PASAIAN 94 (Noviembre 09)

PASAIAN

94

ZKIA

Gure badiako albisteak

www.pasaian.com

2009 NOVIEMBRE-AZAROA | Pasaia Errenteria Lezo Oiartzun Donostia |1 12.000 EJEMPLARES GRATUITOS

Medio Ambiente pide el estudio de alternativas al puerto exterior

El Documento de Referencia del Ministerio realiza múltiples requerimientos al Puerto El Ministerio de Medio Ambiente ha emplazado a la Autoridad Portuaria a estudiar distintas alternativas para el futuro de sus infraestructuras, además de la pretendida construcción del puerto exterior. Le ha pedido analizar la mejora de las instala-

ciones actuales y la colaboración con el Puerto de Bilbao, entre otras. Considera «problema ambiental relevante» la afección que el superpuerto produciría sobre el LIC Jaizkibel y hace suyas las preocupaciones de diversas asociaciones. 15. ORRIALDEA

El Ayuntamiento y la Fundación del Camino de Santiago del Norte firmarán un acuerdo para gestionar un albergue en la trasera de Santa Ana.

fotografía

13

Juan Sánchez en La Galería montaña

07

Libro sobre la Vuelta a Araba

Gainera

igogailuak

Herritar Batzordea:

Aparcamiento

“Denok harro egoteko moduko proiektua sor daiteke lonjaren birgaitzetik”

Si hay un tema capaz de hacer saltar chispas y movilizar a la ciudadanía en Pasaia, es el problema del aparcamiento. La eliminación de plazas de parking con motivo de las obras de Bizkaia Plaza (que recuperará sus jardines) ha sembrado la polémica en las últimas semanas.

p 12

Las basuras suben un 15% y el resto de tasas se congela

13

Los peregrinos tendrán albergue

Maitane Goñi eta Alaitz Erostarberen bizitza ezberdina izan da azken asteotan. Amak urrian alabaren gaitzari aurre egiteko laguntza eskatu zuenetik, kazetari ugari eta elkartasuna erakutsi nahi izan dieten herritar asko izan dituzte ondoan.

Haurrarentzat dirua lortzeko kanpainak martxan jarraitzen du eta Oiartzunen festa handi bat ari dira antolatzen. Amak bere esker ona adierazi du. PAGINA 6

05

14

«Jogurtak eta kefirra aztertu ditut» Donibane

«Eskerrik asko denoi»

fiscalidad

Endika Arquero

Los pasaitarras pagarán en 2010 un 15% más por la recogida de residuos. Será la única tasa que sufra un incremento. Las demás cuotas de las ordenanzas fiscales quedarán congeladas.

Esta medida fue aprobada el 27 de octubre con los votos favorables del Equipo de Gobierno (ANV). PSE-EE y PP

ESPECIAL REFORMAS PARA EL AHORRO Información para abaratar las obras de rehabilitación en pisos y comunidades

p 05

votaron en contra; y PNV, EB y Cano (H1!) se abstuvieron.

El PSE-EE afirmó que «estas ordenanzas fiscales son un disparate» y que «la brecha ingresos-gastos se ha ampliado» en el Ayuntamiento. La alcaldesa justificó la no subida por la crisis y la «fuerte presión fiscal» que sufren los pasaitarras.

p 08-09-10

04

Ikuska Erakustaldia 13

Xabier Portugal Saria sortu dute

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

02 iritzia

leído en pasaian.com

PASAIAN 94 Luz e iluminación

M

AITANE GOÑI NESKARENGANAKO ELKARTASUNA PIZTU DA. Bere amak laguntza ekonomikoa eskatu zuen urrian haurrak duen gaitz larriari aurre egiteko. Tantaka,

laguntza hori biltzen ari da.

Bestetik, etxean birgaitze obrak egiten dituzunean aurrezteko aholkuak ere aurkituko dituzu gure orrialdeetan. Eta sari garrantzitsu bat jaso duen Endika Arquero gaztearekin elkarrizketa.

Rodrigo Milla Arquitecto

Pondría ascensores públicos «en aquellos barrios donde el padrón diga que hay más personas mayores de 65 años viviendo. Ellos llevan toda la vida subiendo esas cuestas tremendas». XABI Igogailu publiko bat «Andonaegitik Bidasoa kalera. Mesedez!». IGONE «(...) beste igogailu publiko bakar bat gehiago jarri baino lehen, kontuak aterako nituzke... (...) jakiteko zein den dagoeneko eraikita dauden igogailu eta eskailera mekaniko publiko guztien mantentze-kostua... ez baitzait iruditzen kostu hori batere “sosteniblea”denik...». ASPALDIKOLEGATZEN

«Pasaian musikak okerrera jo du, Kampsa eta Buenavista guneak desagertzean. Gero eta lokal gutxiago dago entseguetarako eta kontzertuak antolatzeko. Bi toki eder ziren horiek musika aurrera ateratzeko» ETXAUN, HARRIKA MUSIKA TALDEKO KIDEA (PASAIAN 67, 2007ko EKAINA)

esde que se construyó el primer cobijo, se vio la necesidad de iluminarlo para poder prolongar artificialmente las horas de luz que proporcionaba el sol.

Primero fue el fuego a la entrada de la cueva; luego fueron los huecos en los muros o cierres de las primitivas cabañas. El fuego del hogar más tarde se hizo portátil con antorchas, velas y candiles. Pero no fue hasta la llegada de la iluminación artificial, primero a gas y luego eléctrica, cuando se pudieron eliminar las diferencias entre el día y la noche.

Hoy en día, la instalación eléctrica de un hogar y un gesto como pulsar un interruptor de iluminación se han convertido en algo «No fue hasta la tan común (en llegada de la iluminuestra sociedad) nación artificial que no reparamos cuando se pudieron en el avance que eliminar las difesupuso en su día. rencias entre el día Las primitivas insy la noche» talaciones eléctricas de los hogares más modestos sólo tenían instalación eléctrica de iluminación. Primero fueron las bombillas de incandescencia inventadas por Edison y luego llegaron los enchufes.

Hoy en día la cosa ha cambiado sustancialmente: la mayor parte del consumo eléctrico de una vivienda se va en los electrodomésticos, y no llegamos a ser conscientes de la importancia que tiene la iluminación para hacer confortable un espacio.

En estos tiempos de crisis se está promoviendo desde la administración pública el ahorro energético en sus diferentes variantes.

La comercialización de bombillas incandescentes de más de 100 W ha sido recientemente prohibida y se está promoviendo el uso de las lámparas fluorescentes compactas y de los electrodomésticos de bajo consumo, que aunque de costo son más caros, a medio plazo logran ahorros energéticos importantes.

D

EL MARCIANITO POREHPAN

OPINIONES DE LECTOR@S

ERAISPEN BERRIAK VELASCON Urriaren amaieran, pabilioi zahar batzuk bota egin zituzten San Pedron etxebizitza promozio berri bat eraikiko den eremuan, aspalditik obra geldirik egon ostean. Eraispen berri hauek gertatu aurretik bi sute izan ziren Velascoko eraikin zaharretan, han lo egiten zuten pertsona batzuk eraginda, antza. Herritar batzuk oso kezkatuta agertu ziren haien jarrerarekin.

INGURUMEN LEGEA BETEARAZTEAGATIK ERASOTUA OIARTZUNEN Urriaren erdialdean Oiartzunen gertatutako erasoa salatu nahi dugu behean sinatzen dugunok. Aiako Harriko Parke Naturalaren kudeaketari lotutako gertaera larri hauek ezin dira inolaz ere onartu: ingurumen-teknikaria mehatxatzea pintadak eta dianen bidez, eta Aiako Harriko Parke Naturaleko informazio eta senderismo-sarearen azpiegiturak suntsitzea.

Mota honetako erasoen arduradunek gure mendi eta baso publikoetan garatu daitezkeen jardueren erabateko desregularizazioa eta liberalizazioa bilatzen dute, jarduera hauek inongo eraginik sortuko ez balute bezala, eta Parke Naturaleko eremuaren %85a publikoa izango ez balitz bezala. Euskal Herrian hiru miloi biztanle gara, eta lurraldea eta mendiak geroz eta artifizializatuagoa izanik, geroz eta beharrrezkoagoa da ingurumenkudeaketa arautzen duten legeak betearaztea.

Bestalde, eraso honen aurrean, ulertzen dugu Udalen eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren jarrera langileak publikoki babestea izan behar dela, erasotzaileak identifikatuz eta haien zigorra bultzatuz.

Erasotzaile hauek jakin behar dute Administrazio Publikoari dagokiola ondare naturala eta bioaniztasuna babestea eta mendietako giza-jardueren arautzea, eremu urbanoetan egiten den bezala: ehiza, arrantza, basogintza, erabilera publikoa eta beste jarduera ekonomikoak,… Eta hau dena, interes orokorraren izenean, eta ez soilik talde korporatibista jakin batzuena.

Azkenik, guk ingurumenlegeak betearazteko lan egiten jarraitu behar dugu, ingurume-

Eva Domingo Komunikazioa, S.L.

PASAIAN 94 - 2009 Azaroa· Noviembre Posta kutxatila/Apartado de Correos: 131 Pasaia Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: pasaian@pasaian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-33/99 ISSN: 1575-3344

Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo pasaian@pasaian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@pasaian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@pasaian.com Ohiko kolaboratzaileak: Rodrigo Milla

Para insertar publicidad en nuestras páginas: publi@pasaian.com o 943 39 56 55 Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu!

Si no me coleccionas, ¡recíclame!

naren babesera zuzendutako funtzionarioak gara eta.

Olatz Urrutibeaskoa, Iñaki Azkarate, Asun Iartzabal, Carlos Aseginolaza, Josean Belzunze eta Mikel Zabala.

Aiako Harriko Parke Naturalean dauden Hernani, Errenteria, Donostia, Oiartzun eta Irungo Udaletako Ingurumen-Sailei lotutako funtzionarioak

DEFENSA PERSONAL El viernes 13 de noviembre, Bekoz Beko, Asociación contra la violencia doméstica, por la igualdad y el respeto a la mujer, iniciará un curso de

PASAIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. PASAIAN no las comparte necesariamente.

PASAIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra.

Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi PASAIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

defensa personal para mujeres mayores de 12 años. El curso, que se realizará en el Gimnasio Emso de Pasai Antxo, se desarrollará todos los viernes desde el 13 de noviembre al 18 de diciembre de 20:30 a 21:30 horas.

El número de plazas está limitado a 12. Para poder participar, es necesario inscribirse en el mismo gimnasio antes del 6 de noviembre.

Para realizar la inscripción es necesario abonar 10 euros que, gracias a la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa con esta actividad, se devolverán a todas aquellas participantes que acudan al menos a 5 de las 6 sesiones previstas.

Asociación Bekoz Beko

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

opinión 03

EL TIEMPO EN PASAIA DONIBANE: Tormenta.

Polémica por el aparcamiento en las obras de la Plaza Bizkaia.

ANTXO: Solazo. El joven Endika Arquero ha ganado un premio en un prestigioso congreso y Jaizkibel MT ha recogido en un libro la Vuelta a Araba. SAN PEDRO: Claros.

La Comisión Ciudadana ha elaborado un informe sobre la lonja. TRINTXERPE: Sol. La niña Maitane Goñi está sintiendo la solidaridad del pueblo.

CAZA FURTIVA EN EL PARQUE NATURAL AIAKO HARRIA La organización ecologista Eguzki de Oarsoaldea quiere denunciar la constatación de la existencia de episodios frecuentes de caza furtiva en terrenos de esta área protegida incluida en la Red Natura 2000, tanto en Oiartzun como en Orereta.

Según la información que maneja Eguzki, los cazadores furtivos se distribuyen, principalmente por la noche, utilizando focos para, en claras condiciones de indefensión, poder abatir jabalíes o becadas, sobre todo. Obviamente, esta modalidad de caza se halla totalmente prohibida.

Eguzki quiere volver a denunciar un caso relacionado con la caza, que se suma a la impunidad con que actúan los cazadores, y remarca la gravedad de este hecho, que requiere la intervención urgen-

Esnea (I) DONIBANE Tormenta

SAN PEDRO Claros

TRINTXERPE Sol

te de la Diputación Foral de Gipuzkoa, quien gestiona la caza y la pesca en el Parque Natural de Aiako Harria, y en Gipuzkoa. La Diputación debe dejar de ser el altavoz de este colectivo, rompiendo las cadenas que les unen, para comenzar a atender el interés general, representado por la protección de la fauna silvestre y la vigilancia y garantía del cumplimiento de las leyes vigentes.

Cabe recordar otros dos hechos que avalan la impunidad con que se mueven muchos elementos de este colectivo. Este invierno pasado Eguzki ya denunció dos actuaciones concretas: la masacre en Oarsoaldea de avefrías y otras aves migradoras durante las nevadas, un período crítico donde están especialmente prohibidas las actividades cinegéticas. Y por otro lado, es sabido que la Federación de Caza de Gipuzkoa está construyendo sin ninguna licencia municipal una "escuela de caza" en terrenos de Arkale (Oiartzun).

Edurne Azurmendi Elikagaien Zientzia eta Teknologian lizentziatua

S

ANTXO Solazo

Ante la mencionada gravedad, Eguzki exige: la investigación del furtivismo existente, y sancionar a los culpables; la prohibición cautelar de la caza durante esta temporada en todo Aiako Harria; la instalación de patrullas nocturnas de la guardería forestal del Parque Natural y de la Ertzaintza; y el aumento del número de guardas forestales destinados a la vigilancia del mismo.

Josemari Aranburu Oarsoaldeko EGUZKI Talde Ekologista

GRUPO DE CRIANZA Y LACTANCIA NATURAL Sortuz Elkartea, asociación por un inicio de la vida saludable, va a comenzar sus actividades de apoyo este nuevo curso 2009-2010.

Grupo de apoyo a la crianza y lactancia natural: Gratuito y

sin compromiso de asistencia, dirigido a madres y padres de niñas y niños entre 0 y 2 años, así como a futuras/os madres/padres, donde se tratarán temas relacionados con la crianza: lactancia, cólicos, sueños, motricidad. Los bebés son bien recibidos a las reuniones.

Escuela de madres y padres: Se trata de un espacio donde seguir reflexionando sobre la relación con nuestras/os hijas/os e intentar mejorar ésta para encaminarnos a un desarrollo más sano de los mismos. Tratamos distintos temas, siempre desde situaciones concretas reales de los participantes. Está dirigido a madres y padres de hijas e hijos de entre 2 y 7 años. A esta actividad no están invitados los niños.Tiene una duración de hora y media y el coste es de 48 euros el trimestre y 78 si acude la pareja.

Lugar de las actividades: C/ Irun 7, bajo, en el barrio Iztieta de Errenteria.

Pilar Seminario 685796578

Alquiler de vehículos con conductor Paseo de Txingurri, 24 Tlfno.: 943 · 39 38 48 Fax: 943 · 39 92 77 20017 Donostia - San Sebastián

▼

Usadioak

(Zah.) Maitalea

Sexu eme

▼

Emakume izena

Turkiar ▼

▼

▼

Hitzarmen

▼

▼

Arnas ezak hil Apoaren antzeko

Mutikoa

Bastart

▼

▼

A birritan ▼

▼

▼

Bokala Omen ▼

Zren horrek

Igarobide Tenorean

▼

▼

▼

▼

▼

▼

Artsenikoa

▼

Jakiten saiatu

Barrunbe

Gar

▼

Zurezko taula

▼

Merezi du

BAGABIGA

▼

Diruaren ▼ hotsa Pl., musika tresna

▼

HITZ GEZIDUNAK (erantzunak 10. orrialdean) Aberas- ▼ tasuna * Pasaiako barrutia

▼

Tranpatiak

▼

Oxigenoa Bokala

5 ▼

▼

▼

Maileguz hartu

▼

▼

Jekearen hasiera Habearte

altokira joatean, zalantzak sortzen zaizkigu han eskaintza zabala ikusita.

Esnearen kasuan, mila aukera daude: esne gaingabetua, erdigaingabetua, osoa, esterilizatua, pasteurizatua, kaltzioarekin, bitaminekin, laktosarik gabe,…

Lehenik eta behin, gure kontsumorako egokia izateko esneak hainbat tratamendu jasan dituela jakin behar dugu. Azkeneko tratamenduaren arabera, esne pasteurizatua ala esterilizatua dugu. Pasteurizatuak jasan duen tratamendu termikoak mikroorganismo patogenak deuseztu ditu, baina ez haien erresistentzia forma, beraz esneak denbora laburra irauten du; hau da eguneko esnea «Azkeneko bezala ezagutzen d u g u n a . tratamenduaren Esterilizazioak, arabera, esne aldiz, mikroorgapasteurizatua ala nismoen erresisesterilizatua tentzia formak ere deusezten ditu eta dugu» esnearen iraupena luzeagoa da, baina hainbat bitamina eta aminoazido esentzial galtzen dira. Hala ere, gaur egun erabiltzen diren teknikekin, nutriente hauen galera ia ez da ematen. Esterilizazio mota hauek UHT edo HTST izenak hartzen dituzte.

Bizitza osoan esnea kontsumitu, bai ala ez? Gaingabetua?

Bitaminekin? Hori hurrengorako.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

04 hirigintza

Lotería de Navidad de la sociedad Ur-gaiñ

Los socios de la S.C.D. Ur-gaiñ, con sede en el distrito de Trintxerpe, tienen ya a su disposición los décimos para el próximo sorteo de la Lotería de Navidad. Pueden hacerse con ellos en el estanco de Jaime

Santiago Artola, ubicado en Euskadi Etorbidea número 49. El plazo de recogida de los números de la sociedad finalizará el próximo día 17 de diciembre.

«Queremos un ascensor público» Vecinos de Borda-Enea piden un elevador que les facilite la vida diaria Vecinos de Borda-Enea y de la zona alta de Arrandegi (Pescadería), en Trintxerpe, han enviado a la Alcaldía de Pasaia un escrito en el que solicitan la construcción de un ascensor público que comunique ambas calles y que salve el gran desnivel («super cuesta», en sus palabras) al que se ven obligados a enfrentarse cada día. «Aquí reside mucha gente mayor y subir desde Euskadi Etorbidea es muy costoso, también empujando carritos de niño o cargando las bolsas de la compra», apuntan estas personas.

Indican, incluso, una posible ubicación para ese elevador público, a la altura del Lilitegi -escuela infantil-, conectando con Borda-Enea.

Los problemas de accesibilidad en los núcleos de población situados en zonas altas parecían insalvables hasta hace unos años. Pero la instalación de elementos mecánicos para evitar las pendientes ha abierto posibilidades cada vez más demandadas por los habitantes de esas zonas.

En Antxo y San Pedro no hay Andonaegi, cuya reurbanización está prevista para un futuro cercano, es otro de los populosos barrios en los que comienza a demandarse este tipo de infraestructura.

Por el momento, está aprobado instalar un ascensor entre Arrandegi y Andonaegi. Esta actuación es una de las previstas en el amplio

convenio firmado meses atrás entre Diputación y Ayuntamiento.

Hasta este momento, sólo en Trintxerpe y Donibane han sido instalados ascensores en la vía pública. En el caso de San Pedro, en la reurbanización de Pablo Enea se optó por varios tramos de escaleras mecánicas. Y en Antxo no hay, por el momento, elementos de este tipo.

Azkuene De aquí a fin de año deberá estar terminada la obra de instalación del ascensor que unirá la calle Errenteria de Trintxerpe con la Avenida de Ulia. También en el entorno de Azkuene, en este caso en término municipal de Donostia, se prevé desde hace tiempo otro, cuya ejecución tarda en llegar. Se trata del elevador que deberá comunicar la calle Azkuene con Gomistegi.

La pronunciada cuesta y el estado de la gran parcela pública preocupan en Borda-Enea.

PASAIAN

Un jardín, parque o aparcamientos Vecinos de Arrandegi (zona alta) y Borda-Enea han cursado al Ayuntamiento su petición de un ascensor público. Dicen que su barrio está abandonado y piden también una solución para el amplio espacio situado en la

parte trasera de Arrandegi 29.

Creen que un jardín, parque o aparcamiento serían una buena solución para esa parcela. «Hoy es un cagadero de perros y un aparcamiento ilegal autorizado destroza-coches», señalan.

Cuando se produce la avería Buen número de pasaitarras se ha visto beneficiado en la última década por la instalación de estas máquinas. Hacen la vida más cómoda, aunque, por supuesto, no son la panacea.

Los costes de mantenimiento son elevados. El disgusto llega cuando una avería las deja fuera de servicio. Y, lamentablemente, el uso incívico de algunas personas las maltrata.

EL PRIMERO

DOS EN 2005

EL POLÉMICO

PROXIMAMENTE

Está junto al euskaltegi municipal y se inauguró en 2002.

Nació con vocación de dar servicio a vecinos que dispondrían de una tarjeta electrónica para acceder. Finalmente, se abrió a todas las personas.

El acceso desde Euskadi Etorbidea a Andonaegi mejoró de forma evidente con dos nuevos elevadores inaugurados en diciembre de 2005.

Salvan una altura de 35 metros y costaron 830.501 euros.

Ubicado junto a la Elizataria de Pasai Donibane para conectar el casco histórico con las zonas altas, las mayores críticas a este elevador han tenido que ver con la la ruptura estética que supone hacia el entorno.

El siguiente ascensor público en Pasaia estará entre la calle Errenteria y la Avenida de Ulia.

La obra está ya bastante adelantada y la entrada en servicio del elevador se prevé para finales de este año.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

udala 05

“Hnuy Illa”, el 14 de noviembre en Errenteria

Kukai y Tanttaka representarán en Errenteria la obra “Hnuy Illa”, inspirada en poemas de Joseba Sarrionandia. Será el próximo 14 de noviembre, a las 20.00, en el Centro Cultural.

Zabor tasa %15 igoko da 2010ean eta beste zergak izoztuta geratuko dira PSE-EEren hitzetan, onartutako zerga-ordenantzak «zentzugabekeria» bat dira Pasaiako Alkatetzak 2010. urterako proposatutako zerga-ordenantzak Udal Gobernuaren bozkei esker onartuak izan ziren urriaren 27ko plenoan. PSE-EEk eta PPk aurka bozkatu zuten; eta EAJ, EB eta Miriam Cano (lehen EA, orain H1!) abstenitu egin ziren. Zabor tasa izango da datorren urtean igoko den zerga bakarra. Hain zuzen ere, %15 garestituko da.

Beste zergengatik aurtengo kopuru berdinak ordaindu beharko dira.

Bixen Itxaso PSE-EEko zinegotziaren hitzetan, onartu diren zergaordenantza hauek ez dute «bururik, ez hankarik, Gobernu honek bezala. Zentzugabekeria dira». Itxasok udalbatzan azaldu zuenez, «kos-

Contemplan soterrar el Topo en Pasai Antxo La posibilidad de que EuskoTren decida crear una nueva estación para el Topo en el entorno de Escalerillas, junto a Trintxerpe, parece haberse desvanecido.

Entretanto, sus responsables podrían estar barajando el soterramiento

gastuen arteko aldea handitu egin da Udaletxean» eta, bere ustez, datorren urteko zerga-ordenantzak egoera hori areagotuko du.

«Hemendik bi urtera Gobernuan egongo ez zaretela pentsatzen duzuelako ari zarete horrelako erabakiak hartzen», esan zien Itxasok Gobernuko (EAE) zinegotziei.

Urriaren 27ko osoko bilkura.

PASAIAN

tuak sarrerak baino altuagoak dituzten zerbitzu asko daude, hondakin-tasaz gain. Diru-sarrera eta

de este medio de transporte en Antxo como actuación a adoptar a futuro. Así lo señaló la alcaldesa de Pasaia, Maider Ziganda, en la sesión plenaria celebrada el pasado 27 de octubre.

Reunión con Ernesto Gasco Según explicó la primera edil, en una reunión mantenida con el viceconsejero de Transportes y Obras Públicas, Ernesto Casco, éste le hizo saber que su departamento se decanta por el entorno de Altza para ubicar esa nueva estación de la línea Donostia-Hendaia.

De hecho, en las últimas semanas

Presio fiskal handia Oso bestelako iritzia du alkateak.

Zigandaren ustez, onartutakoa egokia da bizi ditugun garaietarako.

«Pasaiak Gipuzkoako per capita errentarik baxuena du eta presio fiskala oso handia da hemen», esan zuen eta iaz ere hondakin-tasa igo egin zela gogorarazi zuen.

han salido a la luz pública diversos datos de los estudios que se están realizando sobre el trazado de este medio de transporte en Altza.

Pese a que no parece muy probable que vaya a ser así, la alcaldesa dijo haber insistido al viceconsejero que contemple la posibilidad de la estación en una zona cercana a Pasaia, de modo que los habitantes del municipio se puedan beneficiar de ella.

La posibilidad que sí parece ir a «analizar seriamente» el departamento de Gasco es la de soterrar el Topo a su paso por el distrito de Pasai Antxo.

Bizkaia plazako lorategi berriei buruz eta aparkalekuaren arazoaz mintzatu zen plenoa Donibaneko Bizkaia Plaza urbanizatzeko lanak hiru hilabetez luzatuko dira, Iñaki Garmendia alkateordeak jakinarazi duenez. 296.000 euroko aurrekontua izango du obrak eta lorategiak, pasealekua eta aparkalekuak izango ditu plaza berriak.

Nabalaldeako obrekin galdu ziren berdeguneak berreskuratu nahi dira horrela.

Hasi berri diren obra hauek aparkalekuaren arazoaren inguruan eztabaida piztu dute Donibanen, orain arte inguru honetan ibilgailuak uzteko izan den plaza kopurua gutxituko duelako.

Herriko ostalariek Udalarekin bilera bat egin dute gai hau jorratzeko eta azken udalbatzan ere honi buruz aritu ziren zinegotziak. Miriam Canok (lehen EA, orain H1!) Udal Gobernuari kritika egin zion, obrak iraungo duen bitartean desagertu diren aparkalekuak beste nonbait sortu ez izanagatik. «Jendea larrituta dabil», azaldu zuen eta, aparkatzeko lekuak kenduz, «Donibane mundura nola irekiko ote den» galdetu zuen.

Iñaki Garmendiak Canori esan zion Donibaneko goiko kaleetan beti dagoela autoa uzteko lekua eta zonalde horiek «hutsik egoten dira».

Garajeak alokairuan Nabalaldean PSE-EEko Lore Suarezen iritziz, gertatzen dena da «bere etxeko ate aurrean aparkatu nahi duela jende-

ak». Udal Gobernuak azken asteotan gogorarazi du oraindik badela Nabalaldea eraikinean aparkaleku plazak alokatzeko aukera. 84 euro ordaindu behar dira fidantza moduan eta hilabeteko kuota 72 eurokoa da.

Alkateak udalbatzan azaldu zuenez, guztira 34 leku daude orain arte hartuta eta eskaera berriak izan dira.

Donibaneko zonalde honetan hasi berri diren obrak.

PASAIAN

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

06 gizartea

Concurso de Fotografía Behobia-Donostia

La Agrupación Deportiva de Discapacitados Físicos Vascos “Kemen” ha organizado un concurso fotográfico con el objetivo de reflejar la Behobia-Donostia para personas con discapacidad, que este 8 de

noviembre llega a su 25 aniversario. En este concurso podrán participar tanto aficionados como profesionales de la fotografía. El plazo de recepción será el mismo 8 de noviembre.

Un huracán de solidaridad para Maitane

Alaitz Erostarbe, madre de Maitane, quiere hacer llegar a través de estas líneas su agradecimiento a los lectores de PASAIAN.

Gracias

A la venta rifas para un sorteo y boletos para una comida popular Un pequeño gran huracán de solidaridad se ha instalado en la vida de la familia de Maitane Goñi en las últimas semanas. Tras la aparición de la dura historia de esta niña en la edición 93 de PASAIAN (mes de octubre), algo ha cambiado a mejor.

Lamentablemente, lo más importante, la grave enfermedad degenerativa que padece (una atrofia muscular espinal tipo II) no va a desaparecer. Y al cierre de esta edición, Maitane ha tenido que ser nuevamente ingresada en la UCI. Pero estos últimos días, su madre, Alaitz Erostarbe, ha podido sentirse arropada por la sociedad que la rodea en la lucha que mantiene por la calidad de vida de su hija.

Alaitz pedía en octubre en estas páginas ayuda económica para afrontar las sesiones diarias de fisioterapia que Maitane necesita y para hacer frente a gastos derivados de las próximas operaciones a las que la niña se someterá en París. Inmediatamente, la historia llamó la atención de otros medios.

Del grupo EITB y de Radio San Sebastián, en primer lugar. De El Diario Vasco después. Puede decirse que no han cesado de acercarse desde entonces a Alaitz

Erostarbe periodistas de prensa, radio, internet y televisión, que han querido hacerse eco de las necesidades de su hija, que hace su vida desde una silla de ruedas y tiene su movilidad limitada a la cara y las manos. Onda Vasca, Antena 3, TVE, Telecinco, Teledonosti, Oarsoaldeko Hitza...

«Me gustaría que mi voz llegara a alguien», señalaba Alaitz a PASAIAN en octubre. Han sido muchas las personas a las que ha llegado. Algunas se han puesto en contacto telefónico con la familia para darle ánimos, contarle historias que tienen puntos en común con la de Maitane o facilitarle información que puede ser de interés en estos casos. Otras han realizado sus aportaciones en la cuenta a nombre de Maitane de Kutxa (2101 0009 89 0125925396).

Rifas y fiesta en Oiartzun El cariño de la gente se ha dejado sentir en Pasaia, de donde es Maitane, y con especial fuerza en Oiartzun, donde vive. Padres y madres de la ikastola Haurtzaro, preocupados e involucrados desde hace tiempo con el grave problema de salud de esta niña, han tenido el acierto de organizar, en este

Alaitz Erostarbe y su hija, Maitane Goñi, sonríen para dar las gracias.

PASAIAN

momento de gran difusión mediática, una serie de actos solidarios dirigidos a recaudar fondos.

De tal manera, se han puesto a la venta, en establecimientos de Oiartzun, Pasaia y también en otros municipios, 15.000 rifas, al precio de un euro cada una, que pondrán en juego muchísimos premios, cedidos por diversos comercios y empresas. Cenas en restaurantes, estancias en agroturismos, electrodomésticos, material deportivo... Todos esos y muchos otros premios apetecibles serán

sorteados el día 13 de diciembre en el polideportivo Elorsoro de Oiartzun, donde se celebrará una comida popular para 400 personas, a favor de Maitane. En Trintxerpe, las entradas están a la venta en la carnicería Manuel Escudero. El menú infantil costará 8 euros y el de adultos 12 euros.

La Real Sociedad va a hacer próximamente un llamamiento a la colaboración en esta causa. Y la web de las Juntas Generales de Gipuzkoa pedirá hasta fin de año ayuda económica para Maitane.

la categoría de color, tras haber ganado el Campeonato de Madrid.

«Me he visto a la altura y con seguridad y creo que nuestro estilismo llamó mucho la atención en el certamen», ha contado Ruiz a PASAIAN. El primer premio de su categoría en ese campeonato promovido por la firma Wella lo ganó Irlanda, el segundo China y el tercero la República Checa. Aunque no ha tenido premio, el creador sanjuandarra tiene motivos de sobra para estar satisfecho. «En 2007 fui a ver la final de este Campeonato a Barcelona. Entonces

me parecía inalcanzable poder estar ahí», ha explicado.

El responsable de Bitxu´s y su equipo vivieron un intenso fin de semana, que incluyó una gran fiesta de recepción, un día completo de ensayos en el antiguo aeropuerto de

Las palabras que voy a escribir no son suficientes para poder agradecer y explicar todo el sentimiento que estamos teniendo ante el apoyo de tantas personas. Es difícil mostrar el sufrimiento y la lucha que hemos pasado y que vamos a pasar. Pero éste no es uno de estos momentos.

Este es un momento de alegría y satisfacción, de no tirar la toalla, como tantas veces una piensa en momentos de impotencia y soledad. Por eso, tenemos ganas de seguir luchando por esa calidad de vida que pedimos para Maitane. Para que tenga esa vida digna de la que nunca se habla hasta que toca. Sólo se tiene una vida y no valoramos la salud hasta que llega una lotería de éstas.

Gracias de todo corazón. Os lo dice una madre que lucha cada día contra esta enfermedad tan terrible. Gracias por ese calor humano que nos habéis dado. Gracias porque, a pesar de todos los problemas, habéis puesto vuestro granito de arena por Maitane.

Espero que llegue a vuestro corazón mi agradecimiento y que, gracias a vuestra ayuda, mi hija Maitane pueda pasar sus mejores horas, días, meses y espero que muchos años.

ESKERRIK ASKO!

Euskadi Etorbidea, 21 TRINTXERPE

La experiencia de Bitxu’s en Berlín

Ruiz Terroso y su modelo, Kelly Arana.

El fin de semana del 30 de octubre al 1 de noviembre, el estilista Francisco Javier Ruiz Terroso, de la peluquería Bitxu’s de Donibane, vivió una gran experiencia profesional. Participó en el Campeonato Mundial Trend Vision de Peluquería celebrado en Berlín, representando al Estado español en

Javier Ruiz Terroso participó en el Campeonato Mundial de Peluquería, tras ganar el estatal

Berlín, y, por fin, el domingo, el Campeonato, en el que tuvieron tres horas para crear sus estilismos.

La modelo de Ruiz fue la sanjuandarra Kelly Arana. Completan el equipo de Bitxu´s María Jesús Cerro (esposa de Ruiz), Gotzone Arruabarrena y Ane Arrizabalaga.

Preguntamos a Ruiz cómo logra conciliar el trabajo en su peluquería y la preparación de los campeonatos. El secreto está en las noches.

Quitando horas al sueño, él y su esposa crean durante todo el año peinados y estilismos que después presentan en certámenes.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

varios 07

Karmengo Amaren Euskararen Astea

Trintxerpeko Karmengo Ama eskolak azaroaren 2an hasi zuen urtero ospatu ohi duen Euskararen Astea. Adin ezberdinetako ikasleentzat hainbat jarduera antolatu dituzte ikastetxeko arduradunek.

Garapenerako Agentziak hausnarketa estrategiko bati ekingo dio Eskualdeko alkateak, aurkezpenean.

Arabako Biraren liburua argitaratu du Jaizkibel Mendizale Taldeak LURRALDEA Pasai Antxoko Jaizkibel Mendizale Taldeak Arabako Bira jasotzen duen liburua aurkeztu zuen urriaren 31an. Hiru urtetan zehar Arabako lurraldeari buelta osoa eman zion talde honek eta, «ibilbide osoa inon jasotzen ez zelakoan», egindako lanarekin eta bizi izandako esperientziarekin, material hori ekoiztea erabaki zuten bere kideek.

Etapaz etapa bildutako datuekin, mapekin eta pasadizo ugariekin sortu dute liburu hori Jaizkibel Mendizale Taldeko lagunek «gu bezalako edozeinek erabilgarri izan ditzan».

Lan hau argitaratzea ez da erraza izan eta aspalditik datorren asmoa da. Laguntza eta babesa kanpoan lortu dute.

Argitaletxe katalandar baten bitartez burutu dute azkenean liburuaren ametsa hori.

Nafarroako Biraren CDa Liburuarekin batera, aurreko bost urteetan burututako Nafarroako Biraren CDa ere aurkeztu zuten. «Lurralde hori bere osotasunean (Iparra eta Hegoa) ibili nahi duenak badu nahiko datu bere barrenean ez galtzeko». Ekitaldian, diapositiba-emanaldiak izan ziren.

Alumnado del Instituto Bidebieta recorrió un tramo del Camino NATURALEZA Alumnos del Instituto Bidebieta recorrieron recientemente, como cada año, un tramo del Camino de Santiago. A través de esta actividad, que organiza Marcio Ferreira, los participantes tuvieron ocasión de disfrutar de «días de convivencia que promueven la autonomía y el compañerismo a un tiempo, en un ambiente al aire libre, lejos de la actividad académica», tal y como se ha señalado desde este centro educativo.

Los responsables del Instituto Bidebieta entienden que esta iniciativa es beneficiosa para los chavales, de ahí que sea organizada cada año. «El camino es una metáfora de la propia vida. Tropiezos, desencuentros, reflexiones y decisiones hacen de nosotros personas nuevas, configurando en un senti-

do amplio nuestra personalidad», han señalado. De hecho, «más que hacer nosotros el camino, el camino nos hace a nosotros», apuntan.

«Y parafraseando a Sócrates, compartimos la idea de que el camino es lo importante, no sólo la meta que nos hemos marcado», concluyen los responsables de este instituto.

«Son días de convivencia que promueven la autonomía y el compañerismo a un tiempo, en un ambiente al aire libre, lejos de la actividad académica»

Fotografía de grupo de los chicos y chicas participantes en la iniciativa.

INSTITUTO BIDEBIETA

Oarsoaldea Eskualdearen Garapenerako Agentziak datozen hilabeteetan hausnarketa estrategiko bat egingo du, zeinean partehartzea beharrezkoa izango den, bertako arduradunek urrian jakitera eman dutenez.

Sortu zenetik hamasei urte igaro direnean, bere marko estrategikoa

Besteak beste, antzerkia, herri kirolak, marrazki eta ipuin lehiaketa... Azaroaren 6rako Euskal Festa iragarrita zegoen eta ekitaldi honetara gurasoak ere gonbidatuta zeuden.

berritzeko beharra dauka eta, horretarako, «parte-hartze sistematiko bat ezarriko da kanpoko eragileen eta Oarsoaldea osatzen duten eta eremu politiko nahiz teknikoan lan egiten duten pertsonen partehartzea lortzeko».

Prozesu honek gutxi gora-behera 8 hilabeteko iraupena izango du eta

lau fasetan garatuko da. 0 fasea, proiektuaren antolaketa eta abian jartzea da, eta orain ari dira egiten.

Lehenengo fasea, hausnarketa eta kanpoko azterketari dagokio; bigarren fasea barneko azterketari; eta azkeneko fasea adostutakoak azkeneko txosten batean jasotzea izango litzateke.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

08 informazioa/publizitatea Equipamientos dotacionales para jóvenes

El Consistorio de Errenteria ha firmado un acuerdo con Vivienda del Gobierno Vasco para la construcción de un edificio de equipamiento dotacional, especialmente dirigido a jóvenes, en el solar municipal

ubicado en Arramendi. Serán unas instalaciones de «alquiler temporal». Además de construir y promover esos apartamentos, el Gobierno Vasco realizará las obras de urbanización de este sector.

ESPECIAL REFORMAS ‘09

¿Cómo rehabilitar para ahorrar dinero?

Aislamiento, iluminación, tabiquería, suelos... Conviene pedir varios presupuestos

Como propietarios de una vivienda o copropietarios de una comunidad de vecinos, hemos decidido ejecutar obras de reforma de algún tipo. Marquémonos un objetivo: que esa rehabilitación nos salga lo más económica posible, dentro de la buena calidad que buscamos. Este Especial ofrece algunas sugerencias para ello.

Dos formas de abaratar: mirar el precio y prever a futuro Comencemos planteando la reforma integral de un piso. Como casi siempre en la vida, la planificación va a ser la herramienta más eficaz para conseguir unos resultados satisfactorios, también desde el punto de vista económico. Solicitar distintos presupuestos (al menos tres) por cada trabajo o material a adquirir es una práctica muy recomendable, casi obligada si estamos planteando la obra desde el ahorro.

Tres presupuestos del alicatado de baño y cocina a distintos albañiles; tres presupuestos de puertas para toda la casa en distintos establecimientos... Y así con todos los servicios a contratar y materiales a adquirir. A la hora de decidir por qué presupuesto nos decantamos, será muy importante entender qué es exactamente lo que cada empresa nos está ofreciendo, de cara a poder comparar no sólo precios, sino también calidades. Es muy probable que las diferencias entre unos y otros profesionales nos sorprendan.

Otros materiales Tengamos en cuenta, en todo caso, que hay dos formas de ahorrar, en muchos casos complementarias. La primera buscará la inmediatez; es decir, pagar lo menos posible por las obras de reforma que vayamos a ejecutar en la vivienda. La segunda abo-

gará por el ahorro a medio-largo plazo, al dotar al piso de elementos más eficientes desde el punto de vista energético y que nos ayudarán a ajustar nuestros consumos.

En lo que se refiere a ese ahorro que hemos llamado inmediato, existen materiales en el mercado que dan garantía de calidad y abaratan los costes. Como ejemplo, el cartón yeso. En el caso de que debamos redistribuir el piso y levantar nuevas paredes, podemos descartar construir tabiques de ladrillo (que deberán después ser raseados y lucidos por ambas caras) y optar por el citado cartón yeso, más conocido con el nombre comercial de “pladur”. Es una opción más económica y que ofrece muy buenos resultados.

Otra posibilidad para el ahorro está en elegir estratificados en lugar de madera para cubrir los suelos. Se trata de materiales sintéticos derivados de la madera, que ofrecen una

Cartón yeso en lugar de tabiques de ladrillo o estratificados en lugar de madera en el suelo rebajarán la factura

amplísima variedad y diversas calidades. En otros casos, como la elección de las baldosas, es recomendable tener en mente desde un principio que existen modelos baratos frente a otros muy caros. Podemos encontrar baldosas a partir de los 6-10 euros/m2 frente a opciones también habituales de 80-100 euros/m2. Si la cartera no da más de sí, el sentido común deberá imponerse desde un principio para encontrar el modelo que más nos guste entre la gama de más bajo precio. Sobra decir que este mismo criterio es aplicable a otras muchas decisiones a adoptar en relación a nuestra reforma.

1.000 euros/m2 Una cifra orientativa que debe estar en nuestra cabeza es la de los 1.000 euros por metro cuadrado de vivienda. Esa cifra es suficiente para lograr un resultado de calidad en la reforma integral de un piso (demoliciones, albañilería, electricidad, fontanería y saneamiento, calefacción, carpintería de ventanas, carpintería interior de puertas y suelos, falsos techos, escayola, pintura e instalación de cocina incluida).

Ahorro energético Segundo aspecto fundamental: acometer las acciones necesarias para lograr la eficiencia energética del piso, medida que nos conducirá al ahorro de energía. Y esto redundará enseguida en nuestros bolsillos, si

Fatxadan eta teilatuan isolamendu termikoa jartzea ona da etorkizunean aurrezteko Jabekideen komunitatean birgaitze lanak egiten direnean ere, badaude aurrezteko aukera interesgarriak.

Etorkizunera begira eraikinak gastu energetiko txikiagoak izan ditzan (berokuntzan eta hozte-sisteman), garrantzitsua da isolamendu termikoa kontuan hartzea, fatxada edo teilatuan obrak egin behar direnean.

Gainera, egindako inbertsioaren %22ra irits daiteke EVE erakundeak horretarako ematen duen dirulaguntza.

Berokuntza-sistemari dagokionez, eraikineko galdara zaharrak kendu eta modernoago batzuk jarriz ere aurreztea lortuko dugu. Badira gure inguruan berokuntza zentrala duten auzoak (Donostiako Gaiztarro edo Bera Bera, esaterako).

Horrelako kasuetan, diru asko aurreztu daiteke gasa erretzen duten “kogenerazio” sistemen bitartez. Ur beroa, berogailua eta elektrizitatea sortzen dute hauek. Eta eraikinak behar ez duen energia Iberdrolari saltzeko aukera dago.

bien lo notaremos sobre todo a medio-largo plazo.

El aislamiento es uno de los puntos a tener en cuenta en este apartado.

El Ente Vasco de la Energía (EVE) recuerda que, con un buen aislamiento en los cerramientos exteriores, se gana en confort y se ahorra

dinero, al disminuir las pérdidas de calor y bajar la factura de la calefacción. Recomienda instalar ventanas con doble cristal o doble ventana y marcos con rotura de puente térmico. Es necesario que las cajas de las persianas queden convenientemente aisladas.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

informazioa/publizitatea 09 “Naziak Gipuzkoan” hitzaldia Altzan

Datorren azaroaren 19an, Ramón Bareak “La Segunda Guerra Mundiak y los nazis en Gipuzkoa” hitzaldia eskainiko du Altzan.

Casares-Tomasene Kultur Etxean izango da, 19.30etatik aurrera, eta

sarrera doakoa izango da. Garai hartako irudiekin osatutako hitzaldia izango da. Donostia Kultura izango da ekitaldi interesgarri honen antolatzailea.

BERRITZE LANAK ‘09 SUBVENCIONES PARA UNA COMPRA MÁS ECONÓMICA Finalizado a mediados de octubre el Plan Renove del Gobierno Vasco para la compra de muebles y el 2 de noviembre el Plan Renove para la sustitución de ventanas, en este momento nos podemos beneficiar, en la reforma de nuestra vivienda, de otras dos subvenciones en vigor. Son las siguientes:

R E N O V E ELECTRODOMÉSTICOS. Esta ayuda del Gobierno Vasco pretende sustituir los aparatos electrodomésticos de línea blanca por otros del mismo tipo altamente eficientes, es decir, de clase energética A o superior.

Los equipos susceptibles de acogerse a las ayudas son lavadoras, lavavajillas, frigoríficos, congeladores y hornos y, al igual que en años anteriores, las ayudas se tramitarán directamente en los más de 500 comercios colaboradores con el EVE que gestionan las ayudas y se encargan de retirar el electrodoméstico antiguo (que será reciclado) para hacer efectiva la sustitución. Las previsiones pasan por sustituir 46.500 electrodomésticos en la CAV por otros de alta eficiencia y lograr así un ahorro energético de aproximadamente los 12.600.000 kWh/año.

El plazo de presentación de solicitudes se abrió el pasado 28 de septiembre y concluirá el 31 de diciembre o, en su caso, hasta agotarse el presupuesto disponible. Las ayudas van de los 75 a los 105 euros por cada aparato sustituido.

Estos equipos de clase A o superior, más eficientes energéticamente, tienen un precio mayor al precio medio del mercado, que varía según el tipo de electrodoméstico. Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética

En el caso de que no vayamos a renovar puertas y ventanas, es conveniente disminuir las infiltraciones de aire, utilizando para ello silicona, masilla o burletes.

La instalación de grifos termostáticos y cabezales de bajo consumo en la ducha es otra medida encaminada

que tendrá que pagar el consumidor.

Así, según el EVE, en los casos analizados, el ahorro energético obtenido permite recuperar al comprador el sobreprecio pagado durante la vida del equipo.

RENOVE CONDENSA. Se ha llamado así al Plan Renove de calderas individuales a condensación. Las calderas a condensación tienen como principal característica el ser equipos individuales de elevada eficiencia energética. Por esta razón se pretende fomentar la sustitución y renovación de las calderas y equipos funcionalmente similares por este tipo de sistemas que contribuyen al ahorro energético, asegurando un adecuado nivel de comodidad en las viviendas.

Para garantizar ambas características en las instalaciones susceptibles de acogerse a estas ayudas, deben ser calderas a condensación de potencia igual o inferior a 70 kW. Las ayudas para las instalaciones que cumplan estos requisitos serán de 200 euros por equipo sustituido, de forma que se espera sustituir 2.500 calderas gracias a los 500.000 euros de presupuesto reservados para esta medida, vigente hasta el 31 de diciembre o agotamiento del presupuesto. Las actuaciones previstas lograrían un ahorro energético cercano a los 350 tep (toneladas equivalentes petróleo)/año de combustibles.

también al ahorro, en este caso de agua. Los grifos monomando son preferibles a los grifos independientes para agua caliente y fría.

En lo que a la iluminación se refiere, en la redistribución de nuestro piso deberemos elegir los espacios más soleados para aquellas estancias

Ventanas con doble cristal, lámparas de bajo consumo, pinturas claras y grifos monomando reducirán los consumos en las que más horas pasamos al cabo del día y, por tanto, más luz necesitamos. Pintar las paredes en colores claros aportará luminosidad y ayudará a que encendamos menos la luz. A su vez, las lámparas de bajo consumo deberán sustituir a halógenas e incandescentes, que requieren hasta un 80% más de energía, sobre todo en las estancias donde más tiempo pasamos. No es conveniente la instalación de lámparas que tengan muchas bombillas.

Electrodomésticos A la larga resulta también más económico tener electrodomésticos con etiquetado energético de clase A, que ahorran más energía. Teniendo en cuenta que su precio es superior al de los electrodomésticos de otras clases, resulta conveniente consultar las ayudas que se ofrecen para su compra (ver tabla amarilla de esta página).

En cualquiera de los casos, no conviene adquirir un frigorífico más grande de lo que realmente necesitamos. Y tanto éste como el congelador deberán quedar instalados en un lugar fresco y ventilado, alejados de posibles fuentes de calor como son la cocina, el horno, la luz solar...

Otro aspecto nada desdeñable, unido a la planificación de la reforma, es la compra de materiales en “temporada baja”. Saldrá más económico, por ejemplo, adquirir un aparato de aire acondicionado en invierno que en verano. Y es aconsejable aprovechar las ofertas que van ofreciendo los almacenes de venta de materiales en cada momento.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

10 informazioa/publizitatea Ipuin-kontaketak izango dira Pasaian

Azaroaren erdialdean 4-8 urte bitarteko haurrei zuzendutako ipuinkontaketak izango dira Pasaiako udalerrian, barrutiz barruti, udal liburutegi guztietan. Hilaren 12an Donibanen izango da saioa; 13an,

Trintxerpen; 16an, Antxon; eta 17an, San Pedron. Rosa Martinez izango da narratzailea eta, barruti guztietan, arratsaldeko 18.00etan ekingo dio kontaketari.

ESPECIAL REFORMAS ‘09

--

ENTREVISTA

XABIER SÁNCHEZ Responsable de Regeneración Urbana de Oarsoaldea

«Las ayudas para obras en viviendas y comunidades son interesantes para todos los niveles de renta» Los ayuntamientos de Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia ofrecen un Servicio de Regeneración Urbana, a través de la Agencia Oarsoaldea, al que podemos acudir cuando vayamos a hacer reformas.

Su responsable es Xabier Sánchez Arruabarrena.

-¿Cuánto podemos llegar a ahorrar al acometer obras en la vivienda o comunidad, si solicitamos las subvenciones económicas que ofrecen las instituciones? A día de hoy, el ahorro medio en obras de comunidad se puede estimar en un 20% y para obras en la vivienda en un 12%, aunque varía en función del nivel de ingresos familiares y del tipo de obra que se realice, ya que puede llegar hasta el 35% a fondo perdido. Digo a día de hoy porque las ayudas actuales están vigentes hasta el 31 de diciembre de este año y aún no nos han informado sobre su continuidad. Sí me gustaría destacar que estas ayudas son interesantes para todos los niveles de ingresos, ya que los más bajos se benefician principalmente de

las ayudas a fondo perdido existentes, y los medios y altos de la desgravación fiscal que obtienen en su Declaración de la Renta.

-En la comarca de Oarsoaldea, algunas zonas específicas gozan de mayores ayudas. ¿Cuáles son? Estas zonas se denominan Areas de Rehabilitación Integrada o Areas Residenciales Degradadas. Para tener esta clasificación, el ayuntamiento correspondiente debe tener aprobado un Plan Especial para su rehabilitación y en nuestra comarca estas áreas son: en Pasaia, los cascos históricos de Donibane y San Pedro y las zonas de Pablo Enea, Trintxer-Azkuene y Antxo; en Errenteria, el casco histórico y los barrios de Iztieta, Galtzaraborda y Gaztaño; en Oiartzun, el casco histórico de Elizalde y está en proceso la zona de Legarreko Malda; y en Lezo, está en proceso el casco histórico. Cualquier solicitud de ayudas que esté dentro de estas áreas debe realizarse a través de nuestro Servicio de Rehabilitación, en Olibet de

Errenteria (943 344 160, olibet@oarsoaldea.net).

-¿En qué consiste el servicio de ventanilla única que ofrece el Departamento de Rehabilitación de Oarsoaldea? La ventanilla única es un concepto que está en constante revisión y que principalmente tiene un objetivo: garantizar que cualquier obra de rehabilitación que se haga en nuestra comarca accede a todas las ayudas existentes y lo hace con el menor número de trámites posible. En cuanto a las ayudas, se ha venido trabajando en la declaración de las Áreas de Rehabilitación Integrada y Áreas Residenciales Degradadas citadas.

También mantenemos actualizada la información sobre programas especiales de ayudas, como son los planes Renove del Ente Vasco de la Energía.

En cuanto a la simplificación de los trámites, tenemos establecidos unos canales con las administraciones, para la obtención de algunos documentos que hay que presentar con las solicitudes, por ejemplo con Hacienda, para la obtención del certificado de no existir obligación de realizar la Declaración de la Renta.

Además, la tendencia a que los administradores sean profesionales nos está permitiendo agilizar las comunicaciones, con el envío de la documentación en formato digital a través del correo electrónico.

«Entre julio y septiembre de 2009 hemos gestionado practicamente el doble de expedientes que en el mismo periodo de 2008»

-¿Han percibido, con motivo de la crisis económica, alguna variación en el número de solicitudes de información recibidas en su departamento? Sí y es un dato en positivo. En el seguimiento trimestral que hacemos en el Servicio, donde se compara la evolución con respecto al mismo periodo del año anterior, se recoge que de julio a septiembre hemos gestionado 34 expedientes, lo que prácticamente duplica los datos del 2008. En cuanto a las ayudas gestionadas en este tercer trimestre, estimamos su cantidad en más de 2.200 euros por solicitante.

Santa Zezilia Musikarien eguna ospatzeko, hainbat ekitaldi izango dira eskualdean azaroa bukaeran, herriz herri. Lezoko Txistulari Taldeak eta Bandak hilaren 21ean eskainiko dute Santa Zezilia kontzertua. Gezala Auditoriumean izango da, 12.30etik aurrera.

PASAIAN

Xabier Sánchez, en su oficina de Olibet, en Errenteria.

HITZ GEZIDUNAK SOLUZIOA 03. orrialdetik dator

-Además de gestionar las subvenciones a solicitar, ¿asesoran técnicamente sobre los proyectos a ejecutar en las viviendas o comunidades? Con respecto al procedimiento para realizarlas, sí. Cuando una persona es atendida en nuestro Servicio de Rehabilitación y plantea la obra que desea realizar, se le informa de los pasos que debe dar y en qué orden (cuándo y cómo solicitar la licencia municipal de obras, si necesita de la participación de un técnico, cómo debe presentarse una oferta para que pueda compararse con otras, qué certificados deben entregarle los técnicos que participan en la obra...). Lo que no hacemos es entrar en la solución propuesta por el gremio o el técnico, como por ejemplo: «este material para ventanas es mejor que este otro», porque todas tienen sus pros y sus contras.

O A N D B A S M U N M A

T U R U T A K

T X O I N N E A S A S I I L A G B E J E I A V E L

O O H I I T K U A R S A I K

O T O M A N O

A L A U N E E I Z U A K

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa 路 Noviembre

publizitatea 11

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

12 birgaitzea

“Musika Tresnen Fabrika” antzezlana Errenterian

Euskara Eskolatik Kalera egitarauaren barnean, azaroaren 27an Sointek Produkzioak taldearen “Musika Tresnen Fabrika” antzezlanarekin gozatzeko aukera izango dute txikiek Errenterian. Arratsaldeko

17.30etik aurrera izango da saioa, Errenteria Hiria Kulturgunean.

Ordubeteko iraupena du obra honek eta 4-10 urte bitarteko ikusleei zuzenduta dago.

Bigarren eskuko merkatuak

ENTREVISTA IZASKUN REKARTE Y MARTA PEREZ GALDOS Miembros de la Comisión Ciudadana para la lonja pesquera

«La nueva lonja puede ser algo de lo que todos nos sintamos orgullosos» Marta Pérez Galdós e Izaskun Rekarte son vecinas de San Pedro y miembros de la Comisión Ciudadana surgida para analizar la remodelación de la lonja pesquera.

Son, además, arquitectas y han recogido en un informe las conclusiones y expectativas de la citada Comisión para esa infraestructura.

-El informe consensuado en la Comisión Ciudadana fue presentado el 13 de octubre en una Asamblea que estuvo abierta a todos los sanpedrotarras.

Posteriormente, fue expuesto a los equipos de arquitectos que aspiran a redactar el proyecto de la lonja. ¿Qué predisposición observaron por parte de esos equipos a las propuestas ciudadanas? En primer lugar se presentó ante todos los ciudadanos que asistieron a la Asamblea, para que de esta forma el informe quedara validado por todos y nos representara a todos. En la exposición a los equipos, nos pareció que su predisposición fue buena.

Escucharon atentamente e incluso alguno formuló preguntas al Puerto sobre cómo entendía algunos de los puntos del informe.

Hay que tener en cuenta que en las bases del concurso se hace especial hincapié en la integración urbana de la lonja con el entorno, y en la creación de nuevos usos y actividades. El informe pretendía complementar las bases del concurso con el punto de vista de las personas que llevan toda la vida conviviendo con la lonja y creemos que, los equipos participantes, así lo entendieron.

-Ese documento de la Comisión Ciudadana propone en positivo.

Parte de la premisa de que la lonja debe ser remodelada y de que hay que aprovechar esa circunstancia como una oportunidad. Así es. Creemos que el reto de este proyecto, para los equipos concursantes, será hacer un proyecto que satisfaga a los usuarios de la lonja, al Puerto y a la ciudadanía de San Pedro, que somos el entorno más directo del edificio.

Es la oportunidad para todos, y se debe aprovechar como tal. No cre-

emos que los intereses de estas tres partes tengan por qué estar enfrentados. Si se aprovecha la ocasión, puede surgir de este proyecto algo de lo que todos nos sintamos orgullosos, como ejemplo de convivencia de un uso pesquero moderno con un carácter urbano y abierto.

-La necesidad de reordenar los espacios en el entorno de la lonja pesquera es uno de los aspectos en los que incide el documento. ¿Qué creen que puede ganar el pueblo de San Pedro con una correcta redistribución de esta zona portuaria?

San Pedro es un pueblo de tradición pesquera. Sin embargo, la zona del frontón y la iglesia, el punto donde más vida popular se desarrolla, da la espalda a la bahía porque cuenta con un muro infranqueable. Si se realiza una redistribución de la zona portuaria, y el uso de la lonja se ve acotado al área que realmente necesi-

«Esta remodelación es una oportunidad y se debe aprovechar como tal. De este proyecto puede surgir algo que sea ejemplo de convivencia de un uso pesquero moderno con un carácter urbano y abierto»

«Si el uso de la lonja se ve acotado al área que realmente necesita, San Pedro recuperará la relación directa con la bahía, además de lograr un nuevo espacio de esparcimiento»

Izaskun y Marta, ante la actual lonja.

ta, San Pedro recuperará la relación directa con la bahía, además de un nuevo espacio de esparcimiento, que le es tan necesario.

-Plantean usos en el subsuelo.

Entre ellos, de aparcamiento.

Planteamos en el subsuelo un posible uso de aparcamiento público y una futura conexión de éste con los sótanos que se construirán bajo las viviendas de Velasco, para así optimizar el número de accesos y el tráfico. Y sería importante intentar que la máxima actividad posible de la lonja se alojara en el subsuelo.

-Los planes del Puerto pasan por hacer desaparecer el edificio de Congelados Pasaia y mantener en esa ubicación la fábrica de hielo, con un cuarto del volumen actual. No obstante, la Comisión Ciudadana propone también el traslado de la fábrica de hielo a la zona central de la lonja. ¿Por qué? En un principio, en los pliegos del concurso, se decía que la fábrica de hielo debía mantenerse en su ubicación actual, pues su traslado significaría una inversión económica. A la Comisión Ciudadana le parece que la actual ubicación de la fábrica de hielo ocupa una de las zonas más cercanas al núcleo de mayor vida urbana de San Pedro, y plantea el punto central del futuro edificio como una ubicación idónea, para que pueda abastecer de hielo a la lonja sin largos recorridos, y situándose en un lugar más alejado del entorno urbano, saliendo a un punto más exterior y representativo en la bahía, si se quisiera hacer de esta fábrica de hielo un hito de la misma.

La Comisión Ciudadana cree sumamente importante el estudio del traslado y su impacto económico real, pues de él depende en gran medida la integración urbana y la propia funcionalidad de la

PASAIAN

lonja. Contamos con una respuesta positiva por parte del Puerto, que transmitió a los equipos concursantes la posibilidad de estudiar dicho traslado, siempre con la condición de buscar alternativas para no interrumpir la actividad de la lonja durante el transcurso de las obras.

-Señalan la posibilidad de construir las nuevas instalaciones a través de elementos modulares, de manera que los usos pesqueros abarquen mayor o menor espacio en virtud de las necesidades. Es una idea o ejemplo de cómo pensamos que se puede afrontar un proyecto de un edificio que se basa en una actividad tan incierta como la pesca. De esta forma, desarrollándose en módulos, si la tendencia de venta de pescado bajara, éstos se podrían reutilizar con otros usos de carácter diferente y público, pero siempre generando empleo y actividad económica.

-Hacen especial hincapié en lo conveniente de hacer transitables las cubiertas de la nueva lonja, dándoles usos de esparcimiento sin interferir en la actividad del interior del edificio.

Creemos que es difícil la coexistencia de un uso público con la actividad pesquera, y entendemos que, por normativa y seguridad, la zona de carga y descarga no puede ser usada como zona transitable pública en las horas en las que se desarrolla la actividad. Por ello pensamos que, a lo largo del edificio, la relación con la bahía, en esos momentos, se puede establecer desde la cubierta. La idea es crear un paseo continuo desde Trintxerpe hasta Puntas. Cuando haya actividad en la lonja, se usaría la cubierta como paseo y se descendería después al área urbana que se crearía en la zona que hoy ocupa Congelados Pasaia.

MANKOMUNITATEA Hondakin sorrera murrizteko eta herritarren prebentzioaren aldeko kontzientzia indartzeko helburuekin, Merka2sanmarcos egitasmoa antolatu du San Markos Mankomunitateak. Bigarren eskuko merkatu hauek laugarren edizioa izango dute aurtengoa eta Oarsoaldea eskualdean honako datetan burutuko dira: Pasai Antxon, azaroaren 7an; Errenterian, azaroaren 15ean; Lezon, azaroaren 22an; eta Oiartzunen, abenduaren 6an.

Objektuen berrerabilera bultzatu nahi da, herritar guztiei bigarren eskuko objektuak saldu, erosi edo trukatzeko aukera hurbilduz. Gainera, «hondakinak murrizteko abian dauden ekimenei buruzko informazio zabala eskainiko da», horretarako zabalduko den gune berezian. Herritarrek, elkarteek, ikastetxeek... parte hartu ahal izango dute salmenta-postua hartuz. Antolakuntzak baliabide materialak doan eskainiko ditu (karpak, mahaiak...).

Reziklarte 09 erakusketa Edukiontzi horiak artelan bihurtuta. Hori da Reziklarte 09 erakusketa ibiltaria udalerriz udalerri erakusten ari dena.

Hondakinen kudeaketan atez ateko gaikako bilketa sistema abian jarri dela eta, San Markoseko Mankomunitateak erretiratutako edukiontzi horiak berrerabili ditu birziklaia eta gaikako bilketa bultzatzen dituen ekimen hau antolatzeko.

Hiru sari Horrela bada, hamahiru artistek beren artelanak sortu dituzte egitasmo honen bitartez.

Pasaiaren kasuan, azaroaren 11 eta 16a bitartean ikusi ahal izango dira obra horiek, Antxoko Zumardian. Mankomunitateko udalerri guztietan izango dira lanak ikusgai.

Reziklarte 09 lehiaketaren irabazleak Francisco J. Perdomo bartzelonarra (lehen saria), Imanol Etxeberria eta Mikel Arevalillo hernaniarrak (bigarrena) eta Cristian Alberto Crowley irundarra (hirugarrena) izan dira.

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

kultura 13

galería JUAN SÁNCHEZ MONTXO es donostiarra y fotógrafo aficionado. Desde pequeño siempre le llamó la atención el mundo de la fotografía, aunque fue hace unos 8 años cuando se sumergió en él de lleno. Los temas que más le gustan son los relacionados con la naturaleza, paisajes tanto en naturaleza como urbanos, los macros (flores, objetos extraños, etc). Asimismo, le gusta experimentar con la técnica HDR, las panorámicas y las fotografías en B/N. Todo lo relacionado con la fotografía le engancha.

Juan Sánchez Montxo Fotógrafo aficionado

E-mail de contacto:

easo@euskalnet.net

“Gotas” “Ventana caserío Ona” “Embarcadero Donibane”

“Sydney-Ferry”

Donibaneko Santa Ana etxea erromes aterpetxe izango da laster Hamalau lagunentzat ohea eskainiko du eraikinak

Lerro hauen gainean, antzezlanaren kartela.

“Zuhaitzak zutik hiltzen dira” obra antzeztuko dute Errenterian Orratx! taldeak eskainiko du, azaroaren 20an, euskaraz Lezoko Orratx! antzerki taldeak Errenterian aurkeztuko du jadanik beste hainbat agertokitan antzeztu duen “Zuhaitzak zutik hiltzen dira” obra. Azaroaren 20an izango da, iluntzeko 19.00etan, Kulturgunean.

Errenteriako udal euskaltegiak antolatu du emanaldia eta Kutxak sustatu. Sarrera doakoa izango da, gonbidapenekin. Eta hauek Kulturguneko leihatilan lortu ahal izango dira, ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago.

Zuzendaria, Lierni Fresnedo Alejandro Casona (1903-1965) teatrogile ezagunaren obra ospetsu eta adierazgarrienetakoa da “Zuhaitzak zutik hiltzen dira” (“Los árboles mueren de pie”).

Lierni Fresnedok zuzentzen du Orratx!-en euskarazko moldaketa hau eta antzezleak Emili Etxebeste, Eñaut Gantxegi, Patxi Larrea, Begoña Azpiazu, Xabin Larrea, Leire Agirre, Gurutze Etxabe, Edurne Agirrezabala,

Marijo Barbadillo eta Begoña Amonarriz dira.

Ikusleak Casonaren antzerkilanetan oso ohikoak diren bi balioren arteko talka bortitzaren lekuko izango dira: irudimenaren eta errealitatearen arteko talka gertatuko da, hain zuzen ere. Azkenean, lan honetan, errealitatea izango da garaile.

Errealitate mingarria Antzerki-lan honek zirrara, irria, samurtasuna eta drama sentiaraziko dizkie ikusleei. Amonak, obra honetako pertsonaia nagusiak, pertsonaia tragikoen indar osoa du. Bere baretasun eta kemenari esker, azpian hartzen du zoritxarra, aurre egiten dio errealitate mingarriari eta, makal sentitzen denean, ez du nahi inork goibel ikustea, baizik eta “hilda barrutik, baina zutik, zuhaitzak bezala”.

Eskualdean, Orratx! antzerki taldeak Lezon eskaini zuen obra hau otsailean.

Pasaiako Udalak eta Iparraldeko Santiago Bidea Fundazioak hitzarmen bat sinatuko dute Donibaneko Santa Ana baselizaren atzealdeko etxean erromesen aterpetxe bat martxan jartzeko. Eraikin publiko hori egokitzeko beharrezko lanak ia amaitu ditu Udalak eta, data zehaztu ez bada ere, laster ireki nahi dute azpiegitura berri hau. Aipatu fundazioak kudeatuko du haren erabilera.

PASAIAN aldizkariaren edizio hau itxi genuenean, margoketa, errementaritza eta zorua jartzeko lanak falta

Udalaren jabetzakoa da baselizaren atzeko eraikina eta birgaitze lanak amaitzeko gutxi falta da

ziren. «Etxearen zaharberritze lan hauek aurki bukatuko dira eta gero altzariak jarriko ditugu», azaldu du Ander Poza Kultura zinegotziak.

Hamalau erromesentzat ostatu eskainiko du aterpetxeak. Komunak eta sukalde txiki bat ere izango ditu.

Seinalizazio berria Geroz eta erromes gehiago dira Kostaldeko Santiago Bidea aukeratzen dutenak.

Hau Pasaiatik igarotzen da, baina orain arte ez du aterpetxerik izan. Ostaturik ere ez dago herrian eta, horregatik, erromesak ezin dira bertan lo egiten gelditu.

Ander Poza zinegotziak azaldu duenez, erromesei eta, oro har, mendizaleei Jaizkibelen zehar ibilbidea erraztuko dien seinalizazioa jartzeko asmoa ere badago. Asko dira eta Donibaneko natur baliabideak gozatzera etortzen diren bisitariak.

Obrak burututa, itxura eder hau hartu du eraikinak kanpoaldetik.

PASAIAN

Ikuska crea el Premio Xabier Portugal MUESTRA La Muestra de Cortometraje Ikuska de Pasaia se celebrará en Trintxerpe entre los días 14 y 21 de noviembre.

A la que será la edición XI de este festival se han presentado 350 trabajos, provenientes de todo el Estado español, Argentina y México.

El jurado otorgará premios al Mejor Cortometraje (1.200 euros); Mejor Dirección (600 euros); Mejor Actriz (500 euros); Mejor Actor (500 euros); y Premio Especial del Jurado (500 euros). Como novedad en esta edición, la organización de Ikuska ha creado el Premio Xabier Portugal al mejor corto guipuzcoano, dotado con 500 euros.

«Este galardón nace ante la necesidad de reconocer el trabajo realizado en nuestro territorio histórico. Desde la organización de la Muestra nos encontrábamos con que las películas que se realizaban aquí pasaban, en su gran mayoría, desapercibidas y eclipsadas por el resto de trabajos», se ha señalado. Optarán a ese premio las películas realizadas, dirigidas y/o producidas en Gipuzkoa y que no hayan sido seleccionadas para la sección oficial.

Han llamado a este galardón ‘Xabier Portugal’, en recuerdo del ex alcalde de Pasaia fallecido en 2008, «para darle un carácter más nuestro y en recuerdo a la persona que desde el principio apoyó Ikuska, cinéfilo reconocido, entusiasta del séptimo arte, comprometido con la cultura de su pueblo y parte integrante de él».

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

14 ikerkuntza

Investigadores de Yale visitaron Añarbe

ENTREVISTA

En octubre visitó la futura zona de reserva de Añarbe un equipo de investigación perteneciente a un Master de postgrado organizado por la Universidad de Yale (Estados Unidos), y que trata de la gestión

para la protección y el manejo de ecosistemas forestales complejos.

Estos científicos destacaron el valor de los bosques naturales de roble y haya, y de la fauna salvaje que pueden llegar a acoger.

ENDIKA ARQUERO Ganador de un Premio Joven Investigador

IGOIN y AITZBITARTE Reserva megalítica

«Ahora estudio Enfermería, pero no me gustaría apartarme de la investigación»

Jesus Mª Alquezar Presidente del Club Vasco de Camping

El joven antxotarra Endika Arquero fue galardonado en octubre en el Congreso de Jóvenes Investigadores, de ámbito estatal, celebrado en Málaga. Su trabajo “BAL: Bacterias del ácido láctico.

Estudio del yogur y del kéfir” mereció un primer premio.

-¿Cómo ha sido la experiencia de participar en el Congreso de Jóvenes Investigadores y la noticia de ganar un primer premio?

La experiencia de participar en un congreso de tal importancia ha sido muy satisfactoria desde el punto de vista formativo porque, aparte de presentar tu trabajo, ves los trabajos de los demás y aprendes de las investigaciones que han hecho tus compañeros. Además, es muy interesante porque conoces a gente de tu edad que está ahí por el mismo motivo, que es el haber trabajado mucho para desarrollar su investigación. Por otro lado, todos los trabajos eran muy buenos, por lo que la noticia del primer premio fue una sorpresa que no me esperaba, pero muy agradable. Responde a todo el trabajo hecho.

-Como alumno de La Anunciata y con la ayuda del profesor Juan Carlos Lizarazu, analizaste diferentes tipos de microorganismos presentes en los yogures bifidus, en yogures enriquecidos con L. casei inmunitas y en el hongo kéfir. ¿Cómo fue ese proceso de investigación y qué crees que ha aportado de novedoso para merecer ese galardón? La investigación se inició con un planteamiento de la hipótesis, es decir, buscar lo que quería investigar y por qué. Elegí los yogures bifidus y L. casei porque son un producto muy consumido hoy en día y me interesé por los microorganismos con los que están enriquecidos. Por eso, durante meses, estuve realizando análisis microbiológicos de diferentes yogures con estas características, para averiguar si las pro-

Endika en el laboratorio de La Anunciata, cultivando microorganismos.

piedades de las que hacen publicidad son o no causadas por los microorganismos que contienen.

Además, introduje el análisis microbiológico y del crecimiento

«Elegí los yogures bifidus y L. casei porque son un producto muy consumido y me interesé por los microorganismos con los que están enriquecidos» del kéfir, un hongo que produce una leche fermentada. Eso le dio ese punto novedoso al trabajo que le hizo merecedor del premio. La leche fermentada que produce tiene muchas propiedades beneficiosas, pero se consume poco porque no es muy conocida. Haber investigado sobre el kéfir aumenta el conocimiento de sus propiedades.

-Con todo lo que sabes ahora, ¿qué recomendaciones harías a los consumidores de yogures?

Recomendaría que siguieran consumiendo yogures, porque son alimentos muy nutritivos que contie-

Esnea saltzeko makina bat jarri dute Oiartzunen Oiartzungo Elorrondo kalean esnemakina bat jarri dute herritarren zerbitzura. Urriaren 16tik, Arane baserriko esnea erosteko aukera eskaintzen du.

Zerbitzua 8.00etatik 22.00etara ematen du esne-makinak. 200 litro esnerentzako edukiera du eta maiztasun handiz beteko dute, esne fres-

koa eskaintzeko asmoz. Saltzen duen esnea pasteurizatua da, Osasun Sailaren baimen guztiekin.

Litro bat esne (euro bat) edota litro erdia (0,50 euro) erosteko aukera ematen du makinak.

Mikel Zendoia Behemendiko arduradunak azaldu duenez, «helburua ahalik eta hondakin gutxien

PASAIAN

nen proteínas y grasas de la leche.

También los hay desnatados, por lo que conviene no dejar de consumirlos ya que contribuyen a mantener una dieta equilibrada. Además, los yogures enriquecidos con bifidus y con L.casei aportan al organismo microorganismos en exceso que ayudan a repoblar la flora intestinal, sobre todo tras una enfermedad o tras un intenso ejercicio físico.

Además, me gustaría recomendar el consumo de kéfir, porque aporta los mismos beneficios o incluso beneficios más potentes que el yogur, y además lo preparas en tu propia casa de forma natural.

-Has empezado a estudiar Enfermería. ¿Te gustaría seguir vinculado a la investigación? Sí, acabo de empezar a estudiar Enfermería y, aunque son unos estudios destinados a un empleo en concreto, no me gustaría apartarme de la investigación. Implica mucho trabajo, pero también proporciona muchas alegrías. Sobre todo, la satisfacción personal de acabarla y darte cuenta de que has sabido realizarla y sacar unas conclusiones.

Por eso, quiero animar a los jóvenes a que se interesen por la investigación.

Iniciamos en PASAIAN un ciclo de rutas cómodas y amables en espacios naturales conservados más o menos bien, en las áreas de nuestra influencia, con el fin de llevar, creando ilusión para las jornadas de ocio, a los excursionistas a conocer diferentes escenarios.

LA CRESTA DEL IGOIN Esta montaña modesta y local se sitúa en un cordal anterior y paralelo al de Aldura y Urdaburu y que se une a ellos por el collado de Auzokalte.La ruta que hoy recomendamos es una bonita excursión para estos días cortos del invierno. El excursionista, por Bentas de Perurena (col de unión de Astigarraga, Errenteria y Oiartzun), habrá llegado al área recreativa de Listorreta-Barrengoloia, y tomará una pista hormigonada (Bentatxuri bidea) a la dcha, camino de Landarbaso y las cercanas grutas. En la curva, el montañero declinará sus pasos hacia la dcha para entrar en un gurdilbide. En cuánto observe la cresta del Igoin, entre dos torres conductoras de electricidad iniciará el ascenso por cualquiera de los numerosos senderos, conformados por anteriores plantaciones de coníferas.

La pendiente es dura pero corta y coloca al excursionista en el cordal cimero en su extremo izda (SE). A partir de ahora, por el estrecho espolón somital alcanzará el buzón cimero, excelente mirador hacia Oarso y Donostialdea y montes costeros, sin otra dificultad que sortear en ocasiones los pequeños árboles que crecen en este caprichoso monte. El siguiente lance era un divertimiento, dado que se trataba de continuar por toda la cresta, hoy imposible por estar la ruta abonada al argoma que impide la progresión. Por ello es obligado descender por senda desde la cima a la izda, para con instinto de orientación montañera, girar luego a la dcha, contorneando la cresta del Igoin hasta alcanzar el Igoingo lepoa, donde se inicia el recorrido de los dólmenes, todos señalizados.

ARRITXIETA, AKOLA Y LOS DOLMEMES En Igoingo lepoa visitará las dos primeras sepulturas prehistóricas, y continuando por el cordal ascenderá a la cota Arritxieta en cuyo siguiente collado observará otros dos dólmenes (Akolako lepoa I y II).

Seguirá hasta la modesta cima de Akola y descenderá al collado de Sagatietako lepoa, donde visionará otros dos, siendo el I el mejor conservado de todo este singular escenario.

En total sumará seis restos megalíticos en este corto recorrido.

HACIA LANDARBASO Aquí iniciará el montañero el retorno vía Landarbaso, por una pista carretil q u e La Ruta: ro dea Longitud: 12,2 km todo Desnivel: 425 m este monte Duración: 3,30 horas por la Dificultad: Fácil vertiente S. La ruta a pie de monte, es un paseo entre pinares.

Siempre dando vista al cordal Urdaburu-Aldura, superando los caseríos Izenederbekoa, Bentatxuri y Larratz, penetrará el mendizale en el bucólico y estrecho valle que forma la erreka Urdaneta. El cerro Landarbaso cierra la cuenca por la dcha y en su ladera W se abren varias cavidades, siendo dos de ellas grandes “bocas” que deben visitarse.

Están bien mantenidas por Aranzadi, con paneles que cuentan la historia que guardan sus entrañas. Una estrecha senda sobre un rústico puente de madera trepa por la ladera hasta colocar al montañero en las puertas de la cavidad principal. De nuevo en la ruta, el caminante verá otras tres bocas, y alcanzando la pista cementada, remontará la “aldapa” para finalizar el recorrido propuesto en ListorretaBarrengoloia.

sortzea da, eta berrerabiltzeko potoak banatu ditugu» herritarren artean. Hala ere, etxeko edozein beirazko edota plastikozko ontzik ere balio du esnea jasotzeko.

Azkar ematen du produktua Makinak azkar ematen du esnea: minutu erdi baino gutxiago behar du litroko potoa betetzeko. Euskal Herriko lehenengo esne-makina Elizondon jarri zuten iaz. Izandako arrakastaren ondoren, udalerri gehiagotan jarri dute.

Ante el bien conservado dolmen de Sagastietako lepoa.

Jesus Mª Alquezar

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

2009 Azaroa · Noviembre

portua 15

ELAk ez du kanpo porturik nahi

ELA sindikatuaren iritziz, Pasaian eraiki nahi duten kanpo portua «ez da beharrezkoa» eta «bertan behera utzi dira inguruko biztanleriarentzat egokiak diren hainbat hobekuntza». Aipatu sindikatuak txos-

ten bat plazaratu du, zeinean azaltzen duen, beste gauza askoren artean, portuko jarduera ez dela hazten ari eta kanpo portuaren bideragarritasun ekonomikoa ez dagoela frogatuta.

El Puerto deberá estudiar alternativas a la dársena exterior

El TSJPV anula preceptos de la Ley del Suelo relacionados con el Plan Especial

Medio Ambiente señala «afecciones relevantes» sobre la naturaleza

El Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (TSJPV) declaró en octubre nulos de pleno derecho los preceptos del Decreto del Gobierno Vasco 105/2008 de Medidas Urgentes en desarrollo de la Ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo del País Vasco que fueron recurridos por el Ayuntamiento de Pasaia, y que afectan a la aprobación del Plan Especial del Puerto.

Conocida esta sentencia, la alcaldesa de Pasaia ofreció su valoración. «Los Tribunales han dado un fuerte varapalo a la Diputación Foral otorgando la razón al Ayuntamiento. Han dejado sin efecto la estrategia de la Diputación para aprobar el Plan Especial del Puerto, afirmó. Y añadió que «esos artículos, que por impulso de la Diputación introdujo el Gobierno Vasco, estaban claramente redactados a medida, para intentar dar carta de naturaleza legal al intento de la Diputación para arrogarse la competencia de aprobación del Plan Especial».

La alcaldesa entiende que esa sentencia «avala la tesis municipal: la Diputación no tiene competencias para aprobar el Plan Especial, se debe limitar a compatibilizar los aspectos generales de entradas y salidas al Puerto y a coordinar o resolver los desacuerdos que pudieran existir entre los ayuntamientos que, dicho sea de paso,

La Autoridad Portuaria de Pasajes deberá estudiar distintas alternativas para el futuro de sus instalaciones, según mandato del Ministerio español de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Además de la posible construcción del puerto exterior en Jaizkibel, la citada institución le ha emplazado a analizar otras posibilidades, entre las que figuran la mejora del actual puerto interior y la colaboración con otros puertos, especialmente el de Bilbo.

Deberá realizar una comparación ambiental de las diferentes alternativas y, en el caso de que la finalmente elegida no coincida con la de mejor valoración ambiental, se deberán justificar los motivos que han propiciado su selección.

Junto a este requerimiento, Medio Ambiente realiza otros muchos a la Autoridad Portuaria, en el ‘Documento de Referencia para la Evaluación Ambiental Estratégica del Plan Director de Infraestructuras del Puerto de Pasajes’, emitido a finales de octubre y que marca las pautas a seguir por el Puerto en la redacción del Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA) de la dársena exterior.

Al elaborar ese documento, el Ministerio de Medio Ambiente ha tomado en consideración las sugerencias aportadas por distintos agentes (entidades sociales, ayuntamientos y otras instituciones), incorporando las preocupaciones de éstos al listado de aspectos a los que deberá responder la Autoridad Portuaria. Esas propuestas vienen de entidades tan diversas como Ekologistak Martxan Gipuzkoa, Mutriku Natur Taldea, Club Vasco de Camping, ELA, LAB, Zutik o el Servicio Provincial de Costas de Gipuzkoa, entre otros muchos.

Según señala el Ministerio, «se debe considerar como un problema ambiental relevante, y a tener en cuenta, la afección que se va a producir sobre el LIC Jaizkibel y los fondos marinos asociados que aún

La Autoridad Portuaria redactará ahora el Informe de Sostenibilidad Ambiental.

no están incluidos dentro de ninguna figura de protección de la Red Natura 2000». Las posibles afecciones sobre el medio natural de diverso tipo señaladas por las entidades sociales, políticas y administrativas deberán ser estudiadas por la Autoridad Portuaria para la redacción del ISA. «Un sí condicionado» El presidente de la Autoridad Portuaria, Miguel Buen, dijo entender que el documento del Ministerio «supone una primera declaración desde el punto de vista medioambiental, que nos permite continuar el camino emprendido

El Ministerio ha tomado en consideración las sugerencias aportadas por distintos agentes sociales

PASAIAN

hacia la construcción del puerto exterior, como instrumento indispensable para la regeneración integral de la bahía de Pasaia, eje fundamental de todo el proceso».

Para Buen, el contenido del citado documento y de la resolución que lo aprueba «no ha sido ninguna sorpresa. En repetidas ocasiones habíamos afirmado que esta primera resolución no supondría de ninguna manera un no definitivo, sino un sí condicionado, como tal ha sucedido».

«Auténtico varapalo» No tiene la misma percepción el colectivo Jaizkibel Bizirik, que entiende que el documento «da un auténtico varapalo a la pretensión de la Autoridad Portuaria de construir el puerto exterior» y «Medio Ambiente considera que el puerto exterior no está justificado».

Por su parte, el grupo ecologista Eguzki cree que el documento «ofrece un oscuro panorama al señor Miguel Buen en su obsesión por imponer la construcción de un superpuerto» y destaca que el Ministerio «dictamina que la afección que se generaría en el monte Jaizkibel y sus fondos marinos “se debe considerar como una prueba ambiental relevante”». >Más información en www.pasaian.com<

Ayuntamiento y Diputación han valorado la sentencia nadie ha puesto sobre la mesa».

Por su parte, la Diputación Foral, en boca de su portavoz Eneko Goia, apuntó que «los artículos del Decreto 105/2008 que la Sala anula se introdujeron por el Gobierno Vasco al objeto de resolver la laguna legal generada tras la entrada en vigor de la Ley 2/2006, de Suelo y Urbanismo, que no regula los Planes Especiales formulados por órganos de la Administración del Estado y sin embargo anula la normativa anterior, que sí establecía que el órgano competente para su aprobación era la Diputación Foral».

Según las explicaciones de la Diputación, «el Tribunal va más allá, y afirma que la laguna legal debe resolverse mediante la aplicación analógica del precepto que atribuye a la Diputación Foral la aprobación del plan de compatibilización». En palabras de Goia, «en el momento en que exista acuerdo entre los ayuntamientos involucrados y se garanticen los intereses supramunicipales, y la regeneración integral de Pasaialdea o la construcción de nuevos accesos, la Diputación dará traslado del expediente al ayuntamiento que los restantes designen para que culmine la tramitación. En caso contrario, la aprobación definitiva tendrá que otorgarla el Consejo de Diputados de la Diputación Foral de Gipuzkoa».

Reuniones con el Piden cárcel Puerto para Greenpeace La alcaldesa de Pasaia dijo en el pleno celebrado el 27 de octubre en Donibane, que en el actual presidente de la Autoridad Portuaria, Miguel Buen, ve «mejor voluntad» en las relaciones con el Consistorio. Ziganda explicó que ambas instituciones están manteniendo una serie de contactos sobre el futuro del edificio sociocultural de Donibane y la Azoka y Tenencia de Alcaldía de Trintxerpe.

La Fiscalía de Gipuzkoa ha pedido 9 meses de cárcel y 18.000 euros para diez activistas de Greenpeace por la acción que llevaron a cabo el 27 de marzo de 2007 contra la central térmica de Pasaia, a cuya chimenea se encaramaron. El grupo ecologista Eguzki ha mostrado su solidaridad hacia esas personas y ha dado las gracias a Greenpeace por su esfuerzo de cara a que la térmica se cierre.

2009 Azaroa 路 Noviembre

16 azkena

www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com