbide osoan, eta urteroko kultur-astea, «Ikasturte hauetan mintzalagunak, barguztietan metodo- netegiak... ditugu horren adierazle. logiak eta lan-pro- Pasaitarrek badazedurak aldatzen kite ordutegi eta doitzen joan z a b a l - z a b a l a dira» eskaintzen diela udal euskaltegiak eta haien helbuetarako gaitzeko profesional onak topatuko dituztela geurean. Boga programa informatikoaren bidezko autoikaskuntza ere eskaintzen dugu iazko ikasturteaz geroztik. Lehen hogeita bostak bete ditugu, baina euskaltegia gaztea da oraindik eta datozen urteetan ere lanean jarduteko gogotsu dago.
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
04 ondarea
Acuerdo de colaboración con el Parque Tecnológico
El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Pasajes aprobó el 17 de febrero la propuesta de establecer un acuerdo marco de colaboración «relativo a la posible ampliación del Parque
Tecnológico de Donostia a los terrenos de La Herrera sur, en Pasaia». El acuerdo contempla crear un área de actividades relacionadas con la investigación, la alta tecnología y la innovación.
El desastre del mural de Zumeta La obra sufrió graves daños en su desmontaje, el 2 de febrero de 2009 El mural del artista José Luis Zumeta que permaneció más de 30 años en la estación marítima de Antxo difícilmente podrá ser expuesto en un futuro en ningún otro lugar de Pasaia. La pieza ha sufrido gravísimos daños y su autor la considera «irrecuperable». Esta sorprendente noticia saltó a la luz el pasado 17 de febrero, día en que la Autoridad Portuaria anunció que hace un año, concretamente el 2 de febrero de 2009, cuando la empresa especializada Artelan estaba procediendo a su desmontaje previo al derribo de la estación marítima, «se produjo un accidente que causó el desplome del muro que sustentaba» la cerámica de Zumeta. Conocido ahora este desafortunado percance, surgen interrogantes. Máxime cuando, el pasado mes de enero, PASAIAN publicaba la noticia de que esta pieza del reconocido autor no sería instalada en el astillero Ondartxo de San
Pedro, como en un principio anunció la Autoridad Portuaria, sino en Casa Ciriza de Trintxerpe. Así se informó a este medio desde la Dirección de Patrimonio de la Diputación y confirmó desde la sociedad pública Jaizkibia. Sorprende que se diera cuenta de un acuerdo para montar el mural en Casa Ciriza, cuando éste llevaba casi un año destrozado. La explicación parece estar en que la Autoridad Portuaria de Pasajes no informó ni a la Diputación ni tampoco a Jaizkibia de la gravedad de los daños que había sufrido la colorista cerámica del creador de Usurbil. Sorpresa en las instituciones Pilar Azurmendi, directora de Patrimonio de la Diputación, ha explicado a este medio que «nos hemos enterado por la prensa de que el mural era irrecuperable. Sabíamos que alguna pieza había resultado dañada, pero no teníamos constancia de que fuera tan
grave. Estamos muy sorprendidos». También en Jaizkibia ha causado asombro esta noticia. «Teníamos constancia de que la pieza estaba siendo restaurada, pero no sabíamos que los daños fueran de tal gravedad», se ha apuntado desde esta entidad. Intento de restauración Según los datos aportados por la Autoridad Portuaria, la empresa Artelan trató de restaurar las baldosas que resultaron dañadas, pero, al parecer, el resultado logrado no satisfizo a José Luis Zumeta y tampoco a los técnicos de la Autoridad Portuaria, que «estimaron que la obra había quedado irrecuperable». Acciones legales El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria decidió el pasado 17 de febrero interponer acciones legales contra la empresa Artelan por los daños ocasionados a la obra. La valoración realizada de la pieza asciende a 186.595 euros. En todo caso, según se ha apuntado desde el Puerto, «sólo se podrá obtener una indemnización y en ningún caso reponer el mural, como estaba previsto».
La obra del conocido escultor, antes de desplomarse la pared.
El autor podría pedir que se le encargue otra obra pública PASAIAN no ha podido conocer con exactitud qué daños sufrió el mural de José Luis Zumeta cuando se desplomó la pared que lo sustentaba. Pero, fuentes cercanas al artista han explicado a este medio que las baldosas que resultaron dañadas no fueron unas pocas, sino alrededor de 15 metros cuadrados del mural, cuyo tamaño es de entre 50 y 60 metros. En un principio, el autor no barajaría solicitar una indemnización económica por los daños
sufridos por su creación, pero sí estaría estudiando la posibilidad de pedir que se le adjudique otra obra pública, en compensación por lo sucedido a la que creó para Pasai Antxo en el año 1974. Fue en diciembre de 2008 cuando Joxe Joan Gonzalez de Txabarri, por aquel entonces presidente de la Autoridad Portuaria de Pasajes, anunció en rueda de prensa que el mural iba a salvarse de la demolición de la estación marítima.
Anuncian la restauración de la draga Jaizkibel, Bien de Interés Cultural Autoridad Portuaria de Pasajes, Gobierno Vasco y Diputación Foral anunciaron el 16 de febrero haber alcanzado un acuerdo para acometer la restauración de la draga Jaizkibel, que operó en la bahía hasta 1984 y que, declarada Bien de Interés Cultural con categoría de monumento, se halla en estado lamentable en Ondartxo de San Pedro. El coste total de la res-
tauración se estima en 428.000 euros, que serán aportado entre las tres instituciones. También el carro La intervención, que al parecer será inminente y se llevará a cabo en el propio Ondartxo, contempla también la restauración del carro utilizado para la botadura de buques desde el astillero.
En palabras de Miguel Buen, presidente de la Autoridad Portuaria, es momento de que termine, de una vez por todas, el proceso de deterioro de la draga «y pasemos a su recuperación, para que vuelva a integrarse en ese paisaje portuario como símbolo de una época y a disposición del gran público, que podrá conocerla una vez concluya la restauración».
PASAIAN
La embarcación deberá presentar este aspecto, cuando finalicen los trabajos.
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
berriztapena 05 Congreso Mundial sobre Desarrollo Urbano
Gipuzkoa acogerá en octubre el XXXIV Congreso Mundial de Desarrollo Urbano. Las labores previas trajeron en enero a Gipuzkoa al comité científico de la Asociación de Desarrollo Urbano, cuyos
miembros visitaron también la bahía. Esos expertos constataron el interés del área de Pasaia «como uno de los ejemplos más relevantes de regeneración de un frente marítimo como elemento movilizador».
Ondartxorentzat aro berri bat zabaldu dute Ontziolak eta Ontziguneak San Juan galeoiaren erreplika eraikitzeko erronkari ekin nahi dio bertan Albaolak Ontziola bat izan zen urte luzez eta ontziola izaera berreskuratuko du hemendik aurrera. Albaola elkarteak ontzi tradizionalen erreplikak eraikiko ditu garai batean Askorreta enpresarenak izan ziren San Pedroko Ondartxoko instalazioetan. Diputazioak, Pasaiako Udalak eta Albaolak berak otsailaren 22an aurkeztu zuten Ondartxoko gune berritu hori. Bertan egin dituzten egokitzapen lanek urte eta erdiko iraupena izan dute eta 725.000 euroko kostua. Albaolaren tailer berriarekin batera, Aldundiarenak diren mota ezberdineko 30 ontzi inguru izango dira han, bisitariek ikus ditzaten, Ontzigune izenez bataiatu duten espazioan. Aste Santutik aurrera ireki nahi dituzte ateak, bisita gidatuak egiteko aukera eskainiz. «Aspaldiko ametsak» Itsas ondarearen alde lan egiten duen Albaola elkarteak Donibaneko Ontziolan sortu ditu, 2000. urtetik aurrera, Euskal Herrian zein kanpoan albiste izan diren hainbat ontzi tradizionalen erreplikak. Aurrerantzean 800 metroko Ontziola izango du San Pedroko egoitza berrian. Xabier Agote Albaolako lehendakaria pozik agertu zen gune berriaren inaugurazioan. «Gaur aro berri batean sartzen gara. Orain arte
lekuz nahiko mugatuta egon gara. Baldintza polit baina eskasetan egin dugu lan Donibaneko Ontziolan. Ondartxon, aspaldiko ametsei aurre egiteko aukera zabaltzen zaigu», azaldu zuen Agotek. Erronka ederra: XVI. mendeko San Juan galeoi ospetsuaren erreplika eraikitzea dute Albaolako kideek helburu nagusietako bat. Bitartean, Diputazioarenak diren eta Ontzigunean izango diren pieza gutxi batzuk ez dira oraindik biltegi honetara iritsi, kasu batzuetan itsasoz ekarri behar dituztelako eta beste batzuk ekartzeko «logistika arazoak» dituztelako. «Herriarentzat berreskuratu» Maider Ziganda Pasaiako alkatearen hitzetan, orain inauguratu den espazio hau «lehen pauso bat da» eta hemendik aurrera Diputazioarekin elkarlanean jarraitu beharko du Udalak Ondartxon, «espazio zoragarri hau herriarentzat berreskuratzeko eta denek izan dezagun disfrutatzeko aukera». Alkatearen hitzetan, pozgarria da Ondartxon eman den «lehen urrats hau». Ontziola berriak «gure nortasunaren eta historiaren lekuko» den ondarera gerturatuko baitu bertara hurbiltzen den edonor. Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru diputatuak gogorara-
zi zuen orain gutxi aurkeztu den Gipuzkoako Museoen mapak itsas kulturari garrantzi handia ematen diola eta alor honetan lan egiten duten zentroek «elkarlanean sare bat osatu behar» dutela. Donostiako Aquariuma, Untzi Museoa eta Ondartxo berria aipatu zituen.
Datorren Aste Santutik aurrera ireki nahi dituzte ateak, bisita gidatuak eskainiz «Ondartxon, aspaldiko ametsei aurre egiteko aukera zabaltzen zaigu», esan zuen Xabier Agotek Markel Olano diputatu nagusiaren iritziz, berriz, San Pedron dagoen Ondartxoko espazio berezi horrek erakargarritasun ahalmen handia du. Horregatik, «jendea etortzeko eta disfrutatzeko lekua da. Ni harrituta nago lekuarekin, lehen bisita dudalako», esan zuen.
Bere bilduma zaharberritzen jarraitzeko asmoa du Aldundiak Azken urteotan, Diputazioa bere ontzi bilduma zaharberritzen hasia da. Hain zuzen ere, zazpi itsasontzi eraberritu ditu, horretarako 130.000 euroko aurrekontua erabiliz. Orain, Ondartxo toki egokitzat jo du berritutakoak eta oraindik zaharkituta daudenak gordetzeko eta bisitariei erakusteko. Erakunde horretatik jakinarazi
dutenez, hasiera batean Aldundiak ez zuen bere bilduma erakusteko asmorik «egoera onean eduki arte eta behar bezalako errekurtsoak izan arte», baina ikusita Albaola elkarteak duen «gizarteratzeko bokazioa», erabakia hartu du. Gaitasun ekonomikoaren eta lehentasun teknikoen arabera, asmoa da oraindik berritu ez diren
piezak ere konpontzen jarraitzea. «Zenbait itsasontziren egoera kaskarra da. Batzuk ia zaborretik jaso ziren eta beste batzuk leku egoki baten faltan narriatu dira», azaldu da. Diputazioko arduradunek ezinbestekotzat jotzen dute Donostiako Untzi Museoaren eta Ontzigunearen arteko lotura, «proiektu beraren bi parte direlako».
Komunikabide eta gonbidatu ugari bildu ziren inaugurazio ekitaldian.
PASAIAN
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
06 hezkuntza
Lizeoko 21 ikasle Holandan izan dira, eskola trukean
Roermond hiri holandarrak Pasaia-Lezo Lizeoko Batxilergoko lehen mailako 21 ikasleri eta bi irakasleri harrera egin zien urtarrilaren amaieran. Zortzi eguneko eskola trukea egin dute gazte hauek
Bisschoppelijk College Broekhin institutoarekin. Lizeoak ikastetxe horrekin egitasmo hau burutzen duen seigarren aldia izan da oraingoa. Eta ikasturte osoan zehar harremana mantentzen dute ikasleek.
Bost sari La Anunciatari
I Jornadas de niños de Altas Capacidades
La Anunciata ikastetxeak bost sari berri lortu ditu, oraingoan Eusko Jaurlaritzaren ingurumenaren aldeko Aztertu Programan, zeinak Azterkosta eta Ibaialde egitasmoak biltzen dituen. Frandy Vianel Payano eta Alazne Quintanilla ikasleek idatzitako ipuinak, eta Olatz Iparragirre, Iñigo Fraile eta Leire Iparragirreren marrazkiak saritu dituzte epaimahaikideek.
Tendrán lugar en La Salle San Luis y Kutxazabal, entre el 3 y el 6 de marzo El 3 de marzo comenzarán en Bidebieta las I Jornadas sobre la atención escolar a niños y niñas de Altas Capacidades, en las que participarán como ponentes expertos de alto nivel. Esta iniciativa ha sido organizada por la Asociación de Altas Capacidades de Gipuzkoa (Alcagi), nacida en el seno de La Salle San Luis ikastetxea por iniciativa de un grupo de padres y madres. El programa previsto se prolongará hasta el 6 de marzo y se desarrollará en el centro Kutxazabal de Bidebieta (caserío Moneda) y en el propio colegio La Salle. Las jornadas arrancarán con la ponen-
cia “Análisis de la creatividad. Creatividad y escuela”, a cargo de Cristina López, directora de la Unidad de Altas Capacidades del Principado de Asturias; y Vicente Montes, coordinador del programa de atención a Altas Capacidades en Centros Educativos de Asturias. A estos expertos les seguirán otros provenientes de las universidades de Navarra, Madrid y Murcia, así como el director de San Luis La Salle. La entrada a las ponencias será gratuita con previa confirmación de asistencia a actividades.alcagi@gmail.com. >más info en www.pasaian.com<
KMKen logotipotik abiatuta, Boxton pertsonaia sortu du Pasaia-Lezo Lizeoak.
Agenda 21
Interneteko sare sozialetan Escolar murgildu da Kilometroak Twitter, Tuenti eta Facebook erabiltzen hasi dira eta kilometroak.net webgune berria sortu dute Lizeoan Pasaia-Lezo Lizeoak urtarrilaren amaieran aurkeztu zuen 2010eko Kilometroak festaren web gunea (www.kilometroak.net). Eta teknologia berrien erabilpenean beste pauso deigarri batzuk ere eman ditu ikastolak. Izan ere, Twitter, Tuenti eta Facebook sare sozialak erabiltzen hasi da.
Alcagi (Altas Capacidades de Gipuzkoa) es una asociación nacida en el seno de La Salle San Luis.
Boxtonen lagunak «Sare sozialen bidez dagoneko ehunka pertsona bildu zaizkigu, eta azken berriak jasotzeko aukera dute egunero-egunero», adierazi da Lizeotik. Boxton pertsonaia da horietan protagonista; ‘Hona bostekoa’ leloa osatzen duen logoti-
poari bizia eman dion pertsonaia, hain zuzen ere. «Jada fruituak jasotzen ari gara Twitter, Tuenti eta Facebook-en inbertitutako lanetatik: batetik, Twitterrek albisteak zabaltzen ematen digun azkartasunaren lekuko izan gara. Bestetik, Boxton gure pertsonaia sekulako arrakasta izaten ari da Tuenti eta Facebooken, egunetik egunera informazio berria sareratuz eta lagun euskaldunen kopurua etengabe gehituz, bai gure mugen barnean, bai kanpoan», azaldu dute Kilometroak ‘10eko antolatzaileek. Kilometroak.net webgune berriak, bitartean, «irisgarritasuna» izan du helburuetariko bat eta bestetik, «lehen begirada batean gure publikoak Kilometroak 2010ri dagokion informazio interesgarriena eskura edukitzeari eman diogu garrantzia», PasaiaLezo Lizeotik haren aurkezpenean azpimarratu zutenez.
El Ayuntamiento de Errenteria se ha sumado por segundo año al programa educativo Agenda 21 Escolar, en el que el alumnado, profesorado y familias de los seis centros participantes trabajarán el tema de la energía. «La Agenda 21 Escolar busca la mejora continua del centro a través de la consecución del equilibrio entre la variable ambiental, económica y social», se ha apuntado.
Bisitari gehiago Oarsoaldean Errenteria, Pasaia, Oiartzun eta Lezoko turismo bulegoetara 2009an hurbildutako bisitariak 26.730 izan ziren; aurreko urtean baino %58,31 gehiago. Gipuzkoarrak izan omen ziren Oarsoaldea gehien bisitatu zutenak (%38,22ko portzentajearekin) eta Oarsoaldeko biztanle asko ere gerturatu ziren (%14,68ko).
FOTO:MIKEL AGIRREGABIRIA
Euskadi Etorbidea, 21 TRINTXERPE
Las mujeres en la familia José Iturgaiz Hernaiz Pepito
No es preparación de sermón o conferencia, no es mi fuerte. Es entrar en temas familiares, que no es poca cosa. Parto de la definición de que familia es: “gente que vive en una casa (piso) bajo la misma autoridad o conjunto de los parientes”. Dicho lo que antecede, y al haberse produ-
cido la muerte en muy poco tiempo de mis tres queridas hermanas, Mari, Conchi y Pepi, vuelvo la vista y el recuerdo atrás. Tengo tantas y tantas vivencias compartidas con ellas, con mi hermano Pablo y con los nunca olvidados padres Honorata e Indalecio. Todo lo vivido, ocurrió por mucho tiempo, en el hogar de la familia Iturgaiz Hernaiz en c/ Blas de Lezo. Era un 5º piso de alquiler, de la casa Landa, construida del maderamen de un barco. Esta casa siempre estaba abierta a la vecindad y más. Me detengo en el tiempo y éste es el que favorece el visionar y comprobar como rodaban nuestras cosas, situaciones con una guerra de fantasmal recuerdo.
No iré muy allá de las solterías de mis hermanas, Pablo y la mía propia. Después, todos salimos de nuestro jamás olvidado txoko de la calle Blas de Lezo y formamos nuestro propio hogar. La historia en ese txoko ha sido amplísima y muy hermosa, al menos para el pequeño de la casa que era un servidor. Empalmando con el título de este escrito, les cuento algo que pertenece a mi intimidad cual es el haber estado tanto tiempo junto a mis hermanas, Mari, Conchi y Pepi. ¡Cuánto me han querido! ¡Cuánto me apoyaron! Deduzco que la mujer, sea madre, hermana, tía, etc., se distingue del otro sexo en humanidad y son dignas de reciprocidad en el
cariño, amor, finura y delicadeza que profesan. Cuando ahora se ha producido el alejamiento físico por tener que retornar a la casa del Señor, mi memoria, que todavía es fiel, revive sin querer olvidar tantas y tantas buenas cosas, sin omitir, por ser humanos, los periodos de sufrimientos que se paliaban como se podía en esos momentos. Las mujeres, jamás deberían faltar en lo que se dice familia. He estado “enamorado” de mis hermanas. Eran trabajadoras, alegres, unas bailaban, otras cantaban, cosían, ayudaban, hacían “sus labores”, arte etc. ¡Muchas gracias hermanas! Diferentes pero a cual mejor. Os sigo queriendo.
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila 路 Febrero
publicidad 07
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
08 dantza
Victor Hugo Etxeak web gunea zabaldu du
Pasai Donibaneko Victor Hugo Etxeak web orri berria (victorhugopasaia.net) zabaldu du, etxe-museoari buruzko informazio erabilgarriarekin. Idazle ezagunaren irudia eta 1843an Pasaian egin zuen egonal-
diari buruzko xehetasunak ezagutu daitezke bertan, etxeko bazter guztiak bisitatzeko aukera eskaintzen da eta, besteak beste, “Victor Hugo, oroimenera bidaia” erakusketaren informazioa jaso daiteke.
ELKARRIZKETA ENEKO LILLY eta GARBIÑE ALTXU Alkartasuna dantza taldeko kideak
«Japonian dantzatzea aukera paregabea da eta bidaia hori gogoz ari gara prestatzen» Antxotik Japoniara zabalduko du aurten Alkartasuna dantza taldeak euskal kulturaren alde egiten duen lana. Abuztuan Hakodate hiriko jaialdian parte hartzeko gogoz ari da lanean. Garbiñe Altxu eta Eneko Lilly kideak bidaiaz eta taldeaz aritu dira PASAIAN aldizkariarekin. -Alkartasuna Dantza Taldeak Japoniara bidaia egingo du datorren udaran. Kontaiguzue nola sortu den aukera hori eta zein egitasmotan parte hartuko duzuen zehazki. Dantza taldea urtero saiatzen da atzerrira bidaia egiten. Aukera ezin hobea dela pentsatzen dugu kultura desberdinekin elkar bizi eta euren dantza eta ohiturak gertutik ezagutzeko. Eta nola ez, euskal kultura eta euskal dantza tradizionalak munduan zehar ezagutarazi eta zabaltzeko. Beraz, aurten ere, urteroko oparitxo, helburu edo erronka honen atzetik ibili gara. Kontaktuak egiten ditugu eta hauei esker lortzen ditugu jaialdietarako gonbidapenak. Beste herrialde batzuetatik gonbita jaso badugu ere, azkenean Japoniako jaialdira joatea erabaki dugu, Hakodatera hain zuzen. Bertan sei eguneko jaialdi bat antolatzen dute (abuztuaren 5etik 11ra), non munduko beste herrialde batzuetako dantza taldeek parte hartzen duten. Hala nola, Bulgaria, Frantzia, Indonesia, Italia, Nepal, Peru, Polonia, Errusia, Taiwan eta nola ez, gu, Euskal Herriaren izenean. Esan bezala, jaialdi bat da eta ez lehiaketa bat.
-Taldeko zenbat lagun joango zarete eta nola ari zarete bidaia hori prestatzen? Printzipioz taldeko guztiak joateko aukera dago, hau da, joateko asmoa duen inor ez da geratuko joan gabe. Eta, noski, ez dugu inor joatera derrigortuko. Jaialdi honetan 30 pertsonako muga dauka talde bakoitzak. Astero hirutan entseatzen dugu. Urtero, maiatzeko azkeneko astean, kurtsoan zehar landutakoaren aktuazio bat egiten dugu eta gehien bat entseguak horren baitan egiten dira. Aurten, hala ere, esango genuke enfokea Japonian dugula eta, beraz, emanaldi hau entsegu polit bat izan daitekeela ondoren etorriko denarentzat. Entseguak gogor aprobetxatzen ari gara, argi baitaukagu Japonia bezalako herrialde batean dantzatzea aukera paregabea dela eta ez dugu alferrik galdu nahi. Bestalde, jakinik Japoniarako hegazkin-txartelak garesti samarrak direla, dirua lortzeko ekintzak prestatzen ari gara. Eta, abuztua bitarte, hori da gure asmoetariko bat, bidaia merketzea.
«Hegazkin-txartelak garesti samarrak direnez, dirua lortzeko ekintzak prestatuko ditugu abuztua bitartean»
-Dirua lortzeko bigarren eskuko merkatu bat antolatu berri duzue. Zer moduz joan zen? Bai, hilaren 6an egin genuen bigarren eskuko azoka Antxoko zumardian. Bertan uste baino “traste” gehiago bildu genituen. Taldekideez gain, lagunek eta Alkar Txikiko haur eta gurasoek ere parte hartu zutelako gauzak ekartzerako orduan. Eskertzekoa da jendearen laguntza eta kolabo-
Eta jakin ere aktuazioak bilatzen ari garela, beraz, honekin ere berdin!
Eneko Lilly eta Garbiñe Altxu Alkartasunako kideak, Pasai Antxon.
ratzeko gogoa. Egia esan, oso ondo atera zen, espero genuena baino hobeto. Jende asko hurbildu zen bertara eta goiz ederra pasa genuen. Hala ere, esan dugun bezala, makina bat gauza dauzkagu. Beraz, beste behin ere merkatu txiki bat egitea pentsatua dugu. Egun horretan jarritako pankartak zioen bezala, “zuen laguntzaz Japonera hurbilduz” goaz. Eskerrik asko. -Egutegiak ere salgai dituzue. Nolakoak dira eta non eskura daitezke? Egia da, bai. Nahiko luzea da egutegien kontua, baina labur azalduko dugu. Josu eta Kristina dantza taldeko partaideak preso egon zirenean, taldeko mutilek Krisi egutegi erakargarri eta probokatzailea egin ohi zioten urtero. Taldeko neskek behin baino gehiagotan proposatu zuten Josuri ere horrelako bat egitea, baina arrazoiak arrazoi, asmoa ez zen aurrera eraman. Azkenean, behin Kris eta Josu gure artean zeudela, beste behin atera zen neskek egutegia egitearen proposamena. Eta esan eta egin. Ondoren, Japonian pentsatuz, erabaki genuen egutegiak kaleratzea eta salgai jartzea. Xoxa batzuk biltzeko! Egutegiak lortzeko, orain arte taldekideei eskatzea gomendatzen genuen, baina kontaktu bat jarriko dugu eskaera errazteko asmoz. Egutegia nahi duen edonork bidal dezala email bat helbide honetara: irune26_91@hotmail.com. -Beraz, datozen hilabeteotan
PASAIAN
antzeko beste egitasmoak bultzatuko dituzue, dirua bildu asmoz. Bai, lehenago esan dugun bezala, abuztua bitarte hainbat ekintza egiteko asmoa dugu. Esan beharra dago ere asmoarekin ez dela nahikoa eta, beraz, ez dakigula guztiak aurrera aterako diren, baina gauza argia da oso gogotsu gaudela bidaia honekin.
«Mutil dantzari gehiago behar ditugu. Azokari dagokionez, lurrak irristatu egiten du eta bertako tenperatura ez da egokia»
Bigarren eskuko azoka berriro egin nahi genuke. Errifak saltzeko asmoa ere badugu, sari eder eta erakargarri baten truke, eta zozketa maiatzeko emanaldian egingo genuke. Bertso afari bat antolatzea ere gure asmoen artean sartzen da, besteak beste. Behin honetaz ari garela, jakinarazi edo gogorarazi nahiko genuke ezkontzetan dantzatu ohi dugula, beraz, dantzaririk behar duena lasai asko jar daiteke gurekin kontaktuan.
-Zer-nolako egoera bizi du gaur egun Antxoko Alkartasuna dantza taldeak? Alkartasuna dantza taldea indartsu dago, jende gazte asko dago taldean eta hauen gogoek asko laguntzen dute. Esperientzia dutenengandik dena xurgatzeko prest datoz! Hala ere, euskal dantzan ohikoa den arazo edo desabantaila bat du taldeak. Mutil falta, hain zuzen. Neska asko daude taldean, inoiz ez gehiegi, baina mutil gutxi daude eta honek askotan arazoak ekarri ohi ditu Alkartasuna bezalako dantza talde tradizional batean. Beraz, deialdia egin nahi diegu dantza gustuko duten mutil guztiei. Instalazioei dagokienez, azokan dugu dena. Bertan entseatzen dugu, eta bertan dugu material eta arropa guztia. Jakin badakigu Antxo ez dela lokal asko dituen herri bat, baina beti hobe daiteke guztia. Hasiera batean goiko pisua guztiz desaprobetxatutako pisu bat zen, eta insistitze eta ahaleginaren ondorioz, probetxu bat atera genion. Bi gela edo lokal moduko egin genituen, bata materiala gordetzeko eta bestea arropa guztia ondo antolatuta izateko erabiltzen ditugunak. Dena den, hainbat eragozpen ditugu. Azokako lurrak asko irristatzen du, nahiz eta erretxina erabiltzen dugun. Ispiluen falta ere asko sumatzen da, laguntza handikoa izango bailitzateke entseatzerako orduan norberak bere burua ikusi ahal izatea. Eta tenperaturaren arazoa dugu. Udan bero gehiegi eta neguan hotz izugarria egiten du azokan. Beroarekin ez dago arazorik; leihoak irekitzearekin nahikoa da. Baina neguan egiten duen hotzak luzatze-ariketak mugatzen dizkigu. -Eta zer erronka dauzkazue? Alkartasunaren helburua euskal dantza tradizionala mantendu eta zabaltzea da. Maiatzeko emanaldia eta bidaia izan ohi dira ikasturteko erronka nagusiak. Urtero egiten ditugun sagardo jai eta aste kulturala ere hor daude eta bertan parte hartzeko gonbita luzatu nahi dugu. Bestalde, erronka orokor moduan aipa genezake orain arte egindakoa mantentzea eta ahal den moduan hobetzea derrigorrezkoa iruditzen zaigula.
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila 路 Febrero
publizitatea 09
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
10 irakaskuntza Un sms a la bertsolari Maialen Lujanbio
Hasta el 12 de marzo estará abierto el plazo para enviar mensajes a la cuarta edición del concurso de sms organizado por la Comisión de Euskara de Oarsoaldea. Puede participar alumnado menor de 18 años,
que deberá enviar mensajes dirigidos a Maialen Lujanbio, ganadora del campeonato de bertsolaris de Euskal Herria. El próximo 26 de marzo se conocerá el nombre del ganador.
El Ayuntamiento ha solicitado 590.000 euros para adecuar el local al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad
Eraikin berriaren inaugurazioa
La nueva escuela infantil de 0-2 años prevé abrir en 2011-12 Previsiblemente a partir del curso 2011-12, Pasaia contará con un centro de Educación Infantil del ciclo 0-2 años integrado en el Consorcio Haurreskolak, dependiente del Gobierno Vasco. Estará ubicado en Trintxerpe, en un local del nuevo edificio de la escuela Karmengo Ama y contará con alrededor de 40 plazas, en dos líneas (dos aulas para los bebés de 0-1 años y otras dos para 1-2 años). El Ayuntamiento ha solicitado 590.000 euros al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local para acondicionar y equipar esas instalaciones. Cuando esas obras estén concluidas, a finales de 2010, el centro deberá contar con cuatro aulas con sus zonas de descanso y estancia, office común, sala de psicomotricidad y servicios para las personas trabajadoras.
Este nuevo centro completará la oferta pública del ciclo 0-2 años que actualmente ofrece en Pasaia la escuela infantil municipal Lilitegia, también ubicada en Trintxerpe y cuya gestión ha sido adjudicada en los últimos años a Pasaia-Lezo Lizeoa a través de concurso público. Ander Poza, concejal de Educación, ha explicado a PASAIAN que Lilitegia seguirá en funcionamiento, porque las plazas
Contará con alrededor de 40 plazas, en dos líneas (dos aulas para bebés de 0-1 años y otras dos para 1-2 años de edad)
En la planta baja, local que acogerá el ciclo 0-2 años en el edificio de Karmengo Ama.
de ambos centros son necesarias para dar respuesta a la demanda de las familias de Trintxerpe y San Pedro. Vieja reivindicación «La implantación del ciclo 0-2 años en el entorno de Karmengo Ama es una vieja demanda de este centro. Aprovechando la construcción del nuevo edificio, la escuela y el Ayuntamiento hicimos la petición a Educación del Gobierno Vasco de que se contemplara un espacio para esa franja de edad», ha señalado el concejal. Ese deseo fue atendido y ahora corresponde al Consistorio la res-
Masterplan
ESKOLA Karmengo Ama eskolak martxoaren 1etik 5era hainbat ekitaldi berezi burutuko ditu Trintxerpen. Ikasturte hasieran erabiltzen hasi ziren Haur Hezkuntzako eraikin berriari behar bezalako inaugurazioa egiteko aukeratu dute aste hori, eta eskolako familiez gain oro har herritarrak erakarriko dituen moduko egitaraua prestatu nahi izan dute. Egun horietan zehar, eskolaren historia laburbilduko duen erakusketa bat izango da ikusgai Trintxerpeko Alkateordetzan. Martxoaren 2rako Albada taldearen ikuskizuna aurreikusita dago (19.30ean, Alkateordetzan). Hurrengo egunean, oraingoan eskolan bertan, Patata Tropikala taldeak bere antzezlana eskainiko die haurrei, 18.30ean. Astean zehar marrazki lehiaketa bat ere izango da eta, azken egunean, martxoaren 5ean, inaugurazio festa handia egingo dute, arratsaldeko 17.00etatik aurrera.
PASAIAN
ponsabilidad de acondicionar el local del que se dispone. «La obra, los muebles y el mantenimiento del centro correrán a cargo del Ayuntamiento. Entretanto, la gestión de la escuela infantil, con la contratación del personal necesario, será obligación del Consorcio Haurreskolak», ha aclarado Poza. Si bien resta aún año y medio para que el nuevo centro sea realidad, a buen seguro familias pasaitarras que esperan un bebé para 2010 comenzarán pronto a interesarse por esta nueva posibilidad. «En su momento articularemos las vías necesarias para facilitar la información», se ha subrayado.
HITZ GEZIDUNAK SOLUZIOA 03. orrialdetik dator
Al cierre de esta edición de PASAIAN, estaba previsto que la Diputación diera a conocer el jueves 25 de febrero a qué equipo de arquitectos de los presentados al concurso para el Masterplan de Pasaia se le va a adjudicar finalmente el proyecto. Así lo hizo saber el diputado general, Markel Olano, el pasado día 22.
O I A E R T E Z U O N A
A R R A I N A
U R A D I E Z U N I B K
G B A P A E I Z T A R R U E A I E R T S O K A I O A
Z K U N O Z A T U I A K R A A Z S U
ENTREVISTA JON AZKUNA Director del Instituto FP de la Construcción de Donostia
«En época de crisis, la construcción demanda personal cualificado» «Aunque haya crisis en nueva construcción, siempre hay obra de mantenimiento y reformas». Así lo señala Jon Azkuna, quien cree que es buen momento para formarse en su centro. -En el momento económico actual, muy delicado, se nos habla constantemente de la crisis de la construcción. ¿Qué razones puede ofrecer a los jóvenes para plantearse estudiar en su centro? Nuestro instituto es el único centro de construcción en la zona de Donostialdea. Está en Altza y ocupa 12.854 metros cuadrados.
Disponemos de dos grúas torre (una desmontable y otra automontante), así como de talleres perfectamente adecuados para albañilería, trabajos de hormigón, pintura, fontanería y herrería. La formación en construcción, en Albañilería y Acabados, por el momento no se exige en las empresas, pero en estos momentos
«Hemos logrado la homologación para impartir formación en Prevención de Riesgos Laborales específica de cada gremio»
de crisis, los empresarios sí que valoran la formación y, a la hora de reajustar su plantilla, prefieren mantener en la empresa la mano de obra cualificada. Otro valor añadido que tienen estas profesiones es que, después de poner en práctica en la empresa los conocimientos adquiridos durante algún tiempo, pueden montar su propio taller, con una inversión no muy importante, como han hecho muchos de nuestros antiguos alumnos. Y les va bien, ya que aunque haya crisis en nueva construcción, siempre hay obra de mantenimiento, rehabilitación, reformas. Jon Azkuna, en una imagen tomada en Altza, en las inmediaciones del instituto.
-En época de menos trabajo, las personas mejor preparadas son las que tienen mayores posibilidades en el mercado laboral. La formación es un valor para mantener u obtener un empleo. Es buen momento para formarse o reciclarse. Hasta ahora en el mundo de la construcción, como en otros sectores, entraba mucha gente a trabajar como mano de obra con baja cualificación. Ahora hace falta personal bien cualificado. -¿Cuál es la oferta actual del Instituto de la Construcción?
Ofrecemos Ciclos de Grado Medio (Obras de Albañilería y Acabados de Construcción) y el Ciclo Superior de Realización y Planes de Obra. En Formación Continua, por nuestro Instituto pasan entre 650 y 800 alumnos por curso. Son cursos de unas 50-80 horas, de lunes a jueves, en los que se va formando al trabajador sobre temas concretos que le pueden interesar. Diseñamos cursos a medida de las empresas constructoras que lo solicitan y también Diagnósticos de Necesidades de Formación de las empresas, además
de ofertar Formación Ocupacional, entre otros aspectos. -¿Alguna novedad que podamos destacar? Hemos logrado la homologación con la Fundación Laboral de la Construcción para impartir la formación en Prevención de Riesgos Laborales específica de cada gremio: albañilería, encofrados, fontanería, pintura, operador de aparatos elevadores, operador de vehículos y maquinaria para movimiento de tierras... >entrevista ampliada en pasaian.com<
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
musika 11
Día del árbol en Errenteria, el 27 de marzo
El próximo 27 de marzo, Errenteria celebrará la tercera campaña medioambiental en torno al Día del Arbol. Con motivo de la misma, se plantará en el monte Arramendi un roble por cada niño o niña naci-
do en 2009. Esta acción busca la colaboración de padres y madres, que serán los responsables de plantar los árboles. La inscripción estará abierta hasta el 25 de febrero.
ENTREVISTA JAVIER JACINTO Compositor y director de orquesta
«Trabajo diariamente con músicos que viven en los cinco continentes» A los 14 años ya tenía claro que iba a ser músico de profesión. Hoy las composiciones del pasaitarra Javier Jacinto son interpretadas por todo el mundo y ha recibido numerosos premios. Vive en Madrid y compagina la labor creadora con la docencia en un conservatorio y con su faceta de director de orquesta. -Sabemos de Javier Jacinto que es un compositor y director de orquesta cuyo trabajo es disfrutado a lo largo del mundo y ha sido reconocido con muy diversos premios. Toda su actividad artística la compagina, además, con la docencia en un Conservatorio Profesional de Música de Madrid. Pero, remontémonos en el tiempo. ¿Cómo empezó esa aventura de la música y en qué momento decidió dedicarse a ella profesionalmente? Comencé mis estudios musicales a los siete años en el Conservatorio Pasaia Musikal de Trintxerpe, por aquel entonces sólo Illumbe. Ya desde muy pronto descubrí que me encantaba la música y creo que a los trece o catorce años tenía claro que iba a ser mi profesión. Por aquel entonces ya simultaneaba mis estudios en Trintxerpe con el Conservatorio de San Sebastián, y cuando decidí finalizar mis carreras de Composición y Dirección de Orquesta en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid ya fue definitivo, ya no había marcha atrás. -¿Cuáles cree que han sido otros pasos decisivos en su carrera? Afortunadamente han sido muchos, ya que he tenido la gran suerte de que mis obras se hayan estrenado e interpretado por todo el mundo, dándome a conocer a grandes profesionales de la música que me han regalado interpretaciones maravillosas. Asimismo, he tenido la suerte de trabajar con grandes orquestas como compositor y como director, y de ellas he aprendido mucho; desde la Orquesta Sinfónica de Euskadi, la de Radio Televisión Española, la Sinfónica de Galicia, la Real Orquesta de Sevilla, la Deutsches
Kammer Orchestra o la Orquesta Sinfónica de Moscú. -¿Y el momento actual? ¿Cómo es ahora su vida como músico? Mi día a día es sentarme a imaginar nuevas músicas y plasmarlas en partituras. Es un trabajo muy solitario pero a la vez gratificante, cuando a través de los intérpretes tu música llega al público y se convierte en emociones. Como ya hemos comentado, compagino esta actividad de compositor con la de director de orquesta. Esto me ayuda a estar en contacto real con los músicos y el sonido. Todo ello unido a la docencia en el Conservatorio Profesional Moreno Torroba de Madrid, dirigiendo su orquesta y formando a los jóvenes intérpretes. -En su catálogo de obras figuran
«La idea generadora de una nueva obra puede ser el sonido, ideas literarias, un paseo... Cada obra tiene una historia muy especial detrás»
«He finalizado tres obras que serán estrenadas en Argentina y Japón. Estoy trabajando en una nueva ópera de cámara»
partituras de música de cámara, sinfónica, escénica, vocal, coral, obras a solo… Imaginamos el proceso de creación de una obra como una tarea sumamente ardua. ¿Cómo se enfrenta a ello
Javier Jacinto en una imagen tomada este mes de febrero en el exterior del Palacio Trintxer, aprovechando que ha viajado a Pasaia.
tras más de 200 composiciones creadas? ¿En qué se inspira? Es muy difícil explicar cuál puede ser la idea generadora de una nueva obra. A veces puede ser el sonido mismo, otras veces ideas literarias, un paseo, un momento de tu vida, etc. Cada obra tiene una historia muy especial detrás. -Y, para ser director de orquesta, ¿qué cualidades cree que son necesarias? En primer lugar es necesario el dominio técnico que te permita transmitir tus ideas musicales con facilidad. Unido a esto es necesaria una gran capacidad para aunar voluntades individuales y poder transmitir con fidelidad las ideas del compositor. -¿Cómo ha cambiado el mundo de la música clásica con las nuevas tecnologías? El concierto en directo ha cambiado muy poco, ya que la experiencia musical en vivo es insustituible. Pero ha habido una revolución en cuanto a la difusión y la disponibilidad de partituras, grabaciones e información en general. En mi caso, a través de mi página web, www.javierjacinto.com, puedo mostrar mi obra en cualquier rincón del mundo. Trabajo diariamente con músicos que viven en los cinco continentes, algo que hace pocos años era impensable. Mis partituras están disponibles en la web y se descargan gratuitamente cientos de ellas, algo que de otro modo sería muy lento y costosísimo. Pueden verse vídeos y escucharse mis audios a escasos minutos de producirse un concierto... Las nuevas tecnologías han posibilitado una mayor
difusión de la música en general y también de la música clásica. -Cuando se habla de cultura en Pasaia, siempre se subraya la gran tradición musical del municipio, la gran cantidad de agrupaciones existentes, la importancia de la Escuela de Música. ¿Qué opinión tiene usted? La labor que se realiza en Pasaia en pro de la formación musical es encomiable. En pocas localidades de este tamaño se genera una actividad musical similar. El hecho de que los estudiantes participen en las diversas agrupaciones proporciona una riqueza cultural a nuestro pueblo digna de mención. -¿Cómo observa Pasaia desde la distancia que da el vivir fuera? Es un lugar con mucha actividad cultural y siempre he pensado que Pasaia tiene mucha fuerza creadora. Siempre que mi actividad profesional me lo permite estoy aquí, porque mi familia vive en
PASAIAN
Trintxerpe. Además, me encanta seguir colaborando con Juan Jesús Neira y Pasaia Musikal en todo lo que se nos ocurre. -Háblenos ahora de los retos que se plantea de cara al futuro. En este momento he finalizado tres obras para estrenar en Argentina y Japón. Además, va a ser grabado parte de mi repertorio en Estados Unidos, Argentina y España. También, junto con Enrique Santiago, estoy trabajando en una nueva ópera de cámara que dará mucho que hablar en los próximos meses. En marzo, se interpretarán mis “Seis canciones de amor” en Estados Unidos. “La Vuelta al Mundo en 80 Cantos” es una colección de canciones para coro inspiradas en el folklore de todo el mundo que he proyectado a largo plazo. Estoy finalizando las veinte primeras. Con todo este trabajo, mi reto es que todo salga adelante con éxito y continuar difundiendo la música, que es lo que a mí me ilusiona para seguir creando.
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
12 kirola
Regularán el uso de las instalaciones deportivas
El Ayuntamiento de Errenteria ha puesto en marcha, dentro del programa Kudeatuz de la Diputación, un proceso participativo relacionado con la actividad deportiva. Se trata de lograr, entre los diferentes
clubes y equipos del municipio, un acuerdo para fijar las condiciones y usos de los espacios deportivos municipales. El proceso arrancó el pasado 11 de febrero.
Polémica subvención al fomento del remo El club Illunbe de Trintxerpe no recibirá dinero de esa partida Los criterios seguidos por el Ayuntamiento de Pasaia para conceder a los clubes de remo la subvención para el fomento de este deporte han causado malestar en Illunbe de Trintxerpe, que no va a recibir un euro de esa partida concreta por las actividades llevadas a cabo durante el año 2009. «El Ayuntamiento nos deja sin esa ayuda, a sabiendas de que somos el club más pobre de la bahía», se lamenta Jokin Pego, presidente de Illunbe. Y explica que, «para poder recibir esta subvención, debemos realizar otras actividades además de las que ya hacemos. Entre ellas, acciones de colaboración con centros escolares. Pero, en el lamentable estado
en que están nuestras instalaciones, nosotros no podemos programar actividades con escuelas». Illunbe no ha presentado ninguna documentación para tratar de acceder a esa subvención. «Tal y como está hecha la normativa, no encajamos en ella. San Pedro, Koxtape e Illunbe estábamos de acuerdo en que el dinero previsto en la subvención, un total de 15.000 euros, se repartiera este año a partes iguales entre los tres clubes. Pero al Ayuntamiento no le parece bien. Finalmente, nosotros nos quedaremos sin nada, y lo que se va a repartir entre San Pedro y Koxtape no alcanza esos 15.000 euros», añade Pego, quien defiende que su club sí fomenta el remo, tal y como
Antxo vivirá en marzo su Semana Musical
Musical Pasaitarra avanzó que, entre otros, estarán esos días en Antxo grupos del nivel del Orfeoi Txiki Abesbatza y las agrupaciones corales locales Pasaia Abesbatza y Pasaia Gazte Abesbatza. Entretanto, otras actuaciones están aún pendientes de confirmación y la Sociedad Musical Pasaitarra irá informando sobre ellas a medida que vaya cerrando el programa. Este evento cultural es uno de los imprescindibles cada año, por estas fechas, en Antxo.
La Sociedad Musical Pasaitarra trabaja este mes de febrero intensamente para ofrecer a comienzos de marzo la tradicional Semana Musical de Antxo. Las actuaciones previstas tendrán lugar durante dos fines de semana (los del 5, 6 y 7, y 12, 13 y 14 de marzo) y se promete un programa variado, con agrupaciones instrumentales y grupos corales. Al cierre de esta edición de PASAIAN no se conocía aún el programa completo de esta Semana Musical, pero la Sociedad
Actuarán Orfeoi Txiki Abesbatza, Pasaia Gazte Abesbatza y Pasaia Abesbatza, entre otras agrupaciones
lo demuestran los excelentes resultados que juveniles y cadetes están logrando esta temporada. Por su parte, Ander Poza, concejal de Deportes del Consistorio, señala que la subvención en cuestión «es una ayuda para promover el remo, no para la competición. Su local está en malas condiciones, pero Illunbe podría plantear actividades fuera de él, incluso en los centros escolares. No es nuestra intención excluir a este club. De hacer actividades, recibirán ayudas. El dinero no se puede repartir por repartir. Queremos incentivar que los clubes organicen cosas y se impliquen en el fomento del remo entre la ciudadanía». Jokin Pego considera que, con los medios disponibles, «bastante hacemos ya. En todo caso, estamos deseosos de que se nos proponga qué otras cosas podemos hacer fuera de nuestras instalaciones».
Este viejo pabellón, sede de Illunbe y de Pasaia Kayak, deberá ser demolido en 2010.
PASAIAN
Las nuevas instalaciones, más cerca A mediados de febrero, el Ayuntamiento de Pasaia daba el visto bueno oficial a la reubicación del Club de Remo Illunbe y de Pasaia Kayak en un nuevo local de La Herrera dispuesto por la Autoridad Portuaria. Antes
del traslado tocará remodelar ese bajo. «Si en el convenio firmado entre Diputación y Ayuntamiento se incluyó una partida de 300.000 euros para ese realojo, es porque sí tenemos en cuenta a esos clubes», apunta Poza.
Estudian reordenar el transporte público en Oarsoaldea y Bidasoa Diputación cree que las líneas de autobús interurbano deben pasar a manos de un único operador Con el objetivo de impulsar «una mejora en la gestión de la oferta de transporte», la Diputación de Gipuzkoa está planeando reordenar las concesiones de líneas de autobús interurbanas actualmente operativas en Hondarribia, Irun, Oiartzun, Lezo, Errenteria, Pasaia y Donostia, actualizando a su vez los servicios que hoy se ofrecen. Según las previsiones forales, será un sólo operador quien preste
en un futuro el servicio, en lugar de los cuatro actuales (Autobuses Irun Fuenterrabia, Interbus, Herribus y Areizaga). Los alcaldes de los municipios implicados se reunieron el pasado 11 de febrero con responsables de la Diputación para debatir sobre la reordenación. Oferta no siempre competitiva La zona del territorio denominada de Donostia este acoge al 47% de la población de Gipuzkoa y soporta el paso de un importante volumen de tráfico. Concretamente, el tramo entre Errenteria y Donostia presenta las mayores densidades de toda la red de Gipuzkoa. Según los responsables de Movilidad de
la Diputación, «la necesidad de coordinar pasos, incrementar frecuencias, evitar solapamientos y, sobre todo, posibilitar de una manera adecuada los transbordos debe prevalecer. Para ello es preciso acotar y dimensionar la oferta con una perspectiva de eficiencia y eficacia. Existe una amplia oferta, pero no puede decirse que es siempre competitiva en términos de tiempo, precio y flexibilidad». Entre las medidas que se barajan para mejorar la oferta actual, están la coordinación de diferentes líneas interurbanas que permitan transbordos gratuitos y la ampliación del horario de cierre de los servicios los viernes por la noche.
La escritora Julia Otxoa expone su obra gráfica Hasta el 10 de marzo, en las Salas Boulevard La donostiarra Julia Otxoa, escritora muy vinculada a Pasaia, muestra hasta el 10 de marzo otra faceta creativa en una exposición en las Salas Kutxa Boulevard de Donostia. Allí comparte con el público su obra gráfica, poesía visual y fotografía que van en paralelo con su obra literaria.
«Frecuentemente llego a la realización de cada obra con austeridad de medios, los ensamblajes poéticos parten de objetos cotidianos encontrados con facilidad en nuestro entorno: sacacorchos, cascanueces, etc», señala Otxoa, quien rinde a su vez homenaje a su abuelo materno, fusilado en 1936.
Imagen que anuncia la muestra.
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
kultura 13
galería JUAN CRESPO GETE es un fotógrafo egiatarra residente en Trintxerpe. Actualmente nos presenta en su blog una serie de fotografías con su particular visión sobre la metamorfosis que está viviendo Pasaia. Ha realizado varias exposiciones. Miembro del colectivo artístico ExP, recientemente ha publicado sus imágenes en la revista on-line Delirio. Puedes acceder a su blog en la dirección www.elojodepezdeyonibismuler.blogspot.com.
Si quieres ponerte en contacto con Juan:
Juan Crespo Gete Fotógrafo
e-mail: ajuandj@yahoo.es
“Amanecer”
“Skyline”
“Niebla”
“Mendiola”
El café-teatro de Carnaval recordó a la actriz antxotarra Klara Larrañaga «Kaixo Klara!» fue el homenaje del Taller de Teatro
Jokin Oregi egileak sortutako antzezlanaren kartela.
Pikor Teatro taldeak «XL Town» obra eskainiko du Errenterian Martxoaren 13an euskaraz eta 14an gazteleraz izango da “XL Town” besteen zorigaitzen inguruko tragikomedia da, mendebaldeko hiritarren kontsumo ohitura konpultsibo eta burugabeen ingurukoa eta munduko moda eta kirol marka handiek dituzten jarduera harrapariei buruzkoa. Martxoaren 13 eta 14an iritsiko da Errenteria Hiria Kulturgunera antzezlan hau, Pikor Teatro taldearen eskutik. Carmen Di Bellak, Elena Bezanillak eta Javier Parrak zuzentzen dute Jokin Oregi egilearen obra hau. Euskaraz zein gazteleraz eskainiko da; 13an euskaraz eta 14an gazteleraz. Antzezleak Aintzane Crujeiras, Miren Gaztañaga, Jon Koldo
Mendebaldeko hiritarren kontsumo ohitura «konpultsibo eta burugabeak» aztertzen ditu obra honek
Vázquez eta Pako Revueltas dira euskarazko emanaldian; eta Ángeles Argudo, Belén Nevado, Jon Koldo Vázquez eta Bernabé Tebar gaztelerazko bertsioan. Bidaia umoretsua “XL Town” ikuskizunak bidaia umoretsua eskaini nahi du «makiletatik nazioarteko marka handien publizitate kanpainen bihotzeraino, mugetako kontrolguneetatik pasatuz, sustatzaileen eskrupulurik eza eta zigorgabetasuna egiaztatuz». Pertsonaietako batek esaten duen moduan, «serioak izan, lagunak, gu berez ez gara gure itxura. Izan gaitezen zentzudunak, gu baikara erosten dugun hura». Martxoaren 8tik aurrera izango jarriko dituzte obra honetarako sarrerak salgai Kulturguneko leihatilan, 9 euroren truke (65 urtetik gorakoek eta Gazte Txartela dutenek, berriz, 7 euro ordainduko dituzte).
El Carnaval de Antxo brinda cada año una excelente sesión de café-teatro en Kultur Etxea. La de este año se celebró el 12 de febrero y fue especial, por representar el homenaje de sus compañeros actores a Klara Larrañaga, fallecida hace un año. El Taller de Teatro de Pasaia presentó en memoria de la actriz antxotarra el espectáculo “Kaixo Klara!”, compuesto por tres piezas cortas de teatro (“Merienda”, “El mar y la oficina de objetos perdidos” y “La reencarnación de Shakespeare”) con el hilo conductor de un concierto musical. Participaron en el homenaje los
La artista fallecida actuó en numerosas obras de teatro, y tuvo papeles en Goenkale y Sorginen Laratza
artistas May Gorostiaga, Pilar Guerra, Iosu Zapata, Yolanda Torviso, Marta Maiztegi, Fátima Rodríguez, José Ignacio Barragués e Iñaki Guerra. La carrera de Larrañaga En los largos años en que fue miembro del Taller de Teatro de Pasaia, Larrañaga actuó en muy diversas obras: “Bi emakume Fantasma batentzat”, de René de Obaldia; “Zalantza”, de Guy Foissy; o, entre otras, “Una dos y tres...y tres iguales”, musical de varios autores donde cantó canciones de Nacha Guevara. Los espectadores pudieron también disfrutar del trabajo de esta actriz pasaitarra en la serie de ETB Goenkale, donde comenzó realizando figuraciones y logró después papeles más importantes, así como en el programa Sorginen Laratza. Participó también en proyectos de publicidad y en la comedia infantil “Gloria”, de Peter Ansorena.
Montaje que recoge distintas interpretaciones de la actriz ya desaparecida.
TOPO
Galegoen hizkuntzaren aldarrikapena LIBURUA Galiziarren hizkuntzaren egoeragatik kezkatuta azaldu ziren otsailaren 5ean Trintxerpen “55 mentiras sobre a lingua galega” liburua aurkeztu zuten lagunak. Xosé Estevez, Filipe Domínguez, Koldo Izagirre eta Manolo Irixoa agertu ziren jendaurrean, galegoa aldarrikatzeko. Estevezek aipatu zuenez, %30 ingurukoa baino ez da gaur egun hizkuntza honen erabilera Galizan. «Euskara prestigiozko hizkuntzatzat dauka gizarteak. Galegoarekin ez da gauza bera gertatzen eta esparru askotan baztertu egiten da», aipatu zen. Galizako Gobernuak ezarri nahi dituen lege berriek kinka larrian jarriko lukete hizkuntza. Besteak beste, hezkuntza sisteman baztertu egin nahi baitute. Egoera horrek eragin du Laiovento argitaletxeak “55 mentiras sobre a lingua galega” liburua argitaratzea. Otsailaren 5ean munduko hainbat lekutan aldi berean aurkeztu zen.
Aurkezpen ekitaldia.
PASAIAN
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila· Febrero
14 ingurumena Superpuerto y planta regasificadora
«El Puerto necesita una buena gestión»
El colectivo ecologista Eguzki de Oarsoaldea considera que el superpuerto de Jaizkibel y la hipotética planta regasificadora en este enclave son una «bomba de relojería» en la Red Natura 2000. En
EMPRESAS PORTUARIAS DE TODOS LOS SECTORES lo cumplen
cumplen parcialmente
no lo cumplen
no lo aplican cifra: nº de empresas
ALDURA Y ZARIA Montes para el recuerdo Jesús Mª Alquézar Presidente del Club Vasco de Camping
Licencia de actividad
Autorización de vertido
Catalogación de focos emisores
Residuos peligrosos
Residuos inertes
Almacen. de productos químicos
Presentaron en Antxo un estudio ambiental sobre la actividad portuaria Si la gestión del Puerto de Pasajes fuera adecuada, su actividad podría convivir sin traumas con el entorno urbano en que está enclavado. Esta es una de las reflexiones más importantes que se pusieron de manifiesto el 9 de febrero en una charla-debate en Antxo, organizada por Alkartasuna Fundazioa y en la que el economista ambiental Javier Belza presentó un estudio sobre el Puerto, del que PASAIAN ya avanzó los contenidos más importantes en marzo de 2009. El acto trató de profundizar en posibles alternativas al puerto exterior y logró atraer a más de 120 personas, que escucharon los puntos de vista de Belza, de la plataforma Jaizkibel Bizirik y de representantes de partidos políticos contrarios al superpuerto (izquierda abertzale, EA, EB, Aralar, Alternatiba Eraikitzen y Berdeak). Según se desprende del “Estudio ambiental en relación al Plan Especial de la zona de servicios del Puerto de Pasajes”, elaborado por Ekogarapen para el Ayuntamiento de Pasaia, una de las realidades que pone en evidencia esa mala gestión es el hecho de que, en lugar de como puerto de transporte, algunas empresas estén utilizando el puerto «como un almacén». Así, se señaló que «la chatarra, mercancía muy contaminante, se descarga de un barco en 36 horas y pasa nada menos que dos meses en el puerto hasta que es transportada a las factorías». En palabras de Javier Belza, todas las necesidades portuarias
caso de accidente, argumenta este colectivo, «no serviría ningún plan de emergencia para atender a la población». Para consultar el comunicado de Eguzki, entra en www.pasaian.com.
FUENTE: “Estudio ambiental en relación al Plan Especial de la zona de servicios del Puerto de Pasajes” (Ekogarapen para el Ayuntamiento de Pasaia). “Revisión ambiental Inicial del Puerto de Pasajes” (Teknimap 2005).
CALIDAD DE LAS AGUAS
VALORACION ESTADO ECOLÓGICO: Mejor calidad hacia la desembocadura, deficiente/malo en el interior Valoración del conjunto:”deficiente”. Alteraciones morfológicas irreversibles FUENTE: “Estudio ambiental en relación al Plan Especial de la zona de servicios del Puerto de Pasajes” (Ekogarapen para el Ayuntamiento de Pasaia). Red de seguimiento del estado ecológico de las aguas de transición y costeras de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Dep. de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco (2006)
podrían ser satisfechas si la gestión mejorara, y habría incluso posibilidad de liberar suelos para otras actividades, pero la actual «mala gestión» no es gratuita, sino que busca «crear en la ciudadanía la falsa necesidad de que la dársena exterior debe ser construida». A su vez, esa gran infraestructura en Jaizkibel supone «una farsa
muy cara que no atraerá nuevos tráficos. Una enorme obra para el bien de algunas empresas energéticas y de construcción». Los políticos presentes en el acto compartieron las conclusiones del estudio. Recordemos que el mismo señala que el Puerto carece de sistemas de gestión ambiental y no cumple la legislación vigente.
Con esta ruta, en PASAIAN cerramos el ciclo “corona verde de Oarsoaldea”, y en esta ocasión para seguir promocionando dos montes pertenecientes a Errenteria. Aldura y Zaria son dos altos que ofrecen amplias panorámicas sobre un territorio muy transformado en el corto espacio de 30 años. El mundo rural que antaño era una delicia y encanto ha desaparecido y es el cemento el que ha usurpado el relieve. Estos montes servían para iniciar y aficionar a los jóvenes de Oarso y Donostialdea en el montañismo. Actualmente estos espacios se han convertido en pulmones de la gran ciudad y en parajes oportunos para practicar el montañismo-senderismo recreativo. A pesar de los condicionantes citados, llama la atención que una orografía tan ruda con profundos barrancos albergue grandes “manchas” de alerces y que conserve también, afortunadamente, extensos y solitarios hayedos, constituyendo parajes de singular belleza.Las dos cimas que hoy sugerimos forman parte del amplio listado para coleccionistas que es el concurso de los cien montes de la EMF (Euskal Mendizale Federakundea). PRIMERO EL ALDURA El montañero-excursionista iniciará la marcha desde el área recreativa de Listorreta Barrengoiola y seguirá por el aintzinako bidea, pasando por el caserío Susperregi hasta el Jatetxe Idoia (Idoiaga). Dando la espalda al mismo y junto a panel indicador de la red de senderos PR que ha balizado el Ayuntamiento de Errenteria, a su izda, nace una estrecha y directa senda que asciende al cercano Aldura. Al toparse el mendizale con una pista de circunvalación, deberá inclinarse a la dcha para recuperar esta “troncha” que le llevará hasta la cima que conserva el buzón montañero. Cumbre agraciada con una dilatada vista, especialmente hacia el relieve costero y también sobre algunos cordales del Urumea y
Bidasoa. Alrededor y a pie de este monte se desarrolla la senda de circunvalación del Aldura, una posibilidad para cómodos senderistas. DESPUES EL ZARIA Lo más apetecible es seguir por el agradecido cordal cimero. Siguiéndolo, el aficionado podría llegar hasta Sumbilla y Santesteban en una travesía de larga duración de las más interesantes de Euskal Herria. El camino, una vez en el borde de este monte, y ante un profundo collado, se inclina a la dcha para alcanzar el citado PR, que deberá seguir hasta Ezpalaurri borda, donde retorna a Susperregi. Sin embargo, el deportista continuará por el La Ruta: vértice Longitud: 12,4 km para Desnivel: 818 m descender Duración: 4,15 horas a l Dificultad: media hondo co l l a d o Irurita, con blanca borda siempre por camino pista, para iniciar la fuerte ascensión, por abierto cortafuegos hasta la cima de Zaria, horrorosa atalaya donde confluyen un poste de conducción eléctrica, una construcción de vigilancia anti incendios, una antena y su correspondiente equipamiento de cemento. Aún así es un mirador privilegiado hacia Aiako-Harria y los montes del Bidasoa, sin desmerecer la visión de los profundos barrancos que se desarrollan en esta complicada orografía. Volverá el mendizale por sus mismos pasos, hasta el punto donde se recuperan las marcas blanco amarillas del PR-Gi-87 Aldurako Itzulia, para siguiéndolo, ahora por el N, a la dcha, por un seductor recorrido, solitario y silencioso hasta Igantziko Zabala, y declinando a la izda llegar hasta Idoia y Susperregi, pudiendo observar un Elurzulo y una calera, para finalizar en Barrengoloia.
KORRI, XALTO ETA BRINKO, JAIZKIBELGO ITSASERTZEAN Ixerka ipuin bildumak “Korri, Xalto eta Brinko Jaizkibelgo itsasertzean”du hamargarren zenbaki argitaratu berria. Superportuaren aurka eta kostaldearen alde agertzen dira Lezoko pailazoak lan horretan. Miguel Angel Lujanbio pasaitarraren argazkiak erabili ditu ipuinak. Foto para el recuerdo, atravesando el clásico merendero Susperregi, hoy cerrado.
CVC
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila 路 Febrero
publizitatea 15
www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com
2010 Otsaila · Febrero
16 azkena
CARNAVAL INAUTERIAK Hubo color, humor y música. El Carnaval rompió la monotonía del invierno. Pero este año faltó el desfile de Pasai Antxo. Con mayor o menor intensidad según las zonas, la comarca de Oarsoaldea disfrutó de su fiesta del Carnaval. El ambiente lo lograron, un año más, todas esas personas que decidieron transformar su imagen por unas horas, e incluso bailar en las calles, subirse a las carrozas, rendir tributo a personajes reales o de cuento. En esta edición faltó Antxo,
donde no se celebró el tradicional desfile de comparsas, por no haberse organizado este año tal festejo. Trintxerpe miró al cielo hasta el último momento. Y éste respetó el gran desfile que, el sábado de Carnaval, reunió a 21 comparsas llegadas de distintos municipios. La afluencia de público fue altísima. No cabía un alfiler en Euskadi Etorbidea.
FOTOS: PASAIAN